1
00:01:09,006 --> 00:01:10,094
Richard.

2
00:01:24,540 --> 00:01:25,528
[Terengah-engah]

3
00:01:25,607 --> 00:01:27,005
Sial.

4
00:01:27,074 --> 00:01:29,040
Astaga, Vee.

5
00:01:29,107 --> 00:01:30,936
Aku sudah bilang padamu sekali.

6
00:01:33,807 --> 00:01:35,205
Itu tidak benar.
Kamu adalah istriku.

7
00:01:35,274 --> 00:01:38,206
Jangan membosankan.

8
00:01:43,241 --> 00:01:47,367
aku melihatnya hari ini...
di dekat taman.

9
00:01:52,274 --> 00:01:54,604
Aku ingin kamu melakukannya
hati-hati di sana,

10
00:01:54,675 --> 00:01:56,197
setelah apa
terjadi terakhir kali.

11
00:01:56,274 --> 00:01:59,866
Sial, hati-hati?

12
00:01:59,941 --> 00:02:01,668
Anda menginginkan ini
sebanyak yang saya lakukan.

13
00:02:07,608 --> 00:02:10,507
[Suara ciuman]

14
00:02:10,575 --> 00:02:13,200
Kita semua punya
selera makan, Richard.

15
00:02:13,275 --> 00:02:16,708
Beberapa dari kita hanya
mempunyai selera yang berbeda.

16
00:02:22,042 --> 00:02:23,065
[Suara ciuman]

17
00:02:40,642 --> 00:02:41,903
saya lapar

18
00:02:41,976 --> 00:02:43,703
Ya, aku juga.

19
00:02:43,776 --> 00:02:46,299
Seseorang akan melakukannya
segera muncul.

20
00:02:51,109 --> 00:02:54,008
Oy, pria itu
mengawasi kita.

21
00:02:54,076 --> 00:02:55,804
Di mana?

22
00:02:55,877 --> 00:02:56,865
Di sana.

23
00:03:01,110 --> 00:03:04,872
Ya, aku pernah melihatnya digantung
di sekitar sini sebelumnya?

24
00:03:04,943 --> 00:03:10,103
Arah apa?
Babi atau cabul.

25
00:03:10,177 --> 00:03:12,040
Perbedaan yang sama.

26
00:03:20,411 --> 00:03:24,605
[Menghela nafas]
Astaga, ini dingin.

27
00:03:24,678 --> 00:03:26,234
[Menghembuskan napas]

28
00:03:26,310 --> 00:03:30,004
Anda hanya perlu makanan yang layak di dalam diri Anda.

29
00:03:30,078 --> 00:03:33,532
Dapatkan daging
pada tulang-tulang itu.

30
00:03:33,611 --> 00:03:36,271
Tikus sialan makan
lebih baik dari kita.

31
00:03:36,345 --> 00:03:40,277
Ya, tikus tidak
cerewet, bukan?

32
00:03:40,345 --> 00:03:42,573
Anda punya
selera yang mahal.

33
00:04:18,945 --> 00:04:21,810
Saya berharap Anda makan dengan layak
kadang-kadang makan, Richard.

34
00:04:21,880 --> 00:04:23,311
Aku punya sandwich
di klub.

35
00:04:23,379 --> 00:04:25,208
Siapa disana?

36
00:04:25,279 --> 00:04:26,939
Hanya Charles, beberapa
dari anak laki-laki.

37
00:04:27,013 --> 00:04:28,444
Ada berita?

38
00:04:28,513 --> 00:04:31,377
Tidak pernah ada apa-apa
terjadi lagi.

39
00:04:31,446 --> 00:04:35,311
Apa lagi yang dilakukannya
kamu bangun?

40
00:04:35,380 --> 00:04:38,641
Berhenti di taman.

41
00:04:38,713 --> 00:04:40,509
Dan?

42
00:04:40,580 --> 00:04:44,376
Dia ada di sana.
Dia juga.

43
00:04:44,447 --> 00:04:46,072
Dia selalu bersamanya.

44
00:04:46,147 --> 00:04:50,204
Tidak, mereka sering berpisah
bangun di sore hari.

45
00:04:50,280 --> 00:04:52,473
Lebih baik untuk bisnis
Saya akan berpikir.

46
00:04:54,380 --> 00:04:57,972
Besok.

47
00:04:58,048 --> 00:05:00,014
aku akan pergi
bekerja lebih awal.

48
00:05:00,081 --> 00:05:01,842
Apa yang kamu lakukan?
ingin makan malam?

49
00:05:01,914 --> 00:05:04,210
Ya, terserah.

50
00:05:04,281 --> 00:05:05,769
Dia akan makan apa saja
kamu letakkan di depannya.

51
00:05:05,847 --> 00:05:07,108
Mereka selalu melakukannya.

52
00:05:07,181 --> 00:05:08,477
Hm.

53
00:05:08,548 --> 00:05:11,013
Ada yang itu
gadis itu tidak mau makan ikan.

54
00:05:11,081 --> 00:05:13,604
Menghabiskan waktu berjam-jam
sol Dover.

55
00:05:13,682 --> 00:05:16,875
Mutiara sebelumnya
babi sialan.

56
00:05:16,947 --> 00:05:19,106
Nah, jika dia
ingin cerewet,

57
00:05:19,181 --> 00:05:20,670
dia akan dikirim
langsung ke tempat tidur

58
00:05:20,748 --> 00:05:23,543
tanpa makan malam,
bukan? [Terkekeh]

59
00:05:23,615 --> 00:05:26,081
saya akan melakukannya
dapatkan yang lebih awal.

60
00:05:26,149 --> 00:05:27,478
Malam, Vee.

61
00:05:27,548 --> 00:05:30,014
Berminyak.

62
00:05:30,082 --> 00:05:32,479
aku akan membersihkannya
bangun sebelum tidur.

63
00:05:32,548 --> 00:05:33,809
Jangan terlalu lama.

64
00:05:33,882 --> 00:05:35,212
Saya ingin mendapatkan
tidur malam yang nyenyak

65
00:05:35,282 --> 00:05:36,838
dan tidak perlu
kamu menggangguku.

66
00:05:36,915 --> 00:05:38,438
aku akan melakukannya saja
beberapa menit.

67
00:05:38,516 --> 00:05:39,640
Selamat malam sayang.

68
00:05:44,915 --> 00:05:46,677
Wah...

69
00:05:46,749 --> 00:05:48,874
Ya?

70
00:05:48,948 --> 00:05:52,904
Apakah kamu pernah
menurutku itu salah?

71
00:05:52,983 --> 00:05:55,312
Hanya saja
sedikit menyenangkan.

72
00:05:55,382 --> 00:05:58,314
Mereka mendapat makan dan
beberapa pound darinya.

73
00:05:58,382 --> 00:06:01,439
Selain itu, tidak ada seorang pun
terluka.

74
00:06:01,516 --> 00:06:03,312
Banyak.

75
00:06:42,351 --> 00:06:44,249
Saya tidak punya uang kembalian
untuk itu, sobat.

76
00:06:44,317 --> 00:06:48,976
Tidak perlu.

77
00:06:49,051 --> 00:06:51,847
Apa yang kamu inginkan? Hm?

78
00:06:51,918 --> 00:06:53,941
aku tidak di dalam
permainan atau tidak sama sekali.

79
00:06:54,018 --> 00:06:57,347
Saya harap tidak.

80
00:06:57,418 --> 00:07:04,250
Jadi apa yang kamu inginkan?

81
00:07:04,318 --> 00:07:06,613
Saya Richard.
Richard Camar.

82
00:07:11,318 --> 00:07:15,307
Duka.

83
00:07:15,385 --> 00:07:17,681
Saya baru saja melakukannya
satu pertanyaan.

84
00:07:17,752 --> 00:07:22,343
Tahukah kamu Yesus?

85
00:07:22,419 --> 00:07:25,749
saya belum pernah
bertemu pria itu.

86
00:07:25,819 --> 00:07:27,183
Yah, dia mengenalmu.

87
00:07:27,252 --> 00:07:29,185
Ya, baiklah, aku paham
sebentar, bukan?

88
00:07:29,253 --> 00:07:31,980
Tidak bisa diharapkan
ingat semuanya.

89
00:07:32,053 --> 00:07:34,349
Dengar, um,
saya dan istri saya,

90
00:07:34,420 --> 00:07:37,352
kami percaya dalam melakukan apa
sedikit yang kami bisa untuk membantu mereka

91
00:07:37,420 --> 00:07:39,477
kurang beruntung
daripada diri kita sendiri,

92
00:07:39,553 --> 00:07:44,076
makan, mandi air panas, a
beberapa pound di saku.

93
00:07:44,153 --> 00:07:47,381
Bahkan mungkin masuk akal
kemungkinan.

94
00:07:47,453 --> 00:07:49,316
Anda tahu, kami menyukainya
untuk berpikir

95
00:07:49,386 --> 00:07:54,148
kami memberikan sedikit harapan
kepada mereka yang melintasi jalan kita.

96
00:07:54,219 --> 00:07:57,118
Jumlahnya tidak banyak di dunia
sama kejamnya dengan yang satu ini

97
00:07:57,187 --> 00:08:00,619
tapi itu sesuatu.

98
00:08:00,687 --> 00:08:02,278
Anda dan istri Anda?

99
00:08:02,354 --> 00:08:04,411
Victoria. Anda akan
menyukainya.

100
00:08:04,487 --> 00:08:05,884
Semua orang melakukannya.

101
00:08:27,320 --> 00:08:29,082
Ini perjalanan yang menyenangkan.

102
00:08:29,155 --> 00:08:30,984
Saya akui Tuhan sangat baik kepada saya.

103
00:08:31,055 --> 00:08:33,044
menurutku.

104
00:08:33,121 --> 00:08:38,076
Jadi apakah ini hadiah atau
apakah kamu harus membayarnya kembali?

105
00:08:38,155 --> 00:08:41,553
Satu hal, saya dan istri saya
menganggap serius iman kita.

106
00:08:41,622 --> 00:08:45,019
Saya akan menghargainya
jika Anda menghormatinya.

107
00:08:45,088 --> 00:08:46,782
Ya, ya, maaf.

108
00:08:46,855 --> 00:08:48,445
Jangan.

109
00:08:48,522 --> 00:08:50,647
Mari kita nikmati saja apa yang baik
Tuhan telah menyediakannya, oke?

110
00:09:05,156 --> 00:09:06,144
Sayang.

111
00:09:08,389 --> 00:09:12,048
Halo. Saya Victoria.

112
00:09:12,122 --> 00:09:14,281
Duka.

113
00:09:14,356 --> 00:09:17,948
Biasanya aku tidak melakukannya
selamat datang Kesedihan di rumahku

114
00:09:18,022 --> 00:09:25,786
tapi dalam kasusmu
Saya akan membuat pengecualian.

115
00:09:25,856 --> 00:09:26,844
Bersulang.

116
00:09:29,157 --> 00:09:31,248
Jadi, bagaimana makan malamnya
ikut?

117
00:09:31,323 --> 00:09:32,845
Sangat bagus.

118
00:09:32,923 --> 00:09:36,616
Tapi mungkin Sorrow mau
untuk membersihkan diri sebelum kita makan.

119
00:09:36,690 --> 00:09:39,452
Richard akan menunjukkannya padamu
di mana semuanya berada.

120
00:09:39,524 --> 00:09:44,582
Luar biasa. Dan kita bisa
ngobrol dengan benar nanti.

121
00:09:44,657 --> 00:09:47,179
Aku sungguh sangat
senang bertemu denganmu.

122
00:09:54,190 --> 00:09:58,646
[Langkah kaki yang keras]

123
00:10:01,191 --> 00:10:02,986
[Air mengalir]

124
00:10:11,558 --> 00:10:19,582
[Mengetuk pintu]

125
00:10:19,658 --> 00:10:21,123
Ini dia.

126
00:10:21,191 --> 00:10:22,418
Bersulang.

127
00:10:22,491 --> 00:10:25,651
Baiklah, santai saja
dan nikmati dirimu sendiri.

128
00:10:25,725 --> 00:10:27,657
Jangan ragu untuk menggunakannya
apa pun yang ada di sana.

129
00:10:27,725 --> 00:10:30,953
Jangan terburu-buru. Makan malam tidak akan terjadi
siap untuk beberapa saat lagi.

130
00:10:31,025 --> 00:10:32,957
Anda makan daging domba?

131
00:10:33,025 --> 00:10:34,514
Apa pun.

132
00:10:34,591 --> 00:10:36,819
Ya, um, sudah
mandi yang bagus.

133
00:10:36,892 --> 00:10:41,984
Oh, kami pikir Anda mungkin menikmatinya
minuman beralkohol kecil sebelum makan malam.

134
00:10:42,059 --> 00:10:44,116
Apa?

135
00:10:44,192 --> 00:10:46,954
Segelas anggur.

136
00:10:47,025 --> 00:10:49,082
Ya. Bersulang.

137
00:11:17,060 --> 00:11:18,151
Bagaimana kabarnya?

138
00:11:18,226 --> 00:11:20,749
Terlalu bagus untuk
orang-orang seperti dia.

139
00:11:20,827 --> 00:11:23,657
Maaf, aku bertanya padamu.

140
00:11:23,727 --> 00:11:24,784
Kalau begitu dia baik-baik saja?

141
00:11:24,860 --> 00:11:27,951
Dia sempurna.
Anda pintar.

142
00:11:31,394 --> 00:11:34,053
Saya merasa sedikit
gadis di pagi Natal.

143
00:11:34,127 --> 00:11:37,389
Oh, aku tidak berpikir buruk
gadis sepertimu mendapat hadiah.

144
00:11:37,461 --> 00:11:40,222
[Terkekeh]
Hm.

145
00:11:46,428 --> 00:11:47,655
[Ketukan lembut]

146
00:11:47,728 --> 00:11:49,284
(Victoria)
Kesedihan?

147
00:11:49,361 --> 00:11:50,554
Ya?

148
00:11:50,628 --> 00:11:51,855
aku pergi saja
untuk mengatur makan malam.

149
00:11:51,928 --> 00:11:53,826
Keren, aku akan melakukannya
sebentar.

150
00:11:53,895 --> 00:11:55,383
Luar biasa.

151
00:11:55,461 --> 00:11:57,052
Aku tidak bisa berjalan-jalan
kamu untuk mencicipi ini.

152
00:12:01,128 --> 00:12:02,492
(Richard, mati) Untuk apa
kita akan menerima,

153
00:12:02,561 --> 00:12:04,494
semoga Tuhan yang membuat
kami benar-benar berterima kasih.

154
00:12:04,562 --> 00:12:08,551
Dan terima kasih padanya untuk itu
mengantarkan Kesedihan ke depan pintu rumah kami.

155
00:12:08,629 --> 00:12:10,821
Tuhan Yesus
adalah seorang gembala yang penuh perhatian

156
00:12:10,895 --> 00:12:15,260
dan mengawasi bahkan yang paling banyak
kehilangan kawanannya tanpa harapan.

157
00:12:15,328 --> 00:12:17,419
Amin.

158
00:12:17,495 --> 00:12:18,961
Ini kelihatannya enak.

159
00:12:19,029 --> 00:12:21,153
Saya hanya berharap
Kesedihan menikmatinya.

160
00:12:21,228 --> 00:12:22,854
sebenarnya aku
tidak begitu lapar.

161
00:12:22,929 --> 00:12:26,361
Baiklah, makanlah
apa yang kamu bisa.

162
00:12:26,429 --> 00:12:28,157
Richard, tuangkan dia
beberapa anggur lagi.

163
00:12:35,696 --> 00:12:37,889
Apakah kamu tidak-apakah kamu tidak memilikinya?

164
00:12:37,962 --> 00:12:39,757
Kami tidak minum.

165
00:12:39,829 --> 00:12:42,193
Tapi kami memang menyukainya
menyediakan untuk tamu kami.

166
00:12:42,263 --> 00:12:47,093
Hm. Anda tidak tahu
apa yang kamu lewatkan.

167
00:12:47,163 --> 00:12:50,891
Begini saja, Kesedihan,
kamu hanya membantu dirimu sendiri.

168
00:12:50,963 --> 00:12:56,294
[Menuangkan anggur]

169
00:12:56,363 --> 00:12:58,761
Jadi, beritahu aku Kesedihan,

170
00:12:58,830 --> 00:13:01,194
bagaimana kamu berakhir
tidur nyenyak?

171
00:13:01,264 --> 00:13:03,627
Jangan khawatir. kamu
bisa curhat padaku.

172
00:13:03,697 --> 00:13:06,788
Saya telah mendengar banyak sekali
cerita nasib buruk.

173
00:13:06,863 --> 00:13:09,056
Beberapa di antaranya
cukup mengejutkan.

174
00:13:09,130 --> 00:13:10,619
Itu benar.

175
00:13:10,698 --> 00:13:13,789
Richard menjadi tenang
terkadang diatasi.

176
00:13:13,864 --> 00:13:17,125
Saya memang mengagumi seorang pria
siapa yang tidak takut menangis.

177
00:13:17,197 --> 00:13:20,527
Ayahku selalu bilang begitu
agak lemah

178
00:13:20,597 --> 00:13:23,222
tapi laki-laki harus ikut serta
waktu, bukan?

179
00:13:26,364 --> 00:13:30,024
Uh, sungguh ada
tidak banyak yang bisa diceritakan.

180
00:13:30,098 --> 00:13:32,087
Tapi pasti ada.

181
00:13:32,165 --> 00:13:35,029
Anda akan merasa jauh lebih baik
untuk melepaskannya dari dadamu.

182
00:13:35,098 --> 00:13:36,723
Jadi apa
benarkah? Narkoba?

183
00:13:36,798 --> 00:13:42,095
Atau apakah Ayah tua yang jahat sedang menyelinap
untuk quickie setiap malam?

184
00:13:42,165 --> 00:13:43,222
[Terkekeh] Aku yakin itu saja, bukan?

185
00:13:43,298 --> 00:13:45,890
Kamu gadis nakal.

186
00:13:45,965 --> 00:13:47,453
Ini, kenapa kamu tidak
punya minuman lagi?

187
00:13:47,532 --> 00:13:49,021
[Menuangkan]

188
00:13:49,098 --> 00:13:51,792
Menurutku... Menurutku begitu
pergi ke kepalaku sedikit.

189
00:13:51,865 --> 00:13:53,330
Jangan khawatir
tentang itu.

190
00:13:53,398 --> 00:13:55,126
Saya yakin Anda tidak mengerti
minuman keras dengan kualitas ini

191
00:13:55,199 --> 00:13:57,790
di jalanan.

192
00:13:57,865 --> 00:14:00,195
Apakah kamu minum?
sangat banyak, Kesedihan?

193
00:14:00,266 --> 00:14:02,993
Tidak, um...

194
00:14:03,066 --> 00:14:05,259
Saya suka menyimpannya
tubuhku bersih,

195
00:14:05,332 --> 00:14:07,696
kamu tahu, murni,
tidak ada bahan kimia.

196
00:14:07,765 --> 00:14:09,629
Bersih dan murni.

197
00:14:09,700 --> 00:14:12,257
[Gema] Dan apakah itu berlaku juga untuk anak laki-laki?

198
00:14:12,332 --> 00:14:17,128
Anda tahu, pria ingin bertahan
itu ke dalam satu lubang atau yang lain?

199
00:14:17,199 --> 00:14:18,995
Anda harus mendapatkan
banyak dari itu.

200
00:14:19,067 --> 00:14:20,464
Saya kira itu cukup
terkadang menggoda

201
00:14:20,533 --> 00:14:22,965
jika Anda ditawari beberapa
pound untuk hak istimewa tersebut.

202
00:14:23,033 --> 00:14:25,022
Jika Anda bisa
sebut saja itu.

203
00:14:25,100 --> 00:14:28,157
Aku punya... pacar.

204
00:14:28,233 --> 00:14:29,459
Apakah kamu sekarang?

205
00:14:29,533 --> 00:14:32,022
Dan bagaimana itu
berolahraga?

206
00:14:32,100 --> 00:14:33,430
Tidak mungkin
sangat nyaman

207
00:14:33,500 --> 00:14:35,625
dengan semua pembusukan itu
di taman dan gang belakang.

208
00:14:35,700 --> 00:14:36,927
Kotor juga.

209
00:14:37,000 --> 00:14:39,489
Maksudku, bagaimana kabarmu?
menjadi bersih setelahnya?

210
00:14:39,567 --> 00:14:43,192
Betapa kejinya.

211
00:14:43,267 --> 00:14:44,255
kamu...

212
00:14:44,333 --> 00:14:45,731
[garpu berbunyi
ke lantai]

213
00:14:45,801 --> 00:14:47,028
Dia sudah makan sedikit
terlalu banyak minum.

214
00:14:47,100 --> 00:14:49,658
Dia nyaris tidak seimbang
menyentuh makanannya,

215
00:14:49,734 --> 00:14:52,291
jalang kecil yang tidak tahu berterima kasih.

216
00:14:52,367 --> 00:14:55,458
Tahukah kamu berapa banyak
Aku sudah bekerja keras dalam hal ini?

217
00:15:10,802 --> 00:15:14,757
[Nafas berat]

218
00:15:25,601 --> 00:15:28,363
Tentang waktu berdarah.

219
00:15:28,435 --> 00:15:32,027
Richard, singkirkan itu dan
buka yang bersih ya?

220
00:15:32,102 --> 00:15:33,534
aku terengah-engah.

221
00:16:13,303 --> 00:16:17,031
[Bernafas]

222
00:16:25,904 --> 00:16:28,132
[Merengek]

223
00:16:35,471 --> 00:16:40,870
Bersenang-senanglah dengan
pelacur kecilmu kalau begitu.

224
00:16:40,937 --> 00:16:43,927
Ayolah
dengan itu, Richard.

225
00:16:59,771 --> 00:17:01,135
(Richard)
Indah.

226
00:17:04,372 --> 00:17:09,861
Kamu cantik.

227
00:17:09,938 --> 00:17:14,428
Lihat apa yang kamu lakukan padaku.

228
00:17:14,505 --> 00:17:17,164
Anda menyukainya, bukan?
Saya tahu.

229
00:17:24,273 --> 00:17:28,898
Dasar jalang kecil.

230
00:17:28,972 --> 00:17:30,631
Dasar wanita jalang kecil yang cantik.

231
00:17:30,706 --> 00:17:33,229
[Nafas berat]

232
00:17:36,872 --> 00:17:40,236
Lihat betapa basahnya dirimu, ya,

233
00:17:40,306 --> 00:17:44,830
seberapa besar kamu menyukainya?

234
00:17:44,907 --> 00:17:47,134
Jalang kepanasan
adalah siapa dirimu.

235
00:17:54,307 --> 00:17:58,966
Kamu adalah sebuah tangki septik, kotor.

236
00:17:59,040 --> 00:18:01,870
Anda pantas mendapatkan ini.

237
00:18:01,940 --> 00:18:04,906
Melihatnya di wajahmu,
tahu bahwa kamu adalah orang yang kotor,

238
00:18:04,973 --> 00:18:09,531
bahwa kamu menginginkan ini.

239
00:18:09,607 --> 00:18:13,664
Saya yakin Anda menghabiskan uang Anda
hidup menyebalkan dan sialan.

240
00:18:13,741 --> 00:18:15,604
Itu tidak cukup, bukan?

241
00:18:15,674 --> 00:18:19,766
Itu tidak pernah cukup.
Anda menginginkan lebih.

242
00:18:19,841 --> 00:18:21,739
Selalu lebih.

243
00:18:21,808 --> 00:18:24,933
[Nafas berat]

244
00:18:31,708 --> 00:18:37,266
[Nafas berat yang terdistorsi]

245
00:18:41,775 --> 00:18:47,106
[Nafas lebih berat]

246
00:18:47,175 --> 00:18:48,903
[Mengerang]

247
00:18:48,975 --> 00:18:50,066
Kristus.

248
00:18:57,508 --> 00:18:58,872
Cantik.

249
00:19:18,543 --> 00:19:20,702
Lihat, dia sedang mencoba
untuk berbisik

250
00:19:20,776 --> 00:19:25,004
tidak ada yang manis di dalamnya
telingamu, Richard.

251
00:19:25,077 --> 00:19:27,236
Jika kamu mencoba berteriak,

252
00:19:27,310 --> 00:19:30,707
istriku akan mematikannya
rokok di bola mata Anda.

253
00:19:30,776 --> 00:19:31,799
Memahami?

254
00:19:43,477 --> 00:19:45,000
Lihat itu.

255
00:19:45,077 --> 00:19:47,509
Pelacur kecil itu
menikmati dirinya sendiri.

256
00:19:47,577 --> 00:19:50,509
Oh, bolehkah aku memilihnya
atau bolehkah aku memilihnya?

257
00:19:50,577 --> 00:19:54,169
Dengarkan aku.

258
00:19:54,244 --> 00:19:57,301
Apa?

259
00:19:57,378 --> 00:20:00,503
[Berbisik] Aku pergi
untuk merobek penismu

260
00:20:00,578 --> 00:20:03,873
dan dorong ke bawah
tenggorokan sampai kamu tersedak.

261
00:20:03,944 --> 00:20:05,807
Oh bagus.

262
00:20:05,877 --> 00:20:09,139
Kotor sekali
mulut kecil.

263
00:20:09,211 --> 00:20:11,439
Mengapa kamu tidak mencuci
itu untuknya, Richard?

264
00:20:17,645 --> 00:20:21,009
Tetapkan anak ini
bebas dari dosa asal.

265
00:20:21,079 --> 00:20:22,339
[Menetes]

266
00:20:22,411 --> 00:20:24,707
Aku membaptis kamu dalam nama Bapa,

267
00:20:24,778 --> 00:20:27,244
Putra dan
Roh Kudus.

268
00:20:27,312 --> 00:20:32,404
[Menetes terus]

269
00:20:32,479 --> 00:20:36,104
[Mengerang]
Bersih seperti peluit.

270
00:20:40,546 --> 00:20:42,239
Kenapa tidak?
mandi?

271
00:20:42,312 --> 00:20:44,778
Beri kami para gadis kesempatan
untuk berkenalan lebih baik.

272
00:20:44,846 --> 00:20:47,243
Oke, tapi jangan mengerti
terlalu terbawa suasana.

273
00:20:47,312 --> 00:20:49,142
Saya tidak mau
merindukan sesuatu yang baik.

274
00:20:53,013 --> 00:20:57,343
Cepatlah kalau begitu.

275
00:20:57,413 --> 00:21:00,573
Anda tidak keberatan
permainannya, bukan?

276
00:21:00,646 --> 00:21:03,545
Menurutku tidak.
Semuanya menyenangkan.

277
00:21:11,513 --> 00:21:13,604
Bagaimanapun, kami bekerja keras untuk apa yang kami miliki

278
00:21:13,680 --> 00:21:19,840
jadi kita pantas mendapatkan sedikit kesenangan
karena kita menjalankan suatu fungsi.

279
00:21:19,914 --> 00:21:22,641
Apa pekerjaanmu? kamu
sampah. Kamu bukan apa-apa.

280
00:21:22,714 --> 00:21:25,509
Anda menjalani hidup
menunggu handout.

281
00:21:25,580 --> 00:21:29,672
Kita mengambil apa yang menjadi milik kita,
apa yang menjadi hak kita.

282
00:21:29,747 --> 00:21:31,304
Kami tidak menunggu
seseorang untuk memberikannya kepada kita.

283
00:21:31,381 --> 00:21:36,643
Kami telah mendapatkannya.
kamu...

284
00:21:36,715 --> 00:21:38,044
kamu membuatku jijik.

285
00:21:42,314 --> 00:21:45,678
Jalang kecil yang tangguh,
bukan?

286
00:21:45,748 --> 00:21:51,045
Sebenarnya saya menghormati itu.
Saya kira Anda harus seperti itu.

287
00:21:51,115 --> 00:21:54,081
aku bisa menjaga diriku sendiri,
tapi Richard,

288
00:21:54,148 --> 00:21:56,511
dia bukan apa-apa tanpa aku.

289
00:21:56,581 --> 00:21:58,138
Jika bukan karena aku,
ibu kesayangannya

290
00:21:58,215 --> 00:22:01,204
akan tetap memberi
punggungnya digosok setiap malam.

291
00:22:01,282 --> 00:22:04,646
Aku harus melakukannya
caraku sendiri.

292
00:22:04,716 --> 00:22:07,705
Anda tahu siapa saya
bicarakan, bukan?

293
00:22:07,782 --> 00:22:12,305
Saya tahu.

294
00:22:12,382 --> 00:22:14,473
Kami adalah kacang polong,
bukan?

295
00:22:14,549 --> 00:22:19,982
Dua kacang polong kecil.

296
00:22:20,049 --> 00:22:25,448
Kamu benar-benar gadis yang baik.

297
00:22:25,515 --> 00:22:28,448
Anda hanya perlu
untuk dirusak rumah.

298
00:22:28,516 --> 00:22:30,448
Apakah Anda menginginkannya?

299
00:22:30,516 --> 00:22:33,970
Saya yakin Anda akan melakukannya.

300
00:22:34,049 --> 00:22:38,106
Apakah kamu mau
mumi untuk menghancurkanmu?

301
00:22:38,183 --> 00:22:42,445
Lihatlah dirimu.
Cukup enak untuk dimakan.

302
00:22:49,516 --> 00:22:52,074
Anda menikmati ini,
bukan?

303
00:22:52,150 --> 00:22:53,843
[Tertahan seperti batuk]

304
00:22:53,917 --> 00:22:56,576
Apa? Apakah kamu tertawa?

305
00:22:56,650 --> 00:22:57,843
[Tersedak]

306
00:22:57,917 --> 00:22:59,644
Apakah menurut Anda
ini lucu?

307
00:23:16,384 --> 00:23:18,873
[Berteriak]

308
00:23:18,951 --> 00:23:20,849
Victoria?

309
00:23:27,285 --> 00:23:34,979
[Suara menghisap]

310
00:23:35,051 --> 00:23:39,814
[Geraman pelan]

311
00:23:45,119 --> 00:23:48,176
[Raungan keras]

312
00:23:52,386 --> 00:23:54,045
[Geraman seperti kucing]

313
00:23:54,119 --> 00:23:58,642
[Meludah dan mendesis]

314
00:23:58,719 --> 00:24:02,152
[Geraman pelan]

315
00:24:17,553 --> 00:24:18,951
[Menggeram]

316
00:24:19,020 --> 00:24:20,918
[Richard, berteriak]

317
00:24:28,753 --> 00:24:33,083
[Geraman rendah dan stabil]

318
00:24:33,153 --> 00:24:34,676
[Richard berteriak]

319
00:24:38,854 --> 00:24:41,217
[Lalat berdengung]

320
00:24:45,754 --> 00:24:47,220
[Berdengung berlanjut]

321
00:25:10,054 --> 00:25:11,281
[Mengerang]

322
00:25:20,521 --> 00:25:22,885
[Mendengus]

323
00:25:39,122 --> 00:25:40,486
[Merengek]

324
00:26:15,256 --> 00:26:16,950
[Rintih terus berlanjut]

325
00:26:25,324 --> 00:26:29,881
Menurutmu berapa lama kita akan melakukannya
mampu membuatnya tetap hidup?

326
00:26:29,957 --> 00:26:30,945
Aku tidak tahu.

327
00:26:33,791 --> 00:26:35,983
Biarkan dia dibius.

328
00:26:36,057 --> 00:26:39,114
Kami akan mengontrol
pendarahannya.

329
00:26:39,191 --> 00:26:43,090
Mungkin beberapa minggu.

330
00:26:43,157 --> 00:26:50,148
Aku akan pesan yang segar,
daging mentah selama beberapa minggu.

331
00:26:50,225 --> 00:26:52,816
Untuk siapa kita
akan menerima,

332
00:26:52,891 --> 00:26:55,789
semoga Tuhan yang membuat
kami benar-benar berterima kasih.

333
00:27:28,393 --> 00:27:29,881
Tidak akan ada seorang pun
mampu menyentuhku.

334
00:27:29,959 --> 00:27:32,653
Saya melihat hal-hal, seperti,
banyak...

335
00:27:32,727 --> 00:27:35,352
tidak peduli apa yang mereka lakukan...

336
00:27:35,426 --> 00:27:37,722
jadi aku tidak menyentuhnya
orang lagi.

337
00:27:37,793 --> 00:27:44,056
Pria itu tergantung di
udara, tapi dia bukan manusia.

338
00:27:44,127 --> 00:27:48,923
Apa yang mereka lakukan
baginya, itu mengerikan.

339
00:27:48,993 --> 00:27:51,823
Tapi dia sekarat.
Dia ingin mati.

340
00:27:51,893 --> 00:27:53,086
[Rantai berdenting]

341
00:27:56,427 --> 00:27:57,892
Saya merasakan sakitnya.

342
00:28:01,327 --> 00:28:07,954
(Dokter Reese)
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

343
00:28:08,027 --> 00:28:09,960
Kami telah kehilangan dia.
Bawa dia pergi.

344
00:28:10,028 --> 00:28:11,584
Tempatkan dia bersama yang lain.

345
00:28:15,128 --> 00:28:17,060
Kami telah mengosongkan yang lain.

346
00:28:17,128 --> 00:28:19,616
Dia sangat menjanjikan.

347
00:28:19,694 --> 00:28:22,320
Dosisnya besar
terlalu banyak untuk anak kita.

348
00:28:22,395 --> 00:28:24,486
Dia tidak cukup kuat
untuk melanjutkan Korupsi.

349
00:28:24,561 --> 00:28:26,619
Saya akan terus mencari.

350
00:28:26,694 --> 00:28:28,717
Ada sesuatu yang terikat
untuk ikut.

351
00:28:50,695 --> 00:28:54,059
[Ponsel berdering]

352
00:28:54,129 --> 00:28:56,254
Hai, Carla.

353
00:28:56,329 --> 00:28:59,318
Oh, lihat, kamu
tahu aku tidak bisa.

354
00:28:59,396 --> 00:29:02,362
Tidak, tidak lagi.

355
00:29:02,429 --> 00:29:04,657
Oke. Hati-hati di jalan.

356
00:29:04,730 --> 00:29:06,889
[Mendekati langkah kaki]

357
00:29:06,963 --> 00:29:08,451
(Jujur)
Siapa itu?

358
00:29:08,529 --> 00:29:11,518
Sara, lihat
untuk pengasuh anak.

359
00:29:11,596 --> 00:29:14,619
Begini, aku akan [UN I NT E LLI G I B LE]
Anda di sana untuk jam sembilan.

360
00:29:14,696 --> 00:29:17,128
Oke, dan hashnya adalah
Maroko Ini sangat bagus,

361
00:29:17,197 --> 00:29:18,958
ya, tapi minuman bersoda
dipotong menjadi kotoran

362
00:29:19,030 --> 00:29:20,791
jadi jangan berikan itu
kepada pelanggan tetap mana pun.

363
00:29:20,863 --> 00:29:23,091
Berikan saja pada mereka
kecepatannya murah sebagai gantinya.

364
00:29:23,163 --> 00:29:24,254
Oke.

365
00:29:24,330 --> 00:29:27,125
Oke. Jadilah
hati-hati kali ini.

366
00:29:29,464 --> 00:29:31,020
[Musik keras dari jauh]

367
00:29:35,897 --> 00:29:37,624
Bagaimana kabarnya?

368
00:29:37,697 --> 00:29:40,629
Sama seperti yang terakhir
minggu, ya?

369
00:29:40,697 --> 00:29:41,685
Selamat, sobat.

370
00:29:41,764 --> 00:29:43,025
Apakah itu akan baik-baik saja?

371
00:29:43,098 --> 00:29:44,223
Ya, ya,
itu manis.

372
00:29:44,297 --> 00:29:45,763
Itu tidak terlalu kuat.

373
00:29:51,465 --> 00:29:52,396
Menikmati.

374
00:29:52,465 --> 00:29:53,862
Ini dia.

375
00:29:53,931 --> 00:29:55,557
Baiklah.

376
00:29:58,231 --> 00:29:59,356
Menikmati.

377
00:30:28,865 --> 00:30:30,024
[Bel pintu berbunyi]

378
00:30:36,499 --> 00:30:38,988
Apa-apaan ini
terjadi padamu?

379
00:30:39,066 --> 00:30:41,327
[Keran menuangkan]

380
00:30:54,533 --> 00:30:56,288
- Apakah kamu gila?
- Tidak.

381
00:30:56,366 --> 00:30:57,457
Jadi apa yang terjadi?

382
00:30:57,533 --> 00:30:58,998
Kenapa?
kamu mengambil risiko?

383
00:30:59,066 --> 00:31:02,829
Saya dirampok.
Tasku dicuri.

384
00:31:02,899 --> 00:31:04,661
Kepalaku sakit, Frank.
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?

385
00:31:04,734 --> 00:31:07,427
Sayang, itu benar
tidak berfungsi, kan?

386
00:31:07,500 --> 00:31:13,024
Setiap minggu sesuatu
seperti ini terjadi.

387
00:31:13,101 --> 00:31:15,362
Sekarang, saya tahu
kamu sudah mencoba.

388
00:31:15,433 --> 00:31:19,093
Tapi itu benar
tidak terjadi.

389
00:31:19,167 --> 00:31:23,190
Aku hanya ingin pil untukku
kepala dan pergi tidur, oke?

390
00:31:23,267 --> 00:31:25,460
Aku harus keluar.

391
00:31:25,534 --> 00:31:26,522
Jujur.

392
00:31:32,367 --> 00:31:35,731
[Pintu terbuka]

393
00:31:35,801 --> 00:31:38,266
[Mendekati langkah kaki]

394
00:31:38,334 --> 00:31:41,062
[Benteng keras di lantai]

395
00:31:41,135 --> 00:31:42,998
[Suara tidak jelas]

396
00:31:43,068 --> 00:31:45,193
[Perabotan bergerak]

397
00:31:49,968 --> 00:31:52,729
[Suara wanita bernyanyi
musik opera melalui radio mobil]

398
00:31:59,368 --> 00:32:01,197
Halo Frank.

399
00:32:01,268 --> 00:32:02,734
Dr.Reese.

400
00:32:02,802 --> 00:32:04,199
Segar?

401
00:32:04,268 --> 00:32:05,029
Sangat.

402
00:32:05,102 --> 00:32:06,568
Ini penting.

403
00:32:09,802 --> 00:32:15,666
Kami membutuhkan
dua kali lebih banyak.

404
00:32:15,736 --> 00:32:16,997
Sulit.

405
00:32:17,069 --> 00:32:20,194
Ini saat yang krusial.
Anda akan dibayar dengan baik.

406
00:32:20,269 --> 00:32:24,258
Oke. saya akan lihat
apa yang bisa saya lakukan.

407
00:32:24,336 --> 00:32:30,064
Saya selalu bisa menggunakan banyak akal
laki-laki di bidang pekerjaanku, Frank.

408
00:32:30,136 --> 00:32:32,398
Dokter Reese?

409
00:32:32,470 --> 00:32:35,163
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Itu, eh...

410
00:32:35,236 --> 00:32:38,566
ini tentang pacarku.

411
00:32:38,636 --> 00:32:41,830
(Jen)
Saya seorang pengguna narkoba yang sedang dalam masa pemulihan.

412
00:32:41,903 --> 00:32:44,562
Maksudku, aku sedang mencoba.

413
00:32:44,636 --> 00:32:48,568
Itu sulit. saya mengatur
untuk tetap bersih

414
00:32:48,636 --> 00:32:53,569
selama satu atau dua minggu dan
maka aku mengalami hari yang buruk.

415
00:32:53,636 --> 00:32:56,296
Frank sungguh luar biasa.

416
00:32:56,370 --> 00:32:59,803
Tapi terkadang...

417
00:32:59,870 --> 00:33:02,336
terkadang saya mengerti begitu saja
ini sakit di dalam

418
00:33:02,404 --> 00:33:04,563
dan itu satu-satunya
hal yang membantu.

419
00:33:04,637 --> 00:33:06,034
Apakah itu saja?

420
00:33:06,104 --> 00:33:10,037
Yah, aku tadi...

421
00:33:10,105 --> 00:33:11,570
saya berada di
permainan sebentar.

422
00:33:11,637 --> 00:33:13,500
Berapa lama?

423
00:33:13,571 --> 00:33:17,265
Untuk sementara, saya tidak bisa
ingat persisnya.

424
00:33:17,338 --> 00:33:20,997
Beberapa tahun.
Frank pasti tahu.

425
00:33:21,071 --> 00:33:23,037
Frank adalah germo Anda.

426
00:33:23,105 --> 00:33:25,969
Dia menjaganya
saya pada awalnya

427
00:33:26,038 --> 00:33:27,901
tapi, tahukah Anda, sekali
kami berkumpul

428
00:33:27,971 --> 00:33:30,062
dia tidak menginginkanku
melakukannya lagi.

429
00:33:30,138 --> 00:33:32,036
Jadi kamu berhenti.

430
00:33:32,105 --> 00:33:34,162
Yah, aku menguranginya.

431
00:33:34,238 --> 00:33:36,067
Saya mulai bekerja
melalui sebuah agensi

432
00:33:36,138 --> 00:33:38,400
dan begitulah Frank
tidak terlibat.

433
00:33:38,472 --> 00:33:39,938
Dan sekarang?

434
00:33:40,005 --> 00:33:42,971
saya sedang mencoba
mencari pekerjaan.

435
00:33:43,039 --> 00:33:44,698
Tapi itu sulit.

436
00:33:47,039 --> 00:33:49,267
aku akan memberi
kamu beberapa tablet.

437
00:33:49,339 --> 00:33:51,600
Itu baru
tapi sangat menjanjikan.

438
00:33:51,672 --> 00:33:55,161
Mereka kuat jadi jangan begitu
tergoda untuk melebihi dosis harian.

439
00:33:55,239 --> 00:34:00,638
Dan kita akan membutuhkannya
untuk melakukan tes darah.

440
00:34:00,706 --> 00:34:03,194
Sekarang Anda mungkin mendapatkannya
beberapa efek samping.

441
00:34:03,272 --> 00:34:05,500
Anda mungkin menjumpai
beberapa halusinasi kecil,

442
00:34:05,573 --> 00:34:08,630
kebisingan, lampu,
mungkin sakit kepala,

443
00:34:08,706 --> 00:34:10,296
tidak ada yang terjadi
khawatir tentang.

444
00:34:10,372 --> 00:34:13,634
Tapi itu seluruhnya
pilihanmu, tentu saja.

445
00:34:13,706 --> 00:34:17,934
Jen, jika kita bekerja sama
benar-benar dapat membuat perbedaan.

446
00:34:18,006 --> 00:34:20,063
kamu sudah
melalui begitu banyak.

447
00:34:20,140 --> 00:34:22,662
(suara laki-laki) Berapa hasilnya
Anda tahu tentang Dokter Reese?

448
00:34:22,740 --> 00:34:24,331
Dia harus mempercayaimu.

449
00:34:24,407 --> 00:34:25,804
Saya keponakannya.

450
00:34:25,873 --> 00:34:27,203
Sudah kutemukan jawabannya, oke.

451
00:34:27,273 --> 00:34:29,671
Dapatkan yang pertama
pelatihan bantuan?

452
00:34:29,741 --> 00:34:30,798
Ya.

453
00:34:30,874 --> 00:34:32,066
Bagus. Anda akan
membutuhkannya.

454
00:34:32,140 --> 00:34:33,766
Anda akan menjadi shift malam.

455
00:34:33,841 --> 00:34:36,363
Anak kita perlu diawasi
sepanjang waktu sekarang.

456
00:34:36,440 --> 00:34:38,599
Pastikan saja dia tidak mati demi kamu

457
00:34:38,674 --> 00:34:41,435
atau Paman Reese
tidak akan bahagia.

458
00:34:49,807 --> 00:34:51,602
Bau di sana.

459
00:34:51,674 --> 00:34:52,538
[Tarik napas dalam-dalam]

460
00:35:01,974 --> 00:35:05,873
[Melepaskan udara]

461
00:35:05,942 --> 00:35:07,965
Tidak bagus.

462
00:35:08,042 --> 00:35:09,371
Tidak bagus sama sekali.

463
00:35:26,075 --> 00:35:27,836
[Cahaya menetes]

464
00:35:33,976 --> 00:35:38,999
Nazi mengetahui hal ini
laki-laki adalah sesuatu yang istimewa.

465
00:35:39,076 --> 00:35:42,735
Digunakan untuk mengirisnya, mencangkoknya
ayam mereka dan segala macamnya.

466
00:35:42,809 --> 00:35:47,741
Sialan jahat. Bahkan mencoba
mencangkokkannya ke pria normal.

467
00:35:47,809 --> 00:35:52,798
Terkadang itu berhasil. Buruk
bajingan akan hidup bertahun-tahun.

468
00:35:52,876 --> 00:35:57,934
Bagaimanapun, Nazi
menemukan bahwa hal ini

469
00:35:58,009 --> 00:36:01,237
mengandung sifat-sifat tertentu.

470
00:36:01,310 --> 00:36:03,572
Tidak hanya menyembuhkan
para tahanan lainnya

471
00:36:03,643 --> 00:36:07,769
tapi itu juga mengacaukannya
kepala dengan cara yang sangat istimewa.

472
00:36:07,844 --> 00:36:10,435
Dokter Kami Reese Adalah
sangat tertarik.

473
00:36:10,510 --> 00:36:13,442
Saya pikir operasi ini
semuanya tentang narkoba.

474
00:36:13,510 --> 00:36:18,443
Benar, dan sangat
sangat ampuh,

475
00:36:18,511 --> 00:36:20,840
salah satu yang terbuka
ke atas mata ketiga.

476
00:36:20,910 --> 00:36:22,773
Tahu apa itu?

477
00:36:22,844 --> 00:36:26,368
Hanya perjalanan terbesar manusia
makhluk dapat memiliki dan masih hidup.

478
00:36:26,444 --> 00:36:29,274
Mengambil pengalaman narkoba
ke tingkat yang benar-benar baru.

479
00:36:29,344 --> 00:36:30,867
Bagus.

480
00:36:30,944 --> 00:36:32,672
Ini lebih membuat ketagihan daripada
retak dan itu berakhir

481
00:36:32,745 --> 00:36:36,768
menyeka otakmu begitu banyak
bahkan tidak ingat hari apa ini.

482
00:36:36,845 --> 00:36:41,278
Tapi meledak
orang adalah orang yang bahagia.

483
00:36:41,344 --> 00:36:45,538
Dan selama Dokter Reese
mendapatkan uangnya, siapa yang peduli?

484
00:36:45,611 --> 00:36:48,134
Biarkan NHS
jaga mereka.

485
00:36:48,212 --> 00:36:51,303
Dan saya tidak ingin ikut serta
daftar tunggu tertentu itu.

486
00:36:51,378 --> 00:36:53,866
Bukan jalan
obat juga tidak.

487
00:36:53,945 --> 00:36:56,934
Ini akan terjadi
menjadi sangat eksklusif.

488
00:36:57,011 --> 00:37:00,774
Bagaimanapun, aku berangkat.

489
00:37:00,846 --> 00:37:05,505
Anak laki-laki kita sudah berada di kaki terakhirnya
jadi dia perlu menonton 24/7.

490
00:37:05,579 --> 00:37:08,443
Jadi tetaplah terjaga
dan lakukan pekerjaanmu.

491
00:37:08,512 --> 00:37:11,342
Masalah apa pun,
beri aku cincin...

492
00:37:11,412 --> 00:37:14,401
tapi maksudku
masalah nyata, ya?

493
00:37:23,613 --> 00:37:25,840
Sialan.

494
00:37:48,680 --> 00:37:51,010
[Ponsel berdering]

495
00:37:53,547 --> 00:37:58,241
Dengar, Carla, aku sudah bilang padamu
tidak melakukan hal itu lagi.

496
00:37:58,314 --> 00:38:03,144
Yah, aku yakin dia akan melakukannya
berbahagialah dengan Paula.

497
00:38:03,214 --> 00:38:08,170
Oke, berapa?

498
00:38:08,247 --> 00:38:10,839
Ya tentu saja
Saya butuh uangnya

499
00:38:10,914 --> 00:38:14,437
tapi tidak.
Tidak, oke?

500
00:38:26,115 --> 00:38:28,308
Semuanya baik-baik saja?

501
00:38:28,381 --> 00:38:31,108
Ya, ya. Oke.
Sebenarnya tidak ada yang perlu dilaporkan.

502
00:38:41,849 --> 00:38:45,474
Kopi tanpa kafein organik
kedelai latte.

503
00:38:45,548 --> 00:38:50,174
Saya punya alergi.

504
00:38:50,249 --> 00:38:52,010
Apa ini?

505
00:38:52,082 --> 00:38:58,015
Mm. Ya, beberapa pria
menjatuhkannya lebih awal.

506
00:38:58,082 --> 00:39:01,071
Oh.

507
00:39:01,149 --> 00:39:02,410
[Menghela nafas]

508
00:39:02,483 --> 00:39:05,347
Ah, orang-orang berdarah.

509
00:39:05,416 --> 00:39:08,382
Tidak, dosis ini
itu salah.

510
00:39:08,449 --> 00:39:10,438
Tidak tahu apa yang sedang terjadi Reese... Halo?

511
00:39:10,516 --> 00:39:16,813
Dengar, kita yang membuat keberanian
di sini dan mengirimkannya kepada Anda.

512
00:39:16,883 --> 00:39:19,372
Anda, kirimkan
ke laboratorium.

513
00:39:19,450 --> 00:39:22,575
Laboratorium membuat
itu menjadi tablet.

514
00:39:22,650 --> 00:39:25,275
Denganku begitu
jauh? Bagus.

515
00:39:25,350 --> 00:39:28,111
Kemudian Anda mengirimkannya
kepada Reese,

516
00:39:28,183 --> 00:39:30,775
tidak kembali ke sini
seperti yang terus kamu lakukan.

517
00:39:30,851 --> 00:39:32,714
Sekarang datang dan kumpulkan
itu sebelum Reese

518
00:39:32,784 --> 00:39:35,080
punya sialanmu
ginjal diangkat.

519
00:39:35,150 --> 00:39:40,515
Hei, Dr Reese menyukainya
mainan yang disterilkan agar tetap disterilkan.

520
00:39:40,584 --> 00:39:44,676
Dia punya rencana besar untuk anak kita
di sini ketika waktunya tiba.

521
00:39:44,751 --> 00:39:51,548
Itu sebabnya saya
membawa mainannya ke dalam.

522
00:39:51,618 --> 00:39:54,641
Untuk beberapa alasan itu adalah satu-satunya
hal yang membuatnya terus maju.

523
00:40:18,452 --> 00:40:19,644
Pegang ini, ya?

524
00:40:22,319 --> 00:40:26,513
[Listrik berdengung]

525
00:40:26,586 --> 00:40:28,074
[Listrik bersenandung]

526
00:40:31,152 --> 00:40:33,084
Bangun, bangun.

527
00:40:33,152 --> 00:40:35,482
Anak baik.

528
00:40:41,086 --> 00:40:42,813
Ini dia.

529
00:40:42,886 --> 00:40:48,114
[Menyemprotkan dan
suara menghisap]

530
00:40:48,186 --> 00:40:51,118
Selalu dapatkan dia
dimulai. Manis.

531
00:40:51,186 --> 00:40:54,812
(keponakan) Kenapa terang
sesuatu di matanya?

532
00:40:54,886 --> 00:40:58,580
Di matanya.
Itu bukan orang.

533
00:40:58,653 --> 00:41:01,118
Itu mengisi dayanya.
Menghentikan tidurnya,

534
00:41:01,186 --> 00:41:03,618
menyimpan
neuron menyala.

535
00:41:03,687 --> 00:41:04,710
Bagus, Nak.

536
00:41:23,987 --> 00:41:26,715
[Mengerang]

537
00:41:41,588 --> 00:41:42,487
[Listrik bersenandung]

538
00:41:42,488 --> 00:41:43,511
[Terkesiap]

539
00:41:43,588 --> 00:41:47,987
[Mengerang]

540
00:41:53,222 --> 00:41:54,415
Kamu baik-baik saja?

541
00:41:56,622 --> 00:41:58,349
[Suara wanita berteriak]

542
00:42:03,555 --> 00:42:09,011
Ya. Jam berapa sekarang?

543
00:42:09,089 --> 00:42:13,351
Hampir delapan.

544
00:42:13,423 --> 00:42:17,014
Kamu keluar seperti cahaya tadi malam.

545
00:42:17,089 --> 00:42:21,681
Ya, aku punya satu
pil baru itu.

546
00:42:21,756 --> 00:42:23,450
Mimpi yang aneh.

547
00:42:23,523 --> 00:42:29,752
Anda pasti mengalami malam yang menyenangkan
[UN I NT E LLI G I B LE] meskipun.

548
00:42:29,823 --> 00:42:31,016
Matamu terlihat lebih baik.

549
00:42:47,557 --> 00:42:49,079
Aku punya beberapa hal
untuk diurus.

550
00:42:49,157 --> 00:42:52,419
Saya harus kembali lagi nanti
sore ini, ya.

551
00:42:52,491 --> 00:42:55,184
Oke, ya.

552
00:42:55,257 --> 00:42:58,485
Aku akan membeli makanan yang enak untuk dibawa pulang
atau apalah, oke?

553
00:43:03,624 --> 00:43:05,147
[Ponsel berdering]

554
00:43:51,892 --> 00:43:52,915
[Mengetuk]

555
00:43:56,860 --> 00:44:00,257
[Pria mengerang
dan mengerang]

556
00:44:19,160 --> 00:44:24,650
Oh oh. Seperti itu,
benarkah? Oh ya.

557
00:44:24,727 --> 00:44:27,591
[Suara keras yang aneh]

558
00:44:36,560 --> 00:44:39,549
H eh, siapa
mengguncang kandangmu?

559
00:44:51,461 --> 00:44:54,052
Anda pingsan pada saya.

560
00:44:54,128 --> 00:44:57,959
Saya tidak membayar banyak uang
untuk bercinta sekarung kentang.

561
00:44:58,027 --> 00:44:59,493
Saya minta maaf.

562
00:44:59,561 --> 00:45:01,584
Saya akan menelepon agensi mengenai hal ini.

563
00:45:01,661 --> 00:45:04,456
saya memberi
kamu setengah, oke?

564
00:45:10,395 --> 00:45:12,690
Kotoran.

565
00:45:12,762 --> 00:45:16,422
(Jen) Pil itu membuatku
merasa lebih baik untuk sementara waktu.

566
00:45:16,496 --> 00:45:19,189
Tapi sekarang aku terus melakukannya
mengalami sakit kepala

567
00:45:19,262 --> 00:45:23,558
dan putih aneh ini
berkedip di depan mataku.

568
00:45:23,629 --> 00:45:26,356
Ada lagi? Bagaimana
apakah mereka aneh?

569
00:45:26,429 --> 00:45:32,851
Saya bisa melihat seorang pria
tergantung di dalam sangkar.

570
00:45:32,929 --> 00:45:39,657
Sepertinya aku bisa merasakannya
bagaimana perasaannya.

571
00:45:39,729 --> 00:45:41,127
Dia ingin mati.

572
00:45:41,196 --> 00:45:45,390
Halusinasi ini
cukup normal.

573
00:45:45,463 --> 00:45:48,429
Tubuh Anda perlu melakukannya
menyesuaikan diri dengan obatnya.

574
00:45:48,497 --> 00:45:50,395
Itu penting
kamu menjaga dirimu sendiri.

575
00:45:50,463 --> 00:45:52,326
Bagaimana kabarmu?
merasa sebaliknya?

576
00:45:52,396 --> 00:45:56,260
Bagus. Bagus.

577
00:45:56,330 --> 00:45:58,023
saya sudah
bekerja lagi.

578
00:45:58,096 --> 00:45:59,790
Anda menemukan pekerjaan?

579
00:45:59,864 --> 00:46:01,853
Dari agensi lamaku.

580
00:46:01,930 --> 00:46:02,759
Jadi begitu.

581
00:46:02,830 --> 00:46:04,057
Mereka terus menelepon.

582
00:46:04,131 --> 00:46:06,188
Mengapa kamu melakukan itu?
Apakah itu uangnya?

583
00:46:06,264 --> 00:46:08,287
Ya.

584
00:46:08,364 --> 00:46:09,989
Tidak.

585
00:46:10,064 --> 00:46:13,996
Dulu
untuk uang narkoba.

586
00:46:14,064 --> 00:46:20,088
Tapi sekarang, aku
tidak bisa menjelaskannya.

587
00:46:20,164 --> 00:46:23,255
aku hanya merasa seksual...

588
00:46:23,331 --> 00:46:28,195
tapi itu tidak normal.

589
00:46:28,264 --> 00:46:34,857
Aku merasa seperti itu
lapar sepanjang waktu.

590
00:46:34,931 --> 00:46:38,954
Tapi saya merasa sangat baik.

591
00:46:39,031 --> 00:46:40,860
Saya sangat bingung.

592
00:46:40,931 --> 00:46:43,159
Saya hanya mencoba
untuk mengerti, Jen.

593
00:46:43,232 --> 00:46:48,597
Bagaimana kamu bisa? saya
bahkan tidak mengerti.

594
00:46:48,665 --> 00:46:49,925
Tentu saja.

595
00:46:52,931 --> 00:46:54,454
(Dr Reese)
Halo Frank?

596
00:46:54,532 --> 00:46:58,624
Ya, ya pengiriman terakhir
baik-baik saja, sangat segar.

597
00:46:58,699 --> 00:47:01,358
Anda meyakinkan saya bahwa mereka
berasal dari donor yang berbeda?

598
00:47:01,432 --> 00:47:02,659
Bagus. Bagus.

599
00:47:02,732 --> 00:47:05,391
saya menelepon
tentang Jennifer.

600
00:47:05,465 --> 00:47:09,761
Yang paling penting adalah dia menjaganya
meminum tablet yang kuberikan padanya.

601
00:47:09,832 --> 00:47:13,128
Dia memasuki masa kritis
tahap pengobatannya.

602
00:47:13,199 --> 00:47:17,097
Dia mungkin berperilaku aneh,
menjadi lebih terpisah dan jauh.

603
00:47:17,166 --> 00:47:19,223
Itu cukup normal.

604
00:47:19,299 --> 00:47:21,788
Saat Anda menyentuhnya
dia mungkin menarik diri.

605
00:47:21,866 --> 00:47:24,991
Obat itu membuat
orang sangat sensitif.

606
00:47:25,066 --> 00:47:29,056
Beritahu aku jika dia
tampaknya tidak sehat.

607
00:47:29,133 --> 00:47:33,532
Saya khawatir tentang dia.
Dia telah melalui banyak hal.

608
00:47:33,800 --> 00:47:34,788
[Pintu terbuka
dan menutup]

609
00:47:35,533 --> 00:47:36,328
(Jujur)
Jen?

610
00:47:41,400 --> 00:47:43,991
[Langkah kaki datang
menuruni tangga]

611
00:47:44,067 --> 00:47:47,261
sayang? Kamu baik-baik saja?

612
00:47:47,334 --> 00:47:50,857
aku lelah. saya sudah
sakit kepala.

613
00:47:50,933 --> 00:47:51,921
Kemana saja kamu?

614
00:47:52,000 --> 00:47:53,557
Keluar dengan Pam.

615
00:47:53,634 --> 00:47:54,793
Terlihat seperti itu?

616
00:47:54,868 --> 00:47:55,799
Seperti apa?

617
00:47:55,868 --> 00:47:56,959
Semuanya kacau.

618
00:47:57,033 --> 00:47:58,863
Pergilah, Frank.

619
00:47:58,934 --> 00:48:02,696
Itu adalah wawancara kerja jika Anda harus tahu.

620
00:48:02,768 --> 00:48:04,495
Anda tidak melakukannya
menyebutkannya.

621
00:48:04,567 --> 00:48:09,000
Jadi apa?

622
00:48:09,068 --> 00:48:12,364
Mungkin itu dia
membuatmu sakit kepala?

623
00:48:12,435 --> 00:48:16,162
Kata Dokter Reese sakit kepala
hanyalah efek samping.

624
00:48:16,235 --> 00:48:21,827
Dan selain itu
Saya merasa lebih baik.

625
00:48:21,901 --> 00:48:23,458
Anda kembali dengan agensi, bukan?

626
00:48:23,535 --> 00:48:24,796
Tinggalkan aku
sendirian, Frank.

627
00:48:24,869 --> 00:48:26,266
Jawab aku.

628
00:48:26,335 --> 00:48:28,164
Apakah kamu tidak mendengarku
pertama kali?

629
00:48:28,235 --> 00:48:29,701
Aku bilang aku punya
sakit kepala sialan.

630
00:48:29,769 --> 00:48:32,360
Sekarang tolong saja
pergilah dan tinggalkan aku sendiri?

631
00:48:32,435 --> 00:48:34,026
Lepaskan aku.

632
00:48:34,102 --> 00:48:35,090
Tidak sampai kamu
jawab aku.

633
00:48:35,169 --> 00:48:36,066
Oh!

634
00:48:36,136 --> 00:48:37,761
Ya, lanjutkan.

635
00:48:37,835 --> 00:48:39,301
Anda pikir saya tidak akan melakukannya?

636
00:48:39,369 --> 00:48:43,630
Mengapa Anda harus menjadi siapa pun
berbeda dari yang lain?

637
00:48:43,702 --> 00:48:47,260
Lemah, kamu
selalu begitu.

638
00:48:47,336 --> 00:48:48,926
Jangan.

639
00:48:49,002 --> 00:48:50,696
Anda tidak peduli
apa yang saya lakukan.

640
00:48:50,770 --> 00:48:52,463
Itu tidak benar.

641
00:48:52,536 --> 00:48:54,263
Berbeda ketika saya dulu
mengubah trik untukmu, bukan?

642
00:48:54,336 --> 00:48:56,564
Tidak, memang begitu
berbeda sekarang.

643
00:48:56,636 --> 00:49:00,193
Kita bersama.
Kami baik-baik saja.

644
00:49:00,269 --> 00:49:02,861
Anda tidak perlu melakukannya
melakukan itu lagi.

645
00:49:02,936 --> 00:49:08,800
[Wanita berteriak]

646
00:49:16,770 --> 00:49:17,758
jujur.

647
00:49:19,870 --> 00:49:20,858
[Terengah-engah]

648
00:49:30,604 --> 00:49:31,865
Apa itu?

649
00:49:31,937 --> 00:49:36,267
Tuhan.

650
00:49:36,338 --> 00:49:37,326
Jen.

651
00:49:37,403 --> 00:49:39,767
Jen?

652
00:49:39,837 --> 00:49:43,429
[Tersedak]

653
00:49:43,505 --> 00:49:46,528
Menjauhlah dariku, Frank.
Menjauhlah saja.

654
00:49:52,872 --> 00:49:57,634
Ini dia, milikmu
waktu favorit dalam sehari.

655
00:50:23,906 --> 00:50:26,701
[Pintu terbuka
dan menutup]

656
00:50:34,140 --> 00:50:35,163
[Mengetuk]

657
00:50:39,606 --> 00:50:40,572
[dengan riang]
Halo.

658
00:50:40,639 --> 00:50:41,401
(suara laki-laki)
HAI.

659
00:50:41,473 --> 00:50:42,564
Michael?

660
00:50:42,639 --> 00:50:43,730
Ya. Itu, eh,
Karen, benarkah?

661
00:50:43,806 --> 00:50:44,863
Ya.
Masuk.

662
00:50:44,939 --> 00:50:46,030
Terima kasih.

663
00:50:48,707 --> 00:50:50,070
Jadikan dirimu sendiri
nyaman.

664
00:50:50,140 --> 00:50:51,800
Bersulang.

665
00:50:51,874 --> 00:50:55,897
Oh, uh, aku membawa sedikit
bubuk marching Bolivia yang lama.

666
00:50:55,974 --> 00:50:57,303
Bolehkah aku menggodamu?

667
00:50:57,373 --> 00:50:59,236
Ide bagus.

668
00:51:03,740 --> 00:51:05,036
Jadi aku baru saja terjatuh
untuk wawancara

669
00:51:05,107 --> 00:51:07,538
dan aku mendapatkannya
sebuah promosi.

670
00:51:07,607 --> 00:51:09,698
Saya, Anda tahu, memang begitu
ulang tahunku jadi aku berpikir,

671
00:51:09,774 --> 00:51:15,366
Baiklah, pergilah ke kota,
manjakan diriku dengan wanita yang baik.

672
00:51:15,441 --> 00:51:19,601
Saya bukan pengguna biasa.

673
00:51:19,674 --> 00:51:26,630
Lebih dari sebuah
sesekali mencoba-coba.

674
00:51:26,708 --> 00:51:28,537
Ini pertama kalinya bagiku
dengan agensi ini.

675
00:51:28,608 --> 00:51:29,904
Tampaknya mereka orang-orang baik.

676
00:51:29,975 --> 00:51:31,134
Ya. Ya,
mereka bagus.

677
00:51:31,208 --> 00:51:37,538
[Mengendus]

678
00:51:49,175 --> 00:51:52,630
[Mengerang]

679
00:51:52,709 --> 00:51:55,470
Ya Tuhan.

680
00:51:55,542 --> 00:51:58,633
Ya Tuhan!

681
00:52:02,809 --> 00:52:04,105
Oh sial.

682
00:52:11,609 --> 00:52:12,700
[Langkah kaki
menaiki tangga]

683
00:52:12,776 --> 00:52:14,208
Dimana sih
apakah kamu pernah?

684
00:52:14,276 --> 00:52:15,264
Jen?

685
00:52:21,777 --> 00:52:22,765
Jen, apa...?

686
00:52:26,309 --> 00:52:28,673
Jen?

687
00:52:28,743 --> 00:52:33,233
Tolong
bicara padaku, sayang?

688
00:52:33,310 --> 00:52:37,037
Saya tidak marah.
Saya hanya ingin membantu.

689
00:52:37,110 --> 00:52:41,042
[Mengetuk]

690
00:52:41,110 --> 00:52:42,700
Jen, kumohon
buka pintunya.

691
00:52:46,043 --> 00:52:49,874
Biarkan saya membantu Anda.

692
00:52:49,943 --> 00:52:54,171
Itu Frank.

693
00:52:54,244 --> 00:52:55,870
Itu Frankie-mu.

694
00:52:58,544 --> 00:53:00,510
[Kepada dirinya sendiri] Ya Tuhan, kenapa
maukah kamu membiarkan aku membantumu?

695
00:53:00,577 --> 00:53:03,100
[Berteriak] Jen, buka pintunya!

696
00:53:03,178 --> 00:53:04,939
Buka pintunya!

697
00:53:09,445 --> 00:53:12,275
(pria yang lebih tua)
Oh sial.

698
00:53:12,345 --> 00:53:14,641
Tahan saja keparat itu, ya?

699
00:53:14,712 --> 00:53:16,143
Dapatkan kalungnya.

700
00:53:26,145 --> 00:53:28,634
Aku bersamamu, sayang.
aku bersamamu. Tunggu sebentar.

701
00:53:28,712 --> 00:53:30,871
Kita akan mendapatkan
kamu bantu, oke?

702
00:53:34,612 --> 00:53:37,340
Oh, sekarang, dengarkan,

703
00:53:37,412 --> 00:53:39,241
kami ingin kamu membuang omong kosong itu, oke?

704
00:53:39,312 --> 00:53:41,869
Jadi aku akan melakukannya
ambilkanmu air asin.

705
00:53:41,945 --> 00:53:44,104
Aku hanya akan memberimu
sedikit minuman. Tunggu sebentar.

706
00:53:59,379 --> 00:54:01,368
Jen.

707
00:54:01,446 --> 00:54:03,435
Ya Tuhan, Jen.

708
00:54:03,513 --> 00:54:04,740
Oh sial.

709
00:54:11,046 --> 00:54:13,376
Dokter Reese,
itu Frank.

710
00:54:13,447 --> 00:54:16,379
Tidak, tolong, dengarkan
untuk datang ke sini sekarang. Itu Jen.

711
00:54:16,447 --> 00:54:20,243
Tidak, dia mengambil semua itu
pil sialan yang kau berikan padanya.

712
00:54:20,313 --> 00:54:27,576
Pamanmu akan sial
ketika dia mendengar tentang ini.

713
00:54:27,647 --> 00:54:29,272
Katakan padanya.

714
00:54:47,481 --> 00:54:51,038
[Ponsel berdering]

715
00:54:51,114 --> 00:54:55,740
Dia baik-baik saja?

716
00:54:55,815 --> 00:54:59,747
Ya. Ya terima kasih.

717
00:54:59,815 --> 00:55:02,474
[Menghela napas dalam-dalam]

718
00:55:02,548 --> 00:55:05,014
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

719
00:55:05,082 --> 00:55:07,241
Yah selama
karena dia baik-baik saja.

720
00:55:07,315 --> 00:55:11,475
Kapan saya bisa melihatnya?

721
00:55:11,549 --> 00:55:13,776
Itu akan bagus sekali.

722
00:55:13,848 --> 00:55:15,508
Oke.

723
00:55:15,582 --> 00:55:16,842
[Bel pintu berbunyi]

724
00:55:16,915 --> 00:55:20,245
Uh, ya, menurutku
itu pasti mereka sekarang.

725
00:55:20,315 --> 00:55:23,804
Ya, haruskah aku
membawa sesuatu?

726
00:55:23,883 --> 00:55:24,849
Oke.

727
00:55:24,916 --> 00:55:26,575
[Bel pintu berbunyi dua kali]

728
00:55:26,649 --> 00:55:28,877
Ya baiklah,
lihat, sebaiknya aku pergi.

729
00:55:28,949 --> 00:55:31,506
Terima kasih, Dokter Reese.
Terima kasih.

730
00:55:43,049 --> 00:55:45,345
(pria yang lebih tua)
Ya.

731
00:55:45,416 --> 00:55:47,814
Ya.

732
00:55:47,883 --> 00:55:53,145
Semuanya baik-baik saja.
Dia sudah...

733
00:55:53,216 --> 00:55:56,649
Tentu saja, "itu".

734
00:55:56,717 --> 00:56:00,877
Itu... sudah
tidak ada masalah sama sekali.

735
00:56:00,950 --> 00:56:04,041
Ya. Saya akan melakukannya, Dokter Reese.

736
00:56:09,850 --> 00:56:11,679
(Jen)
Itu sulit.

737
00:56:11,750 --> 00:56:14,978
Saya berhasil tetap bersih
selama satu atau dua minggu

738
00:56:15,050 --> 00:56:20,711
dan kemudian aku mengalami hari yang buruk
dan Frank luar biasa.

739
00:56:20,785 --> 00:56:23,876
Tapi terkadang,

740
00:56:23,951 --> 00:56:26,542
terkadang saya mengerti begitu saja
ini sakit di dalam

741
00:56:26,618 --> 00:56:28,447
dan itu satu-satunya
hal yang membantu.

742
00:56:37,751 --> 00:56:41,411
Terkadang aku merasa seperti itu
Saya berada dalam jebakan

743
00:56:41,485 --> 00:56:46,110
tapi aku sudah membangunnya
untuk diriku sendiri, kamu tahu.

744
00:56:46,185 --> 00:56:48,674
Saya hanya perlu melakukannya
mencari jalan keluar.

745
00:56:48,752 --> 00:56:53,446
[Bip]

746
00:56:53,519 --> 00:56:58,679
[Rantai berdenting]

747
00:56:58,752 --> 00:57:02,980
Saya butuh yang baru
mulai, perubahan.

748
00:57:03,052 --> 00:57:06,779
Bagaimana saya melakukan itu?

749
00:57:08,852 --> 00:57:14,183
Bagaimana saya melakukannya
itu, Dokter?

750
00:57:14,253 --> 00:57:15,810
Bisakah Anda membantu
saya melakukan itu?

751
00:57:23,086 --> 00:57:24,575
[Terengah-engah]

752
00:57:24,653 --> 00:57:27,778
[Merengek]

753
00:57:32,653 --> 00:57:36,484
[Berteriak]

754
00:57:39,920 --> 00:57:41,818
[Teriakan berlanjut]

755
00:57:54,320 --> 00:57:57,343
[Teriakan berlanjut]

756
00:58:01,721 --> 00:58:04,187
[Teriakan berlanjut]

757
00:58:14,021 --> 00:58:19,044
[Telepon berdering]

758
00:58:19,121 --> 00:58:20,951
(suara wanita)
Romlett dan Baker, halo?

759
00:58:21,022 --> 00:58:24,920
[Telepon berdering]

760
00:58:24,989 --> 00:58:27,546
Romlett dan Baker, halo?

761
00:58:27,622 --> 00:58:30,316
[Dering]

762
00:58:30,388 --> 00:58:32,378
Romlett dan Baker, halo?

763
00:58:32,455 --> 00:58:34,887
[Dering]

764
00:58:34,955 --> 00:58:37,080
Romlett dan Baker, halo?

765
00:58:50,422 --> 00:58:52,888
[Kursi berderit]

766
00:59:01,123 --> 00:59:03,588
[Berdetak]

767
00:59:06,457 --> 00:59:13,288
[Dering]

768
01:00:00,725 --> 01:00:03,021
[Suara seperti kartun
dari televisi]

769
01:00:03,092 --> 01:00:07,422
(Popeye, melalui TV) Zaitun,
apakah kamu tidak ingat?

770
01:00:07,492 --> 01:00:10,719
Anda dan saya punya
kencan malam ini.

771
01:00:10,792 --> 01:00:15,248
(Olive) Hal kamu
punya keberanian...

772
01:00:15,325 --> 01:00:19,917
[suara televisi
dengung menyala]

773
01:00:19,993 --> 01:00:21,016
Baiklah?

774
01:00:21,092 --> 01:00:22,752
Halo.

775
01:00:22,826 --> 01:00:24,849
kamu makan
tanpa aku?

776
01:00:24,926 --> 01:00:26,892
Aku tidak tahu kapan kamu
akan pulang malam ini.

777
01:00:26,959 --> 01:00:29,789
kamu akan
buatkan aku beberapa?

778
01:00:29,859 --> 01:00:31,518
Kenapa tidak?
buatkan sendiri beberapa?

779
01:00:31,592 --> 01:00:35,320
saya sedang bekerja
keras sepanjang hari.

780
01:00:35,393 --> 01:00:37,552
Biarkan aku menyelesaikan ini.
Aku akan membuatkanmu beberapa.

781
01:00:37,626 --> 01:00:41,650
Saya tidak akan berdiri di sini saja
melihatmu makan seperti lemon basah.

782
01:00:41,727 --> 01:00:45,090
Nah, tonton TV.

783
01:00:45,160 --> 01:00:47,820
Tidak ingin menonton TV.
saya lapar.

784
01:00:47,894 --> 01:00:51,690
Baiklah, baiklah
bagikan ini denganku.

785
01:00:51,760 --> 01:00:54,590
Aku tidak akan sialan
berbagi ini denganmu.

786
01:01:11,494 --> 01:01:14,926
Saya minta maaf.

787
01:01:14,994 --> 01:01:19,222
[Menghela napas dalam-dalam]

788
01:01:23,128 --> 01:01:24,593
Maafkan aku, Pete.

789
01:01:30,728 --> 01:01:32,956
aku tidak ikut
suasana hati untuk itu.

790
01:01:33,028 --> 01:01:34,494
Kamu tidak tahu kemana aku akan membawamu.

791
01:01:52,295 --> 01:01:54,125
Tidak, bukan aku
masuk ke sana.

792
01:01:54,196 --> 01:01:55,684
Sudah kubilang, aku memang begitu
tidak mood.

793
01:01:55,762 --> 01:01:58,251
Silakan.

794
01:01:58,329 --> 01:02:01,988
Kenapa kita tidak saja
pergi ke kamar tidur?

795
01:02:02,062 --> 01:02:04,823
Oh, ambillah
persetan denganku.

796
01:02:06,463 --> 01:02:07,792
[Buk keras]

797
01:02:12,896 --> 01:02:16,226
[Menghela napas dalam-dalam]

798
01:02:25,329 --> 01:02:27,420
[Musik keras
dan mengobrol]

799
01:02:51,998 --> 01:02:54,828
menurut mu
Claire cocok?

800
01:02:54,898 --> 01:02:56,625
Jenis apa
pertanyaannya apakah itu?

801
01:02:56,697 --> 01:02:58,027
Apakah kamu?

802
01:02:58,098 --> 01:02:59,291
Saya tidak bisa menjawabnya.

803
01:02:59,365 --> 01:03:00,990
Ya, kamu bisa. Aku hanya memintamu melakukannya.

804
01:03:01,064 --> 01:03:03,394
Tidak, aku tidak bisa. Ini tidak ada kemenangannya
situasinya, bukan?

805
01:03:03,465 --> 01:03:06,488
Maksud saya, jika saya mengatakan ya, itu berarti
Aku menyukai gadis sahabatku.

806
01:03:06,565 --> 01:03:08,894
Dan jika saya mengatakan tidak, itu artinya
Saya pikir dia seorang penambang.

807
01:03:08,964 --> 01:03:11,795
Itu seperti sebuah penghinaan
kamu. Jadi aku tidak bisa menang, kan?

808
01:03:11,864 --> 01:03:14,353
Tidak terlalu. saya hanya
ingin kamu memberitahuku.

809
01:03:14,431 --> 01:03:16,124
Apakah menurut Anda
dia sehat?

810
01:03:16,198 --> 01:03:17,596
Tidak, aku sudah bilang padamu.

811
01:03:17,665 --> 01:03:20,187
aku tidak akan...
ini adalah situasi yang tidak menguntungkan.

812
01:03:20,265 --> 01:03:23,527
lembu jantan. Katakan saja ya
atau tidak. Apakah dia fit atau tidak?

813
01:03:23,598 --> 01:03:25,621
Kamu benar-benar brengsek
bodoh. Anda tahu itu.

814
01:03:25,698 --> 01:03:30,324
[Obrolan keras]

815
01:03:30,399 --> 01:03:31,365
[Musik keras]

816
01:04:09,100 --> 01:04:10,293
(Pete)
Anda siap?

817
01:04:10,367 --> 01:04:12,026
Saya pikir begitu
pacaran dengan Al.

818
01:04:12,100 --> 01:04:15,794
Ya, memang begitu, tetapi kamu tidak
ingin aku melakukannya, jadi aku tidak melakukannya.

819
01:04:15,867 --> 01:04:17,890
Tidak apa-apa. Lanjutkan saja.
Sampai jumpa di rumah.

820
01:04:17,967 --> 01:04:18,990
Tapi dia sudah pergi.

821
01:04:19,067 --> 01:04:20,090
Baiklah, telepon dia.

822
01:04:20,167 --> 01:04:21,758
Apa yang sedang kamu lakukan?

823
01:04:21,834 --> 01:04:23,424
aku akan keluar
dengan bandnya.

824
01:04:23,500 --> 01:04:26,898
Ada pesta setelahnya
mereka mengundang saya ke sana.

825
01:04:26,967 --> 01:04:28,489
Baiklah, tidak bisakah aku datang?

826
01:04:28,567 --> 01:04:30,533
Telepon dia. Dia tidak akan melakukannya
sudah masuk ke dalam tabung.

827
01:04:30,600 --> 01:04:31,497
Dan dia selalu bangun
untuk bisnis, bukan?

828
01:04:31,567 --> 01:04:32,828
Tidak, dia sudah pergi.

829
01:04:32,901 --> 01:04:34,890
Anda akan mendapat banyak
waktu yang lebih baik tanpaku.

830
01:04:39,334 --> 01:04:44,323
[Menghela napas dalam-dalam]

831
01:04:44,401 --> 01:04:45,662
[Sirene polisi meraung-raung]

832
01:06:05,571 --> 01:06:07,400
[Menetes]

833
01:06:36,272 --> 01:06:38,261
Yesus Kristus.

834
01:06:42,305 --> 01:06:44,965
[Claire, berteriak] Kamu
sial, aku bangun!

835
01:06:45,038 --> 01:06:46,231
[Pete berteriak]

836
01:06:46,305 --> 01:06:49,328
Dasar kotor
bajingan kecil.

837
01:06:49,405 --> 01:06:53,735
Kenakan topengmu.
Pakai topeng sialanmu.

838
01:06:53,806 --> 01:06:57,568
Kamu tidak berguna.

839
01:06:57,639 --> 01:06:58,367
Buru-buru!

840
01:06:58,439 --> 01:06:59,597
[Berteriak]

841
01:06:59,672 --> 01:07:03,161
Kamu menjijikkan
sedikit omong kosong. Mengikuti.

842
01:07:03,239 --> 01:07:06,364
Datang dan lihat
apa yang kamu lakukan.

843
01:07:06,439 --> 01:07:08,927
Kau benar-benar membuatku jijik.
Cepatlah.

844
01:07:09,006 --> 01:07:10,199
Lihat apa
kamu melakukannya.

845
01:07:10,273 --> 01:07:12,739
Anda tidak kencing
di laci celana dalamku.

846
01:07:12,807 --> 01:07:14,204
Apakah kamu mengerti aku?

847
01:07:14,273 --> 01:07:15,364
[Pete mengerang]

848
01:07:15,439 --> 01:07:16,803
Jika tidak,
ibu marah.

849
01:07:16,873 --> 01:07:18,304
Anda tidak suka
itu, kan?

850
01:07:18,373 --> 01:07:21,204
Tampilkan wajahmu di sana.
Sialan membuatku mual.

851
01:07:21,273 --> 01:07:22,933
Dasar bodoh.

852
01:07:30,573 --> 01:07:32,096
[Berteriak]

853
01:07:33,673 --> 01:07:38,333
[Teriakan bercampur
dengan erangan]

854
01:07:38,407 --> 01:07:46,431
S...
[mengerang]

855
01:08:10,775 --> 01:08:15,935
[Percakapan tidak terdengar]

856
01:08:22,209 --> 01:08:23,697
[Musik dan obrolan]

857
01:08:23,775 --> 01:08:24,763
HAI, Pete.

858
01:08:27,242 --> 01:08:28,764
Baiklah?

859
01:08:28,842 --> 01:08:31,672
Untung kamu
berhasil malam ini.

860
01:08:31,742 --> 01:08:33,106
Lalu mengapa demikian?

861
01:08:33,176 --> 01:08:35,540
Nah, kamu sudah larut malam, bukan?

862
01:08:35,609 --> 01:08:38,131
Harus bangun pagi-pagi
mencucinya, bukan?

863
01:08:38,209 --> 01:08:40,038
Bagaimana harimu?

864
01:08:40,109 --> 01:08:41,735
Cukup dingin.

865
01:08:41,810 --> 01:08:43,173
Itu bagus.

866
01:08:43,242 --> 01:08:46,970
Ya.

867
01:08:47,043 --> 01:08:48,235
Baiklah, aku akan melakukannya
memiliki yang biasa

868
01:08:48,309 --> 01:08:50,366
dan gin dan
tonik untuk Lisa.

869
01:08:50,442 --> 01:08:52,670
Anda ingin membayar
kali ini?

870
01:08:52,743 --> 01:08:54,107
Saya tidak dibayar
sampai minggu depan

871
01:08:54,177 --> 01:08:56,200
dan aku hanya punya 50
satu pound tersisa untuk bertahan padaku.

872
01:08:56,277 --> 01:08:58,504
Gina berada di jalur perang.

873
01:08:58,576 --> 01:09:00,304
Mungkin lagi berpasangan
minggu tapi tidak malam ini.

874
01:09:00,377 --> 01:09:04,173
Saya tidak mampu melakukannya.
Tolong, itu jam 6. 25.

875
01:09:04,243 --> 01:09:05,799
Terima kasih sayang.

876
01:09:19,977 --> 01:09:21,909
Jangan lakukan itu
padaku lagi, Claire.

877
01:09:21,977 --> 01:09:23,806
Saya memerlukannya
tolong, uang sekarang.

878
01:09:23,877 --> 01:09:24,740
Apa?

879
01:09:24,811 --> 01:09:26,402
aku serius.

880
01:09:26,477 --> 01:09:27,773
Aku akan membayarmu nanti.

881
01:09:27,844 --> 01:09:30,742
Tidak, kamu akan membayarku sekarang.
Tolong, itu jam 6. 25.

882
01:09:30,811 --> 01:09:32,970
Benar-benar? Aku akan membayarmu saat kita sampai di rumah.

883
01:09:33,044 --> 01:09:34,839
Anda akan memberi saya uang itu sekarang!

884
01:09:34,911 --> 01:09:37,434
Atau aku bersumpah akan menghancurkan wajah cantikmu

885
01:09:37,511 --> 01:09:39,238
langsung ke milikmu
kaca sialan

886
01:09:39,311 --> 01:09:41,504
dan kamu akan berdarah
sampai kamu mati!

887
01:09:59,978 --> 01:10:02,501
Beli satu untuk
dirimu juga, sayang.

888
01:10:11,412 --> 01:10:13,139
[Mengerang]

889
01:10:24,313 --> 01:10:26,505
[Mengerang terus berlanjut]

890
01:10:38,979 --> 01:10:43,708
[Mengerang dan mendengus]

891
01:10:43,780 --> 01:10:45,575
[erangan panjang]

892
01:11:18,247 --> 01:11:21,271
Apa yang kamu lakukan?

893
01:11:21,347 --> 01:11:23,370
Oh, tolong jangan.

894
01:11:23,447 --> 01:11:24,674
[Laci ditutup]

895
01:11:31,781 --> 01:11:36,510
[Bersenandung lembut]

896
01:11:36,582 --> 01:11:38,810
[Mengerang]

897
01:11:38,882 --> 01:11:42,780
Ya, bisakah saya melakukannya
setidaknya itu?

898
01:11:42,849 --> 01:11:44,008
Claire?

899
01:11:44,081 --> 01:11:45,672
Diam.

900
01:11:45,749 --> 01:11:50,079
[Mengerang terus berlanjut]

901
01:11:50,149 --> 01:11:52,637
Apakah kamu menginginkanku?
untuk berdandan?

902
01:11:52,715 --> 01:11:55,307
Saya akan melakukannya jika Anda mau. Anda bisa
lakukan apapun yang kamu mau padaku.

903
01:11:55,383 --> 01:11:59,008
Diam. saya
mencoba berkonsentrasi.

904
01:11:59,082 --> 01:12:02,674
[Nafas berat]

905
01:12:09,817 --> 01:12:11,612
[Pernapasan menjadi lebih cepat]

906
01:12:43,484 --> 01:12:44,745
Sial.

907
01:12:44,818 --> 01:12:45,875
Tunggu.

908
01:12:45,951 --> 01:12:48,815
Pete. Jangan biarkan
itu menyentuhku.

909
01:12:48,884 --> 01:12:52,372
Tenang.
Tenang aja.

910
01:12:52,450 --> 01:12:54,212
Ayolah,
ayo pergi. Oke?

911
01:12:54,285 --> 01:12:58,183
[Percakapan tidak terdengar]

912
01:12:58,251 --> 01:13:00,012
Jangan biarkan dia
dekat saya.

913
01:13:00,084 --> 01:13:02,573
[Anjing terengah-engah]

914
01:13:02,652 --> 01:13:03,912
Ini dia.
Ini dia.

915
01:13:03,984 --> 01:13:06,041
[Percakapan yang tidak dapat dipahami]

916
01:13:06,118 --> 01:13:07,744
[Menggonggong]

917
01:13:07,819 --> 01:13:09,114
Pete!

918
01:13:09,185 --> 01:13:22,314
[Percakapan yang tidak dapat dipahami]

919
01:13:22,385 --> 01:13:24,908
[Merengek]

920
01:13:28,252 --> 01:13:30,683
Tidak apa-apa.

921
01:13:31,985 --> 01:13:37,145
[Raungan yang memekakkan telinga]

922
01:14:05,587 --> 01:14:09,383
[Menghela napas dalam-dalam]

923
01:14:09,453 --> 01:14:12,011
Terkadang saya berpikir
Aku tidak pantas untukmu.

924
01:14:12,086 --> 01:14:15,280
Ya, terkadang aku
berpikir begitu juga.

925
01:14:15,353 --> 01:14:17,376
[Tertawa]
Kamu bajingan.

926
01:14:34,555 --> 01:14:35,543
[Musik rumah yang keras]

927
01:15:35,156 --> 01:15:38,486
[Tertawa]

928
01:15:46,423 --> 01:15:48,981
Jadi kenapa kamu belum pernah
punya pacar, Al?

929
01:15:49,057 --> 01:15:50,920
Apa yang sedang terjadi
tentang, aku sudah punya banyak.

930
01:15:50,990 --> 01:15:52,455
Saya belum pernah bertemu siapa pun.

931
01:15:52,523 --> 01:15:54,853
Ya, kurasa tidak
menyimpannya untuk waktu yang sangat lama.

932
01:15:54,924 --> 01:15:55,912
Lalu mengapa demikian?

933
01:15:55,990 --> 01:15:57,422
Karena saya
ayamnya terlalu besar.

934
01:15:57,491 --> 01:15:59,616
[Tertawa]

935
01:15:59,690 --> 01:16:01,247
Benarkah?

936
01:16:01,324 --> 01:16:02,812
Tidak, hanya bercanda.

937
01:16:02,890 --> 01:16:03,947
[Terkekeh]

938
01:16:04,024 --> 01:16:05,388
Saya yakin itu lebih besar
daripada milik Pete.

939
01:16:05,457 --> 01:16:06,480
Claire.

940
01:16:06,558 --> 01:16:07,319
Apa?

941
01:16:07,391 --> 01:16:08,981
Diam.

942
01:16:09,057 --> 01:16:10,819
Mungkin memang begitu. Maksudku
milikmu lucu tapi tidak besar.

943
01:16:10,891 --> 01:16:12,151
Maukah kamu tutup
tolong?

944
01:16:12,224 --> 01:16:13,656
Anda benar.
Saya sudah melihatnya.

945
01:16:13,724 --> 01:16:14,690
Persetan.

946
01:16:14,758 --> 01:16:17,656
Bahasa, Petrus.

947
01:16:17,724 --> 01:16:20,316
Jadi, apakah kamu sudah punya pacar?
saat ini?

948
01:16:20,391 --> 01:16:22,358
Tidak di
saat ini, tidak.

949
01:16:22,425 --> 01:16:23,947
Sayang sekali.

950
01:16:24,025 --> 01:16:29,048
Tidak terlalu.

951
01:16:29,125 --> 01:16:31,250
Apakah kamu mau
bir lagi, Al?

952
01:16:31,325 --> 01:16:33,154
Selamat, ya.

953
01:16:33,225 --> 01:16:35,054
Ambil beberapa
bir, Pete.

954
01:16:35,125 --> 01:16:36,250
Anda mendapatkannya.

955
01:16:36,325 --> 01:16:37,689
saya menghibur
tamu kita.

956
01:16:37,759 --> 01:16:38,952
Kenapa tidak?
pergi ambil mereka?

957
01:16:39,025 --> 01:16:40,491
Karena aku belum melakukannya
belum selesai

958
01:16:40,559 --> 01:16:42,548
dan menurutku kamu sudah mengalaminya
sudah cukup untuk minum.

959
01:16:42,625 --> 01:16:44,614
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan
berpikir. Saya ingin minuman lagi.

960
01:16:44,692 --> 01:16:46,487
Baiklah, tapi
Aku tidak akan mendapatkannya.

961
01:16:46,559 --> 01:16:49,287
Tidak apa-apa. Dengar, uh, aku akan mengambilnya.

962
01:16:49,358 --> 01:16:50,585
Apakah kamu mau
bir lagi, kawan?

963
01:16:50,659 --> 01:16:51,989
Ya, bersorak.

964
01:16:52,059 --> 01:16:53,581
akan kutunjukkan padamu
dimana mereka berada.

965
01:16:58,892 --> 01:17:00,222
[Tertawa dari jauh]

966
01:17:00,293 --> 01:17:02,122
(Claire)
Kamu benar-benar menjijikkan.

967
01:17:02,193 --> 01:17:04,920
[Tidak dapat dipahami].

968
01:17:04,992 --> 01:17:07,857
[Tawa keras]

969
01:17:07,927 --> 01:17:14,655
[Menghela napas dalam-dalam]

970
01:17:16,426 --> 01:17:20,291
[Dialog yang tidak dapat dipahami]

971
01:17:20,360 --> 01:17:21,257
Halo.

972
01:17:21,327 --> 01:17:23,986
Baiklah.

973
01:17:24,060 --> 01:17:28,924
Bersulang. Anda
bir, kawan.

974
01:17:28,993 --> 01:17:30,754
Bersulang.

975
01:17:30,827 --> 01:17:34,123
Al baru saja memberitahuku bagaimana kabarnya
belum pernah melakukan threesome sebelumnya.

976
01:17:34,194 --> 01:17:36,490
Kalian adalah
semuanya sama.

977
01:17:36,561 --> 01:17:38,424
Itu selalu menjadi kesukaanmu, bukan Pete?

978
01:17:38,494 --> 01:17:39,687
Tidak dengan
pria lain.

979
01:17:39,761 --> 01:17:41,249
Itu memberi dan
ambil, bukan?

980
01:17:41,327 --> 01:17:42,987
Lisa selalu
menyukaimu.

981
01:17:43,061 --> 01:17:44,287
Meragukannya.

982
01:17:44,360 --> 01:17:46,588
Tidak, menurutku dia akan siap melakukannya.

983
01:17:46,661 --> 01:17:48,287
Ya, dia tidak
di sini, kan?

984
01:17:48,360 --> 01:17:50,485
Yah, aku bisa mendapatkannya
sekitar besok mungkin.

985
01:17:50,561 --> 01:17:52,050
Mengapa kita tidak melakukannya
dengan dia sekarang?

986
01:17:52,128 --> 01:17:53,718
Aku tidak ingin baunya
celana berayun di wajahku.

987
01:17:53,794 --> 01:17:55,158
Terima kasih banyak.

988
01:17:55,228 --> 01:17:57,456
Mengapa mereka berayun di depan wajah Anda?

989
01:17:57,528 --> 01:18:03,085
Itu lucu
hal yang ingin dikatakan.

990
01:18:03,161 --> 01:18:05,821
Ayolah, Al, Pete
tidak akan bergabung.

991
01:18:33,162 --> 01:18:36,890
(Al)
[Tidak dapat dipahami]

992
01:18:36,962 --> 01:18:38,326
(Pete)
Apakah kamu serius?

993
01:18:38,396 --> 01:18:39,885
Ya, tentu saja.
[Tidak terdengar]

994
01:19:09,664 --> 01:19:10,755
[Menangis]

995
01:19:32,964 --> 01:19:35,021
[Menangis terus berlanjut]

996
01:20:26,033 --> 01:20:28,556
[Mengerang
dan mendengus]

997
01:20:35,999 --> 01:20:38,693
[Mengerang terus berlanjut]

998
01:20:38,767 --> 01:20:42,221
[erangan lembut yang panjang]

999
01:22:00,269 --> 01:22:01,530
Sempurna.

1000
01:22:10,670 --> 01:22:11,966
Pete?

1001
01:22:13,070 --> 01:22:14,535
Pete!

1002
01:22:15,870 --> 01:22:17,268
Apa yang sedang kamu lakukan?

1003
01:22:17,337 --> 01:22:19,166
Apa yang terlihat
seperti yang aku lakukan?

1004
01:22:19,237 --> 01:22:22,431
Tapi kamu tidak bisa.
Aku tidak mengerti, Pete.

1005
01:22:22,504 --> 01:22:24,436
Ini milik kita. saya tidak bisa
berbagi ini dengan orang lain.

1006
01:22:24,504 --> 01:22:26,561
Bagikan dengan
Mungkin.

1007
01:22:26,637 --> 01:22:28,034
Tapi ini
untuk kami berdua.

1008
01:22:28,103 --> 01:22:30,592
Ini untukmu, Claire.
Jujur saja tentang hal ini.

1009
01:22:30,671 --> 01:22:32,227
Tapi kamu
menikmatinya juga.

1010
01:22:32,304 --> 01:22:35,702
Mungkin sekali.

1011
01:22:35,771 --> 01:22:37,361
Tapi saya masih menikmatinya.

1012
01:22:37,437 --> 01:22:40,232
Nah, itu masalahnya, bukan?

1013
01:22:40,304 --> 01:22:42,327
Itu selalu
pernah tentang kamu.

1014
01:22:42,404 --> 01:22:44,461
Sebenarnya tidak pernah
tentang kita.

1015
01:23:12,772 --> 01:23:17,364
(Claire)
Silakan tidur.

1016
01:23:17,438 --> 01:23:19,302
(Pete)
saya sedang membaca.

1017
01:23:19,372 --> 01:23:23,861
Silakan.

1018
01:23:23,939 --> 01:23:25,303
saya sedang membaca.

1019
01:23:25,372 --> 01:23:28,895
Ya, tidak bisakah kamu
membaca di tempat tidur?

1020
01:23:28,972 --> 01:23:31,131
Tidak terlalu.

1021
01:23:31,206 --> 01:23:33,297
Kenapa kamu?
menjadi seperti ini?

1022
01:23:43,006 --> 01:23:44,199
[Kebisingan]

1023
01:24:13,174 --> 01:24:14,764
[Keyboard mengklik]

1024
01:24:14,841 --> 01:24:16,364
[Pintu tertutup]

1025
01:24:16,440 --> 01:24:17,497
(suara laki-laki)
Halo sayang.

1026
01:24:17,574 --> 01:24:18,870
Halo, seksi.

1027
01:24:18,941 --> 01:24:20,634
Saya belum melihatnya
kamu sebentar lagi.

1028
01:24:20,707 --> 01:24:24,071
Dapatkan saja tanda tangan
untuk diriku sendiri.

1029
01:24:24,141 --> 01:24:25,868
Dimana kamu menginginkannya?