1 00:01:57,351 --> 00:02:00,321 Katakan padaku pemiliknya dari hotel ini adalah Tuan Oleson? 2 00:02:00,354 --> 00:02:01,722 Ya, tuan. 3 00:02:01,755 --> 00:02:04,558 Tinggalkan barang bawaanku di meja. 4 00:02:04,592 --> 00:02:05,826 Katakan pada mereka aku akan melakukannya akan segera kembali. 5 00:02:05,859 --> 00:02:07,261 Terima kasih, Tuan Reed. 6 00:02:11,799 --> 00:02:13,467 Reed: Oh, nak... 7 00:02:13,501 --> 00:02:14,935 Dimana saya bisa menyewa rig? 8 00:02:14,968 --> 00:02:16,604 Kandangnya adalah di seberang jalan ke sana. 9 00:02:19,240 --> 00:02:20,708 saya perlu sebuah kereta kecil. 10 00:02:22,443 --> 00:02:24,278 Pastikan bersih. 11 00:02:24,312 --> 00:02:26,447 Maaf, tuan. kamu akan harus berjalan ke sana sendiri. 12 00:02:26,480 --> 00:02:28,316 Saya agak sibuk. 13 00:02:28,349 --> 00:02:30,618 Kembali dalam waktu kurang dari 10 menit. Anda dapat menyimpan kembaliannya. 14 00:02:40,428 --> 00:02:42,530 Selamat siang pak. Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda? 15 00:02:42,563 --> 00:02:44,965 Aku mengerti, kamulah orangnya pemilik hotel lokal. 16 00:02:44,998 --> 00:02:47,335 Ya, ya. Saya Harriet Oleson. 17 00:02:47,368 --> 00:02:49,303 Ini adalah suamiku nel. 18 00:02:49,337 --> 00:02:50,971 Kami pemilik restorannya di seberang jalan, 19 00:02:51,004 --> 00:02:52,740 dan, tentu saja, pedagang... 20 00:02:52,773 --> 00:02:56,910 Ya, semua bisnis kedudukan apa pun di masyarakat. 21 00:02:58,812 --> 00:03:01,982 Saya ingin kamar dengan a tempat tidur besar dan kamar mandi pribadi. 22 00:03:02,015 --> 00:03:04,618 Harriet: Ya, baiklah, hester-sue, wanita yang bekerja untukku, 23 00:03:04,652 --> 00:03:07,921 akan lebih dari bahagia untuk mengakomodasi Anda. 24 00:03:07,955 --> 00:03:10,691 Saya biasanya tidak terbiasa untuk berurusan dengan karyawan 25 00:03:10,724 --> 00:03:13,794 dari suatu pendirian, Nyonya Oleson. 26 00:03:13,827 --> 00:03:15,763 Aku juga butuh meja dan telepon. 27 00:03:15,796 --> 00:03:19,567 Yah, aku minta maaf. Tak satu pun dari itu kamar-kamarnya dilengkapi kabel untuk telepon. 28 00:03:19,600 --> 00:03:23,304 Yah, mungkin ini akan terjadi menutupi biaya pemasangan. 29 00:03:24,505 --> 00:03:26,674 Oh ya, tentu saja. 30 00:03:26,707 --> 00:03:30,578 Kami akan lebih dari itu dengan senang hati mengakomodasi Anda. 31 00:03:30,611 --> 00:03:33,514 Eh, itu tuan, um...? 32 00:03:33,547 --> 00:03:36,550 Reed, Elliott Reed. 33 00:03:36,584 --> 00:03:40,421 buluh? Reed, Reed... 34 00:03:40,454 --> 00:03:41,622 Elliott Reed... 35 00:03:41,655 --> 00:03:43,491 Oh, apakah kamu kebetulan? 36 00:03:43,524 --> 00:03:45,926 terkait dengan buluh mankato? 37 00:03:45,959 --> 00:03:49,863 Sampai perjalanan ini, saya belum pernah masuk mankato dalam hidupku, Ny. Oleson. 38 00:03:49,897 --> 00:03:51,599 Oh, baiklah... 39 00:03:51,632 --> 00:03:53,534 Sekarang, jika Anda bisa mengatakannya saya di mana John Carter tinggal, 40 00:03:53,567 --> 00:03:54,735 Aku akan berangkat. 41 00:03:54,768 --> 00:03:56,270 Lurus di jalan, 42 00:03:56,304 --> 00:03:58,339 sekitar 2 1/2 mil yang lain sisi jembatan. 43 00:03:58,372 --> 00:03:59,640 Terima kasih. 44 00:03:59,673 --> 00:04:03,444 Elliott Reed... nama itu sangat familiar bagiku. 45 00:04:03,477 --> 00:04:05,613 Nyonya Oleson, sudah Anda pernah mendengarnya 46 00:04:05,646 --> 00:04:07,781 yang "New York telegram bola dunia"? 47 00:04:07,815 --> 00:04:10,418 Ya, tentu saja, tapi... 48 00:04:10,451 --> 00:04:11,619 Saya memilikinya. 49 00:04:11,652 --> 00:04:14,522 kamu... kamu... Dia... dia pemiliknya! 50 00:04:14,555 --> 00:04:17,691 Apa yang kamu lakukan? ingin dengan John Carters? 51 00:04:17,725 --> 00:04:19,327 Saya ayah Sarah. 52 00:04:31,505 --> 00:04:34,308 Satu nikel satu jam itu banyak uang untuk anak laki-laki seusiamu. 53 00:04:34,342 --> 00:04:35,543 Anda yakin Anda layak? 54 00:04:35,576 --> 00:04:37,445 Nyonya Mcandrews menurutku memang begitu. 55 00:04:37,478 --> 00:04:39,580 Jason: Ya. Tunggu sampai dia telah melihat pekerjaanmu. 56 00:04:39,613 --> 00:04:41,949 Dia sudah melihat pekerjaanku berkali-kali. 57 00:04:41,982 --> 00:04:43,484 Itu sebabnya dia menaikkan gajiku. 58 00:04:43,517 --> 00:04:45,453 Baiklah. Itu sudah cukup. 59 00:04:45,486 --> 00:04:47,555 Saya tidak ingin mendengar pertengkaran apa pun atau kecemburuan di meja makan. 60 00:04:47,588 --> 00:04:49,056 Apakah itu jelas? 61 00:04:49,089 --> 00:04:51,692 Jason, kamu selalu menginginkannya untuk membantu ayahmu... 62 00:04:51,725 --> 00:04:53,894 Dengan Jeb sibuk berikutnya sementara, sekarang adalah kesempatanmu. 63 00:04:53,927 --> 00:04:56,364 Jason: Bayarannya tidak sebaik itu. 64 00:04:58,699 --> 00:05:00,601 Itu pasti almanzo. 65 00:05:00,634 --> 00:05:02,970 Aku berjanji padanya aku akan memeriksanya di halangan keretanya setelah makan malam. 66 00:05:03,003 --> 00:05:04,304 Oh. 67 00:05:06,139 --> 00:05:07,508 Itu adalah makanan yang enak. 68 00:05:07,541 --> 00:05:08,976 Terima kasih. 69 00:05:18,686 --> 00:05:20,053 Elliott. 70 00:05:20,087 --> 00:05:21,422 Halo, Yohanes. 71 00:05:33,901 --> 00:05:35,436 Ayah. 72 00:05:42,175 --> 00:05:44,378 Jeb, Jason... 73 00:05:44,412 --> 00:05:46,113 Sampaikan salam pada kakekmu. 74 00:05:46,146 --> 00:05:48,949 - Halo. - Halo. 75 00:05:48,982 --> 00:05:50,951 Saya tidak berpikir mereka mengingatku. 76 00:05:52,953 --> 00:05:56,690 Ini, teman-teman. Sedikit berkenalan hadir untuk Anda masing-masing. 77 00:05:59,493 --> 00:06:01,128 Ah... 78 00:06:01,161 --> 00:06:03,697 Lihatlah orang-orang Polandia ini. 79 00:06:03,731 --> 00:06:04,798 Mereka pemintal. 80 00:06:04,832 --> 00:06:06,434 Apa yang harus dilakukan kalian bilang? 81 00:06:06,467 --> 00:06:07,935 Anak laki-laki: Terima kasih. 82 00:06:07,968 --> 00:06:10,938 Sekarang, keluarlah dan letakkan takut akan Tuhan pada ikan lokal. 83 00:06:13,140 --> 00:06:15,108 Dan untuk putriku... 84 00:06:15,142 --> 00:06:18,779 Sebotol yang terbaik parfum di seluruh Perancis. 85 00:06:31,124 --> 00:06:33,661 Saya tidak mengerti. 86 00:06:33,694 --> 00:06:37,197 Apa yang kamu lakukan di sini? Dimana mama? 87 00:06:37,230 --> 00:06:39,433 Dan ini untuk John. 88 00:06:39,467 --> 00:06:40,734 Itu hanya topi bulu, 89 00:06:40,768 --> 00:06:43,937 tapi aku pikir kamu akan melakukannya memanfaatkannya dengan baik. 90 00:06:43,971 --> 00:06:48,676 Saya mendengar kabar bahwa Minnesota adalah negara bagian terdingin di serikat pekerja. 91 00:06:48,709 --> 00:06:50,611 Terima kasih. Saya menghargainya. 92 00:06:53,514 --> 00:06:56,016 Mengapa tidak kita semua duduk? 93 00:06:56,049 --> 00:06:57,651 Jeb, tarik kursi untuk kakekmu. 94 00:06:57,685 --> 00:06:58,952 Ya, Bu. 95 00:07:15,202 --> 00:07:16,504 Ya... 96 00:07:18,071 --> 00:07:20,574 Anda masih belum melakukannya menjawab pertanyaanku. 97 00:07:20,608 --> 00:07:22,543 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 98 00:07:22,576 --> 00:07:24,545 Tidak mungkin bisnis surat kabar. 99 00:07:24,578 --> 00:07:27,581 Tidak, aku harap begitu. 100 00:07:27,615 --> 00:07:30,117 Ibumu meninggal bulan lalu. 101 00:07:30,150 --> 00:07:31,852 Saya tidak berpikir sepucuk surat sudah tepat. 102 00:07:37,157 --> 00:07:39,226 Bagaimana terjadinya? 103 00:07:39,259 --> 00:07:40,994 Influensa. 104 00:07:41,028 --> 00:07:44,732 Komplikasi terjadi hampir seketika. 105 00:07:44,765 --> 00:07:45,966 Dia terbangun pada suatu pagi dengan demam, 106 00:07:45,999 --> 00:07:48,468 dan saat malam tiba dia sudah pergi. 107 00:07:51,204 --> 00:07:52,706 Astaga. 108 00:07:58,946 --> 00:08:01,181 Aku terus bermaksud melakukannya kembali dan temui dia. 109 00:08:02,983 --> 00:08:04,585 Maafkan aku, Bu. 110 00:08:09,623 --> 00:08:10,791 Permisi. Saya akan segera kembali. 111 00:08:17,030 --> 00:08:18,599 John: Anda akan tinggal sampai makan malam? 112 00:08:18,632 --> 00:08:21,301 Oh ya, benar mengandalkan itu. 113 00:08:21,334 --> 00:08:24,838 Ini akan memberiku kesempatan untuk melakukannya mengenal cucu-cucuku. 114 00:08:24,872 --> 00:08:26,273 Bagus. 115 00:08:26,306 --> 00:08:29,109 Jason, kamu mau atur tempat lain? 116 00:08:29,142 --> 00:08:30,544 Jason: Ya, pa. 117 00:08:42,055 --> 00:08:43,156 Yohanes... 118 00:09:27,034 --> 00:09:27,968 Ayah. 119 00:09:29,970 --> 00:09:32,806 Aku tidak menyangka kamu seperti itu akan bebas sampai siang hari. 120 00:09:32,840 --> 00:09:37,044 Untuk sesama penerbit surat kabar, Saya bebas kapan saja sepanjang hari. 121 00:09:38,746 --> 00:09:41,014 Apakah kamu merasa baiklah? 122 00:09:41,048 --> 00:09:44,685 Kamu tidak terlihat seperti itu merawat diri sendiri dengan sangat baik. 123 00:09:44,718 --> 00:09:46,186 Saya tidak tidur sangat baik tadi malam. 124 00:09:48,656 --> 00:09:50,858 Berita tentang mama memukulku cukup keras. 125 00:09:50,891 --> 00:09:52,993 Saya membayangkan itu akan terjadi. 126 00:09:53,026 --> 00:09:56,029 Saya senang saya mampu melakukannya meluangkan waktu untuk berada di sini. 127 00:09:56,063 --> 00:09:56,997 Saya juga. 128 00:09:59,867 --> 00:10:03,203 Nah, sekarang kenapa tidak beri aku tur besar 129 00:10:03,236 --> 00:10:05,138 "lembaran hutan kenari"? 130 00:10:06,373 --> 00:10:09,076 saya takut kamu sedang melihatnya. 131 00:10:09,109 --> 00:10:12,780 Ini adalah jumlah dan totalnya kerajaan penerbitan saya. 132 00:10:12,813 --> 00:10:16,249 Yah, aku terkejut akan hal itu kamu punya kerajaan apa pun. 133 00:10:16,283 --> 00:10:18,719 Anda tahu, ketika Anda berada seorang gadis kecil, 134 00:10:18,752 --> 00:10:22,890 kamu tinggal jauh dariku koran sebisa mungkin. 135 00:10:22,923 --> 00:10:25,125 Mungkin terlalu jauh. 136 00:10:25,158 --> 00:10:27,094 Anda selalu bisa kembalilah, kamu tahu. 137 00:10:30,998 --> 00:10:32,032 Tidak... 138 00:10:33,767 --> 00:10:35,102 Menurutku tidak. 139 00:10:37,437 --> 00:10:39,039 Ini adalah rumahku sekarang. 140 00:10:39,072 --> 00:10:41,174 Rumah? 141 00:10:41,208 --> 00:10:45,212 Tanpa museum... Atau teater... 142 00:10:45,245 --> 00:10:47,748 Atau taman pusat? 143 00:10:47,781 --> 00:10:48,882 Ingat? 144 00:10:51,952 --> 00:10:54,888 Aku tahu. aku rindu semua hal itu... 145 00:10:56,423 --> 00:10:58,792 Tapi aku suka udara terbuka 146 00:10:58,826 --> 00:11:01,261 dan ladang jagung di musim semi... 147 00:11:01,294 --> 00:11:03,764 Sapi-sapi berkeliaran lepas melalui tengah kota. 148 00:11:05,432 --> 00:11:09,236 Ada sesuatu yang ajaib di tempat seperti ini. 149 00:11:10,470 --> 00:11:14,207 Bagaimana kabar Jeb dan Jason rasakan tentang hal itu? 150 00:11:14,241 --> 00:11:17,144 Oh, bagi mereka itu seperti surga di bumi. 151 00:11:17,177 --> 00:11:19,980 Anda terdengar sangat meyakinkan... 152 00:11:20,013 --> 00:11:22,482 Tapi saya sudah melihatnya bagaimana kamu hidup. 153 00:11:22,515 --> 00:11:26,019 Aku sebenarnya tidak percaya itu kamu sangat bahagia di sini. 154 00:11:26,053 --> 00:11:28,288 Oh, tapi memang benar! 155 00:11:28,321 --> 00:11:30,991 Aku punya keluargaku, teman-temanku, 156 00:11:31,024 --> 00:11:33,293 bahkan koranku. 157 00:11:33,326 --> 00:11:37,297 Saya melihat salinan koran Anda di hotel pagi ini. 158 00:11:37,330 --> 00:11:39,099 Jangan katakan itu padaku menulis cerita 159 00:11:39,132 --> 00:11:41,902 tentang pasar gereja dan pemeliharaan gudang 160 00:11:41,935 --> 00:11:43,103 sangat memuaskan. 161 00:11:43,136 --> 00:11:45,305 Itulah caranya kami tinggal di sekitar sini. 162 00:11:45,338 --> 00:11:47,074 Aku akan meninggalkan yang besar berita untuk Anda. 163 00:11:47,107 --> 00:11:49,176 Saya tidak membeli itu, Sarah. 164 00:11:49,209 --> 00:11:53,246 Jika Anda ingin menerbitkan surat kabar, Anda sebaiknya mempublikasikannya dengan benar. 165 00:11:53,280 --> 00:11:55,515 Sekarang, apa yang sedang kamu kerjakan? pada saat aku masuk ke sini? 166 00:11:55,548 --> 00:11:58,118 Eh... hanya sebuah artikel... 167 00:11:58,151 --> 00:12:00,453 Tentang sekolah perjalanan buku. 168 00:12:00,487 --> 00:12:01,822 Apakah kamu mau untuk membacanya? 169 00:12:01,855 --> 00:12:03,190 Tidak, dan saya tidak percaya 170 00:12:03,223 --> 00:12:05,292 salah satu pembaca Anda ingin membacanya juga. 171 00:12:07,360 --> 00:12:09,196 Kapan Anda pergi ke pers? 172 00:12:09,229 --> 00:12:12,232 Eh... tengah dalam seminggu. 173 00:12:12,265 --> 00:12:15,368 Bagus, itu memberi kita sedikit saatnya mengeluarkannya dari api. 174 00:12:15,402 --> 00:12:17,771 Putri, beberapa kertas bekas... 175 00:12:17,805 --> 00:12:21,141 Saya akan menunjukkan caranya a penerbit surat kabar sungguhan bekerja. 176 00:13:02,415 --> 00:13:04,084 Ya... 177 00:13:04,117 --> 00:13:05,886 Bagaimana menurut anda? 178 00:13:05,919 --> 00:13:08,221 Terlihat baik-baik saja. 179 00:13:08,255 --> 00:13:10,457 Apa itu? 180 00:13:10,490 --> 00:13:14,527 Itu batang rem. Kami berangkat untuk menggunakannya untuk memperbaiki peralatan dokter pembuat roti. 181 00:13:14,561 --> 00:13:16,363 Berapa banyak yang akan kamu lakukan menuntut dia melakukan itu? 182 00:13:18,231 --> 00:13:20,834 Sekarang, kenapa kamu menanyakan pertanyaan seperti itu padaku? 183 00:13:20,868 --> 00:13:23,904 Hanya ingin tahu berapa banyak uang yang Anda hasilkan. 184 00:13:23,937 --> 00:13:25,505 Penghasilan Jeb satu nikel per jam, 185 00:13:25,538 --> 00:13:27,440 dan kakek kaya. 186 00:13:27,474 --> 00:13:28,842 Apakah kita kaya? 187 00:13:28,876 --> 00:13:31,078 Elliot: Selamat pagi. 188 00:13:31,111 --> 00:13:33,080 Selamat pagi, Elliott. 189 00:13:33,113 --> 00:13:35,182 Jadi buatan Jeb satu nikel per jam, bukan? 190 00:13:35,215 --> 00:13:36,316 Ya, tuan. 191 00:13:39,519 --> 00:13:41,955 Wow! Seperempat! 192 00:13:41,989 --> 00:13:43,556 Terima kasih, kakek! 193 00:13:43,590 --> 00:13:46,493 Berlangsung. Menggemukkan pundi-pundi di pedagang Oleson. 194 00:13:52,299 --> 00:13:53,433 Anda seharusnya tidak melakukannya telah melakukan itu. 195 00:13:55,168 --> 00:13:58,171 Anggap saja itu milikku kontribusi terhadap perekonomian lokal. 196 00:13:59,940 --> 00:14:03,243 Aku sedang melihat keluar jendela hal pertama pagi ini. 197 00:14:03,276 --> 00:14:05,979 Anda pernah ke sini sejak fajar menyingsing. 198 00:14:06,013 --> 00:14:08,515 Ya, baiklah, Aku punya lebih banyak pekerjaan daripada yang bisa aku tangani. 199 00:14:08,548 --> 00:14:11,118 Saya telah mengirim orang ke mata mengantuk. 200 00:14:11,151 --> 00:14:13,954 Dan kamu sangat rajin, John. 201 00:14:13,987 --> 00:14:17,090 Saya harus mengakui, Aku tidak pernah bilang kamu malas. 202 00:14:18,625 --> 00:14:20,928 Bagaimana Anda ingin melakukannya menghasilkan $40,00 seminggu? 203 00:14:20,961 --> 00:14:24,965 Saya akan menyukainya. Dan bagaimana caranya Saya akan melakukan itu? 204 00:14:24,998 --> 00:14:27,600 Anda tahu betapa adilnya sebaik yang saya lakukan. 205 00:14:27,634 --> 00:14:32,272 Ini adalah pekerjaan ruang pers yang sama dengan yang saya lakukan telah menawarkanmu selama ini. 206 00:14:32,305 --> 00:14:35,142 Maksudmu yang itu Saya terus menolak. 207 00:14:35,175 --> 00:14:38,611 Saya ingin kehidupan yang lebih baik untuk Sarah dan anak-anak. 208 00:14:38,645 --> 00:14:42,983 Dan sejauh yang saya bisa lihat, kamulah satu-satunya yang menahan mereka. 209 00:14:45,052 --> 00:14:46,954 Apakah itu yang terjadi? Sarah memberitahumu? 210 00:14:46,987 --> 00:14:50,090 Tidak. Sarah seorang wanita. Dia bermata berbintang. 211 00:14:52,225 --> 00:14:55,028 Tapi jika Anda memutuskan untuk pindah ke New York, 212 00:14:55,062 --> 00:14:56,363 Anda bisa bertaruh dolar terbawah Anda 213 00:14:56,396 --> 00:14:59,099 dia akan berkemas dan pindah ke sana bersamamu. 214 00:14:59,132 --> 00:15:01,134 Saya tidak mampu bertaruh, 215 00:15:01,168 --> 00:15:02,602 dan kami berdua menyukainya tinggal di sini. 216 00:15:02,635 --> 00:15:06,173 Sekarang, untuk pertama kalinya dalam hidupmu, masuk akal. 217 00:15:06,206 --> 00:15:08,641 Saya menawarkan Anda pekerjaan a seratus orang akan membunuh. 218 00:15:08,675 --> 00:15:10,677 Kalau begitu, tentu saja saya berpikir salah satu dari mereka harus memilikinya. 219 00:15:10,710 --> 00:15:14,247 - Yohanes! - Elliott, jawabannya tidak! 220 00:15:25,025 --> 00:15:27,194 Hutan kenari! 221 00:15:27,227 --> 00:15:29,329 Pria melalui telepon: Ya, saya ingin tolong bicara dengan Linda mcandrews. 222 00:15:29,362 --> 00:15:30,964 Oh. 223 00:15:30,998 --> 00:15:32,299 Ini saudara laki-lakinya. saya menelepon dari St. Louis. 224 00:15:32,332 --> 00:15:33,967 Uh-hah. Tunggu sebentar. 225 00:15:46,379 --> 00:15:48,615 Halo? 226 00:15:48,648 --> 00:15:51,184 andi. 227 00:15:51,218 --> 00:15:53,186 Saya baik-baik saja. Apa kabarmu? 228 00:15:54,754 --> 00:15:57,390 Oh, coba tebak. 229 00:15:57,424 --> 00:16:00,560 Saya belum minum sejak aku di sini. 230 00:16:00,593 --> 00:16:02,095 Tidak, aku bahkan tidak menyimpannya di dalam rumah, 231 00:16:02,129 --> 00:16:04,097 kecuali sedikit rum untuk pai daging cincangku. 232 00:16:06,266 --> 00:16:11,071 Nah, sampai ke kebun kenari prihatin, eh... 233 00:16:11,104 --> 00:16:14,107 Akulah janda mcandrews. 234 00:16:14,141 --> 00:16:15,675 Saya menginginkannya untuk tetap seperti itu. 235 00:16:27,587 --> 00:16:30,757 Sarah, bukankah ini lebih baik? 236 00:16:30,790 --> 00:16:34,027 Artikel tentang skandal di pasar komoditas tepat di atas, 237 00:16:34,061 --> 00:16:35,428 dan tepat di bawahnya, 238 00:16:35,462 --> 00:16:38,131 bagian dari bahasa Jerman masalah imigrasi. 239 00:16:38,165 --> 00:16:39,499 Dimana artikelnya yang saya tulis 240 00:16:39,532 --> 00:16:41,134 tentang semua bantuan itu kota memberi Simpsons 241 00:16:41,168 --> 00:16:43,036 setelah rumah mereka terbakar? 242 00:16:43,070 --> 00:16:45,372 Halaman 4, lebih rendah pojok kiri. 243 00:16:45,405 --> 00:16:47,140 Oh, Saya berharap itu akan menjadi cerita utama. 244 00:16:47,174 --> 00:16:48,775 Sarahku sayang, 245 00:16:48,808 --> 00:16:51,111 tahun lalu, pemimpin redaksi "times" London 246 00:16:51,144 --> 00:16:53,113 datang jauh-jauh dari Inggris 247 00:16:53,146 --> 00:16:55,782 untuk berkonsultasi dengan saya tentang gaya penerbitan saya. 248 00:16:55,815 --> 00:16:58,285 Jika saran saya sudah cukup baik untuknya, 249 00:16:58,318 --> 00:16:59,586 itu cukup baik untukmu. 250 00:17:01,221 --> 00:17:02,422 Oh, selamat pagi, Nyonya Oleson. 251 00:17:02,455 --> 00:17:03,623 Selamat pagi. 252 00:17:03,656 --> 00:17:05,092 Kami sangat sibuk sekarang. 253 00:17:05,125 --> 00:17:07,327 Oh, baiklah, ini hanya akan memakan waktu sebentar. 254 00:17:07,360 --> 00:17:11,064 Setelah percakapan kita kemarin malam, Aku langsung pulang ke rumah, 255 00:17:11,098 --> 00:17:12,599 dan saya menulis ini artikel kecil 256 00:17:12,632 --> 00:17:15,435 itu yang saya pikirkan mungkin bisa Anda gunakan. 257 00:17:17,204 --> 00:17:18,471 Mungkin. 258 00:17:18,505 --> 00:17:19,672 Apa itu? 259 00:17:19,706 --> 00:17:21,074 Kemarilah, Bu. 260 00:17:21,108 --> 00:17:22,209 Ya? 261 00:17:26,479 --> 00:17:29,149 Dari mana saya berasal, 262 00:17:29,182 --> 00:17:32,652 kami tidak melakukannya membagi infinitif! 263 00:17:32,685 --> 00:17:34,787 Oh, eh... eh, baiklah... 264 00:17:34,821 --> 00:17:38,258 Itu pasti hanya sedikit pengawasan dariku... 265 00:17:38,291 --> 00:17:39,459 Elliott. 266 00:17:39,492 --> 00:17:42,629 Apakah tidak apa-apa jika Aku memanggilmu Elliott? 267 00:17:42,662 --> 00:17:44,331 Tidak. 268 00:17:44,364 --> 00:17:45,465 Oh. 269 00:17:52,472 --> 00:17:54,807 Anda akan terkena sengatan matahari kecuali Anda duduk sebentar. 270 00:17:54,841 --> 00:17:59,212 Nah, Anda memberi saya banyak uang, dan aku tidak bisa beristirahat dengan baik 271 00:17:59,246 --> 00:18:01,148 dengan semua pekerjaan itu aku harus melakukannya. 272 00:18:01,181 --> 00:18:02,415 Jeb Carter, itu uangku, 273 00:18:02,449 --> 00:18:04,684 dan aku akan menghabiskannya sesuai keinginan saya. 274 00:18:04,717 --> 00:18:06,486 Ayo ke sini dan bicara padaku. 275 00:18:27,440 --> 00:18:28,841 Apa kamu? lakukan di rumah? 276 00:18:31,811 --> 00:18:33,713 Pernahkah Anda melihat ini? 277 00:18:33,746 --> 00:18:36,683 Ayah... ayahku mematikannya sore ini. 278 00:18:37,950 --> 00:18:39,819 "Berbisik, oleh Harriet Oleson." 279 00:18:41,754 --> 00:18:43,490 "Linda mcandrews, janda muda itu 280 00:18:43,523 --> 00:18:45,558 "yang baru saja membeli rumah tua Campbell 281 00:18:45,592 --> 00:18:48,628 "dan siapa yang telah berusaha keras untuk itu membuat dirinya disayangi oleh masyarakat, 282 00:18:48,661 --> 00:18:50,863 "bukan apa sepertinya dia sama sekali. 283 00:18:50,897 --> 00:18:53,533 “Selama beberapa bulan ini, dia telah berhasil menyembunyikan identitas aslinya 284 00:18:53,566 --> 00:18:55,502 “dari warga dari hutan kenari, 285 00:18:55,535 --> 00:18:57,404 "menghadiri gereja layanan secara teratur 286 00:18:57,437 --> 00:18:59,572 "dan berkontribusi pada badan amal lokal. 287 00:18:59,606 --> 00:19:02,542 "Tapi sebenarnya, janda mcandrews adalah seorang janda 288 00:19:02,575 --> 00:19:05,212 mencoba melarikan diri masa lalunya yang alkoholik." 289 00:19:10,883 --> 00:19:12,352 Ya Tuhan. 290 00:19:14,454 --> 00:19:15,788 Oh, wanita malang itu. 291 00:19:45,585 --> 00:19:47,587 Hai. Nyonya Mcandrews? 292 00:19:47,620 --> 00:19:49,322 Aku bertanya-tanya apakah aku bisa mengambil cuti pagi 293 00:19:49,356 --> 00:19:51,291 untuk pergi memancing dengan kakekku. 294 00:19:51,324 --> 00:19:52,592 Tidak masalah bagi saya. 295 00:19:54,994 --> 00:19:57,797 Aku akan kembali pada siang hari. 296 00:19:57,830 --> 00:19:59,932 Jangan repot-repot. Saya tidak mau kamu di sekitar sini lagi. 297 00:20:01,701 --> 00:20:03,670 Tapi tamanmu tidak hampir siap untuk ditanam... 298 00:20:03,703 --> 00:20:06,439 Ada apa? Bukan begitu membaca makalah ibumu sendiri? 299 00:20:06,473 --> 00:20:07,640 Aku tidak menginginkanmu menginjakkan kaki 300 00:20:07,674 --> 00:20:08,875 milikku lagi, kamu dengar? 301 00:20:22,655 --> 00:20:25,925 Oh, menurutku sebaiknya kita pindah pada. Saya belum makan satu gigitan pun. 302 00:20:25,958 --> 00:20:27,427 Bagaimana dengan Jeb? 303 00:20:27,460 --> 00:20:29,296 Di sinilah dia berada seharusnya bertemu AS. 304 00:20:29,329 --> 00:20:30,930 Dia terlambat. 305 00:20:30,963 --> 00:20:33,466 Kami akan meninggalkan tiangnya di sini dan dia bisa memancing dimanapun dia mau. 306 00:20:35,067 --> 00:20:37,036 Di Sini. Jemput aku kotak tekel itu. 307 00:20:37,069 --> 00:20:38,538 Ya, tuan. 308 00:20:46,813 --> 00:20:48,315 Itu dia! 309 00:20:55,788 --> 00:20:57,457 Hei, Jeb, coba tebak. 310 00:20:57,490 --> 00:20:59,526 Kakek mendapatkan AS sebotol telur ikan. 311 00:20:59,559 --> 00:21:01,728 Itu umpan terbaik di dunia. 312 00:21:01,761 --> 00:21:03,330 Bukankah begitu, kakek? 313 00:21:06,433 --> 00:21:07,800 Mengapa Anda dan Ny. Oleson 314 00:21:07,834 --> 00:21:10,503 mengatakan hal-hal itu tentang Ny. Mcandrews? 315 00:21:10,537 --> 00:21:12,004 Yang kami lakukan hanyalah mencetak kebenaran. 316 00:21:12,038 --> 00:21:14,874 Yang kamu lakukan hanyalah menyakiti dia tanpa alasan. 317 00:21:14,907 --> 00:21:16,343 Anda bahkan belum pernah bertemu dengannya! 318 00:21:18,745 --> 00:21:20,613 Di Sini. Simpan itu! 319 00:21:20,647 --> 00:21:23,550 Aku tidak pernah mau apa pun darimu lagi! 320 00:21:23,583 --> 00:21:25,852 Sekarang, Jeb, kamu kembali ke sini! 321 00:21:25,885 --> 00:21:27,687 aku tidak akan memilikimu berbicara kepadaku seperti itu! 322 00:21:32,425 --> 00:21:34,427 Apakah kamu mengatakan sesuatu? buruk tentang Ny. Mcandrews 323 00:21:34,461 --> 00:21:35,728 di koran? 324 00:21:37,129 --> 00:21:39,366 aku hanya bilang sebenarnya, nak. 325 00:21:39,399 --> 00:21:42,435 Dia wanita yang baik. 326 00:21:42,469 --> 00:21:45,405 Baiklah, mungkin Anda akan melakukannya hanya ingin berlari bersama 327 00:21:45,438 --> 00:21:47,340 setelah saudaramu. 328 00:21:47,374 --> 00:21:49,542 Dia tidak memberiku tempat tinggal dan tiang pancing. 329 00:22:17,904 --> 00:22:18,838 Ada apa? bersamamu? 330 00:22:20,440 --> 00:22:21,541 Tidak ada apa-apa. 331 00:22:28,147 --> 00:22:29,749 Anda yakin tentang itu? 332 00:22:33,686 --> 00:22:35,021 Saya senang mendengarnya. 333 00:22:37,524 --> 00:22:38,858 Apa itu seperti kakekmu? 334 00:22:42,529 --> 00:22:45,465 Yah, aku tidak pernah tahu milikku kakek dari pihak ibuku, 335 00:22:45,498 --> 00:22:48,568 tapi kakek Carter dulu manusia beruang yang sangat besar. 336 00:22:48,601 --> 00:22:50,703 Dia adalah seorang pandai besi. 337 00:22:50,737 --> 00:22:54,841 Ketika dia seusiamu, dia membantu membangun kanal erie, 338 00:22:54,874 --> 00:22:57,744 dan menggali satu ton tanah a hari membuat seorang pria keluar dari dirinya dengan sangat cepat. 339 00:22:59,479 --> 00:23:01,080 Apakah dia mengajarimu caranya menjadi pandai besi? 340 00:23:03,450 --> 00:23:05,051 Dan dia mengajari saya caranya menjadi manusia. 341 00:23:06,686 --> 00:23:09,756 Kakek Carter tidak pernah berjabat tangan dengan siapa pun. 342 00:23:09,789 --> 00:23:15,528 Dia akan memeluknya kamu dan menarikmu erat-erat. Hah! 343 00:23:15,562 --> 00:23:17,096 Penampilannya dan cara dia tertawa... 344 00:23:18,931 --> 00:23:21,668 Sepertinya kamu mengerti cukup baik dengannya. 345 00:23:21,701 --> 00:23:24,804 Ya. Tapi dia bisa jendela mainan 346 00:23:24,837 --> 00:23:28,841 ketika kemarahan datang yang terbaik dari dia. 347 00:23:28,875 --> 00:23:31,744 Dia selalu mengatakan dia lebih menyukai tawa 348 00:23:31,778 --> 00:23:34,681 karena kemarahan itu bisnis yang cukup sepi. 349 00:23:34,714 --> 00:23:36,182 Sepertinya aku cantik kesepian saat ini. 350 00:23:38,518 --> 00:23:40,419 Bukankah kamu seharusnya melakukannya pergi memancing bersama Elliott? 351 00:23:46,192 --> 00:23:50,963 Aku benci dia, Pa. Saya berharap dia tidak pernah melakukannya datang ke sini sejak awal. 352 00:23:50,997 --> 00:23:52,799 Itu luar biasa kata-kata yang kuat, Nak. 353 00:23:52,832 --> 00:23:55,935 Lihatlah apa yang dia lakukan pada Ny. Mcandrews. Dia adalah temanku, 354 00:23:55,968 --> 00:23:59,238 tapi sekarang dia tidak mengizinkanku mendekatinya karena dia. 355 00:23:59,271 --> 00:24:01,874 Nyonya Mcandrews adalah seorang wanita yang baik, 356 00:24:01,908 --> 00:24:04,143 dan aku minta maaf pada kakekmu memutuskan untuk mencetak cerita itu. 357 00:24:06,579 --> 00:24:09,215 Yah, aku tidak mengerti bagaimana caranya, Bu bisa membiarkan dia melakukan hal seperti itu. 358 00:24:09,248 --> 00:24:14,153 Wah. Kakekmu cenderung untuk menjalankan segala sesuatu sesuai keinginannya. 359 00:24:16,756 --> 00:24:18,925 Nah, kapan dia berangkat kembali ke New York? 360 00:24:18,958 --> 00:24:24,196 Pada waktunya. Tapi untuk saat ini, Saya ingin Anda mengingat satu hal: 361 00:24:24,230 --> 00:24:26,132 Dia kakekmu. 362 00:24:28,735 --> 00:24:31,137 Baiklah, aku akan mengingatnya, tapi aku tidak harus menyukainya. 363 00:24:47,620 --> 00:24:49,889 Wah. 364 00:24:49,922 --> 00:24:51,724 Selamat siang, Sarah. 365 00:24:51,758 --> 00:24:52,992 Halo, ayah. 366 00:24:53,025 --> 00:24:54,661 Aku ingin membawamu untuk tumpangan. 367 00:24:54,694 --> 00:24:55,962 Saya ingin Anda menunjukkannya aku di pedesaan ini 368 00:24:55,995 --> 00:24:57,263 kamu bilang kamu cinta sangat banyak. 369 00:24:57,296 --> 00:24:58,898 Oh, aku tidak bisa. saya... 370 00:25:00,600 --> 00:25:01,768 Saya punya tugas untuk berlari. 371 00:25:01,801 --> 00:25:04,203 Bagus. aku akan mengantarmu. Naik. 372 00:25:15,247 --> 00:25:16,849 Kemana tujuan kita? 373 00:25:19,018 --> 00:25:21,721 Kepada Linda Mcandrews tempat. 374 00:25:21,754 --> 00:25:23,590 Kenapa kamu mau untuk pergi ke sana? 375 00:25:26,292 --> 00:25:28,695 Aku berhutang padanya permintaan maaf. 376 00:25:28,728 --> 00:25:30,262 Aku sudah menunggu terlalu lama sudah. 377 00:25:30,296 --> 00:25:31,898 Permintaan maaf? 378 00:25:31,931 --> 00:25:33,566 Itu mutlak omong kosong, gadis. 379 00:25:33,600 --> 00:25:35,835 Anda tidak ingin meminta maaf untuk mencetak kebenaran. 380 00:25:35,868 --> 00:25:38,137 Ayah, dia terluka oleh cerita itu. 381 00:25:38,170 --> 00:25:40,272 Dan Grover Cleveland lebih gila dari lebah 382 00:25:40,306 --> 00:25:43,275 karena cerita yang saya cetak di makalah saya dua minggu lalu. 383 00:25:43,309 --> 00:25:45,945 Dia sudah banyak menuntut permintaan maaf sejak saat itu. 384 00:25:45,978 --> 00:25:47,146 Dan jika Saya tidak akan meminta maaf 385 00:25:47,179 --> 00:25:49,348 kepada presiden Amerika Serikat, 386 00:25:49,381 --> 00:25:51,083 Tentu saja tidak akan memiliki putriku 387 00:25:51,117 --> 00:25:53,786 meminta maaf kepada an wanita muda yang tidak penting 388 00:25:53,820 --> 00:25:57,156 yang berbohong padanya ke dalam komunitas ini. 389 00:25:57,189 --> 00:26:00,660 Sekarang, apakah kamu siap? untuk menunjukkan padaku pemandangannya? 390 00:26:06,198 --> 00:26:07,199 Linda: Sarah! 391 00:26:08,968 --> 00:26:12,171 Sarah Carter, kamu keluar dari sini! 392 00:26:12,204 --> 00:26:14,040 Saya ingin berbicara dengan Anda! 393 00:26:15,875 --> 00:26:18,210 Ada apa? kamu takut menatap wajahku? 394 00:26:25,818 --> 00:26:28,020 Sepertinya aku mengerti kamu bangun dari tempat tidur. 395 00:26:29,355 --> 00:26:30,657 Sayang sekali. 396 00:26:32,224 --> 00:26:35,327 Oh, Linda, Saya sangat menyesal. 397 00:26:35,361 --> 00:26:40,332 Anda ingin kota mabuk. Ha ha! Sekarang kamu punya satu. 398 00:26:40,366 --> 00:26:43,202 Selamat, Nyonya Penerbit. 399 00:26:43,235 --> 00:26:45,304 Kenapa kamu tidak datang di dalam rumah? Kami akan bicara. 400 00:26:45,337 --> 00:26:46,873 Kamu menjauhlah dariku! 401 00:26:48,908 --> 00:26:50,743 Nyonya Mcandrews, tolong! 402 00:26:52,411 --> 00:26:53,846 Itu kamu bukan, Jeb? 403 00:26:58,050 --> 00:27:02,689 Mengapa kamu tidak memberitahu ibumu tentang semua perjalanan perahu sungaiku? 404 00:27:04,290 --> 00:27:07,259 Saya yakin dia bisa isi bagian yang kosong 405 00:27:07,293 --> 00:27:12,398 dengan cerita yang sangat menarik untuk edisi berikutnya. 406 00:27:22,975 --> 00:27:24,977 Sialan kamu. 407 00:27:25,011 --> 00:27:27,714 Sialan kamu. Sialan kamu! 408 00:27:36,255 --> 00:27:38,290 John, aku punya untuk berbicara dengannya. 409 00:27:38,324 --> 00:27:40,827 Dia tidak dalam kondisi apa pun untuk berbicara dengan siapa pun. 410 00:27:40,860 --> 00:27:42,228 Kembalilah ke tempat tidur. 411 00:28:27,273 --> 00:28:28,340 Sarah? 412 00:28:32,144 --> 00:28:33,245 Hai, Laura. 413 00:28:37,149 --> 00:28:38,284 Dimana Mawar? 414 00:28:40,386 --> 00:28:41,821 Jenny merawatnya. 415 00:28:54,967 --> 00:28:57,804 Apakah Anda punya waktu sebentar? 416 00:28:57,837 --> 00:29:00,773 Ya. Punya sepanjang waktu di dunia. 417 00:29:03,142 --> 00:29:04,243 Duduk. 418 00:29:22,995 --> 00:29:27,299 ehem. Sepertinya aku tidak bisa berkonsentrasi pada apa pun kecuali Linda mcandrews. 419 00:29:29,368 --> 00:29:31,337 Yah, dialah alasannya mengapa aku di sini. 420 00:29:36,308 --> 00:29:38,477 Aku tidak ingin kamu mendengarnya tentang hal itu dari orang lain. 421 00:29:40,947 --> 00:29:42,915 Sepertinya dia punya pernikahan yang sangat sulit. 422 00:29:44,283 --> 00:29:46,218 Saya rasa itu sebabnya dia mulai minum. 423 00:29:50,422 --> 00:29:52,091 Tebak artikelnya di "lembaran" 424 00:29:52,124 --> 00:29:53,860 tidak membantu masalah banyak, bukan? 425 00:29:56,428 --> 00:29:57,997 Dia meninggalkan kota tadi malam. 426 00:30:02,068 --> 00:30:05,037 Dia mabuk dan melakukan banyak hal kerusakan pada bagian dalam rumahnya. 427 00:30:09,508 --> 00:30:12,378 Ini semua salahku. 428 00:30:12,411 --> 00:30:14,146 Tidak ada yang menyalahkanmu. 429 00:30:15,581 --> 00:30:19,018 Ini kertasku, bukan milik ayahku. 430 00:30:19,051 --> 00:30:21,220 Dan tentu saja tidak Harriet oleson. 431 00:30:23,322 --> 00:30:25,925 Aku tidak tahu kenapa aku membiarkannya pria itu melakukan ini padaku. 432 00:30:28,227 --> 00:30:30,262 Saya merasa seperti... 433 00:30:30,296 --> 00:30:32,264 Anak seperti itu saat aku berada di dekatnya. 434 00:30:34,133 --> 00:30:35,534 Nah, jika itu ada bantuan untukmu... 435 00:30:38,104 --> 00:30:40,907 Saya merasakan hal yang persis sama saat aku berada di dekat ayahku. 436 00:30:43,609 --> 00:30:45,077 Ibuku memberitahuku... 437 00:30:47,513 --> 00:30:49,415 Itu mungkin kita tidak akan pernah melakukannya benar-benar melupakan hal itu. 438 00:30:53,619 --> 00:30:56,088 Saya tidak pernah punya kesempatan untuk mendapatkannya untuk mengenal Charles dengan baik... 439 00:30:58,290 --> 00:30:59,625 Tapi sepertinya dia begitu... 440 00:31:01,360 --> 00:31:04,496 Penuh kasih... dan terbuka. 441 00:31:07,533 --> 00:31:09,168 Ayahmu tidak? 442 00:31:11,170 --> 00:31:12,271 Sama sekali tidak. 443 00:31:15,074 --> 00:31:18,410 Dia... dia selalu sudah begitu... 444 00:31:20,312 --> 00:31:23,149 Penting, begitu penuh dengan dirinya sendiri. 445 00:31:26,452 --> 00:31:29,121 Saya tumbuh dengan memikirkan hal itu semua pria dilahirkan seperti itu. 446 00:31:33,025 --> 00:31:34,293 Dan kemudian saya bertemu John. 447 00:31:37,964 --> 00:31:39,365 Tapi ayah tidak pernah disetujui olehnya. 448 00:31:41,233 --> 00:31:43,202 Dia mencoba segalanya untuk memisahkan AS. 449 00:31:47,706 --> 00:31:49,308 Kami akhirnya harus kawin lari. 450 00:31:51,978 --> 00:31:53,645 Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk meyakinkan ayahku 451 00:31:53,679 --> 00:31:56,015 almanzo itu dan aku harus menikah. 452 00:31:57,516 --> 00:31:59,351 Bahkan setelahnya dia bilang ya... 453 00:32:02,588 --> 00:32:05,091 Saya tahu itu jauh di lubuk hati... 454 00:32:08,260 --> 00:32:10,062 Dia belum siap untuk melepaskanku. 455 00:32:12,731 --> 00:32:16,035 Aku takut ayah akan melakukannya membenci John sampai hari kematiannya. 456 00:32:19,371 --> 00:32:21,207 Apakah kamu menyukai Elliott? 457 00:32:23,375 --> 00:32:24,643 Ayahku? Tentu saja saya tahu. 458 00:32:28,180 --> 00:32:30,082 Tapi hanya karena dia ayahmu? 459 00:32:36,288 --> 00:32:37,556 Oh, Laura... 460 00:32:43,762 --> 00:32:45,431 Oh, aku sangat ketakutan. 461 00:32:50,102 --> 00:32:51,437 Dia ayahku sendiri. 462 00:32:54,606 --> 00:32:56,242 Saya telah diracuni oleh dia. 463 00:33:34,213 --> 00:33:36,282 Jason, maukah kamu mengerti untukku, tolong? 464 00:33:36,315 --> 00:33:37,416 Ya. 465 00:33:40,552 --> 00:33:41,787 Kakek, masuklah. 466 00:33:41,820 --> 00:33:45,324 Jason, Jeb. Sarah. 467 00:33:45,357 --> 00:33:49,628 Dengan baik. Aku hampir memberikannya sampai jumpa hari ini. 468 00:33:49,661 --> 00:33:51,763 Yah, aku punya banyak untuk dihadiri. 469 00:33:51,797 --> 00:33:54,100 Mungkin kalian akan melakukannya suka keluar dan bermain. 470 00:33:54,133 --> 00:33:56,602 Ibumu dan aku punya sesuatu untuk didiskusikan. 471 00:33:56,635 --> 00:33:58,704 Sarah: Silakan. 472 00:33:58,737 --> 00:34:00,739 Anda bisa menyelesaikannya pekerjaan rumahmu nanti. 473 00:34:00,772 --> 00:34:04,510 Ayolah, Jason. Lagipula kita punya tugas yang harus diselesaikan. 474 00:34:04,543 --> 00:34:05,811 Sarah: Jangan melangkah terlalu jauh. 475 00:34:05,844 --> 00:34:07,479 Makan malam akan segera tiba siap dalam satu jam. 476 00:34:15,621 --> 00:34:19,458 Saya berbicara dengan Tuan Fordwick di sekolah putra Rutledge 477 00:34:19,491 --> 00:34:21,127 di barat Hampton, pulau panjang. 478 00:34:21,160 --> 00:34:23,862 Dia mengharapkan untuk menemui Jason sebulan lagi, 479 00:34:23,895 --> 00:34:27,799 dan Jeb mendaftar di sekolah baru akademi militer Kanaan seminggu kemudian. 480 00:34:27,833 --> 00:34:32,338 Dan Anda dan John bisa datang dan hidup bersamaku sampai kamu menemukan tempatmu sendiri. 481 00:34:32,371 --> 00:34:34,806 Saya tidak setuju untuk semua ini. 482 00:34:34,840 --> 00:34:39,111 Saya percaya Anda menyebutkan sedikit kami percakapan dengan suamimu. 483 00:34:39,145 --> 00:34:40,512 Tidak. 484 00:34:40,546 --> 00:34:42,348 Lalu aku akan melakukannya untuk berbicara dengannya sendiri. 485 00:34:42,381 --> 00:34:44,250 Ayah, aku tahu apa dia akan berkata. 486 00:34:50,289 --> 00:34:51,457 Elliott. 487 00:34:51,490 --> 00:34:52,791 John, aku senang kamu di sini. 488 00:34:52,824 --> 00:34:54,626 Mungkin Anda bisa ngobrol sedikit masuk akal ke dalam putriku. 489 00:34:56,395 --> 00:34:58,364 Mengapa? Apa sedang terjadi? 490 00:34:58,397 --> 00:35:02,134 Baiklah, saya mencoba menguraikannya keuntungan pindah kembali ke New York: 491 00:35:02,168 --> 00:35:04,603 Sekolah yang luar biasa untuk anak-anak, 492 00:35:04,636 --> 00:35:07,873 pekerjaan yang bagus untuk keduanya kamu, dengan masa depan, 493 00:35:07,906 --> 00:35:09,341 rumah yang layak. 494 00:35:09,375 --> 00:35:10,609 Apa yang salah? dengan rumah ini? 495 00:35:10,642 --> 00:35:11,810 Yohanes. 496 00:35:11,843 --> 00:35:14,213 Tidak, aku bertanya sebuah pertanyaan. 497 00:35:14,246 --> 00:35:16,548 Apa yang salah dengan rumah ini? 498 00:35:16,582 --> 00:35:18,884 Ya, itu agak jelas. 499 00:35:18,917 --> 00:35:22,221 Gubuk ini kamu sebut rumah tidak layak untuk dihuni manusia. 500 00:35:22,254 --> 00:35:27,493 Anak laki-laki tidur di loteng. kamu pompa air Anda dari sumur dengan tangan. 501 00:35:27,526 --> 00:35:30,362 Aku senang aku tidak membiarkan Emma datanglah ke sini. 502 00:35:32,531 --> 00:35:37,403 Ibu ingin untuk datang mengunjungi AS? 503 00:35:37,436 --> 00:35:40,372 Ketika dia mendengar kamu pindah ke hutan kenari. 504 00:35:40,406 --> 00:35:43,709 Tapi waktunya salah. Dia tidak dalam kondisi yang baik untuk bepergian. 505 00:35:45,744 --> 00:35:47,746 Kenapa kamu tidak bilang sesuatu tentang ini sebelumnya? 506 00:35:47,779 --> 00:35:50,249 Yah, aku tidak berpikir itu penting. 507 00:35:53,552 --> 00:35:55,421 Aku... aku pikir dia tidak peduli. 508 00:35:57,223 --> 00:35:58,724 Berbulan-bulan berlalu tanpa sepatah kata pun 509 00:35:58,757 --> 00:35:59,891 dari kalian berdua. 510 00:35:59,925 --> 00:36:02,594 Ya, kamu tahu bagaimana New York. 511 00:36:02,628 --> 00:36:06,432 Langkah cepat, semuanya bergerak. 512 00:36:06,465 --> 00:36:10,236 Ayah, berapa lama apakah mama sakit? 513 00:36:16,308 --> 00:36:17,443 Saya ingin tahu kebenaran. 514 00:36:20,579 --> 00:36:24,516 Saya memindahkannya ke sanatorium di Connecticut setahun yang lalu. 515 00:36:24,550 --> 00:36:25,784 Konsumsi. 516 00:36:28,720 --> 00:36:30,656 Dia tidak mati kalau begitu, karena influenza? 517 00:36:35,327 --> 00:36:36,928 Aku bisa saja pergi padanya? 518 00:36:38,364 --> 00:36:40,198 Tidak. Ada tidak ada yang bisa kamu lakukan. 519 00:36:41,667 --> 00:36:44,303 Wanita malang itu sedang sakit parah. 520 00:36:44,336 --> 00:36:46,438 Saya tidak melihat perlunya untuk membebanimu. 521 00:36:46,472 --> 00:36:48,274 Tidak melihat kebutuhannya? 522 00:36:50,008 --> 00:36:53,645 Anda mengirimnya jauh-jauh ke Connecticut, 523 00:36:53,679 --> 00:36:55,614 dan kemudian kamu dengan sengaja menjauhkanku darinya... 524 00:36:58,617 --> 00:37:01,253 Pada saat kapan dia sangat membutuhkanku? 525 00:37:01,287 --> 00:37:03,389 Anda tidak punya hak untuk melakukan itu. 526 00:37:03,422 --> 00:37:07,293 Saya punya hak. Aku ayahmu. 527 00:37:07,326 --> 00:37:09,628 Ya, kamu milik semua orang ayah, bukan? 528 00:37:09,661 --> 00:37:12,498 Milik Mama, milikku, milik John, milik semua orang. 529 00:37:12,531 --> 00:37:14,800 Semua orang harus melakukannya apa yang kamu katakan. 530 00:37:14,833 --> 00:37:16,668 Apakah itu jenisnya omong kosong 531 00:37:16,702 --> 00:37:19,338 kehidupan di kota padang rumput ini telah mengajarimu? 532 00:37:19,371 --> 00:37:20,972 Itu mengajari saya kemerdekaan. 533 00:37:21,006 --> 00:37:23,909 Itu mengajari saya bahwa saya memang begitu bukan gadis kecilmu lagi. 534 00:37:23,942 --> 00:37:26,478 Saya seorang wanita dewasa dengan suami dan dua orang anak. 535 00:37:28,079 --> 00:37:31,783 Anda mungkin berhasil editor dan reporter Anda 536 00:37:31,817 --> 00:37:34,720 dan bahkan presiden Amerika Serikat, 537 00:37:34,753 --> 00:37:38,757 tapi tidak denganku, tidak akan pernah lagi. 538 00:37:38,790 --> 00:37:42,794 Sarah, aku memberimu semua yang kamu punya... 539 00:37:42,828 --> 00:37:45,631 Semuanya kamu pernah meminta... 540 00:37:45,664 --> 00:37:47,799 Tapi aku akan memotongmu jika aku harus berdiri di sini 541 00:37:47,833 --> 00:37:49,335 dan dengarkan untuk lebih dari ini. 542 00:37:53,472 --> 00:37:54,606 menurutku kamu harus pergi sekarang. 543 00:37:56,074 --> 00:37:58,043 Sejak dia bertemu denganmu, 544 00:37:58,076 --> 00:38:01,647 dia telah memberontak dan keras kepala. 545 00:38:01,680 --> 00:38:04,383 Saya tidak menyetujuinya tentang dia menikahimu, 546 00:38:04,416 --> 00:38:06,852 tapi dia melanjutkan dan tetap menikahimu. 547 00:38:06,885 --> 00:38:09,355 Saya tidak menyetujuinya tentang dia bergerak ke barat, 548 00:38:09,388 --> 00:38:11,757 tapi ini dia. 549 00:38:11,790 --> 00:38:15,594 Dia telah menolak saran saya dan tawaran bantuan saya di setiap kesempatan. 550 00:38:15,627 --> 00:38:19,465 Anda tidak memberi nasihat, Elliott. Anda memberi perintah. 551 00:38:19,498 --> 00:38:23,335 Dia lelah didorong-dorong olehmu, dan aku juga. 552 00:38:23,369 --> 00:38:26,838 Sekarang, kamu tidak memberikan apa pun padanya tapi kesedihan sejak kamu tiba di sini. 553 00:38:26,872 --> 00:38:30,809 Sekarang, ini mungkin sebuah gubuk, tapi itu gubuk kami, 554 00:38:30,842 --> 00:38:32,010 dan kamu tidak selamat datang di dalamnya. 555 00:38:36,014 --> 00:38:38,016 aku akan ikut panggung pagi hari. 556 00:38:50,896 --> 00:38:52,764 Apakah kamu baik-baik saja? 557 00:38:52,798 --> 00:38:53,899 Aku baik-baik saja. 558 00:38:55,967 --> 00:38:57,068 Saya baik-baik saja. 559 00:40:08,774 --> 00:40:10,876 Oh, selamat malam, Tuan Reed. 560 00:40:10,909 --> 00:40:14,946 Saya punya sesuatu di sini, saya pikir mungkin menarik bagi Anda. 561 00:40:14,980 --> 00:40:17,783 Ini kolom saya berikutnya untuk "lembaran". 562 00:40:17,816 --> 00:40:20,519 Oh, tolong jangan malam ini, Nyonya Oleson. 563 00:40:20,552 --> 00:40:24,890 Ya, itu ada hubungannya dengan wanita Mcandrews. 564 00:40:24,923 --> 00:40:27,158 Bagaimana dengan dia? 565 00:40:27,192 --> 00:40:29,728 Ya, kamu tidak akan melakukannya percaya ini, 566 00:40:29,761 --> 00:40:33,499 tapi sebenarnya Pendeta Alden masuk ke mata mengantuk, 567 00:40:33,532 --> 00:40:35,701 dan dia menemukannya, dan dia meyakinkannya 568 00:40:35,734 --> 00:40:38,036 untuk mundur ke hutan kenari. 569 00:40:38,069 --> 00:40:39,671 Bisakah Anda bayangkan? 570 00:40:39,705 --> 00:40:44,843 Itu... pendeta itu sebenarnya membantu dan bersekongkol... 571 00:40:44,876 --> 00:40:47,713 Seorang wanita kaliber itu. 572 00:40:47,746 --> 00:40:49,581 Ya memang. 573 00:40:49,615 --> 00:40:52,551 Saya melihat Anda telah mengambil Pendeta yang malang untuk melakukan tugas juga. 574 00:40:52,584 --> 00:40:55,554 Oh, baiklah, “orang miskin Pendeta," seperti yang Anda katakan, 575 00:40:55,587 --> 00:40:58,890 tentu saja tidak di atas aturan kesusilaan yang sederhana. 576 00:40:58,924 --> 00:41:02,961 Dan tidak juga pada kesempatan langka adalah penerbit surat kabar. 577 00:41:02,994 --> 00:41:04,796 Dan itulah alasannya Saya sedang mengerjakan kebun kenari 578 00:41:04,830 --> 00:41:07,098 dan putriku dan Anda sopan santun 579 00:41:07,132 --> 00:41:11,803 untuk merobek fitnah ini sepotong sampah sampai tercabik-cabik. 580 00:41:11,837 --> 00:41:13,939 - Astaga... - selamat malam, Ny. Oleson. 581 00:41:49,675 --> 00:41:51,042 Jam berapa cuti panggung? 582 00:41:53,244 --> 00:41:55,146 Sekitar setengah jam. 583 00:41:55,180 --> 00:41:57,916 Saya rasa dia akan dengan senang hati melakukannya kembali ke New York. 584 00:41:57,949 --> 00:42:01,252 Minnesota bukan miliknya tempat favorit di muka bumi ini. 585 00:42:01,286 --> 00:42:03,221 Saya rasa kita tidak akan melakukannya pernah bertemu dengannya lagi. 586 00:42:06,958 --> 00:42:08,560 Menurutku tidak. 587 00:42:15,667 --> 00:42:16,768 Yohanes... 588 00:42:20,005 --> 00:42:21,072 Tolong. 589 00:42:22,173 --> 00:42:23,742 aku akan bergabung tim. 590 00:42:47,332 --> 00:42:49,234 Baiklah, semuanya, mari kita memuat. 591 00:42:49,267 --> 00:42:51,569 Badai itu bergerak dengan sangat cepat. 592 00:43:23,869 --> 00:43:24,970 Ayah, aku... 593 00:43:29,875 --> 00:43:32,010 saya terkejut sampai jumpa di sini. 594 00:43:34,746 --> 00:43:36,614 Kami tidak bisa membiarkannya kamu pergi tanpa... 595 00:43:38,249 --> 00:43:39,284 Mengucapkan selamat tinggal. 596 00:43:41,252 --> 00:43:44,756 Aku takut kita sudah mengatakannya perpisahan kita kemarin. 597 00:43:44,790 --> 00:43:47,225 Kemarin sudah berakhir dan selesai dengan. 598 00:43:47,258 --> 00:43:51,129 Kami mengatakan bagian kami, dan kamu mengatakan milikmu. 599 00:43:51,162 --> 00:43:55,133 Dan aku masih berharap begitu akan kembali ke timur bersamaku. 600 00:43:55,166 --> 00:43:58,369 Aku tahu kamu menginginkan apa itu yang terbaik untuk AS, tapi aku... 601 00:43:58,403 --> 00:44:01,807 Tidak, aku tidak menginginkannya untukmu... 602 00:44:03,208 --> 00:44:04,810 Tapi untuk diriku sendiri. 603 00:44:06,344 --> 00:44:09,080 Ketika Anda bertambah tua, kamu mengetahui hal itu 604 00:44:09,114 --> 00:44:12,217 kamu tidak sekuat dan mandiri seperti yang Anda pikirkan. 605 00:44:14,019 --> 00:44:17,055 Anda melihat sekeliling dan tiba-tiba menemukan kamu sendirian. 606 00:44:18,790 --> 00:44:21,226 Lantai paling atas "telegram dunia"... 607 00:44:22,794 --> 00:44:26,397 Menjadi perkasa tempat yang sepi kadang-kadang. 608 00:44:26,431 --> 00:44:28,199 Jason: Kamu datang kembali, bukan? 609 00:44:32,437 --> 00:44:35,140 Aku yakin kamu berhutang padaku kunjungan berikutnya. 610 00:44:35,173 --> 00:44:37,042 Bisakah kita pergi ke pulau kerucut? 611 00:44:39,110 --> 00:44:42,080 Ya. Itu akan terjadi perhentian pertama kami. 612 00:44:44,449 --> 00:44:48,987 Dan, Jeb... Aku minta maaf soal Ny. Mcandrews. 613 00:44:51,890 --> 00:44:53,358 Saya sangat berharap itu semuanya berjalan lancar 614 00:44:53,391 --> 00:44:55,026 menjadi baik-baik saja bersamanya. 615 00:44:57,262 --> 00:44:58,764 Saya juga melakukannya. 616 00:45:01,232 --> 00:45:06,271 John, aku berharap kamu yang terbaik. 617 00:45:06,304 --> 00:45:08,206 Sejujurnya bersamamu, 618 00:45:08,239 --> 00:45:11,042 satu-satunya yang menyakitimu pernah aku adalah... 619 00:45:11,076 --> 00:45:12,477 Untuk menggantikanku. 620 00:45:15,146 --> 00:45:18,216 Saya harap Anda mengambilnya merawatnya dengan baik. 621 00:45:18,249 --> 00:45:20,786 Dia satu-satunya keluarga yang saya miliki. 622 00:45:23,554 --> 00:45:24,890 Jeb: Kita semua keluargamu. 623 00:45:26,391 --> 00:45:28,426 Anda adalah kakek kami, bukan? 624 00:45:38,804 --> 00:45:42,040 Saya tidak bisa menjaga panggung penuh dengan orang yang menunggu. 625 00:45:44,142 --> 00:45:45,443 Selamat tinggal, Sarah. 626 00:45:47,045 --> 00:45:49,147 Saya akan menulis surat kepada Anda kapan Saya sampai ke New York. 627 00:45:51,349 --> 00:45:53,151 Apakah itu sebuah janji? 628 00:46:08,900 --> 00:46:09,901 Ayah... 629 00:46:26,084 --> 00:46:27,452 aku cinta kamu. 630 00:46:47,438 --> 00:46:49,074 Sarah... 631 00:47:09,560 --> 00:47:11,096 Aku juga mencintaimu.