1
00:00:19,540 --> 00:00:22,060
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബലാത്സംഗക്കാരനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു!

3
00:00:22,140 --> 00:00:25,340
- ഇപ്പോൾ സത്യം പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണോ?
- എൻ്റെ മകനാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

4
00:00:25,420 --> 00:00:28,380
ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢി എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

5
00:00:28,460 --> 00:00:30,220
- ഹേയ്.
- ഹാവിയർ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

6
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
- എന്ത്?
- ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

7
00:00:32,380 --> 00:00:33,580
ഇതാ, എടുക്കൂ.

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,300
അമൽ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

9
00:00:35,380 --> 00:00:36,380
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

10
00:00:36,860 --> 00:00:38,460
ലോറ മുനാർ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

11
00:00:38,540 --> 00:00:40,540
ഹാവിയറിൻ്റെ ഭാര്യ വെറയുടെ മരണം.

12
00:00:40,620 --> 00:00:41,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മരിയോ?

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,980
അങ്ങനെ അവൻ അതേ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാതിരിക്കാൻ,
ഞാൻ അനുഭവിച്ചത്.

14
00:00:45,060 --> 00:00:47,420
കേസ് ദൃഢമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

15
00:00:47,500 --> 00:00:51,500
ഒരു വിഡ്ഢി കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
അസംബന്ധം പറയുന്നു.

16
00:00:51,580 --> 00:00:52,900
ജഡ്ജി ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

17
00:00:52,980 --> 00:00:55,260
- ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:00:55,340 --> 00:00:56,220
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

19
00:00:56,300 --> 00:00:58,420
- ഞാൻ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു.
- ശാന്തമാകുക.

20
00:00:58,500 --> 00:01:00,700
അവൾ ഹാവിയറിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

21
00:01:00,780 --> 00:01:03,580
നിങ്ങളുടെ കമ്മൽ അവിടെ ഇല്ല.

22
00:01:03,660 --> 00:01:06,420
ലോറ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

23
00:02:09,220 --> 00:02:10,340
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

24
00:02:11,780 --> 00:02:12,900
അതെ.

25
00:02:12,980 --> 00:02:15,020
ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

26
00:02:15,980 --> 00:02:19,180
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
അവർ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

27
00:02:19,700 --> 00:02:21,020
- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

28
00:02:32,820 --> 00:02:33,820
അവർക്ക് തിടുക്കമില്ല.

29
00:02:35,660 --> 00:02:36,860
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

30
00:02:37,700 --> 00:02:39,620
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഇവിടെ എത്തിയിട്ട് ആരും പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല.

31
00:02:45,580 --> 00:02:46,580
ഞാൻ ഫ്രാൻ ആണ്.

32
00:02:49,580 --> 00:02:50,580
ഫ്രാൻ.

33
00:02:56,060 --> 00:02:57,660
മോഷണം. എൻ്റെ ഡബിൾ ബാസ്.

34
00:02:58,900 --> 00:03:01,060
കച്ചേരി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വാൻ കയറ്റുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം...

35
00:03:02,180 --> 00:03:04,300
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

36
00:03:08,180 --> 00:03:09,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

37
00:03:12,180 --> 00:03:14,820
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

38
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
ക്ഷമിക്കണം.

39
00:03:21,060 --> 00:03:22,140
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

40
00:03:27,740 --> 00:03:30,100
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം നിനക്ക് ശുഭമായി അവസാനിക്കും എന്ന്.

41
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
നിങ്ങൾക്ക് ജാസ് ഇഷ്ടമാണോ?

42
00:03:38,860 --> 00:03:40,620
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ കളിക്കുന്നു.

43
00:03:42,580 --> 00:03:44,060
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ബിയർ വാങ്ങി തരാം.

44
00:03:44,140 --> 00:03:46,500
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കിയോ?

45
00:03:46,580 --> 00:03:49,940
എനിക്ക് ബിയർ കുടിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ സമയം ചെലവഴിക്കും?

46
00:03:55,060 --> 00:03:56,060
ക്ഷമിക്കണം.

47
00:03:57,220 --> 00:03:58,740
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

48
00:04:24,860 --> 00:04:25,700
ഇവാൻ.

49
00:04:25,780 --> 00:04:27,620
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

50
00:04:27,700 --> 00:04:30,540
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഹാവിയറിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ മാഡ്രിഡിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

51
00:04:31,020 --> 00:04:34,580
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
ദയവായി അവളുടെ വിലാസം തരൂ

52
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
നന്ദി.

53
00:05:18,740 --> 00:05:19,740
നന്ദി.

54
00:05:40,620 --> 00:05:42,740
- ഹലോ. ലോറയോ?
- തെരേസ.

55
00:05:42,820 --> 00:05:44,340
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

56
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
അകത്തേക്ക് വരൂ.

57
00:05:47,100 --> 00:05:49,340
എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നു.

58
00:05:49,420 --> 00:05:52,260
- എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

59
00:05:54,180 --> 00:05:55,380
ഞാൻ പൂച്ചെണ്ടുകൾ തയ്യാറാക്കി.

60
00:05:58,180 --> 00:06:01,020
ഇവ പർപ്പിൾ കോളകളാണ്.
മഞ്ഞയും വെള്ളയും ഉണ്ട്.

61
00:06:01,100 --> 00:06:04,060
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്.
എൻ്റെ മകൾ അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

62
00:06:06,900 --> 00:06:09,020
അവൾക്കു വേണ്ടി എന്ന പോലെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ എടുക്കുന്നു.

63
00:06:11,540 --> 00:06:13,860
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

64
00:06:14,980 --> 00:06:16,700
പിന്നെ ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിച്ചു.

65
00:06:16,780 --> 00:06:19,860
വലതുവശത്ത് - അവനും എലീനയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു തുണിക്കട തുറന്നു.

66
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
എലീനയെ അറിയാമോ?

67
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
തെരേസാ, ഞാൻ മരിയയുടെ സുഹൃത്തല്ല.

68
00:06:31,580 --> 00:06:32,780
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

69
00:06:33,780 --> 00:06:35,860
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മരുമകനായ ഹാവിയറിനെ എനിക്കറിയാം.

70
00:06:38,180 --> 00:06:39,180
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

71
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

72
00:06:43,340 --> 00:06:45,060
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

73
00:06:46,620 --> 00:06:47,940
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

74
00:06:51,500 --> 00:06:54,180
അധികം താമസിയാതെ
ഞാനും ഹാവിയറും അത്താഴത്തിന് പോയി.

75
00:06:55,420 --> 00:06:56,780
പിന്നെ - എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

76
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
പിന്നെ എന്ത്?

77
00:07:03,180 --> 00:07:04,380
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

78
00:07:08,820 --> 00:07:10,940
ഇപ്പോൾ എനിക്കെതിരെ അവൻ്റെ വാക്ക്.

79
00:07:11,020 --> 00:07:13,140
എനിക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

80
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

81
00:07:17,740 --> 00:07:20,220
ഹാവിയറിനും നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

82
00:07:20,300 --> 00:07:21,740
ഇവരെ പോലീസ് അന്വേഷിച്ചു വരികയായിരുന്നു.

83
00:07:21,820 --> 00:07:26,020
പോലീസ് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,
തിരഞ്ഞു, എന്തെങ്കിലും സൂചന നൽകി,

84
00:07:26,100 --> 00:07:28,740
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല - കണ്ടെത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

85
00:07:28,820 --> 00:07:30,380
എന്തിനാണ് പോലീസിന് കത്തെഴുതിയത്?

86
00:07:31,460 --> 00:07:32,300
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

87
00:07:32,380 --> 00:07:33,540
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

88
00:07:35,180 --> 00:07:36,260
ഇത് തമാശയാണ്.

89
00:07:36,340 --> 00:07:39,500
എല്ലാ ഇണകളും വഴക്കിടുന്നു.
ഇതിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

90
00:07:39,980 --> 00:07:42,860
എൻ്റെ മകൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
അവൾ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി!

91
00:07:42,940 --> 00:07:45,180
അവൾക്ക് വർഷങ്ങളോളം വിഷാദരോഗമുണ്ടായിരുന്നു.

92
00:07:45,260 --> 00:07:47,500
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അത് അവളെ കൊന്നു.

93
00:07:47,580 --> 00:07:50,300
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- തെരേസാ, ദയവായി.

94
00:07:50,380 --> 00:07:51,260
- ദയവായി.
- ഇല്ല.

95
00:07:51,340 --> 00:07:54,780
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഹാവിയറിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

96
00:07:54,860 --> 00:07:56,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

97
00:07:56,220 --> 00:07:58,220
അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

98
00:07:59,380 --> 00:08:01,260
അവൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

99
00:08:01,820 --> 00:08:04,740
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്കറിയാം
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിതാവാണെന്ന്.

100
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

101
00:08:10,820 --> 00:08:11,820
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

102
00:08:33,860 --> 00:08:35,900
ലൂക്കാസ്! നിങ്ങൾ വൈകി!

103
00:08:37,180 --> 00:08:38,180
അത്രയേയുള്ളൂ.

104
00:08:45,180 --> 00:08:46,420
അത് അധികമല്ലേ?

105
00:08:47,940 --> 00:08:50,620
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്തത് ഓർക്കുക.

106
00:08:54,700 --> 00:08:57,060
- എന്തൊരു വെറുപ്പ്.
- ലൂക്കാസ് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

107
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
ലൂക്കാസ്!

108
00:09:02,220 --> 00:09:03,940
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

109
00:09:04,740 --> 00:09:05,740
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

110
00:09:12,620 --> 00:09:14,140
ലോറ കാരണമാണോ?

111
00:09:14,220 --> 00:09:16,220
ഇല്ല അച്ഛാ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

112
00:09:16,300 --> 00:09:18,580
അവളെയും അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരെയും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

113
00:09:18,660 --> 00:09:20,220
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

114
00:09:20,860 --> 00:09:21,860
നന്നായി.

115
00:09:22,180 --> 00:09:24,100
എന്നാൽ ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

116
00:09:24,620 --> 00:09:28,100
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ പിതാവോ അല്ല
നിങ്ങളുടെ തല ചായ്ക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

117
00:09:28,180 --> 00:09:30,420
"അതുകൊണ്ടാണ് അങ്കിൾ റാഫ ഇവിടെ വന്നത്."
- ഹേയ്.

118
00:09:31,340 --> 00:09:33,940
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല -
എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ.

119
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

120
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
ഹേയ്!

121
00:09:38,300 --> 00:09:41,500
എന്നാൽ ആദ്യം, കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

122
00:11:06,220 --> 00:11:08,180
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കട്ടെ?

123
00:11:08,260 --> 00:11:09,780
- കാണാം.
- ബൈ.

124
00:11:15,620 --> 00:11:16,620
അത് എന്തായിരുന്നു?

125
00:11:17,620 --> 00:11:20,740
മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി ഒരു മണിക്കൂർ സംസാരിച്ചു.
എന്നോട് പറയുമോ അതോ എന്ത്?

126
00:11:23,500 --> 00:11:25,020
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ചോദിച്ചു.

127
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
പരിശീലനത്തിനോ?

128
00:11:31,540 --> 00:11:32,540
ശപിക്കുക.

129
00:11:33,780 --> 00:11:35,620
ദയവായി ഇത് സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

130
00:11:36,940 --> 00:11:39,340
എന്ത് കാരണം? ക്ലോസ് ചെയ്ത മറ്റൊരു കേസ്?

131
00:11:39,420 --> 00:11:41,220
അതെ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

132
00:11:41,780 --> 00:11:43,140
എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ വെര ഉണ്ട്.

133
00:11:43,220 --> 00:11:46,820
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് വെറുതെ വിടും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.

134
00:11:46,900 --> 00:11:49,500
നീയും ഞാനും ഇല്ലെങ്കിൽ അത് മോശമായിരിക്കും.

135
00:11:52,140 --> 00:11:53,820
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
- ഇല്ല.

136
00:11:56,140 --> 00:11:57,860
വിശ്രമിച്ചാൽ ഇത് മാറില്ല.

137
00:12:00,420 --> 00:12:01,940
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല വിക്ടർ.

138
00:12:05,740 --> 00:12:08,460
കുറഞ്ഞത് വാഗ്ദാനമെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

139
00:12:40,340 --> 00:12:44,020
അത്രമാത്രം, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു!
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

140
00:12:44,540 --> 00:12:45,780
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സാഹിത്യം.

141
00:12:46,420 --> 00:12:49,860
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നാൽ ലോറയ്ക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

142
00:12:52,980 --> 00:12:55,300
നോക്കൂ, അവൻ മണ്ടത്തരങ്ങൾ എഴുതുന്നു, അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

143
00:12:57,340 --> 00:12:58,580
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

144
00:12:59,140 --> 00:13:01,620
എന്താ പറയാഞ്ഞത്
അവളുടെ മുഖത്ത്?

145
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
നമുക്ക് പാഠം ആരംഭിക്കാമോ?

146
00:13:05,780 --> 00:13:06,780
നന്ദി.

147
00:13:13,420 --> 00:13:14,980
- ഹലോ.
- ഹലോ.

148
00:13:15,060 --> 00:13:15,980
എലീന, അല്ലേ?

149
00:13:16,060 --> 00:13:17,260
അതെ, ഞാൻ എലീനയാണ്.

150
00:13:23,740 --> 00:13:26,340
ഇനി തെളിവ് വേണം...

151
00:13:28,340 --> 00:13:30,940
... സൂചനകൾ - എന്തും,
അത് കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങും.

152
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
എന്തും.

153
00:13:35,860 --> 00:13:36,860
എലീന...

154
00:13:37,180 --> 00:13:39,580
അവരുടെ വിവാഹം വിജയിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

155
00:13:39,660 --> 00:13:41,180
അവർ പലപ്പോഴും വഴക്കിട്ടു.

156
00:13:41,260 --> 00:13:43,620
മരിയയുടെ അമ്മ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

157
00:13:44,220 --> 00:13:46,220
മരിയ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

158
00:13:48,180 --> 00:13:49,980
പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തി.

159
00:13:50,780 --> 00:13:51,980
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

160
00:13:52,900 --> 00:13:54,220
വിഷാദം അവളെ നശിപ്പിച്ചു.

161
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
അവൾ കൈവിട്ടു.

162
00:13:57,820 --> 00:13:59,700
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു ഭാരമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

163
00:14:00,540 --> 00:14:01,900
ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

164
00:14:04,140 --> 00:14:05,700
അവൾ അത് ചെയ്തത് ലജ്ജാകരമാണ്.

165
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

166
00:14:08,340 --> 00:14:10,180
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ, പക്ഷേ...

167
00:14:11,060 --> 00:14:13,060
പഴയ മുറിവുകൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

168
00:14:15,740 --> 00:14:18,220
ഹെലീന, നിങ്ങൾ തെരേസയെപ്പോലെയാണ്.

169
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
പിന്നെ എന്ത്?

170
00:14:24,860 --> 00:14:25,860
ഒന്നുമില്ല.

171
00:14:26,820 --> 00:14:27,980
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

172
00:14:31,460 --> 00:14:32,940
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

173
00:14:55,540 --> 00:14:57,300
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

174
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

175
00:15:13,540 --> 00:15:14,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

176
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
കാറ്റ.

177
00:15:31,140 --> 00:15:33,460
ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

178
00:15:35,940 --> 00:15:39,420
- നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം. അവളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

179
00:15:39,500 --> 00:15:41,820
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

180
00:15:44,660 --> 00:15:45,900
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

181
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

182
00:15:59,660 --> 00:16:00,660
എന്തിനുവേണ്ടി?

183
00:16:02,060 --> 00:16:04,540
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമാണ്,

184
00:16:05,500 --> 00:16:06,940
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്നും.

185
00:16:07,420 --> 00:16:09,660
- ഇല്ല, മാപ്പ് പറയരുത്...
- കാത്തിരിക്കുക.

186
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
നമുക്ക് നോക്കാം...

187
00:16:14,380 --> 00:16:15,740
എനിക്കും അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

188
00:16:17,500 --> 00:16:19,860
ഞാൻ തന്നെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു -
എനിക്കത് ഇഷ്ടവുമാണ്.

189
00:16:19,940 --> 00:16:21,180
ഞാൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നു.

190
00:16:21,700 --> 00:16:23,380
പക്ഷെ ഞാനും പലതും ഉപേക്ഷിച്ചു.

191
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
എൻ്റെ ജോലി

192
00:16:26,860 --> 00:16:29,180
സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക, മുതിർന്നവരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ,

193
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു.

194
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
എന്നോട് പൊറുക്കുക.

195
00:16:43,500 --> 00:16:45,820
നിങ്ങളുടെ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് സഹായിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

196
00:16:46,380 --> 00:16:47,860
ഫാമിലി സൈക്കോതെറാപ്പിയോടോ?

197
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
എന്ത്?

198
00:16:52,500 --> 00:16:53,700
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?

199
00:16:54,820 --> 00:16:58,420
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് വെറുക്കുന്നു
അപരിചിതരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ.

200
00:16:58,500 --> 00:17:00,540
അതെ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

201
00:17:03,420 --> 00:17:05,300
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

202
00:17:06,580 --> 00:17:07,940
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് ചെയ്യുന്നു.

203
00:17:21,580 --> 00:17:22,580
അതെ?

204
00:17:23,980 --> 00:17:24,980
അതെ.

205
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
നന്നായി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

206
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
ടേൺ എറൗണ്ട്.

207
00:17:32,020 --> 00:17:33,140
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

208
00:17:33,220 --> 00:17:35,140
മരിയയുടെ ആത്മഹത്യക്ക് മുമ്പ്...

209
00:17:36,660 --> 00:17:37,660
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

210
00:17:39,460 --> 00:17:41,300
അവൾ എന്നെ അടുത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ച് വൈൻ കുടിച്ചു...

211
00:17:42,100 --> 00:17:43,820
അവനോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ ഉണർന്നു.

212
00:17:45,860 --> 00:17:47,660
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

213
00:17:48,820 --> 00:17:51,020
അത് മറ്റാരുടെയോ കൂടെയുള്ളത് പോലെയായിരുന്നു.

214
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
അവൻ നിങ്ങളെ പമ്പ് ചെയ്തു.

215
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു

216
00:17:57,020 --> 00:17:59,500
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് എന്ന്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

217
00:18:00,140 --> 00:18:01,220
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്.

218
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

219
00:18:07,020 --> 00:18:08,700
താങ്കളുടെ പോസ്റ്റ് വായിച്ചപ്പോൾ...

220
00:18:10,420 --> 00:18:12,100
…ഞാൻ ആദ്യമായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

221
00:18:14,660 --> 00:18:17,020
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

222
00:18:17,820 --> 00:18:18,900
അതെ.

223
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
<i>മരിയ കണ്ടെത്തി...</i>

224
00:18:22,100 --> 00:18:23,540
<i>...കൂടാതെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...</i>

225
00:18:25,260 --> 00:18:26,380
<i>...ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.</i>

226
00:18:30,780 --> 00:18:31,780
എലീന,

227
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

228
00:18:35,020 --> 00:18:36,780
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ ഭാരം താങ്ങാനാവില്ല.

229
00:18:37,660 --> 00:18:38,660
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

230
00:18:41,140 --> 00:18:42,300
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

231
00:18:42,980 --> 00:18:45,540
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. നാളെ വരൂ.

232
00:18:46,020 --> 00:18:46,900
- അതെ.
- അതെ?

233
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
അതെ.

234
00:18:49,420 --> 00:18:52,420
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയും.
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം. എല്ലാം ശരിയാകും.

235
00:18:56,620 --> 00:18:59,580
നമ്പർ 603.

236
00:19:00,140 --> 00:19:01,580
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

237
00:19:01,660 --> 00:19:02,660
നന്ദി.

238
00:19:03,180 --> 00:19:05,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടോ?

239
00:19:05,260 --> 00:19:06,300
അതെ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

240
00:19:07,060 --> 00:19:08,060
നന്ദി.

241
00:19:51,820 --> 00:19:55,100
കാറ്റ - മിസ്ഡ് കോൾ

242
00:20:18,380 --> 00:20:20,940
- ഹലോ.
- ഹലോ, പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

243
00:20:21,020 --> 00:20:23,620
നന്നായി. ശരി, എനിക്ക് വയറു വളരുകയാണ്.

244
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
നോക്കൂ.

245
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
<i>ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

246
00:20:28,540 --> 00:20:29,900
<i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

247
00:20:30,860 --> 00:20:32,060
<i>നിങ്ങൾ ജ്യൂസുകൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?</i>

248
00:20:32,900 --> 00:20:34,140
അതെ. നോക്കൂ.

249
00:20:35,220 --> 00:20:36,460
ഞാൻ ഇന്ന് ഇത് കുടിച്ചു.

250
00:20:37,700 --> 00:20:38,940
എന്വേഷിക്കുന്ന ആപ്പിൾ.

251
00:20:39,900 --> 00:20:41,140
ജ്യൂസുകൾ വളരെ മോശമാണ്.

252
00:20:41,220 --> 00:20:43,660
പക്ഷേ അവനത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

253
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൾ.</i>

254
00:20:48,460 --> 00:20:49,580
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ.

255
00:20:51,860 --> 00:20:53,260
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?</i>

256
00:20:54,620 --> 00:20:56,020
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം നന്നായി.

257
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
<i>നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.</i>

258
00:21:00,620 --> 00:21:02,140
<i>വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>

259
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
ഒന്നുമില്ല.

260
00:21:11,420 --> 00:21:12,460
വൃത്തികെട്ട ജോലി.

261
00:21:13,860 --> 00:21:15,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

262
00:21:16,700 --> 00:21:20,260
<i>- നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ.
- അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?</i>

263
00:21:22,260 --> 00:21:23,620
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

264
00:21:26,900 --> 00:21:28,260
ഒല്യ, എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണ്ട.

265
00:21:30,540 --> 00:21:31,820
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?

266
00:21:31,900 --> 00:21:32,740
<i>ഇല്ല.</i>

267
00:21:32,820 --> 00:21:33,820
<i>അല്ല.</i>

268
00:21:36,020 --> 00:21:39,020
<i>ഇതിനകം തന്നെ എച്ച്ആർ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
ഒരു കൈമാറ്റം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണോ?</i>

269
00:21:41,660 --> 00:21:43,020
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

270
00:21:43,620 --> 00:21:45,980
<i>എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

271
00:21:46,540 --> 00:21:49,100
<i>നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ പോലും സമയമില്ല,
ഞാൻ ഇതിനകം വീട്ടിൽ വരും.</i>

272
00:21:51,540 --> 00:21:53,900
<i>ഒലിവിയ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം!</i>

273
00:21:53,980 --> 00:21:55,660
<i>നാശം. എനിക്ക് പോകണം.</i>

274
00:21:56,380 --> 00:21:59,300
- പോകൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

275
00:21:59,860 --> 00:22:01,180
- അതെ.
- ജ്യൂസുകൾ കുടിക്കുക.

276
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
എന്തൊരു ബോറാണ് നിങ്ങൾ.

277
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
<i>ശരി...</i>

278
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
<i>ശക്തമായ ചുംബനം.</i>

279
00:22:08,860 --> 00:22:09,860
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

280
00:22:10,420 --> 00:22:12,180
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വിശ്രമം.

281
00:22:14,940 --> 00:22:16,100
- ബൈ.
- ബൈ.

282
00:23:21,980 --> 00:23:22,980
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

283
00:23:38,020 --> 00:23:39,020
ഹേയ്.

284
00:23:40,220 --> 00:23:41,820
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

285
00:23:42,380 --> 00:23:43,700
മൂന്നു ദിവസമായി നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

286
00:23:47,820 --> 00:23:48,820
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

287
00:23:51,020 --> 00:23:53,460
ശരി, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
എല്ലാം ഗംഭീരമാണ്.

288
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

289
00:23:55,140 --> 00:23:56,180
അതോ ക്രോക്കറ്റ്?

290
00:23:57,140 --> 00:23:58,140
വേണ്ട, നന്ദി.

291
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
എന്ത്?

292
00:24:04,980 --> 00:24:06,860
ശമ്പളം നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു.

293
00:24:08,900 --> 00:24:10,660
- തിരയലിനായി.
- കൃത്യമായി.

294
00:24:11,540 --> 00:24:12,660
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

295
00:24:13,380 --> 00:24:16,460
- ഇത് മറ്റൊന്നാകില്ല, ഇവാൻ.
- അത് കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കും.

296
00:24:17,020 --> 00:24:20,340
ആവശ്യമില്ല. എല്ലാം അതേപടി വിടുക.
അത് മോശമാക്കരുത്.

297
00:24:21,180 --> 00:24:22,180
ശക്തമാണോ?

298
00:24:22,260 --> 00:24:23,420
എല്ലാം മറക്കുക.

299
00:24:25,980 --> 00:24:27,100
കത്യയെ മറക്കുക.

300
00:24:27,660 --> 00:24:28,900
അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

301
00:24:28,980 --> 00:24:30,940
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ജാം, വേണ്ട.

302
00:24:31,020 --> 00:24:33,020
ഈ മണ്ടത്തരം വെറുതെ വിടൂ. വിഡ്ഢിത്തം.

303
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
നിന്റെ അമ്മ!

304
00:24:43,540 --> 00:24:47,620
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഭർത്താവിനോട് പറയട്ടെ.
ഇല്ലെങ്കിൽ അവനെ വെറുതെ വിടട്ടെ.

305
00:24:58,860 --> 00:25:00,380
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹലോ.

306
00:25:01,420 --> 00:25:03,220
ഹാവിയർ, നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

307
00:25:03,300 --> 00:25:06,260
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

308
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
സുഖമാണോ?

309
00:25:08,620 --> 00:25:10,980
ഞാൻ ജോലി കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.

310
00:25:11,060 --> 00:25:12,860
എല്ലാം നന്നായി. ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

311
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
ഞങ്ങൾ നേരിടുകയാണ്.

312
00:25:15,380 --> 00:25:16,740
എനിക്ക് വീണ്ടും റൊട്ടേഷനിൽ ആകണം.

313
00:25:17,940 --> 00:25:18,980
എല്ലാം ശരിയാണോ?

314
00:25:20,820 --> 00:25:23,220
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തെ വിശ്രമം.

315
00:25:25,860 --> 00:25:27,300
<i>ആരോപണം എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.</i>

316
00:25:29,860 --> 00:25:31,420
<i>അനിയന്ത്രിതമായ സാഹചര്യം...</i>

317
00:25:32,740 --> 00:25:33,940
<i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.</i>

318
00:25:35,420 --> 00:25:38,380
<i>- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
- കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചോ?</i>

319
00:25:41,940 --> 00:25:43,660
<i>നീതി അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.</i>

320
00:25:44,660 --> 00:25:48,660
<i>ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല,
എൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് എല്ലാം ആകുമ്പോൾ.</i>

321
00:25:55,980 --> 00:25:57,540
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...</i>

322
00:25:58,180 --> 00:25:59,580
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

323
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
നന്ദി.

324
00:26:01,740 --> 00:26:03,140
നാളെ നിന്നെ കാണാം. അതിശയകരമായ.

325
00:26:03,220 --> 00:26:04,220
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

326
00:26:17,140 --> 00:26:17,980
കാറ്റ.

327
00:26:18,060 --> 00:26:20,500
ലോറ! നീ എവിടെ ആണ്?

328
00:26:20,580 --> 00:26:22,900
<i>- മാഡ്രിഡിൽ. വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തും.</i>

329
00:26:23,020 --> 00:26:25,420
ഏത് മാഡ്രിഡ്?
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

330
00:26:25,500 --> 00:26:27,900
ലോറ, നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

331
00:26:27,980 --> 00:26:29,140
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

332
00:26:29,220 --> 00:26:31,300
ഞാൻ വൈകുന്നേരം പറയാം. നല്ല വാർത്ത.

333
00:26:31,380 --> 00:26:33,940
എന്താണ് "നല്ല വാർത്ത"?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

334
00:26:34,020 --> 00:26:35,300
<i>ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.</i>

335
00:26:35,380 --> 00:26:36,580
വിഷമിക്കേണ്ട.

336
00:26:37,500 --> 00:26:38,340
ചുംബിക്കുക.

337
00:26:38,420 --> 00:26:39,540
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

338
00:26:39,620 --> 00:26:41,060
അതെ. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

339
00:26:47,380 --> 00:26:48,620
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

340
00:26:50,660 --> 00:26:53,740
സെർജിയോ വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കുട്ടികളും കുളത്തിലാണ്.

341
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

342
00:27:02,420 --> 00:27:03,260
കുറച്ച്.

343
00:27:03,340 --> 00:27:06,420
അൽപ്പം, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

344
00:27:06,500 --> 00:27:08,020
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്, ഇവാൻ?

345
00:27:10,900 --> 00:27:11,980
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

346
00:27:12,060 --> 00:27:14,100
- ഇല്ല, ദയവായി. വിടുക.
- ഇല്ല.

347
00:27:14,180 --> 00:27:16,220
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല.
- അതെ.

348
00:27:16,300 --> 00:27:18,140
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി.
- ഇല്ല.

349
00:27:18,220 --> 00:27:20,620
- നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

350
00:27:26,740 --> 00:27:29,940
ഇവാൻ, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

351
00:27:30,020 --> 00:27:32,100
കൊള്ളാം? എനിക്ക് വേണ്ട.

352
00:27:35,620 --> 00:27:37,100
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.

353
00:27:37,180 --> 00:27:39,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് "ഇതുവരെ" കഴിയില്ലെന്ന്

354
00:27:40,260 --> 00:27:42,700
- ഞാൻ സമയം ചോദിച്ചു ...
- എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട!

355
00:27:43,260 --> 00:27:44,260
ക്ഷമിക്കണം.

356
00:27:44,900 --> 00:27:46,540
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എനിക്ക് വേണ്ട...

357
00:27:47,020 --> 00:27:48,300
- ഹലോ.
- ഹലോ.

358
00:27:49,060 --> 00:27:50,060
ഹലോ ഇവാൻ.

359
00:27:51,900 --> 00:27:53,580
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- നന്നായി.

360
00:27:53,660 --> 00:27:54,780
എല്ലാം ഗംഭീരം.

361
00:27:58,580 --> 00:27:59,580
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

362
00:28:00,500 --> 00:28:02,260
വെള്ളം അസിഡിറ്റി പ്രശ്നം.

363
00:28:03,420 --> 00:28:04,620
അവരെ പോളയോടൊപ്പം വിട്ടു.

364
00:28:07,180 --> 00:28:08,180
എല്ലാം ശരിയാണോ?

365
00:28:11,660 --> 00:28:12,660
ഇവാൻ...

366
00:28:16,340 --> 00:28:17,540
ഇത് ലോറയെ കുറിച്ചാണോ?

367
00:28:24,140 --> 00:28:26,260
കാറ്റയെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

368
00:28:29,380 --> 00:28:30,940
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

369
00:28:31,660 --> 00:28:32,660
വിഷമിക്കേണ്ട.

370
00:28:35,500 --> 00:28:37,180
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
- ഇല്ല.

371
00:28:38,380 --> 00:28:39,420
എല്ലാം ഗംഭീരം.

372
00:28:52,620 --> 00:28:53,900
ഹലോ. നമുക്ക് പോകാം?

373
00:28:55,820 --> 00:28:56,820
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

374
00:28:58,940 --> 00:29:01,060
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ...

375
00:29:02,420 --> 00:29:03,580
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

376
00:29:05,100 --> 00:29:06,100
എന്ത്?

377
00:29:06,820 --> 00:29:09,700
എലീന, ഒരു ദിവസം മുമ്പ്
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

378
00:29:09,780 --> 00:29:11,220
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

379
00:29:13,340 --> 00:29:15,020
താങ്കളുടെ പോസ്റ്റ് വായിച്ചപ്പോൾ,

380
00:29:15,900 --> 00:29:18,220
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

381
00:29:18,860 --> 00:29:22,780
അതെ. ഞാനത് പരസ്യമാക്കി
അവൻ നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

382
00:29:22,860 --> 00:29:24,180
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?

383
00:29:25,500 --> 00:29:28,100
- എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
- എലീന, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

384
00:29:28,900 --> 00:29:30,220
തെരേസയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

385
00:29:30,940 --> 00:29:32,180
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

386
00:29:32,260 --> 00:29:34,380
അവൾ ഇതിനകം കഷ്ടപ്പെട്ടു, മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

387
00:29:34,460 --> 00:29:36,380
- തെരേസ...
- അവർ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ പോലും കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

388
00:29:36,460 --> 00:29:37,740
തെരേസ ഭയന്നു.

389
00:29:37,820 --> 00:29:40,020
തൻ്റെ മരുമകനെ അത്ഭുതകരമായി പരിഗണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

390
00:29:40,100 --> 00:29:43,180
അംഗീകരിക്കുകയുമില്ല
മകളെ രക്ഷിക്കാൻ താൻ ശ്രമിച്ചില്ല എന്ന്.

391
00:29:43,260 --> 00:29:46,980
അവൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

392
00:29:47,060 --> 00:29:48,860
ബലാത്സംഗം ചെയ്തയാൾ ഒളിവിലാണ്.

393
00:30:02,820 --> 00:30:05,340
<i>- ഞാനും കുട്ടികളും ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?</i>

394
00:30:05,900 --> 00:30:09,220
വഴിയില്ല. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ഞാൻ അവിടെ ബാറിൽ ഉറങ്ങും എന്ന്.

395
00:30:09,900 --> 00:30:12,460
തികഞ്ഞ. എൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ തന്നെ.
നിങ്ങൾ വരുന്നു.

396
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
ഇല്ല.

397
00:30:13,980 --> 00:30:16,460
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
- എന്ത്?

398
00:30:18,300 --> 00:30:19,780
അതെ, ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

399
00:30:20,780 --> 00:30:24,020
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും നതാലിയ കുടിച്ചു
രണ്ട് ഗ്ലാസ് വൈൻ,

400
00:30:24,100 --> 00:30:27,060
ഞാൻ അനയെ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ, -
എല്ലാം ശരിയാണ്.

401
00:30:27,140 --> 00:30:30,420
- ശരി, കുട്ടിയുടെ മൂന്നാം കൈ ഒഴികെ.
- ഓ, വരൂ.

402
00:30:31,060 --> 00:30:33,460
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന്.

403
00:30:33,540 --> 00:30:36,300
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മണ്ടൻ തമാശകൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

404
00:30:38,380 --> 00:30:41,180
വിക്ടർ, ഞാൻ ആലോചിച്ചു - എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു.

405
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
ക്ഷമിക്കണം.

406
00:30:46,940 --> 00:30:48,300
നിങ്ങൾ അവന് വിജയം നൽകുക.

407
00:30:49,140 --> 00:30:50,700
അത് ജാവിയർ വെര കാരണമല്ല.

408
00:30:51,940 --> 00:30:53,300
അവൻ കാരണം മാത്രമല്ല.

409
00:30:53,380 --> 00:30:54,380
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

410
00:30:54,420 --> 00:30:57,100
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും കുട്ടിയോടും പറയുക
നല്ല ദിവസമായിരുന്നു എന്ന്.

411
00:30:58,340 --> 00:31:00,980
- എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നല്ല ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

412
00:31:01,700 --> 00:31:03,900
അതെ. ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത ദിവസങ്ങൾ.

413
00:31:12,540 --> 00:31:13,780
പരിശീലനം, അതായത്.

414
00:31:13,860 --> 00:31:14,980
പരിശീലനം, അതെ.

415
00:31:15,060 --> 00:31:17,740
- വളരെ നല്ലത്.
- "വളരെ നല്ലത്"? അത്രയേയുള്ളൂ?

416
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
ഇല്ല.

417
00:31:18,900 --> 00:31:21,180
അവസാന നിമിഷം വരെ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

418
00:31:21,260 --> 00:31:23,740
എന്നാൽ ഇന്ന് ബിയർ ദിനമാണ് - നിങ്ങൾ പോകൂ.

419
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
ഞാൻ പോകില്ല!

420
00:31:41,060 --> 00:31:45,060
<i>പല പക്ഷികൾക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
ഇത് അവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.</i>

421
00:31:47,300 --> 00:31:51,580
<i>ഇതൊരു പെൺ പരുന്താണ്,
ആൺ പിടിക്കുന്ന ഇരയെ വിഴുങ്ങുന്നു.</i>

422
00:31:52,380 --> 00:31:55,420
<i>അവൾ അവന് അവളുടെ പ്രീതി നൽകുന്നു
അവനെ വിളിക്കുന്നു.</i>

423
00:31:58,180 --> 00:32:01,500
<i>ശ്രദ്ധയുടെ ആംഗ്യമായി ഭക്ഷണം കൈമാറുന്നു</i>

424
00:32:01,580 --> 00:32:03,380
<i>പല സ്പീഷീസുകളിലും കാണപ്പെടുന്നു.</i>

425
00:32:03,900 --> 00:32:08,260
<i>ഏപ്രിൽ അവസാനം
പുല്ല് നിറം കാണിക്കുന്നു</i>

426
00:32:08,980 --> 00:32:10,460
<i>അതേ സമയം ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു...</i>

427
00:34:04,940 --> 00:34:06,780
<i>പത്താമത്തെ ആഴ്ച.</i>

428
00:34:06,860 --> 00:34:10,700
<i>നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ഇപ്പോൾ ഒലിവിൻ്റെ വലിപ്പമുണ്ട്.</i>

429
00:34:47,460 --> 00:34:48,460
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

430
00:34:57,860 --> 00:34:59,100
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

431
00:35:00,900 --> 00:35:01,900
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

432
00:35:04,580 --> 00:35:07,500
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണോ?
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് ശേഷം?

433
00:35:11,380 --> 00:35:14,460
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതിലും നല്ലതാകില്ലായിരുന്നു.

434
00:35:14,540 --> 00:35:16,300
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? ഞാൻ ഇല്ല...

435
00:35:17,140 --> 00:35:18,140
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

436
00:35:18,660 --> 00:35:20,340
തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഞാൻ കളിക്കുന്നു.

437
00:35:21,820 --> 00:35:24,380
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

438
00:35:24,860 --> 00:35:26,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ കച്ചേരിക്ക് ക്ഷണിക്കില്ല.

439
00:35:28,500 --> 00:35:31,020
അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

440
00:35:31,100 --> 00:35:32,100
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

441
00:35:34,900 --> 00:35:38,220
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
ജീവിതം ഒരു വഴിക്ക് പോവുകയാണെന്ന്...

442
00:35:40,180 --> 00:35:41,780
... പെട്ടെന്ന് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു ...

443
00:35:43,540 --> 00:35:45,700
...ഇനി നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ലേ?

444
00:35:47,300 --> 00:35:48,460
അതെ. അത് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

445
00:35:51,660 --> 00:35:55,100
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഇനി അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല എന്ന്.

446
00:35:57,980 --> 00:35:58,980
നന്നായി...

447
00:36:00,700 --> 00:36:03,380
ഒരുപക്ഷേ അതിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

448
00:36:16,020 --> 00:36:19,260
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

449
00:36:25,140 --> 00:36:27,820
ഒരു അപരിചിതൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഇതാണ്.

450
00:36:29,020 --> 00:36:30,460
ഇത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

451
00:36:35,660 --> 00:36:37,380
നിങ്ങൾ കച്ചേരിക്ക് വൈകും.

452
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
അതെ.

453
00:36:47,620 --> 00:36:49,100
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

454
00:36:53,740 --> 00:36:54,740
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

455
00:37:03,780 --> 00:37:04,780
വിട.

456
00:37:08,580 --> 00:37:09,580
ക്ഷമിക്കണം.

457
00:37:12,220 --> 00:37:13,220
ക്ഷമിക്കണം.

458
00:37:15,220 --> 00:37:16,220
വിട.

459
00:38:36,420 --> 00:38:37,420
ഞാൻ വരുന്നു.

460
00:38:38,540 --> 00:38:39,540
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

461
00:38:44,420 --> 00:38:46,780
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇത് എന്താണ്?

462
00:38:47,340 --> 00:38:49,260
ഇത് ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

463
00:38:50,780 --> 00:38:52,900
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

464
00:38:52,980 --> 00:38:54,580
"നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

465
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

466
00:38:57,660 --> 00:38:59,740
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു

467
00:39:00,300 --> 00:39:02,540
ലൂക്കാസിൻ്റെ സഹപാഠികൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല.

468
00:39:02,620 --> 00:39:04,980
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

469
00:39:05,060 --> 00:39:06,420
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

470
00:39:07,340 --> 00:39:10,580
കത്തിൽ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
പരസ്യമായ ക്ഷമാപണം അല്ലെങ്കിൽ വിചാരണ.

471
00:39:10,660 --> 00:39:12,940
നിൻ്റെ ഭാര്യ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

472
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
അച്ഛനോ?

473
00:39:17,940 --> 00:39:22,220
നിങ്ങൾ എലീനയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി.
ഇതായിരുന്നു അവൾക്കുള്ള അവസാനത്തെ ചാട്ടം.

474
00:39:22,300 --> 00:39:24,900
- അച്ഛാ, അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

475
00:39:24,980 --> 00:39:27,140
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

476
00:39:27,700 --> 00:39:29,940
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

477
00:39:55,700 --> 00:39:57,780
<i>നിർത്തൂ, ലോറ. എന്നെ നോക്കൂ.</i>

478
00:39:58,420 --> 00:40:01,020
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് പോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.

479
00:40:01,100 --> 00:40:03,220
നമുക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാം. അവൻ അവനെ ചതിക്കും.

480
00:40:03,300 --> 00:40:05,500
- അവനെക്കാൾ മികച്ചത്?
- ഉണ്ടായിരിക്കണം.

481
00:40:05,580 --> 00:40:07,820
പിന്നെ ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

482
00:40:07,900 --> 00:40:09,940
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- അതെ!

483
00:40:10,020 --> 00:40:12,260
ആദ്യം, നാമെല്ലാവരും ശാന്തരാകേണ്ടതുണ്ട്.

484
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
ലൂക്കാസ്.

485
00:40:26,220 --> 00:40:27,220
ലൂക്കാസ്.

486
00:41:15,020 --> 00:41:16,860
സ്കൂളുകൾ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

487
00:41:20,380 --> 00:41:22,900
സമ്മതിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി എന്ന്

488
00:41:22,980 --> 00:41:25,060
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതിനാൽ എനിക്ക് പോകണം.

489
00:41:27,260 --> 00:41:29,660
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

490
00:41:38,420 --> 00:41:39,420
എങ്ങനെ?

491
00:41:43,180 --> 00:41:45,980
വാസ്തവത്തിൽ,
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

492
00:41:57,140 --> 00:41:58,260
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

493
00:42:00,140 --> 00:42:01,260
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

