1
00:00:00,030 --> 00:00:05,085
život·ljubav·želja
(Život ljubav požuda)
2010 Španjolska

2
00:00:07,360 --> 00:00:11,529
Desire Films Barcelona

3
00:00:12,194 --> 00:00:15,588
Boogaloo filmovi

4
00:00:16,346 --> 00:00:18,048
Proizvedeno

5
00:00:19,871 --> 00:00:23,971
života

6
00:00:25,760 --> 00:00:31,360
ljubavi

7
00:00:32,645 --> 00:00:37,145
želja

8
00:00:40,342 --> 00:00:42,260
(1. poglavlje)

9
00:00:42,385 --> 00:00:44,385
<Život>

10
00:03:03,815 --> 00:03:05,815
zdravo

11
00:03:06,493 --> 00:03:08,493
Skoro sam gotov

12
00:03:08,518 --> 00:03:10,002
Možeš li poći sa mnom na trenutak?

13
00:03:10,027 --> 00:03:10,912
OK

14
00:03:10,943 --> 00:03:13,543
Želim ti prirediti iznenađenje za tvoj rođendan

15
00:03:14,005 --> 00:03:16,005
- Stvarno?
- Da!

16
00:03:16,071 --> 00:03:17,571
pođi sa mnom

17
00:03:18,152 --> 00:03:20,352
Iznenađenje će biti ugodno

18
00:03:22,270 --> 00:03:24,270
Jeste li umorni?

19
00:03:44,465 --> 00:03:47,179
♪ Pjesma: Matxixaco
♪ Pjevačica: Tulsa (španjolska pjevačica)

20
00:03:47,503 --> 00:03:51,074
♪ En el día más largo

21
00:03:51,179 --> 00:03:54,089
♪ Todos estamos aquí

22
00:03:54,640 --> 00:03:58,167
♪ Nuestros pies entre la espuma

23
00:03:58,759 --> 00:04:01,776
♪ Buscándose antes de morir

24
00:04:01,960 --> 00:04:05,560
♪ Cuando el cabo matxitxako

25
00:04:05,977 --> 00:04:08,577
♪ Reviente al fin

26
00:04:09,060 --> 00:04:12,560
♪ Y nos diga el farero

27
00:04:13,048 --> 00:04:16,271
♪ Idiotas yo os lo advertí

28
00:04:18,111 --> 00:04:22,677
♪ Y ahora qué y ahora qué y ahora qué

29
00:04:23,548 --> 00:04:27,681
♪ Ahora qué vamos a hacer

30
00:04:28,690 --> 00:04:33,893
♪ Tápate tápate tápate

31
00:04:34,534 --> 00:04:37,973
♪ La cara moj amor

32
00:04:38,388 --> 00:04:42,036
♪ Ne gledajte ovaj užas

33
00:05:14,216 --> 00:05:17,716
♪ Nismo znali kako tumačiti

34
00:05:18,160 --> 00:05:21,305
♪ Ružičasta boja mjeseca

35
00:05:21,839 --> 00:05:25,039
♪ To je najavio bez oklijevanja

36
00:05:26,056 --> 00:05:28,456
♪ Da će se dogoditi nešto užasno

37
00:05:29,227 --> 00:05:32,538
♪ Prvo rep

38
00:05:32,710 --> 00:05:35,644
♪ Ribe izlaze iz mora

39
00:05:36,389 --> 00:05:39,729
♪ Kažu to za one koji idu na plivanje

40
00:05:40,191 --> 00:05:43,916
♪ Sada je prekasno

41
00:05:57,149 --> 00:06:00,628
♪ Na najduži dan

42
00:06:01,040 --> 00:06:03,807
♪ svi smo ovdje

43
00:06:04,361 --> 00:06:07,889
♪ Naša stopala između pjene

44
00:06:08,610 --> 00:06:11,336
♪ Tražiš sebe prije smrti

45
00:06:11,770 --> 00:06:14,848
♪ Kada je rt matxitxako

46
00:06:15,917 --> 00:06:18,212
♪ Napokon puklo

47
00:06:18,759 --> 00:06:22,267
♪ A svjetioničar nam kaže

48
00:06:22,707 --> 00:06:26,735
♪ Idioti, upozorio sam vas

49
00:06:27,888 --> 00:06:32,763
♪ I što sad i što sad i što sad

50
00:06:33,336 --> 00:06:36,736
♪ Što ćemo sad učiniti?

51
00:06:38,458 --> 00:06:43,555
♪ Zataškavanje zataškavanje zataškavanje zataškavanje

52
00:06:44,527 --> 00:06:47,898
♪ Leđa ljubavi moja

53
00:06:48,188 --> 00:06:50,952
♪ Hladno je

54
00:07:24,099 --> 00:07:27,451
♪ Nismo znali kako tumačiti

55
00:07:28,121 --> 00:07:31,367
♪ Ružičasta boja mjeseca

56
00:07:31,469 --> 00:07:34,868
♪ To je najavio bez oklijevanja

57
00:07:35,692 --> 00:07:38,505
♪ Da će se dogoditi nešto užasno

58
00:07:38,813 --> 00:07:42,013
♪ Prvo rep

59
00:07:42,203 --> 00:07:45,234
♪ Ribe izlaze iz mora

60
00:07:46,156 --> 00:07:49,476
♪ Kažu to za one koji idu na plivanje

61
00:07:50,154 --> 00:07:54,247
♪ Sada je prekasno

62
00:07:55,080 --> 00:08:00,298
♪ I što sad i što sad i što sad

63
00:08:00,577 --> 00:08:04,426
♪ Što ćemo sad učiniti?

64
00:08:05,515 --> 00:08:10,679
♪ Zataškavanje zataškavanje zataškavanje zataškavanje

65
00:08:11,804 --> 00:08:14,598
♪ Leđa ljubavi moja

66
00:08:15,284 --> 00:08:19,411
♪ Hladno je

67
00:08:26,674 --> 00:08:30,259
♪ Ra ra ra

68
00:08:30,437 --> 00:08:33,078
♪ Ra ra ra ra ra ra

69
00:08:35,606 --> 00:08:41,413
♪ Matxitxako

70
00:08:44,559 --> 00:08:51,103
♪ Matxitxako

71
00:08:53,403 --> 00:08:58,541
♪ Matxitxako

72
00:09:06,144 --> 00:09:08,895
啊耶

73
00:09:11,745 --> 00:09:15,421
天啊我爱你！

74
00:09:44,872 --> 00:09:46,684
还记得我生日？

75
00:09:48,900 --> 00:09:50,942
我要给你唱首歌

76
00:09:51,040 --> 00:09:54,226
sretan ti rođendan

77
00:09:54,674 --> 00:09:56,663
Sretan ti rođendan...

78
00:10:01,610 --> 00:10:02,826
odlično!

79
00:10:02,850 --> 00:10:04,604
Sretan ti rođendan!

80
00:10:04,629 --> 00:10:06,629
Mislim da će vam se jako svidjeti!

81
00:10:10,241 --> 00:10:11,814
ovo je dar

82
00:10:11,839 --> 00:10:13,205
Tako lijepo!

83
00:10:18,511 --> 00:10:20,602
Volim te puno!

84
00:10:25,569 --> 00:10:27,569
volim te!

85
00:10:31,338 --> 00:10:33,146
(poglavlje 2)

86
00:10:33,245 --> 00:10:35,130
<ljubav>

87
00:10:36,903 --> 00:10:39,294
(Alex)

88
00:10:45,383 --> 00:10:47,923
♪ Pjesma: Incursiones
♪ Vokal: Havalina

89
00:10:48,837 --> 00:10:53,837
♪ Siempre quise entrar desnudo en tu habitación

90
00:10:57,863 --> 00:11:02,963
♪ Ja sam kriva

91
00:11:05,616 --> 00:11:11,416
♪ No hay nada que me llame más

92
00:11:15,943 --> 00:11:20,243
♪ Siempre quise incursiones en tu habitación

93
00:12:39,137 --> 00:12:40,720
Alex?

94
00:12:42,221 --> 00:12:44,095
Nasmrt me prestrašio!

95
00:14:07,294 --> 00:14:11,279
(Michelle)

96
00:14:25,422 --> 00:14:27,574
♪ Pjesma: Sórdido
♪ Vokal: Havalina

97
00:14:27,792 --> 00:14:32,133
♪ Me quema lo demás

98
00:14:34,113 --> 00:14:38,209
♪ me quema lo distinto a mí

99
00:14:40,460 --> 00:14:43,670
♪ tanta frivolidad

100
00:14:47,210 --> 00:14:51,503
♪ estas noches siempre acaban mal

101
00:14:53,117 --> 00:14:56,268
♪ Y'qué le voy a hacer?

102
00:14:59,753 --> 00:15:05,033
♪ Tu rechazo no me sienta tan mal

103
00:15:05,403 --> 00:15:09,837
♪ me queman los demás

104
00:15:11,979 --> 00:15:17,456
♪ me queman todos los demás

105
00:16:29,706 --> 00:16:31,706
♪ 歌曲：Znoj i ruže
♪ 演唱：Mujeres

106
00:16:32,029 --> 00:16:34,999
♪ Pa pogledao sam sve te dame

107
00:16:35,323 --> 00:16:38,403
♪ To je bilo do mog vida

108
00:16:38,677 --> 00:16:42,303
♪ Kažem vam da sam ih gledao ravno u oči

109
00:16:42,335 --> 00:16:44,736
♪ Ali nije imalo nikakvog učinka

110
00:16:45,366 --> 00:16:48,119
♪ U jednom trenutku nisam ni mogao

111
00:16:48,722 --> 00:16:51,481
♪ Traži ah više

112
00:16:51,929 --> 00:16:55,902
♪ Bi li pokušali, bi li izdržali s prevelikom ponudom

113
00:16:55,927 --> 00:16:59,437
♪ s najslađom i najslađom tvari

114
00:17:23,957 --> 00:17:29,700
♪ Jedva da se vidi preko vode, ali znao sam se pretvarati

115
00:17:30,246 --> 00:17:36,227
♪ Da nisam osjećao ništa slično, kao zamrznuti okvir

116
00:17:36,799 --> 00:17:39,722
♪ Vidio sam da znaš problem

117
00:17:39,747 --> 00:17:42,276
♪ ali znao sam kako će završiti

118
00:17:43,313 --> 00:17:46,349
♪ Bi li pokušali, bi li izdržali s prevelikom ponudom

119
00:17:46,374 --> 00:17:50,397
♪ S najslađom i najslađom tvari

120
00:17:55,765 --> 00:17:57,850
♪ Kunem se da!

121
00:18:57,396 --> 00:18:59,567
♪ 歌曲：Dvoboj
♪ 演唱：Tulsa

122
00:18:59,683 --> 00:19:02,779
♪ Noć te poziva da nastaviš

123
00:19:03,845 --> 00:19:07,551
♪ Napraviti krug oko Bacchusa

124
00:19:08,676 --> 00:19:11,899
♪ Uvijek obećava toplinu

125
00:19:13,056 --> 00:19:16,557
♪ U zamjenu za otmicu

126
00:19:17,330 --> 00:19:21,362
♪ Beskrajna crna nas zove

127
00:19:21,437 --> 00:19:24,767
♪ S gumom

128
00:19:26,800 --> 00:19:30,388
♪ Imam quicio koji tražite

129
00:19:31,025 --> 00:19:34,139
♪ I moje ime nije Mojsije

130
00:19:36,862 --> 00:19:38,821
(第三章)

131
00:19:38,868 --> 00:19:40,722
<欲望>

132
00:20:04,894 --> 00:20:07,316
♪ 歌曲: godišnjica braka
♪ 演唱：Tulsa

133
00:20:07,742 --> 00:20:10,741
♪ Nebo je razderano

134
00:20:11,563 --> 00:20:14,763
♪ Postoji otrcana godišnjica dvoje

135
00:20:15,268 --> 00:20:16,813
♪ Što su pjevali

136
00:20:17,009 --> 00:20:21,311
♪ Ugađan dvije godine

137
00:20:23,508 --> 00:20:29,148
♪ Gdje su vas odveli glasovi?

138
00:20:31,722 --> 00:20:37,210
♪ Gdje su vas odveli glasovi?

139
00:20:39,890 --> 00:20:43,069
♪ Sada je tvoja ljubav izgubljena

140
00:20:50,933 --> 00:20:53,833
♪ Od istine do kratera

141
00:20:55,577 --> 00:21:01,589
♪ Oblak je opipljiv, smrt trese tvoju kuću

142
00:21:03,483 --> 00:21:09,314
♪ Oblak je opipljiv, smrt trese tvoju kuću

143
00:21:42,840 --> 00:21:46,539
♪ Previše vremena na istoj kiši

144
00:21:49,290 --> 00:21:51,290
请随我来

145
00:21:54,129 --> 00:21:58,745
♪ Prozor se razlijeva u njihovim dušama

146
00:21:59,183 --> 00:22:04,578
♪ I vrata gore u tvojim mislima

147
00:22:07,158 --> 00:22:11,116
♪ I vrata gore u tvojim mislima

148
00:23:37,106 --> 00:23:39,866
歌曲：Kemijski tragovi u zraku
演唱：Iris Aneas

149
00:23:40,444 --> 00:23:45,171
♪ Toliko dugo vjerujući da ono što vidimo

150
00:23:45,447 --> 00:23:49,302
♪ sastoji se od vode i pare

151
00:23:50,256 --> 00:23:54,890
♪ Međutim, možda nije istina

152
00:23:54,937 --> 00:23:56,937
♪ i postoji nešto skriveno

153
00:24:00,177 --> 00:24:04,751
♪ Neke rečenice koje mogu biti smrtonosne

154
00:24:04,816 --> 00:24:09,216
♪ na nebu i dijagonalno

155
00:24:09,329 --> 00:24:14,581
♪ mreža se širi kroz zrak

156
00:24:14,614 --> 00:24:16,614
♪ i ubiti sunce na kraju

157
00:24:19,064 --> 00:24:22,967
♪ Danas sam tužan jer postoji

158
00:24:23,067 --> 00:24:26,096
♪ kemijski tragovi u zraku

159
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
♪ kemijski tragovi u zraku

160
00:24:28,545 --> 00:24:34,670
♪ i mislim sa svog balkona gdje je plavo nebo

161
00:25:16,400 --> 00:25:23,502
♪ Nije li perverzno da se to radi pred nama i usred bijela dana?

162
00:25:26,283 --> 00:25:30,237
♪ Ne smeta mi to vidjeti u mom gradu

163
00:25:30,905 --> 00:25:32,912
♪ idi i provjeri

164
00:25:33,393 --> 00:25:35,393
♪ idite i provjerite!

165
00:25:36,227 --> 00:25:40,443
♪ Neke rečenice koje mogu biti smrtonosne

166
00:25:40,576 --> 00:25:44,982
♪ na nebu i dijagonalno

167
00:25:45,395 --> 00:25:49,811
♪ Gore kažu da su to testovi aerosola, ali

168
00:25:50,341 --> 00:25:53,381
♪ ubij sunce na kraju

169
00:26:14,105 --> 00:26:17,161
♪ Mislio sam da je to jednostavan avion

170
00:26:17,375 --> 00:26:23,209
♪ Bio sam kao naivna riba u moru

171
00:26:23,509 --> 00:26:31,039
♪ Našao sam morskog psa i bio sam naivan

172
00:26:52,733 --> 00:26:56,411
♪ Danas sam tužan jer postoji

173
00:26:56,777 --> 00:26:58,777
♪ chemtrails u zraku i

174
00:26:58,804 --> 00:27:01,778
♪ i nitko ne zna

175
00:27:02,124 --> 00:27:08,247
♪ i ja vrištim sa svog balkona gdje je plavo nebo

176
00:27:53,253 --> 00:28:00,472
♪ Nije li perverzno da se to radi pred nama i usred bijela dana?

177
00:28:03,022 --> 00:28:07,866
♪ Ne smeta mi to vidjeti u mom gradu

178
00:28:07,900 --> 00:28:09,900
♪ idi i provjeri

179
00:28:10,020 --> 00:28:12,020
♪ idi i provjeri

180
00:28:13,208 --> 00:28:17,411
♪ Neke rečenice koje mogu biti smrtonosne

181
00:28:17,517 --> 00:28:21,881
♪ na nebu i dijagonalno

182
00:28:22,577 --> 00:28:27,321
♪ Gore kažu da su to testovi aerosola, ali

183
00:28:27,747 --> 00:28:29,747
♪ ubij sunce na kraju

184
00:28:50,915 --> 00:28:53,917
♪ Mislio sam da je to jednostavan avion

185
00:28:54,167 --> 00:28:59,802
♪ Bio sam kao naivna riba u moru

186
00:29:00,396 --> 00:29:07,486
♪ Našao sam morskog psa i bio sam naivan

187
00:29:29,789 --> 00:29:33,074
♪ Danas sam tužan jer postoji

188
00:29:33,157 --> 00:29:35,157
♪ kemijski tragovi u zraku

189
00:29:35,259 --> 00:29:37,259
♪ i nitko ne zna

190
00:30:18,198 --> 00:30:25,224
♪ i ja vrištim sa svog balkona gdje je plavo nebo

191
00:30:27,891 --> 00:30:32,760
♪ Ne smeta mi to vidjeti u mom gradu

192
00:30:32,838 --> 00:30:34,838
♪ ves y compruebalo

193
00:30:35,233 --> 00:30:37,233
♪ ves y compruebalo

194
00:30:38,219 --> 00:30:42,399
♪ Unas lineas que pueden ser mortal

195
00:30:42,792 --> 00:30:46,306
♪ en el cielo y en dijagonala

196
00:30:47,342 --> 00:30:51,848
♪ Arriba dicenque son pruebas de aerosol pero

197
00:30:52,054 --> 00:30:54,054
♪ mata al sol al final

198
00:31:15,762 --> 00:31:18,788
♪ Cree que un simple avion

199
00:31:18,885 --> 00:31:24,663
♪ era como un pez ingenuo en el mar

200
00:31:25,421 --> 00:31:32,241
♪ me he encontrado un tiburon y la ingenua he sido yo

201
00:31:54,659 --> 00:31:58,027
♪ Hoy estoy triste porn hay

202
00:31:58,861 --> 00:32:00,861
♪ chemtrails en el aire

203
00:32:01,183 --> 00:32:03,183
♪ y nadie lo sabe

204
00:32:03,854 --> 00:32:05,620
Oh dobro

205
00:32:47,503 --> 00:32:51,528
Bilo je zadovoljstvo masirati vas. Nadam se da ti se sviđa.

206
00:32:51,600 --> 00:32:53,100
Hvala!

207
00:32:58,265 --> 00:33:00,265
hodaj polako

208
00:33:00,290 --> 00:33:02,290
-Hvala!
-Hvala!

209
00:33:12,417 --> 00:33:17,858
život·ljubav·želja
Scenarista/redatelj: Erica Rust

210
00:33:18,808 --> 00:33:20,476
Izvršni producent: Pablo Dobner (Desire Films Barcelona)

211
00:33:20,572 --> 00:33:22,579
Boogaloo Films Producent: Miguel Ángel Blanca

212
00:33:23,102 --> 00:33:24,640
Direktor fotografije: Alex Sanz

213
00:33:24,995 --> 00:33:26,553
Fotografija: Rafael de los Arcos / Andalu Villa Sanjuan

214
00:33:26,899 --> 00:33:28,655
Urednik: Julia Aymar / Richard Ibanez

215
00:33:28,879 --> 00:33:30,859
Snimanje:Albert Pipio

216
00:33:31,073 --> 00:33:33,073
Montažer snimanja: Mark Bage

217
00:33:33,349 --> 00:33:35,349
Fotografija: Christian Gale

218
00:33:35,656 --> 00:33:37,473
Asistent produkcije: Tamara Rodriguez / Dimitri Lovida

219
00:33:37,715 --> 00:33:39,436
Kostim: Samantha Dominguez

220
00:33:39,863 --> 00:33:41,863
Šminka i styling: Katarina Nizpon

221
00:33:44,296 --> 00:33:48,245
<Život>
Glumci: Leo Galvez / Yoja Galvez

222
00:33:48,865 --> 00:33:53,113
<ljubav>
Uloge: Bear Gryce/Michelle Blanch

223
00:33:53,582 --> 00:33:57,774
<Želja>
Uloge: Laura Tinelli / Lola Fellini

224
00:34:03,696 --> 00:34:05,696
♪ Pjesma: Aniversario De Boda
♪ Vokal: Tulsa

225
00:34:06,333 --> 00:34:09,263
♪ El cielo esta rasgado

226
00:34:10,115 --> 00:34:13,712
♪ Hay un andrajoso aniversario de a dos

227
00:34:13,780 --> 00:34:15,384
♪ Que cantaron

228
00:34:15,409 --> 00:34:19,052
♪ Afinados durante dos años

229
00:34:21,624 --> 00:34:27,296
♪ Hasta a donde les llevaron sus votos

230
00:34:29,370 --> 00:34:34,115
♪ Hasta donde les llevaron sus votos