1
00:00:19,060 --> 00:00:20,260
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയോ
3
00:00:20,340 --> 00:00:23,820
എനിക്ക് ബിയർ കുടിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ സമയം ചെലവഴിക്കും?
4
00:00:23,900 --> 00:00:25,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാപ്പി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
5
00:00:25,500 --> 00:00:27,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക.
6
00:00:28,780 --> 00:00:30,940
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
7
00:00:31,020 --> 00:00:32,260
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
8
00:00:32,340 --> 00:00:34,300
ഇവാൻ, ലോറയ്ക്ക് അറിയാം.
9
00:00:34,380 --> 00:00:35,500
അസാധ്യം.
10
00:00:35,580 --> 00:00:37,460
പോലീസ് എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു
11
00:00:37,540 --> 00:00:40,620
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല - കണ്ടെത്താൻ ഒന്നുമില്ല.
12
00:00:40,700 --> 00:00:43,460
- ആൽക്കലോയ്ഡ്.
- നിങ്ങൾ ബലാൽസംഗത്തിന് ഇരയായി.
13
00:00:43,540 --> 00:00:45,500
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
- നിങ്ങൾക്കത് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണ്?
14
00:00:45,580 --> 00:00:48,020
എങ്ങനെ ലക്ഷ്യമിടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
15
00:00:48,100 --> 00:00:49,940
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
16
00:00:50,020 --> 00:00:51,700
ഞാൻ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
17
00:00:54,140 --> 00:00:56,500
- മാറുക!
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്!
18
00:00:56,580 --> 00:00:59,260
എൻ്റെ ജോലിയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഇടരുത്!
19
00:00:59,340 --> 00:01:00,340
പുറത്തുപോകുക!
20
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
ബ്രാവോ!
21
00:02:04,260 --> 00:02:05,540
ബ്രാവോ!
22
00:02:07,300 --> 00:02:09,740
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
23
00:02:17,060 --> 00:02:19,100
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?
24
00:02:21,980 --> 00:02:23,780
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- നന്നായി.
25
00:02:23,860 --> 00:02:25,620
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
26
00:02:25,700 --> 00:02:27,700
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പാൻകേക്കുകളും എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
27
00:02:27,780 --> 00:02:29,300
പാൻകേക്കുകൾ. നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
28
00:02:31,420 --> 00:02:35,420
അച്ഛാ, നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പിസ്സയും സിനിമയും കഴിക്കാമോ?
എന്നിട്ട് അമ്മയ്ക്ക് രാത്രി താമസിക്കണോ?
29
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
പിസ്സയും പാൻകേക്കുകളും ഒരേ ദിവസം?
30
00:02:40,740 --> 00:02:42,780
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങളുടെ പൈജാമ ധരിക്കുക.
31
00:02:45,820 --> 00:02:47,060
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
32
00:02:48,180 --> 00:02:49,180
അതെ.
33
00:02:49,860 --> 00:02:51,820
ഞാൻ താമസിച്ച് അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കണോ?
34
00:02:53,860 --> 00:02:55,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
35
00:02:57,300 --> 00:02:58,300
ഇല്ല.
36
00:02:58,660 --> 00:03:00,100
കുട്ടികളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
37
00:03:00,180 --> 00:03:02,540
അത് ശീലമാക്കുക
നീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
38
00:03:03,740 --> 00:03:05,660
അവർ അത് ശീലമാക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിലോ?
39
00:03:07,700 --> 00:03:09,700
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്കും ഇത് എളുപ്പമല്ല.
40
00:03:13,700 --> 00:03:16,300
കുറഞ്ഞത്
നമുക്ക് കുടിച്ച് സംസാരിക്കാം.
41
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
42
00:03:21,060 --> 00:03:23,260
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്?
43
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
44
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
45
00:03:29,580 --> 00:03:31,060
ഇത് ആരും മാറ്റില്ല.
46
00:03:32,180 --> 00:03:33,180
പക്ഷേ...
47
00:03:36,020 --> 00:03:37,740
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
48
00:03:41,020 --> 00:03:42,060
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
49
00:03:44,180 --> 00:03:45,180
ഇല്ല.
50
00:03:46,580 --> 00:03:48,700
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് നൂറ് ശതമാനം ഉറപ്പില്ല.
51
00:03:48,780 --> 00:03:50,740
ആർക്കും നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പില്ല.
52
00:03:52,820 --> 00:03:54,780
അതുകൊണ്ടാണ് തീരുമാനിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.
53
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
നന്നായി.
54
00:03:59,500 --> 00:04:00,620
വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.
55
00:04:03,500 --> 00:04:04,540
വ്യാഴാഴ്ച വരെ.
56
00:04:25,020 --> 00:04:27,380
- നിങ്ങൾ മഹാനായിരുന്നു.
- നന്ദി.
57
00:04:29,180 --> 00:04:30,180
നന്ദി.
58
00:04:32,980 --> 00:04:35,460
- നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഞാനും.
59
00:04:36,340 --> 00:04:38,300
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.
60
00:04:38,780 --> 00:04:40,340
ആരാധകർക്കൊപ്പം താമസിച്ചു.
61
00:04:42,180 --> 00:04:43,980
എങ്കിലും നീ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
62
00:04:45,180 --> 00:04:46,900
- നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.
- അതെ?
63
00:04:46,980 --> 00:04:49,660
അതെ. കൂടാതെ ജാക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
64
00:04:51,020 --> 00:04:52,380
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.
65
00:04:52,460 --> 00:04:55,180
ഗൗരവമായി?
അതെ, ഇത് അസംബന്ധമാണ്. വില്പനയ്ക്ക് കിട്ടി.
66
00:05:00,340 --> 00:05:01,700
എൻ്റെ ബിയർ എവിടെ?
67
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
നന്ദി.
68
00:05:11,860 --> 00:05:13,340
നമ്മൾ എത്ര സുന്ദരികളാണ്.
69
00:05:13,900 --> 00:05:15,140
- വെടിക്കെട്ട്.
- വെടിക്കെട്ട്.
70
00:05:20,540 --> 00:05:21,900
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- എന്ത്?
71
00:05:21,980 --> 00:05:22,820
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
72
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
ഇല്ല.
73
00:05:24,500 --> 00:05:26,740
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, ഫ്രാൻ.
74
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
75
00:05:36,860 --> 00:05:37,860
നന്നായി.
76
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
എല്ലാം ശരിയാണോ?
77
00:05:48,580 --> 00:05:49,860
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
78
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
ഇല്ല.
79
00:05:55,380 --> 00:05:57,940
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?
80
00:05:58,660 --> 00:06:02,940
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം.
81
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
അതെ.
82
00:06:04,700 --> 00:06:05,980
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.
83
00:06:09,340 --> 00:06:10,220
പിന്നെ നീയോ?
84
00:06:10,300 --> 00:06:12,620
ഈ പുതിയ ഘട്ടത്തിൽ ഇനിയും എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളുണ്ടോ?
85
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
ഒരുപക്ഷേ.
86
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
നമുക്ക് കാണാം.
87
00:06:20,060 --> 00:06:22,300
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കില്ല...
- ഒന്നുമില്ല.
88
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
മറ്റൊരു തവണ.
89
00:06:32,020 --> 00:06:33,020
ശുഭ രാത്രി.
90
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
ശുഭ രാത്രി.
91
00:06:58,700 --> 00:07:00,940
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തിരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
92
00:07:02,020 --> 00:07:04,500
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
93
00:07:04,580 --> 00:07:06,700
- നാളെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.
- വിശ്രമം.
94
00:07:41,380 --> 00:07:43,780
ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരം പറയണോ?
95
00:07:43,860 --> 00:07:45,660
ഞാൻ അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ? ഇല്ലേ?
96
00:07:47,020 --> 00:07:48,020
ശരി...
97
00:07:48,460 --> 00:07:49,820
- ലോറ.
- ക്ഷമിക്കണം!
98
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
അകത്തേക്ക് വരൂ.
99
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
എല്ലാം ശരിയാണോ?
100
00:07:54,220 --> 00:07:56,460
- നാളെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്.
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
101
00:07:56,540 --> 00:07:58,700
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
102
00:08:00,780 --> 00:08:03,580
- ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?
- അതെ.
103
00:08:03,660 --> 00:08:04,740
നന്ദി.
104
00:08:04,820 --> 00:08:07,980
ഞാൻ അത്ര നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.
105
00:08:10,060 --> 00:08:11,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
106
00:08:13,500 --> 00:08:14,980
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
107
00:08:17,060 --> 00:08:19,460
ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ...
108
00:08:22,220 --> 00:08:23,660
...എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ നെല്ലിക്കകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...
109
00:08:24,860 --> 00:08:27,060
എനിക്ക് ഓക്കാനം തോന്നി...
110
00:08:27,620 --> 00:08:29,020
എനിക്ക് പേടിയായി.
111
00:08:29,100 --> 00:08:32,300
വീണ്ടും ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി, വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു ...
112
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
ഒപ്പം...
113
00:08:36,820 --> 00:08:38,420
തളർവാതം പിടിച്ച പോലെ.
114
00:08:39,980 --> 00:08:41,100
വരൂ, ലോറ...
115
00:08:42,620 --> 00:08:44,180
പടിപടിയായി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
116
00:08:45,380 --> 00:08:46,500
സമയമെടുക്കും.
117
00:08:48,260 --> 00:08:49,420
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
118
00:08:49,940 --> 00:08:53,500
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പറയാൻ...
119
00:08:56,780 --> 00:08:58,500
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?
120
00:09:01,340 --> 00:09:03,100
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
121
00:09:04,900 --> 00:09:05,900
ഒപ്പം ഫ്രാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
122
00:09:06,740 --> 00:09:07,900
- സംഗീതജ്ഞൻ?
- അതെ.
123
00:09:08,980 --> 00:09:10,660
ഞാൻ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
124
00:09:10,740 --> 00:09:13,900
ഒരു സീൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ബാറിൻ്റെ നടുവിൽ.
125
00:09:15,500 --> 00:09:16,980
എന്നാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
126
00:09:17,060 --> 00:09:19,820
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്
127
00:09:22,260 --> 00:09:24,940
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വ്യാജ പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടാക്കി
128
00:09:25,020 --> 00:09:28,940
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരയാൻ തുടങ്ങി
അവളെയും അവനെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
129
00:09:30,820 --> 00:09:31,660
പിന്നെ എന്ത്?
130
00:09:31,740 --> 00:09:33,020
അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
131
00:09:33,500 --> 00:09:35,540
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
132
00:09:37,260 --> 00:09:39,100
വിക്ടോറിയ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
133
00:09:39,180 --> 00:09:42,780
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് മാത്രം.
134
00:09:46,140 --> 00:09:47,140
ലോറ...
135
00:09:49,460 --> 00:09:51,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
136
00:10:17,980 --> 00:10:19,020
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
137
00:10:25,820 --> 00:10:26,900
"നീയും അച്ഛാ."
138
00:11:19,780 --> 00:11:20,620
ലോറയോ?
139
00:11:20,700 --> 00:11:23,700
- ജൂലിയ, വന്നതിന് നന്ദി.
- എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
140
00:11:23,780 --> 00:11:24,980
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
141
00:11:25,060 --> 00:11:27,980
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
142
00:11:29,620 --> 00:11:31,460
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
143
00:11:31,540 --> 00:11:34,020
ഹാവിയർ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
144
00:11:34,780 --> 00:11:37,500
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന്
ജഡ്ജി കുറ്റാരോപണങ്ങൾ തള്ളുകയും ചെയ്തു.
145
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
ജൂലിയ...
146
00:11:40,620 --> 00:11:42,860
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ ആയിരുന്നില്ല.
147
00:11:45,300 --> 00:11:46,740
ജാവിയർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
148
00:11:47,220 --> 00:11:49,580
കൂടാതെ മാഡ്രിഡിൽ താമസിക്കുന്ന എലീന പാസ്ക്വൽ,
149
00:11:49,660 --> 00:11:50,980
വേറെ ആരൊക്കെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
150
00:11:54,500 --> 00:11:57,180
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഡാനിയേല ബൗസയുടെ നമ്പർ.
151
00:11:57,260 --> 00:11:59,820
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
152
00:12:02,380 --> 00:12:03,980
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
153
00:12:04,540 --> 00:12:06,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
154
00:12:06,740 --> 00:12:07,860
വിളിക്കുക.
155
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
നന്ദി.
156
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
ഹലോ.
157
00:12:25,060 --> 00:12:26,060
ഹലോ.
158
00:12:43,420 --> 00:12:46,300
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം അകന്നു പോയി എന്ന്.
159
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
പക്ഷേ...
160
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
161
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
അത് കഴിഞ്ഞു.
162
00:13:00,060 --> 00:13:01,420
ഇനി യാത്രകൾ വേണ്ട.
163
00:13:03,140 --> 00:13:05,140
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
164
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
ഇനിയില്ല.
165
00:13:10,220 --> 00:13:12,460
എനിക്കും നിനക്കും കുഞ്ഞിനുമൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
166
00:13:12,940 --> 00:13:14,300
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
167
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
വഴിമധ്യേ…
168
00:13:20,060 --> 00:13:21,260
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബെർത്തയെ ഇഷ്ടമാണ്?
169
00:13:26,660 --> 00:13:27,780
ഡാനി, ഇത് ഇതിനകം മതി.
170
00:13:29,420 --> 00:13:30,660
മതി. എന്താണ് കാര്യം?
171
00:13:31,460 --> 00:13:33,260
ഞാൻ വന്നത് മുതൽ നീ ഇങ്ങനെയാണ്.
172
00:13:33,820 --> 00:13:34,820
എന്നെ നോക്കുക.
173
00:13:35,860 --> 00:13:39,020
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.
കുറഞ്ഞത് ദിവസം മുഴുവൻ.
174
00:13:40,060 --> 00:13:41,420
എന്നാൽ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
175
00:13:51,980 --> 00:13:53,420
മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
176
00:13:55,820 --> 00:13:57,740
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
177
00:13:58,700 --> 00:13:59,940
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
178
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
എന്നോട് പറയൂ!
179
00:14:05,740 --> 00:14:07,980
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
180
00:14:10,620 --> 00:14:12,940
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
181
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
ഇവിടെ വരിക.
182
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
ഇത് ഞാനാണ്.
183
00:14:19,060 --> 00:14:21,100
എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
184
00:14:25,620 --> 00:14:27,220
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
185
00:14:32,940 --> 00:14:34,100
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.
186
00:14:39,140 --> 00:14:40,580
യാങ് ബിയാങ് - കബാബ് ഡാൻഡ്എം
187
00:14:40,660 --> 00:14:41,780
ക്ലാസിക് കബാബ്
188
00:15:06,380 --> 00:15:07,700
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
189
00:15:08,940 --> 00:15:10,260
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?
190
00:15:11,380 --> 00:15:13,020
- ക്ലാസ് മുറിയിൽ.
- സ്കൂളിൽ?
191
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
അതെ, തീർച്ച.
192
00:15:14,140 --> 00:15:17,620
സംവിധായകൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.
മൂന്നു ദിവസമായി നീ അവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
193
00:15:19,380 --> 00:15:20,820
അറിയില്ല. അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
194
00:15:39,740 --> 00:15:40,740
അമൽ കാരണം?
195
00:15:47,100 --> 00:15:48,340
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
196
00:15:50,780 --> 00:15:54,100
... എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ഹാജരാകാത്തതിന് ഒരു വിഡ്ഢി.
197
00:16:02,140 --> 00:16:03,140
ഞാൻ നാളെ വരാം.
198
00:16:04,740 --> 00:16:05,740
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
199
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
ജൂലിയ.
200
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
എന്ത്?
201
00:16:32,860 --> 00:16:34,020
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
202
00:16:43,460 --> 00:16:44,460
എന്തുവേണം?
203
00:16:47,300 --> 00:16:49,540
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു.
204
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
എന്താണ്, ക്ഷമിക്കണം?
205
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
206
00:17:17,460 --> 00:17:19,300
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ വിചാരിച്ചു...
207
00:17:20,340 --> 00:17:22,300
എനിക്ക് നഷ്ടമായ ചിലത് ഞാൻ ഓർക്കും.
208
00:17:22,380 --> 00:17:24,340
പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
209
00:17:24,420 --> 00:17:25,780
ജൂലിയയെ എന്തിനാണ് വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
210
00:17:27,020 --> 00:17:29,980
കാരണം ഞാൻ ഇനി നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
സ്ത്രീകളെ അപമാനിക്കുക.
211
00:17:32,180 --> 00:17:34,180
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
212
00:17:35,780 --> 00:17:37,380
ആ രാത്രി ഓർക്കുമ്പോൾ...
213
00:17:39,180 --> 00:17:41,420
...ഞാൻ പുതിയ വിശദാംശങ്ങൾ കാണുന്നു, അവ മനോഹരമാണ്.
214
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
എന്ത് വിശദാംശങ്ങൾ?
215
00:17:51,060 --> 00:17:52,060
നിങ്ങളുടെ മുടി.
216
00:17:53,820 --> 00:17:54,820
ചുരുളൻ...
217
00:17:56,060 --> 00:17:58,380
...തലയിണയിൽ ഒരു തികഞ്ഞ വൃത്തം വരയ്ക്കുന്നു.
218
00:18:00,260 --> 00:18:02,820
ബെഡ്ഷീറ്റ്
രണ്ട് സമാന്തര മടക്കുകൾകൂടെ
219
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്.
220
00:18:04,540 --> 00:18:06,020
ഒപ്പം ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളിൽ
221
00:18:06,660 --> 00:18:09,020
മരം തുരത്തുന്ന വണ്ടിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ചെറിയ ദ്വാരങ്ങൾ.
222
00:18:11,500 --> 00:18:13,340
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.
223
00:18:17,140 --> 00:18:18,180
മധുരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.
224
00:18:47,940 --> 00:18:49,980
- ഹലോ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
225
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
നന്ദി.
226
00:18:51,820 --> 00:18:53,460
ക്ഷമിക്കണം. നേരം നേരത്തെ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
227
00:18:54,580 --> 00:18:56,700
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇതാണ് ഒലിവിയ, എൻ്റെ ഭാര്യ.
228
00:18:57,180 --> 00:18:58,740
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?
229
00:19:01,500 --> 00:19:04,260
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം. ഞാൻ പ്രാതൽ തയ്യാറാക്കാം.
230
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
231
00:19:07,620 --> 00:19:09,260
അവൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.
232
00:19:09,340 --> 00:19:11,820
ഞാൻ തെരുവിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു. ഞാൻ ജനാലയിൽ നിന്ന് അവനെ കണ്ടു.
233
00:19:11,900 --> 00:19:13,020
അവിശ്വസനീയം.
234
00:19:13,980 --> 00:19:14,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
235
00:19:17,060 --> 00:19:18,380
ശരി, ഞാൻ...
236
00:19:18,460 --> 00:19:21,940
ഞാൻ ജൂലിയയോട് സംസാരിച്ചു -
അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
237
00:19:22,020 --> 00:19:23,020
ജൂലിയ?
238
00:19:24,340 --> 00:19:25,180
അതുകൊണ്ട്?
239
00:19:25,260 --> 00:19:28,780
അവൻ പറയാൻ വന്നു
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകണം എന്ന്.
240
00:19:28,860 --> 00:19:30,660
അന്നു രാത്രി തന്നെ അവൻ സംസാരിച്ചു.
241
00:19:30,740 --> 00:19:34,940
അവളെ ഓർക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം എൻ്റെ മുറി വിവരിച്ചു
242
00:19:35,020 --> 00:19:37,180
വളരെ വിശദമായി.
243
00:19:37,780 --> 00:19:39,740
അവൻ എല്ലാം എഴുതുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
244
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
ലോറ...
245
00:19:42,580 --> 00:19:43,580
ഞങ്ങൾ വീട് തിരഞ്ഞു
246
00:19:44,260 --> 00:19:46,580
ജോലി, കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ.
247
00:19:46,660 --> 00:19:47,500
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
248
00:19:47,580 --> 00:19:50,660
അവൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്.
പക്ഷേ അവസാനം അയാൾക്ക് ഒരു തെറ്റുപറ്റി!
249
00:19:50,740 --> 00:19:51,740
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.
250
00:19:52,860 --> 00:19:55,780
ഇത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.
251
00:19:55,860 --> 00:20:00,100
ഡാനിയേല, എല്ലാം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഈ രേഖകൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
252
00:20:00,660 --> 00:20:01,660
ശാന്തമാകുക.
253
00:20:01,740 --> 00:20:05,540
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ ചേർക്കാം
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് കാർ.
254
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
ലോറ!
255
00:20:07,340 --> 00:20:08,340
ലോറ!
256
00:20:28,660 --> 00:20:31,740
ജൗമേ, ഇത് മാഡ്രിഡിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അടിയന്തിരമായി ദയവായി.
257
00:20:31,820 --> 00:20:33,140
സിൽവാ, മുനോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
258
00:20:33,220 --> 00:20:35,340
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ. മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
259
00:20:35,420 --> 00:20:36,420
ചോദിക്കരുത്.
260
00:20:46,860 --> 00:20:47,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
261
00:20:49,020 --> 00:20:50,780
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
262
00:20:50,860 --> 00:20:53,660
നിങ്ങൾ ഹാവിയറിനോട് പറഞ്ഞു
ലോറ മുനാറിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
263
00:20:53,740 --> 00:20:57,140
അവൻ്റെ വിശ്വാസം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുക.
264
00:20:57,220 --> 00:20:59,340
അവൻ അർദ്ധരാത്രി അവളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
265
00:20:59,940 --> 00:21:02,500
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
ഒരു മൂലയിലേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
266
00:21:03,180 --> 00:21:05,260
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
267
00:21:06,020 --> 00:21:07,740
ഡാനിയേല, ഇന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു രാത്രിയാണ്.
268
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
എനിക്കറിയാം.
269
00:21:11,860 --> 00:21:12,860
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
270
00:21:46,780 --> 00:21:49,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
271
00:22:11,180 --> 00:22:13,340
നീ അവരെ കാണാൻ പോയെന്ന് ആൻഡ്രിയ പറഞ്ഞു.
272
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
നന്ദി.
273
00:22:16,860 --> 00:22:18,220
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
274
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
ഹലോ.
275
00:22:34,900 --> 00:22:36,620
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
276
00:23:00,260 --> 00:23:02,860
- പെഡ്രോ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാം.
277
00:23:42,460 --> 00:23:45,020
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഓപ്പറേഷൻ പൂർത്തിയാകും.
278
00:23:45,100 --> 00:23:46,380
നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?
279
00:23:46,460 --> 00:23:47,460
ഒരുപാട് സമയം.
280
00:23:51,980 --> 00:23:53,900
ലോറ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
281
00:23:54,860 --> 00:23:55,860
അത് ഗുരുതരമാണ്.
282
00:23:55,940 --> 00:23:58,300
- ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും.
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
283
00:24:08,220 --> 00:24:10,860
വരൂ, വരൂ.
284
00:24:17,900 --> 00:24:18,900
അങ്ങനെ.
285
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
തയ്യാറാണ്.
286
00:24:23,220 --> 00:24:25,340
- നന്ദി.
- ലോറ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
287
00:24:27,700 --> 00:24:29,060
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
288
00:24:31,220 --> 00:24:33,100
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
289
00:24:35,740 --> 00:24:37,860
നിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
290
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
ഹലോ.
291
00:25:14,020 --> 00:25:15,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വിടാം.
292
00:25:21,540 --> 00:25:22,900
- ഹലോ.
- ഹലോ.
293
00:25:23,580 --> 00:25:26,020
ഒത്തിരി നന്ദി.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
294
00:25:28,740 --> 00:25:29,740
അകത്തേക്ക് വരൂ.
295
00:25:35,340 --> 00:25:37,380
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തൂക്കിയിടും.
296
00:25:37,460 --> 00:25:38,460
തീർച്ചയായും.
297
00:25:41,500 --> 00:25:43,180
- നന്ദി.
- ഇത് രുചികരമായ മണം.
298
00:25:43,860 --> 00:25:47,980
ഞാൻ അത് സ്വയം തയ്യാറാക്കി എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ അത് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് കൊണ്ടുവന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ.
299
00:25:56,620 --> 00:25:57,940
താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
300
00:26:00,540 --> 00:26:02,220
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?
301
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.
302
00:26:07,980 --> 00:26:08,980
എല്ലാം ശരിയാണോ?
303
00:26:09,460 --> 00:26:10,460
അതെ.
304
00:26:11,180 --> 00:26:12,180
അല്പം ക്ഷീണം.
305
00:26:12,700 --> 00:26:14,820
ജോലിയിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.
306
00:26:14,900 --> 00:26:17,620
- ധാരാളം അവതരണങ്ങളും...
- അതെ.
307
00:26:17,700 --> 00:26:20,620
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും എല്ലാം മനസ്സിലാകും.
308
00:26:20,700 --> 00:26:22,340
ഒരു എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ പോലെ.
309
00:26:23,180 --> 00:26:24,980
- "നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും"...
- ദുരന്തം.
310
00:26:25,060 --> 00:26:26,060
ദുരന്തം.
311
00:26:29,780 --> 00:26:31,220
ഹാൾ എത്ര വലുതാണ്?
312
00:26:33,420 --> 00:26:36,420
വലുത് - ഏകദേശം 2000 ആളുകൾ.
ചെറുത് - ഏകദേശം 500.
313
00:26:36,940 --> 00:26:37,940
നിങ്ങൾ ഏതിലാണ്?
314
00:26:39,620 --> 00:26:40,620
വലിയതിൽ.
315
00:26:42,860 --> 00:26:43,860
ശരി, തീർച്ചയായും.
316
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
എനിക്ക് വേണം...
317
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
ടോയ്ലറ്റിലേക്ക്.
318
00:26:58,980 --> 00:27:01,060
തീർച്ചയായും. വലതുവശത്ത് ആദ്യ വാതിൽ.
319
00:27:01,940 --> 00:27:03,340
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?
- അതെ.
320
00:27:03,420 --> 00:27:04,860
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് തുറക്കണോ?
- നമുക്ക്.
321
00:27:40,300 --> 00:27:42,460
കോൺഗ്രസ് എന്നും എല്ലാവരുടെയും കണ്ണിലുണ്ണിയാണ്.
322
00:27:43,500 --> 00:27:44,940
വലിയ പേരുകൾ, അല്ലേ?
323
00:27:45,940 --> 00:27:46,940
അത്ര മിടുക്കൻ.
324
00:27:47,620 --> 00:27:49,500
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിച്ചത്.
325
00:27:50,380 --> 00:27:52,980
പിന്നെ ക്രിപ്റ്റോകറൻസി എങ്ങനെയാണ്?
നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചോ?
326
00:27:53,980 --> 00:27:57,100
ഒരുപക്ഷേ അവതരണം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
ആ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ.
327
00:27:58,340 --> 00:27:59,540
ഇല്ല, അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
328
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
329
00:28:03,020 --> 00:28:04,940
എന്നാൽ അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.
330
00:28:13,300 --> 00:28:14,300
ഇല്ല.
331
00:28:16,220 --> 00:28:17,220
എന്താണ് "ഇല്ല"?
332
00:28:20,180 --> 00:28:21,260
കൊതുക്.
333
00:28:22,780 --> 00:28:24,700
കൊതുക്. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
334
00:28:25,420 --> 00:28:28,460
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
335
00:28:28,540 --> 00:28:29,580
അവൻ എത്തി.
336
00:28:30,580 --> 00:28:32,900
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
337
00:28:32,980 --> 00:28:33,980
ഞാനെന്തു പറയണം?
338
00:28:35,620 --> 00:28:38,980
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ അവൻ അവിടെ വന്നു.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
339
00:28:40,100 --> 00:28:42,420
അവൻ്റെ സഹായി ഇന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
340
00:28:47,380 --> 00:28:50,940
ഒരു കൊതുക് കടിയോടുള്ള അലർജി പ്രതികരണം.
Methylprednisolone സഹായിച്ചു.
341
00:28:52,140 --> 00:28:53,220
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
342
00:28:54,340 --> 00:28:55,340
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
343
00:28:55,940 --> 00:28:58,740
അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന്.
344
00:28:59,540 --> 00:29:03,020
ഞാൻ അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...
സംഭാഷണത്തിനുള്ള വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
345
00:29:05,020 --> 00:29:06,820
"എന്ത് ഭാഗ്യം" എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
346
00:29:11,060 --> 00:29:12,540
നീ ആരാണ്, ജൂലിയ?
347
00:29:12,620 --> 00:29:14,540
- ഇത് യഥാർത്ഥ പേരാണെങ്കിൽ.
- എന്ത്?
348
00:29:16,620 --> 00:29:19,060
- നിങ്ങൾ ഒരു വിവർത്തകനല്ല.
- ഞാനൊരു വിവർത്തകനാണ്.
349
00:29:19,140 --> 00:29:20,500
- ഇല്ല.
- ഹാവിയർ, ശരിക്കും.
350
00:29:20,580 --> 00:29:23,420
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
351
00:29:24,980 --> 00:29:26,380
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പമ്പ് ചെയ്യുന്നത്?
352
00:29:26,460 --> 00:29:27,900
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
353
00:29:29,220 --> 00:29:30,900
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്.
354
00:29:33,980 --> 00:29:36,740
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്
പോലീസ് അന്വേഷണം.
355
00:29:39,380 --> 00:29:40,700
നിങ്ങൾ ഒരു മൈക്രോഫോൺ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
356
00:29:42,860 --> 00:29:44,700
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി. വിശ്രമിക്കുക.
357
00:29:46,140 --> 00:29:47,740
ദയവായി എൻ്റെ വീട് വിടുക.
358
00:30:16,820 --> 00:30:18,140
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
359
00:31:10,540 --> 00:31:11,540
സിൽവിയ?
360
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
അതെ, അതെന്താണ്?
361
00:31:16,140 --> 00:31:17,860
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
362
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
അതെ, സംസാരിക്കുക.
363
00:31:31,820 --> 00:31:32,820
ഷിറ്റ്.
364
00:31:38,340 --> 00:31:40,020
എല്ലാം നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
365
00:31:45,460 --> 00:31:46,460
അതെ, എനിക്കറിയാം.
366
00:31:49,300 --> 00:31:50,660
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
367
00:32:02,180 --> 00:32:03,180
അത്ര മോശം?
368
00:32:04,540 --> 00:32:05,540
ഭയങ്കരം.
369
00:32:11,900 --> 00:32:13,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
370
00:32:17,500 --> 00:32:18,940
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
371
00:32:26,300 --> 00:32:28,540
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
372
00:32:29,460 --> 00:32:30,620
അത് പറയരുത്.
373
00:32:34,980 --> 00:32:36,740
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
374
00:32:43,540 --> 00:32:44,540
ഹേയ്.
375
00:32:47,940 --> 00:32:48,980
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ.
376
00:32:50,900 --> 00:32:52,260
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
377
00:32:57,020 --> 00:32:59,660
ലോഡ് ആകുമ്പോൾ തന്നെ,
ഫോൺ ക്ലോൺ ചെയ്തു.
378
00:32:59,740 --> 00:33:01,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
379
00:33:01,340 --> 00:33:03,580
- നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടക്കാരനാണ്.
- വരിക.
380
00:33:04,260 --> 00:33:06,260
അവർ എന്നെ പിടികൂടിയാൽ, ഞാൻ എല്ലാം നിഷേധിക്കും.
381
00:33:06,340 --> 00:33:07,900
എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
382
00:33:09,420 --> 00:33:10,420
നിർത്തുക.
383
00:33:11,300 --> 00:33:13,380
- ഞാൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഇവാൻ, നിർത്തുക.
384
00:33:13,460 --> 00:33:15,340
- നമുക്ക് നിർത്തണം ...
- എന്തുകൊണ്ട്?
385
00:33:15,420 --> 00:33:18,580
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അസംബന്ധം.
എനിക്ക് കാഴ്ചപ്പാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
386
00:33:18,660 --> 00:33:21,460
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് എഴുതിയില്ല ...
- അല്ലെങ്കിൽ അത് എഴുതി, ലോറ.
387
00:33:21,540 --> 00:33:23,740
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചപ്പാട് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
388
00:33:24,620 --> 00:33:26,300
താങ്കളെപ്പോലെ ഞാനും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.
389
00:33:27,460 --> 00:33:30,860
നമ്മൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അത്രമാത്രം,
390
00:33:31,340 --> 00:33:33,220
പക്ഷെ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം, ശരി?
391
00:33:36,580 --> 00:33:37,580
നന്നായി.
392
00:33:42,340 --> 00:33:43,340
നമുക്ക് മെയിൽ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങണോ?
393
00:33:44,660 --> 00:33:45,660
അതെ.
394
00:33:49,540 --> 00:33:50,700
എംഐഎ
395
00:33:50,780 --> 00:33:51,900
ഹോസ്പിറ്റൽ ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സർ
396
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
ഇതെങ്ങനെ?
397
00:34:03,140 --> 00:34:04,140
എംഐഎ
398
00:34:04,180 --> 00:34:06,340
"എനിക്ക് പണമുണ്ട്. നന്ദി. മിയ."
399
00:34:08,460 --> 00:34:09,980
പെട്ടെന്ന് അയാൾ അവൾക്ക് എന്തോ വാങ്ങി.
400
00:34:10,540 --> 00:34:12,060
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
401
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
ഒരുപക്ഷേ.
402
00:34:14,420 --> 00:34:15,420
ഒരുപക്ഷേ ലോറ.
403
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
ഹേയ്...
404
00:34:17,340 --> 00:34:18,460
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
405
00:34:19,060 --> 00:34:21,980
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാം
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി?
406
00:34:22,740 --> 00:34:24,420
നന്നായി. അതെ, തീർച്ച.
407
00:34:24,900 --> 00:34:25,900
നന്ദി.
408
00:34:33,020 --> 00:34:34,580
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
409
00:34:34,660 --> 00:34:35,900
ഞാൻ സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുന്നു.
410
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു.
411
00:34:46,140 --> 00:34:47,140
എല്ലാം ശരിയാണ്.
412
00:34:49,100 --> 00:34:51,180
ഞാനും കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയി. ശരി?
413
00:34:52,140 --> 00:34:54,140
എല്ലാം ശരിയാണോ? ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.
414
00:34:56,820 --> 00:34:58,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
415
00:34:58,860 --> 00:35:01,860
- ഹലോ, ഹാവിയർ.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇൻസുലിൻ മറക്കരുത്.
416
00:35:01,940 --> 00:35:04,620
പൊതു ചെലവുകൾക്കായി ഇനിയും പണമുണ്ട്.
417
00:35:04,700 --> 00:35:05,940
എങ്ങനെയുണ്ട്? ഏത് വാർത്തയും?
418
00:35:06,020 --> 00:35:07,020
ശരി, ഞാൻ വേഗത്തിലാണ്.
419
00:35:07,740 --> 00:35:10,540
അമ്മ സന്തോഷത്തിലാണ്. നാളെ 9:00 ന് ആരംഭിക്കുക.
420
00:35:17,060 --> 00:35:20,420
- ഹലോ, മിയ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുന്നു.
- നാളെ 10:00 മണിക്ക് ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കും.
421
00:35:48,380 --> 00:35:49,940
യു.എൽ. BOSK 123
422
00:36:10,060 --> 00:36:11,060
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
423
00:36:17,180 --> 00:36:20,900
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
424
00:36:20,980 --> 00:36:22,340
ഇവിടെ? എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?
425
00:36:22,420 --> 00:36:23,420
അതെ.
426
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
അത്രയേയുള്ളൂ.
427
00:36:27,420 --> 00:36:28,620
- ഇത് ആരുടെ ഊഴമാണ്?
- എൻ്റെ.
428
00:36:29,100 --> 00:36:29,940
ഹേയ്!
429
00:36:30,020 --> 00:36:32,340
ഡോക്യുമെൻ്റ് എടുക്കാൻ ക്രിസ്റ്റീന വരും.
430
00:36:41,500 --> 00:36:42,540
നന്ദി.
431
00:36:55,340 --> 00:36:57,220
- ഹലോ.
- ഹലോ. മിയ?
432
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
അതെ.
433
00:36:58,340 --> 00:37:01,580
നിങ്ങൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ക്രിസ്റ്റീനയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഹാവിയർ എഴുതി.
434
00:37:01,660 --> 00:37:02,900
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
435
00:37:05,820 --> 00:37:08,980
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? കോഫി? വെള്ളമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
436
00:37:09,060 --> 00:37:12,540
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ഒരു ഓപ്പറേഷന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖ ആവശ്യമാണ്.
കാര്യം അടിയന്തിരമാണ്.
437
00:37:12,620 --> 00:37:13,460
തീർച്ചയായും.
438
00:37:13,540 --> 00:37:15,900
ഹാവിയർ തൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഒരു ഷെഡിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
439
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
ഇവിടെ.
440
00:37:21,180 --> 00:37:22,180
ദയവായി.
441
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
നന്നായി...
442
00:37:29,780 --> 00:37:30,620
അവൻ ഇതാ.
443
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
ഞാനത് തുറക്കാം.
444
00:37:38,300 --> 00:37:39,500
ഇവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്...
445
00:37:41,140 --> 00:37:43,700
...പക്ഷെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള രേഖകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
446
00:37:46,060 --> 00:37:48,020
- നോക്കാം...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
447
00:37:48,740 --> 00:37:52,100
ആശുപത്രിയിലെ ഭയങ്കരമായ ദിവസം -
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാപ്പി കുടിക്കുമായിരുന്നു.
448
00:37:52,180 --> 00:37:53,180
തീർച്ചയായും.
449
00:37:53,580 --> 00:37:55,860
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
- പാൽ, രണ്ട് പഞ്ചസാര.
450
00:37:55,940 --> 00:37:57,900
കൊള്ളാം. ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പോയി കുറച്ച് മദ്യം ഉണ്ടാക്കി വരാം.
451
00:37:57,980 --> 00:37:58,980
നന്ദി.
452
00:38:39,140 --> 00:38:40,140
വിഡ്ഢിത്തം.
453
00:39:41,460 --> 00:39:42,300
അതെ, മിയ?
454
00:39:42,380 --> 00:39:44,220
ഹാവിയർ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
455
00:39:44,300 --> 00:39:46,780
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
പക്ഷേ കണ്ടെത്താനായില്ല.
456
00:39:47,740 --> 00:39:51,300
- കാമുകി? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ.
457
00:39:52,060 --> 00:39:54,020
- അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതി.
- എന്ത്?
458
00:39:54,100 --> 00:39:56,060
- ഞാൻ ഒന്നും എഴുതിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
459
00:39:57,660 --> 00:39:58,660
കാത്തിരിക്കൂ.
460
00:40:07,780 --> 00:40:09,940
ഡോക്യുമെൻ്റ് എടുക്കാൻ ക്രിസ്റ്റീന വരും.
461
00:40:11,100 --> 00:40:12,100
അവൾ എവിടെയാണ്?
462
00:40:13,580 --> 00:40:14,580
കളപ്പുരയിൽ.
463
00:40:16,180 --> 00:40:17,500
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
464
00:40:18,340 --> 00:40:20,580
അവളെ ഒന്നും തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
465
00:40:33,580 --> 00:40:35,780
- ഞാൻ ഇതിനകം പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
466
00:40:37,420 --> 00:40:39,540
- ക്ഷമിക്കണം?
- ബാഗ് തുറക്കുക.
467
00:40:40,740 --> 00:40:42,460
- ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
- തുറക്കുക.
468
00:40:46,620 --> 00:40:49,060
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല, പക്ഷേ അത് പ്രധാനമാണ്.
469
00:40:49,140 --> 00:40:51,740
- നീ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്.
- ഹാവിയർ അവൻ തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല!
470
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.
471
00:40:52,860 --> 00:40:53,860
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- എന്നെ കാണിക്കുക.
472
00:40:53,940 --> 00:40:55,540
- ബാഗ് തുറക്കൂ...
- പോകട്ടെ!
473
00:40:57,100 --> 00:40:58,660
വരൂ, വരൂ!
474
00:40:58,740 --> 00:40:59,740
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
475
00:41:34,740 --> 00:41:35,740
ഹേയ്!
476
00:41:47,180 --> 00:41:49,060
ജാവിയർ, ക്ഷമിക്കണം, അവൾ പോയി.
477
00:41:49,140 --> 00:41:51,100
- നീ എവിടെ ആണ്?
- അവൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
478
00:41:53,100 --> 00:41:54,100
എനിക്കറിയില്ല.
479
00:41:54,780 --> 00:41:55,780
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
480
00:41:57,740 --> 00:41:58,740
ഹാവിയർ?
481
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
ഹാവിയർ?
482
00:43:23,220 --> 00:43:24,220
മിയ!
483
00:43:24,620 --> 00:43:25,620
മിയ!
484
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
ഇതാണ് അവസാനം, ലോറ.
485
00:44:07,940 --> 00:44:08,980
വ്യക്തമായും അവനാണ്.
486
00:44:10,340 --> 00:44:12,620
ഇത് മതിയോ? അവിടെ വേറെയും 15 സ്ത്രീകളുണ്ട്.
487
00:44:13,300 --> 00:44:14,300
പതിനേഴു.
488
00:44:14,740 --> 00:44:16,100
തെളിവുകൾ ഇരുമ്പുമൂടിയതാണ്.
489
00:44:16,180 --> 00:44:19,020
ഒരു ജഡ്ജിക്കും കഴിയില്ല
ഇത് അവഗണിക്കുക.
490
00:44:19,540 --> 00:44:22,540
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ദീർഘകാലം ജയിലിൽ പോകും.
491
00:44:35,700 --> 00:44:36,700
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
492
00:44:40,340 --> 00:44:41,340
എനിക്കറിയാം.
493
00:45:21,860 --> 00:45:24,180
- ഹലോ?
- പോലീസ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.
494
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
495
00:45:35,820 --> 00:45:38,140
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
496
00:45:38,980 --> 00:45:40,580
ഞങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
497
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
ക്ഷമിക്കണം.
498
00:45:44,980 --> 00:45:45,980
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
499
00:45:47,540 --> 00:45:48,620
അതെ, തീർച്ച.
500
00:46:17,540 --> 00:46:21,300
അതിനുശേഷം രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
പാൽമ ഡി മല്ലോർക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജഡ്ജിയായി
501
00:46:21,380 --> 00:46:25,900
ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
സർജൻ ഹാവിയർ വെരാ
502
00:46:25,980 --> 00:46:29,660
അക്രമപരമായ പ്രവൃത്തികളിൽ അദ്ദേഹം കുറ്റാരോപിതനാണ്
ലൈംഗിക സ്വഭാവം.
503
00:46:30,420 --> 00:46:32,780
ജഡ്ജി കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല
504
00:46:32,860 --> 00:46:36,420
എന്നാൽ പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് തെളിവുകൾയുണ്ടെന്ന്
505
00:46:36,500 --> 00:46:38,980
അവൻ ബലാത്സംഗ പരമ്പരയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന്.
506
00:46:40,500 --> 00:46:41,980
അതേ ഉറവിടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട്
507
00:46:42,060 --> 00:46:46,020
ആ വെറ നിർവീര്യമാക്കി
സ്കോപോളമൈൻനാൽ അവരുടെ ഇരകൾ
508
00:46:46,660 --> 00:46:49,140
മയക്കുമരുന്ന്,
ബുറുന്ദംഗഎന്നാണ് കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
509
00:46:49,220 --> 00:46:50,380
ജാവിയർ വെരയെ തിരയുക
510
00:46:52,220 --> 00:46:55,140
പോലീസ് വീണ്ടും അപ്പീൽ
ഏത് വിവരത്തിനും
511
00:46:55,220 --> 00:46:58,220
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ സ്ഥാനം.
512
00:47:12,980 --> 00:47:15,300
- നന്ദി.
- ഞാൻ തുഴ കൊണ്ടുവരാം. പോകൂ.
513
00:47:15,380 --> 00:47:16,420
ശരി, ഗംഭീരം.
514
00:47:17,260 --> 00:47:18,580
കാണാം.
515
00:47:18,660 --> 00:47:19,660
കാണാം.
516
00:48:02,220 --> 00:48:04,220
ദേശീയ പോലീസ്