1 00:01:20,881 --> 00:01:24,285 Baiklah, ayolah. Sudah larut, Aku harus pulang. 2 00:01:26,654 --> 00:01:28,456 Jangan terburu-buru, John. 3 00:01:28,489 --> 00:01:31,559 Anda telah melihat kartu-kartu itu selama 5 menit. 4 00:01:31,592 --> 00:01:32,793 Sebenarnya tidak akan berubah. 5 00:01:37,865 --> 00:01:41,502 Aku kehilangan tangan ini, Saya kehilangan segalanya. 6 00:01:46,240 --> 00:01:49,677 Baiklah, saya akan menelepon. 7 00:01:52,680 --> 00:01:54,482 Ratu dan 4s. 8 00:01:55,683 --> 00:01:58,186 310-an. 9 00:01:58,219 --> 00:02:00,521 Maaf, dok. 10 00:02:00,554 --> 00:02:02,723 Itu menghancurkanku. 11 00:02:02,756 --> 00:02:04,925 Apakah kamu puas? 12 00:02:04,958 --> 00:02:07,928 Dok, kredit Anda baik padaku. 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,698 aku akan memberimu kesempatan lain. 14 00:02:10,731 --> 00:02:13,201 Anda berhutang 20 pertandingan kepada saya. 15 00:02:14,502 --> 00:02:15,869 Terima kasih, John. 16 00:02:15,903 --> 00:02:18,372 Saya rasa itu kesepakatanku. 17 00:02:18,406 --> 00:02:20,408 Secangkir kopi lagi? 18 00:02:22,310 --> 00:02:25,179 Tidak, terima kasih, itu keluar dari telingaku. 19 00:02:35,656 --> 00:02:37,291 Saya butuh dokter. 20 00:02:37,325 --> 00:02:39,927 Istriku, dia sedang mengandung. 21 00:02:39,960 --> 00:02:41,895 Kami hanya di luar kota. 22 00:02:41,929 --> 00:02:44,265 Tolong bantu saya. 23 00:02:44,298 --> 00:02:46,267 aku akan bergabung tim, dok. 24 00:03:21,969 --> 00:03:23,971 Pria: Ibu, Saya punya dokter. 25 00:03:27,007 --> 00:03:28,576 Wanita: Cepat, dokter. 26 00:03:28,609 --> 00:03:30,611 Dia sangat kesakitan. 27 00:03:34,882 --> 00:03:36,984 Dr.Baker: Anda tetap di sini, Tuan Bates. 28 00:03:37,017 --> 00:03:38,919 Aku butuh beberapa air panas untuk mencuci. 29 00:03:38,952 --> 00:03:40,654 Wanita: Sudah siap. 30 00:03:59,807 --> 00:04:01,509 Dia dokter yang baik. 31 00:04:04,612 --> 00:04:06,347 Saya yakin dia benar. 32 00:04:25,766 --> 00:04:27,535 Saya masih takut. 33 00:04:35,376 --> 00:04:37,945 Itu milikmu anak pertama? 34 00:04:37,978 --> 00:04:40,381 Ya. 35 00:04:40,414 --> 00:04:43,617 Tidak pernah berpikir itu akan terjadi. 36 00:04:43,651 --> 00:04:45,719 Pria seusiaku... 37 00:04:48,055 --> 00:04:50,858 Kami menunggu dan berdoa selama bertahun-tahun. 38 00:04:53,060 --> 00:04:56,597 Saya tidak pernah berpikir Aku benar-benar akan setakut ini. 39 00:04:56,630 --> 00:04:58,366 Saya pikir semua ayah takut. 40 00:04:58,399 --> 00:05:00,468 Beberapa dari mereka tidak mengakuinya, itu saja. 41 00:05:02,035 --> 00:05:04,605 Kenapa tidak? duduk dan bersantai? 42 00:05:04,638 --> 00:05:06,774 Ayolah, kopi ini terasa panas. 43 00:05:18,085 --> 00:05:20,954 Istri saya sedikit orang juga, dan... 44 00:05:22,656 --> 00:05:27,361 Ini sungguh sulit padanya selama berbulan-bulan ini, 45 00:05:27,395 --> 00:05:30,464 berjam-jam... 46 00:05:30,498 --> 00:05:33,000 Bepergian setiap hari. 47 00:05:33,033 --> 00:05:35,669 Bagaimana kabarmu? berada di sini sendirian? 48 00:05:35,703 --> 00:05:38,672 Oh, kami tidak sendirian. 49 00:05:38,706 --> 00:05:42,009 Kami bersama sirkus akan mengantuk, 50 00:05:42,042 --> 00:05:46,714 dan tiba-tiba rasa sakitnya dimulai. 51 00:05:46,747 --> 00:05:51,385 Saya takut untuk mengambil kereta ke kota. 52 00:05:51,419 --> 00:05:53,854 Beruntung bagi saya, aku menemukanmu. 53 00:05:56,056 --> 00:05:58,959 Anda tahu, saya tidak bahkan tahu namamu. 54 00:05:58,992 --> 00:06:01,462 John Carter. 55 00:06:01,495 --> 00:06:04,565 Lou memukul. Lou kecil. 56 00:06:06,500 --> 00:06:08,168 Saya ingin tahu apakah mereka membutuhkan apa pun. 57 00:06:08,201 --> 00:06:11,371 Jika mereka melakukannya, mereka akan berteriak. 58 00:06:33,827 --> 00:06:37,164 Istriku menginginkan seorang gadis. 59 00:06:37,197 --> 00:06:39,132 Saya yakin itu akan terjadi menjadi seorang gadis. 60 00:06:40,868 --> 00:06:42,936 Bagaimana denganmu? 61 00:06:42,970 --> 00:06:46,907 Laki-laki, perempuan, salah satunya... 62 00:06:46,940 --> 00:06:48,842 Selama itu sehat. 63 00:06:48,876 --> 00:06:51,579 Anda tahu, orang-orang besar. 64 00:06:52,813 --> 00:06:54,081 Oh, aku tidak keberatan. 65 00:06:54,114 --> 00:06:57,918 Sirkus telah terjadi sangat baik padaku. 66 00:06:57,951 --> 00:07:02,723 Tapi untuk bayi kita... 67 00:07:02,756 --> 00:07:04,858 Sudah berapa lama kamu pernah ke sirkus? 68 00:07:04,892 --> 00:07:06,694 Sepanjang hidupku. 69 00:07:06,727 --> 00:07:11,131 Akrobat, badut, pemegang buku, 70 00:07:11,164 --> 00:07:13,033 sebut saja. 71 00:07:15,268 --> 00:07:17,838 Aku ingin tahu ada apa memakan waktu begitu lama. 72 00:07:17,871 --> 00:07:20,007 Ayolah, minum kopi. 73 00:07:54,007 --> 00:07:58,546 Anda memiliki bayi perempuan. 74 00:07:58,579 --> 00:07:59,780 Apakah dia...? 75 00:08:01,649 --> 00:08:04,184 Tampaknya bayimu menjadi sempurna. 76 00:08:06,620 --> 00:08:08,088 Seorang gadis. 77 00:08:11,058 --> 00:08:13,794 Aku punya bayi perempuan. 78 00:08:13,827 --> 00:08:15,996 aku akan pergi lihat istriku. 79 00:08:20,868 --> 00:08:23,804 Tuan Bates, istrimu... 80 00:08:25,606 --> 00:08:28,141 Istriku? 81 00:08:28,175 --> 00:08:33,113 Dia sangat kecil, sangat rapuh. 82 00:08:33,146 --> 00:08:35,716 Jika dia lebih kuat, Saya mungkin punya... 83 00:08:40,120 --> 00:08:42,556 Apakah tidak ada apa-apa? 84 00:08:45,325 --> 00:08:50,030 Tidak. Sebaiknya masuk ke sekarang. 85 00:09:40,814 --> 00:09:42,683 Dia cantik. 86 00:09:43,784 --> 00:09:45,686 Anda berprasangka buruk. 87 00:09:48,722 --> 00:09:51,124 Tidak, uh-uh. 88 00:09:52,893 --> 00:09:56,730 Meskipun dia tidak melakukannya milik kita, aku akan mengatakannya. 89 00:09:59,432 --> 00:10:03,003 Dia cantik. 90 00:10:03,036 --> 00:10:05,906 Kata dokter dia sempurna, 91 00:10:05,939 --> 00:10:07,975 sempurna. 92 00:10:11,745 --> 00:10:15,048 Sebaiknya kita berhenti memanggil bayi kami "dia". 93 00:10:17,184 --> 00:10:19,186 Dia punya nama, kamu tahu. 94 00:10:23,256 --> 00:10:25,625 Cynthia sempurna. 95 00:10:31,064 --> 00:10:33,901 Kami akan... 96 00:10:33,934 --> 00:10:37,871 Sebaiknya kita tidak memanjakannya, 97 00:10:37,905 --> 00:10:42,976 karena kapan dia tumbuh dewasa, 98 00:10:43,010 --> 00:10:45,813 dia akan menjadi terlalu besar untuk dipukul. 99 00:10:49,182 --> 00:10:50,884 Dan... 100 00:10:50,918 --> 00:10:53,120 Jangan, Louis, tolong. 101 00:10:55,756 --> 00:10:58,025 Kita harus bicara. 102 00:11:02,429 --> 00:11:07,134 Aku tidak ingin kamu melakukannya kembali ke sirkus. 103 00:11:07,167 --> 00:11:11,004 Aku tahu itu banyak yang ingin ditanyakan, 104 00:11:11,038 --> 00:11:15,776 tapi demi putrimu, tolong jangan. 105 00:11:15,809 --> 00:11:17,778 Ini bukan kehidupan untuk seorang gadis, 106 00:11:17,811 --> 00:11:20,080 selalu bergerak sekitar, 107 00:11:20,113 --> 00:11:23,784 tidak pernah benar-benar milik di mana saja. 108 00:11:23,817 --> 00:11:27,287 Saya tidak akan bertanya kamu berjanji, 109 00:11:27,320 --> 00:11:29,990 hanya untuk mencoba. 110 00:11:32,125 --> 00:11:36,296 Anda tahu saya akan mencoba. 111 00:11:36,329 --> 00:11:38,999 Saya akan benar-benar mencoba. 112 00:11:42,502 --> 00:11:47,007 Cynthia itu indah. 113 00:12:54,241 --> 00:12:59,179 Saya tidak akan melanjutkan dengan sirkus, John. 114 00:12:59,212 --> 00:13:02,850 Alice memintaku untuk tidak melakukannya. 115 00:13:02,883 --> 00:13:05,819 Dia bilang dia tidak menginginkanku untuk melakukan semua perjalanan itu, 116 00:13:05,853 --> 00:13:10,891 tapi menurutku itu tadi hanya sebagian saja. 117 00:13:13,093 --> 00:13:15,863 Menurutku dia tidak menginginkannya putri kami untuk tumbuh dewasa 118 00:13:15,896 --> 00:13:18,966 mengawasi orang mengawasiku. 119 00:13:18,999 --> 00:13:22,269 Anda tahu... 120 00:13:22,302 --> 00:13:28,608 Menertawakan hal yang lucu pria kecil berpakaian badut. 121 00:13:28,641 --> 00:13:31,044 Mungkin dia benar. 122 00:13:34,614 --> 00:13:37,117 Jenis pekerjaan apa itu kamu akan mencarinya? 123 00:13:43,256 --> 00:13:44,925 Aku tidak tahu. 124 00:13:47,194 --> 00:13:49,062 Ya, mungkin ada sesuatu di livery saya. 125 00:13:49,096 --> 00:13:50,864 Ini kerja keras, tapi... 126 00:13:50,898 --> 00:13:53,233 Pekerjaan apa, John? 127 00:13:53,266 --> 00:13:56,036 Anda harus memilikinya sesuatu dalam pikiran. 128 00:13:57,604 --> 00:13:59,940 Ya, saya bisa memakaikanmu... 129 00:13:59,973 --> 00:14:01,441 Ayolah, Saya butuh tangga 130 00:14:01,474 --> 00:14:04,511 untuk menaiki kuda itu di sana. 131 00:14:04,544 --> 00:14:06,079 Saya tidak keberatan menjadi kecil, 132 00:14:06,113 --> 00:14:10,350 tapi aku ingin melakukan suatu pekerjaan yang bisa dilakukan oleh seorang pria kecil. 133 00:14:10,383 --> 00:14:12,252 Saya mengerti. 134 00:14:12,285 --> 00:14:13,887 Aku akan pergi ke kota sore ini 135 00:14:13,921 --> 00:14:16,890 dan lihat untuk beberapa pekerjaan. 136 00:14:18,558 --> 00:14:20,360 Nah, sekarang kenapa tidak kamu membereskan barang-barangmu 137 00:14:20,393 --> 00:14:22,295 dan ayolah ke tempatku? 138 00:14:22,329 --> 00:14:24,231 Tidak terima kasih. 139 00:14:24,264 --> 00:14:27,234 Kami baik-baik saja di dalam kereta. 140 00:14:27,267 --> 00:14:30,270 Saya pernah tinggal di salah satunya seluruh hidupku. 141 00:14:30,303 --> 00:14:32,139 Ya, tapi kamu punya bayinya sekarang. 142 00:14:34,174 --> 00:14:37,644 Ya, secepatnya saat aku mendapat pekerjaan, 143 00:14:37,677 --> 00:14:40,313 kita akan mendapatkan kamar di kota. 144 00:14:40,347 --> 00:14:42,615 - Apa kamu yakin? - Ya. 145 00:14:49,622 --> 00:14:52,125 Lou: Maafkan saya, Bu. 146 00:14:52,159 --> 00:14:53,326 Ya? 147 00:14:53,360 --> 00:14:56,163 Lou: Di bawah sini. 148 00:14:56,196 --> 00:14:59,266 Namaku Lou Bates, dan aku sedang mencari pekerjaan. 149 00:15:05,338 --> 00:15:08,441 Wah, demi tanah! 150 00:15:08,475 --> 00:15:12,980 Seorang cebol! 151 00:15:13,013 --> 00:15:15,148 Tampaknya seperti itu. 152 00:15:15,182 --> 00:15:18,952 Yah, aku belum pernah pernah melihatnya sebelumnya. 153 00:15:18,986 --> 00:15:20,420 Ya, itu dunia kecil. 154 00:15:20,453 --> 00:15:22,389 Oh ya, itu... 155 00:15:22,422 --> 00:15:25,692 Ya, saya mengerti, itu sangat lucu. 156 00:15:25,725 --> 00:15:29,529 Ini adalah dunia kecil. 157 00:15:29,562 --> 00:15:32,532 - Nels, ini, cepat kemari! - Ya, sayang. 158 00:15:32,565 --> 00:15:35,568 Ayo lihat. Lihat, nels, seorang cebol. 159 00:15:35,602 --> 00:15:37,404 Bukankah dia lucu? 160 00:15:37,437 --> 00:15:39,106 Harriet, jangan. 161 00:15:39,139 --> 00:15:41,308 Ya, dia, 162 00:15:41,341 --> 00:15:43,310 dan dia mencari pekerjaan. 163 00:15:43,343 --> 00:15:45,645 Bukankah itu lucu? 164 00:15:45,678 --> 00:15:48,081 Itu tidak dimaksudkan menjadi lucu, Pak. 165 00:15:48,115 --> 00:15:51,451 Saya butuh pekerjaan, dan saya melihat tanda di luar, "dibutuhkan bantuan." 166 00:15:54,321 --> 00:15:55,989 Apakah kamu baik? di angka? 167 00:15:56,023 --> 00:15:57,991 Oh, coba aku. 168 00:15:59,792 --> 00:16:02,695 Harriet: Oh, nels, demi Tuhan! 169 00:16:02,729 --> 00:16:04,497 Harriet. 170 00:16:09,336 --> 00:16:11,104 Ini dia, tuan. 171 00:16:15,442 --> 00:16:17,610 Itu sangat bagus. 172 00:16:17,644 --> 00:16:21,781 Oh, nel, kamu bercanda. 173 00:16:21,814 --> 00:16:23,183 Tentang apa? 174 00:16:23,216 --> 00:16:25,085 Ya, tentang dia. 175 00:16:25,118 --> 00:16:28,221 Kita tidak bisa memilikinya bekerja di toko. 176 00:16:28,255 --> 00:16:30,157 Permisi sebentar, tolong. 177 00:16:30,190 --> 00:16:31,424 Harriet. 178 00:16:32,825 --> 00:16:34,761 Ada apa? 179 00:16:34,794 --> 00:16:38,031 Berhenti bicara di depan itu pria seolah-olah dia tidak ada di sini. 180 00:16:38,065 --> 00:16:40,067 Anda tidak akan tahu dia di sana kecuali Anda melihat ke bawah. 181 00:16:40,100 --> 00:16:41,434 Harriet! 182 00:16:41,468 --> 00:16:44,237 Oh, bukankah kamu "Harriet" aku, ayo oleson! 183 00:16:44,271 --> 00:16:46,139 Sekarang, cukup sudah cukup. 184 00:16:46,173 --> 00:16:48,775 Ini bukan pertunjukan aneh, itu toko, dan aku... 185 00:16:48,808 --> 00:16:50,377 Harriet, kecilkan suaramu. 186 00:16:50,410 --> 00:16:52,145 Aku tidak akan memilikinya bekerja di sini. 187 00:16:52,179 --> 00:16:54,647 Semua pelanggan kami akan melakukannya menghabiskan seluruh waktu mereka 188 00:16:54,681 --> 00:16:57,050 menatapnya alih-alih membeli. 189 00:16:57,084 --> 00:16:59,286 Hanya itu kamu pernah terpikirkan, uang? 190 00:16:59,319 --> 00:17:02,489 Tidak, tidak semua yang pernah aku pikirkan. 191 00:17:02,522 --> 00:17:04,257 Dia hanya... Dia bukan salah satu dari AS. 192 00:17:04,291 --> 00:17:05,458 Dia bukan salah satu dari AS? 193 00:17:05,492 --> 00:17:08,828 Itu benar. Dia tidak normal. 194 00:17:08,861 --> 00:17:10,663 Harriet, Saya tidak akan masuk ke sana dan memberi tahu pria itu 195 00:17:10,697 --> 00:17:13,833 bahwa saya tidak bisa mempekerjakannya karena "dia bukan salah satu dari AS." 196 00:17:13,866 --> 00:17:16,136 Baiklah. Saya akan menanganinya. 197 00:17:16,169 --> 00:17:17,337 Harriet! 198 00:17:17,370 --> 00:17:18,638 Nels: Harriet! 199 00:17:18,671 --> 00:17:21,274 Sekarang, kalau begitu, tuan... um... 200 00:17:21,308 --> 00:17:22,542 Bates. Lou memukul. 201 00:17:22,575 --> 00:17:24,244 Ya, Tuan Gates, maukah kamu menyerahkanku 202 00:17:24,277 --> 00:17:27,180 buah persik yang ada di rak itu, tolong? 203 00:17:30,717 --> 00:17:32,619 Bukan tanpa tangga. 204 00:17:34,254 --> 00:17:38,458 Ya, kami tidak menggunakan tangga di toko ini. 205 00:17:38,491 --> 00:17:39,726 Saya minta maaf. 206 00:17:57,677 --> 00:17:59,279 Oh! 207 00:18:00,413 --> 00:18:01,748 Oh, pfff! 208 00:18:06,819 --> 00:18:10,190 Yohanes: Hey, Lou! Hei, Lou! 209 00:18:10,223 --> 00:18:11,758 Lou! 210 00:18:13,460 --> 00:18:15,262 Lou... 211 00:18:17,564 --> 00:18:18,598 Apakah kamu menemukan pekerjaan hari ini? 212 00:18:18,631 --> 00:18:20,133 Tidak. 213 00:18:20,167 --> 00:18:22,135 Bagus, karena aku memberimu satu, dan yang bagus. 214 00:18:22,169 --> 00:18:24,171 Saya sedang berbicara dengan seorang teman saya hari ini, Tuan Anderson... 215 00:18:24,204 --> 00:18:25,605 Sekarang, tunggu sebentar, Yohanes. 216 00:18:25,638 --> 00:18:27,174 Aku tidak menginginkanmu untuk memberiku pekerjaan 217 00:18:27,207 --> 00:18:28,641 hanya karena kamu menekan seorang teman. 218 00:18:28,675 --> 00:18:30,210 Maukah kamu menjadi seperti itu diam sebentar? 219 00:18:30,243 --> 00:18:32,745 Saya tidak menekannya. Dia menekanku, 220 00:18:32,779 --> 00:18:34,747 dan dia membutuhkan seseorang yang sangat buruk. 221 00:18:34,781 --> 00:18:37,150 Pekerjaan seperti apa? 222 00:18:37,184 --> 00:18:38,618 Teller bank. 223 00:18:38,651 --> 00:18:41,821 Seorang teller? Seorang teller bank? 224 00:18:41,854 --> 00:18:43,523 Oh, itu sempurna. 225 00:18:43,556 --> 00:18:45,325 Apakah kamu memberitahunya aku pandai dalam angka? 226 00:18:45,358 --> 00:18:46,793 Apakah kamu memberitahunya? Saya bisa menyimpan buku? 227 00:18:46,826 --> 00:18:49,262 Saya menyebutkannya, dan apa yang tidak kukatakan padanya, 228 00:18:49,296 --> 00:18:50,630 kamu bisa memberitahunya besok. 229 00:18:50,663 --> 00:18:52,532 Anda punya janji di pagi hari. 230 00:18:52,565 --> 00:18:54,201 Hei, John, itu bagus. 231 00:18:54,234 --> 00:18:55,702 Saya tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 232 00:18:55,735 --> 00:18:58,338 Tidak perlu. Sampai jumpa di bank pada jam 10:00? 233 00:18:58,371 --> 00:19:00,173 Anda yakin! 234 00:19:03,610 --> 00:19:06,746 Kamu tahu, Lou, Aku sedikit iri padamu. 235 00:19:06,779 --> 00:19:09,249 Aku harus bangun pada pukul 05.00 setiap pagi. 236 00:19:09,282 --> 00:19:11,351 Di sini Anda memulai dengan jam kerja bankir. 237 00:19:11,384 --> 00:19:12,552 Sampai jumpa di pagi hari? 238 00:19:12,585 --> 00:19:13,853 Benar. 239 00:19:20,460 --> 00:19:24,364 Seorang teller... Seorang teller bank. 240 00:19:27,334 --> 00:19:30,937 Wah hoo! Hai ibu! Mama! 241 00:19:36,343 --> 00:19:38,511 John: Butuh beberapa saat untuk meyakinkan Lou, aku tidak ada hubungannya dengan itu. 242 00:19:38,545 --> 00:19:41,248 Dia tidak akan mengambil pekerjaan apa pun jika dia pikir itu hanya amal. 243 00:19:41,281 --> 00:19:42,849 Apa yang dia katakan sekali kamu berhasil meyakinkannya? 244 00:19:42,882 --> 00:19:46,753 Oh, dia sangat bahagia, dia tidak bisa berkata banyak apa pun. 245 00:19:46,786 --> 00:19:48,455 Yah, aku hanya mencoba untuk mencari tahu 246 00:19:48,488 --> 00:19:51,591 siapa yang lebih bersemangat dengan pekerjaan itu, Anda atau Tuan Bates. 247 00:19:54,894 --> 00:19:57,664 Itu hanya perasaan yang menyenangkan melihat sesuatu yang baik terjadi 248 00:19:57,697 --> 00:19:59,566 untuk pria seperti Lou. 249 00:19:59,599 --> 00:20:01,801 Anda yakin dia akan melakukannya mendapatkan pekerjaan itu? 250 00:20:01,834 --> 00:20:04,003 Saya yakin akan hal itu. 251 00:20:04,036 --> 00:20:06,539 Tidak mungkin lebih sempurna baginya. 252 00:20:06,573 --> 00:20:08,741 Dan segera saat aku memulai pekerjaanku, 253 00:20:08,775 --> 00:20:10,943 kita akan mendapatkan yang bagus tempat dekat kota, 254 00:20:10,977 --> 00:20:15,848 dan kamu bisa punya kamar sendiri, semuanya berwarna merah muda dan cantik, 255 00:20:15,882 --> 00:20:18,718 dan tirai di jendela, 256 00:20:18,751 --> 00:20:23,523 dan Anda akan mendapatkan yang terbesar boneka di hutan kenari, 257 00:20:23,556 --> 00:20:25,925 bahkan lebih besar dariku. 258 00:20:25,958 --> 00:20:29,862 Akan ada anak-anak untuk diajak bermain, dan sekolah, 259 00:20:29,896 --> 00:20:32,565 dan itu sangat penting, 260 00:20:32,599 --> 00:20:35,335 karena jika kamu bekerja sangat keras, 261 00:20:35,368 --> 00:20:38,571 Anda bahkan mungkin pergi ke perguruan tinggi. 262 00:20:38,605 --> 00:20:42,409 Dan jika seseorang bertanya padamu apa yang ayahmu lakukan, 263 00:20:42,442 --> 00:20:44,677 bisa dibilang dia bekerja di bank, 264 00:20:44,711 --> 00:20:47,614 dan dia yang terbaik teller di dunia. 265 00:21:24,016 --> 00:21:25,485 Apakah kita? terlalu dini? 266 00:21:25,518 --> 00:21:28,087 Oh, tidak, tidak, tidak sama sekali, John. 267 00:21:28,120 --> 00:21:29,956 Semakin cepat saya mendapatkannya beberapa bantuan di sekitar sini, 268 00:21:29,989 --> 00:21:32,425 semakin baik aku akan... 269 00:21:36,863 --> 00:21:39,466 John: Bill Anderson, Lou memukul. 270 00:21:42,735 --> 00:21:45,338 Nah, Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk membicarakan bisnis. 271 00:21:45,372 --> 00:21:47,006 Sampai jumpa kembali di toko, oke, Lou? 272 00:21:47,039 --> 00:21:48,675 Tentu, John. 273 00:22:00,553 --> 00:22:02,555 Suatu kesenangan, Tuan Anderson. 274 00:22:02,589 --> 00:22:04,657 Tuan Bates. 275 00:22:04,691 --> 00:22:08,661 Um... ya, baiklah, Yohanes memberitahuku 276 00:22:08,695 --> 00:22:12,699 bahwa kamu belum pernah sebenarnya bekerja sebagai teller. 277 00:22:12,732 --> 00:22:14,701 Tidak, saya belum melakukannya. 278 00:22:14,734 --> 00:22:18,805 Saya akan benar bersamamu, Ny. Oleson. 279 00:22:18,838 --> 00:22:22,008 Pekerjaan macam apa sudahkah kamu melakukannya? 280 00:22:22,041 --> 00:22:24,043 Badut, akrobat... 281 00:22:24,076 --> 00:22:26,513 Saya bahkan menyimpan buku untuk sirkus juga. 282 00:22:26,546 --> 00:22:29,449 Ya, aku sangat baik dalam menangani angka, 283 00:22:29,482 --> 00:22:31,918 khususnya sejumlah besar uang. 284 00:22:31,951 --> 00:22:36,756 Hmm. Nah, mari kita lihat seberapa baik Anda dengan angka. 285 00:22:36,789 --> 00:22:40,026 Duduklah dengan benar tolong di sana. 286 00:22:40,059 --> 00:22:42,795 Baiklah, ayo lihat apa yang bisa kamu lakukan 287 00:22:42,829 --> 00:22:44,497 dengan angka-angka tersebut di halaman ini. 288 00:22:44,531 --> 00:22:46,065 Ya, tuan. 289 00:22:48,835 --> 00:22:52,705 Tuan Anderson, bolehkah aku bertemu denganmu sebentar? 290 00:22:52,739 --> 00:22:53,940 Ya, tentu saja. 291 00:22:53,973 --> 00:22:56,375 Di luar. Itu pribadi. 292 00:23:03,683 --> 00:23:05,418 aku akan segera kembali, Tuan Bates. 293 00:23:09,789 --> 00:23:11,491 Ya, Ny. Oleson? 294 00:23:11,524 --> 00:23:13,993 Tuan Anderson, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 295 00:23:14,026 --> 00:23:16,028 Apa? 296 00:23:16,062 --> 00:23:20,667 Tentu saja Anda tidak mempertimbangkannya mempekerjakan kurcaci itu di sana, kan? 297 00:23:20,700 --> 00:23:22,669 Ya, memang benar. 298 00:23:22,702 --> 00:23:24,203 Aku butuh teller, dan dia... 299 00:23:24,236 --> 00:23:26,639 Apakah Anda menjalankan bank, atau apakah Anda menjalankan tontonan? 300 00:23:26,673 --> 00:23:30,142 Aku tidak percaya kamu akan melakukannya mempekerjakan seseorang seperti itu. 301 00:23:30,176 --> 00:23:34,013 Nyonya Oleson, Saya tidak menilai seseorang dari ukuran tubuhnya. 302 00:23:34,046 --> 00:23:36,683 Saya menilai mereka oleh kemampuan mereka. 303 00:23:36,716 --> 00:23:38,685 Baiklah, Tuan Anderson, mungkin ada beberapa hal lainnya 304 00:23:38,718 --> 00:23:40,787 yang harus kamu ambil menjadi pertimbangan. 305 00:23:40,820 --> 00:23:41,954 Seperti? 306 00:23:43,756 --> 00:23:48,094 Seperti saat Anda membiarkannya tidak diinginkan di tengah masyarakat, 307 00:23:48,127 --> 00:23:50,730 apakah kamu sadar berapa banyak yang akan mengikuti? 308 00:23:50,763 --> 00:23:54,501 Sekarang, menurutku itu dia harus dengan jenisnya sendiri. 309 00:23:54,534 --> 00:23:55,702 Nyonya Oleson, saya... 310 00:23:55,735 --> 00:23:58,971 aku belum selesai, Tuan Anderson. 311 00:23:59,005 --> 00:24:03,676 Sekarang, tentu saja, keputusan untuk mempekerjakannya ada di tangan Anda, 312 00:24:03,710 --> 00:24:07,580 tapi aku ingin kamu mengetahuinya jika dia bekerja di bank itu, 313 00:24:07,614 --> 00:24:09,816 akun saya akan ditutup, 314 00:24:09,849 --> 00:24:12,585 dan aku cukup yakin itu akun oleson 315 00:24:12,619 --> 00:24:15,855 sejauh ini merupakan yang terbesar itu di kota. Hmm? 316 00:24:18,791 --> 00:24:21,594 Apakah saya membuat diri saya jelas, Tuan Anderson? 317 00:24:21,628 --> 00:24:22,929 Selamat tinggal. 318 00:24:39,111 --> 00:24:41,848 Tuan Anderson... 319 00:24:41,881 --> 00:24:43,249 Terima kasih. 320 00:24:52,759 --> 00:24:57,163 Ya, ya. Aku bisa melihat kamu sangat pandai dalam mengkodekan. 321 00:24:57,196 --> 00:24:59,932 Terima kasih tuan. 322 00:24:59,966 --> 00:25:03,636 Tapi sejujurnya, Tuan Bates, 323 00:25:03,670 --> 00:25:07,139 Memang benar mencari seseorang 324 00:25:07,173 --> 00:25:09,676 dengan lebih banyak pengalaman sebagai teller. 325 00:25:09,709 --> 00:25:11,578 Tapi kamu tahu aku tidak melakukannya memiliki pengalaman itu 326 00:25:11,611 --> 00:25:13,580 sebelum saya datang untuk wawancara. 327 00:25:13,613 --> 00:25:16,583 Aku tahu, aku tahu, 328 00:25:16,616 --> 00:25:19,552 tapi aku cemas untuk mendapatkan bantuan. 329 00:25:19,586 --> 00:25:22,321 Oh, jika saya tidak mengetahuinya, Saya dapat mempelajarinya dengan sangat cepat. 330 00:25:22,354 --> 00:25:25,658 Saya yakin Anda bisa, 331 00:25:25,692 --> 00:25:28,661 jika aku punya waktu untuk itu mengajarimu, tapi... 332 00:25:28,695 --> 00:25:31,998 Ya, Anda bisa melihat semuanya pekerjaan yang saya miliki di sini di meja saya. 333 00:25:32,031 --> 00:25:35,802 Dan beberapa orang mungkin tidak menyukai gagasan itu 334 00:25:35,835 --> 00:25:38,270 memiliki orang aneh di bank Anda. 335 00:25:42,842 --> 00:25:44,010 Tuan Bates... 336 00:25:44,043 --> 00:25:47,747 Tidak. Panggil aku Lou... 337 00:25:47,780 --> 00:25:49,682 Lou kecil. 338 00:26:10,202 --> 00:26:11,871 Sarah: Hei, suami. 339 00:26:14,674 --> 00:26:16,108 Ini waktu makan siang. 340 00:26:17,777 --> 00:26:19,812 Sudah? 341 00:26:19,846 --> 00:26:21,948 - Halo, Laura. - Yohanes. 342 00:26:23,983 --> 00:26:26,018 - Anda bergabung dengan AS? - Oh, lebih baik dari itu. 343 00:26:26,052 --> 00:26:27,219 Ini traktiranku. 344 00:26:27,253 --> 00:26:28,621 Ah... 345 00:26:28,655 --> 00:26:30,256 Tapi hanya jika kamu mandi dulu. 346 00:26:30,289 --> 00:26:32,625 Dia baru saja datang seperti itu jika tidak ada yang memberitahunya. 347 00:26:32,659 --> 00:26:33,693 Sekarang, itu tidak benar. 348 00:26:33,726 --> 00:26:35,027 Seburuk itu anak-anak. 349 00:26:35,061 --> 00:26:37,296 Maukah kamu menghentikan itu dan pergi ambilkan meja untuk AS? 350 00:26:37,329 --> 00:26:39,098 Saya akan berhenti di bank sebentar. 351 00:26:39,131 --> 00:26:41,868 Sarah memberitahuku tentang itu Tuan Bates. Apakah dia mendapatkan pekerjaan itu? 352 00:26:41,901 --> 00:26:44,771 Harus punya. Bill punya dia di sana selama dua jam. 353 00:26:44,804 --> 00:26:46,238 Pasti menempatkan dia pada pekerjaan segera. 354 00:26:46,272 --> 00:26:47,640 Itu luar biasa. 355 00:26:47,674 --> 00:26:48,841 Laura: Ucapkan selamat padanya untuk AS. 356 00:26:48,875 --> 00:26:50,643 Saya akan. 357 00:26:50,677 --> 00:26:53,012 Sekarang, lanjutkanlah, Aku akan menemuimu sebentar lagi, oke? 358 00:27:09,729 --> 00:27:10,997 Hei, tagihan. 359 00:27:13,432 --> 00:27:14,801 Yohanes. 360 00:27:14,834 --> 00:27:16,769 Dimana Lou? 361 00:27:16,803 --> 00:27:19,271 Dia pergi beberapa waktu lalu. 362 00:27:19,305 --> 00:27:21,040 Kiri? 363 00:27:21,073 --> 00:27:22,775 Ketika dia tidak mampir dan menemuiku, Saya berasumsi bahwa... 364 00:27:22,809 --> 00:27:25,878 Saya tidak akan bertele-tele, Yohanes, aku... 365 00:27:25,912 --> 00:27:27,947 saya tidak bisa pekerjakan dia. 366 00:27:27,980 --> 00:27:31,050 Apa maksudmu? kamu tidak bisa? 367 00:27:31,083 --> 00:27:34,887 Nyonya Oleson datang sebentar Saya sedang berbicara dengan Tuan Bates, 368 00:27:34,921 --> 00:27:38,290 dan untuk membuat panjang singkat cerita, 369 00:27:38,324 --> 00:27:41,127 dia mengancam akan menutupnya akunnya di sini jika saya mempekerjakannya. 370 00:27:41,160 --> 00:27:42,428 Mengapa? 371 00:27:42,461 --> 00:27:45,765 Anda kenal dia sebaik yang saya lakukan. 372 00:27:45,798 --> 00:27:49,068 Saya tidak bisa hadir tanpa akunnya. 373 00:27:49,101 --> 00:27:50,703 Saya minta maaf. 374 00:28:02,348 --> 00:28:03,716 Yohanes. 375 00:28:03,750 --> 00:28:04,917 Steve. 376 00:28:07,987 --> 00:28:09,155 Sore, John. 377 00:28:09,188 --> 00:28:10,356 Hester-menuntut. 378 00:28:10,389 --> 00:28:11,924 Anda sebaiknya memberi saya pesananmu sekarang, 379 00:28:11,958 --> 00:28:13,225 Nyonya O. Sedang bekerja dapur. 380 00:28:15,361 --> 00:28:16,896 Kami tidak akan mengadakannya makan siang di sini hari ini. 381 00:28:16,929 --> 00:28:18,798 Saya akan segera kembali. 382 00:28:20,132 --> 00:28:21,467 Yohanes? 383 00:28:21,500 --> 00:28:25,838 Ugh... ah, hester-menuntut! Ugh! 384 00:28:25,872 --> 00:28:28,007 Di sini terlalu panas. saya tidak ingin bekerja di sini tod... 385 00:28:28,040 --> 00:28:32,278 Oh! Oh, Tuan Carter. 386 00:28:32,311 --> 00:28:34,814 Apa yang kamu punya? melawan Lou Bates? 387 00:28:34,847 --> 00:28:37,449 Lou bates? saya tidak tahu siapa yang kamu maksud. 388 00:28:37,483 --> 00:28:39,385 Ya, benar. 389 00:28:39,418 --> 00:28:43,322 Anda bilang pada Bill Anderson bahwa Anda akan melakukannya batalkan akun Anda jika dia mempekerjakannya. 390 00:28:43,355 --> 00:28:47,359 Oh... Lou itu marah. 391 00:28:47,393 --> 00:28:49,361 Ya, Lou itu marah. 392 00:28:49,395 --> 00:28:51,330 Nah, demi Tuhan, 393 00:28:51,363 --> 00:28:53,499 apa kamu? sangat kesal? 394 00:28:53,532 --> 00:28:56,235 Aku kesal karena dia a pria baik-baik saja yang mencoba mencari nafkah, 395 00:28:56,268 --> 00:28:59,906 dan kamu menghentikannya. Mengapa? 396 00:28:59,939 --> 00:29:04,043 Karena aku tidak menginginkan miliknya baik di sini, di hutan kenari. 397 00:29:04,076 --> 00:29:06,145 Anda harus berterima kasih kepada saya. 398 00:29:06,178 --> 00:29:08,347 Apa jenisnya? 399 00:29:08,380 --> 00:29:12,484 Astaga, aku tidak seharusnya berpikir Aku harus memberitahumu itu. 400 00:29:12,518 --> 00:29:13,920 Ya, benar. 401 00:29:15,121 --> 00:29:18,524 Baiklah, saya akan melakukannya. 402 00:29:18,557 --> 00:29:21,193 Dia cacat. Dia tidak seperti AS. 403 00:29:21,227 --> 00:29:24,196 Dia... Dia troll, itulah dia. 404 00:29:24,230 --> 00:29:27,166 Demi Tuhan, kamu mempunyai mata, kamu dapat melihat. 405 00:29:27,199 --> 00:29:31,170 Wah, dia menghabiskan miliknya seluruh hidup dalam tontonan. 406 00:29:31,203 --> 00:29:34,173 Karena orang seperti kamu yang membuatnya. 407 00:29:34,206 --> 00:29:37,476 Dia punya keluarga, dan dia harus mencari nafkah di suatu tempat. 408 00:29:37,509 --> 00:29:42,414 Baiklah, biarkan dia mencari nafkah di tempat lain. 409 00:29:42,448 --> 00:29:44,183 Mengapa? 410 00:29:44,216 --> 00:29:49,421 Karena dia tidak seperti AS. 411 00:29:49,455 --> 00:29:51,323 Saya tidak percaya padanya. 412 00:29:51,357 --> 00:29:53,392 Saya tidak percaya padanya dengan anak-anak. 413 00:29:53,425 --> 00:29:56,829 Dia... dia berbeda. 414 00:29:56,863 --> 00:30:00,466 Nyonya Oleson, batalkan akun saya di toko 415 00:30:00,499 --> 00:30:02,101 dan restoran. 416 00:30:02,134 --> 00:30:04,570 Mengapa, demi Tuhan? 417 00:30:08,007 --> 00:30:10,342 Karena saya tidak bisa percaya padamu. 418 00:30:10,376 --> 00:30:12,879 Matamu adalah terlalu berdekatan. 419 00:30:25,324 --> 00:30:27,159 Apakah kamu baik-baik saja? 420 00:30:29,996 --> 00:30:31,263 Lou? 421 00:30:31,297 --> 00:30:33,532 Eh, iya, Bu? 422 00:30:33,565 --> 00:30:35,534 Aku berkata, apakah kamu baiklah? 423 00:30:35,567 --> 00:30:37,236 Saya baik-baik saja. 424 00:30:40,272 --> 00:30:42,441 Kamu buruk sekali tenang malam ini. 425 00:30:42,474 --> 00:30:45,211 Tidak ada yang salah dengan diam, bu. 426 00:30:45,244 --> 00:30:47,279 Aku tahu. 427 00:30:47,313 --> 00:30:49,081 Saya hanya berpikir kamu akan lebih bahagia. 428 00:30:49,115 --> 00:30:52,384 Tentang pekerjaan barumu, Maksudku. 429 00:30:52,418 --> 00:30:54,353 Aku senang, Bu. 430 00:30:57,356 --> 00:30:59,959 Apakah kamu yakin ada tidak ada yang salah? 431 00:30:59,992 --> 00:31:01,627 saya yakin. 432 00:31:04,030 --> 00:31:07,199 Yah, menurutku Aku akan menyerahkannya. 433 00:31:09,201 --> 00:31:11,670 Anda sebaiknya masuk juga. 434 00:31:11,703 --> 00:31:13,472 Ini yang pertama bagimu hari besok. 435 00:31:13,505 --> 00:31:17,076 Tidak ada yang menginginkan a teller bank yang mengantuk. 436 00:31:17,109 --> 00:31:19,211 aku akan pergi tidur segera, Bu. 437 00:31:23,082 --> 00:31:24,283 Lou? 438 00:31:26,552 --> 00:31:28,354 Ya, Bu? 439 00:31:28,387 --> 00:31:30,656 Aku sangat bangga padamu. 440 00:31:34,126 --> 00:31:35,962 Selamat malam, bu. 441 00:31:35,995 --> 00:31:37,563 Tidur nyenyak. 442 00:32:04,190 --> 00:32:06,658 Ah, di sinilah tempatnya dia masuk, oke. 443 00:32:06,692 --> 00:32:08,360 Mendorong layar ke dalam. 444 00:32:11,697 --> 00:32:15,167 Dugaan saya adalah bahwa itu adalah anak-anak. 445 00:32:15,201 --> 00:32:18,170 Nah, orang dewasa tidak bisa lewat sana, itu sudah pasti. 446 00:32:18,204 --> 00:32:22,041 Nah, mengapa a anak ingin datang ke toko 447 00:32:22,074 --> 00:32:24,143 dan mencuri salami dan roti 448 00:32:24,176 --> 00:32:26,578 ketika semuanya ada permen itu di dalamnya? 449 00:32:26,612 --> 00:32:28,047 Nah, kamu bilang di sana ada boneka yang hilang. 450 00:32:28,080 --> 00:32:29,248 Kedengarannya seperti anak kecil. 451 00:32:29,281 --> 00:32:31,250 Itu saja satu barang. 452 00:32:31,283 --> 00:32:34,753 Ada juga telur, dan susu, dan... 453 00:32:34,786 --> 00:32:36,388 Nels: Harriet, kamu sudah membaca 454 00:32:36,422 --> 00:32:39,325 daftar itu ke AS 5 kali. 455 00:32:39,358 --> 00:32:40,659 Siapapun anak itu adalah, 456 00:32:40,692 --> 00:32:43,195 mereka menginginkan makanan itu, itu sudah pasti. 457 00:32:43,229 --> 00:32:45,597 Dia bahkan tidak menyentuhnya uang di laci kas. 458 00:32:45,631 --> 00:32:47,233 Baiklah, kamu pertahankan mengatakan "dia." 459 00:32:47,266 --> 00:32:49,068 Anak itu bisa telah menjadi seorang gadis. 460 00:32:49,101 --> 00:32:50,569 Tidak, saya tidak melakukannya menurutku begitu. 461 00:32:50,602 --> 00:32:53,372 Kamu harus cantik kuat untuk melewati itu. 462 00:32:53,405 --> 00:32:55,574 Tidak, saya yakin itu laki-laki. 463 00:32:55,607 --> 00:32:58,477 Kenapa laki-laki mau boneka? 464 00:32:58,510 --> 00:33:00,279 Itu pertanyaan yang bagus. 465 00:33:02,614 --> 00:33:05,284 Bagaimana jika itu bukankah masih anak-anak? 466 00:33:05,317 --> 00:33:08,087 Harriet, itu sudah ditetapkan. 467 00:33:08,120 --> 00:33:10,256 Seorang pria tidak bisa mendapatkannya melalui pembukaan itu. 468 00:33:10,289 --> 00:33:13,525 Uh-hah... Tapi kurcaci bisa. 469 00:33:15,594 --> 00:33:18,164 Lou: ♪ lakukanlah lakukan, lakukan, lakukan ♪ 470 00:33:18,197 --> 00:33:20,399 ♪ Ya Dee Dee Dee ♪ 471 00:33:20,432 --> 00:33:22,668 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan lakukan, lakukan, lakukan ♪ 472 00:33:38,350 --> 00:33:39,551 Wah. 473 00:33:41,353 --> 00:33:43,555 John, selamat pagi. 474 00:33:45,757 --> 00:33:49,395 Nyonya Bates, saya tidak percaya kamu tahu 475 00:33:49,428 --> 00:33:50,696 Nelson dan Harriet oleson. 476 00:33:50,729 --> 00:33:52,298 Itu menyenangkan. 477 00:33:52,331 --> 00:33:54,366 aku baru saja menyiapkan makan siang. 478 00:33:54,400 --> 00:33:56,202 Lou pergi berbelanja pagi ini, 479 00:33:56,235 --> 00:33:57,436 jadi ada banyak untuk semua orang 480 00:33:57,469 --> 00:33:59,505 jika kamu peduli untuk bergabung dengan AS. 481 00:33:59,538 --> 00:34:01,440 Apa Lou ada di sini? 482 00:34:01,473 --> 00:34:04,210 Ya. Dia ada di kereta bersama Cynthia. 483 00:34:09,348 --> 00:34:11,483 Tunggu sampai kamu melihatnya boneka yang dibelikannya padanya. 484 00:34:11,517 --> 00:34:13,785 Ini lebih besar daripada Lou. 485 00:34:23,862 --> 00:34:26,832 Kenapa, Lou? Mengapa kamu melakukannya? 486 00:34:32,238 --> 00:34:34,273 Aku tidak tahu. 487 00:34:34,306 --> 00:34:36,708 Jika Anda membutuhkan uang atau makanan, kamu bisa saja bertanya. 488 00:34:40,312 --> 00:34:44,616 Apakah itu mudah untuk kamu tanyakan? 489 00:34:44,650 --> 00:34:48,254 Apakah Anda ingin keluarga Anda untuk mengetahui bahwa kamu seorang pengemis? 490 00:34:52,324 --> 00:34:55,861 Oh, demi Tuhan, maukah kamu menghentikan omong kosong ini? 491 00:34:55,894 --> 00:34:59,131 Pria itu jelas bersalah. Tangkap dia! 492 00:34:59,165 --> 00:35:02,634 Dan saya akan menelepon sirkuitnya hakim segera setelah kita kembali. 493 00:35:02,668 --> 00:35:05,437 Nyonya Oleson, sebagian besar barangmu ada di sini. 494 00:35:05,471 --> 00:35:06,738 Aku akan melakukannya dengan baik sisanya. 495 00:35:06,772 --> 00:35:08,507 Anda tidak akan melakukannya! 496 00:35:08,540 --> 00:35:10,809 Sebuah kejahatan telah terjadi berkomitmen, Tuan Carter, 497 00:35:10,842 --> 00:35:13,212 dan dia akan dihukum. 498 00:35:13,245 --> 00:35:15,681 Dia sedang mencoba untuk memberi makan keluarganya, 499 00:35:15,714 --> 00:35:18,750 sesuatu yang bisa dia miliki dilakukan jika Anda tidak ikut campur. 500 00:35:18,784 --> 00:35:20,686 Anda tidak akan melakukannya menyalahkanku. 501 00:35:20,719 --> 00:35:23,322 Sekarang, aku sudah memperingatkanmu tentang dia. 502 00:35:23,355 --> 00:35:26,592 Ah! Orang sirkus semuanya sama, 503 00:35:26,625 --> 00:35:28,160 pencuri dan pengembara. 504 00:35:28,194 --> 00:35:29,361 Harriet, benar hanya mencoba... 505 00:35:29,395 --> 00:35:32,764 Nel! Dia mencuri! 506 00:35:32,798 --> 00:35:37,936 Sekarang, aku minta maaf jika kalian berdua tidak melakukannya memiliki wawasan yang sama dengan saya. 507 00:35:37,969 --> 00:35:40,539 Jika Anda punya, Anda akan tahu bahwa dia sudah pergi sekarang 508 00:35:40,572 --> 00:35:41,607 dan tidak satupun dari ini akan terjadi. 509 00:35:41,640 --> 00:35:42,941 Harriet, untuk sekali di dalam dirimu... 510 00:35:42,974 --> 00:35:46,812 Nels, ini tokoku, dan saya mengajukan tuntutan! 511 00:35:46,845 --> 00:35:48,847 Sekarang, bawa dia ke rumah es, 512 00:35:48,880 --> 00:35:51,717 dan kami akan menunggu sampai hakim pengadilan wilayah tiba di sini. 513 00:35:51,750 --> 00:35:53,352 Nyonya Oleson, saya akan... 514 00:35:53,385 --> 00:35:56,288 Tidak apa-apa, Yohanes. 515 00:35:56,322 --> 00:35:58,690 aku akan pergi. 516 00:35:58,724 --> 00:36:01,193 Berikan saja padaku sejenak bersama mama. 517 00:36:25,984 --> 00:36:27,353 Bagaimana kabarnya? 518 00:36:27,386 --> 00:36:29,221 Oh, pelan tapi pasti. 519 00:36:29,255 --> 00:36:31,457 Turun sekitar 30 kaki lagi daripada yang kukira aku harus pergi. 520 00:36:31,490 --> 00:36:33,259 Meja air pasti terjatuh. 521 00:36:33,292 --> 00:36:35,227 aku akan memukulnya satu atau dua hari berikutnya. 522 00:36:35,261 --> 00:36:36,962 Baiklah, aku berangkat untuk akhir pekan yang panjang. 523 00:36:36,995 --> 00:36:38,630 Tidak ada sekolah besok. 524 00:36:38,664 --> 00:36:41,300 Ya, saya tahu. Hakim wilayah sedang mengadakan sidang. 525 00:36:41,333 --> 00:36:42,634 Saya merasa kasihan teman kecil itu. 526 00:36:42,668 --> 00:36:44,403 Ya, kita semua melakukannya. 527 00:36:44,436 --> 00:36:45,904 Aku akan pulang untuk makan siang, bisakah aku mengantarmu? 528 00:36:45,937 --> 00:36:47,739 Terima kasih. 529 00:36:47,773 --> 00:36:50,309 Oke, biarkan aku menutup lubang ini, Aku akan segera bersamamu. 530 00:37:26,412 --> 00:37:27,746 aku membawakanmu makan siangmu. 531 00:37:27,779 --> 00:37:29,681 Terima kasih. 532 00:37:30,816 --> 00:37:32,384 Saya ingin kamu mengetahuinya 533 00:37:32,418 --> 00:37:34,986 bahwa saya telah melakukan yang terbaik buat dia berubah pikiran, 534 00:37:35,020 --> 00:37:39,858 tapi dia memang begitu sangat bodoh. 535 00:37:39,891 --> 00:37:41,793 Saya tahu Anda sudah mencoba. 536 00:37:47,466 --> 00:37:50,436 Apakah ada sesuatu? saya bisa melakukannya? 537 00:37:50,469 --> 00:37:53,405 Duduklah bersamaku selagi aku makan? 538 00:37:53,439 --> 00:37:55,341 Ini menjadi buruk kesepian di sini. 539 00:37:55,374 --> 00:37:59,578 Tentu. saya tidak banyak seperti makan sendirian. 540 00:37:59,611 --> 00:38:01,747 Ini adalah dunia kecil, bukan? 541 00:38:01,780 --> 00:38:03,649 Ya. 542 00:38:07,686 --> 00:38:11,457 Nancy, kembalikan! 543 00:38:11,490 --> 00:38:12,658 Tidak ada satu pun dari itu bisnis Anda. 544 00:38:12,691 --> 00:38:13,859 Benar juga! 545 00:38:13,892 --> 00:38:15,060 Kembalikan! 546 00:38:15,093 --> 00:38:16,728 Surat cinta! 547 00:38:16,762 --> 00:38:18,530 Anda akan menyesal. 548 00:38:23,502 --> 00:38:24,670 Willy: Nancy! 549 00:38:24,703 --> 00:38:27,673 Willie! Nya! Ah! 550 00:38:29,107 --> 00:38:31,109 Ugh! 551 00:38:31,142 --> 00:38:32,911 Nancy! 552 00:38:34,713 --> 00:38:36,615 Aah! 553 00:38:36,648 --> 00:38:38,617 Nancy! 554 00:38:38,650 --> 00:38:39,951 Nancy! 555 00:38:50,429 --> 00:38:54,500 Itu sangat bagus. Saya pujian untuk istrimu. 556 00:38:54,533 --> 00:38:55,834 Saya memasaknya. 557 00:38:59,471 --> 00:39:02,441 Pa, ini Nancy. Dia terjatuh ke dalam sumur. 558 00:39:02,474 --> 00:39:04,042 Astaga! 559 00:39:10,616 --> 00:39:12,484 Harriet, terisak: Tolong, ya Tuhan! 560 00:39:12,518 --> 00:39:13,985 Oh, kita harus melakukannya keluarkan dia dari sana! 561 00:39:14,019 --> 00:39:16,087 Nels: Kami akan melakukannya, Harriet, kami akan melakukannya. 562 00:39:19,791 --> 00:39:21,092 Kami baru saja bermain. 563 00:39:21,126 --> 00:39:23,429 Aku tahu, tidak apa-apa. 564 00:39:23,462 --> 00:39:24,730 Tidak apa-apa. 565 00:39:27,098 --> 00:39:29,167 Lubang terlalu sempit. 566 00:39:29,200 --> 00:39:31,803 Kita harus menggali satu lagi dan terowongan melintasi. 567 00:39:31,837 --> 00:39:35,907 Tidak, itu akan memakan waktu lama, mungkin terlalu lama. 568 00:39:35,941 --> 00:39:37,609 Tunggu sebentar. 569 00:39:37,643 --> 00:39:39,845 Lou bisa melakukannya ke dalam lubang itu. 570 00:39:39,878 --> 00:39:41,780 Jika dia akan melakukannya. 571 00:39:41,813 --> 00:39:43,014 Ayo. 572 00:39:49,688 --> 00:39:51,723 Yohanes: Lou! 573 00:39:51,757 --> 00:39:53,058 Lou. 574 00:39:54,893 --> 00:39:55,994 Kami membutuhkan bantuan Anda. 575 00:39:56,027 --> 00:39:57,663 Apa? 576 00:39:57,696 --> 00:39:59,798 Putri Nels, Nancy, dia jatuh ke dalam sumur. 577 00:39:59,831 --> 00:40:01,800 Tidak mungkin menjadi dewasa pria bisa menghubunginya. 578 00:40:01,833 --> 00:40:03,068 Itu terlalu sempit. 579 00:40:03,101 --> 00:40:05,036 Ya, apa itu kita tunggu? 580 00:40:08,206 --> 00:40:10,976 Harriet: 581 00:40:11,009 --> 00:40:13,078 Saya khawatir memang begitu akan terlambat. 582 00:40:13,111 --> 00:40:15,213 Ini akan baik-baik saja, mereka akan mengeluarkannya dari sana. 583 00:40:15,246 --> 00:40:18,216 Simpan saja dirimu tenang. 584 00:40:18,249 --> 00:40:21,119 Bayi kecilku... 585 00:40:21,152 --> 00:40:23,689 Yohanes: Baik. Sekarang, Lou, berhati-hatilah dari sisi lain, itu akan beresiko. 586 00:40:23,722 --> 00:40:24,890 Saya akan. 587 00:40:24,923 --> 00:40:26,091 Baiklah. 588 00:40:26,124 --> 00:40:27,493 - Oke? - Oke, ayo... 589 00:40:27,526 --> 00:40:28,694 Oke? 590 00:40:28,727 --> 00:40:30,729 Baiklah, ambil mengisi kekosongan. 591 00:40:30,762 --> 00:40:32,464 Baiklah, mudah. 592 00:40:32,498 --> 00:40:35,000 Mudah... mudah... 593 00:40:35,033 --> 00:40:38,837 Ayo pergi, almanzo. Turun. 594 00:40:38,870 --> 00:40:41,807 Lambat... mudah... 595 00:40:48,980 --> 00:40:51,650 Mudah... turun. Baiklah, mudah. 596 00:40:51,683 --> 00:40:53,685 Sedikit lagi, sedikit lagi, 597 00:40:53,719 --> 00:40:54,920 sedikit lebih. 598 00:41:09,200 --> 00:41:11,870 Mudah... mudah... 599 00:41:14,940 --> 00:41:18,143 Baiklah, wah, wah. 600 00:41:18,176 --> 00:41:20,612 Harriet: 601 00:41:22,581 --> 00:41:25,651 Yohanes: Baiklah, beri aku lagi... Mudah. 602 00:41:25,684 --> 00:41:27,152 Baiklah, sangat lambat. 603 00:41:46,337 --> 00:41:47,939 Menurutku dia sedang down. 604 00:41:54,012 --> 00:41:55,881 Ambil tanganku. 605 00:41:55,914 --> 00:42:00,586 Ambil tanganku. 606 00:42:06,157 --> 00:42:07,726 Aku punya dia. 607 00:42:07,759 --> 00:42:10,729 Baiklah, naik, naik. Mudah, mudah. 608 00:42:10,762 --> 00:42:13,732 Bangunkan dia. Mudah sekarang. 609 00:42:13,765 --> 00:42:15,533 Mudah, mudah. 610 00:42:19,971 --> 00:42:21,607 John: Lambat, lambat. 611 00:42:36,788 --> 00:42:39,124 nancy: 612 00:42:44,863 --> 00:42:46,865 Saya bisa melihatnya. 613 00:42:46,898 --> 00:42:48,800 Saya bisa melihatnya! 614 00:42:49,935 --> 00:42:52,203 Ini dia datang. Ayo. 615 00:42:52,237 --> 00:42:53,839 Bantu aku. 616 00:42:57,042 --> 00:43:01,246 Beri aku sedikit kelonggaran, beberapa kelonggaran. 617 00:43:17,796 --> 00:43:19,998 Oh, sayangku! 618 00:43:20,031 --> 00:43:23,835 Oh, sayangku, sayangku... 619 00:43:31,710 --> 00:43:33,945 Harriet: 620 00:44:56,795 --> 00:44:58,163 saya... 621 00:45:04,202 --> 00:45:07,372 Kamu... kamu menyelamatkanku kehidupan gadis kecil. 622 00:45:10,341 --> 00:45:14,379 Aku... aku tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 623 00:45:20,418 --> 00:45:23,288 Saya sangat menyesal untuk apa yang saya lakukan. 624 00:45:23,321 --> 00:45:25,123 Jika saya tidak melakukannya ikut campur, 625 00:45:25,156 --> 00:45:27,292 semua ini tidak akan berhasil telah terjadi. 626 00:45:38,569 --> 00:45:42,040 Saya menghubungkan sirkuit hakim pengadilan 627 00:45:42,073 --> 00:45:44,475 dan mengatakan itu padanya itu semua adalah kesalahan, 628 00:45:44,509 --> 00:45:48,179 jadi kamu bebas untuk pergi kapan pun Anda mau. 629 00:45:52,183 --> 00:45:56,387 Oh, dan saya berbicara dengan Tuan Anderson di bank... 630 00:45:58,256 --> 00:46:01,827 Dan dia ingin Anda memulainya bekerja untuknya besok. 631 00:46:07,332 --> 00:46:12,170 Ya... Itu saja. 632 00:46:19,510 --> 00:46:23,882 Ah, aku tidak mengharapkanmu untuk menerima permintaan maafku, 633 00:46:23,915 --> 00:46:28,419 tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku benar-benar minta maaf. 634 00:46:28,453 --> 00:46:32,223 Aku tidak tahu kenapa itu aku mempunyai sifat mudah marah. 635 00:46:35,460 --> 00:46:37,228 Apa? 636 00:46:37,262 --> 00:46:41,199 Saya punya seperti itu mudah marah. 637 00:46:41,232 --> 00:46:44,102 Jika ada yang punya mudah marah, 638 00:46:44,135 --> 00:46:46,071 itu seharusnya aku. 639 00:46:50,909 --> 00:46:53,211 Oh ya. 640 00:46:59,417 --> 00:47:02,420 Saya bukan orang kecil. 641 00:47:02,453 --> 00:47:05,190 Saya menerima permintaan maaf Anda. 642 00:47:07,258 --> 00:47:09,995 Terima kasih. 643 00:47:12,197 --> 00:47:13,865 Terima kasih. 644 00:47:18,336 --> 00:47:20,205 Laura, pengisi suara: Lou bates tinggal di hutan kenari 645 00:47:20,238 --> 00:47:23,108 bekerja untuk Tuan Anderson di bank. 646 00:47:23,141 --> 00:47:25,043 Dia baik dan pekerja keras, 647 00:47:25,076 --> 00:47:28,513 dan kami semua bangga memilikinya dia sebagai bagian dari komunitas kami, 648 00:47:28,546 --> 00:47:31,582 karena bagaimanapun juga dari ukuran tubuhnya, 649 00:47:31,616 --> 00:47:34,619 Lou Bates dulu orang besar, 650 00:47:34,652 --> 00:47:37,522 orang yang sangat besar.