1 00:01:39,500 --> 00:01:41,335 Tanaman tomat sungguh indah. 2 00:01:41,369 --> 00:01:42,736 Ya, saya perhatikan. 3 00:01:46,274 --> 00:01:48,276 John, mungkin kamu tidak seharusnya pergi. 4 00:01:48,309 --> 00:01:51,512 Tidak. Grange terpilih saya perwakilan lokal. 5 00:01:51,545 --> 00:01:54,648 Ini milikku tanggung jawab. 6 00:01:54,682 --> 00:01:57,851 Bahkan dengan almanzo berbagi biaya, 7 00:01:57,885 --> 00:02:00,588 uang akan menjadi sangat ketat, itu saja. 8 00:02:00,621 --> 00:02:03,657 Nah, kapan bukankah itu sudah terjadi? 9 00:02:03,691 --> 00:02:07,761 Aku hanya tidak ingin berakhir tidur di ambang pintu seseorang. 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,198 Terutama di San Fransisco. 11 00:02:17,938 --> 00:02:21,642 Ah, ini dia datang, tepat waktu. 12 00:02:21,675 --> 00:02:23,544 Laura: Jaraknya sangat jauh. 13 00:02:23,577 --> 00:02:26,914 Oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 14 00:02:26,947 --> 00:02:28,682 Yesaya: Baiklah, ayo pergi. 15 00:02:29,883 --> 00:02:31,385 Sopir: Wah! 16 00:02:34,288 --> 00:02:36,257 Pendeta Hale: Terima kasih. 17 00:02:36,290 --> 00:02:38,392 Selamat pagi. Saya Pendeta Hale. 18 00:02:38,426 --> 00:02:39,960 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya berada mungkin menemukan Pendeta Alden? 19 00:02:39,993 --> 00:02:42,730 Mungkin di gereja mengerjakan khotbah besok. 20 00:02:42,763 --> 00:02:44,298 Terima kasih. 21 00:02:48,702 --> 00:02:51,372 Nah, Kuharap aman meninggalkan kalian berdua. 22 00:02:51,405 --> 00:02:52,573 Sekarang, jangan konyol. 23 00:02:52,606 --> 00:02:54,842 Dia seorang pengkhotbah. 24 00:02:54,875 --> 00:02:57,478 Tidak ingin mendapatkan terlambat dari jadwal, kawan. 25 00:02:57,511 --> 00:02:59,213 Baiklah, sekarang, kalian berdua menjaga akal sehatmu. 26 00:02:59,247 --> 00:03:01,515 Ingatlah bahwa kota sedang merangkak dengan pencuri dan tidak ada barang. 27 00:03:01,549 --> 00:03:03,617 Oh, jangan khawatir tentang apa pun, Yesaya. 28 00:03:03,651 --> 00:03:06,254 Saya telah menghabiskan sebagian besar waktunya hidupku di kota besar. 29 00:03:06,287 --> 00:03:08,389 Oh! Tidak seperti San Fransisco, kamu tidak. 30 00:03:08,422 --> 00:03:10,824 Sopir : Pak, kita harus pergi. 31 00:03:10,858 --> 00:03:13,561 Yesaya: Ingat apa yang saya katakan, sekarang. Baiklah, ayolah. 32 00:03:20,968 --> 00:03:22,470 Baiklah, keluarkan. 33 00:03:22,503 --> 00:03:24,705 Hah! 34 00:03:24,738 --> 00:03:26,440 Giddyup! 35 00:03:31,512 --> 00:03:33,281 Jadi begitu. 36 00:03:33,314 --> 00:03:35,983 Jadi, Anda baru saja melakukan tur gereja kita di distrik ini? 37 00:03:36,016 --> 00:03:37,718 Ya. 38 00:03:37,751 --> 00:03:40,354 Manajer distrik kami belum melakukannya waktu yang akan datang sendiri, 39 00:03:40,388 --> 00:03:42,756 tapi dia khawatir berhubungan dengan para menterinya, 40 00:03:42,790 --> 00:03:44,358 melihat mereka kebutuhan, dan sebagainya. 41 00:03:44,392 --> 00:03:47,027 Oh, kebutuhan kami cukup sederhana, kamu akan menemukannya. 42 00:03:47,060 --> 00:03:50,331 Sepertinya kami mampu untuk menemui mereka. 43 00:03:50,364 --> 00:03:51,532 Biasanya begitu. 44 00:03:51,565 --> 00:03:53,367 Saat ini, masalah terbesar kita 45 00:03:53,401 --> 00:03:55,303 menggantikan kami himne yang sudah usang. 46 00:03:55,336 --> 00:03:57,938 Bukankah itu suatu kebetulan. 47 00:03:59,607 --> 00:04:00,908 Saya mohon maaf? 48 00:04:00,941 --> 00:04:02,876 Pengiriman dalam jumlah besar baru saja disumbangkan. 49 00:04:02,910 --> 00:04:05,413 Saya yakin ada lebih dari itu cukup untuk menggantikan milikmu. 50 00:04:05,446 --> 00:04:07,981 Itu akan terjadi dihargai. 51 00:04:08,015 --> 00:04:10,851 saya akan mengirimkan kata hari ini. 52 00:04:10,884 --> 00:04:12,486 Pendeta Alden, Aku ingin tahu... 53 00:04:12,520 --> 00:04:14,522 Apakah itu mungkin bagi saya untuk... 54 00:04:14,555 --> 00:04:16,557 Bagikan mimbar Anda di layanan besok? 55 00:04:16,590 --> 00:04:19,026 saya akan menjadi sangat senang. 56 00:04:20,661 --> 00:04:22,696 Terima kasih. 57 00:04:22,730 --> 00:04:24,332 Bekerja seperti saya untuk keuskupan, 58 00:04:24,365 --> 00:04:28,035 aku rindu pelayanan saya sendiri. 59 00:04:28,068 --> 00:04:30,804 Nah, Sebaiknya aku check in di hotel. 60 00:04:50,057 --> 00:04:51,559 Yohanes? 61 00:04:51,592 --> 00:04:53,594 Hmm? 62 00:04:53,627 --> 00:04:55,429 aku minta maaf untuk membuatmu tetap terjaga. 63 00:04:55,463 --> 00:04:57,598 Lalu kenapa kamu? 64 00:04:57,631 --> 00:04:59,633 aku juga begitu bersemangat untuk tidur. 65 00:04:59,667 --> 00:05:01,034 Bayangkan saya memenangkan penghargaan 66 00:05:01,068 --> 00:05:04,572 untuk memikirkan hal baru kerutan pada irigasi. 67 00:05:04,605 --> 00:05:07,375 Sayang sekali kita berdua tidak memenangkan satu pun. 68 00:05:07,408 --> 00:05:08,876 Mengapa demikian? 69 00:05:08,909 --> 00:05:11,712 Maka saya akan mendapatkannya tiket pulang pergi gratis juga. 70 00:05:13,080 --> 00:05:16,517 Ya, begitu apa yang kamu maksud. 71 00:05:16,550 --> 00:05:17,818 Hei, aku penasaran jika San Fransisco 72 00:05:17,851 --> 00:05:20,888 benar-benar liar Yesaya mengatakan itu benar. 73 00:05:20,921 --> 00:05:23,090 Oh, aku pernah mendengarnya berbagi ceritaku. 74 00:05:23,123 --> 00:05:24,992 Cerita-cerita yang tinggi, jika kamu bertanya padaku. 75 00:05:25,025 --> 00:05:28,061 Tidak ada kota yang bisa menjadi seperti itu itu berbeda. 76 00:05:28,095 --> 00:05:32,900 Almanzo, kita punya 5 hari perjalanan lebih awal dari AS. 77 00:05:32,933 --> 00:05:37,070 Saya ingin bagiannya waktu itu untuk tidur. 78 00:05:37,104 --> 00:05:38,906 Ya maaf. 79 00:05:56,957 --> 00:05:59,660 Nyonya Oleson: Baiklah, itu luar biasa, sungguh luar biasa. 80 00:05:59,693 --> 00:06:00,994 Terima kasih banyak, Nyonya Oleson. 81 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Sangat mengesankan. 82 00:06:02,430 --> 00:06:04,432 Oh, apakah kamu akan segera kembali? 83 00:06:04,465 --> 00:06:06,934 Tidak, Saya akan tinggal di sini sebentar. 84 00:06:06,967 --> 00:06:10,103 Nyonya Oleson: Oh! Ya, betapa menyenangkannya. 85 00:06:10,137 --> 00:06:13,541 Kami ingin sekali memilikinya kamu datang untuk makan malam. 86 00:06:13,574 --> 00:06:15,709 Anda juga, tentu saja, Pendeta Alden. 87 00:06:15,743 --> 00:06:19,513 Nyonya Oleson: Ah, ya, tentu saja. 88 00:06:19,547 --> 00:06:20,714 Besok malam? 89 00:06:20,748 --> 00:06:22,583 Pendeta? 90 00:06:22,616 --> 00:06:24,051 - Bagus. - Kami akan berada di sana. 91 00:06:24,084 --> 00:06:26,053 Nyonya Oleson: Oh, luar biasa. 92 00:06:26,086 --> 00:06:27,855 Jam berapa yang nyaman? 93 00:06:27,888 --> 00:06:29,857 Oh... 6:00? 94 00:06:29,890 --> 00:06:31,459 Pendeta Hale: Sampai jumpa. 95 00:06:31,492 --> 00:06:33,761 Baiklah, luar biasa, itu luar biasa. 96 00:06:33,794 --> 00:06:34,962 Ya, ikutlah. 97 00:06:34,995 --> 00:06:36,196 Baiklah. 98 00:06:36,229 --> 00:06:37,598 Ya, saya... Selamat tinggal. 99 00:06:46,574 --> 00:06:49,810 Saya harus setuju... 100 00:06:49,843 --> 00:06:51,879 Itu tadi khotbah yang bagus. 101 00:06:51,912 --> 00:06:53,447 Terima kasih. 102 00:06:53,481 --> 00:06:54,948 Tidak terlalu lama, saya harap. 103 00:06:54,982 --> 00:06:57,451 Tidak cukup lama, menurut seleraku. 104 00:06:57,485 --> 00:06:59,687 Dan mungkin Anda akan melakukannya beri aku kesempatan lagi? 105 00:06:59,720 --> 00:07:00,888 Minggu depan? 106 00:07:00,921 --> 00:07:02,490 Apakah kamu tinggal? that long? 107 00:07:02,523 --> 00:07:03,957 Saya kira demikian. 108 00:07:06,059 --> 00:07:07,961 Pendeta Alden, 109 00:07:07,995 --> 00:07:10,564 kamu seorang pria yang beruntung. 110 00:07:10,598 --> 00:07:12,766 Bagi saya, Anda punya pelayanan yang sempurna. 111 00:07:12,800 --> 00:07:14,835 Kecil, intim, 112 00:07:14,868 --> 00:07:17,671 dengan sederhana, jujur, 113 00:07:17,705 --> 00:07:19,540 orang-orang yang takut akan Tuhan. 114 00:07:19,573 --> 00:07:20,808 Saya sangat senang. 115 00:07:20,841 --> 00:07:21,809 Anda juga seharusnya begitu. 116 00:07:21,842 --> 00:07:23,544 Anda tahu, menurutku, 117 00:07:23,577 --> 00:07:26,647 jika Anda menginginkan pelayanan Anda sendiri, kamu harus memilikinya. 118 00:07:26,680 --> 00:07:28,916 Ini adalah sebuah masalah sebagian tidak ada bukaan, 119 00:07:28,949 --> 00:07:31,051 dan, yah, ada keengganan tertentu 120 00:07:31,084 --> 00:07:33,787 di pihak keuskupan untuk membebaskan saya. 121 00:07:33,821 --> 00:07:34,988 Oh? 122 00:07:35,022 --> 00:07:36,724 Pelatihan bisnis saya. 123 00:07:36,757 --> 00:07:37,925 Studi saya di Harvard ditujukan 124 00:07:37,958 --> 00:07:39,993 saat saya mengambil alih bisnis keluarga. 125 00:07:40,027 --> 00:07:42,596 Tapi pada saat itu saya lulus, 126 00:07:42,630 --> 00:07:44,632 Tuhan punya sudah meneleponku. 127 00:07:44,665 --> 00:07:45,933 Keuskupan, ternyata, 128 00:07:45,966 --> 00:07:47,635 lebih membutuhkan seorang administrator bisnis 129 00:07:47,668 --> 00:07:50,037 daripada berlatih menteri, jadi... 130 00:07:50,070 --> 00:07:53,040 Ketika pengawas mendengar latar belakangku, 131 00:07:53,073 --> 00:07:54,875 baik... 132 00:07:54,908 --> 00:07:58,045 Dia menjanjikanku sebuah pelayanan segera setelah pembukaan terjadi. 133 00:07:58,078 --> 00:08:00,748 Sementara itu, saya tetap tinggal lebih dari seorang pengusaha, 134 00:08:00,781 --> 00:08:03,216 aku takut, daripada pembawa pesan firman Tuhan. 135 00:08:03,250 --> 00:08:06,053 Itu sebabnya kamu tetap tinggal? 136 00:08:06,086 --> 00:08:08,055 Ya. 137 00:08:08,088 --> 00:08:12,893 Gereja selalu demikian tertarik pada investasi yang sehat. 138 00:08:12,926 --> 00:08:15,529 Jadi, saya akan menyelidikinya properti di daerah tersebut. 139 00:08:15,563 --> 00:08:18,031 Tuan Edwards... 140 00:08:18,065 --> 00:08:20,100 Telah setuju untuk menunjukkannya kepada saya sekitar sore ini. 141 00:08:24,104 --> 00:08:26,974 Betapa menyenangkan rasanya... 142 00:08:27,007 --> 00:08:29,677 Untuk berdiri di sini sebelumnya jemaah. 143 00:08:32,245 --> 00:08:35,182 Sungguh sangat bagus. 144 00:08:37,651 --> 00:08:39,186 Yesaya: Sekarang, ini tempat selanjutnya Saya akan menunjukkannya kepada Anda, 145 00:08:39,219 --> 00:08:41,689 itu bagus, tapi itu agak rusak. 146 00:08:41,722 --> 00:08:44,091 Orang-orang yang memilikinya tidak terlalu tertarik untuk memperbaikinya. 147 00:08:44,124 --> 00:08:47,728 Faktanya, Fred Caldwell tua tidak bisa menancapkan paku di timbunan salju. 148 00:08:47,761 --> 00:08:48,929 Hale: Mengapa mereka pergi? 149 00:08:48,962 --> 00:08:50,698 Yesaya: Oh, kekeringan merusak tanaman. 150 00:08:50,731 --> 00:08:52,332 Bank harus menyita. 151 00:08:52,365 --> 00:08:54,267 Giddyup, itu. 152 00:08:54,301 --> 00:08:56,870 Wah, itu, wah. 153 00:08:56,904 --> 00:08:59,072 Hale: Nah, sekarang, ini mungkin menjanjikan. 154 00:09:05,846 --> 00:09:07,214 Oh... 155 00:09:07,247 --> 00:09:09,216 Ya, seperti yang saya katakan, itu sedikit rusak, 156 00:09:09,249 --> 00:09:11,752 tapi memang begitu rumah yang bagus. 157 00:09:11,785 --> 00:09:13,921 Sedikit sabun dan air bisa menghasilkan keajaiban. 158 00:09:16,156 --> 00:09:19,960 Rumah itu, bagaimanapun juga, tampaknya dibangun dengan baik. 159 00:09:19,993 --> 00:09:23,864 Ya... mungkin saja apa yang saya cari. 160 00:09:33,140 --> 00:09:36,977 Sedikit lebih rusak dari yang saya kira. 161 00:09:37,010 --> 00:09:39,346 Ya, sedikit lebih kotor daripada yang kukira juga. 162 00:09:39,379 --> 00:09:41,949 Dengan baik, bagaimana menurutmu? 163 00:09:41,982 --> 00:09:44,151 Pasti kemungkinan. 164 00:09:55,262 --> 00:09:56,630 Permisi. 165 00:09:58,231 --> 00:10:01,201 Saya rasa Yesaya tahu apa itu yang dia bicarakan. 166 00:10:01,234 --> 00:10:03,704 Saya belum pernah melihatnya sesuatu seperti itu. 167 00:10:17,117 --> 00:10:18,886 - Sore. - Sore. 168 00:10:18,919 --> 00:10:20,087 Berapa jumlahnya kamarmu? 169 00:10:20,120 --> 00:10:21,388 Untuk satu atau untuk dua orang? 170 00:10:21,421 --> 00:10:22,790 Untuk dua orang. 171 00:10:22,823 --> 00:10:24,257 Satu dolar setengah. 172 00:10:24,291 --> 00:10:26,093 Apakah mereka punya dua tempat tidur? 173 00:10:26,126 --> 00:10:27,661 Ya. 174 00:10:27,695 --> 00:10:29,162 Ya. Kami akan mengambilnya. 175 00:10:29,196 --> 00:10:31,431 saya tidak bisa memberikannya padamu. 176 00:10:31,464 --> 00:10:33,233 Mengapa tidak? 177 00:10:33,266 --> 00:10:36,136 Ya, kami sudah kenyang. Ada sebuah konvensi di kota. 178 00:10:36,169 --> 00:10:39,339 Nah, kenapa kamu tidak memberitahu kami masuk tempat pertama kamu kenyang? 179 00:10:39,372 --> 00:10:41,141 Nah, kamu tidak bertanya. 180 00:10:43,811 --> 00:10:46,780 Anda tahu di mana kita bisa mendapatkan kamar? 181 00:10:46,814 --> 00:10:48,315 Tidak. 182 00:10:48,348 --> 00:10:49,983 Kota ini penuh, 183 00:10:50,017 --> 00:10:51,752 di akun dari grange. 184 00:10:51,785 --> 00:10:54,054 Kami akan melakukannya untuk terus mencari. 185 00:10:54,087 --> 00:10:55,322 Terima kasih atas waktu Anda. 186 00:10:55,355 --> 00:10:56,724 Terima kasih. 187 00:10:56,757 --> 00:10:58,391 Mengapa, pikirkanlah tidak ada apa pun dari itu. 188 00:11:03,330 --> 00:11:05,232 Selamat siang! 189 00:11:05,265 --> 00:11:07,100 Nah, selamat siang. 190 00:11:07,134 --> 00:11:09,870 Berapa harga kamarmu? 191 00:11:09,903 --> 00:11:11,972 Apakah itu untuk satu hal atau untuk dua orang? 192 00:11:22,149 --> 00:11:23,316 Wah. 193 00:11:23,350 --> 00:11:25,485 Mengapa kita? berhenti di sini? 194 00:11:25,518 --> 00:11:27,087 Anda akan lihat. 195 00:11:31,959 --> 00:11:33,226 Ayo. 196 00:11:43,937 --> 00:11:44,905 Ini, lihat. 197 00:11:44,938 --> 00:11:46,807 Di sini, lihat itu. 198 00:11:46,840 --> 00:11:50,043 Ya, saya mendengarnya, Pendeta hale membeli tempat Caldwell yang lama. 199 00:11:50,077 --> 00:11:52,179 Ya, dia hanya menulis cek. 200 00:11:52,212 --> 00:11:55,415 Kantor distrik mengizinkannya. 201 00:11:55,448 --> 00:11:56,416 Yesaya, kenapa apakah kita bersembunyi? 202 00:11:56,449 --> 00:11:58,752 Ssst! 203 00:11:58,786 --> 00:12:00,921 Kami bersembunyi karena ada sesuatu yang lucu terjadi, itu sebabnya. 204 00:12:00,954 --> 00:12:04,424 - Lucu? - Ini benar-benar aneh. 205 00:12:04,457 --> 00:12:06,293 Maksudku, sejak saat itu teman datang ke kota, 206 00:12:06,326 --> 00:12:08,395 dia bertingkah seperti itu mencalonkan diri untuk jabatan publik. 207 00:12:08,428 --> 00:12:11,464 Menyuruh para wanita memasakkannya sarapan, makan siang, makan malam... 208 00:12:11,498 --> 00:12:12,432 Sangat populer. 209 00:12:12,465 --> 00:12:14,467 Kemudian, di sela-sela waktu, 210 00:12:14,501 --> 00:12:17,838 dia di sini mengerjakan ini tempat seperti tidak ada hari esok. 211 00:12:17,871 --> 00:12:20,007 Saya kira dia mengerti kepuasan pribadi darinya. 212 00:12:20,040 --> 00:12:21,508 Itulah yang terjadi Saya pikir pada awalnya, 213 00:12:21,541 --> 00:12:24,477 sampai dia mulai memesan furnitur dari oleson. 214 00:12:24,511 --> 00:12:26,379 Maksudku, jika pria itu ingin menjual tempat ini, 215 00:12:26,413 --> 00:12:28,315 menurut saya itu orang yang akan membelinya 216 00:12:28,348 --> 00:12:30,851 akan memilikinya furnitur mereka sendiri. 217 00:12:30,884 --> 00:12:32,285 Saya kira itu benar. 218 00:12:32,319 --> 00:12:35,388 Ya, Anda yakin itu benar. Anda tahu apa yang saya pikirkan? 219 00:12:35,422 --> 00:12:39,392 Saya pikir dia berencana pindah ke sini sendiri. 220 00:12:39,426 --> 00:12:41,061 Tapi kenapa? 221 00:12:41,094 --> 00:12:42,429 Ya. 222 00:12:42,462 --> 00:12:44,031 Mengapa? 223 00:13:04,985 --> 00:13:06,153 Yang? 224 00:13:06,186 --> 00:13:07,821 Jalan ini di sini. 225 00:13:17,064 --> 00:13:19,132 Apa yang kita lakukan jika ini seseorang tidak punya kamar? 226 00:13:19,166 --> 00:13:22,535 Kami tidur di luar gedung pertemuan, Saya rasa. 227 00:13:22,569 --> 00:13:25,605 Misalkan hotel Jepang adalah semua itu berbeda dari yang biasa? 228 00:13:25,638 --> 00:13:29,376 Almanzo, dengarkan, jika ada tempat tidur dan bak mandi air panas, 229 00:13:29,409 --> 00:13:30,911 itu saja saya peduli. 230 00:13:30,944 --> 00:13:33,213 Dan makanan. saya kelaparan. 231 00:13:33,246 --> 00:13:34,915 Ini dia. 232 00:13:37,184 --> 00:13:39,019 Setidaknya angkanya dalam bahasa Inggris. 233 00:14:00,573 --> 00:14:02,509 Wanita: 234 00:14:11,451 --> 00:14:13,386 Siapa dia? menunjuk ke? 235 00:14:13,420 --> 00:14:16,123 Kalahkan aku. 236 00:14:18,425 --> 00:14:20,127 Bisakah membantu? 237 00:14:20,160 --> 00:14:24,231 Kami sedang mencari untuk Pak Aga-pemalu. 238 00:14:24,264 --> 00:14:26,566 Agishi. Hai. 239 00:14:26,599 --> 00:14:28,936 Saya Agishi. 240 00:14:28,969 --> 00:14:31,538 Petugas di hotel terakhir kami mencoba mengirim kami ke sini. 241 00:14:31,571 --> 00:14:33,506 Kami pernah mengunjunginya setiap orang di kota. 242 00:14:33,540 --> 00:14:35,408 Kita punya tersisa satu ruangan. 243 00:14:40,948 --> 00:14:43,350 Kenapa dia menunjuk ke kaki kita? 244 00:14:43,383 --> 00:14:44,918 Lepaskan sepatu bot. 245 00:14:44,952 --> 00:14:46,453 Apa? 246 00:14:46,486 --> 00:14:48,455 Adat yang terhormat. 247 00:14:48,488 --> 00:14:52,559 Jangan masukkan bahasa Jepang pendirian dengan sepatu bot! 248 00:14:55,195 --> 00:14:56,396 Ah. 249 00:15:36,403 --> 00:15:37,570 Berapa lama kamu tinggal? 250 00:15:37,604 --> 00:15:39,506 Dua malam. 251 00:15:39,539 --> 00:15:42,275 $1 itu. 252 00:15:42,309 --> 00:15:44,344 Masing-masing. 253 00:15:44,377 --> 00:15:46,980 Di muka. 254 00:15:47,014 --> 00:15:49,249 Itu semacam itu curam, bukan? 255 00:15:49,282 --> 00:15:52,019 Ah, tapi sertakan mandi dan makanan. 256 00:16:05,298 --> 00:16:07,034 Dimana apakah tempat tidurnya? 257 00:16:09,569 --> 00:16:11,004 Bantal? 258 00:16:13,373 --> 00:16:16,343 Letakkan di bawah leher. Sangat tenang. 259 00:16:17,810 --> 00:16:20,147 Buka pakaian dan mengenakan jubah. 260 00:16:20,180 --> 00:16:21,414 Saya menunggu di luar. 261 00:16:21,448 --> 00:16:22,782 Untuk apa? 262 00:16:24,817 --> 00:16:26,186 Untuk apa? 263 00:16:26,219 --> 00:16:27,620 Mandi. 264 00:16:44,304 --> 00:16:46,373 Baiklah, aku akan melakukannya. 265 00:16:46,406 --> 00:16:48,408 Ya... 266 00:16:48,441 --> 00:16:49,609 Kelihatannya cantik baik padaku. 267 00:16:49,642 --> 00:16:51,544 Wah, ya. 268 00:16:59,719 --> 00:17:01,521 Ahh. 269 00:17:08,561 --> 00:17:10,029 Ohh... 270 00:17:30,583 --> 00:17:32,419 Yohanes! Yohanes. 271 00:17:38,258 --> 00:17:40,260 Saya pikir ini adalah pemandian pria. 272 00:17:40,293 --> 00:17:42,295 Ssst. 273 00:17:46,866 --> 00:17:49,202 - Mereka sedang berbicara dengan AS. - Aku tahu. 274 00:17:53,806 --> 00:17:55,575 Apa itu? akan lakukan? 275 00:17:55,608 --> 00:17:58,778 - Almanzo... - Apa yang akan mereka lakukan? 276 00:17:58,811 --> 00:18:02,615 Eh, gadis-gadis... Gadis-gadis, gadis-gadis. 277 00:18:02,649 --> 00:18:05,152 Tolong... Tolong, jangan lakukan itu. 278 00:18:05,185 --> 00:18:08,188 Kami lebih suka melakukannya diri kita sendiri, oke? 279 00:18:08,221 --> 00:18:09,756 - Terima kasih. - Ya, tapi terima kasih. 280 00:18:09,789 --> 00:18:11,758 - Terima kasih. - Terima kasih. 281 00:18:31,611 --> 00:18:33,380 Halo. 282 00:18:33,413 --> 00:18:34,581 Senang bertemu denganmu. 283 00:20:00,667 --> 00:20:04,237 Saya rasa saya tidak akan pergi untuk memahami ini. 284 00:20:04,271 --> 00:20:07,507 Aku tidak tahu. Saya pikir saya mengerti. 285 00:20:41,908 --> 00:20:44,777 Hal yang aneh adalah Saya tidur seperti log. 286 00:20:44,811 --> 00:20:46,513 Ya, aku juga. 287 00:20:46,546 --> 00:20:49,382 Leherku terasa seperti ada balok, berbicara tentang log. 288 00:20:49,416 --> 00:20:51,318 Anda benar-benar menggunakannya balok kayu itu? 289 00:20:51,351 --> 00:20:52,985 Ya, saya pikir Saya akan mencobanya. 290 00:20:53,019 --> 00:20:54,821 Saya tertidur lelap. 291 00:20:54,854 --> 00:20:57,290 Aku beritahu kamu, John, orang-orang ini mempunyai kebiasaan yang aneh. 292 00:20:57,324 --> 00:20:58,825 saya pikir makanannya enak. 293 00:20:58,858 --> 00:21:00,460 Ya, tapi kenapa apakah aku masih kelaparan? 294 00:21:00,493 --> 00:21:02,362 Ya, aku juga, sebenarnya. 295 00:21:02,395 --> 00:21:05,932 Memberitahu apa. Apa yang kamu lakukan? katakanlah kita pergi membeli steak yang enak dan besar... 296 00:21:05,965 --> 00:21:07,834 Beberapa roti, beberapa ham, beberapa kentang... 297 00:21:07,867 --> 00:21:10,002 Jangan katakan lagi. 298 00:21:14,006 --> 00:21:15,575 Itu terlihat cantik tempat yang bagus di sana. 299 00:21:15,608 --> 00:21:17,009 Bagus. 300 00:21:17,043 --> 00:21:20,747 Tolong, tuan, bisakah kamu membantuku menyeberang jalan? 301 00:21:20,780 --> 00:21:23,850 saya lumpuh dan hampir buta. 302 00:21:23,883 --> 00:21:25,051 Mengapa, tentu saja, Saya punya 303 00:21:25,084 --> 00:21:26,953 Aku akan berangkat lalu lintas. 304 00:21:38,465 --> 00:21:40,833 Oke, langkah tepat di bawah sini. 305 00:21:44,971 --> 00:21:46,706 Terima kasih. 306 00:21:46,739 --> 00:21:47,907 Terima kasih sangat banyak. 307 00:21:47,940 --> 00:21:49,642 Saya minta maaf. 308 00:21:49,676 --> 00:21:51,378 Almanzo: Oke, benar hampir sampai, Bu. 309 00:21:51,411 --> 00:21:53,680 Hampir sampai. 310 00:21:53,713 --> 00:21:55,715 Anda punya satu langkah lagi. 311 00:21:59,151 --> 00:22:01,454 Ah, terima kasih, tuan. 312 00:22:01,488 --> 00:22:02,655 Terima kasih. 313 00:22:02,689 --> 00:22:04,624 Almanzo: Kamu selamat datang, Bu. 314 00:22:06,092 --> 00:22:08,094 Ayo ambil steaknya. 315 00:22:09,429 --> 00:22:10,597 Hai. 316 00:22:10,630 --> 00:22:12,365 Ada apa? 317 00:22:12,399 --> 00:22:14,467 Dompetku hilang. 318 00:22:15,835 --> 00:22:17,537 - Hei kamu! - Oh! 319 00:22:17,570 --> 00:22:19,739 - Kembali! - Kembali ke sini! 320 00:22:25,578 --> 00:22:26,979 Kami menangkapmu! 321 00:22:27,013 --> 00:22:28,415 Kembalikan AS dompet! 322 00:22:28,448 --> 00:22:29,716 Pencuri! Perampok! 323 00:22:29,749 --> 00:22:31,984 Membantu! Membantu! Mereka merampokku! 324 00:22:32,018 --> 00:22:34,454 Wanita: Tolong! Membantu! 325 00:22:34,487 --> 00:22:36,155 Oh, tolong, tuan, Saya sedang dirampok! 326 00:22:36,188 --> 00:22:38,591 Bantu aku! Bantu aku! 327 00:22:38,625 --> 00:22:41,928 Tolong, bantu saya, seseorang! Bantu aku! 328 00:22:41,961 --> 00:22:44,664 Wanita: Mereka mencoba merampok saya. Tolong, seseorang, tolong! 329 00:22:44,697 --> 00:22:46,733 Apa yang terjadi di sini? 330 00:22:46,766 --> 00:22:48,468 Mereka sedang mencoba untuk merampokku, tuan. 331 00:22:48,501 --> 00:22:49,669 Itu bohong. 332 00:22:49,702 --> 00:22:51,838 Seorang miskin, tak berdaya orang cacat tua. 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,440 Dia mencuri dompetku. 334 00:22:53,473 --> 00:22:54,641 Apakah itu sebuah fakta? 335 00:22:54,674 --> 00:22:56,108 Itu benar, petugas. 336 00:22:56,142 --> 00:22:57,510 Apakah kalian berdua? bersama? 337 00:22:57,544 --> 00:22:58,711 Yohanes: Ya. 338 00:22:58,745 --> 00:23:01,113 Bersekongkol denganku, mereka dulu. 339 00:23:01,147 --> 00:23:03,783 Dia mengambil dompetku. Aku hanya menginginkannya kembali. 340 00:23:03,816 --> 00:23:05,151 Kenapa tidak? cari dia? 341 00:23:05,184 --> 00:23:09,722 Wanita: Ya, cari aku. Aku malu jika semua orang melihatnya. 342 00:23:09,756 --> 00:23:12,459 Setengah buta orang cacat tua. 343 00:23:12,492 --> 00:23:14,894 Ambil yang terakhir dari harga diriku 344 00:23:14,927 --> 00:23:17,930 dan menggilingnya ke dalam debu. 345 00:23:17,964 --> 00:23:19,732 Apakah ada orang melihat sesuatu? 346 00:23:19,766 --> 00:23:21,000 Pria: Mereka mengejarnya dia, baiklah. 347 00:23:21,033 --> 00:23:22,201 Membuatnya kasar cukup bagus. 348 00:23:22,234 --> 00:23:24,170 Wanita: Dia hanya mencoba melarikan diri. 349 00:23:24,203 --> 00:23:26,973 - Tapi aku beritahu kamu... - Lihatlah lenganku yang malang. 350 00:23:27,006 --> 00:23:29,041 Mereka mungkin menariknya itu keluar dari soketnya. 351 00:23:29,075 --> 00:23:30,910 Yohanes: Petugas, ayolah. 352 00:23:30,943 --> 00:23:34,781 Wanita: Saya hanya mencoba melindungi diriku dari pencuri, aku. 353 00:23:34,814 --> 00:23:36,716 Pria: Dia benar. Sungguh sebuah kemarahan! 354 00:23:36,749 --> 00:23:38,951 Baiklah, kalian berdua ikut denganku sekarang. 355 00:23:38,985 --> 00:23:40,152 Maksudmu kamu tidak percaya... 356 00:23:40,186 --> 00:23:41,888 Maksudku, kalian berdua ditahan. 357 00:23:41,921 --> 00:23:43,055 Anda membuat kesalahan serius, petugas. 358 00:23:43,089 --> 00:23:44,657 Kamu sebenarnya. 359 00:23:44,691 --> 00:23:46,859 Petugas: Tidak terlalu serius seperti yang baru saja Anda buat. 360 00:23:46,893 --> 00:23:49,996 Almanzo : Petugas! aku bersama Grane, petugas! 361 00:23:50,029 --> 00:23:54,166 Oh, lenganku yang malang. Itu sangat menyakitkan bagiku. 362 00:23:54,200 --> 00:23:57,570 Pria: Ayo. Duduklah di sini, Bu. Ayo. 363 00:23:57,604 --> 00:23:58,771 Duduklah di sini. 364 00:23:58,805 --> 00:24:02,008 Saya hampir tidak bisa tahan. 365 00:24:02,041 --> 00:24:04,076 Nah, sekarang kamu tinggal dan istirahat. 366 00:24:04,110 --> 00:24:07,780 Terima kasih, sayang. Kamu sudah begitu manis padaku. 367 00:24:24,764 --> 00:24:26,666 Berantakan sekali. 368 00:24:26,699 --> 00:24:28,034 Ternyata tidak kesalahanmu. 369 00:24:28,067 --> 00:24:30,169 Bisa saja semudah itu menjadi diriku. 370 00:24:30,202 --> 00:24:33,072 Saya ingin tahu berapa banyak konvensi yang akan kami lewatkan. 371 00:24:33,105 --> 00:24:35,174 Ya, mereka bilang begitu periksa AS di grange. 372 00:24:35,207 --> 00:24:37,977 Mungkin saja bagian dari hari ini. 373 00:24:38,010 --> 00:24:39,746 Jadi, Anda sudah mendapatkan tiket kami, bukan? 374 00:24:39,779 --> 00:24:41,581 Tentu saja. 375 00:24:43,082 --> 00:24:45,117 Oh tidak. 376 00:24:45,151 --> 00:24:48,154 Aku menyimpannya di dompetku, beserta uang dan... 377 00:24:48,187 --> 00:24:49,689 Dan apa? 378 00:24:52,992 --> 00:24:54,794 Tiket kereta api. 379 00:25:24,056 --> 00:25:26,158 Ya, itu seharusnya Pegang dia, Pendeta. 380 00:25:26,192 --> 00:25:28,194 Terima kasih, Yesaya. 381 00:25:32,665 --> 00:25:33,800 Terima kasih. 382 00:25:40,673 --> 00:25:41,841 Selamat siang. 383 00:25:41,874 --> 00:25:43,342 - Pendeta. - Halo. 384 00:25:43,375 --> 00:25:44,877 Lainnya hari yang indah. 385 00:25:44,911 --> 00:25:46,746 Memang benar. 386 00:26:00,760 --> 00:26:02,161 Dia sudah mengatakan sesuatu? 387 00:26:02,194 --> 00:26:03,896 Maksudmu tentang mengambil alih kementerian? 388 00:26:03,930 --> 00:26:05,097 Ya. 389 00:26:05,131 --> 00:26:07,033 Tidak sepatah kata pun. 390 00:26:07,066 --> 00:26:09,301 Yesaya, Saya pikir kita langsung mengambil kesimpulan. 391 00:26:09,335 --> 00:26:12,271 Hmm... bisa jadi. 392 00:26:16,308 --> 00:26:17,677 Nah, terima kasih lagi. 393 00:26:17,710 --> 00:26:18,911 Saya bertanya-tanya jika aku boleh... 394 00:26:18,945 --> 00:26:20,146 Ya? 395 00:26:20,179 --> 00:26:21,714 Nah, itu... 396 00:26:21,748 --> 00:26:23,049 Ya, waktunya sangat singkat sekarang, 397 00:26:23,082 --> 00:26:25,051 Saya seharusnya bisa curhat pada seseorang. 398 00:26:25,084 --> 00:26:26,719 Bagaimana? 399 00:26:26,753 --> 00:26:29,856 Pendeta Hale: Anda lihat, saya dikirim ke sini oleh keuskupan 400 00:26:29,889 --> 00:26:32,091 lebih terlibat daripada yang aku biarkan. 401 00:26:32,124 --> 00:26:34,160 Ya, itu adalah, Saya sebenarnya tidak berbohong. 402 00:26:34,193 --> 00:26:37,864 Pendeta Hale, sebenarnya apa yang ingin Anda sampaikan kepada AS? 403 00:26:37,897 --> 00:26:40,700 Ini menyangkut Pendeta Alden. 404 00:26:40,733 --> 00:26:42,735 Ya, apakah dia sudah selesai ada yang salah? 405 00:26:58,785 --> 00:26:59,986 Keuskupan menginginkannya untuk menghadiahinya 406 00:27:00,019 --> 00:27:01,954 untuknya yang luar biasa tahun pelayanan. 407 00:27:01,988 --> 00:27:03,656 Jadi Pendeta Alden sedang disajikan 408 00:27:03,690 --> 00:27:06,058 dengan rumah miliknya sendiri. 409 00:27:06,092 --> 00:27:07,694 Ya ampun! 410 00:27:07,727 --> 00:27:08,995 Itu luar biasa! 411 00:27:09,028 --> 00:27:10,262 Ssst! 412 00:27:17,269 --> 00:27:20,072 Ini adalah sebuah rahasia. 413 00:27:20,106 --> 00:27:22,108 Anda tahu, saya pikir saya bisa urus semuanya sendiri, 414 00:27:22,141 --> 00:27:24,443 tapi aku sudah tertinggal. 415 00:27:24,476 --> 00:27:27,046 Bagian dalam rumah tidak hampir sebersih yang seharusnya. 416 00:27:27,079 --> 00:27:29,682 Perabotannya adalah tiba pada hari Sabtu. 417 00:27:29,716 --> 00:27:31,684 Kami membutuhkan tirai baru. 418 00:27:31,718 --> 00:27:34,887 Jadi, Anda ingin AS untuk membantu Anda? 419 00:27:34,921 --> 00:27:37,757 Masalahku adalah aku tidak bisa tinggal di luar hari minggu, 420 00:27:37,790 --> 00:27:39,291 dan saya ingin menyajikannya rumah untuk Pendeta Alden 421 00:27:39,325 --> 00:27:42,394 tepat setelah layanan. 422 00:27:42,428 --> 00:27:45,164 Tapi itu memberi AS hanya dua hari. 423 00:27:45,197 --> 00:27:46,332 Ya. 424 00:27:47,399 --> 00:27:49,135 Aduh Buyung. 425 00:27:49,168 --> 00:27:50,837 Ada apa? 426 00:27:50,870 --> 00:27:53,873 Besok saya punya tenggat waktu untuk bertemu di koran. 427 00:27:53,906 --> 00:27:56,242 Saya punya les sepanjang hari Sabtu. 428 00:27:56,275 --> 00:27:59,211 Ya, tidak ada banyak hal yang harus dilakukan. 429 00:27:59,245 --> 00:28:01,247 Saya yakin jika Anda datang besok, Nyonya Wilder, 430 00:28:01,280 --> 00:28:03,850 dan Nyonya Carter pada hari Sabtu... 431 00:28:03,883 --> 00:28:05,117 Ya, kedengarannya baik-baik saja bagiku. 432 00:28:05,151 --> 00:28:07,954 Tentu. Wah, seru sekali! 433 00:28:23,102 --> 00:28:24,871 Apa itu tadi? semua tentang? 434 00:28:24,904 --> 00:28:26,505 Saya tidak tahu, 435 00:28:26,538 --> 00:28:28,808 tapi dia yakin sampai pada sesuatu. 436 00:28:28,841 --> 00:28:32,244 Katakan apa, Aku akan mengawasi orang itu. 437 00:28:40,352 --> 00:28:43,255 Saya masih tidak percaya mereka tidak pernah melakukannya bahkan memeriksa dengan grange. 438 00:28:43,289 --> 00:28:45,091 - Dan sepertinya aku juga tahu alasannya. - Apa? 439 00:28:45,124 --> 00:28:47,126 Karena jika mereka menemukannya padahal kami adalah orang-orang terhormat, 440 00:28:47,159 --> 00:28:48,795 mereka tidak punya alasan untuk mendenda AS sebesar $2,00. 441 00:28:48,828 --> 00:28:49,996 Beruntung kamu memilikinya. 442 00:28:50,029 --> 00:28:51,330 Ya, dan sedikit lagi. 443 00:28:51,363 --> 00:28:52,965 Tiket, tuan-tuan. 444 00:28:52,999 --> 00:28:54,867 Kami memilikinya dicuri. 445 00:28:54,901 --> 00:28:58,037 Itu terlalu buruk. Anda sudah harus punya tiket. 446 00:28:58,070 --> 00:28:59,505 Tapi kami adalah anggota. 447 00:28:59,538 --> 00:29:01,107 Tiket akan tunjukkan itu. 448 00:29:01,140 --> 00:29:04,010 Itu sebabnya mereka mintalah mereka dicetak. 449 00:29:04,043 --> 00:29:06,212 - Tapi aku menerima... - Lihat, lihat. 450 00:29:06,245 --> 00:29:10,082 Saya John Carter, dan saya mewakili a bagian barat daya Minnesota. 451 00:29:10,116 --> 00:29:11,818 Ini adalah almanzo Wilder, 452 00:29:11,851 --> 00:29:14,220 siapa yang sedang dipresentasikan penghargaan malam ini. 453 00:29:14,253 --> 00:29:16,122 Selamat. 454 00:29:16,155 --> 00:29:17,323 Terima kasih. 455 00:29:17,356 --> 00:29:19,358 Tapi kamu masih punya untuk memiliki tiket. 456 00:29:20,993 --> 00:29:22,795 Jika Anda mau memeriksanya seseorang di dalam... 457 00:29:22,829 --> 00:29:25,832 Dengar, aku tidak bisa mengganggu pertemuan, 458 00:29:25,865 --> 00:29:27,466 dan aku tidak bisa tinggalkan postinganku. 459 00:29:27,499 --> 00:29:29,468 Sekarang, ambil ini melalui kepalamu. 460 00:29:29,501 --> 00:29:33,239 Anda tidak berhasil lolos pintu ini tanpa tiket... 461 00:29:33,272 --> 00:29:35,541 Atau apakah saya harus melakukannya menuliskannya? 462 00:29:40,112 --> 00:29:42,114 Itu dia, Saya rasa. 463 00:29:49,221 --> 00:29:51,223 Satu hal pastinya. 464 00:29:51,257 --> 00:29:54,060 Jika saya tidak mendapatkan makanan di dalam diri saya cukup cepat, aku akan pingsan. 465 00:29:54,093 --> 00:29:55,494 Yah, kita tidak bisa pergi kembali ke hotel, 466 00:29:55,527 --> 00:29:57,596 kecuali untuk memilih mengangkat tas kami. 467 00:29:57,629 --> 00:29:59,966 Anda punya uang? 468 00:30:02,068 --> 00:30:05,104 sepeser pun. Bagaimana denganmu? 469 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 Nikel. 470 00:30:06,338 --> 00:30:08,074 Itu pasti tidak banyak. 471 00:30:08,107 --> 00:30:10,009 Terutama dengan nafsu makanmu. 472 00:30:10,042 --> 00:30:11,310 Keluar dari... 473 00:30:11,343 --> 00:30:13,212 Mari kita lihat apa yang akan dibelinya. 474 00:30:18,017 --> 00:30:19,919 Aku benci kota ini, Saya dapat memberitahu Anda. 475 00:30:19,952 --> 00:30:23,089 Saya tidak akan pernah kembali di sini lagi selama aku masih hidup. 476 00:30:43,109 --> 00:30:44,076 - Selamat pagi! - Selamat pagi. 477 00:30:44,110 --> 00:30:45,912 Cerah dan awal, begitu. 478 00:30:45,945 --> 00:30:48,915 Ya, saya ingin AS memilikinya banyak waktu bersama sesuai kebutuhan. 479 00:30:48,948 --> 00:30:50,917 Pendeta Hale: Apa ini? Piknik? 480 00:30:50,950 --> 00:30:53,485 Laura: Saya pikir kita akan kelaparan pada saat kami sudah setengah jalan. 481 00:30:53,519 --> 00:30:56,956 Masuklah. saya tidak bisa tunggu sampai ini selesai. 482 00:30:56,989 --> 00:31:00,092 Tidak mungkin. 483 00:31:00,126 --> 00:31:02,028 Itu tidak mungkin. 484 00:31:06,232 --> 00:31:07,433 Aku akan mengambilnya. 485 00:31:07,466 --> 00:31:09,435 Sebagian besar penuh membersihkan sesuatu. 486 00:31:09,468 --> 00:31:12,004 Dan dengan tampilan tempat ini, Saya akan menggunakan semuanya. 487 00:31:12,038 --> 00:31:15,007 Sekarang, pertama mari kita mulai dengan mengukur jendela untuk tirai baru. 488 00:31:15,041 --> 00:31:16,575 Baiklah. 489 00:31:19,145 --> 00:31:21,447 “Tulisan terpilih dari Ralph Waldo Emerson"? 490 00:31:21,480 --> 00:31:23,415 Ya. saya mengambilnya dimana-mana, 491 00:31:23,449 --> 00:31:26,185 bersama dengan Alkitabku, tentu saja. 492 00:31:26,218 --> 00:31:28,487 Itu sangat kuat pengaruh dalam hidupku. 493 00:31:28,520 --> 00:31:30,156 Oh, kebetulan sekali. Milikku juga. 494 00:31:30,189 --> 00:31:31,590 Benar-benar? 495 00:31:31,623 --> 00:31:33,425 Faktanya, Saya beruntung bisa mendengarnya berbicara 496 00:31:33,459 --> 00:31:35,127 tidak lama sebelumnya kematiannya. 497 00:31:35,161 --> 00:31:37,296 Itu luar biasa. Berasal dari Harvard, 498 00:31:37,329 --> 00:31:40,432 Saya senang untuk mengatakan bahwa saya telah mendengarnya dia beberapa kali. 499 00:31:40,466 --> 00:31:43,669 Puisinya hampir tidak ada sama disukai seperti esainya. 500 00:31:43,702 --> 00:31:45,938 aku lebih tepatnya memihak padanya. 501 00:31:45,972 --> 00:31:49,208 Oh, aku minta maaf untuk mengatakan bahwa aku tidak melakukannya terlalu familiar dengan puisinya. 502 00:31:49,241 --> 00:31:52,011 Kalau begitu biarkan aku membaca kamu sesuatu. 503 00:32:02,388 --> 00:32:06,392 "Berikan segalanya untuk cinta. Patuhi hatimu. 504 00:32:06,425 --> 00:32:08,427 Tinggalkan semuanya demi cinta." 505 00:32:08,460 --> 00:32:10,596 Tidak mungkin. Bukan Laura. 506 00:32:10,629 --> 00:32:13,365 "Namun, dengarkan aku... Namun. 507 00:32:13,399 --> 00:32:15,401 "Satu kata lagi, hatimu terpuji, 508 00:32:15,434 --> 00:32:18,104 "satu pulsa lagi, suatu usaha yang tegas. 509 00:32:18,137 --> 00:32:22,408 Jagalah kamu... hari ini, besok, selamanya." 510 00:32:24,010 --> 00:32:26,278 Laura: Oh, Pendeta Hale, 511 00:32:26,312 --> 00:32:28,547 itu sangat luar biasa. 512 00:32:56,575 --> 00:32:58,510 Halo, Tuan Edwards. 513 00:32:58,544 --> 00:33:01,480 Mengapa kamu berdiri di tengah jalan? 514 00:33:01,513 --> 00:33:03,715 Setengah pint, kamu punya sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 515 00:33:03,749 --> 00:33:05,284 Tentang apa? 516 00:33:05,317 --> 00:33:07,153 Tentang Pendeta Hale, itu tentang apa. 517 00:33:07,186 --> 00:33:08,354 Aku hanya bersamanya. 518 00:33:08,387 --> 00:33:10,456 Ya, aku mengenalmu hanya bersamanya. 519 00:33:10,489 --> 00:33:12,458 Yah, aku tidak yakin tahu apa maksudmu, 520 00:33:12,491 --> 00:33:14,126 tapi kami melakukannya punya rahasia. 521 00:33:14,160 --> 00:33:15,761 milik Sarah Carter di dalamnya juga. 522 00:33:15,794 --> 00:33:18,630 Dia akan bersama dia besok. 523 00:33:18,664 --> 00:33:20,366 Sarah Carter adalah... 524 00:33:20,399 --> 00:33:23,569 Dia... Dia menghabiskan uang besok bersamanya? 525 00:33:23,602 --> 00:33:25,804 Mm-hmm. Sama seperti Saya hari ini! 526 00:33:25,837 --> 00:33:27,406 Seperti yang kamu lakukan hari ini? 527 00:33:27,439 --> 00:33:28,574 Itu benar. 528 00:33:30,476 --> 00:33:33,145 Setengah pint, menurutku sebaiknya kamu ceritakan padaku tentang rahasia ini. 529 00:33:33,179 --> 00:33:35,214 Oh, maafkan aku, Saya tidak bisa melakukan itu. 530 00:33:35,247 --> 00:33:37,149 Tapi jangan khawatir, Anda tidak perlu menunggu lama. 531 00:33:37,183 --> 00:33:39,185 Akan ada pengumuman pada hari Minggu. 532 00:33:39,218 --> 00:33:40,719 Saya sangat ingin tinggal dan mengobrol, Tuan Edwards, 533 00:33:40,752 --> 00:33:43,222 tapi aku ingin pergi ke pedagang sebelum ditutup. 534 00:33:43,255 --> 00:33:44,556 Sampai jumpa. 535 00:33:49,095 --> 00:33:51,630 Pengumuman? 536 00:33:51,663 --> 00:33:54,533 Dia dan Sarah Carter? 537 00:33:54,566 --> 00:33:58,170 Apakah aku akan pergi? Itu seluruh dunia menjadi gila? 538 00:34:00,539 --> 00:34:02,374 Rahasia! 539 00:34:18,390 --> 00:34:19,858 Halo, Yesaya. 540 00:34:19,891 --> 00:34:21,360 Kuharap tidak mengganggumu, dok. 541 00:34:21,393 --> 00:34:22,561 Tidak, tidak. 542 00:34:22,594 --> 00:34:23,829 Tutup saja berbelanja untuk malam ini. 543 00:34:23,862 --> 00:34:25,231 Sesuatu masalahnya? 544 00:34:25,264 --> 00:34:26,798 - Menurutku ada. - Apa itu? 545 00:34:26,832 --> 00:34:29,135 - Aku tidak bisa memberitahumu. - Kamu tidak bisa memberitahuku? 546 00:34:29,168 --> 00:34:31,237 Setidaknya, tidak sekarang, hanya saja... 547 00:34:31,270 --> 00:34:32,671 Ini terlalu buruk. 548 00:34:32,704 --> 00:34:33,872 Kalau begitu, bagaimana kabarku Saya akan membantu Anda? 549 00:34:33,905 --> 00:34:35,307 Dok, saya perlu untuk berbicara dengan seseorang. 550 00:34:35,341 --> 00:34:37,176 saya perlu ajukan beberapa pertanyaan. 551 00:34:37,209 --> 00:34:39,311 Sekarang, kamu seorang yang terpelajar... 552 00:34:39,345 --> 00:34:41,213 Saya beri tahu Anda, dok, jika saya masih seorang peminum, 553 00:34:41,247 --> 00:34:43,149 sekarang saatnya aku melakukannya pilih untuk mengikatnya. 554 00:34:43,182 --> 00:34:44,516 Yesaya, kamu tidak... 555 00:34:44,550 --> 00:34:46,252 Aku tahu, aku tahu, Aku tidak masuk akal. 556 00:34:46,285 --> 00:34:49,255 Tapi aku harus mendapatkan sesuatu beres di kepalaku. 557 00:34:49,288 --> 00:34:51,323 Baiklah, lanjutkan, duduk. 558 00:34:53,625 --> 00:34:55,794 Dok, apa yang saya butuhkan yang perlu diketahui adalah, 559 00:34:55,827 --> 00:34:59,631 bukankah ada orang yang bisa membuat yang lain orang-orang melakukan hal-hal yang bertentangan dengan sifat mereka? 560 00:34:59,665 --> 00:35:02,801 Anda tahu, buat mereka melakukan sesuatu mereka tidak pernah bermimpi melakukannya? 561 00:35:02,834 --> 00:35:04,770 Hal-hal apa saja? 562 00:35:04,803 --> 00:35:06,705 Ya, hal-hal buruk. Hal-hal buruk. 563 00:35:09,175 --> 00:35:12,211 Maksudmu seperti seseorang mengucapkan mantra... 564 00:35:12,244 --> 00:35:15,347 Itu saja, itulah yang saya maksud. 565 00:35:15,381 --> 00:35:17,816 Oh. 566 00:35:17,849 --> 00:35:19,751 Hmm, baiklah... 567 00:35:19,785 --> 00:35:24,590 Saya telah melihat dan mengetahui beberapa hal individu yang persuasif di zaman saya. 568 00:35:24,623 --> 00:35:29,528 Tapi, sebenarnya mengucapkan mantra... 569 00:35:29,561 --> 00:35:32,198 Itu jarang terjadi. 570 00:35:32,231 --> 00:35:35,367 Tapi ya, menurut saya ada beberapa orang-orang yang bisa Anda katakan seperti itu. 571 00:35:35,401 --> 00:35:37,336 Saya mengetahuinya. Saya baru mengetahuinya. 572 00:35:37,369 --> 00:35:38,937 Mengapa? Pernahkah kamu bertemu? seseorang seperti itu? 573 00:35:38,970 --> 00:35:40,439 Anda yakin saya punya. 574 00:35:40,472 --> 00:35:42,374 Ya, aku tidak 100% yakin. 575 00:35:42,408 --> 00:35:43,775 Saya akan datang besok. 576 00:35:43,809 --> 00:35:45,911 Dan aku akan memberitahumu, ketika saya 100% yakin, 577 00:35:45,944 --> 00:35:49,648 ada orang di sekitar sini akan sangat membutuhkan layanan Anda. 578 00:35:49,681 --> 00:35:51,517 Terima kasih, dok, kamu sudah sangat membantu. 579 00:35:51,550 --> 00:35:52,851 Yesaya, itu saja kamu akan memberitahuku? 580 00:35:52,884 --> 00:35:54,253 Saya khawatir demikian. 581 00:35:54,286 --> 00:35:55,654 Yesaya! 582 00:36:20,312 --> 00:36:21,480 Selamat pagi. 583 00:36:21,513 --> 00:36:22,914 Oh, selamat pagi, Pendeta. 584 00:36:22,948 --> 00:36:25,651 - Di Sini. - Terima kasih. 585 00:36:25,684 --> 00:36:29,455 Ahhh... terima kasih. 586 00:36:29,488 --> 00:36:31,390 Oh, aku sangat bersemangat tentang ini. 587 00:36:31,423 --> 00:36:33,525 Kalau begitu jangan membuang-buang waktu. 588 00:36:33,559 --> 00:36:34,860 Ya. 589 00:36:38,330 --> 00:36:40,299 - Setelah kamu. - Terima kasih! 590 00:36:41,967 --> 00:36:45,003 Yah, menurutku kamu dan Laura memanfaatkan hari kemarin dengan sebaik-baiknya. 591 00:36:45,036 --> 00:36:46,638 Ya, menurutku. 592 00:36:46,672 --> 00:36:48,374 Pendeta Hale: Ada sebenarnya tidak banyak yang tersisa. 593 00:36:48,407 --> 00:36:50,976 Oh, kamu tidak tahu saya, Pendeta Hale. 594 00:36:56,582 --> 00:36:57,749 Bagaimana menurutmu? 595 00:36:57,783 --> 00:37:00,552 Sempurna. Benar-benar sempurna. 596 00:37:00,586 --> 00:37:02,321 Kami pikir kamu akan menyetujuinya. 597 00:37:02,354 --> 00:37:03,989 Tentu saja. 598 00:37:05,657 --> 00:37:07,359 Sarah: Benar sekali. 599 00:37:10,996 --> 00:37:12,664 Pendeta Hale? 600 00:37:12,698 --> 00:37:13,832 Ya? 601 00:37:16,302 --> 00:37:18,437 Bolehkah saya bertanya kepada Anda pertanyaan pribadi? 602 00:37:18,470 --> 00:37:20,272 Saya harap begitu. 603 00:37:21,373 --> 00:37:22,708 Apakah kamu sudah menikah? 604 00:37:22,741 --> 00:37:26,545 Pendeta Hale: Tidak. Saya punya belum begitu diberkati. 605 00:37:26,578 --> 00:37:28,714 Sarah: Menurutku begitu sulit dimengerti. 606 00:37:28,747 --> 00:37:30,282 Pendeta Hale: Mengapa? 607 00:37:30,316 --> 00:37:32,684 Sarah: Ya, benar jelas pria yang sangat baik. 608 00:37:32,718 --> 00:37:35,053 Anda berdedikasi, cerdas, sensitif... 609 00:37:35,086 --> 00:37:37,055 Hale: Ya ampun. 610 00:37:37,088 --> 00:37:41,026 Sarah: Tapi selain semua itu, kamu sangat sangat tampan. 611 00:37:41,059 --> 00:37:42,994 Pendeta Hale: Sekarang, Ny. Carter, kamu akan membuatku tersipu. 612 00:37:43,028 --> 00:37:46,798 Sarah: Jika aku membuatmu malu, Saya minta maaf. 613 00:37:46,832 --> 00:37:49,435 Tidak, tentu saja kamu belum. 614 00:37:49,468 --> 00:37:52,671 Nyonya Carter, jika Anda hanya bisa tahu... 615 00:37:52,704 --> 00:37:56,074 Apa lagi yang bisa saya tanyakan karena daripada pelayananku sendiri... 616 00:37:56,107 --> 00:37:57,976 Dan cinta dari wanita yang baik? 617 00:38:30,609 --> 00:38:31,777 Yohanes? 618 00:38:31,810 --> 00:38:33,545 Ya? 619 00:38:33,579 --> 00:38:35,981 Bisakah saya minta yang lain apel, tolong? 620 00:38:36,014 --> 00:38:38,417 Almanzo, kamu tahu ini harus bertahan 5, 6 hari lagi. 621 00:38:38,450 --> 00:38:41,019 Saya tahu itu. saya baru saja tidak pernah begitu lapar. 622 00:38:41,052 --> 00:38:44,923 Nah, saat kita sampai di tempat pengairan, kita berdua akan memilikinya. 623 00:38:46,925 --> 00:38:49,060 Apakah kamu yakin itu adalah tempat terbaik untuk menyelinap? 624 00:38:49,094 --> 00:38:52,097 Saya tidak yakin apa pun saat ini. 625 00:38:52,130 --> 00:38:54,733 Sepertinya lebih mungkin, hanya itu yang bisa saya katakan. 626 00:38:56,935 --> 00:38:58,704 Saya harap begitu. 627 00:39:06,578 --> 00:39:08,414 Apakah kamu yakin ada tidak ada lagi yang bisa kulakukan? 628 00:39:08,447 --> 00:39:10,982 Saya kira tidak demikian. Kami sudah mendapat tempat yang cukup bersinar. 629 00:39:11,016 --> 00:39:13,819 Tuan Oleson akan mampir bersama furnitur sekitar sore ini. 630 00:39:13,852 --> 00:39:15,554 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 631 00:39:20,626 --> 00:39:22,127 Oh, Pendeta Hale... 632 00:39:22,160 --> 00:39:26,064 Ini sangat indah hal yang sedang kamu lakukan. 633 00:39:26,097 --> 00:39:28,467 Yesaya: Aah! 634 00:39:32,704 --> 00:39:34,773 Apa-apaan ini?! 635 00:39:34,806 --> 00:39:37,075 Astaga, kawan! 636 00:39:37,108 --> 00:39:39,177 Baiklah, ayolah. Bangunlah supaya aku bisa menyelesaikan pekerjaan ini. 637 00:39:39,210 --> 00:39:41,146 Tuan Edwards, ada apa maksudnya ini? 638 00:39:41,179 --> 00:39:43,014 Aku akan memberitahumu apa itu arti dari ini adalah. 639 00:39:43,048 --> 00:39:44,983 Anda tentang anjing terendah yang pernah saya lihat. 640 00:39:45,016 --> 00:39:46,051 Tapi apa apakah dia melakukannya? 641 00:39:46,084 --> 00:39:48,019 Oh, tidak perlu berpura-pura. 642 00:39:48,053 --> 00:39:50,856 Maksudku, itu sudah cukup buruk jika itu terjadi adalah seorang wanita lajang yang kesepian, 643 00:39:50,889 --> 00:39:53,492 tapi dua yang paling dihormati wanita yang sudah menikah di daerah ini! 644 00:39:53,525 --> 00:39:55,160 Apa kamu? bicarakan? 645 00:39:55,193 --> 00:39:58,063 Yah, aku mendengar cintamu berbicara dengan yang ini di sini dan dengan Laura. 646 00:39:58,096 --> 00:40:00,632 Baiklah, kamu baru saja bangun sekarang dan minum obatmu. 647 00:40:02,233 --> 00:40:04,570 Tuan Edwards, apakah kamu mengintimidasi 648 00:40:04,603 --> 00:40:05,904 Pendeta Hale itu dan aku... 649 00:40:05,937 --> 00:40:07,606 saya tidak suka... Terserah! 650 00:40:07,639 --> 00:40:09,207 saya katakan! 651 00:40:09,240 --> 00:40:10,809 Ohh! 652 00:40:10,842 --> 00:40:14,513 Oh, kamu kotor kawan, kamu! Oh! 653 00:40:14,546 --> 00:40:16,081 Oh! Oh! 654 00:40:25,256 --> 00:40:29,127 Anda bersumpah? Maksudmu semua ini 655 00:40:29,160 --> 00:40:31,697 hanya sebuah kejutan untuk Pendeta Alden? 656 00:40:31,730 --> 00:40:33,799 Sebagaimana Tuhan saksi kita. 657 00:40:33,832 --> 00:40:36,067 Saya tidak bisa lebih tinggi dari itu. 658 00:40:36,101 --> 00:40:38,604 Tapi ketika aku mendengarnya pembicaraan cinta... 659 00:40:38,637 --> 00:40:40,739 Anda memberitahunya betapa tampannya dia. 660 00:40:40,772 --> 00:40:43,975 Pendeta Hale: Kami sedang mengadakan a diskusi tentang mengapa saya belum menikah. 661 00:40:44,009 --> 00:40:46,945 Dan sejauh yang disebut pembicaraan cinta yang kamu dengar kemarin, 662 00:40:46,978 --> 00:40:49,615 itu adalah puisi aku membacakan untuk Ny. Wilder. 663 00:40:49,648 --> 00:40:52,818 Ya ampun... 664 00:40:52,851 --> 00:40:56,688 Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 665 00:40:56,722 --> 00:40:59,558 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 666 00:40:59,591 --> 00:41:02,227 Sarah, aku minta maaf. 667 00:41:02,260 --> 00:41:04,830 saya yakin kamu mengerti... 668 00:41:04,863 --> 00:41:06,097 Selamat siang. 669 00:41:16,141 --> 00:41:17,909 Nel: Siang, Sarah. 670 00:41:19,945 --> 00:41:21,547 Wah! 671 00:41:21,580 --> 00:41:23,582 Sore, tuan-tuan. 672 00:41:23,615 --> 00:41:25,584 Ya, aku punya furnitur Anda. 673 00:41:27,986 --> 00:41:29,487 eh... 674 00:41:33,058 --> 00:41:35,093 Apa yang terjadi? di sini, Pendeta? 675 00:41:37,262 --> 00:41:40,098 Tidak ada apa-apa, Tuan Oleson. 676 00:41:40,131 --> 00:41:42,033 Sama sekali tidak ada apa-apa. 677 00:42:02,087 --> 00:42:04,790 - Yohanes? - Ya? 678 00:42:04,823 --> 00:42:06,892 Berapa banyak apel kita punya sisa? 679 00:42:06,925 --> 00:42:09,194 Satu. 680 00:42:09,227 --> 00:42:10,662 Masing-masing? 681 00:42:10,696 --> 00:42:12,263 Diantara kita. 682 00:42:12,297 --> 00:42:14,766 Dan kita tidak bisa membagi itu sampai besok. 683 00:42:17,703 --> 00:42:20,606 Bisa dibayangkan berapa jumlahnya steak yang kita lihat di sini? 684 00:42:20,639 --> 00:42:22,641 Hmm? 685 00:42:22,674 --> 00:42:25,110 Berapa banyak daging panggang... Iga... Roti daging. 686 00:42:25,143 --> 00:42:27,178 Manzo, manzo. 687 00:42:27,212 --> 00:42:30,048 Maukah kamu berhenti menyiksa dirimu sendiri... 688 00:42:30,081 --> 00:42:32,851 Dan aku? 689 00:42:32,884 --> 00:42:34,620 Maaf. 690 00:42:41,993 --> 00:42:43,995 Pendeta Hale: Ini bukanlah sebuah pilihan 691 00:42:44,029 --> 00:42:48,333 untuk menjadi seorang pria seorang pelayan firman Tuhan. 692 00:42:48,366 --> 00:42:51,202 Itu adalah sebuah panggilan. 693 00:42:51,236 --> 00:42:53,104 Sebuah panggilan yang tidak menjanjikan banyak hal 694 00:42:53,138 --> 00:42:57,308 dalam keuntungan materi dan kenyamanan dunia ini. 695 00:42:57,342 --> 00:43:00,211 Ini disediakan untuknya, 696 00:43:00,245 --> 00:43:03,248 meskipun dengan rendah hati, tentu saja. 697 00:43:03,281 --> 00:43:07,252 Dan mungkin tidak pernah lebih rendah hati lagi 698 00:43:07,285 --> 00:43:09,755 daripada untuk Yang Mulia Alden. 699 00:43:11,690 --> 00:43:15,894 Tanpa pamrih, tanpa memperhatikan kenyamanan dirinya sendiri, 700 00:43:15,927 --> 00:43:17,829 dia telah melayani Tuhan bertahun-tahun ini 701 00:43:17,863 --> 00:43:21,366 dengan penuh dedikasi dan kerendahan hati. 702 00:43:23,001 --> 00:43:24,903 Keuskupan akan melakukannya ingin mengenali ini 703 00:43:24,936 --> 00:43:28,139 dengan lebih dari adil pujian yang pantas. 704 00:43:29,941 --> 00:43:32,177 Pendeta Alden, kami akan melakukannya ingin mengungkapkannya padamu 705 00:43:32,210 --> 00:43:34,980 rahasia yang paling dijaga di hutan kenari. 706 00:43:35,013 --> 00:43:37,649 Dengan bantuan anggota jemaahmu, 707 00:43:37,683 --> 00:43:40,185 kami telah memperbaikinya tempat Caldwell yang lama. 708 00:43:40,218 --> 00:43:45,190 Dan dengan segala cinta dan harga diri yang kami miliki untukmu, 709 00:43:45,223 --> 00:43:48,193 kami ingin memperkenalkan Anda dengan kunci rumah baru Anda. 710 00:43:50,328 --> 00:43:51,730 Apa? 711 00:44:10,916 --> 00:44:12,183 Tahukah kamu tentang ini? 712 00:44:12,217 --> 00:44:13,819 Ya, saya tahu. 713 00:44:19,124 --> 00:44:20,291 Kenapa, aku... 714 00:44:20,325 --> 00:44:22,728 saya tidak pernah untuk itu sejenak bermimpi... 715 00:44:24,362 --> 00:44:26,197 Pilihan diserahkan padaku. 716 00:44:26,231 --> 00:44:28,099 Saya hanya bisa berharap bahwa itu sudah cukup. 717 00:44:35,273 --> 00:44:36,808 Tebak siapa terdiam. 718 00:44:40,311 --> 00:44:44,082 Kalau begitu, kenapa kita tidak pergi saja di luar sana dan memulai perayaannya? 719 00:45:04,169 --> 00:45:05,270 Dokter pembuat roti: Harriet? 720 00:45:05,303 --> 00:45:07,038 Terima kasih banyak, dokter pembuat roti. 721 00:45:07,072 --> 00:45:10,508 Pendeta Alden: Ini luar biasa! Ini luar biasa! 722 00:45:10,541 --> 00:45:11,977 Dan untuk berpikir saya curiga... 723 00:45:12,010 --> 00:45:14,412 Saya bisa mengerti. Sekarang... 724 00:45:14,445 --> 00:45:16,214 Permisi. Pendeta Hale, 725 00:45:16,247 --> 00:45:18,283 dia di sini, tapi dia tidak masuk. 726 00:45:18,316 --> 00:45:20,385 Pendeta, sudah tamu yang enggan. 727 00:45:20,418 --> 00:45:22,287 Saya akan segera kembali. 728 00:45:47,813 --> 00:45:50,816 Tuan Edwards, bisakah kita berbicara? 729 00:45:50,849 --> 00:45:53,518 Saya rasa saya tidak akan pernah pergi untuk melupakan apa yang telah kulakukan. 730 00:45:53,551 --> 00:45:55,420 Kalau begitu biarkan aku mengambilnya bagian dari kesalahannya. 731 00:45:57,088 --> 00:45:59,190 Anda? 732 00:45:59,224 --> 00:46:02,327 Bagaimanapun juga, aku adalah berperilaku agak misterius. 733 00:46:02,360 --> 00:46:04,562 Tentu saja, tentu saja, tapi tetap saja, 734 00:46:04,595 --> 00:46:07,132 Saya dapat melihat di mana a salah tafsir bisa saja terjadi. 735 00:46:10,001 --> 00:46:11,870 Anda sedang mencari keluar untuk AS. 736 00:46:14,172 --> 00:46:16,975 Ya, Saya kira Anda bisa melihatnya seperti itu. 737 00:46:17,008 --> 00:46:19,344 Pendeta Hale: Dan kami melakukannya. 738 00:46:19,377 --> 00:46:23,314 Tentu saja, Saya tidak pernah menyangka akan mendapatkan salah satu dari ini. 739 00:46:23,348 --> 00:46:25,116 Ya, itu sungguh indah, bukan? 740 00:46:31,322 --> 00:46:33,024 Itu berarti aku dimaafkan? 741 00:46:36,294 --> 00:46:38,163 Anda dimaafkan. 742 00:46:39,530 --> 00:46:41,466 Pendeta Alden: Yesaya! 743 00:46:41,499 --> 00:46:44,369 Yesaya, masuk dan lihatlah tempat yang indah ini. 744 00:46:44,402 --> 00:46:46,104 Tentu saja. 745 00:46:49,240 --> 00:46:51,276 Saya berharap John dan almanzo ada di sini. 746 00:46:51,309 --> 00:46:54,579 Aku tahu. Tapi mereka pasti akan melakukannya sedang dalam perjalanan pulang sekarang. 747 00:46:54,612 --> 00:46:57,148 Penuh cerita seru petualangan besar mereka. 748 00:47:10,328 --> 00:47:14,332 Aku tahu kita tidak bisa, tapi jika kita bisa, bagaimana kamu menginginkan milikmu? 749 00:47:16,434 --> 00:47:18,403 Sedang. 750 00:47:18,436 --> 00:47:21,839 Tidak. Sedang langka.