1
00:01:26,420 --> 00:01:28,556
Ibu,
apa yang wanita itu lihat?

2
00:01:28,589 --> 00:01:31,559
Diam sekarang,
Jeremy. Jangan bertanya.

3
00:01:31,592 --> 00:01:33,427
Jeremy, berapa umurmu?

4
00:01:33,461 --> 00:01:34,628
8 tahun.

5
00:01:34,662 --> 00:01:37,698
Jane: 8? Kamu pasti sudah besar.

6
00:01:37,731 --> 00:01:40,168
Saya harus bertanya karena saya buta.

7
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
Maaf, tapi anak-anak seusianya

8
00:01:41,669 --> 00:01:43,304
bertanya banyak sekali
pertanyaan.

9
00:01:43,337 --> 00:01:45,839
Aku tahu, jangan
meminta maaf.

10
00:01:45,873 --> 00:01:47,241
Apakah kamu?
pergi jauh?

11
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
Jane:
Hutan kenari.

12
00:01:48,476 --> 00:01:49,643
Apakah itu
rumahmu?

13
00:01:49,677 --> 00:01:51,579
saya pergi ke
sekolah di sana.

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
Saya pergi ke orang buta
sekolah beberapa tahun yang lalu

15
00:01:53,547 --> 00:01:55,416
sebelum itu
terbakar.

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,818
Aku punya banyak teman, aku
sudah lama tidak bertemu.

17
00:02:27,281 --> 00:02:28,449
Janey.

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,918
Laura.

19
00:02:30,951 --> 00:02:32,920
Oh, Laura!

20
00:02:32,953 --> 00:02:35,856
Oh,
Aku tidak percaya aku benar-benar ada di sini.

21
00:02:35,889 --> 00:02:37,725
Ohh.

22
00:02:37,758 --> 00:02:40,294
Anda melihat
cantik.

23
00:02:40,328 --> 00:02:42,530
Saya baik-baik saja,
Laura.

24
00:02:42,563 --> 00:02:44,665
Dan kamu terdengar
luar biasa.

25
00:02:44,698 --> 00:02:45,866
Saya tahu alasannya.

26
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
Dimana dia?

27
00:02:47,768 --> 00:02:49,370
Dia ada di sini.

28
00:02:49,403 --> 00:02:51,939
Laura: Janey,
ini almanzo.

29
00:02:51,972 --> 00:02:53,507
Almanzo.

30
00:02:53,541 --> 00:02:56,577
Oh, aku merasa seperti itu
kami teman lama.

31
00:02:56,610 --> 00:03:00,381
Saya menemukan sebagian besar milik Laura
surat tentang kamu.

32
00:03:00,414 --> 00:03:01,782
Ini saatnya
kami bertemu denganmu.

33
00:03:06,019 --> 00:03:07,721
Senang memilikimu
di sini, Jane.

34
00:03:07,755 --> 00:03:09,690
Terima kasih.

35
00:03:09,723 --> 00:03:11,225
Saya Jenny.

36
00:03:11,259 --> 00:03:13,427
jeni.

37
00:03:13,461 --> 00:03:15,396
Saya merasa seperti
Aku juga mengenalmu.

38
00:03:17,831 --> 00:03:20,601
Laura: Dan
ini Mawar.

39
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
Di sana.

40
00:03:24,472 --> 00:03:26,507
Oh, Laura.
Dia cantik.

41
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
Ah, mungkin
aku memeluknya?

42
00:03:30,010 --> 00:03:32,580
Tentu saja.

43
00:03:32,613 --> 00:03:33,781
Ohh.

44
00:03:35,015 --> 00:03:36,550
Ssst.

45
00:03:36,584 --> 00:03:38,286
Di sana.

46
00:03:38,319 --> 00:03:40,521
Sekarang,
ada orang lain yang ingin bertemu denganmu,

47
00:03:40,554 --> 00:03:42,490
jadi izinkan aku mendapatkan bayiku kembali.

48
00:03:42,523 --> 00:03:44,425
Kemarilah,
sayang, ooh.

49
00:03:44,458 --> 00:03:46,327
Ini, Jane.

50
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
saya akan ambil
tas.

51
00:03:47,561 --> 00:03:48,729
Oke.

52
00:03:50,764 --> 00:03:52,800
Jane,
benarkah kamu dan bibi Laura

53
00:03:52,833 --> 00:03:55,569
benar-benar memberi pewarna ungu pada Ny.
Air cucian Oleson sekali?

54
00:03:55,603 --> 00:03:57,305
Jane: Ya ampun.

55
00:03:57,338 --> 00:03:59,340
Jennie, itu benar.
Ha ha!

56
00:03:59,373 --> 00:04:02,042
Saya harap Ny. Oleson
tidak pernah tahu siapa orangnya.

57
00:04:02,075 --> 00:04:04,345
Laura: Dia masih
mengira itu Willie.

58
00:04:07,348 --> 00:04:10,351
Aku bilang pada bibiku, pikirku
Saya butuh perubahan.

59
00:04:10,384 --> 00:04:12,386
Saya ingat betapa bahagianya saya di sini,

60
00:04:12,420 --> 00:04:14,688
jadi aku memutuskan untuk datang
kembali ke hutan kenari.

61
00:04:14,722 --> 00:04:17,425
Hester-sue: Dan
kami sangat senang Anda melakukannya.

62
00:04:17,458 --> 00:04:20,628
Oh, aku tidak bisa memberitahumu betapa bersyukurnya aku,
hester-menuntut.

63
00:04:20,661 --> 00:04:22,963
Anda memberi saya a
pekerjaan di sini di hotel.

64
00:04:22,996 --> 00:04:24,565
Sayang, itu benar
dengan senang hati.

65
00:04:24,598 --> 00:04:27,435
Hanya mengajakmu berkeliling
sudah cukup terima kasih untukku.

66
00:04:27,468 --> 00:04:29,303
Hester-sue bisa
gunakan bantuan tersebut.

67
00:04:29,337 --> 00:04:32,005
Dia praktis menjalankannya
tempat sendirian.

68
00:04:32,039 --> 00:04:34,308
Ha ha,
dan aku hampir kehabisan tangan.

69
00:04:35,743 --> 00:04:37,478
Janey,
kenapa kamu meninggalkan rockford?

70
00:04:39,747 --> 00:04:41,715
Sudah kubilang padamu, Laura.

71
00:04:41,749 --> 00:04:45,353
Saya merasa saya membutuhkannya
perubahan dalam hidupku.

72
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
Almanzo: Saya punya
bagasi di dalam ruangan.

73
00:04:46,920 --> 00:04:48,589
Hester-sue: Terima kasih, almanzo.

74
00:04:48,622 --> 00:04:50,791
Aku harus kembali bekerja.
Anda semua bersenang-senang.

75
00:04:50,824 --> 00:04:52,760
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, ayah.

76
00:04:52,793 --> 00:04:55,028
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

77
00:04:55,062 --> 00:04:56,597
Bekerja.

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,332
Itu sebabnya aku di sini, bukan?

79
00:04:58,366 --> 00:04:59,533
Di mana melakukannya
saya mulai?

80
00:04:59,567 --> 00:05:01,101
Ya ampun! Anda baru saja sampai di sini.

81
00:05:01,134 --> 00:05:03,337
Anda tidak punya
untuk memulai saat ini juga.

82
00:05:03,371 --> 00:05:05,639
Saya ingin mendapatkan apa yang saya inginkan,
hester-menuntut.

83
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
Oh, Anda akan segera mendapatkannya.

84
00:05:07,475 --> 00:05:10,344
Nyonya Oleson bukan
orang yang paling mudah untuk diajak bekerja.

85
00:05:12,880 --> 00:05:15,683
Aku yakin aku bisa melakukannya,
Nyonya Oleson.

86
00:05:15,716 --> 00:05:19,720
Ya, semuanya begitu
teknis, sayang.

87
00:05:19,753 --> 00:05:25,125
Maksudku, ada banyak sekali
garis dan koneksi untuk dipelajari.

88
00:05:25,158 --> 00:05:28,028
Anda tahu, itu
membawaku hampir,

89
00:05:28,061 --> 00:05:32,966
yah, hampir dua minggu lagi
merasa nyaman dengan hal itu sendiri.

90
00:05:33,000 --> 00:05:35,536
Ini hanya masalah
menghafal.

91
00:05:35,569 --> 00:05:37,671
Hester-sue sudah
menunjukkan padaku garis-garisnya,

92
00:05:37,705 --> 00:05:41,108
dan saya punya daftar semua orang
berdering di sini dalam huruf braille.

93
00:05:41,141 --> 00:05:43,811
Ya, saya tidak tahu.

94
00:05:45,045 --> 00:05:46,414
Oh, ini.
aku akan mengambilnya.

95
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
Tolong izinkan saya.

96
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
Oh. eh...

97
00:05:49,016 --> 00:05:50,918
Hutan kenari.

98
00:05:50,951 --> 00:05:52,119
Banknya?

99
00:05:52,152 --> 00:05:54,121
Ya, tuan.
Tunggu sebentar.

100
00:05:55,923 --> 00:05:58,158
Edwards: Apakah ada orang
meja tunggu di sini?

101
00:05:58,191 --> 00:06:00,428
Tunggu sebentar,
tolong.

102
00:06:02,796 --> 00:06:04,598
Ini berdering,
tuan.

103
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
Selesai.

104
00:06:09,169 --> 00:06:10,904
Oh ya.

105
00:06:10,938 --> 00:06:12,806
Ya, itu
baik-baik saja.

106
00:06:12,840 --> 00:06:14,542
Ya ya,
ya.

107
00:06:14,575 --> 00:06:19,547
Menurutku, kamu akan bisa menguasainya,
waktu yang diberikan.

108
00:06:19,580 --> 00:06:22,883
Kami punya meja untuk Anda,
Tuan Edwards.

109
00:06:22,916 --> 00:06:23,851
Ikuti saran saya.

110
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
Anda ingin
pertahankan pekerjaanmu,

111
00:06:25,619 --> 00:06:27,755
jangan pernah menjadi lebih baik
pada saat itu daripada Harriet oleson.

112
00:06:27,788 --> 00:06:30,458
Ha ha! saya akan melakukannya
ingat itu.

113
00:06:30,491 --> 00:06:32,025
Hei, kamu milik Laura
teman, bukan?

114
00:06:32,059 --> 00:06:34,495
Uh-hah.
Jane Canfield.

115
00:06:34,528 --> 00:06:37,965
Namaku Edwards,
semacam teman lama setengah pint sendiri.

116
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
Setengah pint.

117
00:06:40,033 --> 00:06:42,603
Saya ingat ketika Laura
pa biasa memanggilnya seperti itu.

118
00:06:42,636 --> 00:06:44,538
Hehe! Mengerti
dari saya.

119
00:06:44,572 --> 00:06:47,007
Mulai memanggilnya seperti itu
pada saat yang sama saya mengajarinya meludah.

120
00:06:47,040 --> 00:06:49,109
Meludah? Ha ha!

121
00:06:49,142 --> 00:06:51,679
Oh, tunggu sebentar, sekarang. Itu nyata
penting untuk belajar melakukan itu dengan benar,

122
00:06:51,712 --> 00:06:53,046
terutama jika
angin bertiup.

123
00:06:54,782 --> 00:06:58,051
Oh, permisi, Tuan Edwards,
Saya harus kembali bekerja.

124
00:07:01,822 --> 00:07:03,090
Jane: Hutan kenari.

125
00:07:11,098 --> 00:07:13,100
Selamat malam,
orang-orang. Apakah Anda bersenang-senang?

126
00:07:13,133 --> 00:07:14,935
Oh, tentu saja. Pendeta Alden,
Anda ingat Jane Canfield.

127
00:07:14,968 --> 00:07:16,670
Oh, benar,
memang.

128
00:07:16,704 --> 00:07:18,572
Dia tidak pernah melewatkan hari Minggu
khotbah sementara dia tinggal di sini.

129
00:07:18,606 --> 00:07:19,773
Bagaimana kabarnya
kamu, Jane?

130
00:07:19,807 --> 00:07:21,074
Baik-baik saja,
Pendeta. Dan dirimu sendiri?

131
00:07:21,108 --> 00:07:23,210
Oh, aku sangat
baiklah, terima kasih.

132
00:07:23,243 --> 00:07:25,679
Saya senang mendengar Anda berkunjung,
Saya harap Anda menjadikannya permanen.

133
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
Oh, aku belum tahu,
tapi kita akan lihat.

134
00:07:33,554 --> 00:07:34,788
Ini dia yang aku tunggu-tunggu,
Jane.

135
00:07:34,822 --> 00:07:36,724
Maukah kamu melakukannya
saya mendapat kehormatan?

136
00:07:36,757 --> 00:07:40,227
Oh, terima kasih, almanzo,
tapi aku belum pernah menjadi penari yang baik.

137
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
Tolong, kamu dan
Laura silakan saja.

138
00:07:42,563 --> 00:07:44,164
Ayolah,
kalian berdua. Jane akan menemaniku.

139
00:07:44,197 --> 00:07:45,999
aku tidak banyak
seorang penari juga.

140
00:07:46,033 --> 00:07:47,167
Almanzo: Baiklah, Pendeta.

141
00:07:53,140 --> 00:07:54,908
Permisi, Pendeta.
Anda keberatan jika saya memotongnya?

142
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
Sama sekali tidak.

143
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
Tampaknya memalukan
menyia-nyiakan seorang gadis cantik

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,713
dan semua musik ini
pada saat yang sama.

145
00:07:59,747 --> 00:08:01,749
Oh, Tuan Edwards,
Saya tidak bisa menari.

146
00:08:01,782 --> 00:08:03,050
Tentu saja
kamu bisa menari.

147
00:08:03,083 --> 00:08:05,586
Semua orang bisa menari.
Di sini, tunggu sebentar di sini.

148
00:08:05,619 --> 00:08:06,854
Ha ha ha!

149
00:08:16,730 --> 00:08:19,933
Jane: Oh. Oh.

150
00:08:19,967 --> 00:08:22,135
Oh, Tuan Edwards.

151
00:08:22,169 --> 00:08:24,304
Saya hampir tidak bisa
mengatur napasku.

152
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
Ya, itu baik
pengap di sini.

153
00:08:25,739 --> 00:08:26,907
Ingin melangkah keluar
dan mencari udara segar?

154
00:08:26,940 --> 00:08:28,108
Saya ingin itu.

155
00:08:28,141 --> 00:08:29,610
Baiklah.
Ini dia.

156
00:08:32,680 --> 00:08:35,048
Ooh.

157
00:08:35,082 --> 00:08:37,217
Apa yang kamu lakukan,
memberitahu orang-orang bahwa kamu tidak bisa menari?

158
00:08:37,250 --> 00:08:39,687
Menurutku kamu melakukannya
semua pekerjaan.

159
00:08:39,720 --> 00:08:41,689
Saya baru saja datang
untuk perjalanan.

160
00:08:44,324 --> 00:08:46,026
Oh, sungguh luar biasa di sini.

161
00:08:46,059 --> 00:08:47,595
Ya.

162
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
Apakah disana
awan malam ini?

163
00:08:49,029 --> 00:08:51,632
Oh, tidak ada satu pun.
Jelas seperti bel.

164
00:08:51,665 --> 00:08:54,935
Bintang bermunculan
di seluruh tempat.

165
00:08:54,968 --> 00:08:57,037
Itu dia
bintang malam.

166
00:08:57,070 --> 00:08:58,839
Tentu saja,
itu sebenarnya bukan bintang sama sekali.

167
00:08:58,872 --> 00:09:00,674
Itu Venus.

168
00:09:00,708 --> 00:09:03,577
Ceritakan padaku tentang
bintang-bintang.

169
00:09:03,611 --> 00:09:06,614
Yah, aku tidak tahu apa itu,
sungguh,

170
00:09:06,647 --> 00:09:08,181
tapi aku mendengar a
kata teman sekali

171
00:09:08,215 --> 00:09:11,018
bahwa bintang adalah jendelanya
di lantai surga.

172
00:09:11,051 --> 00:09:12,853
Ha ha!

173
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
Menurutku itu adalah kilatan dari semuanya
emas itu yang mereka dapatkan di sana

174
00:09:14,922 --> 00:09:17,224
hanya bersinar
turun melalui.

175
00:09:24,031 --> 00:09:24,998
Tuan Edwards?

176
00:09:25,032 --> 00:09:26,600
Hmm?

177
00:09:26,634 --> 00:09:29,336
Anda pikir Anda bisa
mengajari seorang gadis cara menari waltz?

178
00:09:29,369 --> 00:09:32,773
Nona canfield,
Saya bisa mengajar orang India di toko cerutu

179
00:09:32,806 --> 00:09:34,975
bagaimana cara menari jig jika saya pasang
pikiranku untuk itu. Sekarang ayolah.

180
00:09:35,008 --> 00:09:39,112
Oh, tolong keluar dari sini,
sampai aku bisa menguasainya.

181
00:09:39,146 --> 00:09:41,248
Di sini dia berada.

182
00:10:05,372 --> 00:10:07,407
♪ Minggir
untuk Dan Tucker tua ♪

183
00:10:07,440 --> 00:10:09,677
♪ Dia terlambat melakukannya
ambil makan malamnya ♪

184
00:10:09,710 --> 00:10:11,344
♪ Makan malam sudah selesai dan
memasak makan malam ♪

185
00:10:11,378 --> 00:10:14,682
♪ Dan Tucker tua saja
berdiri di sana mencari ♪

186
00:10:14,715 --> 00:10:16,684
♪ Dan Tucker Tua
adalah orang tua yang baik ♪

187
00:10:16,717 --> 00:10:19,720
♪ Mencuci wajahnya
dalam sekejap... ♪

188
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
Selamat pagi.

189
00:10:20,954 --> 00:10:23,156
Pagi dirimu sendiri.

190
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
Anda sangat menyukai pai apel saya,

191
00:10:25,425 --> 00:10:28,295
Aku membawakanmu sepotong
untuk mengambil jalan.

192
00:10:28,328 --> 00:10:30,363
Tidak tahu apa yang telah saya lakukan
pantas mendapatkan semua perlakuan baik ini,

193
00:10:30,397 --> 00:10:31,999
tapi aku akan mengambilnya,
terima kasih.

194
00:10:34,968 --> 00:10:36,770
Hari yang menyenangkan,
bukan?

195
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Ya,
Bu. Sungguh indah. Hehehe.

196
00:10:39,172 --> 00:10:41,709
Hari yang terlalu menyenangkan untuk dijalani
duduk di belakang switchboard.

197
00:10:41,742 --> 00:10:43,176
Kamu tahu,
sayang sekali kamu sedang bekerja.

198
00:10:43,210 --> 00:10:45,112
Aku akan mengajakmu untuk a
naik ke mata mengantuk.

199
00:10:45,145 --> 00:10:47,380
Oh, aku tidak punya
untuk bekerja hari ini.

200
00:10:47,414 --> 00:10:50,250
Maksudku,
Bu Oleson bilang aku boleh libur

201
00:10:50,283 --> 00:10:52,385
sejak aku bekerja
setiap hari aku berada di sini,

202
00:10:52,419 --> 00:10:54,888
tapi aku memberitahunya
Aku akan tetap bekerja.

203
00:10:54,922 --> 00:10:56,089
Beritahu kamu
apa yang kamu lakukan.

204
00:10:56,123 --> 00:10:57,190
Lanjutkan saja
kembali ke sana,

205
00:10:57,224 --> 00:10:58,358
katakan padanya kamu
berubah pikiran,

206
00:10:58,391 --> 00:10:59,927
kamu tidak akan pergi
untuk bekerja hari ini.

207
00:10:59,960 --> 00:11:01,361
Anda akan berkendara
untuk mengantuk denganku.

208
00:11:01,394 --> 00:11:03,263
Oh, aku
tidak tahu.

209
00:11:03,296 --> 00:11:06,133
Ayolah,
gadis. Waktu terbuang sia-sia. Ambil keputusan.

210
00:11:06,166 --> 00:11:08,468
aku akan pergi. Saya akan segera kembali.

211
00:11:08,501 --> 00:11:10,203
Baiklah.

212
00:11:30,290 --> 00:11:31,759
Masukkan steker
tembakau ini.

213
00:11:31,792 --> 00:11:34,227
Itu akan terjadi
totalnya 65 sen.

214
00:11:45,238 --> 00:11:46,406
Kebiasaan buruk.

215
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
Penjaga Toko:
Apa?

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,409
Oh, tidak apa-apa,
tidak ada apa-apa.

217
00:11:56,549 --> 00:11:58,318
Coba saya lihat
yang ini di sini.

218
00:11:58,351 --> 00:11:59,820
Oh ya, Pak.

219
00:12:08,461 --> 00:12:09,897
Ya. Aku akan mengambil yang itu.

220
00:12:09,930 --> 00:12:11,231
Penjaga Toko:
Ya, tuan.

221
00:12:23,911 --> 00:12:27,180
Jane, eh...

222
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
Yah, aku... aku membeli
kamu sesuatu.

223
00:12:29,082 --> 00:12:30,250
Ini dia.

224
00:12:37,124 --> 00:12:39,159
Sebuah cameo.

225
00:12:39,192 --> 00:12:40,427
Oh, itu indah.

226
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
Maukah kamu membantu
memakaikannya padaku?

227
00:12:44,865 --> 00:12:46,967
Tentu saja.

228
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
Semua jempol.

229
00:13:03,583 --> 00:13:05,118
Itu dia.

230
00:13:05,152 --> 00:13:07,520
Terima kasih.

231
00:13:07,554 --> 00:13:10,223
Harus melakukan sesuatu
untuk menunjukkan rasa terima kasihku.

232
00:13:10,257 --> 00:13:12,225
Jane:
Untuk apa?

233
00:13:12,259 --> 00:13:13,927
Untuk perusahaan.

234
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
Perjalanan yang luar biasa.

235
00:13:17,931 --> 00:13:20,300
Ya, kami akan melakukannya
lebih baik berangkat.

236
00:13:20,333 --> 00:13:21,468
Sini, izinkan aku
membantumu.

237
00:13:33,213 --> 00:13:35,082
Edwards: Dengar itu?

238
00:13:35,115 --> 00:13:36,383
padang rumput.

239
00:13:36,416 --> 00:13:37,885
Jane:
Bagaimana kamu tahu?

240
00:13:37,918 --> 00:13:40,320
Oh, beritahu
oleh lagunya.

241
00:13:40,353 --> 00:13:42,122
Faktanya adalah,
Aku hampir bisa menemuinya

242
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
pengaturan jalan keluar sana
melintasi padang rumput,

243
00:13:44,357 --> 00:13:45,893
hanya bergoyang
bolak-balik

244
00:13:45,926 --> 00:13:49,897
di atas yang besar,
bunga matahari emas yang cantik.

245
00:13:54,301 --> 00:13:57,404
Bolehkah saya melihat
padamu?

246
00:13:57,437 --> 00:13:59,940
Lihat aku?

247
00:13:59,973 --> 00:14:01,208
Tidak banyak
untuk melihat.

248
00:14:01,241 --> 00:14:02,375
Silakan?

249
00:14:04,444 --> 00:14:06,479
Nah, jika
kamu mau.

250
00:14:19,126 --> 00:14:21,361
Anda memiliki janggut.

251
00:14:21,394 --> 00:14:23,931
Saya tahu Anda akan melakukannya.

252
00:14:23,964 --> 00:14:27,567
Pasti seperti menyentuh
seekor beruang grizzly tua.

253
00:14:27,600 --> 00:14:30,203
Tidak, Yesaya.

254
00:14:30,237 --> 00:14:31,571
Kamu cantik.

255
00:14:37,144 --> 00:14:38,979
Yang terbaik adalah mendapatkan
kembali ke jalan.

256
00:14:39,012 --> 00:14:41,949
Anda tahu, orang-orang akan melakukannya
bertanya-tanya apa yang terjadi pada AS.

257
00:15:00,667 --> 00:15:02,569
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
butuh bantuan untuk itu?

258
00:15:02,602 --> 00:15:04,637
Positif, Laura.

259
00:15:04,671 --> 00:15:08,175
Anda tahu, menurut saya milik Ny. Oleson
akhirnya menerima kemampuanku.

260
00:15:08,208 --> 00:15:11,544
Dia belum masuk ke dalam
ruang switchboard selama berhari-hari.

261
00:15:11,578 --> 00:15:13,981
Apakah kamu senang kamu kembali,
janey?

262
00:15:14,014 --> 00:15:16,649
Oh, kurasa aku belum pernah sebahagia ini,
Laura.

263
00:15:16,683 --> 00:15:18,385
Bagus, kalau begitu mungkin kamu akan tinggal.

264
00:15:18,418 --> 00:15:20,487
Jane, kamu sudah
mendapat surat!

265
00:15:20,520 --> 00:15:23,090
Surat? Itu harus
berasal dari bibiku.

266
00:15:23,123 --> 00:15:27,227
Tidak, di sini tertulis Dr. Thomas vanderan,
Chicago.

267
00:15:27,260 --> 00:15:29,062
Berikan pada
aku, tolong.

268
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Laura: Jane,
apa yang salah?

269
00:15:50,250 --> 00:15:51,484
Siapa
dokter ini?

270
00:15:54,087 --> 00:15:56,256
Seorang ahli bedah mata
di Chicago.

271
00:15:58,225 --> 00:16:00,127
Dia datang ke Rockford

272
00:16:00,160 --> 00:16:03,396
dua bulan lalu dan
memeriksa mataku.

273
00:16:03,430 --> 00:16:04,998
Dia sedang mencari
untuk pasien

274
00:16:05,032 --> 00:16:08,201
untuk menjalani sebuah
operasi yang dia sempurnakan.

275
00:16:08,235 --> 00:16:10,037
Ya, benarkah dia
memilih kamu?

276
00:16:10,070 --> 00:16:11,771
Aku tidak tahu.

277
00:16:11,804 --> 00:16:14,141
Saya meninggalkan kota sebelumnya
dia memberi tahu AS.

278
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
Ya, tidak
kamu cemas

279
00:16:15,375 --> 00:16:16,609
untuk mengetahui apakah dia memilihmu?

280
00:16:16,643 --> 00:16:18,545
Jane,
ini bisa mengubah seluruh hidup Anda.

281
00:16:18,578 --> 00:16:20,680
saya senang.

282
00:16:20,713 --> 00:16:23,350
Saya akan menerimanya
hidupku apa adanya.

283
00:16:26,186 --> 00:16:28,655
Itukah sebabnya kamu kembali ke sini?

284
00:16:28,688 --> 00:16:30,457
sudah kubilang...

285
00:16:30,490 --> 00:16:32,425
saya tidak perlu
sebuah operasi.

286
00:16:32,459 --> 00:16:33,760
Saya tidak menginginkannya!

287
00:16:36,763 --> 00:16:38,531
Keputusannya
dalam surat itu.

288
00:16:41,101 --> 00:16:43,002
Biarkan saya membacanya.

289
00:16:51,611 --> 00:16:54,114
"Nona canfield yang terhormat,

290
00:16:54,147 --> 00:16:55,748
"Aku mengambil
Kebebasan menulis kepada Anda

291
00:16:55,782 --> 00:16:59,152
"di alamatnya
disediakan oleh bibimu.

292
00:16:59,186 --> 00:17:03,090
“Sehubungan dengan pemeriksaan I
dilakukan beberapa minggu yang lalu,

293
00:17:03,123 --> 00:17:06,326
"itu sudah menjadi
kesimpulan saya dan staf saya

294
00:17:06,359 --> 00:17:08,828
"bahwa kamu adalah
kandidat yang paling cocok

295
00:17:08,861 --> 00:17:12,765
"untuk operasi eksperimental
kita berdiskusi pada tanggal sebelumnya.

296
00:17:12,799 --> 00:17:17,504
“Ini adalah harapan besarku padamu
akan memutuskan mendukung operasi tersebut

297
00:17:17,537 --> 00:17:20,540
"dan pergi ke Chicago pada pukul
kenyamanan awal Anda.

298
00:17:20,573 --> 00:17:24,244
“Semua pengeluaranmu, tentu saja, akan
dibayar oleh yayasan.

299
00:17:24,277 --> 00:17:26,146
"Dengan cemas menunggu
balasanmu,

300
00:17:26,179 --> 00:17:30,083
dengan hormat yang tulus,
Dr. Thomas vanderan, m.D."

301
00:17:30,117 --> 00:17:31,551
Sayang, mereka
ingin beroperasi!

302
00:17:32,752 --> 00:17:35,122
Tidak.

303
00:17:35,155 --> 00:17:37,624
Tapi, Jane,
ada kemungkinan Anda akan melihatnya.

304
00:17:37,657 --> 00:17:41,528
Dan ada yang lebih baik
kemungkinan besar aku tidak akan melakukannya.

305
00:17:43,196 --> 00:17:44,364
Tolong...

306
00:17:46,199 --> 00:17:47,834
Coba dan pahami.

307
00:17:51,304 --> 00:17:54,407
Sepanjang ingatanku,

308
00:17:54,441 --> 00:17:58,411
sejak aku tua
cukup untuk mengetahui bahwa aku buta,

309
00:17:58,445 --> 00:18:03,416
Saya sudah punya satu
mimpi terus-menerus...

310
00:18:03,450 --> 00:18:05,818
Untuk melihat...

311
00:18:05,852 --> 00:18:09,489
Jane: Untuk melihat cahaya
dari satu hari yang dipenuhi sinar matahari.

312
00:18:09,522 --> 00:18:11,491
Lalu miliki
operasi.

313
00:18:11,524 --> 00:18:12,725
TIDAK!

314
00:18:12,759 --> 00:18:14,127
Saya tidak bisa!

315
00:18:14,161 --> 00:18:16,763
Saya tidak akan melakukannya!

316
00:18:16,796 --> 00:18:18,131
Saya minta maaf.

317
00:18:19,366 --> 00:18:21,601
saya tidak akan melakukannya
kecewa lagi.

318
00:18:40,953 --> 00:18:42,322
Yesaya: Jane!

319
00:18:45,592 --> 00:18:47,227
Bisakah saya berbicara dengan
kamu sebentar?

320
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Ya.
Tentu.

321
00:18:49,329 --> 00:18:50,863
Maukah kalian semua memaafkan
AS? Tidak akan lama.

322
00:18:50,897 --> 00:18:52,265
Almanzo:
Tentu saja.

323
00:19:10,350 --> 00:19:12,385
Duduklah
di sini.

324
00:19:12,419 --> 00:19:15,288
Punya sesuatu yang baik
penting untuk dikatakan.

325
00:19:15,322 --> 00:19:16,556
Apa itu,
Yesaya?

326
00:19:19,226 --> 00:19:20,727
Ketika itu Pendeta
sedang berbicara pagi ini,

327
00:19:20,760 --> 00:19:23,596
itu membuatku tertarik
untuk berpikir.

328
00:19:23,630 --> 00:19:28,468
Anda tahu, dia berbicara tentang harapan,
peluang,

329
00:19:28,501 --> 00:19:32,472
bagaimana kamu harus mengambil
kesempatan ketika itu datang.

330
00:19:32,505 --> 00:19:35,408
Dan Jane, hidup
terlalu pendek,

331
00:19:35,442 --> 00:19:39,312
itu terlalu berharga
bukan untuk sekadar menjangkau

332
00:19:39,346 --> 00:19:41,514
dan ambil semuanya
kebahagiaan yang bisa kamu dapatkan.

333
00:19:44,284 --> 00:19:45,885
Apa kamu?
mencoba mengatakannya?

334
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Saya pikir Anda harus melakukannya
menjalani operasi itu.

335
00:19:54,627 --> 00:19:57,297
Laura memberitahuku
tentang hal itu.

336
00:19:57,330 --> 00:20:00,733
Sekarang, dengarkan,
Aku tahu kamu sudah banyak menderita di masa lalu,

337
00:20:00,767 --> 00:20:03,970
kamu sangat kesakitan,
banyak kekecewaan.

338
00:20:04,003 --> 00:20:06,839
Tapi dokter itu
di Chicago, maksudku,

339
00:20:06,873 --> 00:20:08,275
dia bisa menawarkan
kamu sesuatu

340
00:20:08,308 --> 00:20:11,978
tidak ada pria lain di dalamnya
dunia dapat menawarkan Anda.

341
00:20:12,011 --> 00:20:15,782
Dia bertahan... mengulurkan harapan,
Jane,

342
00:20:15,815 --> 00:20:19,319
berharap itu
kamu bisa melihat.

343
00:20:19,352 --> 00:20:21,288
Ambil itu, Jane,
hanya...

344
00:20:21,321 --> 00:20:25,492
Pegang itu
berharap dan menjalankannya.

345
00:20:25,525 --> 00:20:26,926
Jalankan saja
itu, sayang.

346
00:20:34,066 --> 00:20:35,768
Baiklah.

347
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
Untukmu, Yesaya.

348
00:20:45,512 --> 00:20:47,914
aku akan melakukannya
untukmu.

349
00:21:01,494 --> 00:21:05,598
Nona canfield,
dokter sudah siap untuk Anda.

350
00:21:05,632 --> 00:21:07,934
Oke,
Saya punya kursi roda di sini untuk Anda.

351
00:21:07,967 --> 00:21:09,369
Hester-menuntut:
Lurus saja.

352
00:21:11,604 --> 00:21:12,805
Sekarang melangkahlah.

353
00:21:16,042 --> 00:21:17,510
Kamu gugup?

354
00:21:17,544 --> 00:21:18,911
Cemas.

355
00:21:26,386 --> 00:21:27,687
Oke?

356
00:22:08,395 --> 00:22:09,596
Sore,
Yesaya.

357
00:22:09,629 --> 00:22:11,097
Nel.
Harriet.

358
00:22:11,130 --> 00:22:12,499
Harriet: Edwards.

359
00:22:12,532 --> 00:22:14,066
Apa yang bisa saya lakukan?
lakukan untukmu?

360
00:22:14,100 --> 00:22:17,437
Nah,
Aku hampir kehabisan segalanya.

361
00:22:17,470 --> 00:22:19,572
Pekerjaan menumpuk
di pabrik.

362
00:22:19,606 --> 00:22:21,040
Aku akan mengambil barang ini
dalam perjalanan pulang.

363
00:22:21,073 --> 00:22:23,410
Nels: Tentu saja. Yesaya?

364
00:22:23,443 --> 00:22:24,711
Ya.

365
00:22:24,744 --> 00:22:26,946
Apakah kamu?
baiklah?

366
00:22:28,147 --> 00:22:29,148
Beritahu kamu
kebenarannya,

367
00:22:29,181 --> 00:22:31,584
jika aku masih
seorang pria peminum,

368
00:22:31,618 --> 00:22:35,021
Saya akan menambahkan beberapa botol Anda
obat batuk berkekuatan ekstra ke dalam daftar itu.

369
00:22:35,054 --> 00:22:37,824
Ada apa?

370
00:22:37,857 --> 00:22:40,727
Ah, aku tidak bisa berhenti
mengkhawatirkan Jane.

371
00:22:40,760 --> 00:22:42,529
Nels: Saya pikir
sebanyak.

372
00:22:42,562 --> 00:22:44,063
Sekarang, lihat...

373
00:22:44,096 --> 00:22:46,899
Dia sedang dalam perawatan
salah satu ahli bedah mata terbaik

374
00:22:46,933 --> 00:22:48,601
di negara tersebut.

375
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
Ya, saya tahu.
Aku tahu.

376
00:22:50,737 --> 00:22:53,773
Hanya jika operasi itu tidak berhasil,
itu akan menghancurkan hatinya.

377
00:22:53,806 --> 00:22:57,744
Milikku juga,
hanya melihat kekecewaannya.

378
00:22:57,777 --> 00:22:59,646
Yah, aku lebih baik
kembali bekerja.

379
00:23:06,719 --> 00:23:08,921
Bagus sekali
dan pria yang penuh perhatian.

380
00:23:10,790 --> 00:23:13,493
Oh ya.

381
00:23:13,526 --> 00:23:17,430
Memang benar.

382
00:23:17,464 --> 00:23:19,198
Harriet,
Aku tahu kamu tidak menyukai Yesaya,

383
00:23:19,231 --> 00:23:21,601
tapi bahkan kamu pun bisa melihatnya
apa yang dia alami.

384
00:23:23,470 --> 00:23:25,805
Ya.
Ya memang.

385
00:23:25,838 --> 00:23:27,740
Saya pasti bisa.

386
00:23:27,774 --> 00:23:34,180
Bayangkan saja baunya,
beruang grizzly tua seperti itu

387
00:23:34,213 --> 00:23:41,020
merindukan yang begitu manis
dan gadis muda yang tak berdaya.

388
00:23:41,053 --> 00:23:45,525
Menurutku itu benar
benar-benar menjijikkan.

389
00:23:45,558 --> 00:23:47,059
Nels: Harriet,
apakah tidak ada batasnya

390
00:23:47,093 --> 00:23:49,529
untuk hal-hal rendah itu
Anda akan mengatakan tentang seseorang?

391
00:23:49,562 --> 00:23:51,230
Menurutku itu
benar-benar jahat!

392
00:23:51,263 --> 00:23:52,632
Oh, benarkah?

393
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
Ya itu benar!

394
00:23:54,133 --> 00:23:57,103
Dan saya terkejut. saya
kaget dan ngeri.

395
00:23:57,136 --> 00:23:58,805
Dengan baik!

396
00:23:58,838 --> 00:24:03,510
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Pak Kaget dan ngeri.

397
00:24:03,543 --> 00:24:06,479
Seorang wanita selalu bisa
ceritakan tentang hal seperti itu,

398
00:24:06,513 --> 00:24:10,049
sedangkan pria akan melakukannya
selalu buta total.

399
00:24:10,082 --> 00:24:11,984
Sekarang, kamu Markus
kata-kataku.

400
00:24:12,018 --> 00:24:15,822
Anda baik dan penuh perhatian
Tuan Edwards di sana

401
00:24:15,855 --> 00:24:18,925
sedang jatuh cinta
dengan seorang anak.

402
00:24:21,628 --> 00:24:23,062
Ahhh!

403
00:24:23,095 --> 00:24:24,531
Ohh.

404
00:24:29,268 --> 00:24:31,638
Tuan Edwards!

405
00:24:31,671 --> 00:24:33,139
Tuan Edwards!

406
00:24:33,172 --> 00:24:35,274
Halo, setengah pint,
apa keseruannya?

407
00:24:35,307 --> 00:24:36,943
Itu telegram
dari hester-sue.

408
00:24:36,976 --> 00:24:38,144
Jane punya
operasi,

409
00:24:38,177 --> 00:24:39,278
dan para dokter
penuh harapan.

410
00:24:39,311 --> 00:24:41,581
Penuh harapan? Maksudnya itu apa?

411
00:24:41,614 --> 00:24:43,583
Yah, mereka belum yakin. Dia masih
harus memakai perban selama 10 hari.

412
00:24:43,616 --> 00:24:45,084
Ya, tapi kamu
berkata, "berharap."

413
00:24:45,117 --> 00:24:47,687
Itu... itu berarti ada peluang,
bukan?

414
00:24:47,720 --> 00:24:48,888
Ya!

415
00:24:48,921 --> 00:24:52,058
- Ha ha ha!
- Ya!

416
00:24:54,326 --> 00:24:57,930
Setengah pint, dia akan melihat,
Saya bisa merasakannya di tulang saya.

417
00:24:57,964 --> 00:24:59,165
Ini adalah
untukmu.

418
00:24:59,198 --> 00:25:00,199
Apa ini?

419
00:25:00,232 --> 00:25:02,001
Ada surat
dari Jane.

420
00:25:02,034 --> 00:25:04,270
Dia memintaku untuk memberikannya padamu
beberapa saat setelah operasi.

421
00:25:04,303 --> 00:25:05,972
Sepertinya begitu
lucu, bukan?

422
00:25:06,005 --> 00:25:07,707
Kenapa dia tidak memberitahukannya saja
padaku, apa yang dia katakan?

423
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
Nah,
Saya kira Anda harus membacanya untuk mengetahuinya.

424
00:25:46,078 --> 00:25:47,680
Apakah sesuatu
salah?

425
00:25:53,119 --> 00:25:54,987
Dia mencintaiku,
Laura.

426
00:25:57,356 --> 00:25:59,558
Itu saja
di sini.

427
00:26:02,194 --> 00:26:04,063
Masalahnya adalah aku
juga mencintainya.

428
00:26:06,332 --> 00:26:08,134
Pada hari dia pergi
dari sini, di panggung itu,

429
00:26:08,167 --> 00:26:11,203
Aku merasa paling kesepian
pernah aku rasakan dalam hidupku.

430
00:26:13,105 --> 00:26:15,274
aku baru saja
kosong di dalam.

431
00:26:22,281 --> 00:26:23,650
Saya tahu apa
kamu sedang berpikir.

432
00:26:23,683 --> 00:26:25,618
Anda sedang berpikir
Saya terlalu tua.

433
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
saya tidak melakukannya
katakan itu.

434
00:26:29,121 --> 00:26:31,190
Laura, kamu tidak
harus mengatakannya.

435
00:26:31,223 --> 00:26:33,259
Semuanya sudah tertulis
di wajahmu!

436
00:26:33,292 --> 00:26:35,394
Yesaya: Dia punya hak
untuk sesuatu yang lebih baik.

437
00:26:35,427 --> 00:26:36,796
Tuan Edwards...

438
00:26:36,829 --> 00:26:38,264
Maksudku, apa yang harus dilakukan
Saya punya hak untuk itu?

439
00:26:38,297 --> 00:26:39,966
Katakan itu padaku.

440
00:26:39,999 --> 00:26:42,068
Maksud saya,
seorang wanita muda dan cantik datang,

441
00:26:42,101 --> 00:26:44,203
dia jatuh cinta padaku,
Saya jatuh cinta padanya.

442
00:26:44,236 --> 00:26:45,838
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk melakukan hal itu,

443
00:26:45,872 --> 00:26:48,340
berpura-pura seperti
itu tidak ada?

444
00:26:48,374 --> 00:26:50,910
Oh, itu akan membuat semua orang bahagia,
bukan?

445
00:26:50,943 --> 00:26:53,880
Ya. Tuan Edwards tua yang lucu,
teruslah hidup sendiri

446
00:26:53,913 --> 00:26:55,882
dan membuat
orang-orang tertawa.

447
00:26:55,915 --> 00:26:57,149
Kamu hanya kesal.

448
00:26:57,183 --> 00:26:58,951
Anda menempatkan
kata-kata di mulutku.

449
00:26:58,985 --> 00:27:02,989
Saya hanya mengatakan apa yang saya tahu
semua orang berpikir!

450
00:27:03,022 --> 00:27:05,357
Sekarang, bisakah kamu melihatku di dalam
mata dan katakan padaku aku tidak benar?

451
00:27:12,164 --> 00:27:16,969
Kamu adalah teman tersayang
Aku punya di seluruh dunia.

452
00:27:17,003 --> 00:27:19,005
Laura: Aku tidak mau
untuk melihatmu terluka.

453
00:27:19,038 --> 00:27:22,108
Saya tidak mau
melihat Jane terluka.

454
00:27:22,141 --> 00:27:24,877
Aku hanya menginginkanmu
keduanya harus berhati-hati.

455
00:27:29,081 --> 00:27:30,683
Jane bertemu dengan seorang pria
baik dan membuatnya tertawa.

456
00:27:35,888 --> 00:27:38,290
Kupikir itulah yang terjadi
cinta itu semua tentang...

457
00:27:38,324 --> 00:27:41,260
Bersikap baik,
membuat seseorang tertawa sesekali.

458
00:27:41,293 --> 00:27:43,896
Maksudku, ada apa
salah dengan itu?

459
00:27:43,930 --> 00:27:46,999
Saya tidak menghakimi
apa yang benar atau salah.

460
00:27:47,033 --> 00:27:50,036
Dua orang terdekatku
teman-teman terlibat di sini.

461
00:27:50,069 --> 00:27:51,938
Aku hanya ingin apa adanya
yang terbaik untuk kalian berdua.

462
00:27:51,971 --> 00:27:53,439
Oh, begitu.

463
00:27:53,472 --> 00:27:56,108
Dan kamu pikir aku memang begitu
bukan yang terbaik untuknya.

464
00:27:56,142 --> 00:27:59,979
Kenapa tidak semua orang bisa
biarkan dia memutuskan itu?

465
00:28:00,012 --> 00:28:01,447
Oh, aku tahu apa
kamu sedang berpikir.

466
00:28:01,480 --> 00:28:02,982
Saat dia mendapatkannya
penglihatannya kembali,

467
00:28:03,015 --> 00:28:06,118
dan dia melihat betapa jeleknya aku,
berapa umur, berapa...

468
00:28:06,152 --> 00:28:10,022
Bukan itu yang aku pikirkan,
dan kamu mengetahuinya.

469
00:28:10,056 --> 00:28:11,390
Anda pikir saya terlalu tua,
bukan?

470
00:28:15,227 --> 00:28:16,362
Baiklah, jawab aku!

471
00:28:23,035 --> 00:28:24,971
Menurutku hanya kamu yang bisa
jadilah hakim untuk itu.

472
00:28:26,505 --> 00:28:29,408
Dia adalah seorang wanita dewasa,
Saya seorang pria dewasa,

473
00:28:29,441 --> 00:28:31,844
dan kita punya hak untuk hidup!

474
00:28:34,546 --> 00:28:37,283
Kamu hanyalah seorang anak kecil. Apa
maukah kamu mengetahuinya?

475
00:28:42,521 --> 00:28:44,423
Saya juga sama
seusia Jane.

476
00:29:29,969 --> 00:29:32,905
Baiklah, Jane.

477
00:29:32,939 --> 00:29:36,909
Aku akan melakukannya perlahan
lepaskan perbannya.

478
00:29:36,943 --> 00:29:39,011
Sekarang, jika Anda
merasakan sakit apa pun,

479
00:29:39,045 --> 00:29:40,446
kamu memberitahuku.

480
00:29:48,087 --> 00:29:52,358
Sekarang, pertahankan milikmu
mata tertutup...

481
00:29:52,391 --> 00:29:54,360
Sampai aku memberitahumu
untuk membukanya.

482
00:29:59,899 --> 00:30:01,500
Simpan itu
ditutup.

483
00:30:09,976 --> 00:30:12,311
Sekarang...

484
00:30:12,344 --> 00:30:15,014
Sangat lambat...

485
00:30:15,047 --> 00:30:16,315
Buka matamu.

486
00:30:32,631 --> 00:30:34,901
Dr.

487
00:30:34,934 --> 00:30:36,268
Ya?

488
00:30:38,971 --> 00:30:41,040
aku bisa melihatmu.

489
00:30:41,073 --> 00:30:42,574
Haleluya.

490
00:31:05,697 --> 00:31:07,199
Sekarang, di sana
kamu adalah Floyd.

491
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
Hanya kayu saja
ditumpuk.

492
00:31:08,700 --> 00:31:10,469
Terima kasih
baiklah, Yesaya.

493
00:31:10,502 --> 00:31:11,670
Apa yang harus saya lakukan?
berhutang padamu?

494
00:31:11,703 --> 00:31:13,439
Oh, tidak ada apa-apa.
Tidak ada sama sekali.

495
00:31:13,472 --> 00:31:16,075
TIDAK? Nah,
itu baik.

496
00:31:16,108 --> 00:31:17,309
Anda tahu, ini
adalah tahun pertama

497
00:31:17,343 --> 00:31:20,012
Saya tidak bisa melakukan itu
memotong diriku sendiri.

498
00:31:20,046 --> 00:31:21,613
Sial.
Membuatku marah.

499
00:31:21,647 --> 00:31:23,015
Tidak ada alasan
untuk itu.

500
00:31:23,049 --> 00:31:24,683
Itulah gunanya tetangga.

501
00:31:24,716 --> 00:31:26,919
Itu membuatku
gila pula.

502
00:31:26,953 --> 00:31:29,155
Anda melakukan banyak hal sepanjang hidup Anda,
lalu tiba-tiba

503
00:31:29,188 --> 00:31:30,589
kamu tidak bisa melakukannya
tidak ada lagi mereka.

504
00:31:30,622 --> 00:31:33,292
Ya, baiklah,
itu terjadi pada seluruh AS.

505
00:31:33,325 --> 00:31:37,229
Ya, mungkin saja. Itu
jangan membuatnya lebih mudah untuk diambil.

506
00:31:37,263 --> 00:31:40,566
Orang seusiamu tidak memikirkan hal itu,
tapi

507
00:31:40,599 --> 00:31:43,469
itu akan menimpamu
lebih cepat dari yang Anda tahu.

508
00:31:43,502 --> 00:31:45,537
Tiba-tiba,
kamu bangun dari tempat tidur pada suatu pagi,

509
00:31:45,571 --> 00:31:48,307
dan kamu sudah tua.

510
00:31:48,340 --> 00:31:50,943
Tidak mungkin seburuk itu
seperti semua itu.

511
00:31:50,977 --> 00:31:52,478
Berapa umurnya
apakah kamu?

512
00:31:52,511 --> 00:31:55,347
umurku 45,
Dalam perhitungan.

513
00:31:55,381 --> 00:31:57,049
Ya, baiklah, berikan
itu 20 tahun.

514
00:31:57,083 --> 00:31:59,485
Anda akan lihat.

515
00:32:01,120 --> 00:32:02,454
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda dalam 20 tahun,
Floyd.

516
00:32:02,488 --> 00:32:03,655
Ya.

517
00:32:03,689 --> 00:32:05,057
Hati-hati
dari dirimu sendiri.

518
00:32:05,091 --> 00:32:07,093
Anda akan melihat,
Yesaya.

519
00:32:10,396 --> 00:32:13,665
Anda menandai kata-kata saya,
Yesaya, kamu akan lihat.

520
00:32:25,311 --> 00:32:29,015
Apa yang sedang kamu lakukan
ini, setengah pint?

521
00:32:29,048 --> 00:32:31,717
Saya khawatir
tentang kamu.

522
00:32:31,750 --> 00:32:35,287
Tidak ada yang melihatmu masuk
kota beberapa hari terakhir.

523
00:32:35,321 --> 00:32:38,057
Ya, baiklah,
eh...

524
00:32:38,090 --> 00:32:40,359
Saya belum merasakan banyak hal
seperti bekerja akhir-akhir ini.

525
00:32:46,332 --> 00:32:48,967
Hester-sue mengirim
sebuah telegram.

526
00:32:54,340 --> 00:32:56,108
Dia bisa melihat.

527
00:32:58,310 --> 00:33:00,012
Bersyukur.

528
00:33:08,054 --> 00:33:09,321
Dengan baik...

529
00:33:13,225 --> 00:33:15,227
sebaiknya begitu
pulang.

530
00:33:30,109 --> 00:33:32,111
- aku minta maaf...
- aku minta maaf...

531
00:33:36,248 --> 00:33:38,750
Silakan.

532
00:33:38,784 --> 00:33:42,788
Saya baru saja
akan mengatakan...

533
00:33:42,821 --> 00:33:45,091
aku minta maaf soal itu
beberapa hari yang lalu.

534
00:33:51,130 --> 00:33:55,334
Setengah pint,
kamu tidak perlu menyesali apa pun.

535
00:33:55,367 --> 00:33:58,204
Anda tidak melakukannya
ada yang salah.

536
00:33:59,438 --> 00:34:01,407
Ini aku.

537
00:34:01,440 --> 00:34:04,176
Ini bukan panggilan untuk itu
menjadi marah seperti itu.

538
00:34:06,545 --> 00:34:08,380
Saya mengerti.

539
00:34:11,217 --> 00:34:15,121
saya tidak
tentu saja kamu melakukannya.

540
00:34:15,154 --> 00:34:19,091
Anda tahu, ketika Anda seusia saya,
kamu, eh...

541
00:34:19,125 --> 00:34:21,793
Maksudku, kapan
kamu tinggal sendirian,

542
00:34:21,827 --> 00:34:25,297
kamu tinggal bersama
banyak mimpi.

543
00:34:25,331 --> 00:34:29,335
Salah satu mimpiku
apakah itu...

544
00:34:29,368 --> 00:34:35,307
Beberapa malaikat akan datang
bersama dan jatuh cinta padaku,

545
00:34:35,341 --> 00:34:36,508
anggap aku tampan...

546
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
Yesaya: Kapan...

547
00:34:41,180 --> 00:34:45,417
Keajaiban terjadi,
Aku hanya tidak tahu apa yang harus kulakukan dengannya,

548
00:34:45,451 --> 00:34:47,286
Aku tidak tahu apa
untuk dipegang.

549
00:34:51,423 --> 00:34:54,626
Itu saja
Saya marah.

550
00:34:54,660 --> 00:34:57,229
Itu mengetahui kebenaran
dan tidak mau.

551
00:35:00,199 --> 00:35:02,501
Saya pikir itu yang paling sulit
bagian tentang menjadi tua.

552
00:35:04,736 --> 00:35:06,138
Apakah...

553
00:35:06,172 --> 00:35:10,576
Mengatakan,
"Aku semakin tua,"

554
00:35:10,609 --> 00:35:12,644
untuk itu
baik-baik saja.

555
00:35:16,582 --> 00:35:17,816
Kamu ingin menangis?

556
00:35:21,320 --> 00:35:24,623
Tidak, setengah pint.

557
00:35:24,656 --> 00:35:26,892
Saya ingin tertawa.

558
00:35:32,231 --> 00:35:33,665
Kemarilah, kamu.

559
00:35:45,244 --> 00:35:46,378
Aku mencintaimu.

560
00:35:48,414 --> 00:35:49,815
Anda tahu itu.

561
00:35:50,882 --> 00:35:53,352
Tentu saja.

562
00:35:53,385 --> 00:35:56,255
Semua orang mencintaiku.
Saya orang yang menyenangkan.

563
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
Baiklah.
Sekarang, lihat di sini.

564
00:35:59,858 --> 00:36:01,527
Aku ingin kamu melakukannya
pulanglah sekarang.

565
00:36:01,560 --> 00:36:03,495
Aku tidak ingin kamu mengabaikannya
anak baptisku itu.

566
00:36:06,598 --> 00:36:07,799
Baiklah.

567
00:36:11,970 --> 00:36:13,772
Setengah pint.

568
00:36:17,576 --> 00:36:20,546
Lanjutkan sekarang.

569
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
Oh, janey, aku turut berbahagia untukmu.

570
00:37:36,788 --> 00:37:40,326
Kamu mirip denganku
bayangkan Anda akan melihatnya.

571
00:37:40,359 --> 00:37:41,993
Kamu sangat cantik.

572
00:37:42,027 --> 00:37:44,430
Nah, bagaimana caranya
tentang kamu?

573
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
Aku juga cantik!

574
00:38:02,814 --> 00:38:04,616
Jadi ini
hutan kenari.

575
00:38:06,918 --> 00:38:08,420
Ini dia.

576
00:38:12,458 --> 00:38:13,559
Laura, dimana
Yesaya?

577
00:38:13,592 --> 00:38:15,327
Ya dimana
apakah semua orang?

578
00:38:15,361 --> 00:38:18,564
Saya setengah berharap pasukan kecil
untuk berada di sini menunggu AS.

579
00:38:18,597 --> 00:38:21,433
Ya, tepatnya tentara
apa yang saya coba hindari.

580
00:38:21,467 --> 00:38:23,669
Namun,
semua orang ada di restoran.

581
00:38:23,702 --> 00:38:26,037
Kami sedang mengadakan acara kecil
pesta mudik untuk menghormati Jane.

582
00:38:26,071 --> 00:38:27,038
Sebuah pesta?

583
00:38:27,072 --> 00:38:29,040
Oh bagus!

584
00:38:29,074 --> 00:38:32,544
Maka kita hanya akan memiliki salah satunya
kaum laki-laki kembali dan mengambil bagasi kami.

585
00:38:32,578 --> 00:38:34,346
Ha ha ha!

586
00:38:36,848 --> 00:38:38,950
Oh, sebuah keajaiban
adalah apa itu.

587
00:38:38,984 --> 00:38:40,952
Tuhan menjawab
semua doa kita.

588
00:38:40,986 --> 00:38:42,654
Dan tidak ada
orang yang lebih pantas.

589
00:38:42,688 --> 00:38:43,955
Amin!

590
00:38:43,989 --> 00:38:46,392
Jane, apa itu
rencanamu sekarang?

591
00:38:46,425 --> 00:38:49,395
Maksudku,
sekarang hidupmu telah berubah begitu.

592
00:38:49,428 --> 00:38:51,930
Saya tidak tahu
namun, etta.

593
00:38:53,765 --> 00:38:55,801
Segalanya lebih baik
tidak pasti saat ini.

594
00:39:02,608 --> 00:39:03,775
Saya minta maaf.

595
00:39:03,809 --> 00:39:05,577
Bisakah kalian semua permisi?

596
00:39:09,481 --> 00:39:11,116
MM.

597
00:39:11,149 --> 00:39:13,952
Anda tepat waktu untuk membantu
saya menyajikan sisa kue ini.

598
00:39:13,985 --> 00:39:16,021
Laura, milik Yesaya
tidak di sini.

599
00:39:16,054 --> 00:39:17,423
Tahukah kamu
dimana dia?

600
00:39:21,460 --> 00:39:22,794
Dia tidak akan datang.

601
00:39:24,530 --> 00:39:25,964
Dia tidak sakit,
apakah dia?

602
00:39:25,997 --> 00:39:29,468
Tidak, tidak, tidak ada apa-apa
seperti itu.

603
00:39:29,501 --> 00:39:32,504
Nah, kamu memberinya suratku.

604
00:39:32,538 --> 00:39:33,705
Ya.

605
00:39:38,477 --> 00:39:41,880
Kenapa tidak
dia datang?

606
00:39:41,913 --> 00:39:43,682
Kenapa tidak
dia di sini?

607
00:39:46,485 --> 00:39:48,487
Anda akan melakukannya
harus menanyakan itu padanya.

608
00:40:27,693 --> 00:40:29,094
Sepertinya ada
tidak ada orang di rumah.

609
00:40:46,578 --> 00:40:47,946
Ohh.

610
00:40:50,081 --> 00:40:51,583
Yesaya.

611
00:40:54,119 --> 00:40:55,854
Mata Hazel yang cantik.

612
00:40:58,123 --> 00:41:01,627
Maaf aku tidak memenuhi panggungmu,
kamu tahu, tapi, eh...

613
00:41:01,660 --> 00:41:05,230
Jenis bekerja
banyak di sekitar tempat itu.

614
00:41:05,263 --> 00:41:06,998
Bisakah kita
masuk ke dalam?

615
00:41:09,568 --> 00:41:11,570
Ya tentu saja.

616
00:41:11,603 --> 00:41:13,071
Agak berantakan.

617
00:41:29,721 --> 00:41:31,489
Seperti yang saya katakan,
itu berantakan.

618
00:41:34,893 --> 00:41:37,529
Tidak pernah sangat
baik untuk...

619
00:41:37,563 --> 00:41:39,130
Mengambil
setelah diriku sendiri.

620
00:41:45,937 --> 00:41:48,239
Apakah aku bodoh?
untuk menulis surat itu?

621
00:41:52,578 --> 00:41:55,146
Tidak, Jane, kamu
tidak bodoh.

622
00:41:55,180 --> 00:41:56,748
Anda hanya tidak tahu
apa yang kamu katakan.

623
00:41:58,584 --> 00:41:59,818
Aku tahu.

624
00:42:01,853 --> 00:42:03,789
Aku bersungguh-sungguh.

625
00:42:03,822 --> 00:42:05,991
Bagaimana bisa
maksudmu itu?

626
00:42:06,024 --> 00:42:07,826
Anda tidak tahu
kamu sedang menulisnya

627
00:42:07,859 --> 00:42:10,161
menjadi rusak,
tua beruban

628
00:42:10,195 --> 00:42:13,031
pria yang tidak pernah berarti
untuk apa pun sepanjang hidupnya.

629
00:42:16,334 --> 00:42:19,304
Aku menulis surat itu kepada seorang pria...

630
00:42:20,972 --> 00:42:25,176
Pria yang aku pelajari untuk dicintai.

631
00:42:25,210 --> 00:42:28,914
Pria yang ada di dalam dirimu,
Yesaya.

632
00:42:28,947 --> 00:42:30,816
Tidak ada
hal lain penting.

633
00:42:32,250 --> 00:42:34,786
Itu penting.

634
00:42:34,820 --> 00:42:36,722
Semuanya penting.

635
00:42:37,889 --> 00:42:39,190
Mengapa?

636
00:42:41,192 --> 00:42:42,728
Selama kita saling mencintai,

637
00:42:42,761 --> 00:42:46,264
kenapa kita tidak bisa bahagia bersama?

638
00:42:46,297 --> 00:42:49,000
Janey, kamu
punya mata.

639
00:42:49,034 --> 00:42:51,803
Saya terlalu tua.

640
00:42:51,837 --> 00:42:54,640
Maksudku, kamu punya
tepat untuk anak muda.

641
00:42:54,673 --> 00:42:57,876
Aku terlalu tua untuk mengejar mereka.

642
00:42:57,909 --> 00:43:02,147
Anda punya hak atas seorang suami
kamu bisa menjadi tua dengan,

643
00:43:02,180 --> 00:43:04,983
bukan yang akan Anda miliki
untuk memberi makan dan merawat seperti bayi

644
00:43:05,016 --> 00:43:07,085
ketika aku mendapatkannya juga
tua untuk mengangkat sendok.

645
00:43:09,154 --> 00:43:12,190
Tapi aku ingin berhati-hati
tentangmu ketika kamu sudah tua.

646
00:43:19,765 --> 00:43:21,366
Aku mencintaimu.

647
00:43:23,268 --> 00:43:27,839
Aku ingin bersamamu,
tidak peduli apa...

648
00:43:27,873 --> 00:43:30,208
Yesaya.

649
00:43:39,217 --> 00:43:43,121
Sekarang, dengarkan aku,
Jane Canfield.

650
00:43:43,154 --> 00:43:45,323
Kamu masih muda.

651
00:43:45,356 --> 00:43:49,661
Anda mendapatkan keseluruhannya
dunia yang luas untuk dijelajahi,

652
00:43:49,695 --> 00:43:52,430
untuk mencari
kebahagiaan di.

653
00:43:52,463 --> 00:43:56,134
Dan Anda akan menemukannya.
Tandai kata-kataku.

654
00:43:56,167 --> 00:43:59,404
Aku bukan orang seperti itu
bisa memberimu itu, sayang.

655
00:44:04,810 --> 00:44:06,712
Kamu pulanglah
dengan Laura.

656
00:44:21,292 --> 00:44:22,861
Pulanglah, Jane.

657
00:45:19,484 --> 00:45:22,187
Sepertinya kita selalu begitu
mengucapkan halo atau selamat tinggal.

658
00:45:22,220 --> 00:45:25,323
Saya rasa
memang demikian.

659
00:45:25,356 --> 00:45:26,958
Saya berharap saya bisa
tinggallah, Laura.

660
00:45:26,992 --> 00:45:30,996
Aku tahu.
Aku tahu.

661
00:45:31,029 --> 00:45:32,764
Anda menulis.

662
00:45:32,798 --> 00:45:34,532
Tentu saja.

663
00:45:34,565 --> 00:45:36,201
Anda menulis kembali.

664
00:45:38,303 --> 00:45:40,271
Beritahu aku
bagaimana keadaannya.

665
00:45:41,572 --> 00:45:42,908
Saya akan.

666
00:45:57,555 --> 00:46:00,091
Hester-sue: Berikan milik kami
salam untuk bibimu.

667
00:47:01,652 --> 00:47:05,323
♪ Dan Tucker Tua
adalah orang tua yang baik ♪

668
00:47:05,356 --> 00:47:10,361
♪ Mencuci wajahnya
dalam penggorengan ♪

669
00:47:10,395 --> 00:47:11,897
Hmm.

670
00:47:11,930 --> 00:47:15,300
♪ Menyisir rambutnya
dengan roda gerobak... ♪