1 00:00:01,435 --> 00:00:05,406 aku memberimu, hadirin sekalian, 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,042 anak liar 3 00:00:08,076 --> 00:00:09,610 dari utara! 4 00:00:09,643 --> 00:00:11,445 Mundur, mundur. 5 00:00:11,479 --> 00:00:15,749 McQueen: Ayo, mundur. 6 00:00:15,783 --> 00:00:20,121 Melepaskan. Seseorang berikan tongkatku yang lain. 7 00:00:24,392 --> 00:00:26,627 Aduh! Ohh! 8 00:00:26,660 --> 00:00:28,096 Diam di sana! 9 00:00:31,665 --> 00:00:34,702 Ya Tuhan. 10 00:00:34,735 --> 00:00:36,470 Itu dia. 11 00:00:36,504 --> 00:00:38,106 Itu anak liar. 12 00:00:38,139 --> 00:00:39,807 Namanya adalah Matius. 13 00:00:39,840 --> 00:00:43,411 Dia tidak bisa bicara, tapi dia bisa mendengar. 14 00:00:43,444 --> 00:00:45,779 Jenny: Dia menggaruknya namaku di tanah di sana. 15 00:00:45,813 --> 00:00:47,448 Alasan dia bertindak cara ini karena 16 00:00:47,481 --> 00:00:50,651 Dr McQueen menyimpannya dikurung di kandang itu. 17 00:00:50,684 --> 00:00:53,087 Anda akan menjadi liar, juga. 18 00:00:53,121 --> 00:00:54,688 Dr.McQueen. 19 00:00:54,722 --> 00:00:56,624 Ah, ah. 20 00:00:56,657 --> 00:00:58,259 Apakah kamu mengerti... ya membuat pestamu baik-baik saja? 21 00:00:58,292 --> 00:01:01,095 Ya, benar. Saya memberi tahu otoritas di mankato 22 00:01:01,129 --> 00:01:02,830 dan mata mengantuk untuk terus mengawasi, 23 00:01:02,863 --> 00:01:05,533 dan jika aku bisa memaksakannya padamu untuk memberitahu orang-orang di sekitar sini: 24 00:01:05,566 --> 00:01:09,137 saya menawarkan hadiah $50 25 00:01:09,170 --> 00:01:11,672 untuk penangkapan kembali dari anak laki-laki itu. 26 00:01:11,705 --> 00:01:13,541 - Eh, $50? - Itu benar. 27 00:01:35,363 --> 00:01:37,765 Yesaya, ramuan yang dijajakan McQueen 28 00:01:37,798 --> 00:01:40,301 mungkin punya basis morfin. 29 00:01:40,334 --> 00:01:43,304 Saya harus mengujinya untuk memastikan. 30 00:01:43,337 --> 00:01:44,705 Bagaimanapun, semua yang harus dia lakukan 31 00:01:44,738 --> 00:01:47,875 adalah memberikan anak itu obat mujarab dalam dosis besar 32 00:01:47,908 --> 00:01:51,445 dan dia mampu mengendalikan suasana hatinya. 33 00:01:51,479 --> 00:01:53,647 Maksudmu, itulah alasannya anak laki-laki itu bertingkah gila. 34 00:01:53,681 --> 00:01:55,183 Tepat. 35 00:01:55,216 --> 00:01:58,286 Saya bisa mengajari Matthew caranya untuk berbicara dengan tangannya. 36 00:01:58,319 --> 00:02:01,689 Dan saya bisa mengajari Anda dan Jenny bagaimana memahaminya. 37 00:02:01,722 --> 00:02:05,459 Anda pikir Anda bisa? Aku orang yang bodoh. 38 00:02:05,493 --> 00:02:07,628 Saya tahu saya bisa. 39 00:02:07,661 --> 00:02:09,830 Kau tahu, aku sedang keluar di rumah Yesaya pagi ini, 40 00:02:09,863 --> 00:02:12,700 dan sulit dipercaya perubahan yang terjadi pada Matthew. 41 00:02:12,733 --> 00:02:16,404 Dia tidak terlihat apa-apa lagi seperti bocah liar itu sekarang dibandingkan aku. 42 00:02:16,437 --> 00:02:18,272 Ya, itu luar biasa. 43 00:02:18,306 --> 00:02:21,375 Yesaya ingin membawanya masuk kota untuk bertemu dengan beberapa orang lainnya. 44 00:02:21,409 --> 00:02:23,777 Saya pikir hari Minggu di gereja mungkin tempat terbaik. 45 00:02:23,811 --> 00:02:25,846 Kedengarannya cukup aman bagiku. 46 00:02:25,879 --> 00:02:29,850 McQueen sudah lama pergi. saya tidak pikir dia akan kembali. 47 00:02:29,883 --> 00:02:31,919 Ya. Ya... 48 00:02:31,952 --> 00:02:35,489 Aku harus berangkat. saya mengerti kantor yang penuh dengan pasien. 49 00:02:35,523 --> 00:02:37,891 - Baiklah, sampai jumpa, dok. - Mm-hmm. 50 00:02:52,640 --> 00:02:54,442 Saya akan mendapat $50 51 00:02:54,475 --> 00:02:56,777 untuk dibelanjakan pada apa pun yang saya inginkan. 52 00:04:43,651 --> 00:04:45,653 Hai! Hai! Tunggu di sana. Ada apa? 53 00:04:49,757 --> 00:04:51,058 Oh ini? 54 00:04:51,091 --> 00:04:53,594 Oh. Itu ada yang disebut bersiul, paham? 55 00:04:53,627 --> 00:04:55,496 Yang aku lakukan hanyalah aku sedikit mengerutkan bibirku, 56 00:04:55,529 --> 00:05:00,000 meniupkan udara keluar dari sana, dan itu mengeluarkan suara. 57 00:05:00,033 --> 00:05:01,969 Tidak, tidak. Di Sini. 58 00:05:02,002 --> 00:05:04,805 Di sini, perhatikan apa yang saya lakukan, oke? 59 00:05:09,677 --> 00:05:11,412 Melihat? Anda harus mengerut angkat bibirmu dengan benar. 60 00:05:11,445 --> 00:05:14,348 Seluruh kunci untuk mendapatkan suara yang tepat adalah kerutan. 61 00:05:14,382 --> 00:05:17,017 Sekarang, mengerutkan beberapa di sana. Kerutkan bibirmu. 62 00:05:17,050 --> 00:05:19,987 Sekarang hembuskan udara lewat sana sangat lambat. 63 00:05:20,020 --> 00:05:21,722 Uh-hah, baik... 64 00:05:21,755 --> 00:05:23,891 Anda belum cukup paham, tapi itu akan datang. 65 00:05:23,924 --> 00:05:27,995 Ingat, yang paling penting masalahnya adalah kerutan. Baiklah? 66 00:05:34,602 --> 00:05:36,904 Oh, omong-omong, Aku akan membawamu ke kota besok 67 00:05:36,937 --> 00:05:38,105 untuk kebaktian gereja. 68 00:05:38,138 --> 00:05:39,640 Sudah saatnya kalian bertemu beberapa orang lainnya. 69 00:05:42,743 --> 00:05:44,412 Tapi tentu saja, itu akan baik-baik saja. 70 00:05:44,445 --> 00:05:45,713 Jangan khawatir tentang suatu hal. 71 00:05:45,746 --> 00:05:47,715 Ini akan baik-baik saja. Saya berjanji. 72 00:06:41,502 --> 00:06:42,836 Ho! Apa... 73 00:06:42,870 --> 00:06:44,037 Ada apa? 74 00:06:47,975 --> 00:06:50,811 Oh! Anda akhirnya mempelajarinya, bukan? 75 00:06:50,844 --> 00:06:53,881 Oh ya. Anda mendapatkan diri Anda sendiri peluit bagus di sana. Bagus. 76 00:06:53,914 --> 00:06:56,817 Kerutan yang bagus juga. 77 00:06:56,850 --> 00:06:59,052 Di sini, beritahu kamu apa. 78 00:06:59,086 --> 00:07:01,054 Kenapa kamu tidak pergi saat kembali ke tempat tidur, 79 00:07:01,088 --> 00:07:05,526 tidurlah sebentar masih ada sisa malam? Hah? 80 00:07:06,760 --> 00:07:08,128 Ya, itu bagus. 81 00:07:26,880 --> 00:07:31,552 Jemaat: ♪ ya, kita akan berkumpul di sungai ♪ 82 00:07:31,585 --> 00:07:36,757 ♪ Itu terus mengalir takhta dewa ♪ 83 00:07:41,261 --> 00:07:43,230 Ya! 84 00:07:43,263 --> 00:07:45,899 Saya harus mengatakan Anda ikut serta suara yang sangat bagus hari ini. 85 00:07:47,200 --> 00:07:49,202 Tidak, suaranya sangat bagus, dan... 86 00:07:52,305 --> 00:07:55,008 Anda tahu, ada suara suatu hal yang menakjubkan. 87 00:07:55,042 --> 00:08:00,614 Hal ini memungkinkan AS untuk berbicara kepada sesama kita, 88 00:08:00,648 --> 00:08:03,250 dan kita bisa berekspresi perasaan kita satu sama lain. 89 00:08:03,283 --> 00:08:08,255 Hal ini memungkinkan AS untuk memuji Tuhan dalam doa dan nyanyian. 90 00:08:08,288 --> 00:08:09,690 Di mana saya akan berada tanpa suara? 91 00:08:11,825 --> 00:08:14,662 Tidak, itu... ada suara... 92 00:08:14,695 --> 00:08:17,865 Merupakan anugerah yang luar biasa dari Tuhan, 93 00:08:17,898 --> 00:08:20,601 tapi terlalu sering diambil begitu saja. 94 00:08:24,772 --> 00:08:29,076 Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda diberitahu kepadaku beberapa hari yang lalu. 95 00:08:29,109 --> 00:08:31,945 Ini tentang seorang anak laki-laki. 96 00:08:31,979 --> 00:08:33,947 Dia yatim piatu. 97 00:08:33,981 --> 00:08:36,283 Dia tidak bisa bicara, 98 00:08:36,316 --> 00:08:39,286 tapi dia bisa mendengar. 99 00:08:39,319 --> 00:08:42,656 Sekarang, sudah waktunya ketidakmampuan untuk berbicara ini 100 00:08:42,690 --> 00:08:45,626 bahwa dia ditempatkan di rumah sakit jiwa... 101 00:08:45,659 --> 00:08:49,262 Bukan karena dia gila atau sakit jiwa, 102 00:08:49,296 --> 00:08:53,166 tapi hanya karena dari keheningan. 103 00:08:53,200 --> 00:08:58,138 Sekarang, sekitar... dua tahun lalu? 104 00:08:58,171 --> 00:09:01,208 Sekitar dua tahun lalu, dia ditempatkan dalam perawatan 105 00:09:01,241 --> 00:09:04,812 dari seorang pria yang berjanji untuk membantunya. 106 00:09:04,845 --> 00:09:10,618 Sebaliknya, dia menggunakan milik anak laki-laki itu diam demi keuntungan finansialnya sendiri, 107 00:09:10,651 --> 00:09:15,856 menampilkan dia seperti binatang buas... 108 00:09:15,889 --> 00:09:19,593 Menyebutnya liar anak laki-laki dari utara. 109 00:09:19,627 --> 00:09:25,165 Pendeta Alden: Sekarang kita tahu bahwa dia tidak liar, hanya bisu. 110 00:09:25,198 --> 00:09:29,336 Tapi terima kasih kepada beberapa orang 111 00:09:29,369 --> 00:09:34,908 kemurahan hati Kristen dan bimbingan, 112 00:09:34,942 --> 00:09:40,347 dia sekarang telah belajar tidak hanya bagaimana berbicara dengan tangannya 113 00:09:40,380 --> 00:09:44,217 tetapi juga bagaimana cara hidup kehidupan manusia normal. 114 00:09:44,251 --> 00:09:49,356 Sekarang, dia ada di sini hari ini meminta penerimaan 115 00:09:49,389 --> 00:09:52,225 sebagai anggota komunitas. 116 00:09:52,259 --> 00:09:55,028 Saya, misalnya, ingin menyambutnya. 117 00:09:55,062 --> 00:09:56,664 Matius? 118 00:10:02,002 --> 00:10:05,639 Hadirin sekalian, ini Matius, 119 00:10:05,673 --> 00:10:08,175 dan dia ingin menyapa kepada masyarakat di hutan kenari. 120 00:10:28,862 --> 00:10:33,333 Nah, sebelum kita menyimpulkan layanan hari ini, 121 00:10:33,366 --> 00:10:36,036 Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan. 122 00:10:36,069 --> 00:10:37,404 Saya berjanji kepada Anda, 123 00:10:37,437 --> 00:10:41,141 itu tidak akan lama. 124 00:10:41,174 --> 00:10:46,880 Beberapa bulan yang lalu, ada pembicaraan tentang hadiah. 125 00:10:46,914 --> 00:10:48,381 Nah, teman-teman... 126 00:10:48,415 --> 00:10:50,017 Anda tidak mengatakannya sesuatu, kan? 127 00:10:50,050 --> 00:10:53,754 Hari ini, saya katakan anak liar 128 00:10:53,787 --> 00:10:56,757 tidak ada lagi. 129 00:10:56,790 --> 00:11:00,794 Sekarang, bisakah kalian semua berdiri dan berbalik ke halaman 34 untuk himne penutup kita? 130 00:11:02,763 --> 00:11:04,898 Ayolah, Jeb, jumlahnya ada ratusan. 131 00:11:04,932 --> 00:11:08,869 Mungkin ribuan. 132 00:11:08,902 --> 00:11:11,872 Tidak, tad-poling adalah untuk anak-anak. 133 00:11:24,384 --> 00:11:26,353 Memantul batu sebanyak 10 kali sekali. 134 00:11:26,386 --> 00:11:30,190 Anda pernah melakukannya itu, Matius? 135 00:11:30,223 --> 00:11:32,993 Menangkap saya seberat 8 pon lele sekali juga. 136 00:11:33,026 --> 00:11:36,329 Bagaimana menurut anda dari itu? 137 00:11:36,363 --> 00:11:39,466 Matthew tidak pernah sedang memancing. 138 00:11:39,499 --> 00:11:42,469 Bukankah membaca sekilas batu? Belum memancing? 139 00:11:42,502 --> 00:11:44,271 Bagaimana dengan panco? Pernah melakukan itu? 140 00:11:46,539 --> 00:11:49,476 Nah sekarang, mari kita lihat apakah Anda bisa mengalahkanku dalam panco. 141 00:11:49,509 --> 00:11:52,012 Jangan konyol! Matius saja bilang dia tidak tahu caranya. 142 00:11:52,045 --> 00:11:53,413 saya tunjukkan dia bagaimana. 143 00:11:53,446 --> 00:11:55,749 Jeb, ayolah. Kamu hanya sekedar pamer. 144 00:11:55,783 --> 00:11:57,885 Baiklah. Dapatkan pegangan yang baik. 145 00:11:57,918 --> 00:12:00,253 Sekarang, saat Jenny berkata "pergi," kamu mencoba dan menarikku ke bawah. 146 00:12:00,287 --> 00:12:02,222 Saya akan mencoba melakukannya sama padamu. 147 00:12:02,255 --> 00:12:04,457 Jeb: Mengerti? 148 00:12:04,491 --> 00:12:06,994 Jenny, kamu bilang kapan. 149 00:12:07,027 --> 00:12:08,195 Sesuai tandamu, 150 00:12:08,228 --> 00:12:11,899 bersiap-siap, pergi. 151 00:12:11,932 --> 00:12:14,367 jeni: jeb carter, kamu adalah orang paling kasar yang aku kenal! 152 00:12:14,401 --> 00:12:19,506 Anda melakukan itu dengan sengaja! 153 00:12:19,539 --> 00:12:21,875 Nah, sekarang, tidak ada perasaan keras... oh! 154 00:12:27,014 --> 00:12:28,882 Menurutmu itu cukup pintar, bukan? 155 00:12:35,555 --> 00:12:37,224 Apa yang dia katakan? 156 00:12:37,257 --> 00:12:39,492 “Saya mungkin tidak bisa untuk memancing atau menelusuri batu, 157 00:12:39,526 --> 00:12:42,830 tapi saya baru saja menangkap 110 pon bocah itu dan memantulkannya dua kali." 158 00:12:55,208 --> 00:12:57,044 Apa yang kamu katakan... Teman? 159 00:13:00,147 --> 00:13:02,149 Teman-teman. 160 00:13:09,389 --> 00:13:11,558 Oh, jangan berani-berani! 161 00:13:27,007 --> 00:13:29,109 Yesaya, menurut perhitunganku, yang menyelesaikan pesanan ini. 162 00:13:29,142 --> 00:13:31,845 Oh, senang mendengarnya. Rasakan seperti saya telah memotong selama seminggu. 163 00:13:31,879 --> 00:13:34,381 Jangan berhenti sekarang, kami masih harus memenuhi pesanan Johnson. 164 00:13:34,414 --> 00:13:37,317 - Kamu tidak serius? - Aku khawatir begitu. 165 00:13:37,350 --> 00:13:38,485 Ohh. 166 00:13:52,532 --> 00:13:55,835 - Ada apa? -McQueen. Dia kembali. 167 00:14:07,280 --> 00:14:09,282 Siapa di antara kalian apakah Edwards? 168 00:14:09,316 --> 00:14:11,351 Saya. 169 00:14:11,384 --> 00:14:15,055 Kudengar kau menjadi liar anak laki-laki di peternakanmu. 170 00:14:15,088 --> 00:14:17,457 Aku punya seorang anak laki-laki di luar sana, tapi dia tidak liar, 171 00:14:17,490 --> 00:14:19,592 tidak lagi. 172 00:14:19,626 --> 00:14:22,996 Namanya Matius, tapi Anda mungkin sudah mengetahuinya. 173 00:14:23,030 --> 00:14:25,198 Tidak liar, ya? 174 00:14:27,334 --> 00:14:31,004 Anda pikir Anda bisa mengunci dia di gudang, menjinakkannya? 175 00:14:31,038 --> 00:14:33,140 Lihat di sini, McQueen, kami tahu semua tentang masalah anak itu 176 00:14:33,173 --> 00:14:34,474 dan apa yang telah kamu lakukan padanya, jadi saya sarankan 177 00:14:34,507 --> 00:14:37,978 kamu hanya berbalik dan pergi. 178 00:14:38,011 --> 00:14:40,080 McQueen, kamu mengerti keluar dari sini. 179 00:14:40,113 --> 00:14:42,215 Anak itu punya kehidupan normal sekarang. 180 00:14:42,249 --> 00:14:44,451 Dia diterima oleh semua orang di hutan kenari. 181 00:14:44,484 --> 00:14:45,953 Biarkan dia. 182 00:14:45,986 --> 00:14:47,620 Anda salah di sana, Tuan Edwards. 183 00:14:47,654 --> 00:14:49,222 Tidak semua orang menginginkannya seekor binatang di sekitarnya. 184 00:14:49,256 --> 00:14:51,191 Seseorang harus menelepon saya, bukan? 185 00:14:51,224 --> 00:14:55,162 Dan aku memberitahumu, kamu bawa anak itu ke sini, 186 00:14:55,195 --> 00:14:58,231 atau aku membawa hukum menimpamu. 187 00:14:58,265 --> 00:15:01,001 Siapa kamu untuk diajak bicara tentang hukum? 188 00:15:01,034 --> 00:15:03,270 - Yesaya, biarkan dia pergi. - Aku memperingatkanmu, Edwards. 189 00:15:03,303 --> 00:15:05,973 Saya mendapat surat-surat hukum itu tunjukkan milikku milik Matthew. 190 00:15:09,509 --> 00:15:13,080 Almanzo: Berikan kami beberapa bukti. 191 00:15:13,113 --> 00:15:15,115 Aku sahnya wali. 192 00:15:15,148 --> 00:15:17,650 Tidak ada pengadilan di negeri ini itu tidak akan mendukung saya dalam hal itu. 193 00:15:22,555 --> 00:15:24,391 Anda keluar dari sini, McQueen. 194 00:15:24,424 --> 00:15:27,294 Anak laki-laki itu tinggal dengan saya. 195 00:15:27,327 --> 00:15:30,497 Kamu bodoh, Edwards. 196 00:15:30,530 --> 00:15:34,067 Almanzo: Yesaya. 197 00:15:34,101 --> 00:15:36,103 Saya pikir saya akan pergi mendapat masalah denganmu, 198 00:15:36,136 --> 00:15:38,371 jadi aku mengirim pesan ke hakim wilayah. 199 00:15:38,405 --> 00:15:41,308 Dia akan berada di sini lusa. 200 00:15:41,341 --> 00:15:42,575 Aku juga. 201 00:16:09,769 --> 00:16:13,173 Matius, semuanya akan baik-baik saja. Anda akan lihat. 202 00:16:19,512 --> 00:16:21,448 Tapi Anda harus yakin. 203 00:16:21,481 --> 00:16:24,551 Maksudku, semuanya di kota berada di belakang AS. 204 00:16:24,584 --> 00:16:26,686 Dengan semua pemikiran baik itu, bagaimana kita bisa kalah? 205 00:16:42,135 --> 00:16:43,303 Harriet: Nel! 206 00:16:43,336 --> 00:16:45,038 Apa-apaan ini apakah itu semua... 207 00:16:45,072 --> 00:16:46,406 Nels, apa yang kamu... 208 00:16:46,439 --> 00:16:50,077 Ah! Nels, apa sedang kamu lakukan? 209 00:16:50,110 --> 00:16:55,582 Kamu telah menghancurkan milikku seluruh stok obat mujarab. Oh! 210 00:16:55,615 --> 00:16:58,718 Sekarang aku sudah hancur seluruh stok obat mujarab Anda. 211 00:16:58,751 --> 00:17:00,820 Oh! Anda mendengarkan bagiku, nels oleson! 212 00:17:00,853 --> 00:17:02,522 Tidak, Harriet, kamu dengarkan aku! 213 00:17:02,555 --> 00:17:04,257 Dengarkan aku sekarang. 214 00:17:04,291 --> 00:17:07,194 Anda telah melakukan sesuatu yang kejam dan hal-hal jahat di masa lalu, 215 00:17:07,227 --> 00:17:08,795 tapi yang ini paling top semuanya! 216 00:17:08,828 --> 00:17:10,363 Apa? 217 00:17:10,397 --> 00:17:12,265 Draf bank ini adalah apa. 218 00:17:12,299 --> 00:17:13,566 McQueen memberitahuku ini milikmu 219 00:17:13,600 --> 00:17:14,801 untuk bagian Anda dalam menemukan anak laki-laki itu. 220 00:17:14,834 --> 00:17:17,404 Yah, aku... dia... oh! 221 00:17:17,437 --> 00:17:20,307 Tidak kusangka kamu punya andil di dalamnya ini dan kemudian menginginkan uang... 222 00:17:20,340 --> 00:17:22,609 - Yah... - Itu hanya membuatku mual. 223 00:17:22,642 --> 00:17:25,245 Harriet, aku beritahu kamu satu hal: 224 00:17:25,278 --> 00:17:28,315 Jika Anda pernah menyebut nama itu McQueen di rumah ini lagi, 225 00:17:28,348 --> 00:17:29,582 jadi bantu aku, aku akan... 226 00:17:29,616 --> 00:17:32,619 Nel. 227 00:17:32,652 --> 00:17:36,156 Saya hanya berharap kepada Tuhan agar tidak terjadi apa-apa kepada Matthew setelah apa yang kamu lakukan. 228 00:17:39,292 --> 00:17:43,130 Dan itu berlaku untuk Anda, juga. 229 00:17:43,163 --> 00:17:45,232 Ibu! 230 00:17:45,265 --> 00:17:48,768 Oh! Dia gila! 231 00:18:19,266 --> 00:18:21,568 Harap Tenang. 232 00:18:22,835 --> 00:18:25,238 Hakim: Maukah Anda mengambil tolong, tempat dudukmu? 233 00:18:25,272 --> 00:18:26,806 Terima kasih. 234 00:18:31,178 --> 00:18:33,613 Saya hakim Amos Simpson, 235 00:18:33,646 --> 00:18:37,517 dan itu adalah tugasku untuk melakukannya sidang ini di sini hari ini 236 00:18:37,550 --> 00:18:43,256 dan untuk memutuskan hukum perwalian salah satu Matthew Rogers. 237 00:18:43,290 --> 00:18:46,359 Saya mengingatkan Anda bahwa ini persidangan hanya sebatas sidang. 238 00:18:46,393 --> 00:18:48,161 Ini bukan percobaan. 239 00:18:48,195 --> 00:18:50,663 Semua pihak yang berkepentingan akan mempunyai peluang yang luas 240 00:18:50,697 --> 00:18:55,602 untuk menyatakan kasus mereka dan untuk ditanyai, 241 00:18:55,635 --> 00:18:58,505 dan setelah selesai dari semua kesaksian, 242 00:18:58,538 --> 00:19:01,508 Saya kemudian akan belajar pernyataan 243 00:19:01,541 --> 00:19:06,946 dan memberikan penilaianku sesuai. 244 00:19:06,979 --> 00:19:10,750 Aku menelepon, eh, Yesaya Edwards. 245 00:19:19,659 --> 00:19:21,861 - Yang Mulia. - Tuan Edwards, 246 00:19:21,894 --> 00:19:24,431 maukah kamu mohon jelaskan 247 00:19:24,464 --> 00:19:27,567 bagaimana itu Matius pertama kali datang untuk tinggal bersamamu? 248 00:19:27,600 --> 00:19:29,269 Ya, tuan. Yang pertama kali aku melihat Matthew, 249 00:19:29,302 --> 00:19:33,606 dia berada di McQueen's pertunjukan obat di dalam sangkar, 250 00:19:33,640 --> 00:19:35,642 diperlakukan seperti binatang liar. 251 00:19:35,675 --> 00:19:36,976 Yesaya: Benar sekali kejam seperti anak itu 252 00:19:37,009 --> 00:19:38,845 sedang dirawat. 253 00:19:38,878 --> 00:19:43,216 Ya, apakah dia melihatnya atau bersikap liar padamu? 254 00:19:43,250 --> 00:19:44,417 Ya, Pak, benar, 255 00:19:44,451 --> 00:19:46,686 tapi kemudian saya menemukan hal yang berbeda. 256 00:19:46,719 --> 00:19:47,954 Kapan itu? 257 00:19:47,987 --> 00:19:50,357 Itu setelahnya pelarian itu. 258 00:19:50,390 --> 00:19:51,991 Kami telah mencari untuknya sepanjang hari, 259 00:19:52,024 --> 00:19:54,794 hanya untuk menemukannya di gudang Wilders. 260 00:19:54,827 --> 00:19:57,264 Keponakan mereka, Jenny, berteman dengannya, 261 00:19:57,297 --> 00:20:00,633 dan saat itulah kami menemukannya keluar dia bisu. 262 00:20:00,667 --> 00:20:03,002 Saya memutuskan untuk membantunya, beri dia kesempatan, 263 00:20:03,035 --> 00:20:04,837 jadi aku membawanya masuk. 264 00:20:04,871 --> 00:20:06,939 Pernahkah terpikir olehmu akan hal itu Anda mungkin melanggar hukum 265 00:20:06,973 --> 00:20:09,542 dengan tidak mengembalikannya kepada Tuan McQueen? 266 00:20:09,576 --> 00:20:11,444 Tidak, Pak, ternyata tidak. 267 00:20:11,478 --> 00:20:12,979 Setelah melihat jalannya McQueen memperlakukan anak itu, 268 00:20:13,012 --> 00:20:15,282 Saya pikir hal terbaik untuk dilakukan hanya menjauhkannya. 269 00:20:19,286 --> 00:20:21,354 Tuan McQueen, ya ada yang ingin kukatakan? 270 00:20:21,388 --> 00:20:24,023 Ya, Yang Mulia. 271 00:20:24,056 --> 00:20:28,761 Saya hanya ingin bertanya kepada Tuan Edwards jika dia pernah melihat wabah kekerasan 272 00:20:28,795 --> 00:20:31,864 selama ini anak laki-laki itu tinggal bersamanya. 273 00:20:36,436 --> 00:20:40,039 Jawab pertanyaannya, Tuan Edwards. 274 00:20:40,072 --> 00:20:44,511 Ya, tuan. Matius menjadi agak gila... 275 00:20:44,544 --> 00:20:46,012 Pada awalnya. 276 00:20:46,045 --> 00:20:49,716 Tapi kemudian, dokter pembuat roti tahu apa penyebabnya. 277 00:20:49,749 --> 00:20:53,019 Dr Baker: Itu moderat kasus morfinisme... 278 00:20:53,052 --> 00:20:56,456 Setidaknya, itulah yang terjadi Saya percaya hal itu terjadi. 279 00:20:56,489 --> 00:20:58,658 Dan setelah saya tes ramuan Tuan McQueen, 280 00:20:58,691 --> 00:21:00,960 menemukannya memilikinya basis morfin, 281 00:21:00,993 --> 00:21:04,531 Saya yakin saya diagnosisnya benar. 282 00:21:04,564 --> 00:21:08,568 Dr.Baker: Yang Mulia, ini milik saya berpendapat bahwa Tuan McQueen tidak hanya berbohong 283 00:21:08,601 --> 00:21:11,338 tentang kekuatan penyembuhan ramuannya, 284 00:21:11,371 --> 00:21:12,639 tapi dia menggunakan sejumlah besar itu 285 00:21:12,672 --> 00:21:16,643 untuk menenangkan dan mengontrol perilaku Matius. 286 00:21:16,676 --> 00:21:20,413 Yang Mulia, saya punya lebih dari 50 pernyataan tertulis 287 00:21:20,447 --> 00:21:24,984 ditandatangani oleh orang yang menyatakan bahwa ramuanku telah menyembuhkan mereka. 288 00:21:25,017 --> 00:21:30,289 Saya membayangkan itu akan lebih penting daripada itu pendapat seorang dokter di suatu negara. 289 00:21:34,694 --> 00:21:37,797 Laura: Saya sudah mengajar Matthew berbicara dengan tangannya. 290 00:21:37,830 --> 00:21:42,001 Sejak saat itu, dia selalu begitu ingin sekali belajar tentang segala hal. 291 00:21:42,034 --> 00:21:45,438 Matthew adalah orang yang cerdas dan anak yang baik hati. 292 00:21:45,472 --> 00:21:48,841 Dia hanya mencoba menyesuaikan diri ke cara hidup normal. 293 00:21:48,875 --> 00:21:50,710 Sekarang, tentu saja, Yang Mulia, Anda bisa melihatnya 294 00:21:50,743 --> 00:21:53,946 bahwa ini bukanlah ciri-cirinya dari seseorang yang gila, 295 00:21:53,980 --> 00:21:55,715 seseorang yang konon liar. 296 00:21:55,748 --> 00:21:57,850 Nyonya Wilder, 297 00:21:57,884 --> 00:22:00,587 bahkan seekor anjing liar bisa jinak untuk sementara waktu, 298 00:22:00,620 --> 00:22:02,722 tapi itu tidak berarti kamu menginginkan dia 299 00:22:02,755 --> 00:22:05,057 tinggal di rumahmu bersamamu, bukan? 300 00:22:05,091 --> 00:22:08,495 Sekarang, bukankah itu benar itu keponakanmu 301 00:22:08,528 --> 00:22:11,964 adalah orang pertama yang memilikinya menjadi teman Matthew? 302 00:22:11,998 --> 00:22:13,933 Ya, benar. 303 00:22:13,966 --> 00:22:17,504 Jenny adalah orang yang menemukannya di gudang kami. 304 00:22:17,537 --> 00:22:21,474 Dia juga yang menunjukkannya AS betapa lembutnya dia sebenarnya. 305 00:22:21,508 --> 00:22:25,412 Nah, jika dia memiliki semua ini sifat-sifat luar biasa seperti yang Anda katakan, 306 00:22:25,445 --> 00:22:27,914 maukah kamu memberitahu kami kenapa dia itu 307 00:22:27,947 --> 00:22:30,383 tidak hidup di rumahmu sekarang? 308 00:22:36,923 --> 00:22:39,559 Ya, Yang Mulia, 309 00:22:39,592 --> 00:22:42,862 Saya punya seorang putri, dan dia baru berumur satu tahun. 310 00:22:42,895 --> 00:22:45,131 - Dan kupikir itu akan menjadi... - Nyonya Wilder, benarkah? 311 00:22:45,164 --> 00:22:48,401 bahwa kamu hanya takut dari anak laki-laki itu? 312 00:22:54,774 --> 00:22:56,443 Yah, aku tadi... Pada awalnya. 313 00:22:56,476 --> 00:22:59,879 Terima kasih. Itu saja. 314 00:22:59,912 --> 00:23:01,147 TIDAK! 315 00:23:01,180 --> 00:23:02,982 Anda tidak mengerti. 316 00:23:03,015 --> 00:23:05,785 Laura: Matthew adalah anak yang baik. 317 00:23:05,818 --> 00:23:09,422 Tolong, kamu punya untuk mempercayai AS. 318 00:23:31,544 --> 00:23:34,781 Hakim: Mohon tenang. 319 00:23:34,814 --> 00:23:36,749 Diam. 320 00:23:39,852 --> 00:23:42,755 Sekarang, sebelum saya mendengarnya lagi, 321 00:23:42,789 --> 00:23:44,624 Saya ingin memilikinya Matius membawa masuk. 322 00:24:15,822 --> 00:24:19,692 Yang Mulia, saya ingin menelepon Luther Abbot berdiri. 323 00:24:19,726 --> 00:24:22,962 Dia mantan bisnis rekan saya, 324 00:24:22,995 --> 00:24:27,166 dan dia bisa memverifikasi semuanya yang telah saya katakan di sini hari ini. 325 00:24:27,199 --> 00:24:30,503 Luther: Ya, Pak. Mengingat betapa kejamnya anak itu, 326 00:24:30,537 --> 00:24:33,706 Tuan McQueen dirawat dia sebaik yang dia bisa. 327 00:24:33,740 --> 00:24:36,976 Dia diberi makan dengan baik dan berpakaian, 328 00:24:37,009 --> 00:24:40,246 dan dia dirawat benar-benar tepat. 329 00:24:40,279 --> 00:24:43,683 Tuan McQueen hanya menempatkannya di kandang itu untuk pertunjukan, 330 00:24:43,716 --> 00:24:44,951 itu saja. 331 00:24:44,984 --> 00:24:49,722 Dan, eh, di malam hari, dia tidur di dipan. 332 00:24:49,756 --> 00:24:53,259 Dan sebelum saya memutuskan untuk melakukannya berhenti bepergian dengan pertunjukan, 333 00:24:53,292 --> 00:24:55,094 itu adalah pekerjaanku untuk merawat anak itu, 334 00:24:55,127 --> 00:25:00,099 dan, yah, Saya melakukan pekerjaan itu dengan sangat baik juga. 335 00:25:05,104 --> 00:25:07,540 Terima kasih, Tuan Kepala Biara. Anda mungkin mundur. 336 00:25:13,913 --> 00:25:17,183 Yang Mulia, 337 00:25:17,216 --> 00:25:20,920 itu menyakitkan bagiku untuk mengatakan itu... 338 00:25:20,953 --> 00:25:24,591 Sebelum Anda duduk seorang anak laki-laki yang liar dan gila, 339 00:25:24,624 --> 00:25:27,694 selalu membutuhkan perawatan dan kontrol. 340 00:25:27,727 --> 00:25:31,197 Itu tidak benar. Hakim, Anda dapat melihat bahwa anak laki-laki itu tenang. 341 00:25:31,230 --> 00:25:35,034 Harus kuakui, dia tidak melakukannya tampak sangat liar bagiku. 342 00:25:35,067 --> 00:25:37,336 Hakim, Anda bisa memandikan dia dan mengenakannya pakaian baru, 343 00:25:37,369 --> 00:25:41,173 tapi itu tidak mengubah fakta bahwa dia bisa menjadi kekerasan kapan saja. 344 00:25:41,207 --> 00:25:46,112 Sekarang, Tuan Edwards di sini telah mengatakan bahwa dia pernah melakukan kekerasan. 345 00:25:46,145 --> 00:25:48,848 Aku bertanya-tanya berapa kali lagi dia tidak memberi tahu AS tentang hal itu. 346 00:25:48,881 --> 00:25:50,349 Belum ada lain kali! 347 00:25:50,382 --> 00:25:52,251 Aku beritahu kamu, anak laki-laki itu baik-baik saja. 348 00:25:52,284 --> 00:25:54,621 Tuan Edwards, turunkan tolong, suaramu. 349 00:25:54,654 --> 00:25:57,990 Saya tidak akan mengadakan sidang ini berubah menjadi pertandingan teriak. 350 00:25:58,024 --> 00:26:01,327 Yang Mulia, 351 00:26:01,360 --> 00:26:04,163 anak laki-laki itu ada di sini selama hampir 3 bulan. 352 00:26:04,196 --> 00:26:06,165 Saya merawatnya selama hampir dua tahun. 353 00:26:06,198 --> 00:26:09,035 sudah kubilang padamu itu sebelum Anda duduk 354 00:26:09,068 --> 00:26:12,004 yang kejam dan gila manusia, 355 00:26:12,038 --> 00:26:14,707 mampu meledak kapan saja. 356 00:26:14,741 --> 00:26:17,176 McQueen: Dia adalah binatang liar... 357 00:26:17,209 --> 00:26:21,681 sudah kubilang padamu, seekor binatang. 358 00:26:21,714 --> 00:26:22,882 Wanita: Oh! McQueen: Tangkap dia! 359 00:26:22,915 --> 00:26:25,051 Tangkap anak liar itu! Tangkap dia! 360 00:26:32,258 --> 00:26:35,094 Yesaya! Yesaya! 361 00:26:35,127 --> 00:26:36,295 Kamu sampah! 362 00:26:36,328 --> 00:26:39,331 Hakim: Memesan! Memesan! 363 00:26:39,365 --> 00:26:41,768 Yang Mulia, 364 00:26:41,801 --> 00:26:44,203 Saya mengistirahatkan kasus saya. 365 00:26:58,951 --> 00:27:01,921 Matius! 366 00:27:01,954 --> 00:27:03,756 Matius! 367 00:27:10,730 --> 00:27:12,098 Matius, adalah kamu baik-baik saja? 368 00:27:18,771 --> 00:27:22,875 Apakah kamu baik-baik saja? 369 00:27:22,909 --> 00:27:26,412 Saya sangat khawatir Aku tidak akan menemukanmu. 370 00:27:26,445 --> 00:27:28,981 Paman almanzo mencarimu juga. 371 00:27:33,886 --> 00:27:36,155 Anda punya hak menjadi takut. 372 00:27:36,188 --> 00:27:38,290 Tuan McQueen sangat kejam. 373 00:27:38,324 --> 00:27:39,892 Itu wajar saja. 374 00:27:43,963 --> 00:27:47,066 Anda tidak gila dan liar, jadi berhentilah bicara seperti itu. 375 00:27:47,099 --> 00:27:48,434 Anda adalah manusia yang luar biasa. 376 00:27:48,467 --> 00:27:50,336 Apakah kamu mendengarku? 377 00:27:55,007 --> 00:27:57,376 Aku tahu kamu tidak tuli. 378 00:27:57,409 --> 00:28:01,180 maafkan aku, aku berteriak. 379 00:28:01,213 --> 00:28:04,450 Matius, apapun yang terjadi, 380 00:28:04,483 --> 00:28:07,720 Aku ingin kamu tahu bahwa aku menganggapmu seseorang yang spesial. 381 00:28:14,861 --> 00:28:17,263 Sebaiknya kita kembali. 382 00:28:22,334 --> 00:28:23,870 Hakim: Sekarang, pada awal sidang ini, 383 00:28:23,903 --> 00:28:25,972 Saya menyatakan itu hak-hak hukum 384 00:28:26,005 --> 00:28:28,808 dari Joshua McQueen akan ditegakkan 385 00:28:28,841 --> 00:28:34,280 kecuali bukti mutlak untuk itu yang sebaliknya bisa dilakukan. 386 00:28:34,313 --> 00:28:36,348 Sekarang, hari ini... ahem... 387 00:28:36,382 --> 00:28:40,352 Saya telah mendengar kedua sisi situasi yang sangat sulit. 388 00:28:40,386 --> 00:28:43,189 Emosi sudah sangat tinggi. 389 00:28:43,222 --> 00:28:48,227 Namun faktanya tetap ada mendukung Tuan McQueen. 390 00:28:48,260 --> 00:28:53,099 Sekarang, saya harus memesannya agar pemuda itu ditempatkan... 391 00:28:53,132 --> 00:28:57,203 saya berbohong. 392 00:28:57,236 --> 00:28:58,470 Hakim: Apa? 393 00:29:02,408 --> 00:29:05,244 Itu saja sebuah kebohongan. 394 00:29:30,202 --> 00:29:32,972 Apa ini? tentang? 395 00:29:33,005 --> 00:29:36,075 Yang Mulia, bahwa ada uangnya 396 00:29:36,108 --> 00:29:40,947 itu diberikan kepada saya oleh McQueen. 397 00:29:40,980 --> 00:29:43,950 Dia membayar saya untuk datang dan berbohong untuknya. 398 00:29:43,983 --> 00:29:46,485 Yang Mulia, jangan dengarkan pria ini. Dia hanyalah... 399 00:29:46,518 --> 00:29:49,488 Tuan McQueen, Anda punya kesempatan untuk berbicara. 400 00:29:49,521 --> 00:29:52,224 Sekarang duduklah! 401 00:29:59,431 --> 00:30:02,969 Yang Mulia, semuanya itu telah dikatakan 402 00:30:03,002 --> 00:30:05,905 oleh orang-orang baik ini tentang McQueen memang benar. 403 00:30:05,938 --> 00:30:10,042 Saya tahu, saya ada di sana. 404 00:30:10,076 --> 00:30:13,445 McQueen memanggilku... 405 00:30:13,479 --> 00:30:16,582 "Rekan bisnis"? Ya. 406 00:30:16,615 --> 00:30:18,384 Mungkin aku, 407 00:30:18,417 --> 00:30:20,419 bermain-main 408 00:30:20,452 --> 00:30:25,892 untuk mendapatkan orang untuk membeli ramuannya. 409 00:30:25,925 --> 00:30:29,228 Uang adalah satu-satunya alasan 410 00:30:29,261 --> 00:30:32,398 dia ingin anak itu kembali. 411 00:30:32,431 --> 00:30:36,202 Memasukkannya ke dalam sangkar 412 00:30:36,235 --> 00:30:41,440 mengubah acara McQueen menjadi tambang emas, 413 00:30:41,473 --> 00:30:45,011 dan dia merawatnya seperti kotoran... 414 00:30:45,044 --> 00:30:49,081 Mengalahkannya dengan tongkat itu, 415 00:30:49,115 --> 00:30:52,919 membuatnya kelaparan. 416 00:30:52,952 --> 00:30:57,123 Dan itu adalah pekerjaan saya untuk menjaga dia semua 417 00:30:57,156 --> 00:31:02,628 dibius dengan botol obat McQueen. 418 00:31:02,661 --> 00:31:07,199 Membayar saya $50 dan menawarkan hadiah... 419 00:31:07,233 --> 00:31:11,203 Bukankah itu memberitahumu pria seperti apa dia? 420 00:31:14,640 --> 00:31:19,145 Saya telah menjadi pecundang sepanjang hidupku. 421 00:31:19,178 --> 00:31:24,416 Saya melakukan beberapa hal itu cukup rendah, 422 00:31:24,450 --> 00:31:27,019 tapi rasa malu yang aku rasakan 423 00:31:27,053 --> 00:31:29,355 karena menjadi bagian kekejaman pria itu 424 00:31:29,388 --> 00:31:31,958 akan tinggal bersamaku ke kuburanku. 425 00:31:36,262 --> 00:31:41,133 Hakim... mcqueen bisa menyimpan uangnya, 426 00:31:41,167 --> 00:31:44,503 dan kamu bisa melakukannya denganku apa yang kamu inginkan 427 00:31:44,536 --> 00:31:48,074 untuk semua kebohongan yang saya lakukan, 428 00:31:48,107 --> 00:31:50,009 tapi hanya... 429 00:31:50,042 --> 00:31:54,013 Jangan jadikan Matius kembali bersamanya. 430 00:31:59,018 --> 00:32:01,187 Hanya itu yang saya tanyakan. 431 00:32:23,609 --> 00:32:26,245 Sebagai... ahem... 432 00:32:26,278 --> 00:32:30,349 Hasil dari ini fakta baru, 433 00:32:30,382 --> 00:32:32,751 pengadilan dengan ini memutuskan hal itu 434 00:32:32,784 --> 00:32:35,087 Joshua McQueen punya disalahartikan 435 00:32:35,121 --> 00:32:40,092 perannya sebagai wali untuk Matthew Rogers. 436 00:32:40,126 --> 00:32:42,061 Hakim: Dia punya dengan kejam dan sengaja 437 00:32:42,094 --> 00:32:44,730 dimanfaatkan kemalangan Matthew 438 00:32:44,763 --> 00:32:48,000 demi keuntungan pribadinya. 439 00:32:48,034 --> 00:32:53,305 Pengadilan merasakan perlakuan ini adalah untuk terus tidak terkendali, 440 00:32:53,339 --> 00:32:55,341 sebagaimana dibuktikan oleh upaya suap tersebut 441 00:32:55,374 --> 00:32:59,278 untuk memastikan keputusan yang memuaskan. 442 00:33:05,784 --> 00:33:11,123 Saya mencabut hak Tuan McQueen atas perwalian tentang Matthew Rogers. 443 00:33:20,299 --> 00:33:22,668 Hakim: Kalau boleh saya selesaikan. 444 00:33:22,701 --> 00:33:25,337 Itu juga merupakan penghakiman pengadilan ini itu 445 00:33:25,371 --> 00:33:28,274 Matthew Rogers adalah seorang anak laki-laki yang tidak stabil dan mudah berubah, 446 00:33:28,307 --> 00:33:33,079 seperti yang disaksikannya tindakan di sini hari ini. 447 00:33:33,112 --> 00:33:38,117 Hakim: Dia belum siap untuk menjalani kehidupan ini atau komunitas lain saat ini, 448 00:33:38,150 --> 00:33:41,787 dan oleh karena itu saya memerintahkan agar dia dikembalikan ke rumah sakit jiwa Minnesota di Rochester 449 00:33:41,820 --> 00:33:45,724 sampai saat mereka dapat menganggapnya normal. 450 00:33:45,757 --> 00:33:47,793 Tapi, Yang Mulia, dengar, dia... 451 00:33:47,826 --> 00:33:50,096 Tidak bisakah kamu memberinya bantuan? Maksudku, anak itu hanya... 452 00:33:50,129 --> 00:33:54,233 Tuan Edwards, Saya sudah membuat keputusan. 453 00:33:54,266 --> 00:33:58,804 Sekarang, waktunya sudah terlambat dan besok adalah hari Minggu, 454 00:33:58,837 --> 00:34:01,640 Dengan ini saya memerintahkan Matthew itu dikembalikan ke tahanan saya 455 00:34:01,673 --> 00:34:04,576 segera menyusul layanan gereja. 456 00:34:04,610 --> 00:34:06,478 Hakim: Kalau begitu, saya akan melakukannya secara pribadi mengangkutnya 457 00:34:06,512 --> 00:34:10,816 ke yang sesuai pihak berwenang. 458 00:34:10,849 --> 00:34:14,686 Hadirin sekalian, sidang ini dengan ini selesai. 459 00:34:33,739 --> 00:34:35,841 Bagaimana pria itu bisa mendengar semua yang dia dengar 460 00:34:35,874 --> 00:34:37,576 dan kemudian mengirim anak itu pergi seperti itu? 461 00:34:37,609 --> 00:34:40,879 Yesaya, kami semua merasakan hal yang sama denganmu. 462 00:34:40,912 --> 00:34:44,150 Kami semua sangat khawatir dia akan kembali dengan McQueen, 463 00:34:44,183 --> 00:34:46,518 kami tidak pernah menyangka ini bisa saja terjadi. 464 00:34:46,552 --> 00:34:49,888 Bibi Laura, bukankah ada sesuatu yang bisa kita lakukan? 465 00:34:49,921 --> 00:34:51,657 Tidak, Sayangnya tidak. 466 00:34:51,690 --> 00:34:52,858 Ya, ada sesuatu yang bisa saya lakukan. 467 00:34:52,891 --> 00:34:56,562 Matthew, ambil tasmu. 468 00:34:56,595 --> 00:34:58,530 Yesaya, apa sedang kamu lakukan? 469 00:34:58,564 --> 00:35:01,233 Saya akan memastikannya anak laki-laki itu tidak dikirim kembali ke rumah sakit jiwa. 470 00:35:01,267 --> 00:35:03,135 Matius, kataku ambil tasmu. 471 00:35:07,439 --> 00:35:10,409 Tuan Edwards, bagaimana rencana Anda untuk menjauhkannya dari tempat itu? 472 00:35:10,442 --> 00:35:12,278 Dengan pergi. 473 00:35:12,311 --> 00:35:14,180 Matius dan aku akan keluar dari sini. 474 00:35:14,213 --> 00:35:16,815 Apa? Yesaya, itu gila. 475 00:35:16,848 --> 00:35:20,386 Tidak lebih gila dari mengirimkan itu bocah ke tempat yang bukan miliknya! 476 00:35:20,419 --> 00:35:22,854 Kami akan terus bergerak. Kami akan memulai dari awal di tempat lain. 477 00:35:22,888 --> 00:35:24,756 Mereka akan memiliki hukum setelah kamu. 478 00:35:24,790 --> 00:35:26,425 Kalau begitu kita akan melakukannya saja terus bergerak. 479 00:35:26,458 --> 00:35:27,659 Mungkin kita akan keluar ke califor... 480 00:35:30,829 --> 00:35:32,631 Matius, dimana tasmu? 481 00:35:52,618 --> 00:35:54,286 Almanzo: Apa yang dia katakan? 482 00:35:57,556 --> 00:36:00,926 "Kau salah mencoba melakukan. Sangat salah. 483 00:36:00,959 --> 00:36:03,529 "Itu bukan salahmu bahwa aku datang ke sini, 484 00:36:03,562 --> 00:36:06,532 dan aku tidak akan memilikimu melanggar hukum untuk membantuku." 485 00:36:06,565 --> 00:36:08,300 Matius, dengarkan. 486 00:36:08,334 --> 00:36:11,903 "Tidak. Anda mendengarkan. 487 00:36:11,937 --> 00:36:17,843 "Kamu bisa membuatku pergi, tapi aku akan lari saja. 488 00:36:17,876 --> 00:36:21,513 "Hakim mengatakan bahwa saya punya untuk kembali ke rumah sakit jiwa, 489 00:36:21,547 --> 00:36:26,418 "dan ke sanalah aku akan pergi. Tidak ada tempat lain. 490 00:36:26,452 --> 00:36:29,688 "Terima kasih sudah mencoba, 491 00:36:29,721 --> 00:36:31,890 "tapi aku akan baik-baik saja. 492 00:36:34,793 --> 00:36:37,229 Sungguh, aku akan melakukannya." 493 00:37:21,039 --> 00:37:23,375 Ayolah, Harriet. 494 00:37:39,825 --> 00:37:41,760 Yesaya. 495 00:37:41,793 --> 00:37:45,297 Matius. 496 00:37:45,331 --> 00:37:49,335 aku, eh... 497 00:37:49,368 --> 00:37:51,303 Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 498 00:37:55,507 --> 00:37:58,810 Hanya saja aku... 499 00:37:58,844 --> 00:38:01,046 Sangat, sangat menyesal. 500 00:38:05,050 --> 00:38:06,752 Ya. 501 00:38:21,767 --> 00:38:25,437 Yesaya... 502 00:38:25,471 --> 00:38:28,807 Matius... 503 00:38:28,840 --> 00:38:31,877 Pendeta, um, Matthew ingin menyampaikan beberapa patah kata 504 00:38:31,910 --> 00:38:35,514 sebelum kebaktian, jika itu baik-baik saja. 505 00:38:35,547 --> 00:38:38,049 Tentu. 506 00:38:38,083 --> 00:38:39,785 Ayo masuk. 507 00:39:02,408 --> 00:39:04,943 Saya yakin Anda semua mengetahui sidang kemarin 508 00:39:04,976 --> 00:39:07,446 dan keputusannya itu tercapai. 509 00:39:07,479 --> 00:39:10,749 Pendeta Alden: Matius di sini akan meninggalkan AS setelah hari ini, 510 00:39:10,782 --> 00:39:12,884 dan dia ingin untuk mengucapkan beberapa patah kata. 511 00:39:12,918 --> 00:39:14,520 Matius? 512 00:39:22,728 --> 00:39:25,931 Matthew telah bertanya padaku untuk menjadi suaranya di sini hari ini, 513 00:39:25,964 --> 00:39:28,400 jika itu baik-baik saja. 514 00:39:32,604 --> 00:39:34,072 "Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua 515 00:39:34,105 --> 00:39:38,810 "karena mengizinkanku menjadi bagian dari kotamu. 516 00:39:38,844 --> 00:39:42,881 "Aku membuat banyak hal luar biasa teman di sini: 517 00:39:42,914 --> 00:39:44,750 "Almanzo... 518 00:39:48,787 --> 00:39:51,089 "Laura... 519 00:39:53,825 --> 00:39:55,627 "Jenny... 520 00:39:58,730 --> 00:40:02,200 "Kalian semua teman sejati... 521 00:40:02,233 --> 00:40:06,938 Bahwa saya telah tumbuh sangat mencintai." 522 00:40:09,775 --> 00:40:11,710 saya tidak bisa. 523 00:40:37,803 --> 00:40:41,039 "Padahal waktuku di sini sudah sangat singkat... 524 00:40:44,710 --> 00:40:47,746 “Itu adalah sesuatu yang Saya akan selalu mengingatnya. 525 00:40:55,286 --> 00:41:00,826 "Ini adalah impianku suatu saat nanti kembalilah kesini... 526 00:41:00,859 --> 00:41:03,929 "Dan aku harap itu kamu akan menyambutku kalau begitu 527 00:41:03,962 --> 00:41:05,797 "seperti yang kamu alami sekarang. 528 00:41:12,604 --> 00:41:14,472 Selamat tinggal." 529 00:41:24,716 --> 00:41:26,785 Pendeta Alden: Jika kita bisa... Yesaya: Permisi, Pendeta. 530 00:41:30,756 --> 00:41:36,027 Aku hanya... aku... aku menemukan ini semuanya luar biasa. 531 00:41:36,061 --> 00:41:38,797 Maksudku, laki-laki seperti Matius 532 00:41:38,830 --> 00:41:42,734 bisa mengatakan lebih banyak dengan hatinya 533 00:41:42,768 --> 00:41:45,170 daripada yang bisa dilakukan kebanyakan orang AS pernah berkata dengan mulut kita. 534 00:41:51,176 --> 00:41:53,645 Anda tahu, kemarin... 535 00:41:53,679 --> 00:41:58,817 Anak laki-laki ini diadili menjadi tidak stabil... 536 00:41:58,850 --> 00:42:01,052 Tidak biasa. 537 00:42:01,086 --> 00:42:03,288 Lihat, um, aku belum melakukannya banyak sekolah, 538 00:42:03,321 --> 00:42:08,293 jadi saya tidak begitu mengerti apa artinya itu. 539 00:42:08,326 --> 00:42:12,263 Mungkin seseorang bisa menjelaskannya kepadaku. 540 00:42:12,297 --> 00:42:16,101 Laura? 541 00:42:16,134 --> 00:42:18,203 Dokter? 542 00:42:22,641 --> 00:42:26,845 Um, mungkin aku tidak normal. 543 00:42:26,878 --> 00:42:31,883 Hakim, Anda tahu apa yang saya inginkan yang harus dilakukan anak itu kemarin? 544 00:42:31,917 --> 00:42:35,320 Yesaya: Saya menginginkan dia untuk melarikan diri bersamaku. 545 00:42:35,353 --> 00:42:37,589 Dia menolak. 546 00:42:37,623 --> 00:42:40,325 Anda tahu mengapa dia menolak? 547 00:42:40,358 --> 00:42:46,264 Yesaya: Karena dia tidak mau membuat temannya bermasalah dengan hukum. 548 00:42:46,297 --> 00:42:50,836 Dan mungkin kamu bisa memberitahuku, siapa di antara AS yang bertingkah normal? 549 00:42:54,840 --> 00:42:57,142 Maksudku, berapa banyak dari kita cocok dengan deskripsi itu? 550 00:42:59,377 --> 00:43:01,847 Yohanes? 551 00:43:01,880 --> 00:43:04,916 Yesaya: Saya ingat Anda membantu almanzo membajak ladangnya 552 00:43:04,950 --> 00:43:08,820 setelah bekerja di Anda toko pandai besi sepanjang hari. 553 00:43:08,854 --> 00:43:13,358 Dan banyak orang menyebutmu gila karena itu. 554 00:43:13,391 --> 00:43:15,661 nel tua yang terhormat. 555 00:43:15,694 --> 00:43:17,328 Yesaya: Dua tahun lalu, ketika kita mengalami kekeringan, 556 00:43:17,362 --> 00:43:21,399 Anda memperpanjang kredit untuk setiap pria di ruangan ini, 557 00:43:21,432 --> 00:43:25,103 dan setengah dari mereka belum membayarmu kembali! 558 00:43:25,136 --> 00:43:27,405 Itu tidak normal, nels. 559 00:43:27,438 --> 00:43:29,274 Tidak normal sama sekali. 560 00:43:33,779 --> 00:43:35,781 Bagaimana dengan Anda, Pendeta? 561 00:43:35,814 --> 00:43:39,751 Yesaya: Untuk apa kamu dapat semua hal yang Anda lakukan untuk AS... 562 00:43:39,785 --> 00:43:42,988 Selain undangan untuk makan malam hari Minggu? 563 00:43:43,021 --> 00:43:45,824 Dan hak untuk mendengar semua masalah kita? 564 00:43:48,960 --> 00:43:50,996 Anda, dok... 565 00:43:51,029 --> 00:43:53,198 Anda merawat anak ini, 566 00:43:53,231 --> 00:43:56,334 kamu memberikan yang terbaik untuknya perawatan medis, yang terbaik. 567 00:43:59,004 --> 00:44:01,306 Yesaya: Siapa yang pergi untuk membayarnya? 568 00:44:01,339 --> 00:44:03,041 Anda tahu siapa Anda harus dilakukan, dok? 569 00:44:03,074 --> 00:44:04,676 Anda seharusnya mengembara saja di sekitar ruangan ini sekarang 570 00:44:04,710 --> 00:44:08,747 dan mengumpulkan semua uangnya semua orang berhutang padamu. 571 00:44:08,780 --> 00:44:11,382 Anda tidak melakukan itu, bukan? 572 00:44:11,416 --> 00:44:15,053 Yesaya : Kamu terima saja selusin telur, sekeranjang lobak. 573 00:44:18,356 --> 00:44:22,293 Dan, Laura, kamu tahu 574 00:44:22,327 --> 00:44:25,230 yang kamu ajarkan pada anak liar 575 00:44:25,263 --> 00:44:27,332 bagaimana berbicara dengan tangannya. 576 00:44:30,368 --> 00:44:33,805 Yesaya: Maksudku, itu gila. 577 00:44:33,839 --> 00:44:37,075 Gila. 578 00:44:37,108 --> 00:44:38,810 Aku beritahu kamu apa yang harus kita lakukan. 579 00:44:38,844 --> 00:44:40,912 Kita harus mengambil ini gadis kecil di sini, 580 00:44:40,946 --> 00:44:45,751 dan kami akan mengirimkannya dia bersama dengan Matthew 581 00:44:45,784 --> 00:44:48,887 karena dia bertemu anak laki-laki ini, ini... 582 00:44:48,920 --> 00:44:53,491 "Tidak stabil", ini "tidak normal", bocah "liar" ini, 583 00:44:53,524 --> 00:44:57,796 dan dia mendapat teman, 584 00:44:57,829 --> 00:44:58,997 seorang teman, hakim. 585 00:45:04,169 --> 00:45:06,437 Anda tahu siapa Anda harus dilakukan? 586 00:45:06,471 --> 00:45:08,907 Harus mendapatkan dirimu sendiri seutas tali panjang, 587 00:45:08,940 --> 00:45:12,744 dan Anda cukup melakukannya di sini seluruh bangunan dan mengangkut AS selama ini... 588 00:45:12,778 --> 00:45:14,946 Bersama Matthew, 589 00:45:14,980 --> 00:45:18,716 karena kami tidak bertindak apa pun lebih normal daripada anak laki-laki di sana itu. 590 00:45:23,054 --> 00:45:26,291 Maksudku, ada ada yang salah di sini, 591 00:45:26,324 --> 00:45:28,493 sesuatu salah besar. 592 00:45:33,064 --> 00:45:35,400 Saya suka anak laki-laki itu. 593 00:45:47,078 --> 00:45:49,948 Saya minta maaf karena menyita waktu, pendeta. saya sudah selesai. 594 00:46:09,534 --> 00:46:12,037 Baiklah, Tuan Edwards, itu tadi, um... 595 00:46:12,070 --> 00:46:16,041 Cukup menarik argumen yang Anda buat di sana. 596 00:46:16,074 --> 00:46:19,544 Saya pikir mungkin Anda harus melakukannya untuk menjadi seorang pengacara. 597 00:46:19,577 --> 00:46:21,479 Terima kasih, hakim, 598 00:46:21,512 --> 00:46:23,281 Saya tidak bisa membela a hukum yang tidak menghormati 599 00:46:23,314 --> 00:46:25,817 perasaan orang. 600 00:46:25,851 --> 00:46:28,586 Nah, kamu pikir kamu bisa membantuku dengan, uh... 601 00:46:28,619 --> 00:46:32,958 Mengangkut Matius kepada pihak berwenang? 602 00:46:32,991 --> 00:46:34,893 Anda menginginkan saya untuk melakukan itu? 603 00:46:34,926 --> 00:46:41,232 Jadwalku sendiri tidak mengizinkan aku untuk mengambil anak itu sendiri, jadi... 604 00:46:41,266 --> 00:46:46,571 Jika Anda bisa mengantarkannya ke rumah sakit jiwa di katakan, uh... 605 00:46:46,604 --> 00:46:49,140 20 tahun, 606 00:46:49,174 --> 00:46:53,311 Saya pikir itu akan terjadi baik-baik saja. 607 00:46:53,344 --> 00:46:54,880 20 tahun? 608 00:46:54,913 --> 00:46:57,248 Hakim: Ya. 609 00:46:57,282 --> 00:47:02,053 Dengar, percaya saja bahwa aku tidak pernah ada di sini. 610 00:47:02,087 --> 00:47:03,221 Baiklah? 611 00:47:13,131 --> 00:47:15,600 Selamat tinggal. 612 00:47:15,633 --> 00:47:18,169 Dan semoga sukses untuk Anda dan Matius. 613 00:47:33,018 --> 00:47:36,955 Matius, kamu tidak harus kembali. 614 00:47:36,988 --> 00:47:40,325 Kamu mendengarku? 615 00:47:40,358 --> 00:47:42,627 Simpson sudah pergi. 616 00:47:42,660 --> 00:47:45,530 Anda tidak perlu pergi di mana pun Anda tidak ingin melakukannya lagi.