1 00:01:55,916 --> 00:01:59,253 Pakailah dua karung gandum terakhir itu, dan keluarkan kereta itu dari sana. 2 00:02:03,424 --> 00:02:05,226 Berapa lama sebelum Anda membongkar mobil-mobil ini? 3 00:02:05,259 --> 00:02:07,228 Kita punya waktu 3 sampai 4 jam lagi, Tuan Wilkins. 4 00:02:07,261 --> 00:02:09,397 Laki-laki tersebut bekerja sebagai secepat mungkin. 5 00:02:09,430 --> 00:02:11,332 Saya mendapat persediaan lain kereta dijadwalkan malam ini 6 00:02:11,365 --> 00:02:13,334 dengan 15 gerbong datar penuh rel. 7 00:02:13,367 --> 00:02:16,204 Saya ingin itu terlihat di sini, jadi, ketika kamu sudah selesai dengan ini, 8 00:02:16,237 --> 00:02:18,339 suruh Barney mengganti ini mobil ke utara memacu. 9 00:02:18,372 --> 00:02:19,440 Ini sudah selesai. 10 00:02:22,810 --> 00:02:26,747 Buka ikatan peti itu dan ambil mereka di dok pemuatan. 11 00:02:26,780 --> 00:02:30,484 Kita harus memiliki ini berlatih keluar dari sini dengan sangat cepat. 12 00:02:30,518 --> 00:02:32,586 Saya rasa saya belum pernah melihatnya Springfield sesibuk ini sebelumnya. 13 00:02:32,620 --> 00:02:33,787 Bagaimana menurut Anda sedang terjadi? 14 00:02:33,821 --> 00:02:35,723 Aku tidak tahu. Ayo. 15 00:02:37,391 --> 00:02:39,793 Pria: Pindahkan barelnya dan petinya juga sudah habis. 16 00:02:42,530 --> 00:02:45,399 Permisi. hari ini pengiriman ekspres masuk? 17 00:02:45,433 --> 00:02:48,902 Ya, belum, mereka memotong jalur ekspres mobil menjadi acara spesial presiden hari ini 18 00:02:48,936 --> 00:02:51,539 alih-alih mengirimnya turun dengan kereta reguler. 19 00:02:51,572 --> 00:02:52,706 Seharusnya begitu di sini kapan saja. 20 00:02:52,740 --> 00:02:54,308 milik presiden spesial... 21 00:02:54,342 --> 00:02:56,544 Apakah itu berarti presiden Amerika Serikat? 22 00:02:56,577 --> 00:02:58,646 Tidak, tentu saja tidak. 23 00:02:58,679 --> 00:03:00,248 Tuan Spencer Hollingsworth, 24 00:03:00,281 --> 00:03:03,217 presiden Minneapolis dan jalur kereta api barat. 25 00:03:03,251 --> 00:03:06,720 Dia turun untuk memeriksa secara pribadi kemajuan pada perluasan barat. 26 00:03:07,955 --> 00:03:08,989 Ya, seharusnya begitu sekarang. 27 00:03:09,022 --> 00:03:10,524 Terima kasih. 28 00:03:10,558 --> 00:03:12,826 Pria: Kembalilah, gerobak di sana. 29 00:03:58,839 --> 00:04:00,941 - Tuan Hollingsworth. - Wilkins. 30 00:04:00,974 --> 00:04:02,910 - Hollingsworth. - Hobson, ikut aku. 31 00:04:05,012 --> 00:04:06,914 Ada kiriman untuk pabrik hanson? 32 00:04:06,947 --> 00:04:08,616 Bisa saja. saya akan memeriksanya. 33 00:04:14,555 --> 00:04:16,624 Oh, Jim! 34 00:04:16,657 --> 00:04:19,627 Terima kasih. 35 00:04:19,660 --> 00:04:20,894 Petugas: Anda dari kebun kenari? 36 00:04:20,928 --> 00:04:22,296 Itu benar, hutan kenari. 37 00:04:22,330 --> 00:04:24,532 Ya, hutan kenari, apakah di sana? 38 00:04:24,565 --> 00:04:25,733 Petugas : Di sini. 39 00:04:29,069 --> 00:04:30,904 Hollingsworth: Saudara sekalian menyebutkan hutan kenari? 40 00:04:30,938 --> 00:04:32,306 Ya. 41 00:04:32,340 --> 00:04:33,374 Izinkan saya memperkenalkan diri. 42 00:04:33,407 --> 00:04:34,908 Saya Spencer Hollingsworth. 43 00:04:34,942 --> 00:04:36,610 Hollingsworth: Akulah presiden kereta api ini. 44 00:04:36,644 --> 00:04:39,079 - Yesaya Edwards. - Almanzo Wilder. 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,682 Anda mungkin sangat sibuk, tapi saya bertanya-tanya jika Anda bisa memberi saya waktu beberapa saat. 46 00:04:41,715 --> 00:04:43,351 Saya ingin berbicara dengan Anda. 47 00:04:43,384 --> 00:04:45,586 Ya, kami punya peti ini di sini untuk memuat ke dalam gerobak kami. 48 00:04:45,619 --> 00:04:47,555 - Sekarang, Wilkins? - Ya, tuan? 49 00:04:47,588 --> 00:04:50,458 Suruh beberapa anak laki-laki memuat peti ini ke dalam gerobak Tuan Edwards. 50 00:04:50,491 --> 00:04:52,360 Wilkins: Ya, Pak. 51 00:04:52,393 --> 00:04:54,628 Saya pikir kita punya waktu. 52 00:04:54,662 --> 00:04:56,997 Nah, kenapa kamu tidak bergabung aku di mobilku untuk minum? 53 00:05:10,444 --> 00:05:11,879 Lewat sini, tuan-tuan. 54 00:05:22,823 --> 00:05:24,492 Akankah scotch menjadi seperti itu baiklah? 55 00:05:24,525 --> 00:05:26,760 Oh, sebenarnya, kami tidak terlalu menyukai minuman keras. 56 00:05:26,794 --> 00:05:29,430 Dulu saya. Itu baik menjadi bumerang bagi saya. 57 00:05:29,463 --> 00:05:33,367 Sejujurnya, aku lebih suka yang bagus, segelas limun dingin sendiri 58 00:05:33,401 --> 00:05:34,568 di hari yang panas seperti ini. 59 00:05:34,602 --> 00:05:35,669 Ya, aku juga. 60 00:05:35,703 --> 00:05:36,970 Ya, itu saja baik-baik saja. 61 00:05:37,004 --> 00:05:38,472 Kenapa kamu tidak membuatnya dirimu di rumah? 62 00:05:38,506 --> 00:05:39,673 saya akan menjadi segera kembali. 63 00:05:39,707 --> 00:05:40,841 Terima kasih. 64 00:05:52,420 --> 00:05:54,622 Wah, itu pasti terjadi senangnya punya banyak uang. 65 00:05:54,655 --> 00:05:55,956 Ya, uang tidak akan melakukannya membeli kebahagiaan, 66 00:05:55,989 --> 00:05:57,891 tapi kamu bisa mencarinya itu di tempat yang lebih mewah. 67 00:05:57,925 --> 00:06:00,160 Ha ha ha! 68 00:06:00,193 --> 00:06:02,162 Hollingsworth: Ini dia, tuan-tuan. 69 00:06:02,195 --> 00:06:04,031 Joe, kenapa kamu tidak meletakkannya di sini? 70 00:06:04,064 --> 00:06:06,634 - Ya, tuan. - Terima kasih. 71 00:06:06,667 --> 00:06:08,569 Alasan aku ingin berbicara denganmu, tuan-tuan, 72 00:06:08,602 --> 00:06:10,571 adalah meminta kerja sama Anda. 73 00:06:10,604 --> 00:06:13,741 Duduklah, maukah kamu? 74 00:06:13,774 --> 00:06:15,543 Hollingsworth: Sekarang... 75 00:06:15,576 --> 00:06:18,912 Minneapolis dan barat kereta api sudah diberi piagam 76 00:06:18,946 --> 00:06:22,082 untuk membangun lurus ke seberang ke Samudera Pasifik. 77 00:06:22,115 --> 00:06:24,151 Setelah masalah besar musyawarah, 78 00:06:24,184 --> 00:06:27,955 kami telah memilih hutan kenari menjadi titik pembagian pertama 79 00:06:27,988 --> 00:06:29,790 sebelah barat Minneapolis. 80 00:06:29,823 --> 00:06:32,426 Nah, itu akan terjadi sangat bagus untuk kotamu. 81 00:06:32,460 --> 00:06:36,063 Tapi itu akan membutuhkan sedikit pengorbanan untuk mewujudkannya. 82 00:06:36,096 --> 00:06:37,998 Kami sedang melakukan survei rutenya sekarang, 83 00:06:38,031 --> 00:06:41,869 dan kita perlu mendapatkannya kemudahan untuk hak jalan kita. 84 00:06:41,902 --> 00:06:45,606 Kami juga ingin membangun bangsal lokomotif, dan fasilitas layanan, 85 00:06:45,639 --> 00:06:49,176 untuk lokomotif, and that will have to be a big parcel 86 00:06:49,209 --> 00:06:51,144 tepat di luar kota. 87 00:06:51,178 --> 00:06:54,582 Sekarang, kami siap melakukannya membayar harga yang wajar untuk semuanya. 88 00:06:54,615 --> 00:06:56,083 Ya, apa yang bisa kita lakukan untuk membantu? 89 00:06:56,116 --> 00:06:58,118 Ah. 90 00:06:58,151 --> 00:07:03,056 Sekarang, saya ingin Anda berbicara dengan teman-teman Anda, kepada tetanggamu. 91 00:07:03,090 --> 00:07:05,859 Anda memberi tahu mereka apa Aku baru saja memberitahumu. 92 00:07:05,893 --> 00:07:08,962 Mintalah dukungan mereka atas nama kami. 93 00:07:08,996 --> 00:07:10,931 Saya rasa itu tidak akan cukup banyak bicara. 94 00:07:10,964 --> 00:07:12,700 Saya yakin keseluruhannya kota ingin membantu. 95 00:07:12,733 --> 00:07:14,468 Yah, aku senang untuk mendengarnya. 96 00:07:15,936 --> 00:07:16,904 Itu saja terisi, Pak. 97 00:07:16,937 --> 00:07:18,606 Edward: Terima kasih. 98 00:07:18,639 --> 00:07:21,041 Tuan-tuan, Saya ingin Anda bertemu Harlam Wilkins. 99 00:07:21,074 --> 00:07:22,910 Dia pengawas kami konstruksi. 100 00:07:22,943 --> 00:07:24,845 Dan di sana ada Stuart Hobson, dia kepala surveyor kami. 101 00:07:24,878 --> 00:07:25,879 Senang untuk bertemu denganmu. 102 00:07:25,913 --> 00:07:28,081 - Sama di sini. - Halo. 103 00:07:28,115 --> 00:07:29,717 Baiklah, Tuan-tuan, saya tahu Anda sedang sibuk, Aku tidak akan menahanmu lagi. 104 00:07:29,750 --> 00:07:31,652 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih Anda atas kerja sama Anda. 105 00:07:31,685 --> 00:07:33,153 Kami melakukannya hargai itu. 106 00:07:33,186 --> 00:07:34,955 Nah, kamilah yang seharusnya berterima kasih padamu. 107 00:07:34,988 --> 00:07:36,590 Anda memberi AS sesuatu yang kita semua inginkan 108 00:07:36,624 --> 00:07:37,791 untuk waktu yang lama. 109 00:07:37,825 --> 00:07:39,226 - Sungguh menyenangkan. - Juga. 110 00:07:39,259 --> 00:07:40,928 - Terima kasih. - Selamat siang, kalau begitu. 111 00:07:40,961 --> 00:07:42,095 Sampai jumpa. 112 00:07:44,865 --> 00:07:46,567 Tampaknya cukup masuk akal. 113 00:07:46,600 --> 00:07:49,803 Kita seharusnya tidak memilikinya masalah di kebun kenari. 114 00:07:49,837 --> 00:07:51,238 Kami tidak akan melakukannya. 115 00:07:53,541 --> 00:07:54,708 Yusuf! 116 00:08:17,297 --> 00:08:18,666 Bukankah itu indah? 117 00:08:18,699 --> 00:08:20,133 Almanzo: Kelihatannya sangat bagus. 118 00:08:20,167 --> 00:08:23,604 Lagipula, jalur kereta api patut mendapat sambutan yang layak. 119 00:08:23,637 --> 00:08:26,039 Mereka akan membantu AS muncul dari zaman kegelapan. 120 00:08:26,073 --> 00:08:28,542 Dr Baker: Saya setuju. Ini berjalan menjadi hal yang hebat bagi kota ini. 121 00:08:28,576 --> 00:08:30,978 Oh, khususnya untuk para pedagang. 122 00:08:31,011 --> 00:08:34,214 Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu sama yakinnya dengan kalian semua. 123 00:08:34,247 --> 00:08:37,017 Aku hanya takut itu akan berubah kota terlalu banyak. 124 00:08:37,050 --> 00:08:40,788 Perubahan adalah hal yang sebenarnya yang dibutuhkan kota ini, sayangku. 125 00:08:40,821 --> 00:08:42,556 Dengan sedikit keberuntungan, 126 00:08:42,590 --> 00:08:46,026 kereta api mungkin membantu AS membawa beberapa budaya ke kota ini. 127 00:08:46,059 --> 00:08:47,928 Ah, ya, saya bisa lihat sekarang... 128 00:08:47,961 --> 00:08:49,997 Pembukaan sebuah museum seni. 129 00:08:50,030 --> 00:08:51,965 Oh, ayolah, Harriet, kota besar mungkin memiliki museum seni... 130 00:08:51,999 --> 00:08:53,601 Oh, baiklah, sekarang, Tuan Edwards, 131 00:08:53,634 --> 00:08:55,235 setelah semua, hutan kenari akan menjadi 132 00:08:55,268 --> 00:08:58,672 pusat kereta api terbesar di seluruh Minnesota. 133 00:08:58,706 --> 00:09:01,174 Harriet: Jadi, kita akan mengadakan pembukaan museum seni... 134 00:09:01,208 --> 00:09:03,010 Dan sebuah teater. 135 00:09:03,043 --> 00:09:04,111 Ya, satu hal yang pasti, 136 00:09:04,144 --> 00:09:05,646 kota itu yakin akan tumbuh. 137 00:09:05,679 --> 00:09:07,047 Almanzo: Benar, kita bahkan mungkin mendapatkannya 138 00:09:07,080 --> 00:09:08,682 dibatasi pepohonan jalan-jalan lingkungan. 139 00:09:08,716 --> 00:09:10,651 Dr Baker: Dan puluhan bisnis. 140 00:09:10,684 --> 00:09:13,286 Berikan mercanteel oleson sedikit kompetisi. 141 00:09:13,320 --> 00:09:17,024 Pedagang Oleson akan menjadi yang terbesar 142 00:09:17,057 --> 00:09:20,127 dan yang terbaik dari semuanya, Dr.Baker. 143 00:09:20,160 --> 00:09:21,695 Bukankah begitu Anda semua paham 144 00:09:21,729 --> 00:09:23,330 hanya sedikit terbawa? 145 00:09:23,363 --> 00:09:25,132 Harriet: Mungkin. 146 00:09:25,165 --> 00:09:28,301 Namun, tidak ada yang bisa menyangkal bahwa kereta api ini akan membantu 147 00:09:28,335 --> 00:09:31,939 semua orang yang bersangkutan dengan hutan kenari, ya? 148 00:09:31,972 --> 00:09:34,374 Saya harap begitu. 149 00:09:34,407 --> 00:09:36,910 Sementara itu, kami memang membutuhkan beberapa barang dari toko. 150 00:09:36,944 --> 00:09:38,345 Tentu saja. Ayolah, Laura. 151 00:09:38,378 --> 00:09:39,647 Dan aku punya pasien untuk diperiksa. 152 00:09:39,680 --> 00:09:40,948 Almanzo: Sampai jumpa, dok. 153 00:09:40,981 --> 00:09:42,315 Hei, almanzo, kamu punya waktu beberapa menit? 154 00:09:42,349 --> 00:09:43,851 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 155 00:09:43,884 --> 00:09:46,053 Tentu saja. 156 00:09:46,086 --> 00:09:48,121 Anda tahu, saya sudah sedang berpikir. 157 00:09:48,155 --> 00:09:50,023 Anda tahu, kereta api sedang berjalan membutuhkan banyak kayu, 158 00:09:50,057 --> 00:09:51,959 ada apa dengan semua bangunan itu mereka akan melakukan, 159 00:09:51,992 --> 00:09:55,028 dan mengapa kita tidak bisa menjadi yang memasoknya kepada mereka? 160 00:09:55,062 --> 00:09:56,664 Tidak ada alasan bisa saya pikirkan. 161 00:09:56,697 --> 00:09:57,898 Maksudku, itu berarti lebih banyak pekerjaan. 162 00:09:57,931 --> 00:09:59,399 Bisakah kamu memasukkannya jam tambahan? 163 00:09:59,432 --> 00:10:00,934 Jangan khawatir, Saya akan memasukkan sebanyak yang diperlukan. 164 00:10:00,968 --> 00:10:02,369 Anda tahu, jika pekerjaan ini menjadi cukup besar, 165 00:10:02,402 --> 00:10:03,671 kita mungkin harus melakukannya menyewa bantuan tambahan. 166 00:10:03,704 --> 00:10:05,338 Kalau begitu, kami akan mempekerjakan mereka. 167 00:10:05,372 --> 00:10:07,307 Baiklah, aku akan mengambil sesuatu ditulis di atas kertas malam ini. 168 00:10:07,340 --> 00:10:09,409 Kau tahu, si muka kapak tua Harriet mungkin benar untuk kali ini, 169 00:10:09,442 --> 00:10:11,378 Anda tahu, semuanya akan mendapat manfaat. 170 00:10:21,955 --> 00:10:23,290 Wah, ho! 171 00:10:37,971 --> 00:10:40,307 Demi tanah... 172 00:10:40,340 --> 00:10:43,443 Ini benar-benar kota tenda di pinggiran kota. 173 00:10:43,476 --> 00:10:46,413 Oh, itu akan menjadi 3 kali lipatnya ukuran pada akhir minggu depan. 174 00:10:46,446 --> 00:10:48,682 - Apakah itu faktanya? - Ya, tuan. 175 00:10:48,716 --> 00:10:50,684 Itu sangat mengesankan. 176 00:10:50,718 --> 00:10:54,788 Namun saya harus mengatakan, kami tidak mengharapkan sebuah salon. 177 00:10:58,859 --> 00:11:00,728 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Pendeta Alden. 178 00:11:00,761 --> 00:11:02,395 Kami sedang bekerja 3 shift sehari, 179 00:11:02,429 --> 00:11:05,065 7 hari seminggu, 24 jam sehari, 180 00:11:05,098 --> 00:11:08,902 dan orang-orang ini membutuhkan tempat untuk itu keluarkan sedikit tenaga dan rileks. 181 00:11:08,936 --> 00:11:10,437 Dan itulah tempatnya. 182 00:11:10,470 --> 00:11:13,240 Dan Anda bahkan mungkin sebut saja itu suatu keharusan. 183 00:11:13,273 --> 00:11:16,910 Saya... Saya kira saya bisa memahaminya, itu... 184 00:11:16,944 --> 00:11:20,147 Hanya sedikit tidak biasa memiliki hal seperti itu... 185 00:11:20,180 --> 00:11:22,716 Pendirian seperti itu di dekatnya. 186 00:11:22,750 --> 00:11:24,818 Hobson: Saya tidak akan terlalu khawatir, Pendeta. 187 00:11:24,852 --> 00:11:26,754 Setelah garis masuk dan strukturnya sudah naik, 188 00:11:26,787 --> 00:11:28,421 itu akan turun praktis dalam semalam. 189 00:11:28,455 --> 00:11:30,824 Akan sulit bagimu untuk melakukannya ingat bahwa itu pernah ada di sini. 190 00:11:30,858 --> 00:11:32,125 Ya, aku... aku yakin itu... 191 00:11:32,159 --> 00:11:33,493 Wilkins: Saya perlu survei lain 192 00:11:33,526 --> 00:11:36,463 pada dua bagian ini, di sana... 193 00:11:36,496 --> 00:11:39,466 - Dan di sana. - Baiklah. 194 00:11:39,499 --> 00:11:43,036 Nah, Aku... kurasa aku akan melanjutkan. 195 00:11:43,070 --> 00:11:44,237 Pendeta Alden: Itu tentu saja mengasyikkan. 196 00:11:44,271 --> 00:11:46,139 Senang melihatnya Anda, Pendeta. 197 00:11:46,173 --> 00:11:49,943 Wilkins: Eh, menurutku kita bisa mengisinya di selokan ini cukup mudah. 198 00:11:49,977 --> 00:11:52,212 Di sana. 199 00:11:52,245 --> 00:11:54,081 Mari kita mulai itu segera, ya? 200 00:12:03,891 --> 00:12:05,926 Setelah trek berayun di sekitar bukit, 201 00:12:05,959 --> 00:12:07,227 itu akan menyeberang jalan di sana. 202 00:12:07,260 --> 00:12:08,896 - Uh-hah. - Sekarang... 203 00:12:08,929 --> 00:12:11,098 Saya ingin menempatkan depo di tempat ini di sini. 204 00:12:11,131 --> 00:12:12,299 Bagus. 205 00:12:12,332 --> 00:12:13,967 Kami memotong bukit itu, 206 00:12:14,001 --> 00:12:15,903 kami akan membangunnya gedung bundar dan halaman 207 00:12:15,936 --> 00:12:17,771 di wilayah yang luas di sisi lain. 208 00:12:17,805 --> 00:12:18,939 Bagus sekali. 209 00:12:20,507 --> 00:12:22,810 Laura: Mendengarkan Harriet oleson dan dokter pembuat roti, 210 00:12:22,843 --> 00:12:25,779 sepertinya kita akan pergi untuk menjadi Chicago yang lain. 211 00:12:25,813 --> 00:12:28,081 dokter pembuat roti, dari semua orang. 212 00:12:28,115 --> 00:12:29,850 Yah, menurutku tidak akan pergi ke museum seni 213 00:12:29,883 --> 00:12:31,518 atau rumah sakit tempat mereka berada segera bicarakan, 214 00:12:31,551 --> 00:12:33,453 tapi sepertinya kita akan berangkat untuk mendapatkan sepotong kue. 215 00:12:33,486 --> 00:12:35,889 Isaiah dan aku akan mengejar a kontrak kayu dengan perusahaan kereta api. 216 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Jika kita mendapatkannya, itu akan berarti lebih banyak uang. 217 00:12:39,026 --> 00:12:42,495 Nah, setidaknya ada satu sinar matahari. 218 00:12:42,529 --> 00:12:44,798 Itu benar-benar milikmu khawatir, bukan? 219 00:12:44,832 --> 00:12:47,267 Aku hanya tidak ingin melihatnya sesuatu terjadi pada hutan kenari. 220 00:12:47,300 --> 00:12:49,002 Saya rasa kamu tidak punya terlalu khawatir tentang hal itu. 221 00:12:49,036 --> 00:12:50,804 Laura: Oh, saya tidak mau sangat yakin. 222 00:12:50,838 --> 00:12:53,106 Maksudku, jalur keretanya hampir tiba menghancurkan kota beberapa tahun yang lalu 223 00:12:53,140 --> 00:12:54,407 dengan embargo itu. 224 00:12:54,441 --> 00:12:57,144 Laura: Jaraknya 20 mil pergi ketika melakukan itu. 225 00:12:57,177 --> 00:12:59,179 Apa yang akan dilakukannya tepat di tengah-tengah kita? 226 00:13:05,352 --> 00:13:06,286 Almanzo: Sore, Tuan-tuan. 227 00:13:06,319 --> 00:13:08,155 Hobson: Sore. 228 00:13:08,188 --> 00:13:10,457 Sekarang, bagaimana dengan kemudahan ke sisi timur kota? 229 00:13:10,490 --> 00:13:11,825 Mereka sangat kooperatif. 230 00:13:11,859 --> 00:13:13,393 Belum berbicara dengan John Carter belum. 231 00:13:13,426 --> 00:13:15,328 Jangan berharap dia akan menjadi seperti itu terlalu senang untuk mengetahuinya 232 00:13:15,362 --> 00:13:18,565 treknya akan berangkat langsung melalui lumbungnya. 233 00:13:18,598 --> 00:13:21,101 Tidak ada cara untuk menghindarinya, Saya benar-benar mencoba. 234 00:13:22,635 --> 00:13:24,838 Siapa yang kita naiki sisi lain kota? 235 00:13:24,872 --> 00:13:29,076 Nah, wilayah yang luas itu miliknya, almanzo Wilder. 236 00:13:29,109 --> 00:13:30,577 Kami bertemu dia dan temannya kembali ke Springfield, ingat? 237 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 Oh ya. 238 00:13:32,379 --> 00:13:35,015 Yah, sepertinya dia tulus khawatir karena ingin membantu, 239 00:13:35,048 --> 00:13:40,220 tapi... rumahnya menyala bagian dari area yang kita butuhkan. 240 00:13:40,253 --> 00:13:42,990 Apakah kita punya alternatif? 241 00:13:43,023 --> 00:13:47,260 Tidak ada apa pun di mana pun dekat kota itu cocok. 242 00:13:47,294 --> 00:13:50,430 Baiklah, Saya akan menjaga Tuan Wilder juga. 243 00:14:03,977 --> 00:14:05,612 Oh, Willy, kamu akan terlambat! 244 00:14:05,645 --> 00:14:07,614 Willie: Datang. 245 00:14:07,647 --> 00:14:09,616 Aku tidak tahu kenapa itu adikmu selalu bisa tiba di sekolah tepat waktu. 246 00:14:09,649 --> 00:14:11,018 Maaf, Bu. 247 00:14:11,051 --> 00:14:12,252 Lihat dirimu! 248 00:14:12,285 --> 00:14:15,122 Kenapa kamu selalu ceroboh? 249 00:14:15,155 --> 00:14:16,890 Aku tidak terlalu ceroboh! 250 00:14:16,924 --> 00:14:20,260 Ya, Anda bisa saja tertipu saya. Selipkan ekor baju Anda. 251 00:14:20,293 --> 00:14:23,931 Tidakkah kamu tahu itu anak-anak warga terkemuka di Walnut Grove 252 00:14:23,964 --> 00:14:25,565 harus melihat dibedakan? 253 00:14:25,598 --> 00:14:30,370 - Ah, Bu... - "Ah, bu!" Berlangsung! 254 00:14:30,403 --> 00:14:31,571 Wah, Willie! 255 00:14:31,604 --> 00:14:32,973 Willie: Maaf, Pendeta. 256 00:14:33,006 --> 00:14:34,241 Harriet: Oh, demi Tuhan! 257 00:14:34,274 --> 00:14:35,442 Selamat pagi, Harriet. 258 00:14:35,475 --> 00:14:37,177 Selamat pagi, oh! 259 00:14:37,210 --> 00:14:38,411 Pendeta Alden, apakah kamu baik-baik saja? 260 00:14:38,445 --> 00:14:40,447 Saya baik-baik saja. 261 00:14:40,480 --> 00:14:41,648 Bagaimana bisnisnya? 262 00:14:41,681 --> 00:14:43,583 Oh, hanya saja luar biasa. 263 00:14:43,616 --> 00:14:45,318 Anda tahu, kereta api itu yang terbaik 264 00:14:45,352 --> 00:14:47,988 itu pernah terjadi ke hutan kenari. 265 00:14:48,021 --> 00:14:49,256 Apakah kamu tidak setuju? 266 00:14:54,461 --> 00:14:56,096 saya berharap jadi, Harriet. 267 00:15:00,200 --> 00:15:02,602 Yah, aku minta maaf, Saya tidak bisa memberi Anda lebih banyak waktu. 268 00:15:02,635 --> 00:15:04,271 Saya akan memberi tahu Anda keputusan kami. 269 00:15:04,304 --> 00:15:07,207 Keputusan? Tidak ada keputusan, Tuan Carter. 270 00:15:07,240 --> 00:15:11,611 Sekarang, kru kerja akan kewalahan gedung-gedung ini runtuh seminggu dari hari ini. 271 00:15:11,644 --> 00:15:13,446 Aku bilang aku akan melakukannya memberi tahu Anda. 272 00:15:18,451 --> 00:15:19,586 Ya! 273 00:15:42,042 --> 00:15:44,244 Dengan baik, ini menangani pesanan McAllister. 274 00:15:44,277 --> 00:15:46,513 Sekarang kita bisa mendapatkan pikiran kita pada kontrak kereta api itu. 275 00:15:46,546 --> 00:15:47,547 Anda mendapatkannya bersamamu? 276 00:15:47,580 --> 00:15:49,282 Ya, di sini di sakuku. 277 00:15:49,316 --> 00:15:51,018 Nah, Saya rasa kita tidak perlu menemui mereka. 278 00:15:51,051 --> 00:15:52,185 Mereka datang ke AS. 279 00:15:57,524 --> 00:15:59,592 Baiklah, baiklah, senang bertemu Anda, Tuan Wilkins. 280 00:15:59,626 --> 00:16:00,693 Apakah itu sebuah fakta? 281 00:16:00,727 --> 00:16:02,129 Ya, tuan, itu pasti. 282 00:16:02,162 --> 00:16:03,763 Sekarang, kami memutuskan untuk mengunjungimu, 283 00:16:03,796 --> 00:16:06,499 tapi menurutku kamu juga mendapatkan hal yang sama hal yang ada di pikiranmu, kami ada di pikiran kami. 284 00:16:06,533 --> 00:16:07,700 Oh, apa mungkin itu? 285 00:16:07,734 --> 00:16:09,369 Yesaya: Kayu. 286 00:16:09,402 --> 00:16:10,637 Bukankah itu datang untuk pemberitahuan Anda 287 00:16:10,670 --> 00:16:11,638 kami mendapat satu-satunya pabrik di sini di kota? 288 00:16:11,671 --> 00:16:13,540 saya perhatikan. 289 00:16:13,573 --> 00:16:15,342 Yesaya: Ya, dengan semua itu membangun yang harus Anda lakukan, 290 00:16:15,375 --> 00:16:17,344 Anda tidak akan mendapatkan harga yang lebih adil. - Itu benar. 291 00:16:17,377 --> 00:16:19,512 Cara saya memahaminya di sini, Anda memberi AS mungkin 2, 292 00:16:19,546 --> 00:16:22,482 3 minggu untuk menimbun... inilah yang dapat kami lakukan untuk Anda. 293 00:16:22,515 --> 00:16:24,417 Maaf, sudah keluar dari pertanyaan itu. 294 00:16:24,451 --> 00:16:26,453 Mengapa? Kami bisa memberi kamu murah. 295 00:16:26,486 --> 00:16:28,121 Kontrak kayu semua diurus. 296 00:16:28,155 --> 00:16:30,590 Salah satu perusahaan anak perusahaan. 297 00:16:30,623 --> 00:16:32,259 Oh. 298 00:16:32,292 --> 00:16:34,127 Wilkins: Sebenarnya, Saya datang untuk masalah yang berbeda 299 00:16:34,161 --> 00:16:35,795 itu menyangkut Anda, Tn. Wilder. 300 00:16:35,828 --> 00:16:37,197 Apa itu? 301 00:16:37,230 --> 00:16:39,199 Saya akan jujur langsung ke intinya. 302 00:16:39,232 --> 00:16:43,303 Kereta api membutuhkan Anda pertanian untuk halaman kebun kenari. 303 00:16:43,336 --> 00:16:45,472 Seluruh peternakan? 304 00:16:45,505 --> 00:16:48,208 Seluruh peternakan. 305 00:16:48,241 --> 00:16:52,079 Wilkins: Sekarang, sudah menyiapkan nota penjualan. 306 00:16:52,112 --> 00:16:55,515 Anda menandatanganinya, perusahaan akan melakukannya meneruskan cek sebesar $1.200... 307 00:16:55,548 --> 00:16:57,417 Saya yakin Anda akan setuju, itu harga yang wajar. 308 00:16:57,450 --> 00:16:58,651 Edward: Adil bagi siapa? 309 00:16:58,685 --> 00:17:01,054 Dengan harga tanah menjadi setinggi langit, 310 00:17:01,088 --> 00:17:05,325 Anda akan membutuhkan dua kali lipatnya membeli setengah dari apa yang sudah dia punya. 311 00:17:05,358 --> 00:17:07,494 Saya rasa saya tidak bisa memberikan penawaran yang lebih baik. 312 00:17:07,527 --> 00:17:09,729 Baiklah, aku tidak akan memintamu untuk melakukannya, Saya tidak ingin menjualnya. 313 00:17:12,499 --> 00:17:16,736 Ketika Amerika Serikat kongres mengabulkan piagam kami, 314 00:17:16,769 --> 00:17:18,771 mereka memberi AS hak untuk melakukannya membeli tanah apa pun yang kami perlukan. 315 00:17:18,805 --> 00:17:21,074 Saya khawatir Anda tidak punya sebuah pilihan dalam hal ini. 316 00:17:21,108 --> 00:17:23,276 Wilkins: Jika Anda ragu mengenai hal itu, berkonsultasi dengan pengacara. 317 00:17:23,310 --> 00:17:27,780 Oh, saya akan melakukannya, Tuan Wilkins, dan Anda bisa mengandalkan itu. 318 00:17:27,814 --> 00:17:31,118 Saya bisa memberi Anda sedikit lebih banyak waktu daripada yang lain untuk pindah. 319 00:17:31,151 --> 00:17:33,253 Wilkins: Katakanlah, dua, dua setengah minggu? 320 00:17:33,286 --> 00:17:34,454 Yang lain? 321 00:17:34,487 --> 00:17:35,655 Apa yang lainnya? 322 00:17:35,688 --> 00:17:37,524 webster, McAllister... 323 00:17:37,557 --> 00:17:40,127 Evans, Carter. 324 00:17:40,160 --> 00:17:41,694 John Carter? 325 00:17:41,728 --> 00:17:44,497 Itu benar. Dia hanya punya waktu seminggu. 326 00:17:50,437 --> 00:17:53,273 6 anak buahnya seharusnya untuk diwakilkan sepenuhnya. 327 00:17:53,306 --> 00:17:56,209 Wilkins sepertinya berpikir dia bisa masuk saja ke sini dan habiskan AS. 328 00:17:56,243 --> 00:17:58,178 Apa kamu? akan lakukan? 329 00:17:58,211 --> 00:18:00,613 Laura dan aku, kami akan melakukannya mata mengantuk untuk menemui pengacara besok. 330 00:18:00,647 --> 00:18:02,482 Kami menyukaimu keduanya untuk ikut. 331 00:18:02,515 --> 00:18:05,718 Tidak. Saya yakin Anda akan mengetahuinya apa yang perlu kita semua ketahui. 332 00:18:05,752 --> 00:18:07,887 Bagaimana jika kita mengetahuinya hukum berpihak pada mereka? 333 00:18:07,920 --> 00:18:09,889 Maka itu adalah undang-undang untuk merasa malu. 334 00:18:09,922 --> 00:18:12,325 Properti adalah properti. 335 00:18:12,359 --> 00:18:14,161 Apa yang kita miliki adalah apa kita bekerja dan berkeringat. 336 00:18:14,194 --> 00:18:15,628 Apa yang kita miliki adalah bagian dari AS. 337 00:18:15,662 --> 00:18:17,597 Jika pemerintah kita tidak menghormati itu, 338 00:18:17,630 --> 00:18:19,532 maka saya tidak tahu di mana arah negara kita. 339 00:18:19,566 --> 00:18:22,635 Aku juga tidak tahu, John. Saya yakin tidak tahu. 340 00:18:22,669 --> 00:18:24,437 John: Salah satu cara atau satu lagi, aku tinggal... 341 00:18:24,471 --> 00:18:27,407 Karena aku punya sebuah janji yang harus ditepati. 342 00:18:27,440 --> 00:18:30,343 Ingat? 343 00:18:30,377 --> 00:18:32,345 Saat kita pertama kali pindah ke sini. 344 00:18:32,379 --> 00:18:36,149 Anda meminta saya untuk berjanji bahwa kami akan melakukannya tidak perlu pindah ke tempat lain. 345 00:18:36,183 --> 00:18:39,686 Aku ingat, John. 346 00:18:39,719 --> 00:18:42,455 Oh... begitulah menakutkan. 347 00:18:58,405 --> 00:19:00,540 Yah, kuharap aku bisa mengetahuinya kamu sesuatu yang membesarkan hati, 348 00:19:00,573 --> 00:19:03,643 tapi aku khawatir ada tidak banyak yang bisa kamu lakukan. 349 00:19:03,676 --> 00:19:07,314 Anda tahu, pemerintah Amerika Serikat berhak atas domain terkemuka. 350 00:19:07,347 --> 00:19:11,184 Sekarang, pada intinya, itu berarti mereka dapat mengambil milik pribadi 351 00:19:11,218 --> 00:19:14,621 untuk penggunaan apa pun yang menurut mereka akan berguna bermanfaat bagi masyarakat secara keseluruhan. 352 00:19:14,654 --> 00:19:18,458 Atty. Webb: Sekarang, kongres merasakan hal itu membuka wilayah barat laut Pasifik bagi para pemukim 353 00:19:18,491 --> 00:19:20,493 adalah demi kepentingan terbaik negara, 354 00:19:20,527 --> 00:19:22,695 dan Minneapolis dan jalur kereta api barat 355 00:19:22,729 --> 00:19:24,731 adalah cara tercepat untuk mencapainya. 356 00:19:24,764 --> 00:19:27,834 Oleh karena itu, mereka melakukan segalanya mereka bisa membangunnya dengan cepat. 357 00:19:27,867 --> 00:19:29,402 Anda memberi tahu AS pemerintah 358 00:19:29,436 --> 00:19:31,671 tidak hanya memaafkan apa keadaan kereta api, 359 00:19:31,704 --> 00:19:33,340 mereka sebenarnya bertanggung jawab? 360 00:19:33,373 --> 00:19:35,442 Atty. Web: Itu kira-kira menyimpulkannya. 361 00:19:35,475 --> 00:19:38,211 Dan kita tidak ada apa-apanya apa yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkan pertanian kita? 362 00:19:38,245 --> 00:19:41,214 Yah, kamu mungkin bisa pergi ke pengadilan dan mencoba melawannya, 363 00:19:41,248 --> 00:19:43,416 tapi menurutku itu akan memakan biaya kamu setiap sen yang kamu punya, 364 00:19:43,450 --> 00:19:44,951 dan aku akan menjadi seperti itu bersedia bertaruh 365 00:19:44,984 --> 00:19:47,687 bahwa pengadilan akan memutuskan mendukung jalur kereta api. 366 00:19:47,720 --> 00:19:50,690 Kebenarannya adalah, mereka sama seperti memiliki negara, 367 00:19:50,723 --> 00:19:52,892 umumnya mendapatkan apapun yang mereka inginkan. 368 00:19:52,925 --> 00:19:54,427 Ini tidak adil. 369 00:19:54,461 --> 00:19:55,895 Atty. Web: Tidak, bukan, Ny. Wilder. 370 00:19:55,928 --> 00:19:57,730 Tapi kamu tidak ada apa-apanya dan aku bisa melakukannya. 371 00:19:57,764 --> 00:20:00,933 Dan saya khawatir saran terbaik saya adalah mengambil apa pun yang Anda bisa dapatkan. 372 00:20:00,967 --> 00:20:03,903 Mungkin Anda bisa membantahnya untuk membayar Anda lebih banyak, mungkin tidak. 373 00:20:03,936 --> 00:20:07,240 Bagaimanapun, itu adalah satu-satunya pilihan yang Anda punya. 374 00:20:09,709 --> 00:20:10,877 Nah, apa yang harus dilakukan Aku berhutang budi padamu? 375 00:20:10,910 --> 00:20:12,712 Oh, tidak ada apa-apa. 376 00:20:12,745 --> 00:20:14,714 Sayangnya, saya belum melakukannya telah banyak membantu Anda. 377 00:20:21,954 --> 00:20:24,424 Terima kasih, Tuan Webb. 378 00:20:24,457 --> 00:20:25,592 Semoga beruntung. 379 00:20:30,530 --> 00:20:34,267 Punggung mereka menempel ke dinding, saya takut. 380 00:20:34,301 --> 00:20:36,436 Ya, pilihan apa sudahkah mereka mendapatkannya? 381 00:20:36,469 --> 00:20:39,506 Mereka tentu tidak tahan dalam perjalanan kemajuan. 382 00:20:42,309 --> 00:20:44,977 Dengan baik? Mereka tidak bisa! 383 00:20:45,011 --> 00:20:47,280 Kereta api sungguh luar biasa hal untuk kebun kenari, 384 00:20:47,314 --> 00:20:50,049 tapi sepertinya tidak benar itu beberapa orang 385 00:20:50,082 --> 00:20:53,853 seharusnya terluka begitu seluruh Amerika dapat mengambil manfaatnya. 386 00:20:53,886 --> 00:20:57,657 Oh iya, halo, Tuan Hobson, senang bertemu denganmu lagi. 387 00:20:57,690 --> 00:20:58,858 Hobson: Nyonya Oleson. 388 00:20:58,891 --> 00:21:02,295 Apa yang bisa saya lakukan untukmu hari ini? 389 00:21:02,329 --> 00:21:04,797 Hobson: Saya punya daftarnya persediaan yang kita perlukan. 390 00:21:04,831 --> 00:21:06,866 Bisakah kamu memilikinya diantar ke tenda surveyor? 391 00:21:06,899 --> 00:21:08,067 Saya pasti akan melakukannya. 392 00:21:08,100 --> 00:21:09,469 Sebaiknya aku pergi. 393 00:21:09,502 --> 00:21:10,870 - Sampai jumpa lagi, Pendeta. - Ya memang. 394 00:21:20,347 --> 00:21:21,914 Hobson: Pendeta? 395 00:21:23,983 --> 00:21:26,353 Pendeta... 396 00:21:26,386 --> 00:21:27,887 Aku hanya ingin kamu melakukannya tahu betapa menyesalnya aku 397 00:21:27,920 --> 00:21:29,556 tentang apa terjadi. 398 00:21:29,589 --> 00:21:31,491 Saya sangat berharap kita bisa telah menghindari peternakan tersebut. 399 00:21:31,524 --> 00:21:34,761 Nah, Saya kira Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda. 400 00:21:34,794 --> 00:21:37,096 Ya, pekerjaanku. 401 00:21:37,129 --> 00:21:39,098 Anda tahu, pikir saya membangun jalur kereta api 402 00:21:39,131 --> 00:21:41,801 jelas di seluruh negeri akan menjadi petualangan yang hebat. 403 00:21:41,834 --> 00:21:44,904 Itu selama kita berada di tanah pemerintah. 404 00:21:44,937 --> 00:21:48,475 Lalu kita pergi ke peternakan dan wisma, dan... 405 00:21:48,508 --> 00:21:49,909 Sekarang sepertinya setiap keputusan yang saya buat 406 00:21:49,942 --> 00:21:51,511 sedang hancur hidup seseorang. 407 00:21:51,544 --> 00:21:53,646 Siapa yang tahu berapa jumlahnya lebih banyak lagi yang akan datang? 408 00:21:53,680 --> 00:21:57,049 Jejak orang dari di sini ke Pasifik. 409 00:21:57,083 --> 00:21:59,819 Kamu tidak seperti itu yang lain. 410 00:21:59,852 --> 00:22:02,555 Apa yang sedang kamu lakukan? terikat dengan mereka? 411 00:22:02,589 --> 00:22:04,357 Saya mulai bekerja untuk Spencer Hollingsworth 412 00:22:04,391 --> 00:22:06,826 mensurvei pertambangan kecil jalur kereta api di Colorado, 413 00:22:06,859 --> 00:22:08,795 dan ketika dia memutuskan untuk melakukannya membangun lintas benua, 414 00:22:08,828 --> 00:22:11,097 dia bertanya apakah aku ingin mensurveinya. 415 00:22:11,130 --> 00:22:12,899 Saya pikir itu akan terjadi menjadi peluang besarku 416 00:22:12,932 --> 00:22:15,568 untuk melakukan sesuatu dengan sungguh-sungguh penting dalam hidupku. 417 00:22:15,602 --> 00:22:18,805 Bukan itu yang aku diharapkan. 418 00:22:18,838 --> 00:22:20,507 Saya kira itu adalah hal yang besar konstruksi kereta api 419 00:22:20,540 --> 00:22:23,643 membutuhkan seseorang sedikit lagi... 420 00:22:23,676 --> 00:22:25,745 Tidak berperasaan. 421 00:22:25,778 --> 00:22:28,047 Seperti Tuan Wilkins? 422 00:22:28,080 --> 00:22:29,549 Ya. 423 00:22:29,582 --> 00:22:30,950 Lihat, Yang Mulia, dia dan yang lainnya 424 00:22:30,983 --> 00:22:32,719 begitu sibuk bangunan kerajaan mereka, 425 00:22:32,752 --> 00:22:35,388 mereka lupa bahwa mereka memang demikian berurusan dengan orang-orang. 426 00:22:35,422 --> 00:22:38,090 Hobson: Bagi mereka, para petani di sekitar sini hanyalah sebuah hambatan, 427 00:22:38,124 --> 00:22:40,827 seperti pohon atau gunung, sesuatu yang harus disingkirkan, 428 00:22:40,860 --> 00:22:42,729 dan mereka mendorong. 429 00:22:42,762 --> 00:22:43,896 Bagian yang paling menyedihkan tentang semua ini 430 00:22:43,930 --> 00:22:45,698 apakah tidak ada yang pergi untuk melakukan apa pun, 431 00:22:45,732 --> 00:22:48,401 karena semua orang takut untuk berdiri di depan rel kereta api. 432 00:22:48,435 --> 00:22:49,769 Apakah itu akan berhasil ada yang bagus? 433 00:22:49,802 --> 00:22:52,872 Hobson: Tidak. Mungkin membuat seseorang terbunuh. 434 00:22:52,905 --> 00:22:55,742 Dan aku harus melakukannya hidup dengan itu. 435 00:22:55,775 --> 00:22:58,711 Maaf, aku tidak seharusnya melakukannya membebanimu dengan masalahku. 436 00:22:58,745 --> 00:23:00,813 Pendeta Alden: Teman-temanku menceritakannya aku, aku pendengar yang baik. 437 00:23:00,847 --> 00:23:03,616 Sebagai pendeta gereja, itu adalah sifat yang berharga. 438 00:23:03,650 --> 00:23:06,052 Ya, mereka beruntung menjadikanmu sebagai teman. 439 00:23:06,085 --> 00:23:08,488 Pertimbangkan diri Anda sendiri salah satunya. 440 00:23:10,457 --> 00:23:12,559 Terima kasih, Pendeta, Saya ingin itu. 441 00:23:24,103 --> 00:23:27,974 Aku masih tidak percaya ini terjadi terjadi di negara ini. 442 00:23:28,007 --> 00:23:31,844 Anda bekerja dan menabung untuk sepotong tanah yang bisa Anda anggap milik Anda, 443 00:23:31,878 --> 00:23:33,580 dan beberapa orang asing datang, 444 00:23:33,613 --> 00:23:36,182 dan berkata, “keluar, ini sejumlah uang. 445 00:23:36,215 --> 00:23:37,917 Ambillah atau tinggalkan saja." 446 00:23:37,950 --> 00:23:39,752 Saya tahu, saya tahu. 447 00:23:42,689 --> 00:23:45,792 Beth, jika mereka menawariku 10 kali lipat banyak uang, saya tidak ingin menjualnya. 448 00:24:00,272 --> 00:24:03,910 Maksudku, tanah ini... 449 00:24:03,943 --> 00:24:07,880 Itu bagian dari AS sekarang. 450 00:24:07,914 --> 00:24:10,550 Anda tahu apa yang saya katakan? 451 00:24:10,583 --> 00:24:11,818 Tentu saja saya tahu. 452 00:24:15,655 --> 00:24:17,056 Beth, aku tidak akan menjual, 453 00:24:17,089 --> 00:24:18,858 Aku tidak akan membiarkannya mereka mengambil tanah itu. 454 00:24:27,099 --> 00:24:28,801 Itu mungkin ide yang bagus... 455 00:24:28,835 --> 00:24:31,070 Jika Anda dan bayi menghabiskan waktu beberapa waktu di kota untuk sementara waktu. 456 00:24:31,103 --> 00:24:33,172 Mengapa? 457 00:24:33,205 --> 00:24:35,808 Yah, sayang, aku tidak tahu betapa kasarnya jalur kereta api itu. 458 00:24:35,842 --> 00:24:37,009 aku tidak akan pergi. 459 00:24:37,043 --> 00:24:38,210 beth... 460 00:24:38,244 --> 00:24:39,612 Laura: Ini tanah kami, 461 00:24:39,646 --> 00:24:41,714 dan kami bertarung untuk itu bersama-sama. 462 00:24:44,116 --> 00:24:46,953 Aku jauh lebih tangguh daripada menurut Anda, Tuan Wilder. 463 00:24:48,688 --> 00:24:51,724 Aku tahu kamu, Nyonya Wilder. 464 00:24:51,758 --> 00:24:53,125 Lalu kita tetap bersama? 465 00:24:56,896 --> 00:24:58,497 Kami tetap bersama. 466 00:25:44,711 --> 00:25:47,113 Sekarang, Ny. Oleson, Saya tidak bisa mengatasinya. 467 00:25:47,146 --> 00:25:49,248 Anda baru saja harus datang ke sini dan bantu aku. 468 00:25:49,281 --> 00:25:51,618 Pria: Hei, di belakang sana, bagaimana kalau menerima pesananku? 469 00:25:51,651 --> 00:25:53,653 Pria 2: Bagaimana kalau membawa milikku? 470 00:25:53,686 --> 00:25:55,187 Baiklah, tapi kamu cepatlah, 471 00:25:55,221 --> 00:25:58,290 setelah semua, orang-orang ini tidak bisa mendapatkan cukup masakan rumahan. 472 00:26:22,281 --> 00:26:24,283 Siapa kamu? menyimpan ini untuk? 473 00:26:24,316 --> 00:26:25,918 Arnie Besar. 474 00:26:25,952 --> 00:26:28,387 Yah, dia tidak ada di sini. Saya akan mengambilnya. 475 00:26:28,420 --> 00:26:30,723 Saya tidak menyarankan hal itu. 476 00:26:30,757 --> 00:26:32,759 Anda bermaksud menghentikan saya? 477 00:26:32,792 --> 00:26:35,127 Tidak, hanya saja tidak akan menyarankannya. 478 00:26:40,867 --> 00:26:42,802 Willie : Kenapa Saya harus datang? 479 00:26:42,835 --> 00:26:44,804 Harriet: Anda dengar apa yang hester-sue memberitahuku. Dia bertangan pendek. 480 00:26:44,837 --> 00:26:46,806 Ini adalah urusan kami, jadi kita berdua harus ikut serta. 481 00:26:46,839 --> 00:26:48,007 Ini tidak adil. 482 00:26:48,040 --> 00:26:49,175 Oh, adil adil itu adil. 483 00:26:49,208 --> 00:26:50,677 Willie: Kereta posnya datang. 484 00:26:50,710 --> 00:26:53,079 Harriet: Ah, membawa lebih banyak bisnis, saya harap. 485 00:27:09,128 --> 00:27:10,730 Pagi, Nyonya Oleson. 486 00:27:10,763 --> 00:27:12,631 Oh, pagi, Hank. 487 00:27:27,013 --> 00:27:28,815 - Mereka sangat cantik! - Ssst! 488 00:27:28,848 --> 00:27:31,017 Tidakkah kamu berharap Nancy bisa tumbuh seperti mereka? 489 00:27:31,050 --> 00:27:33,119 Ssst, sungguh memalukan! Ayo, ayo! 490 00:27:33,152 --> 00:27:35,788 Saloonnya ada di seberang ujung kota, di sana, nona-nona. 491 00:27:46,432 --> 00:27:48,234 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk memberiku tempat. 492 00:27:51,337 --> 00:27:52,705 Ya. 493 00:27:52,739 --> 00:27:54,340 Pria: Ini kawan punya ide lain. 494 00:28:00,179 --> 00:28:01,347 Ini tempat yang bagus untuk tinggal? 495 00:28:01,380 --> 00:28:02,949 Harriet: Oh, ya memang. 496 00:28:02,982 --> 00:28:05,317 Ini hutan kenari terbaik. 497 00:28:05,351 --> 00:28:06,986 Nyonya Oleson di sini pemiliknya. 498 00:28:07,019 --> 00:28:08,287 Dia akan menganggap nyata menjagamu dengan baik. 499 00:28:08,320 --> 00:28:09,688 Harriet: Ya, maukah kamu... 500 00:28:15,527 --> 00:28:16,863 Dan tetaplah di luar. 501 00:28:19,832 --> 00:28:22,935 Apakah ada, um... Yang lainnya akomodasi di sini di kota? 502 00:28:22,969 --> 00:28:25,772 Ya, ada kamar rumah tepat di atas rumah dokter baker. 503 00:28:25,805 --> 00:28:28,040 - Tidak terlalu... - Menurutku itu akan baik-baik saja. 504 00:28:30,977 --> 00:28:33,179 Harriet: Oh, jangan lihat aku seperti itu! 505 00:28:33,212 --> 00:28:37,750 Oh, restoranku! Apa yang sebenarnya... 506 00:28:37,784 --> 00:28:39,051 Hank: Giddyup. 507 00:28:43,790 --> 00:28:45,391 Lihat ini! 508 00:28:47,126 --> 00:28:50,396 Oh, lihat ke jendelaku! Siapa yang melakukan ini? 509 00:28:50,429 --> 00:28:52,098 Nel! 510 00:29:00,006 --> 00:29:03,209 Sore, tuan-tuan. 511 00:29:03,242 --> 00:29:05,011 Tidak ada yang bagus tentang itu di mana dia khawatir. 512 00:29:14,320 --> 00:29:17,089 Masih menunggu nota penjualan yang ditandatangani itu, Tuan Wilder. 513 00:29:17,123 --> 00:29:18,958 Anda bisa saja teruslah menunggu. 514 00:29:18,991 --> 00:29:21,360 Anda tidak akan mendapatkan milik John Carter, dan kamu tidak akan mendapatkan milikku. 515 00:29:21,393 --> 00:29:23,329 Apakah begitu? 516 00:29:23,362 --> 00:29:25,464 Faktanya, kami telah berbicara dengan beberapa pria lainnya 517 00:29:25,497 --> 00:29:27,333 Anda sedang berpikir untuk melakukannya keluar dari properti mereka. 518 00:29:27,366 --> 00:29:29,468 Dan mereka sedang berpikir bergabung dengan AS. 519 00:29:29,501 --> 00:29:32,504 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Tuan Wilder... 520 00:29:32,538 --> 00:29:34,373 Tidak bersandar temanku, teman. 521 00:29:37,844 --> 00:29:39,578 Anda mengatakan bagian Anda. 522 00:29:39,611 --> 00:29:42,148 Kenapa kamu tidak saja sedang dalam perjalanan? 523 00:29:42,181 --> 00:29:45,084 Nah, Anda punya waktu untuk mempertimbangkan kembali. 524 00:29:45,117 --> 00:29:46,785 Aku tahu kamu akan melakukannya hal yang benar. 525 00:30:05,337 --> 00:30:06,505 Kelihatannya bagus. 526 00:30:06,538 --> 00:30:08,074 Terima kasih. 527 00:30:08,107 --> 00:30:10,843 Anda hampir selesai? Punya sepoci kopi. 528 00:30:10,877 --> 00:30:12,044 Masih ada roti jahe? 529 00:30:12,078 --> 00:30:13,579 Mm-hmm. 530 00:30:13,612 --> 00:30:15,114 Lalu aku selesai. 531 00:30:28,327 --> 00:30:30,262 Lihat. 532 00:30:30,296 --> 00:30:31,430 John: Ambil senjataku. 533 00:30:35,567 --> 00:30:37,169 Anda anak-anak tetap di dalam! 534 00:30:43,175 --> 00:30:45,077 Ini bersifat pribadi properti, Wilkins. 535 00:30:45,111 --> 00:30:47,213 kamu masuk tanpa izin. 536 00:30:47,246 --> 00:30:52,018 Ah, kamu dan temanmu sedang mencoba Kesabaranku, Carter. 537 00:30:52,051 --> 00:30:56,288 Sekarang, saya ingin tagihan penjualan itu, dan aku menginginkannya sekarang. 538 00:30:56,322 --> 00:30:58,457 Dapatkan itu. 539 00:30:58,490 --> 00:30:59,858 Dapatkan itu. 540 00:31:02,461 --> 00:31:06,598 Baiklah, mungkinkah itu milik seseorang akhirnya memutuskan untuk bersikap masuk akal? 541 00:31:17,009 --> 00:31:18,144 Anda mengerti. 542 00:31:22,114 --> 00:31:26,485 Anda menghasilkan banyak uang kesalahan, tuan. 543 00:31:26,518 --> 00:31:27,886 Ayo. 544 00:31:32,391 --> 00:31:33,625 Yohanes. 545 00:31:35,594 --> 00:31:38,197 Tidak apa-apa. 546 00:31:38,230 --> 00:31:39,365 Ayo masuk ke dalam. 547 00:32:52,238 --> 00:32:54,073 - Tuan Hollingsworth, selamat datang. - Wilkins. 548 00:32:54,106 --> 00:32:55,274 Senang bertemu denganmu. 549 00:32:55,307 --> 00:32:57,409 Tuan Hollingsworth! 550 00:32:57,443 --> 00:32:58,677 Ah, Hobson, bagaimana caranya sedang kamu lakukan? 551 00:32:58,710 --> 00:33:00,412 Baik, bagaimana kabarnya di Springfield? 552 00:33:00,446 --> 00:33:02,414 Semua mengalami kemajuan tepat sesuai jadwal. 553 00:33:02,448 --> 00:33:05,151 Hollingsworth: Persediaan sudah tiba, mempekerjakan lebih banyak pria. 554 00:33:05,184 --> 00:33:08,320 Kita harus mulai konstruksi dalam waktu seminggu. 555 00:33:08,354 --> 00:33:10,789 Kamu tahu, Aku benar-benar berharap kita bisa melewati Tracy. 556 00:33:10,822 --> 00:33:13,092 Hobson: Ada yang jauh lebih baik kelas di sepanjang sungai kapuk, 557 00:33:13,125 --> 00:33:14,693 dan selain itu orang-orang mendukungnya. 558 00:33:14,726 --> 00:33:16,562 Apa yang mengganggu kamu, Hobson? 559 00:33:16,595 --> 00:33:19,631 Tidak ada, Saya hanya prihatin dengan para petani. 560 00:33:19,665 --> 00:33:24,136 Aku juga mengkhawatirkan mereka, terutama mereka yang bertahan. 561 00:33:24,170 --> 00:33:26,572 Mereka telah memberi AS beberapa masalah, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 562 00:33:26,605 --> 00:33:29,808 Saat kita mulai membuat jalur, kita tidak bisa berhenti untuk apa pun. 563 00:33:29,841 --> 00:33:33,812 Sekarang, saya percaya Anda akan melakukan apa pun diperlukan untuk membersihkannya. 564 00:33:33,845 --> 00:33:35,581 Apapun itu diperlukan. 565 00:33:35,614 --> 00:33:37,283 Wilkins: Anda dapat mengandalkannya. 566 00:33:39,318 --> 00:33:41,520 Oh, Wilkins, kemarilah sebentar, ya? 567 00:34:08,280 --> 00:34:09,781 Apa itu? 568 00:34:09,815 --> 00:34:13,252 Kedengarannya seperti pintu gudang. 569 00:34:13,285 --> 00:34:16,188 Saya tidak harus melakukannya menguncinya dengan erat. 570 00:34:16,222 --> 00:34:17,456 Saya akan segera kembali. 571 00:35:03,435 --> 00:35:06,872 John: Tenang, Nak, mudah, nak, mudah, nak. 572 00:35:09,941 --> 00:35:12,578 Mudah, Nak, mudah. 573 00:37:04,856 --> 00:37:06,292 Yohanes? 574 00:37:10,596 --> 00:37:11,863 Yohanes? 575 00:37:14,032 --> 00:37:16,968 John, kamu di sini? 576 00:37:17,002 --> 00:37:18,937 Yohanes! 577 00:37:18,970 --> 00:37:20,306 Yohanes. 578 00:37:50,001 --> 00:37:52,838 Tuan Hobson, masuk. 579 00:37:52,871 --> 00:37:54,573 Saya baru saja mendengar. Bagaimana kabarnya? 580 00:37:54,606 --> 00:37:56,542 Nah, mereka memukulinya dengan sangat buruk. 581 00:37:56,575 --> 00:37:58,410 Tapi Dr. Baker berpikir dia akan baik-baik saja. 582 00:37:58,444 --> 00:38:00,546 Dia beruntung tidak tulangnya patah. 583 00:38:00,579 --> 00:38:02,814 Ahh, itu sebuah berkah. 584 00:38:02,848 --> 00:38:05,984 Aku takut sesuatu seperti ini akan terjadi. 585 00:38:06,017 --> 00:38:07,819 Beberapa dari Wilkins mewakili hooligan baru saja keluar 586 00:38:07,853 --> 00:38:09,921 untuk mengambil kepemilikan properti. 587 00:38:09,955 --> 00:38:12,591 Hobson: Mereka berencana untuk menempatinya sampai kru konstruksi dapat melacaknya. 588 00:38:12,624 --> 00:38:14,360 Bisakah mereka melakukan itu? 589 00:38:14,393 --> 00:38:16,628 Tampaknya mereka mampu melakukannya hampir semua hal yang mereka suka. 590 00:38:16,662 --> 00:38:18,697 Hobson: Lihat, mereka merasa mereka harus melakukannya. 591 00:38:18,730 --> 00:38:20,966 Properti Carter adalah kunci dari semua ini. 592 00:38:20,999 --> 00:38:23,469 Tanpa itu, kereta api tidak dapat mencapai kota. 593 00:38:23,502 --> 00:38:25,371 - Apakah itu faktanya? - Tentu. 594 00:38:25,404 --> 00:38:28,940 Mereka tidak punya pilihan selain melakukannya jalankan jalur utama melalui Tracy. 595 00:38:28,974 --> 00:38:31,410 Betapa sulitnya apakah itu akan terjadi? 596 00:38:31,443 --> 00:38:33,044 Ya, tentu saja untuk melakukan survei, 597 00:38:33,078 --> 00:38:35,347 tapi aku tidak bisa melihatnya akan sesulit itu. 598 00:38:35,381 --> 00:38:37,549 Hobson: Selain itu, orang-orangnya di Tracy sangat menginginkan kereta api. 599 00:38:41,820 --> 00:38:43,689 Baiklah, baiklah. 600 00:38:43,722 --> 00:38:46,458 Apakah Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda, almanzo? 601 00:38:49,094 --> 00:38:51,730 Ya, cara untuk meyakinkan orang-orang itu 602 00:38:51,763 --> 00:38:54,733 untuk melewati Tracy dan tinggalkan kebun kenari sendirian. 603 00:38:54,766 --> 00:38:57,369 Almanzo: Betapa menyenangkannya, penundaan yang lama merugikan mereka? 604 00:38:57,403 --> 00:38:58,837 Bagaimana maksudmu? 605 00:38:58,870 --> 00:39:00,672 Maksudku, jika mereka tidak bisa mendapatkannya di properti Carter 606 00:39:00,706 --> 00:39:01,873 selama seminggu atau lebih. 607 00:39:01,907 --> 00:39:04,510 Oh, suatu hari nanti menghabiskan banyak uang bagi mereka. 608 00:39:04,543 --> 00:39:07,946 Mereka punya seluruh pasukan pekerja datang ke sini besok. 609 00:39:07,979 --> 00:39:10,148 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk melakukan survei pada Tracy? 610 00:39:10,181 --> 00:39:11,617 Almanzo: Semua fakta dan angka. 611 00:39:11,650 --> 00:39:12,984 Beberapa hari, setidaknya. 612 00:39:13,018 --> 00:39:14,786 Almanzo: Baiklah, itu saja, kalau begitu. 613 00:39:14,820 --> 00:39:18,123 Kami mengambil kembali properti itu dan tahan setidaknya selama itu. 614 00:39:18,156 --> 00:39:20,459 Apakah kamu benar-benar pikir kamu bisa melakukannya? 615 00:39:22,528 --> 00:39:25,997 Itu akan terjadi dengan senang hati saya mencoba. 616 00:39:26,031 --> 00:39:29,000 Baiklah, Fitzgerald dan aku akan melakukan studi kelayakan rute 617 00:39:29,034 --> 00:39:31,403 dari mata mengantuk hingga ini titik di sungai kapuk. 618 00:39:31,437 --> 00:39:35,474 Sekarang, saya ingin Anda dan Whitney melakukan a belajar dari sini sampai ke Tracy. 619 00:39:35,507 --> 00:39:38,076 Aku perlu tahu di mana pemotongan dan penimbunan trestles diperlukan, 620 00:39:38,109 --> 00:39:40,846 Saya perlu tahu perkiraannya biaya konstruksi per mil, 621 00:39:40,879 --> 00:39:44,115 dan, Lester, Saya membutuhkannya segera. Apakah Anda bisa? 622 00:39:44,149 --> 00:39:45,517 Anda tahu saya bisa. 623 00:39:45,551 --> 00:39:46,918 Baiklah. 624 00:40:12,944 --> 00:40:14,613 Wah! 625 00:40:18,183 --> 00:40:19,485 Halo! 626 00:40:19,518 --> 00:40:20,852 Pria: Sesuatu yang kamu inginkan? 627 00:40:20,886 --> 00:40:23,855 TIDAK, Aku punya sesuatu yang kamu inginkan... ayam goreng. 628 00:40:23,889 --> 00:40:25,924 Tuan Wilkins memikirkan Anda mungkin ingin beberapa makanan. 629 00:40:25,957 --> 00:40:27,593 Benar sekali kami akan melakukannya. 630 00:40:31,697 --> 00:40:33,732 Bagus. 631 00:40:33,765 --> 00:40:35,934 Terima kasih Wilkins untuk AS. 632 00:40:35,967 --> 00:40:37,569 Anda yakin. 633 00:40:37,603 --> 00:40:39,605 Gali lebih dalam. 634 00:40:39,638 --> 00:40:41,106 Edwards: Baiklah, tuan, 635 00:40:41,139 --> 00:40:43,208 kamu tidak menginginkan itu ayam untuk menjadi santapan terakhirmu, 636 00:40:43,241 --> 00:40:45,511 kamu meninggalkan senapan itu atur di mana tempatnya. 637 00:40:48,980 --> 00:40:51,149 Anda bertanggung jawab untuk ini, Wilkins. 638 00:40:51,182 --> 00:40:52,651 Sudah kubilang aku tidak bisa menanggung penundaan apa pun. 639 00:40:52,684 --> 00:40:54,152 Tidak akan ada apapun. 640 00:40:54,185 --> 00:40:56,154 Anda memberi saya kata, Aku akan membawa anak buahku ke sana. 641 00:40:56,187 --> 00:40:57,923 Saya tidak mau pembunuhan apa pun. 642 00:40:57,956 --> 00:40:59,725 Tidak dapat menerima kuemu dan memakannya juga. 643 00:41:03,629 --> 00:41:04,930 Mungkin saya bisa. 644 00:41:09,200 --> 00:41:12,538 Saya ingin Anda menyebarkannya kata di hutan kenari... 645 00:41:12,571 --> 00:41:17,509 Bahwa saya ingin berbicara dengan istri orang-orang yang memegang posisi Carter. 646 00:41:17,543 --> 00:41:19,110 Hollingsworth: Sekarang jam 3:00. 647 00:41:19,144 --> 00:41:21,246 04.00 sore ini di gereja. 648 00:41:21,279 --> 00:41:22,648 Untuk apa? 649 00:41:22,681 --> 00:41:23,815 Lakukan saja! 650 00:41:37,663 --> 00:41:39,665 Hollingsworth: Saya kira satu-satunya cara untuk menghindari masalah 651 00:41:39,698 --> 00:41:42,534 adalah membawa kasusku untuk kalian para wanita. 652 00:41:42,568 --> 00:41:45,704 Aku sudah memberitahumu dengan satu atau lain cara, 653 00:41:45,737 --> 00:41:48,206 kereta api berjalan untuk dibangun sesuai jadwal. 654 00:41:48,239 --> 00:41:52,778 Tapi saya rasa jika Anda bisa keluar sana dan bicaralah dengan suamimu, 655 00:41:52,811 --> 00:41:54,846 Anda bisa membuatnya melihat cahaya. 656 00:41:54,880 --> 00:41:56,047 Hollingsworth: Ada pertanyaan? 657 00:41:56,081 --> 00:41:58,249 Berapa lama yang kita punya? 658 00:41:58,283 --> 00:42:01,219 Anda punya waktu sampai jam 8:00 besok pagi. 659 00:42:01,252 --> 00:42:04,956 Hollingsworth: Saya akan mengandalkan Anda, wanita kecil. 660 00:42:04,990 --> 00:42:06,858 Tuan Wilkins... 661 00:42:06,892 --> 00:42:08,059 Wilkins: Wanita. 662 00:42:13,632 --> 00:42:17,035 Siapakah kita? akan lakukan? 663 00:42:17,068 --> 00:42:19,070 Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan. 664 00:42:44,329 --> 00:42:46,932 15 menit lagi. 665 00:42:46,965 --> 00:42:49,935 Seharusnya kamu membiarkanku saja bawa anak-anak ke sana kemarin. 666 00:42:49,968 --> 00:42:52,103 Kita bisa saja melakukannya sudah bekerja sekarang. 667 00:43:00,946 --> 00:43:04,149 Ah, benar berkata, Wilkins? 668 00:43:04,182 --> 00:43:05,350 Hah. 669 00:43:22,200 --> 00:43:23,702 Almanzo: Apa itu yang kalian lakukan di sini? 670 00:43:23,735 --> 00:43:25,136 Laura: Anda akan lihat. 671 00:43:29,440 --> 00:43:31,242 Bagaimana menurut anda yang mereka lakukan? 672 00:43:31,276 --> 00:43:33,111 Laura: Tuan Hollingsworth! 673 00:43:33,144 --> 00:43:35,947 Bukan hanya suami kami siapa pemilik tanah ini! 674 00:43:35,981 --> 00:43:37,983 Kami juga memilikinya! 675 00:43:38,016 --> 00:43:42,087 Kami sudah berkeringat karenanya sekeras apa pun yang mereka miliki, 676 00:43:42,120 --> 00:43:45,691 dan kami tidak akan menyerah kepada Anda atau orang lain! 677 00:43:45,724 --> 00:43:48,660 Laura: Jadi, jika Anda menginginkannya... 678 00:43:48,694 --> 00:43:51,196 Anda akan melakukannya harus mengambilnya! 679 00:43:53,164 --> 00:43:54,800 Dengan baik? 680 00:43:54,833 --> 00:43:56,267 Diam saja sebentar. 681 00:44:05,310 --> 00:44:07,913 Tuan Hollingsworth, kamu tidak mampu melawan wanita. 682 00:44:07,946 --> 00:44:11,216 - Publisitas... - Apa menurutmu aku tidak mengetahuinya? 683 00:44:11,249 --> 00:44:12,217 Ada cara lain. 684 00:44:12,250 --> 00:44:14,119 Bagaimana? 685 00:44:14,152 --> 00:44:15,954 Hobson: Lester dan saya melakukan a perutean studi pendahuluan melalui Tracy. 686 00:44:15,987 --> 00:44:19,190 Tidak ada perbedaan yang signifikan dalam biaya di antara keduanya. 687 00:44:19,224 --> 00:44:22,761 Kami punya uang yang diinvestasikan di kebun kenari, Saya tidak akan kehilangannya. 688 00:44:22,794 --> 00:44:24,395 Penundaan yang lama akan terjadi memakan biaya lebih banyak. 689 00:44:28,499 --> 00:44:30,902 Hah. 690 00:44:30,936 --> 00:44:33,304 Baiklah. 691 00:44:33,338 --> 00:44:36,842 Mulai mengubah basis operasi ke Tracy, Wilkins. 692 00:44:36,875 --> 00:44:38,009 Baiklah. 693 00:45:03,368 --> 00:45:06,237 Jika mereka pergi mencari lebih banyak orang, itu tidak akan ada gunanya bagi mereka. 694 00:45:06,271 --> 00:45:08,306 Mereka mengarahkan melalui Tracy, kamu menang! 695 00:45:46,111 --> 00:45:48,479 Saya ingin menyelesaikan akun kami. 696 00:45:48,513 --> 00:45:50,782 Ya, Tentu saja. 697 00:45:50,816 --> 00:45:53,284 File Anda ada di pedagang. Minggir dari hadapanku! 698 00:46:02,027 --> 00:46:03,428 Dia milikku. 699 00:46:07,899 --> 00:46:09,200 Wilkins! 700 00:46:15,040 --> 00:46:17,308 Apa yang kamu lakukan? mau, Carter? 701 00:46:17,342 --> 00:46:18,844 Hanya tidak mau kamu untuk pergi 702 00:46:18,877 --> 00:46:20,812 tanpa aku mendapatkan a kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 703 00:46:25,283 --> 00:46:27,152 Yohanes: Giliranmu, Wilkins. 704 00:46:29,454 --> 00:46:30,788 Ayo. 705 00:46:37,528 --> 00:46:40,331 Aku tidak akan repot-repot mengotori tanganku, petani. 706 00:46:40,365 --> 00:46:42,901 Yohanes: Itu benar, Saya seorang petani. 707 00:46:42,934 --> 00:46:46,471 Seluruh warga AS di sini hanya berjumlah kecil kentang untuk orang sepertimu, 708 00:46:46,504 --> 00:46:48,373 tapi kami mengalahkanmu, bukan? 709 00:46:48,406 --> 00:46:52,210 John: Kami mengalahkanmu dan kereta api dan semua pembangun kerajaan Anda. 710 00:46:52,243 --> 00:46:53,945 Orang-orang seperti AS memang begitu akan selalu mengalahkanmu, 711 00:46:53,979 --> 00:46:57,148 karena kami menyukai ini negara dan tanah ini. 712 00:46:57,182 --> 00:47:00,451 Dan kami tidak akan melakukannya biarkan siapa pun menghancurkannya. 713 00:47:00,485 --> 00:47:02,053 Selamat tinggal, Tn. Wilkins. 714 00:47:11,897 --> 00:47:15,100 Laura: Kereta api mengubah rutenya, dan Tracy menjadi kota yang berkembang pesat, 715 00:47:15,133 --> 00:47:18,269 penuh dengan penjudi, drifter, dan sejenisnya. 716 00:47:18,303 --> 00:47:22,273 Hutan kenari tetap ada sama... kota pedesaan yang tenang 717 00:47:22,307 --> 00:47:26,311 dengan orang-orang yang peduli satu sama lain dan mencintai tanah itu.