1
00:01:04,897 --> 00:01:06,732
saya takut
itu anak laki-laki itu lagi.

2
00:01:09,001 --> 00:01:11,003
Ya Tuhan. Bagaimana sekarang?

3
00:01:11,036 --> 00:01:12,304
Mencuri lagi.

4
00:01:12,337 --> 00:01:14,073
Penjaga toko,
Tuan Gibson...

5
00:01:14,106 --> 00:01:15,240
Jika tidak
biaya pers...

6
00:01:15,274 --> 00:01:16,676
Dia akan melakukannya.

7
00:01:16,709 --> 00:01:18,010
Jika tidak,
lalu apa yang terjadi?

8
00:01:18,043 --> 00:01:19,779
Ya, kamu bisa
membawanya pulang.

9
00:01:19,812 --> 00:01:21,113
Jika aku terjatuh
biayanya

10
00:01:21,146 --> 00:01:23,215
melawan anakmu,

11
00:01:23,248 --> 00:01:25,751
apa yang akan kamu lakukan?

12
00:01:25,785 --> 00:01:28,287
Sejujurnya,
Saya tidak tahu.

13
00:01:28,320 --> 00:01:30,222
Menurutku, jika aku jadi kamu,
aku akan membawanya pulang...

14
00:01:33,225 --> 00:01:34,293
Ke kota kecilmu.

15
00:01:37,362 --> 00:01:38,330
Albert.

16
00:01:47,339 --> 00:01:50,109
Aku sangat merindukanmu.

17
00:01:50,142 --> 00:01:51,110
Aku juga merindukanmu.

18
00:02:29,048 --> 00:02:30,015
Tarik napas dalam-dalam.

19
00:02:32,017 --> 00:02:33,052
Lebih dalam.

20
00:02:34,854 --> 00:02:36,455
Lebih dalam lagi, zeb.

21
00:02:36,488 --> 00:02:38,157
Andai aku bisa bernapas
lebih dalam lagi,

22
00:02:38,190 --> 00:02:41,460
Aku tidak membutuhkanmu
untuk memeriksaku.

23
00:02:41,493 --> 00:02:43,395
Lebih dalam.

24
00:02:43,428 --> 00:02:45,765
"Lebih dalam.

25
00:02:45,798 --> 00:02:46,799
Lebih dalam."

26
00:02:49,134 --> 00:02:51,236
Baiklah.
Anda bisa bersantai.

27
00:02:51,270 --> 00:02:55,440
Santai? Saya menghabiskan sebagian besar
hidupku terbaring di tempat tidur.

28
00:02:55,474 --> 00:02:58,310
Santai sekali
bisakah kamu mendapatkan?

29
00:02:58,343 --> 00:02:59,879
Bagaimana kabarnya, dok?

30
00:02:59,912 --> 00:03:00,946
Bagaimana sih
akankah dia tahu?

31
00:03:00,980 --> 00:03:02,314
Zeb.

32
00:03:02,347 --> 00:03:05,150
Dia seorang dokter.
Mereka tidak tahu apa-apa.

33
00:03:05,184 --> 00:03:07,186
Menempel hal bodoh itu
di telinganya

34
00:03:07,219 --> 00:03:10,155
hanya supaya dia tahu
jika jantungku masih berdetak.

35
00:03:10,189 --> 00:03:13,525
Anda mungkin berpikir dia bisa mengatakan hal itu
hanya dengan meminta saya untuk mengaturnya.

36
00:03:13,558 --> 00:03:16,896
Jika tidak, aku mati.
Itu tidak berdetak!

37
00:03:16,929 --> 00:03:19,999
Aku akan tahu kamu sudah mati, Zeb,
ketika kamu berhenti mengeluh.

38
00:03:20,032 --> 00:03:24,269
Dia benar-benar terluka
parah sekali kalau malam hari, dok.

39
00:03:24,303 --> 00:03:26,038
Terkadang dia menangis.

40
00:03:26,071 --> 00:03:28,307
Del, kamu kenapa?
mengatakan itu padanya?

41
00:03:28,340 --> 00:03:29,541
Karena itu benar.

42
00:03:29,574 --> 00:03:32,077
Ya, itu benar
terkadang kamu mendapat bensin,

43
00:03:32,111 --> 00:03:34,914
tapi aku tidak berkeliling
memberitahu orang-orang tentang hal itu.

44
00:03:34,947 --> 00:03:38,283
Kamu malu sekali, Zeb.
Sebaiknya aku pergi.

45
00:03:38,317 --> 00:03:40,152
Kapan kamu kembali?

46
00:03:40,185 --> 00:03:41,887
Jumat, seperti biasa.

47
00:03:41,921 --> 00:03:43,956
Ya? Ya...

48
00:03:46,291 --> 00:03:48,493
Jangan lupa.

49
00:03:48,527 --> 00:03:49,461
saya tidak akan melakukannya.

50
00:03:53,966 --> 00:03:56,902
Aku berharap dia tidak berbicara kepadamu seperti itu,
dok.

51
00:03:56,936 --> 00:03:58,537
Dia benar-benar
tidak bersungguh-sungguh.

52
00:03:58,570 --> 00:04:00,505
Saya tahu itu.

53
00:04:00,539 --> 00:04:04,109
Dia benar-benar terluka parah,
dok.

54
00:04:04,143 --> 00:04:07,279
Yah, aku membawa beberapa
lebih banyak morfin untuknya.

55
00:04:07,312 --> 00:04:09,114
Saya berharap ada
ada hal lain yang bisa kulakukan,

56
00:04:09,148 --> 00:04:12,918
tapi tubuh
seperti mesin.

57
00:04:12,952 --> 00:04:16,321
Akhirnya
itu hanya akan habis.

58
00:04:16,355 --> 00:04:19,825
Sepertinya hanya satu
hal demi hal:

59
00:04:19,859 --> 00:04:22,027
Rasa sakit menembus dada,

60
00:04:22,061 --> 00:04:25,464
radang sendi, diabetes.

61
00:04:25,497 --> 00:04:28,200
Terkadang saya merasa takut
sesuatu akan terjadi padaku

62
00:04:28,233 --> 00:04:31,871
dan aku tidak akan bisa
untuk merawatnya.

63
00:04:31,904 --> 00:04:33,939
Jangan biarkan dia
membuatmu lelah.

64
00:04:33,973 --> 00:04:36,308
saya tidak akan melakukannya.

65
00:04:36,341 --> 00:04:38,310
Ini dia.
Sama seperti sebelumnya...

66
00:04:38,343 --> 00:04:40,179
Satu bedak sebelum tidur
untuk rasa sakitnya

67
00:04:40,212 --> 00:04:43,148
dan satu di siang hari
jika dia benar-benar terluka.

68
00:04:43,182 --> 00:04:45,250
Terima kasih, dok.
Tunggu sebentar.

69
00:04:53,358 --> 00:04:56,929
Aku memanggangmu
pai... apel.

70
00:04:56,962 --> 00:05:00,099
Itu favoritku.
Terima kasih Adele.

71
00:05:00,132 --> 00:05:01,066
Saya akan kembali hari Jumat.

72
00:05:07,539 --> 00:05:12,411
Del,
dadaku sakit sesuatu yang mengerikan.

73
00:05:12,444 --> 00:05:13,478
Ayo, coli.

74
00:05:31,163 --> 00:05:33,432
Wah.
Bagaimana kabarmu, John?

75
00:05:33,465 --> 00:05:35,534
Maaf, dok.
Saya baik-baik saja.

76
00:05:35,567 --> 00:05:38,637
Aku tidak di sini mencari
bisnis. Bagaimana kabar keluarga?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,572
Semua orang baik-baik saja.

78
00:05:40,605 --> 00:05:44,043
Oh, aku ingin kamu memeriksa Jason
mata ketika Anda mendapat kesempatan.

79
00:05:44,076 --> 00:05:46,278
Nona Plum mengira dia mungkin melakukannya
membutuhkan beberapa kacamata.

80
00:05:46,311 --> 00:05:47,279
Tentu. Kapan pun.

81
00:05:47,312 --> 00:05:48,948
Ya, lebih cepat lebih baik.

82
00:05:48,981 --> 00:05:51,116
Ini mungkin alasannya
mengapa nilainya sangat buruk.

83
00:05:51,150 --> 00:05:53,485
Hmm. Nah,
dia bisa berkendara ke kota bersamaku sekarang

84
00:05:53,518 --> 00:05:55,020
jika kamu menjemputnya
dalam satu jam atau lebih.

85
00:05:55,054 --> 00:05:57,189
Itu akan baik-baik saja. Jason!

86
00:06:01,393 --> 00:06:03,228
Ya, ya?

87
00:06:03,262 --> 00:06:04,429
Dokter akan melakukannya
mengantarmu ke kota

88
00:06:04,463 --> 00:06:05,998
dan periksa
matamu.

89
00:06:06,031 --> 00:06:11,170
Oh bagus. Saya butuh kacamata,
Dr Baker, sungguh buruk.

90
00:06:11,203 --> 00:06:13,238
Kami akan mencari tahu
segera.

91
00:06:13,272 --> 00:06:15,407
Aku tahu itu pasti.

92
00:06:15,440 --> 00:06:18,677
Apakah kamu keberatan jika aku memberikannya padamu
pendapat kedua?

93
00:06:18,710 --> 00:06:21,046
Ha ha! Sampai jumpa
sebentar lagi.

94
00:06:21,080 --> 00:06:22,114
Ayolah, Hippocrates.

95
00:06:33,492 --> 00:06:37,997
Baiklah, Jason,
letakkan tanganmu di atas mata kirimu.

96
00:06:38,030 --> 00:06:40,565
Dengan lembut, sekarang.
Jangan memaksakannya.

97
00:06:40,599 --> 00:06:44,436
Baiklah.
Sekarang, mulailah dari atas.

98
00:06:44,469 --> 00:06:47,106
"I... t..."

99
00:06:49,074 --> 00:06:51,676
"S..."

100
00:06:51,710 --> 00:06:55,580
Um... eh...

101
00:06:55,614 --> 00:06:58,150
Itu baru yang ketiga
garis. Tidak bisa melihatnya?

102
00:06:58,183 --> 00:07:03,255
Ini sangat kabur. Kamu lebih baik
beri aku kacamata.

103
00:07:03,288 --> 00:07:04,956
Mari kita coba
mata yang lain terlebih dahulu.

104
00:07:07,492 --> 00:07:09,361
"B...

105
00:07:09,394 --> 00:07:11,596
"F...

106
00:07:11,630 --> 00:07:13,565
S..."

107
00:07:13,598 --> 00:07:15,267
Itu saja.
Semuanya kabur.

108
00:07:15,300 --> 00:07:18,337
Saya suka yang besar,
kacamata bulat.

109
00:07:18,370 --> 00:07:19,338
Baiklah, mari kita lihat
apa yang kami dapatkan.

110
00:07:24,143 --> 00:07:28,713
Jason, biasanya aku kasih permen
pasien saya setelah pemeriksaan,

111
00:07:28,747 --> 00:07:32,084
tapi aku harus keluar. Saya tidak mengerti
apa pun di rak sebelah sana.

112
00:07:34,053 --> 00:07:35,554
saya melihatnya.

113
00:07:35,587 --> 00:07:37,122
Anda melakukannya? Di mana?

114
00:07:37,156 --> 00:07:39,791
Di sana.
Bolehkah saya minta sepotong?

115
00:07:39,824 --> 00:07:41,026
Tentu.

116
00:07:45,664 --> 00:07:48,100
Apa yang dilakukan yang berwarna merah muda ini
masuk ke dalam?

117
00:07:48,133 --> 00:07:49,368
akar manis.

118
00:07:49,401 --> 00:07:51,136
Oh, kesukaanku.

119
00:07:51,170 --> 00:07:53,705
Bolehkah saya minta dua? kamu
memeriksa kedua mataku.

120
00:07:53,738 --> 00:07:54,773
Kedengarannya adil.

121
00:07:59,511 --> 00:08:02,247
Baiklah, Jason.
Mari kita coba ini.

122
00:08:02,281 --> 00:08:03,215
Duduklah di atas sana.

123
00:08:05,450 --> 00:08:09,221
Ya. Merekalah orangnya.
Terlihat seperti...

124
00:08:09,254 --> 00:08:10,489
Seperti apa?

125
00:08:10,522 --> 00:08:12,491
Sama seperti... Yang itu.

126
00:08:20,099 --> 00:08:21,300
Bagaimana perasaan mereka?

127
00:08:21,333 --> 00:08:23,468
Sempurna.

128
00:08:23,502 --> 00:08:24,636
Mari kita coba
grafik itu lagi.

129
00:08:27,539 --> 00:08:34,746
"C, f, s, e,
kamu, h, o, t, d, aku."

130
00:08:34,779 --> 00:08:37,516
Wah, sepertinya begitu
telah melakukan triknya.

131
00:08:37,549 --> 00:08:41,686
Tentu saja. saya akan menjadi
pintar seperti cambuk sekarang.

132
00:08:41,720 --> 00:08:42,654
Yohanes: Dok.

133
00:08:44,723 --> 00:08:46,625
Adele baru saja datang ke tempatku.
Dia memintaku untuk menjemputmu. Itu coli.

134
00:08:46,658 --> 00:08:48,493
Ada apa?

135
00:08:48,527 --> 00:08:50,762
Dia tidak tahu. Dia
sakit parah dan sangat kesakitan.

136
00:08:50,795 --> 00:08:52,531
Lebih baik pergi ke luar sana.

137
00:08:52,564 --> 00:08:55,567
Aku memberi anak itu beberapa
kacamata. Kita akan membicarakannya nanti.

138
00:08:55,600 --> 00:08:56,535
Benar.

139
00:08:58,570 --> 00:09:01,740
Bagaimana penampilanku, pa?

140
00:09:01,773 --> 00:09:05,610
Sangat... ilmiah.

141
00:09:05,644 --> 00:09:06,578
Ilmiah?

142
00:09:09,248 --> 00:09:10,682
Cerdas.

143
00:09:10,715 --> 00:09:12,584
Kamu terlihat sangat pintar.

144
00:09:12,617 --> 00:09:13,552
saya tahu.

145
00:09:23,762 --> 00:09:26,131
Bagaimana kabarnya?

146
00:09:26,165 --> 00:09:27,599
Dia sedang tidur sekarang.

147
00:09:27,632 --> 00:09:30,602
Oh, terima kasih Tuhan.

148
00:09:30,635 --> 00:09:32,737
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

149
00:09:32,771 --> 00:09:34,806
Rasa sakitnya
sangat buruk.

150
00:09:34,839 --> 00:09:37,409
Aku... aku tahu
Seharusnya aku tidak melakukannya,

151
00:09:37,442 --> 00:09:40,879
tapi aku memberinya yang lain
paket obat

152
00:09:40,912 --> 00:09:44,183
sekitar setengah jam
setelah yang pertama.

153
00:09:44,216 --> 00:09:46,185
Dia sangat terluka.

154
00:09:46,218 --> 00:09:47,186
Anda memberinya
dua paket,

155
00:09:47,219 --> 00:09:49,654
dan dia diam
kesakitan?

156
00:09:49,688 --> 00:09:52,791
Ya. Saya takut untuk melakukannya
beri dia lebih dari itu.

157
00:09:52,824 --> 00:09:55,660
Saat itulah saya berlari
ke keluarga Carter.

158
00:09:55,694 --> 00:09:57,196
Dimana obatnya
Aku memberimu, Adele?

159
00:09:57,229 --> 00:09:58,297
Di sini, di kabinet.

160
00:10:21,253 --> 00:10:26,358
Adele... Aku akan ambil
semua obat ini bersamaku.

161
00:10:26,391 --> 00:10:29,494
aku akan memberimu
sesuatu yang lain untuk zeb.

162
00:10:29,528 --> 00:10:32,864
Itu hal yang sama,
hanya dalam bentuk cair.

163
00:10:32,897 --> 00:10:33,865
Baiklah.

164
00:10:36,635 --> 00:10:37,769
Apakah disana
ada yang salah

165
00:10:37,802 --> 00:10:39,371
dengan yang lain
obat, dokter?

166
00:10:43,007 --> 00:10:44,175
Saya belum yakin.

167
00:11:12,404 --> 00:11:15,440
Ya, ya, ya.
saya datang. saya datang.

168
00:11:15,474 --> 00:11:18,443
Jangan buka sampai jam 8:00.

169
00:11:18,477 --> 00:11:21,480
Oh, dok, ayo masuk.

170
00:11:26,318 --> 00:11:27,552
Apakah kamu punya
darurat?

171
00:11:27,586 --> 00:11:28,987
Ya, saya bersedia.

172
00:11:29,020 --> 00:11:30,522
Pengiriman itu kamu
mengirimiku beberapa hari yang lalu.

173
00:11:30,555 --> 00:11:32,424
Ya. Bagaimana dengan itu?

174
00:11:32,457 --> 00:11:35,594
Sebagian di antaranya adalah paket morfin.
Sebagian saya berikan kepada zeb colie.

175
00:11:35,627 --> 00:11:36,595
Dan?

176
00:11:36,628 --> 00:11:38,563
Itu adalah gula.

177
00:11:38,597 --> 00:11:39,964
Apa?

178
00:11:39,998 --> 00:11:42,367
Gula, gula halus.

179
00:11:42,401 --> 00:11:45,036
Seseorang menggantikannya
gula untuk morfin.

180
00:11:45,069 --> 00:11:47,839
Apakah disana... mungkinkah ada
beberapa kesalahan di produsen?

181
00:11:47,872 --> 00:11:51,510
Tidak, menurutku tidak.
Perusahaan terlalu dapat diandalkan.

182
00:11:51,543 --> 00:11:53,878
Memang benar
terjadi di sini, nels.

183
00:11:53,912 --> 00:11:54,779
Ya, itu
mustahil.

184
00:11:57,616 --> 00:11:59,851
Apakah kotak itu tertinggal
toko di mana saja?

185
00:11:59,884 --> 00:12:01,420
Mungkinkah itu terjadi
telah dirusak?

186
00:12:01,453 --> 00:12:03,955
Tidak tidak,
TIDAK. Itu tiba dengan beberapa item lainnya,

187
00:12:03,988 --> 00:12:05,924
dan itu tidak pernah
meninggalkan pandanganku

188
00:12:05,957 --> 00:12:07,559
sampai aku memberikannya kepada
Albert untuk mengantarmu.

189
00:12:13,465 --> 00:12:14,566
Terima kasih, Nels.

190
00:12:44,028 --> 00:12:47,366
Edwards: Pagi.
Maaf, dok. Saya tidak sakit.

191
00:12:47,399 --> 00:12:49,701
Ha ha ha!

192
00:12:49,734 --> 00:12:52,571
Mengapa semua orang
menceritakan lelucon yang sama?

193
00:12:52,604 --> 00:12:55,440
Charles,
bolehkah aku berbicara denganmu sebentar secara pribadi?

194
00:12:55,474 --> 00:12:57,342
Tentu. Ayo masuk
kantor. Segera kembali.

195
00:13:04,583 --> 00:13:07,051
Apa yang bisa saya lakukan?
lakukan untukmu, dok?

196
00:13:07,085 --> 00:13:09,521
Bagaimana kabar Albert?
sudah terasa?

197
00:13:09,554 --> 00:13:11,089
Mengapa? Dia belum melakukannya
sudah sakit.

198
00:13:11,122 --> 00:13:15,494
Maksudku suasana hatinya.
Apakah dia senang, sedih, keduanya?

199
00:13:15,527 --> 00:13:18,563
Naik turun. Lebih lanjut
sejak kita di rumah.

200
00:13:18,597 --> 00:13:20,632
Bekerja keras di sekolah, dan dia
jauh dari kelompok jahat di kota itu...

201
00:13:20,665 --> 00:13:23,034
Apakah dia banyak tidur?

202
00:13:23,067 --> 00:13:26,671
Ya, dia banyak tidur. Dia adalah
anak laki-laki yang sedang tumbuh. Tentang apa semua ini?

203
00:13:26,705 --> 00:13:30,108
Saya punya kecurigaan. Itu hanya kecurigaan,
keberatan, tapi...

204
00:13:30,141 --> 00:13:33,512
Baiklah, ayolah, dok,
keluar dengan itu. Apa itu?

205
00:13:33,545 --> 00:13:35,380
Seseorang merusak
kiriman yang kuterima,

206
00:13:35,414 --> 00:13:36,481
pengiriman morfin.

207
00:13:40,885 --> 00:13:43,688
Ayolah.

208
00:13:43,722 --> 00:13:47,759
Aku tahu anakku sudah masuk
bagiannya dari masalah, tapi...

209
00:13:47,792 --> 00:13:49,127
Albert tidak akan melakukannya
melakukan hal seperti itu.

210
00:13:49,160 --> 00:13:50,395
Apa kamu yakin?

211
00:13:50,429 --> 00:13:51,630
Ya saya yakin.

212
00:13:51,663 --> 00:13:53,398
Benar saja
untuk menggeledah barang-barangnya?

213
00:13:53,432 --> 00:13:54,365
Ya, benar.

214
00:13:57,736 --> 00:13:58,870
Dia di sekolah sekarang,
bukan?

215
00:14:03,808 --> 00:14:05,677
Baiklah. Ayo ambil ini
omong kosong selesai sekarang.

216
00:14:14,719 --> 00:14:15,887
Barang-barang Albert adalah
di laci paling atas.

217
00:14:28,500 --> 00:14:29,468
Tidak ada apa-apa.

218
00:14:31,903 --> 00:14:32,904
Bagaimana dengan lemarinya?

219
00:14:58,229 --> 00:15:01,533
Bola asam.
Itu favoritnya.

220
00:15:01,566 --> 00:15:02,901
Bagaimana dengan sepatunya?

221
00:15:02,934 --> 00:15:03,902
Oh, hiram...

222
00:15:03,935 --> 00:15:04,969
aku ingin salah,
Charles.

223
00:15:40,572 --> 00:15:41,540
Morfin.

224
00:15:51,750 --> 00:15:53,718
Seperti yang Anda lihat,
ada beberapa hasil yang serius

225
00:15:53,752 --> 00:15:56,555
ketika obatnya
ditarik:

226
00:15:56,588 --> 00:16:01,960
Tremor, insomnia,
muntah, bahkan pingsan,

227
00:16:01,993 --> 00:16:04,028
tergantung seberapa beratnya
obat tersebut telah digunakan.

228
00:16:06,264 --> 00:16:07,198
Mengapa?

229
00:16:09,734 --> 00:16:12,971
Mengapa anak laki-laki itu bisa mendapatkannya
dirinya menjadi sesuatu seperti ini?

230
00:16:13,004 --> 00:16:16,140
Hanya anak laki-laki itu
bisa menjawab itu.

231
00:16:16,174 --> 00:16:19,744
Tapi itu benar
jelaskan masalahnya:

232
00:16:19,778 --> 00:16:23,214
Mencuri, kehilangan
menarik di sekolah.

233
00:16:23,247 --> 00:16:27,185
Tapi karena kita sudah di rumah,
dia sudah seperti dirinya yang dulu lagi.

234
00:16:27,218 --> 00:16:29,287
Dok, hanya saja
sangat sulit dipercaya.

235
00:16:29,320 --> 00:16:30,254
Ya.

236
00:16:32,591 --> 00:16:35,259
Sekarang jam 5 lewat jam 3:00.
Sekolah libur.

237
00:16:39,798 --> 00:16:41,299
saya lebih baik
pergi ke sana.

238
00:16:41,332 --> 00:16:42,266
Anda menginginkan saya
untuk pergi bersamamu?

239
00:16:44,736 --> 00:16:45,670
Tidak.

240
00:16:48,306 --> 00:16:50,274
Menurutku, yang terbaik adalah jika itu adil
antara aku dan anak laki-laki itu.

241
00:17:26,144 --> 00:17:29,147
Apakah kamu
kehilangan sesuatu?

242
00:17:29,180 --> 00:17:32,784
Eh, tidak. eh...

243
00:17:32,817 --> 00:17:35,654
Bukan begitu
bohong padaku, Albert.

244
00:17:35,687 --> 00:17:37,656
Berbohong padamu
tentang apa?

245
00:17:37,689 --> 00:17:40,191
Tentang morfin.

246
00:17:40,224 --> 00:17:41,660
Pa,
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

247
00:17:41,693 --> 00:17:42,894
yang saya bicarakan

248
00:17:42,927 --> 00:17:44,996
morfin itu
Anda mengambil dari Dr. Baker.

249
00:17:45,029 --> 00:17:48,099
Sekarang, jangan berbohong padaku. Anda mengambilnya,
bukan? Bukan?

250
00:17:48,132 --> 00:17:49,233
Ya!

251
00:17:49,267 --> 00:17:50,234
Saya mengambilnya.

252
00:17:53,137 --> 00:17:54,105
Berapa lama
kamu sudah meminumnya?

253
00:17:54,138 --> 00:17:55,106
Aku tidak tahu.

254
00:17:55,139 --> 00:17:56,107
Berapa lama?!

255
00:17:56,140 --> 00:17:58,810
Beberapa bulan.

256
00:17:58,843 --> 00:18:00,679
Berapa harganya?
Sekali sehari, dua kali sehari?

257
00:18:00,712 --> 00:18:01,780
Berapa harganya?

258
00:18:01,813 --> 00:18:05,216
Aku tidak tahu.
Sesekali.

259
00:18:05,249 --> 00:18:08,086
Mengapa? Mengapa?!

260
00:18:08,119 --> 00:18:10,054
Apa pedulimu?

261
00:18:10,088 --> 00:18:13,091
Apa peduliku?
Kamu adalah anakku. Aku mencintaimu.

262
00:18:13,124 --> 00:18:15,126
Lalu kenapa kamu melakukannya
membawaku kembali ke sini?

263
00:18:15,159 --> 00:18:17,061
Untuk mencoba dan membantu Anda.

264
00:18:17,095 --> 00:18:18,296
Anda akan pergi
untuk meninggalkanku di sini.

265
00:18:18,329 --> 00:18:19,297
Itu tidak benar.

266
00:18:19,330 --> 00:18:20,264
Ya, benar!

267
00:18:23,001 --> 00:18:24,002
Anda akan pergi
untuk meninggalkanku di sini.

268
00:18:27,171 --> 00:18:28,206
Anda menginginkan saya
untuk mengatakan yang sebenarnya,

269
00:18:28,239 --> 00:18:29,207
tapi kamu tidak.

270
00:18:34,478 --> 00:18:35,413
Baiklah.

271
00:18:40,118 --> 00:18:43,788
Baiklah, benar
akan meninggalkanmu di sini.

272
00:18:43,822 --> 00:18:45,256
Tapi aku ingin menjemputmu
keluar dari kota itu.

273
00:18:45,289 --> 00:18:48,893
Aku ingin membawamu pergi
dari orang-orang seperti Morgan.

274
00:18:48,927 --> 00:18:50,661
Aku bersumpah padamu, aku yang melakukannya
karena aku mencintaimu.

275
00:19:10,782 --> 00:19:13,752
Albert,
dengarkan aku.

276
00:19:13,785 --> 00:19:15,987
Sekarang saya tahu
apa yang salah.

277
00:19:16,020 --> 00:19:17,789
Itu obatnya. Kita bisa
keduanya menghadapinya bersama-sama.

278
00:19:17,822 --> 00:19:22,026
Kita bisa melakukan sesuatu
tentang hal itu.

279
00:19:22,060 --> 00:19:23,027
Nak, biarkan aku membantumu.

280
00:19:26,765 --> 00:19:27,832
Oh, ayah, aku minta maaf.

281
00:19:29,834 --> 00:19:30,802
Ya Tuhan, aku minta maaf.

282
00:19:36,040 --> 00:19:37,308
Saya tidak tahu
mengapa saya memulai.

283
00:19:41,012 --> 00:19:46,050
Rif Morgan, katanya, “cobalah.
Semua orang melakukannya."

284
00:19:49,420 --> 00:19:51,289
Lalu dia membuatku mencuri
untuk mendapatkan uang lebih banyak.

285
00:19:56,828 --> 00:19:58,262
Saya hanya melakukannya
beberapa kali.

286
00:20:02,566 --> 00:20:04,202
Anda yakin?

287
00:20:04,235 --> 00:20:05,169
aku bersumpah.

288
00:20:07,005 --> 00:20:08,006
Aku bersumpah demi Tuhan.

289
00:20:11,175 --> 00:20:12,143
Baiklah.

290
00:20:14,145 --> 00:20:16,180
Baiklah kalau begitu,
ini sudah berakhir.

291
00:20:16,214 --> 00:20:18,817
Mm-hmm.

292
00:20:18,850 --> 00:20:21,152
Anda berjanji kepada saya
tidak lebih?

293
00:20:21,185 --> 00:20:23,387
aku bersumpah.

294
00:20:23,421 --> 00:20:24,488
Aku bersumpah demi Tuhan.

295
00:20:31,562 --> 00:20:34,465
Tolong
jangan tinggalkan aku.

296
00:20:34,498 --> 00:20:35,433
Ohh.

297
00:20:37,001 --> 00:20:37,836
Saya tidak akan melakukannya
meninggalkanmu.

298
00:20:41,906 --> 00:20:43,107
Saya tidak akan melakukannya
meninggalkanmu, nak.

299
00:20:47,545 --> 00:20:49,180
Aku masih belum melakukannya
mengerti, dok.

300
00:20:49,213 --> 00:20:51,215
Mengapa memberikan kacamata kepada anak laki-laki itu
jika dia tidak membutuhkannya?

301
00:20:51,249 --> 00:20:53,184
Karena menurutnya
dia membutuhkannya.

302
00:20:53,217 --> 00:20:56,821
Apa salahnya, apalagi jika
itu membantunya mengerjakan tugas sekolahnya?

303
00:20:56,855 --> 00:21:00,024
Tidak ada, menurutku.
Dia benar-benar menyukai mereka.

304
00:21:00,058 --> 00:21:04,462
Saya kesulitan melepaskannya
dia tadi malam ketika dia pergi tidur.

305
00:21:04,495 --> 00:21:07,866
Ini seperti ketika Anda mendapatkan yang baru
jas atau istrimu mendapat topi baru.

306
00:21:07,899 --> 00:21:10,401
Kamu terlihat baik,
jadi kamu merasa baik.

307
00:21:10,434 --> 00:21:12,603
Sekarang, Jason berpikir begitu
terlihat pintar dengan kacamatanya,

308
00:21:12,636 --> 00:21:16,140
dan mungkin
mereka akan membantunya menjadi pintar.

309
00:21:16,174 --> 00:21:18,977
Baiklah, dok,
kamu menjualku.

310
00:21:19,010 --> 00:21:22,580
Tentu sulit untuk dibayangkan
kadang-kadang anak muda keluar.

311
00:21:22,613 --> 00:21:27,151
Ya. Baiklah, saya berani bertaruh, kata mereka
hal yang sama tentang orang tuanya.

312
00:21:27,185 --> 00:21:30,188
Ha ha ha!
Sentuh.

313
00:21:30,221 --> 00:21:31,389
Semoga harimu menyenangkan,
Yohanes.

314
00:21:31,422 --> 00:21:32,356
Anda juga, dok.

315
00:21:42,500 --> 00:21:43,501
Charles: Hei, dok!

316
00:21:50,074 --> 00:21:51,609
Charles, bagaimana hasilnya?
dengan anak laki-laki itu?

317
00:21:51,642 --> 00:21:53,912
Semuanya berjalan baik-baik saja. Semuanya
di tempat terbuka sekarang.

318
00:21:53,945 --> 00:21:55,213
Dia berjanji padaku dia akan melakukannya
jangan pernah menyentuhnya lagi.

319
00:21:55,246 --> 00:21:56,915
saya harap
dia jujur.

320
00:21:56,948 --> 00:21:59,450
Saya yakin itu dia. Terima kasih
Ya Tuhan, kami menangkapnya tepat waktu.

321
00:21:59,483 --> 00:22:00,919
Katanya dia hanya menggunakannya
sesekali.

322
00:22:03,054 --> 00:22:05,924
Nah, jika itu benar,
itu sebuah berkah.

323
00:22:05,957 --> 00:22:07,926
Bagaimana kabarnya pagi ini?

324
00:22:07,959 --> 00:22:09,227
Dia diam,

325
00:22:09,260 --> 00:22:13,664
tapi dia punya
sedikit roti panggang. Mengapa?

326
00:22:13,697 --> 00:22:16,167
Aku hanya ingin tahu.

327
00:22:16,200 --> 00:22:17,936
Jika dia mempunyai gejala apa pun,

328
00:22:17,969 --> 00:22:22,140
seperti sifat lekas marah yang ekstrem atau
kehilangan nafsu makan, beri tahu saya.

329
00:22:22,173 --> 00:22:24,442
saya akan,
tapi aku yakin ini sudah berakhir.

330
00:22:24,475 --> 00:22:26,945
Saya ingin mengucapkan terima kasih
lagi untuk semuanya.

331
00:22:26,978 --> 00:22:29,647
Tidak perlu berterima kasih padaku.

332
00:22:29,680 --> 00:22:32,050
Yah, aku lebih baik
kembali bekerja.

333
00:22:32,083 --> 00:22:34,052
- Charles.
- Ya?

334
00:22:34,085 --> 00:22:35,453
Ingat, beri tahu aku

335
00:22:35,486 --> 00:22:38,122
jika dia punya salah satunya
gejala-gejala itu.

336
00:22:38,156 --> 00:22:39,090
Saya akan melakukannya, dok.

337
00:22:46,264 --> 00:22:50,634
15 membawa 1 adalah 21,
membawa 2 adalah 14,

338
00:22:50,668 --> 00:22:55,373
membawa 1 adalah 11,
dan jawabannya adalah 11.615.

339
00:22:57,608 --> 00:23:00,044
Jason, itu
sangat, sangat bagus.

340
00:23:00,078 --> 00:23:02,013
Terima kasih, Nona Plum.
Itu sangat sederhana.

341
00:23:06,750 --> 00:23:09,287
Albert, maukah kamu mengatasi masalah terakhir,
tolong?

342
00:23:24,235 --> 00:23:29,573
Eh... 15...

343
00:23:29,607 --> 00:23:34,712
Bawalah 1...22...

344
00:23:34,745 --> 00:23:37,648
Albert,
kamu lupa membawa nomor 1.

345
00:23:37,681 --> 00:23:39,217
Nyonya?

346
00:23:39,250 --> 00:23:42,753
Di kolom pertama,
15 membawa 1.

347
00:23:42,786 --> 00:23:44,222
Oh.

348
00:23:44,255 --> 00:23:45,223
Baiklah.

349
00:23:45,256 --> 00:23:49,427
Uh, 15 membawa 1...

350
00:23:49,460 --> 00:23:52,030
23...

351
00:23:52,063 --> 00:23:54,598
eh...

352
00:23:54,632 --> 00:23:57,601
16...

353
00:23:57,635 --> 00:23:58,702
Yang kedua
kolom,

354
00:23:58,736 --> 00:24:00,638
kamu lupa
untuk membawa 2.

355
00:24:00,671 --> 00:24:03,441
Ini jauh lebih mudah
jika Anda menuliskannya.

356
00:24:03,474 --> 00:24:05,576
Nah,
mungkin sebaiknya kau meminjam kacamata Jason.

357
00:24:10,114 --> 00:24:11,349
Kelas!

358
00:24:11,382 --> 00:24:12,316
Kelas!

359
00:24:17,555 --> 00:24:18,789
Nona prem:
Albert!

360
00:24:18,822 --> 00:24:20,124
Hentikan, Albert!

361
00:24:20,158 --> 00:24:21,125
Hentikan!

362
00:24:38,709 --> 00:24:39,810
Tuan Ingalls!

363
00:24:39,843 --> 00:24:41,079
Nona prem,
apa yang salah?

364
00:24:41,112 --> 00:24:43,447
Itu Albert.
Dia menjadi liar.

365
00:24:43,481 --> 00:24:45,083
Dia mulai memukuli
pada Jeb Carter,

366
00:24:45,116 --> 00:24:47,251
dan aku mencoba menghentikannya,
dan dia memukulku.

367
00:24:47,285 --> 00:24:48,652
Ya Tuhan.
Dimana dia sekarang?

368
00:24:48,686 --> 00:24:50,754
Dia keluar dari sekolah.
Dia berlari ke dalam hutan.

369
00:24:50,788 --> 00:24:53,157
Isaiah, kita harus menemukannya.
Nona plum, aku minta maaf.

370
00:25:24,755 --> 00:25:26,390
Dr.Baker:
Ada keberuntungan?

371
00:25:26,424 --> 00:25:27,625
Tidak.

372
00:25:27,658 --> 00:25:30,594
Seperti mencari a
jarum di tumpukan jerami.

373
00:25:30,628 --> 00:25:33,697
Seharusnya aku mendengarkanmu,
dok. Saya pikir semuanya sudah berakhir.

374
00:25:33,731 --> 00:25:36,334
Anda menginginkannya
akan berakhir, Charles.

375
00:25:36,367 --> 00:25:38,736
kamu ingin
untuk mempercayai anak itu.

376
00:25:38,769 --> 00:25:40,604
Itu jelas miliknya
masalah dengan morfin

377
00:25:40,638 --> 00:25:44,242
lebih serius dari
dia membuatmu percaya.

378
00:25:44,275 --> 00:25:46,177
Sekarang kita sudah
harus menemukannya.

379
00:25:46,210 --> 00:25:49,180
Saya punya perasaan
dia akan menemukan AS.

380
00:25:49,213 --> 00:25:50,648
Apa maksudmu?

381
00:25:50,681 --> 00:25:52,450
Dia seorang pecandu.

382
00:25:52,483 --> 00:25:53,451
Saya punya morfin.

383
00:26:47,205 --> 00:26:48,239
Jangan berlari lagi, Nak.

384
00:26:50,974 --> 00:26:51,909
Tidak lebih.

385
00:27:19,703 --> 00:27:23,241
Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi
untuk penggunaan tempat Anda.

386
00:27:23,274 --> 00:27:25,243
Tentu kamu tidak menginginkanku
untuk tetap di sini bersamamu?

387
00:27:25,276 --> 00:27:26,210
Tidak.

388
00:27:28,379 --> 00:27:30,314
Tidak. Hanya
aku dan anak laki-laki itu.

389
00:27:30,348 --> 00:27:32,316
Anda mendengar apa yang dokter katakan.
Ini akan menjadi buruk.

390
00:27:34,585 --> 00:27:35,553
saya tahu
kita akan baik-baik saja.

391
00:27:42,326 --> 00:27:45,229
Kamu butuh sesuatu, kamu berteriak padaku,
kamu dengar? Apa pun.

392
00:27:47,365 --> 00:27:48,299
Saya akan.

393
00:28:07,318 --> 00:28:10,621
Aaah! Aah! Aah!

394
00:28:10,654 --> 00:28:12,790
Albert, aku di sini.
aku di sini!

395
00:28:12,823 --> 00:28:15,493
Albert, aku di sini.
Lihat aku.

396
00:28:15,526 --> 00:28:16,960
Tidak apa-apa.
saya di sini.

397
00:28:18,462 --> 00:28:21,332
Aku di sini, nak.
Tidak apa-apa.

398
00:28:21,365 --> 00:28:23,967
Tidak apa-apa.

399
00:28:24,001 --> 00:28:25,836
Dimana kita?

400
00:28:25,869 --> 00:28:29,707
Kami berada di Edwards',
Tempat Edwards, ingat?

401
00:28:29,740 --> 00:28:30,674
Tidak apa-apa.

402
00:28:33,677 --> 00:28:37,281
Ya Tuhan, aku terluka.
Ya Tuhan, aku terluka.

403
00:28:37,315 --> 00:28:40,384
Pa, berikan saja padaku
tolong sedikit,

404
00:28:40,418 --> 00:28:41,385
hanya sedikit
untuk menghilangkan rasa sakitnya.

405
00:28:41,419 --> 00:28:42,420
Aku tidak bisa, Nak.

406
00:28:42,453 --> 00:28:43,421
Begitu juga rasa sakitnya
akan pergi.

407
00:28:43,454 --> 00:28:44,422
saya tidak bisa.

408
00:28:44,455 --> 00:28:45,423
Tolong, ayah!

409
00:28:45,456 --> 00:28:46,957
saya tidak bisa. Tidak.

410
00:28:49,460 --> 00:28:51,729
Oh!

411
00:28:53,697 --> 00:28:55,699
Pa, aku tidak bisa bernapas!

412
00:28:55,733 --> 00:28:56,700
Albert,
kamu baik-baik saja.

413
00:28:56,734 --> 00:28:58,068
Saya tidak bisa bernapas!

414
00:28:58,101 --> 00:28:59,870
kamu pergi
menjadi baik-baik saja.

415
00:28:59,903 --> 00:29:02,406
Aku akan mati, pa.
Saya butuh udara.

416
00:29:02,440 --> 00:29:05,509
Aku harus pergi
di luar, ya. Saya butuh udara.

417
00:29:05,543 --> 00:29:06,844
Baiklah.
Baiklah. Ayo.

418
00:29:07,945 --> 00:29:10,681
Ayo.
Kita akan mencari udara segar.

419
00:29:10,714 --> 00:29:13,451
Ayo. Ayo.
Ayolah, nak.

420
00:29:18,922 --> 00:29:21,525
Anda akan menjadi segalanya
benar. Ambil napas dalam-dalam.

421
00:29:21,559 --> 00:29:22,493
Itu saja.
Napas dalam-dalam.

422
00:29:24,528 --> 00:29:25,463
Albert!

423
00:29:31,134 --> 00:29:32,069
Albert!

424
00:29:35,105 --> 00:29:36,039
Albert!

425
00:29:42,713 --> 00:29:43,647
Albert!

426
00:29:52,423 --> 00:29:53,357
Albert!

427
00:30:03,567 --> 00:30:05,135
Anda harus melepaskan saya!
Biarkan aku pergi!

428
00:30:05,168 --> 00:30:07,538
TIDAK! Kami akan kembali.
Kami akan kembali!

429
00:30:07,571 --> 00:30:09,473
TIDAK!

430
00:30:09,507 --> 00:30:12,510
Pa, dengarkan.

431
00:30:12,543 --> 00:30:15,078
Bawa aku ke dokter baker's.
Dia punya beberapa.

432
00:30:15,112 --> 00:30:16,480
TIDAK!

433
00:30:16,514 --> 00:30:19,583
Pa, tolong!
Aku akan mati jika tidak melakukannya!

434
00:30:19,617 --> 00:30:20,718
Anda akan mati
jika kamu tidak berhenti!

435
00:30:26,690 --> 00:30:28,091
Kenapa kamu?
melakukan ini padaku?

436
00:30:28,125 --> 00:30:30,594
Saya tidak melakukan ini
untukmu. Anda melakukannya!

437
00:30:30,628 --> 00:30:33,497
Aku tidak menaruhnya
racun di dalam dirimu. Anda melakukannya.

438
00:30:33,531 --> 00:30:34,798
Anda mengerti?
Anda melakukannya!

439
00:30:34,832 --> 00:30:35,799
Pa, tolong!

440
00:30:35,833 --> 00:30:37,034
Dan kamu bisa menangis

441
00:30:37,067 --> 00:30:39,737
dan kamu bisa mengemis
dan kamu bisa memohon,

442
00:30:39,770 --> 00:30:41,839
tapi itu
tidak akan bekerja,

443
00:30:41,872 --> 00:30:42,806
tidak denganku...

444
00:30:46,076 --> 00:30:47,010
Tidak denganku.

445
00:32:03,554 --> 00:32:04,287
Oh.

446
00:32:08,158 --> 00:32:10,160
Bagaimana kabar Albert?

447
00:32:10,193 --> 00:32:12,763
Dia tertidur.

448
00:32:12,796 --> 00:32:14,031
aku akan menjemputmu
secangkir kopi.

449
00:32:14,064 --> 00:32:14,998
Terima kasih.

450
00:32:35,986 --> 00:32:36,920
Ini dia.

451
00:32:49,833 --> 00:32:50,768
Apa kabarmu?

452
00:32:52,670 --> 00:32:53,637
Saya baik-baik saja.

453
00:33:00,077 --> 00:33:01,612
Ya Tuhan,
sayang,

454
00:33:01,645 --> 00:33:02,846
sulit sekali apanya
dia alami.

455
00:33:06,917 --> 00:33:08,586
Ini sangat sulit,
dan aku tidak bisa menyerah padanya.

456
00:33:11,989 --> 00:33:12,923
Aku tahu.

457
00:33:16,126 --> 00:33:17,294
Tadi malam,
dia memohon padaku.

458
00:33:20,731 --> 00:33:21,665
Dia...

459
00:33:23,867 --> 00:33:25,068
Saya berbicara dengan almanzo.

460
00:33:28,271 --> 00:33:29,807
Saya bisa tinggal.

461
00:33:29,840 --> 00:33:30,774
Tidak.

462
00:33:34,978 --> 00:33:36,213
Tidak. Yang terburuk
belum terjadi.

463
00:33:39,216 --> 00:33:41,218
Seberapa buruknya
akan mendapatkan?

464
00:33:41,251 --> 00:33:42,185
Aku tidak tahu.

465
00:33:45,689 --> 00:33:47,725
Saya hanya tidak tahu.

466
00:33:47,758 --> 00:33:49,893
Albert:
Ya Tuhan!

467
00:33:49,927 --> 00:33:51,161
Bantu aku!

468
00:33:51,194 --> 00:33:53,363
Tuhan, tolong aku.
Tuhan! Ya Tuhan!

469
00:33:53,396 --> 00:33:54,364
Tuhan!

470
00:33:54,397 --> 00:33:56,700
Laura, aku ingin kamu pergi.

471
00:33:56,734 --> 00:33:57,701
Pa, dia
saudaraku...

472
00:33:57,735 --> 00:33:58,702
Lakukan apa yang saya katakan!

473
00:33:58,736 --> 00:34:00,070
Pa, ada apa
terjadi?

474
00:34:00,103 --> 00:34:01,839
Apa
terjadi?

475
00:34:01,872 --> 00:34:03,206
Pa,
lakukan sesuatu!

476
00:34:03,240 --> 00:34:05,776
Hentikan,
tolong!

477
00:34:05,809 --> 00:34:06,777
Pa, apa yang terjadi?

478
00:34:08,846 --> 00:34:09,947
Charles:
Anda akan baik-baik saja.

479
00:34:09,980 --> 00:34:12,616
Pa, apa yang terjadi?

480
00:34:12,650 --> 00:34:13,984
kamu pergi
menjadi baik-baik saja.

481
00:34:14,017 --> 00:34:15,786
Pa, lakukan sesuatu!

482
00:34:15,819 --> 00:34:19,790
Tolong hentikan!
Pa! Pa!

483
00:34:19,823 --> 00:34:22,660
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

484
00:34:22,693 --> 00:34:24,928
Ya Tuhan,
apa yang terjadi?

485
00:34:24,962 --> 00:34:29,933
Tuhan! Tuhan!
Lakukan sesuatu, ayah!

486
00:34:29,967 --> 00:34:33,904
Pa! Lakukan sesuatu,
tolong!

487
00:34:33,937 --> 00:34:36,006
Pa!

488
00:34:36,039 --> 00:34:38,642
Ya Tuhan, pa,
tolong hentikan!

489
00:34:38,676 --> 00:34:39,677
Anda baik-baik saja!

490
00:34:39,710 --> 00:34:40,878
Ya Tuhan,
aku akan mati!

491
00:34:40,911 --> 00:34:41,879
kamu
akan hidup!

492
00:34:41,912 --> 00:34:44,247
Tuhan,
aku akan mati!

493
00:34:44,281 --> 00:34:46,884
TIDAK!
Anda baik-baik saja.

494
00:34:46,917 --> 00:34:47,885
Anda baik-baik saja.

495
00:34:47,918 --> 00:34:48,886
Anda baik-baik saja.

496
00:34:48,919 --> 00:34:49,987
Ya Tuhan.

497
00:34:50,020 --> 00:34:50,988
Anda baik-baik saja.

498
00:34:51,021 --> 00:34:52,956
Ya Tuhan.

499
00:34:52,990 --> 00:34:56,026
Keluarkan!
Keluarkan!

500
00:34:56,059 --> 00:34:58,061
Keluarkan!

501
00:34:58,095 --> 00:34:59,897
Itu saja.

502
00:34:59,930 --> 00:35:02,700
Itu saja.

503
00:35:02,733 --> 00:35:03,701
Ya Tuhan.

504
00:35:03,734 --> 00:35:04,702
Itu saja.

505
00:35:04,735 --> 00:35:05,669
Ya Tuhan.

506
00:35:11,909 --> 00:35:14,211
Itu saja.
Itu saja.

507
00:35:23,120 --> 00:35:25,823
Biarkan keluar.
Biarkan keluar.

508
00:35:25,856 --> 00:35:28,759
Ya. Anda punya
untuk mengeluarkannya.

509
00:35:28,792 --> 00:35:29,760
Ya.

510
00:35:41,038 --> 00:35:41,972
Ya Tuhan.

511
00:35:44,808 --> 00:35:47,244
saya di sini.

512
00:35:47,277 --> 00:35:48,345
- Pa.
- Aku di sini.

513
00:35:51,281 --> 00:35:53,283
Ya Tuhan, ini sudah dimulai
lagi.

514
00:35:56,253 --> 00:35:59,790
Ya Tuhan. Tuhan, tolong.
Ya Tuhan.

515
00:36:01,825 --> 00:36:04,795
Tuhan! Tuhan!

516
00:36:04,828 --> 00:36:06,830
Lakukan sesuatu, ayah!

517
00:36:06,864 --> 00:36:10,133
Pa! Lakukan sesuatu,
tolong!

518
00:37:13,030 --> 00:37:15,498
Halo, Yesaya.

519
00:37:15,532 --> 00:37:16,466
Dokter.

520
00:37:18,368 --> 00:37:20,270
Bagaimana kabarnya?

521
00:37:20,303 --> 00:37:22,840
Ini adalah minggu yang berat
untuk Charles dan anak laki-laki itu.

522
00:37:22,873 --> 00:37:24,507
Sudah
melalui bagian terburuknya.

523
00:37:24,541 --> 00:37:26,209
Bersyukur.

524
00:37:26,243 --> 00:37:28,211
Sekarang bagian yang sulit
dimulai.

525
00:37:28,245 --> 00:37:30,080
Ini tidak akan mudah
untuk anak laki-laki itu.

526
00:37:30,113 --> 00:37:33,483
Berapa peluang dia
mulai lagi, hiram?

527
00:37:33,516 --> 00:37:35,452
Dia punya keluarga
siapa yang peduli.

528
00:37:35,485 --> 00:37:38,956
Itu memberinya yang lebih baik
peluang daripada kebanyakan.

529
00:37:38,989 --> 00:37:40,924
Yesaya, Charles
ingin aku memberitahumu

530
00:37:40,958 --> 00:37:42,993
dia bergerak kembali
ke hotel besok.

531
00:37:43,026 --> 00:37:44,194
Benar.

532
00:37:44,227 --> 00:37:45,462
Maukah kamu melakukannya padaku
bantuan?

533
00:37:45,495 --> 00:37:47,564
Mampirlah ke rumah Laura
dan beri tahu dia.

534
00:37:47,597 --> 00:37:48,531
aku akan melakukannya.

535
00:38:16,894 --> 00:38:17,827
Ini dia.

536
00:38:21,098 --> 00:38:22,032
Bagaimana menurutmu?

537
00:38:24,134 --> 00:38:25,869
Saya pikir saya bisa makan.

538
00:38:25,903 --> 00:38:26,836
Bagus.

539
00:38:39,282 --> 00:38:40,250
Pa.

540
00:38:40,283 --> 00:38:41,218
Hmm?

541
00:38:45,688 --> 00:38:46,924
Saya sangat takut.

542
00:38:49,259 --> 00:38:50,193
Tentang apa?

543
00:38:52,329 --> 00:38:53,263
Karena...

544
00:38:56,566 --> 00:38:57,867
Ayolah.
Tidak apa-apa.

545
00:39:01,972 --> 00:39:05,475
Aku tidak menginginkanmu
untuk kecewa padaku.

546
00:39:05,508 --> 00:39:07,110
Aku tidak akan selama itu
kamu jujur padaku.

547
00:39:15,152 --> 00:39:16,419
Saya sangat takut

548
00:39:16,453 --> 00:39:21,191
karena menurutku kalau
ada morfin di sini

549
00:39:21,224 --> 00:39:22,960
dan aku sendirian,
Saya akan mengambilnya.

550
00:39:25,362 --> 00:39:26,296
Saya tahu itu.

551
00:39:30,567 --> 00:39:33,403
Tapi Anda tidak sendirian.

552
00:39:33,436 --> 00:39:37,941
Anda memiliki saya, dan yang lebih penting,
kamu punya dirimu sendiri.

553
00:39:37,975 --> 00:39:39,209
Ini berjalan
butuh waktu, Albert,

554
00:39:39,242 --> 00:39:40,377
dan kamu satu-satunya
itu bisa melakukannya.

555
00:39:45,415 --> 00:39:47,050
Tapi apa yang terjadi
ketika kamu kembali...

556
00:39:49,452 --> 00:39:52,422
Kapan kamu meninggalkanku?

557
00:39:52,455 --> 00:39:53,390
aku tidak akan pergi
untuk meninggalkanmu.

558
00:39:56,626 --> 00:39:58,161
Kamu adalah anakku. saya
tidak akan meninggalkanmu.

559
00:40:12,675 --> 00:40:14,077
aku akan membuatkanmu
bangga padaku, pa.

560
00:40:17,480 --> 00:40:18,681
Saya bangga padamu.

561
00:40:23,020 --> 00:40:24,154
Aku sangat bangga padamu.

562
00:40:42,605 --> 00:40:44,407
Ya, itu ketat.
Harus tinggal.

563
00:40:44,441 --> 00:40:47,410
Ambil contoh nor'easter
untuk melepaskannya.

564
00:40:47,444 --> 00:40:49,279
Seandainya kamu tetap tinggal.
Kami akan merindukanmu.

565
00:40:49,312 --> 00:40:50,580
aku akan merindukanmu,
juga, teman.

566
00:40:50,613 --> 00:40:51,581
Sudah siap, Pa.

567
00:40:51,614 --> 00:40:53,250
Baiklah.

568
00:40:53,283 --> 00:40:55,485
Apakah saya punya waktu untuk pergi ke sana
sekolah sebentar saja?

569
00:40:55,518 --> 00:40:56,986
Kami tidak berangkat jam 10
menit. Silakan saja.

570
00:40:59,356 --> 00:41:01,091
Baiklah, ayolah.

571
00:41:01,124 --> 00:41:03,460
Aku hanya punya waktu beberapa menit
pergi bersama cucu perempuanku.

572
00:41:03,493 --> 00:41:06,563
Ayolah sayang.
Ayo ke kakek.

573
00:41:06,596 --> 00:41:09,066
Mm-hmm. Ya.

574
00:41:09,099 --> 00:41:10,767
Kelas, hari ini
kita kedatangan murid baru.

575
00:41:10,800 --> 00:41:14,171
Aku ingin kalian semua
untuk menyambut tami juru masak.

576
00:41:14,204 --> 00:41:16,306
Anak-anak: Halo, Tami.

577
00:41:16,339 --> 00:41:20,043
Tami, kenapa kamu tidak mengambil itu
duduk tepat di sebelah Jason?

578
00:41:20,077 --> 00:41:21,010
Ya, Bu.

579
00:41:23,480 --> 00:41:26,316
Tami dari California,
dan nanti dia akan memberitahu AS

580
00:41:26,349 --> 00:41:30,420
beberapa yang menarik
hal-hal tentang negara bagian kita yang ke-31.

581
00:41:30,453 --> 00:41:31,654
Kami akan memulai
sandi pagi ini

582
00:41:31,688 --> 00:41:35,792
dengan masalah
1 sampai 6 di halaman 59.

583
00:41:35,825 --> 00:41:41,664
Dan anak-anak yang lebih kecil,
Saya ingin Anda memulai pekerjaan Anda di halaman...

584
00:41:41,698 --> 00:41:42,632
Bolehkah saya masuk?

585
00:41:47,637 --> 00:41:48,571
Tentu saja, Albert.

586
00:41:59,849 --> 00:42:01,284
Aku dan ayahku
akan berangkat hari ini.

587
00:42:05,188 --> 00:42:07,190
Saya hanya ingin mengatakan
betapa menyesalnya aku atas perbuatanku.

588
00:42:15,565 --> 00:42:17,267
Ada hal lain
Aku juga ingin mengatakannya.

589
00:42:26,576 --> 00:42:30,447
Saya bertindak seperti itu
karena obat,

590
00:42:30,480 --> 00:42:31,514
obat yang disebut morfin.

591
00:42:36,486 --> 00:42:41,324
Saya mulai meminumnya
menjadi salah satu dari anak laki-laki itu.

592
00:42:41,358 --> 00:42:42,525
saya pikir
Saya sudah benar-benar dewasa.

593
00:42:46,296 --> 00:42:49,566
Yah, jangan biarkan siapa pun
membodohimu.

594
00:42:49,599 --> 00:42:50,567
Narkoba bukanlah hal yang dewasa.

595
00:42:52,602 --> 00:42:55,505
Tidak ada yang membuatmu
berbohong dan mencuri

596
00:42:55,538 --> 00:42:56,839
dan menyakiti keluargamu
sudah dewasa.

597
00:43:01,644 --> 00:43:04,847
Aku bisa saja mati karenanya,

598
00:43:04,881 --> 00:43:07,484
tapi aku beruntung.
Saya mendapat kesempatan lain.

599
00:43:11,254 --> 00:43:12,855
Banyak orang
bukankah seberuntung itu.

600
00:43:19,296 --> 00:43:21,898
Semua yang saya katakan
adalah jangan bodoh.

601
00:43:21,931 --> 00:43:26,569
Jangan membuang hidupmu karena
kamu ingin menjadi seperti orang lain.

602
00:43:26,603 --> 00:43:27,637
Kamu lebih baik menjadi dirimu sendiri.

603
00:43:34,444 --> 00:43:35,378
Baiklah, selamat tinggal.

604
00:43:39,616 --> 00:43:40,550
Selamat tinggal, Nona Plum.

605
00:43:42,819 --> 00:43:43,853
Semoga berhasil, Albert.

606
00:43:54,431 --> 00:43:58,335
Butuh banyak keberanian untuk itu
Albert berbicara kepada AS seperti itu,

607
00:43:58,368 --> 00:44:01,804
dan saya berharap
kamu jangan melupakannya.

608
00:44:01,838 --> 00:44:04,741
Sekarang, siapa yang mau
untuk mengambil masalah pertama?

609
00:44:06,976 --> 00:44:07,910
Jeb.

610
00:44:10,980 --> 00:44:13,916
13 membawa 1,

611
00:44:13,950 --> 00:44:16,986
11 membawa 1,

612
00:44:17,019 --> 00:44:20,223
22 membawa 2,

613
00:44:20,257 --> 00:44:23,326
dan jawabannya
adalah 18.213.

614
00:44:23,360 --> 00:44:24,594
4 mata.

615
00:44:24,627 --> 00:44:26,663
Nona plum: Itu
sangat, sangat bagus, Jeb.

616
00:44:26,696 --> 00:44:28,531
Jason,
apakah kamu ingin mengambil soal berikutnya?

617
00:44:37,407 --> 00:44:39,376
12 membawa 1,

618
00:44:39,409 --> 00:44:41,444
22 membawa 2,

619
00:44:41,478 --> 00:44:43,813
19 membawa 1,

620
00:44:43,846 --> 00:44:47,284
11.922.

621
00:44:47,317 --> 00:44:50,987
Itu sangat, sangat bagus, Jason.

622
00:44:51,020 --> 00:44:52,589
Nancy,
maukah kamu mengambil masalah berikutnya?

623
00:44:52,622 --> 00:44:54,357
Sebenarnya tidak
memakai kacamata.

624
00:44:54,391 --> 00:44:55,458
Mereka milik
kepada saudaraku.

625
00:44:55,492 --> 00:44:57,260
Adikmu?

626
00:44:57,294 --> 00:45:00,263
Nancy: 14 membawa 1,
19 membawa 1...

627
00:45:00,297 --> 00:45:02,565
Ini dia
kacamatamu, Jeb.

628
00:45:02,599 --> 00:45:03,633
Saya apa?

629
00:45:03,666 --> 00:45:04,734
Ambil saja.

630
00:45:04,767 --> 00:45:08,004
Nancy: Dan jawabannya adalah 20.094.

631
00:45:08,037 --> 00:45:10,307
Nona prem:
Bagus sekali, Nancy.

632
00:45:10,340 --> 00:45:11,441
Siapa yang mau
mengambil masalah selanjutnya?

633
00:45:18,080 --> 00:45:19,449
Laura, pengisi suara:
Bertahun-tahun kemudian,

634
00:45:19,482 --> 00:45:22,352
Albert Ingalls
kembali ke hutan kenari,

635
00:45:22,385 --> 00:45:27,290
dan kami semua sangat bangga
suruh Dr. Albert Ingalls pulang lagi.