1 00:01:18,846 --> 00:01:21,515 Dokter pembuat roti! 2 00:01:21,549 --> 00:01:22,650 Dokter pembuat roti! 3 00:01:26,154 --> 00:01:27,155 jeni: bayinya! 4 00:01:33,861 --> 00:01:37,631 Laura, pengisi suara: Desember lalu, kami tahu kami memiliki dua hal untuk dirayakan: 5 00:01:37,665 --> 00:01:40,201 ulang tahun Mawar dan Natal. 6 00:01:40,234 --> 00:01:43,871 Lalu datanglah kejutan yang luar biasa bahwa saya akan mempunyai anak lagi, 7 00:01:43,904 --> 00:01:46,640 dan kami memilikinya untuk merayakannya juga. 8 00:01:46,674 --> 00:01:49,443 Jadi, di akhir musim panas tahun 1889... 9 00:01:55,416 --> 00:01:57,351 Selamat. 10 00:01:57,385 --> 00:01:59,320 Anda adalah ayahnya dari seorang putra yang baik dan sehat. 11 00:02:09,663 --> 00:02:10,798 Paman manzo. 12 00:02:13,701 --> 00:02:14,635 Seorang anak laki-laki? 13 00:02:18,672 --> 00:02:19,640 Laura... 14 00:02:19,673 --> 00:02:20,841 Dia baik-baik saja. 15 00:02:20,874 --> 00:02:22,343 Bolehkah aku melihatnya? 16 00:02:22,376 --> 00:02:23,877 Hanya sebentar. Dia butuh istirahat. 17 00:02:48,836 --> 00:02:50,604 Beth, kami punya seorang putra. 18 00:02:53,607 --> 00:02:54,908 Kami memiliki seorang putra. 19 00:03:23,837 --> 00:03:25,339 Ha ha! 20 00:03:25,373 --> 00:03:27,775 Apa yang lucu? 21 00:03:27,808 --> 00:03:29,943 Kalian berdua, itulah yang terjadi. 22 00:03:29,977 --> 00:03:33,681 Anaknya baru berumur seminggu, dan Anda sudah sudahkah saya memeriksanya 3 kali. 23 00:03:33,714 --> 00:03:36,684 Ya, itu ide Laura. saya tahu selama ini dia baik-baik saja. 24 00:03:36,717 --> 00:03:39,387 Hanya saja anak laki-laki tidak banyak terjadi di keluarga kami. 25 00:03:39,420 --> 00:03:41,622 Saya tumbuh dengan mengetahui seberapa banyak memiliki seorang putra dimaksudkan untuk lulus, 26 00:03:41,655 --> 00:03:45,459 dan ketika dia akhirnya memilikinya, bayinya meninggal. 27 00:03:45,493 --> 00:03:48,496 Maafkan aku, Laura. saya harus sudah peka terhadap hal itu. 28 00:03:48,529 --> 00:03:50,331 Tidak apa-apa. 29 00:03:50,364 --> 00:03:52,666 Saya hanya ingin memastikan bayi saya sehat, itu saja. 30 00:03:52,700 --> 00:03:56,804 Ha! Dia baik-baik saja dan sehat seorang anak laki-laki seperti yang pernah kulihat. 31 00:03:56,837 --> 00:04:02,410 Biarkan aku membawanya, dok. Itu dia... itu anakku. 32 00:04:02,443 --> 00:04:04,678 Aku akan memeriksamu dalam beberapa hari. 33 00:04:04,712 --> 00:04:05,646 Terima kasih, dok. 34 00:04:23,331 --> 00:04:25,633 Sekarang saya ingin untuk mengambil kesempatan ini 35 00:04:25,666 --> 00:04:30,003 untuk menyambut anggota terbaru Wilder keluarga ke minggu pertamanya di gereja. 36 00:04:38,646 --> 00:04:41,615 Jika orang tua sempat melakukannya memberikan nama yang tepat untuknya, 37 00:04:41,649 --> 00:04:43,283 mungkin kami akan hadir sebuah pembaptisan. 38 00:04:45,686 --> 00:04:47,588 Pendeta Alden : Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu. 39 00:04:47,621 --> 00:04:50,991 Semoga Tuhan membuat wajahnya bersinar padamu dan memberimu kedamaian. Amin. 40 00:04:51,024 --> 00:04:51,959 Semua: Amin. 41 00:05:04,872 --> 00:05:07,408 Ingin mencium adik bayimu selamat malam, ya? 42 00:05:07,441 --> 00:05:08,576 Kemarilah. 43 00:05:08,609 --> 00:05:09,810 Kemarilah. Menengadah. 44 00:05:09,843 --> 00:05:12,112 Berikan bayimu saudara ciuman. Ayo. 45 00:05:12,145 --> 00:05:14,582 Beri dia ciuman. Berikan dia ciuman. Ayo. 46 00:05:14,615 --> 00:05:16,584 Cium kamu... Beri dia ciuman. 47 00:05:16,617 --> 00:05:18,018 Beri dia ciuman. 48 00:05:18,051 --> 00:05:20,488 Bersikaplah baik. Beri dia ciuman. Beri dia ciuman. Ayo. 49 00:05:21,589 --> 00:05:23,457 Baiklah. Ada seorang gadis. 50 00:05:23,491 --> 00:05:25,559 Ini yang berikutnya daftar nama. 51 00:05:25,593 --> 00:05:28,095 Oh, Jenny, ini sudah sangat larut. 52 00:05:28,128 --> 00:05:32,666 Paman manzo, kita tidak bisa membiarkannya begitu saja dia pergi tanpa nama lagi. 53 00:05:32,700 --> 00:05:35,669 Jauh lebih mudah ketika kita yakin itu akan menjadi seorang gadis. 54 00:05:35,703 --> 00:05:39,873 Masalahnya adalah, saya tidak bisa berpikir dari nama laki-laki yang mirip dengan Elizabeth. 55 00:05:39,907 --> 00:05:43,076 Natan. 56 00:05:43,110 --> 00:05:45,546 Tapi milik semua orang akan memanggilnya Nate. 57 00:05:45,579 --> 00:05:47,047 Bagaimana semua itu dimulai, lagi pula? 58 00:05:47,080 --> 00:05:49,417 Maksudku, tak seorang pun pernah memanggil ayahku "Charlie" 59 00:05:49,450 --> 00:05:51,018 atau James "Jimmy" 60 00:05:51,051 --> 00:05:52,820 atau Albert "al." 61 00:05:52,853 --> 00:05:54,788 Ya, kamu tidak pernah berpikiran "Beth." 62 00:05:54,822 --> 00:05:56,457 Ya, itu berbeda. 63 00:05:56,490 --> 00:05:58,526 Mengapa? 64 00:05:58,559 --> 00:06:00,828 Karena hanya kamu panggil aku itu. 65 00:06:00,861 --> 00:06:02,830 Selain itu, itu cantik. Saya tidak keberatan 66 00:06:02,863 --> 00:06:05,399 memiliki Beth untuk nama depan asliku. 67 00:06:05,433 --> 00:06:09,737 Saya masih berpikir tidak ada apa-apa salah dengan..."Almanzo Jr." 68 00:06:09,770 --> 00:06:11,472 Yah, aku tidak keberatan itu juga, Jenny, 69 00:06:11,505 --> 00:06:15,042 jika aku yakin dia akan pergi untuk menjadi petani sepertiku, tapi... 70 00:06:15,075 --> 00:06:18,145 Misalkan dia menginginkannya untuk menjadi seorang dokter. 71 00:06:18,178 --> 00:06:22,716 Saya pikir dia harus memiliki sesuatu lebih spesial, seperti... seperti "Theodore." 72 00:06:22,750 --> 00:06:23,717 Teddy. 73 00:06:23,751 --> 00:06:24,852 Hmm? 74 00:06:24,885 --> 00:06:27,054 Laura: Semuanya akan memanggilnya Teddy. 75 00:06:27,087 --> 00:06:31,925 Dan nama seperti apa apakah itu? "Teddy Wilder." 76 00:06:31,959 --> 00:06:34,061 Ini semakin meningkat tidak mungkin. 77 00:06:34,094 --> 00:06:36,730 Tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain, selalu ada sesuatu yang salah. 78 00:06:38,466 --> 00:06:42,536 Baiklah. Kita harus menyelesaikannya pada sesuatu untuk saat ini. 79 00:06:42,570 --> 00:06:44,505 Kita tahu nama belakangnya Wilder, dan kita tahu dia masih bayi, 80 00:06:44,538 --> 00:06:46,540 jadi sampai kita bisa muncul dengan nama yang sangat kita semua sukai, 81 00:06:46,574 --> 00:06:48,075 ayo telepon saja dia sayang Wilder. 82 00:06:48,108 --> 00:06:49,743 Oh tidak! 83 00:06:49,777 --> 00:06:52,045 Itu benar-benar akan membuat AS ingin mencari nama dengan cepat. 84 00:06:52,079 --> 00:06:55,883 Tapi sampai saat itu, "bayi Wilder" itu. 85 00:06:56,950 --> 00:07:00,120 Oh. Baiklah, sekarang. Kemarilah. 86 00:07:00,153 --> 00:07:02,690 Sudah waktunya tidur. 87 00:07:02,723 --> 00:07:04,958 Hah. Biarkan aku cium bayinya. 88 00:07:07,194 --> 00:07:11,699 MM. Selamat malam sayang. Baiklah, cerah sekali. 89 00:07:11,732 --> 00:07:12,700 Sudah waktunya tidur. 90 00:07:14,868 --> 00:07:16,937 "Rosy-posy"? 91 00:07:16,970 --> 00:07:18,472 Saya kira tidak ada orang dapat membantu itu. 92 00:07:18,506 --> 00:07:20,908 Saya kira tidak. 93 00:07:20,941 --> 00:07:21,975 Ucapkan selamat malam. 94 00:07:22,009 --> 00:07:22,943 Selamat malam. 95 00:07:27,114 --> 00:07:29,883 Ini dia. Ini dia. 96 00:07:29,917 --> 00:07:33,787 Ini dia. Ini dia. 97 00:07:33,821 --> 00:07:37,991 Kamu tidur nyenyak, sayang Wilder. Aku mencintaimu. 98 00:07:38,025 --> 00:07:40,694 Ssst. 99 00:07:56,744 --> 00:07:57,711 Jantan, bangun. 100 00:07:57,745 --> 00:07:58,712 Hmm? 101 00:07:58,746 --> 00:07:59,913 Ayo! Bangun. 102 00:07:59,947 --> 00:08:02,282 Kamu bilang kamu mau untuk memulai lebih awal. 103 00:08:02,315 --> 00:08:03,283 Bangun! 104 00:08:03,316 --> 00:08:06,053 Hah? Oh. Ya. 105 00:08:06,086 --> 00:08:07,054 Kamu tidur nyenyak? 106 00:08:07,087 --> 00:08:08,722 Mm-hmm. 107 00:08:08,756 --> 00:08:11,224 Saya juga. Bayi Wilder tidak mengeluarkan suara sepanjang malam. 108 00:08:24,705 --> 00:08:27,207 Hehehehehe. Seperti sebuah cahaya. Ha ha ha ha. 109 00:08:40,187 --> 00:08:42,089 Hei kamu. 110 00:08:42,122 --> 00:08:43,523 Saatnya bangun dan menyapa pagi hari. 111 00:08:51,732 --> 00:08:52,666 Bayi? 112 00:09:02,676 --> 00:09:03,644 Jantan? 113 00:09:05,779 --> 00:09:06,714 Jantan?! 114 00:09:08,181 --> 00:09:10,150 Beth, apa? 115 00:09:10,183 --> 00:09:12,853 Ada yang salah...ada ada yang salah dengan bayinya. 116 00:09:16,156 --> 00:09:17,858 Ssst. 117 00:09:17,891 --> 00:09:19,593 Ya Tuhan. 118 00:09:19,627 --> 00:09:21,261 Jenny: Bibi Laura, apa yang salah? 119 00:09:21,294 --> 00:09:23,731 Astaga. 120 00:09:23,764 --> 00:09:24,698 Bibi Laura? 121 00:09:37,911 --> 00:09:38,879 Ya Tuhan. 122 00:09:42,683 --> 00:09:43,617 Dia sudah mati. 123 00:09:47,154 --> 00:09:48,288 Almanzo: Bayi kami sudah mati. 124 00:09:52,760 --> 00:09:54,261 Tidak. 125 00:09:54,294 --> 00:09:57,798 Dia tidak mungkin! TIDAK! TIDAK! 126 00:10:00,834 --> 00:10:02,402 TIDAK! 127 00:10:10,143 --> 00:10:12,680 sayangku. 128 00:10:12,713 --> 00:10:13,881 TIDAK! 129 00:10:57,424 --> 00:10:58,658 Bagaimana kalau kita mulai? 130 00:11:22,182 --> 00:11:25,052 Maafkan aku, Laura. Saya mengalami keadaan darurat. 131 00:11:25,085 --> 00:11:26,019 Dokter pembuat roti... 132 00:11:29,156 --> 00:11:31,691 Aku tidak akan membiarkanmu hadir saat pemakaman anak kami. 133 00:11:33,827 --> 00:11:34,928 Tolong, Beth. 134 00:11:36,797 --> 00:11:37,765 Tidak. 135 00:11:41,401 --> 00:11:45,839 Tidak saat bayi kita sudah mati karena dia. 136 00:11:45,873 --> 00:11:47,841 Laura. 137 00:11:47,875 --> 00:11:48,809 Pergilah. 138 00:11:50,210 --> 00:11:51,444 Laura: Kamu tidak diinginkan di sini. 139 00:11:57,918 --> 00:12:00,487 Hiram, mungkin itu yang terbaik untuk saat ini. 140 00:12:14,835 --> 00:12:16,136 Anda bisa mulai sekarang, Pendeta. 141 00:12:30,250 --> 00:12:31,218 Yesaya: Hei, dok! 142 00:12:35,322 --> 00:12:38,058 Saya belum melihatnya kamu akhir-akhir ini. 143 00:12:38,091 --> 00:12:42,262 Yah, aku belum merasakan banyak hal seperti meninggalkan kantor. 144 00:12:42,295 --> 00:12:45,332 Sepertinya aku bukan yang terbaik sosok populer di kota. 145 00:12:45,365 --> 00:12:46,834 Seburuk itu, ya? 146 00:12:46,867 --> 00:12:49,837 saya belum punya pasien dalam dua minggu. 147 00:12:49,870 --> 00:12:55,508 Mereka pergi ke air terjun redwood atau mata mengantuk atau Springfield, 148 00:12:55,542 --> 00:12:59,012 dimanapun mereka dapat menemukannya dokter lain. 149 00:12:59,046 --> 00:13:01,448 Tidak adil. Itu tidak adil. 150 00:13:01,481 --> 00:13:03,884 Ya, itu cara itu... 151 00:13:03,917 --> 00:13:06,887 Rupanya. 152 00:13:06,920 --> 00:13:07,921 Sampai jumpa. 153 00:13:21,001 --> 00:13:24,071 Halo, dok. 154 00:13:24,104 --> 00:13:25,605 Nel. 155 00:13:25,638 --> 00:13:28,175 Harriet. 156 00:13:28,208 --> 00:13:31,511 Apa yang bisa saya lakukan? lakukan untukmu? 157 00:13:31,544 --> 00:13:32,980 Apa? 158 00:13:33,013 --> 00:13:33,947 Bisakah saya membantu Anda? 159 00:13:41,321 --> 00:13:44,457 Sepertinya aku... Sepertinya sudah kehabisan segalanya. 160 00:13:51,899 --> 00:13:54,401 Ya, ya. 161 00:13:54,434 --> 00:13:58,471 Aku akan mengambilnya nanti, jika kamu tidak keberatan. 162 00:13:58,505 --> 00:14:02,609 Omong kosong. Aku akan mengirim Willie kemari dengan itu ketika dia keluar dari sekolah. 163 00:14:02,642 --> 00:14:04,511 Itu akan baik-baik saja. 164 00:14:04,544 --> 00:14:05,578 Terima kasih. 165 00:14:05,612 --> 00:14:06,546 Tentu. 166 00:14:23,596 --> 00:14:24,898 Harriet? 167 00:14:24,932 --> 00:14:26,666 Ya? 168 00:14:26,699 --> 00:14:27,901 Jangan pernah lakukan itu lagi. 169 00:14:30,470 --> 00:14:33,006 Tidak membersihkan rak? 170 00:14:33,040 --> 00:14:35,375 Anda tahu betul apa yang saya bicarakan. 171 00:14:35,408 --> 00:14:37,644 Anda dengan sengaja dihina dokter pembuat roti. 172 00:14:37,677 --> 00:14:39,346 Oh, benarkah? 173 00:14:39,379 --> 00:14:40,647 Ya. 174 00:14:40,680 --> 00:14:42,515 Dia pria yang baik, dan dia adalah... 175 00:14:42,549 --> 00:14:44,451 Dia seorang dukun! 176 00:14:44,484 --> 00:14:45,585 Itulah dia. 177 00:14:45,618 --> 00:14:47,154 Oh? Dia temanku! 178 00:14:47,187 --> 00:14:49,990 Dan selama dia ada, kamu akan bersikap sopan padanya. 179 00:14:50,023 --> 00:14:52,125 Ya itu benar! Apakah begitu? 180 00:14:52,159 --> 00:14:56,196 Tolong simpan milikmu sepenuhnya pendapat yang tidak bertanggung jawab tentang dia kepada diri Anda sendiri! 181 00:14:56,229 --> 00:14:57,430 Tidak bertanggung jawab? 182 00:14:57,464 --> 00:14:59,332 Ya! 183 00:14:59,366 --> 00:15:03,570 Pria itu harus berterima kasih padanya bintang yang dia jalani dengan bebas, 184 00:15:03,603 --> 00:15:05,939 bukannya di balik jeruji besi dimana dia berada! 185 00:15:05,973 --> 00:15:09,142 Wah, dia sama saja membunuh anak Laura! 186 00:15:09,176 --> 00:15:10,944 Itu tidak benar, dan kamu mengetahuinya! 187 00:15:10,978 --> 00:15:13,981 Itu benar! Dan Laura dirinya sendiri mempercayainya! 188 00:15:14,014 --> 00:15:15,682 Laura adalah orang yang terganggu! 189 00:15:15,715 --> 00:15:16,984 Seorang wanita dalam kondisinya 190 00:15:17,017 --> 00:15:18,485 harus dimiliki seseorang untuk disalahkan. 191 00:15:18,518 --> 00:15:19,619 Waktu akan melakukannya bawa dia berkeliling, 192 00:15:19,652 --> 00:15:21,454 tapi kamu tidak punya alasan untuk itu sama sekali. 193 00:15:21,488 --> 00:15:23,056 Anda mendengarkan saya, nels oleson, 194 00:15:23,090 --> 00:15:25,325 dan kamu mendengarkan dengan kedua telingamu! 195 00:15:25,358 --> 00:15:27,194 Kota telah berubah melawan dokter baker... 196 00:15:27,227 --> 00:15:29,362 Terima kasih yang tidak sedikit untukmu, aku yakin. 197 00:15:29,396 --> 00:15:32,599 Karena dia tidak kompeten, itu sebabnya! 198 00:15:32,632 --> 00:15:35,268 Tidak bisakah kamu mendapatkannya melalui kepalamu? 199 00:15:35,302 --> 00:15:38,605 Aku tidak akan pernah... dan anak-anak tidak akan pernah... 200 00:15:38,638 --> 00:15:41,408 Pergilah ke kantornya lagi, karena jika kita melakukannya, 201 00:15:41,441 --> 00:15:44,111 itu tidak bertanggung jawab! 202 00:15:44,144 --> 00:15:45,412 Ooh, kamu! 203 00:15:45,445 --> 00:15:46,646 Oh! Oh! 204 00:16:10,803 --> 00:16:12,672 Oh, halo, Floyd. 205 00:16:12,705 --> 00:16:14,107 Kuharap aku tidak melakukannya mengganggumu. 206 00:16:14,141 --> 00:16:15,708 Tidak, tidak sama sekali. Ayo masuk. 207 00:16:15,742 --> 00:16:19,179 Eh, aku tidak akan melakukannya tapi sebentar. 208 00:16:19,212 --> 00:16:21,448 Sakit pinggang Anda bertingkah lagi? 209 00:16:21,481 --> 00:16:23,650 Oh, tidak lebih buruk dari biasanya. 210 00:16:23,683 --> 00:16:25,418 Keberatan jika saya atur? 211 00:16:25,452 --> 00:16:28,555 Oh, maafkan aku, Floyd. Duduk. 212 00:16:28,588 --> 00:16:32,625 Terima kasih. Oh! 213 00:16:32,659 --> 00:16:35,162 Oh, bodoh sekali. 214 00:16:35,195 --> 00:16:37,664 Anda tahu, hanya berjalan ke sini dari restoran 215 00:16:37,697 --> 00:16:39,799 memberiku prem habis. 216 00:16:39,832 --> 00:16:44,304 Tidak punya cukup kekuatan kiri untuk membengkokkan cincin asap. 217 00:16:44,337 --> 00:16:47,440 Sepertinya itu laki-laki seharusnya diberi imbalan 218 00:16:47,474 --> 00:16:51,078 di masa tuanya selama a kerja keras seumur hidup. 219 00:16:51,111 --> 00:16:53,780 Sebaliknya, kamu dihukum. 220 00:16:53,813 --> 00:16:57,517 Tampaknya semuanya terbalik, bukankah begitu? 221 00:16:57,550 --> 00:17:00,153 Ya, aku yakin katakan itu, Floyd. 222 00:17:00,187 --> 00:17:02,055 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 223 00:17:02,089 --> 00:17:05,725 Ya, itu Firenze. 224 00:17:05,758 --> 00:17:08,461 Dia menangkapku khawatir. 225 00:17:08,495 --> 00:17:10,063 Firenze? 226 00:17:10,097 --> 00:17:11,498 Ya... 227 00:17:11,531 --> 00:17:14,701 Bagalku, Florence. 228 00:17:14,734 --> 00:17:16,503 Tentu saja. Florence. 229 00:17:16,536 --> 00:17:19,206 Ya. Dia tidak bertindak benar, dok. 230 00:17:19,239 --> 00:17:21,374 Dia tidak makan benar, juga tidak. 231 00:17:21,408 --> 00:17:24,377 Tidak bisa kerja keras karena dia tidak melakukan apa-apa lagi 232 00:17:24,411 --> 00:17:28,215 kecuali temani aku. 233 00:17:28,248 --> 00:17:33,686 Jika kamu bisa melihat jalanmu dengan jelas, Saya akan menghargai kunjungannya. 234 00:17:33,720 --> 00:17:35,722 Misalkan saya berkendara ke sana dalam waktu sekitar satu jam? 235 00:17:35,755 --> 00:17:38,858 Oh, maukah? Oh bagus. saya... 236 00:17:38,891 --> 00:17:42,429 Saya menghargai itu. 237 00:17:42,462 --> 00:17:45,432 Saya rasa itu... Menurutku, ini terasa aneh 238 00:17:45,465 --> 00:17:50,837 bahwa satu-satunya keluarga yang dimiliki seorang pria di seluruh dunia adalah bagal yang sakit. 239 00:17:50,870 --> 00:17:54,407 Begitulah adanya. 240 00:17:54,441 --> 00:17:55,742 Aku pasti benci kehilangan dia. 241 00:18:08,421 --> 00:18:10,557 Dokter? 242 00:18:10,590 --> 00:18:11,524 Dokter? 243 00:18:16,263 --> 00:18:17,764 Halo, Yesaya. 244 00:18:17,797 --> 00:18:18,731 Ada apa? 245 00:18:29,242 --> 00:18:31,611 Kamu sudah meneguknya barang ini? 246 00:18:31,644 --> 00:18:36,249 Itu hanya sedikit campuran yang saya buat. 247 00:18:36,283 --> 00:18:38,117 Angkat lepuh darah pada boot kulit mentah. 248 00:18:41,721 --> 00:18:43,856 Jangan ingat kamu minum sebelumnya, dok. 249 00:18:43,890 --> 00:18:47,594 aku tidak punya waktu sebelumnya. 250 00:18:47,627 --> 00:18:50,697 Sekarang saya mengerti banyak waktu. 251 00:18:50,730 --> 00:18:53,700 Dengar, aku tahu banyak hal telah berbuat buruk padamu... 252 00:18:53,733 --> 00:18:57,404 Sudah dua minggu sejak penguburan, 253 00:18:57,437 --> 00:19:03,876 dan satu-satunya pasien yang kumiliki yang dirawat adalah bagal yang sekarat... 254 00:19:03,910 --> 00:19:05,545 Bernama Firenze. 255 00:19:08,581 --> 00:19:11,518 Semuanya sudah berakhir. 256 00:19:11,551 --> 00:19:12,485 Apa yang kamu katakan? 257 00:19:14,321 --> 00:19:15,322 Harus pergi dari sini. 258 00:19:18,725 --> 00:19:20,860 Harus pergi hutan kenari. 259 00:19:33,005 --> 00:19:36,343 Jemaat: ♪ membawa berkas gandum 260 00:19:36,376 --> 00:19:43,816 ♪ kami akan datang dengan gembira membawa berkas gandum ♪ 261 00:19:46,619 --> 00:19:47,554 Pendeta Alden : Ehem. 262 00:19:51,023 --> 00:19:53,960 Teman-teman, sebelum kita menyimpulkan, Saya ingin mengucapkan beberapa kata perpisahan. 263 00:19:59,799 --> 00:20:03,770 Sebagai pendeta di gereja ini, 264 00:20:03,803 --> 00:20:05,272 itu tanggung jawab saya 265 00:20:05,305 --> 00:20:10,243 untuk melahirkan perkataan tuan kami, untuk... 266 00:20:10,277 --> 00:20:13,380 Untuk menasihati itu dalam kesulitan, 267 00:20:13,413 --> 00:20:16,883 untuk membantu perayaan tersebut tentang perkawinan dan kelahiran, 268 00:20:16,916 --> 00:20:22,589 dan untuk melayani dengan cara apa pun saya dipanggil sebagai pelayan Tuhan. 269 00:20:22,622 --> 00:20:27,460 Namun dengan semua ini, Saya bukan hati nurani komunitas ini. 270 00:20:27,494 --> 00:20:31,964 Ini bukan tempatku, melampaui pertimbangan spiritual, 271 00:20:31,998 --> 00:20:39,439 untuk... mendesak atau bahkan menyarankan hal itu Aku benar ketika orang lain salah, 272 00:20:39,472 --> 00:20:42,675 dan aku tidak akan melakukannya sekarang. 273 00:20:42,709 --> 00:20:44,911 Aku terikat, sama seperti kamu, 274 00:20:44,944 --> 00:20:52,552 untuk menghormati kesuciannya pendapat orang lain dan perasaan mereka. 275 00:20:52,585 --> 00:21:00,860 Oleh karena itu, ini memberi saya, a... identitas yang sepenuhnya individual, 276 00:21:00,893 --> 00:21:05,365 dan saya ingin tahu apakah Anda mengizinkan saya melakukannya mengatakan sesuatu, murni untuk diriku sendiri... 277 00:21:06,966 --> 00:21:08,568 Dan itu sungguh tidak terlalu banyak. 278 00:21:15,074 --> 00:21:16,509 Besok pagi... 279 00:21:19,379 --> 00:21:24,016 Warga komunitas ini selama 20 tahun akan meninggalkan hutan kenari secara permanen. 280 00:21:27,354 --> 00:21:31,558 Sekarang, dia tidak di jamaah hari ini, 281 00:21:31,591 --> 00:21:35,728 dan aku bahkan tidak akan melakukannya sebutkan namanya, 282 00:21:35,762 --> 00:21:41,067 tapi aku hanya ingin mengatakan, untuk diriku sendiri... 283 00:21:44,871 --> 00:21:46,373 Dia telah temanku yang terhormat. 284 00:21:51,478 --> 00:21:52,945 Saya akan selalu menghormatinya. 285 00:21:56,616 --> 00:22:00,387 Dan aku akan merindukannya... 286 00:22:00,420 --> 00:22:01,354 Secara mendalam. 287 00:22:17,904 --> 00:22:20,640 Tidak. Tidak apa-apa, sayang. Lagipula aku sudah bangun. 288 00:22:20,673 --> 00:22:23,843 Dia sering menangis akhir-akhir ini. Mungkin ada sesuatu yang salah. 289 00:22:23,876 --> 00:22:25,177 Mungkin saja sakit perut. 290 00:22:37,056 --> 00:22:42,695 Hei, cantik sekali. Apa itu penting? Ayo. Kemarilah. 291 00:22:43,730 --> 00:22:46,833 Ini dia. 292 00:22:46,866 --> 00:22:49,035 Itu dia. 293 00:22:51,638 --> 00:22:52,605 Ada sesuatu yang salah. 294 00:22:54,674 --> 00:22:56,643 Ssst. Ssst. 295 00:22:56,676 --> 00:22:58,645 Bibi Laura? 296 00:22:58,678 --> 00:23:01,180 Beth, kamu mau untuk memeluknya? 297 00:23:01,213 --> 00:23:03,483 Kemarilah, datang ke sini. Ssst. 298 00:23:03,516 --> 00:23:05,985 Ya Tuhan, dia terbakar. 299 00:23:06,018 --> 00:23:08,087 Ssst. Tidak apa-apa. 300 00:23:11,958 --> 00:23:12,892 Apa kamu? akan lakukan? 301 00:23:13,926 --> 00:23:15,061 Jantan?! 302 00:23:15,094 --> 00:23:17,464 Beth, aku berangkat untuk mendapatkan dokter pembuat roti. 303 00:23:17,497 --> 00:23:18,431 Tidak, kamu tidak bisa! 304 00:23:18,465 --> 00:23:19,799 beth... 305 00:23:19,832 --> 00:23:23,436 Saya tidak akan memilikinya pria menyentuh anak ini. 306 00:23:23,470 --> 00:23:25,772 Almanzo: Hanya dia yang kita punya. 307 00:23:25,805 --> 00:23:28,708 Tidak. Tidak. Kita bisa masuk ke mata mengantuk. 308 00:23:28,741 --> 00:23:30,076 Dengan demam seperti itu? 309 00:23:30,109 --> 00:23:32,545 Ya! Kita harus melakukannya! 310 00:23:32,579 --> 00:23:35,515 Sekarang, dengarkan aku. Rose adalah anakku juga, 311 00:23:35,548 --> 00:23:37,049 dan aku tidak meminumnya peluang dalam hidupnya 312 00:23:37,083 --> 00:23:39,486 hanya karena kamu kebencian pada dokter pembuat roti! 313 00:23:39,519 --> 00:23:41,688 Sudah kubilang aku tidak akan mengizinkannya! 314 00:23:41,721 --> 00:23:44,123 Ada apa denganmu? 315 00:23:44,156 --> 00:23:46,158 Apakah kamu begitu buta? oleh perasaanmu sendiri 316 00:23:46,192 --> 00:23:49,496 bahwa kamu tidak tahan gagasan bahwa Anda mungkin salah? 317 00:23:49,529 --> 00:23:54,634 saya tidak. Jantan, kamu tidak bisa melakukan ini! 318 00:23:54,667 --> 00:23:55,602 aku akan mendapatkannya dokter pembuat roti. 319 00:24:04,043 --> 00:24:04,977 Jantan?! 320 00:24:08,180 --> 00:24:09,549 Jantan! 321 00:24:27,800 --> 00:24:30,269 Ini dia, dok. 322 00:24:30,302 --> 00:24:33,540 Yang penting adalah untuk menurunkan demamnya. 323 00:24:33,573 --> 00:24:35,875 Dr.Baker: Sampai kita melakukannya, seseorang harus selalu hadir. 324 00:24:35,908 --> 00:24:37,644 Almanzo: Saya mengerti. 325 00:24:37,677 --> 00:24:42,682 Maksudku sepanjang waktu, almanzo. Kami akan mengambil giliran. 326 00:24:42,715 --> 00:24:46,085 Dok, tahukah Anda apa yang dia punya? 327 00:24:46,118 --> 00:24:48,054 Rose punya semuanya gejala penyakit cacar. 328 00:25:01,968 --> 00:25:03,636 Laura, sudah kesempatan untuk menyembuhkan Rose, 329 00:25:03,670 --> 00:25:06,606 tapi aku ingin kamu mengetahuinya keseriusan penyakit ini. 330 00:25:06,639 --> 00:25:08,575 Tidak ada obat yang dikenal. 331 00:25:08,608 --> 00:25:11,578 Kami hanya bisa melakukannya apa yang saya tahu harus dilakukan. 332 00:25:11,611 --> 00:25:12,545 Bisakah kamu menerimanya? 333 00:25:15,014 --> 00:25:15,948 Saya harus melakukannya. 334 00:25:17,717 --> 00:25:18,951 Tapi aku menginginkanmu untuk mengetahui satu hal. 335 00:25:23,222 --> 00:25:24,591 Tidak masalah apa yang terjadi... 336 00:25:28,661 --> 00:25:34,801 Tidak ada yang akan mengubah perasaanku tentang apa yang terjadi pada bayi laki-lakiku. 337 00:25:34,834 --> 00:25:35,768 Tidak ada apa-apa. 338 00:25:40,707 --> 00:25:43,342 Baiklah. Jadilah itu. 339 00:25:43,375 --> 00:25:45,344 Satu-satunya kekhawatiran saya adalah untuk membantu Rose sekarang. 340 00:25:45,377 --> 00:25:46,679 Dok, saya tidak mengerti. 341 00:25:46,713 --> 00:25:48,615 Dimana dia bisa mengambil ini? 342 00:25:48,648 --> 00:25:50,950 Apakah kamu sudah membawanya kemana saja? di luar hutan kenari? 343 00:25:50,983 --> 00:25:51,951 Dengan baik, bukan baru-baru ini. 344 00:25:51,984 --> 00:25:53,152 Di mana? 345 00:25:53,185 --> 00:25:55,922 Kami mengunjungi keluarga Miller di air terjun redwood. 346 00:25:55,955 --> 00:25:56,956 Kapan? 347 00:25:56,989 --> 00:25:59,592 Sekitar 3 minggu yang lalu. 348 00:25:59,626 --> 00:26:01,360 Ah. 349 00:26:01,393 --> 00:26:04,030 Ada apa? 350 00:26:04,063 --> 00:26:05,632 Itu tentang masa inkubasi 351 00:26:05,665 --> 00:26:08,134 sebelum demam pecah. 352 00:26:08,167 --> 00:26:10,970 Ada penyakit cacar epidemi di air terjun redwood. 353 00:26:11,003 --> 00:26:12,905 Saya mendengarnya beberapa hari yang lalu. 354 00:26:12,939 --> 00:26:16,108 Lalu kenapa tidak kita memilikinya? 355 00:26:16,142 --> 00:26:18,945 Aku tidak tahu itu kamu jangan... Siapa pun di antara kalian. 356 00:26:43,870 --> 00:26:46,906 Cukup jauh, Yesaya. 357 00:26:46,939 --> 00:26:48,407 Ada apa? 358 00:26:48,440 --> 00:26:50,910 Rose terkena cacar. 359 00:26:50,943 --> 00:26:54,847 Oh, tuhan. Apakah ada yang bisa saya lakukan? 360 00:26:54,881 --> 00:26:58,851 Ya. Aku sudah menyiapkan diriku di gudang selama diperlukan. 361 00:26:58,885 --> 00:27:01,821 Saya memerlukan beberapa perubahan pakaian dari tempatku. 362 00:27:01,854 --> 00:27:04,657 Dan beritahu nels aku membutuhkannya beberapa botol alkohol, 363 00:27:04,691 --> 00:27:07,059 cukup es untuk beberapa hari lagi, dan selimut. 364 00:27:07,093 --> 00:27:08,995 Anda mengerti. Bagaimana kabar Laura? 365 00:27:10,763 --> 00:27:13,199 Bertahan. 366 00:27:13,232 --> 00:27:14,266 Baiklah. Hah! 367 00:27:42,328 --> 00:27:45,297 Itu tidak berfungsi, dokter. 368 00:27:45,331 --> 00:27:46,198 Demamnya setinggi sebelumnya. 369 00:27:50,136 --> 00:27:53,239 Kami hanya bisa melakukan apa yang telah kita lakukan, Laura. 370 00:27:53,272 --> 00:27:55,174 Terus beri dia cairan, sebanyak yang dia bisa ambil. 371 00:27:59,879 --> 00:28:03,883 Mulai sekarang, kami berlatih rutinitas yang ketat. 372 00:28:03,916 --> 00:28:06,418 Segala sesuatu yang menyentuh anak itu harus terlebih dahulu 373 00:28:06,452 --> 00:28:10,322 dicuci dalam air mendidih... 374 00:28:10,356 --> 00:28:11,958 Terutama setelahnya lepuh muncul. 375 00:28:16,462 --> 00:28:19,999 Kami mencuci tangan dalam sabun dan air, 376 00:28:20,032 --> 00:28:22,268 lalu dalam alkohol... 377 00:28:22,301 --> 00:28:24,170 Sebelum dan sesudah kita menangani anak itu. 378 00:28:24,203 --> 00:28:27,840 Itu untuk mencegah penyakit dari 379 00:28:27,874 --> 00:28:29,976 menyebar ke AS mana pun. 380 00:28:30,009 --> 00:28:33,112 Dok, lecetnya.. 381 00:28:33,145 --> 00:28:34,914 Jika kita mampu mendapatkannya dia melalui ini, 382 00:28:34,947 --> 00:28:36,048 apakah dia akan pergi menjadi bekas luka? 383 00:28:44,423 --> 00:28:48,828 Itu tergantung pada caranya sepenuhnya mereka sembuh. 384 00:28:48,861 --> 00:28:51,831 Dan yang terpenting, sekali muncul lepuh, 385 00:28:51,864 --> 00:28:53,099 jangan izinkan dia untuk menyentuh wajahnya. 386 00:29:03,009 --> 00:29:04,944 Laura... 387 00:29:04,977 --> 00:29:06,979 Aku menginginkanmu dan almanzo untuk tidur. 388 00:29:10,850 --> 00:29:13,019 Baiklah. 389 00:29:13,052 --> 00:29:14,520 Anda sudah bangun sepanjang malam. 390 00:29:14,553 --> 00:29:17,156 Aku ingin kamu istirahat. Lakukan apa yang saya katakan. 391 00:29:28,400 --> 00:29:32,438 Beth, benar dok. Saatnya beristirahat. 392 00:29:32,471 --> 00:29:33,439 Ayo. 393 00:30:24,190 --> 00:30:25,524 Ya! Ya! 394 00:30:25,557 --> 00:30:26,492 Ya! 395 00:32:42,728 --> 00:32:44,563 Dokter. 396 00:32:44,596 --> 00:32:45,664 Apa? 397 00:32:45,697 --> 00:32:46,632 Demamnya sudah turun. 398 00:32:48,734 --> 00:32:51,637 Bersyukur. 399 00:32:51,670 --> 00:32:53,439 Ada tanda-tandanya lepuh? 400 00:32:53,472 --> 00:32:55,707 Yah, menurutku begitu. Hanya satu atau dua tempat. 401 00:32:55,741 --> 00:32:56,742 Mari kita lihat. 402 00:33:12,791 --> 00:33:15,061 Dia akhirnya bisa untuk tidur dengan tenang. 403 00:33:23,635 --> 00:33:29,108 Dr Baker: Ya, benar lepuh pertama. 404 00:33:29,141 --> 00:33:30,309 Dia akan menjadi seperti itu sangat menular 405 00:33:30,342 --> 00:33:31,577 untuk selanjutnya 10 hari atau lebih. 406 00:33:34,380 --> 00:33:35,681 Kapan kita akan tahu kapan dia baik-baik saja? 407 00:33:39,418 --> 00:33:42,088 Saat melepuh sudah sembuh... 408 00:33:42,121 --> 00:33:43,055 Sepenuhnya menghilang. 409 00:33:45,391 --> 00:33:48,494 Kita punya cara untuk pergi. 410 00:33:48,527 --> 00:33:50,529 Setidaknya demamnya sudah hilang. 411 00:33:50,562 --> 00:33:52,030 Itu yang sebenarnya calon pembunuh. 412 00:33:58,170 --> 00:33:59,405 Dia punya kesempatan sekarang. 413 00:34:06,545 --> 00:34:07,479 Sebuah kesempatan. 414 00:34:19,725 --> 00:34:21,327 Pagi, Yesaya. 415 00:34:21,360 --> 00:34:22,461 Nels, Harriet. 416 00:34:24,363 --> 00:34:25,764 Ya, apa yang bisa saya lakukan lakukan untukmu? 417 00:34:25,797 --> 00:34:27,866 Saya perlu 3 botol lagi alkohol. 418 00:34:27,899 --> 00:34:29,801 Itu tentang seluruh stok saya. 419 00:34:29,835 --> 00:34:32,371 Gunakan yang banyak, bekerja sepanjang waktu sebagaimana adanya. 420 00:34:32,404 --> 00:34:34,673 Yah, aku harusnya bisa mendapatkannya beberapa pada saat Anda membutuhkannya. 421 00:34:34,706 --> 00:34:37,676 Dan saya perlu 3 batang sabun. 422 00:34:37,709 --> 00:34:40,579 Dokter tidak bisa tidur sedikitpun. Belum pernah melihat seorang pria bekerja begitu keras. 423 00:34:40,612 --> 00:34:42,214 Huh! 424 00:34:42,248 --> 00:34:43,515 Tentu saja, beberapa orang tidak peduli 425 00:34:43,549 --> 00:34:45,851 jika dia bunuh diri mencoba menyelamatkan anak itu. 426 00:34:45,884 --> 00:34:48,487 Berapapun biayanya untuk melakukan itu, Tuan Edwards, 427 00:34:48,520 --> 00:34:50,756 tidak pernah bisa berbaikan untuk apa yang tidak dia lakukan. 428 00:34:53,559 --> 00:34:56,795 Saya akan mengambilkan pesanan Anda. 429 00:34:56,828 --> 00:34:58,864 Suka berbicara dengan seekor bagal Cina. 430 00:35:03,235 --> 00:35:05,171 Apa yang kamu katakan? 431 00:35:05,204 --> 00:35:06,505 Anda mendengar saya! 432 00:35:06,538 --> 00:35:08,807 Eh! Kamu kasar! 433 00:35:08,840 --> 00:35:10,409 Dan kamu jelek! 434 00:35:10,442 --> 00:35:11,410 Oh! 435 00:35:49,348 --> 00:35:50,282 Ini sudah berakhir. 436 00:35:55,487 --> 00:35:56,622 Dia akan baik-baik saja. 437 00:36:19,745 --> 00:36:23,215 Ayolah, Beth. 438 00:36:23,249 --> 00:36:24,250 Kamu bisa tidur sekarang. 439 00:36:54,580 --> 00:36:55,614 aku berterima kasih pada Tuhan... 440 00:36:59,818 --> 00:37:01,353 Dan saya ingin untuk berterima kasih juga. 441 00:38:07,653 --> 00:38:10,689 Oh, lihat ini sayang kecil! 442 00:38:10,722 --> 00:38:13,825 Dia yakin mendapatkannya nafsu makan kembali dengan cepat. 443 00:38:13,859 --> 00:38:16,362 Dimana dokter baker? 444 00:38:16,395 --> 00:38:19,865 Dia pergi tadi malam. 445 00:38:19,898 --> 00:38:21,967 Saya sedang merencanakan untuk berbicara dengannya. 446 00:38:22,000 --> 00:38:24,936 Dia akan pergi di panggung sore hari. 447 00:38:24,970 --> 00:38:27,773 Dia tidak akan tetap melakukannya meninggalkan hutan kenari? 448 00:38:27,806 --> 00:38:30,709 Tentu saja dia. 449 00:38:30,742 --> 00:38:31,877 Anda memberitahunya tidak ada yang berubah 450 00:38:31,910 --> 00:38:33,545 tidak peduli apa terjadi pada Rose. 451 00:38:37,048 --> 00:38:40,552 Jantan, aku pernah bodoh sekali. 452 00:38:40,586 --> 00:38:43,522 Aku bodoh. 453 00:38:43,555 --> 00:38:45,791 Kita punya untuk melakukan sesuatu. 454 00:38:45,824 --> 00:38:46,958 Anda keluar, membentuk tim, 455 00:38:46,992 --> 00:38:48,026 dan aku akan bergegas dan berpakaian. 456 00:38:52,764 --> 00:38:54,400 Jenny, kamu tetap memperhatikan Rose. 457 00:39:47,486 --> 00:39:48,687 Nyonya Foster? 458 00:40:16,147 --> 00:40:17,115 Yesaya? 459 00:41:09,635 --> 00:41:12,571 Tempatnya terlihat seperti itu kota hantu. 460 00:41:12,604 --> 00:41:15,006 Dimana semua orang? 461 00:41:15,040 --> 00:41:17,676 Aku tidak tahu. 462 00:41:17,709 --> 00:41:21,747 Manusia seharusnya memilikinya teman-temannya untuk mengucapkan selamat tinggal padanya. 463 00:41:21,780 --> 00:41:23,515 Lemparkan tas itu ke sini, dan kita akan keluar. 464 00:41:54,279 --> 00:41:56,047 Apa semua ini? 465 00:41:56,081 --> 00:41:58,016 Kami sedang mengadakan sebuah pertemuan. 466 00:41:58,049 --> 00:42:00,218 Seharusnya ada di sana, dok, itu pip. 467 00:42:00,251 --> 00:42:03,054 Saya tidak mengerti. 468 00:42:03,088 --> 00:42:06,157 Kami punya sesuatu untuk mengatakan... Seluruh AS. 469 00:42:06,191 --> 00:42:08,794 Tidak perlu. 470 00:42:08,827 --> 00:42:11,663 Oh ya, ada. 471 00:42:11,697 --> 00:42:14,766 Almanzo: Sudah kota yang sangat bagus di sini. 472 00:42:14,800 --> 00:42:16,301 Kita semua pernah hidup bersama waktu yang lama. 473 00:42:16,334 --> 00:42:19,137 Kita sudah melaluinya banyak bersama-sama. 474 00:42:19,170 --> 00:42:22,608 Saat-saat yang menyenangkan dan... 475 00:42:22,641 --> 00:42:25,143 Saat-saat buruk. 476 00:42:25,176 --> 00:42:26,712 Dalam banyak hal, kami seperti keluarga. 477 00:42:26,745 --> 00:42:28,947 Seperti semua keluarga, terkadang kita keluar jalur... 478 00:42:31,750 --> 00:42:36,287 Kita melakukan sesuatu yang menyakitkan seseorang yang sangat kita sayangi. 479 00:42:36,321 --> 00:42:40,158 Kami tidak bermaksud demikian. Itu hanya saja kita merasa takut. 480 00:42:40,191 --> 00:42:41,927 Kami takut pada banyak hal yang tidak kita ketahui. 481 00:42:48,199 --> 00:42:50,301 Aku tahu. 482 00:42:50,335 --> 00:42:52,170 Sopir: Pak? 483 00:42:52,203 --> 00:42:53,705 Sebaiknya kita berangkat. 484 00:42:53,739 --> 00:42:54,673 Kita terlambat. 485 00:42:57,876 --> 00:42:58,810 Dokter pembuat roti... 486 00:43:03,849 --> 00:43:05,951 Saya ingin berbicara kepadamu pagi ini. 487 00:43:05,984 --> 00:43:07,418 Tapi saat aku terbangun, kamu sudah pergi. 488 00:43:11,289 --> 00:43:14,159 Saya sangat malu. 489 00:43:14,192 --> 00:43:15,160 Laura... 490 00:43:15,193 --> 00:43:16,695 Tidak. Tolong... 491 00:43:16,728 --> 00:43:17,663 Izinkan saya mengatakan ini. 492 00:43:20,198 --> 00:43:24,670 Aku sudah mengenalmu sebagian besar hidupku. 493 00:43:24,703 --> 00:43:26,237 Anda selalu merawat AS. 494 00:43:28,774 --> 00:43:31,609 Keluargaku... Kota. 495 00:43:34,780 --> 00:43:39,785 Dan kami menganggap remeh hal itu doc baker akan selalu ada di sana. 496 00:43:39,818 --> 00:43:40,752 Dan kamu adalah... 497 00:43:43,822 --> 00:43:44,756 Sampai bayinya. 498 00:43:48,259 --> 00:43:51,396 Aku tidak percaya sesuatu itu seperti itu bisa saja terjadi. 499 00:44:00,405 --> 00:44:01,406 aku terluka... 500 00:44:05,911 --> 00:44:07,713 Dan saya harus menyerang pada sesuatu. 501 00:44:12,217 --> 00:44:13,919 Aku sangat menyakitimu. 502 00:44:17,155 --> 00:44:18,089 Tapi kamu lihat... 503 00:44:20,425 --> 00:44:24,029 Anda tahu semua tentang penyembuhan. 504 00:44:24,062 --> 00:44:26,164 Dan kami tidak melakukannya. 505 00:44:26,197 --> 00:44:30,268 Jadi, kami berharap keajaiban darimu. 506 00:44:30,301 --> 00:44:34,773 Jenis keajaiban kamu harapkan dari Tuhan, 507 00:44:34,806 --> 00:44:36,007 dan kapan kamu jangan antar... 508 00:44:39,010 --> 00:44:40,211 Kita menjadi kejam. 509 00:44:48,954 --> 00:44:51,790 Aku tahu kamu pernah melakukannya tidak ada hubungannya 510 00:44:51,823 --> 00:44:53,124 dengan kematian dari bayiku. 511 00:44:55,526 --> 00:44:59,230 Aku sudah memperhatikanmu jaga Mawar, 512 00:44:59,264 --> 00:45:01,967 memastikan semuanya mungkin telah dilakukan. 513 00:45:06,337 --> 00:45:08,173 Dia masih hidup hari ini 514 00:45:08,206 --> 00:45:10,208 karena seberapa banyak kamu peduli. 515 00:45:12,811 --> 00:45:14,512 Kamu selalu peduli. 516 00:45:18,383 --> 00:45:19,751 Tolong jangan pergi. 517 00:45:23,054 --> 00:45:24,389 Tolong jangan pergi hutan kenari. 518 00:45:38,003 --> 00:45:38,937 Kami membutuhkanmu, dok. 519 00:45:42,207 --> 00:45:46,344 Semua orang di sini ingin kamu tinggal. 520 00:45:46,377 --> 00:45:48,013 Kota ini tidak akan ada sama saja tanpamu. 521 00:45:50,515 --> 00:45:52,818 Hiram, mereka sungguh-sungguh. 522 00:45:52,851 --> 00:45:53,952 Kita semua di belakangmu, dok. 523 00:46:00,591 --> 00:46:04,229 Kami sedang memikirkannya mempunyai bayi lagi. 524 00:46:04,262 --> 00:46:06,798 Itu tidak akan terjadi sama saja tanpamu. 525 00:46:06,832 --> 00:46:08,533 Oh! 526 00:46:08,566 --> 00:46:09,534 Bagaimana menurut Anda, dok? 527 00:46:16,307 --> 00:46:18,376 Akankah seseorang mendapatkannya tasku lepas? 528 00:46:20,011 --> 00:46:22,513 Yesaya: Hei, semuanya... 529 00:46:22,547 --> 00:46:24,349 Pria: Selamat datang kembali! 530 00:46:24,382 --> 00:46:26,384 Hal ini diperlukan di sini sebuah perayaan! 531 00:46:26,417 --> 00:46:28,053 Semua orang ikut restoran. 532 00:46:28,086 --> 00:46:29,420 Semuanya aktif Nyonya Oleson. 533 00:46:33,458 --> 00:46:34,459 Dokter! 534 00:46:44,903 --> 00:46:48,239 Florence dan aku pernah melakukannya beberapa kali untuk bertemu denganmu. 535 00:46:48,273 --> 00:46:50,008 Dia baik-baik saja lagi, dok. 536 00:46:50,041 --> 00:46:52,577 Dia hanya ingin untuk mengucapkan terima kasih secara pribadi. 537 00:46:52,610 --> 00:46:55,013 Ya, kamu selamat datang, Florence. 538 00:46:55,046 --> 00:46:57,282 Floyd, kita mengadakan pesta. Ayo masuk dan bergabunglah dengan AS. 539 00:46:57,315 --> 00:46:59,550 Harriet: Saya tidak peduli apa yang Anda katakan, nels oleson. Kita tidak bisa memberi makan seluruh kota! 540 00:46:59,584 --> 00:47:01,219 Itu benar-benar... 541 00:47:01,252 --> 00:47:02,988 Setidaknya itu adalah dirimu bisa dilakukan di bawah keadaan... 542 00:47:03,021 --> 00:47:04,155 Saya tidak peduli jika dia tetap di sini, tapi... 543 00:47:04,189 --> 00:47:05,590 Saya akan masuk ke dalam. 544 00:47:05,623 --> 00:47:09,594 Nel! Beritahu Hester-Sue untuk tidak memberi mereka segalanya! 545 00:47:09,627 --> 00:47:13,364 Oh... 546 00:47:13,398 --> 00:47:14,132 Hah! 547 00:47:17,002 --> 00:47:19,470 Dan dia punya bodoh bagi seorang pasien. 548 00:47:19,504 --> 00:47:23,308 Itu benar. Dia menangkapmu dan keledai itu, juga. 549 00:47:23,341 --> 00:47:25,410 Oh, diamlah, kamu kaum reprobat tua! 550 00:47:25,443 --> 00:47:28,279 Ha ha ha! Hei, kamu masih jelek! 551 00:47:28,313 --> 00:47:29,380 Kamu diam! 552 00:47:29,414 --> 00:47:31,349 Ha ha ha!