1
00:01:03,167 --> 00:01:06,455
สหรัฐอเมริกา

2
00:01:08,042 --> 00:01:09,042
เอาล่ะ!

3
00:01:15,583 --> 00:01:16,618
มันคือเพื่อนแท้!

4
00:01:16,958 --> 00:01:17,993
ฉันรู้!

5
00:01:24,583 --> 00:01:25,583
สตั๊ดดี!

6
00:01:25,792 --> 00:01:27,282
หากคุณต้องการเพิ่มเติมโทรหาฉัน!

7
00:01:29,083 --> 00:01:30,083
แน่นอน!

8
00:01:37,417 --> 00:01:39,624
ซีไอเอ, มอร์ตัน สก็อตต์ อย่าขยับ!

9
00:01:52,625 --> 00:01:54,490
มันเป็นของปลอม! คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

10
00:01:54,792 --> 00:01:56,783
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

11
00:01:57,417 --> 00:01:58,417
คุณ?!

12
00:01:59,417 --> 00:02:01,078
แล้วคุณไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ...

13
00:02:02,000 --> 00:02:05,072
แล้วภาษาจีนล่ะ?

14
00:02:07,000 --> 00:02:08,536
มอร์ตัน! ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน!

15
00:02:09,000 --> 00:02:10,206
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรเบตตี้!

16
00:02:11,208 --> 00:02:13,039
ฉันเป็นตัวแทน CIA เบตตี้ ลี

17
00:02:13,458 --> 00:02:15,619
รอ! ค่าใช้จ่ายของฉันคืออะไร?

18
00:02:16,083 --> 00:02:17,203
ฉันมีความผิดไหมที่ถือเงิน?

19
00:02:18,417 --> 00:02:20,499
ไม่มีใครสนใจอะไรหรือเท่าไหร่คุณ
พกพา

20
00:02:21,208 --> 00:02:25,406
แต่เมื่อดอลลาร์สหรัฐถูกปลอมแปลง
คุณกำลังมีปัญหา

21
00:02:27,917 --> 00:02:30,454
คุณมีความกล้าจริงๆ
ฉันให้โอกาสคุณ

22
00:02:30,875 --> 00:02:33,912
หากคุณต่อสู้กับฉันคุณสามารถออกไปได้

23
00:02:34,708 --> 00:02:38,906
หากคุณสูญเสีย
คุณต้องมากับฉัน!

24
00:02:39,417 --> 00:02:40,417
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้!

25
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
อึ!

26
00:02:52,083 --> 00:02:53,083
ลุกขึ้น!

27
00:03:01,167 --> 00:03:02,247
มือที่น่าสงสารของคุณ!

28
00:03:05,583 --> 00:03:06,583
คุณแพ้แล้ว!

29
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
แพ้ ไอ้เวร!

30
00:03:08,708 --> 00:03:10,414
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

31
00:03:13,417 --> 00:03:14,417
คุณสบายดีไหม?

32
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
ฉันโอเค!

33
00:03:22,417 --> 00:03:24,533
อยากย้ายเหรอ? คุณทำเสร็จแล้ว!

34
00:03:25,167 --> 00:03:27,158
ปีที่แล้วเธอเป็นแชมป์คาราเต้!

35
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
อึ!

36
00:03:30,500 --> 00:03:31,580
คุณอยู่ลึกเข้าไปในนั้น!

37
00:03:33,083 --> 00:03:35,574
ญี่ปุ่น

38
00:05:57,417 --> 00:05:59,309
บอสยังไม่เสร็จเลย
เขาคงจะสนุกมากแน่ๆ

39
00:05:59,333 --> 00:06:00,453
แต่นี่ก็ครึ่งวันแล้ว

40
00:06:00,750 --> 00:06:02,832
บางทีหญิงสาวอาจไม่ปล่อยเขาไป!
«- ไอ้สารเลว!

41
00:06:10,750 --> 00:06:12,411
บอสน่าจะเสร็จแล้ว

42
00:06:18,625 --> 00:06:21,037
บางทีเจ้านายก็เคยเป็น
ถูกหญิงสาวฆ่า

43
00:07:06,375 --> 00:07:08,206
ฮ่องกง

44
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
พี่ยาว!

45
00:07:52,458 --> 00:07:54,494
ยาวยินดีต้อนรับ!

46
00:07:56,333 --> 00:07:57,618
นานมากแล้ว คุณมาทันเวลาจริงๆ

47
00:07:57,917 --> 00:07:59,197
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก...

48
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
ถึงนายเจมส์.

49
00:08:00,792 --> 00:08:01,451
มันยาว!

50
00:08:01,792 --> 00:08:03,748
ยาวๆ กลับบ้านเถอะ

51
00:11:10,292 --> 00:11:11,292
แจ็กกี้!

52
00:11:14,667 --> 00:11:15,667
ช่วยฉันด้วย!

53
00:11:27,167 --> 00:11:28,167
ไอ้สารเลว!

54
00:11:28,542 --> 00:11:30,703
อย่าไปนะ มันอันตราย!

55
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
จอห์น!

56
00:11:38,417 --> 00:11:40,749
= หลิง เธอออกไปก่อน!
ไม่ ฉันต้องอยู่กับคุณ

57
00:11:41,417 --> 00:11:43,157
ไมเคิลช่วยฉันด้วย!

58
00:11:47,250 --> 00:11:47,909
เร็ว!

59
00:11:48,208 --> 00:11:49,243
ขึ้น! เร็ว!

60
00:11:50,375 --> 00:11:51,375
ไมเคิล!

61
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
ไมเคิล!

62
00:13:03,125 --> 00:13:05,992
ตอนนี้คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

63
00:13:08,000 --> 00:13:11,242
ฉันเชื่อใจตัวเองในธุรกิจนี้เท่านั้น

64
00:13:12,833 --> 00:13:15,074
นี่คือของขวัญคริสต์มาสของคุณ
ฉันซื้อมันในฝรั่งเศส

65
00:13:22,917 --> 00:13:24,782
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

66
00:13:53,167 --> 00:13:54,167
คุณกำลังทำอะไร?

67
00:13:55,250 --> 00:13:57,662
เอาล่ะ จับตัวเองให้ได้

68
00:14:00,625 --> 00:14:01,660
ในธุรกิจของเรา...

69
00:14:03,167 --> 00:14:05,123
คุณไม่ควรคิดถึงอดีต

70
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
คุณพูดถูก.

71
00:14:08,042 --> 00:14:11,239
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มีอดีต

72
00:14:13,667 --> 00:14:16,909
ดู! คุณเมาแล้ว
มือของคุณสั่น

73
00:14:18,500 --> 00:14:19,740
ฉันชอบเหล้าและปืน

74
00:14:21,917 --> 00:14:28,789
ฉันเคยเมา
เมื่อฉันทำงานเสร็จแล้ว

75
00:14:30,167 --> 00:14:32,453
ฉันเมาเหล้าจนตาบอด...

76
00:14:37,333 --> 00:14:40,291
ตอนนี้ฉันทิ้งปืนไปแล้ว
เพราะขวด

77
00:14:41,167 --> 00:14:42,577
คุณสามารถหยุดดื่มได้

78
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
หลิง!

79
00:14:47,292 --> 00:14:49,783
ตอนนี้คุณอยู่ที่
อย่างที่ฉันเคยเป็น

80
00:14:58,542 --> 00:15:02,285
เอาน่า เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

81
00:15:05,333 --> 00:15:08,450
เมื่อฉันออกจากเวียดนาม
มันเป็นฤดูฝน

82
00:15:10,208 --> 00:15:13,826
เวียดนาม อ่า สาธารณรัฐ!

83
00:15:14,792 --> 00:15:18,284
ให้ตายเถอะ ลืมมันซะ!

84
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
ขวา!

85
00:15:20,792 --> 00:15:23,625
ครั้งนั้นเจ้าฆ่าไปนานแล้ว
คุณทำได้ดีมาก

86
00:15:26,000 --> 00:15:28,912
ก็ควรจะทำในลักษณะนั้น

87
00:15:31,625 --> 00:15:33,115
ก็เหมือนกับการมีสุนัข...

88
00:15:34,167 --> 00:15:36,032
คุณจะไม่คาดหวังให้มัน
อึในบ้านของคุณ ...

89
00:15:37,833 --> 00:15:39,323
และทำความสะอาดอึสำหรับคุณ

90
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
ขวา!

91
00:15:41,208 --> 00:15:43,073
ฉันชอบในแบบที่คุณเป็น

92
00:15:54,500 --> 00:15:55,660
นี่คืองานต่อไปของคุณ

93
00:16:04,208 --> 00:16:07,166
ญี่ปุ่น

94
00:16:27,208 --> 00:16:28,493
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

95
00:16:29,083 --> 00:16:31,870
แล้วน้องฝรั่งเศสล่ะ?

96
00:16:32,708 --> 00:16:34,619
เพื่อส่งภาพนี้ให้คุณ...

97
00:16:34,917 --> 00:16:36,748
ฉันซื้อกล่องดนตรีนี้มาเป็นพิเศษ

98
00:16:37,042 --> 00:16:38,703
และนี่คือของขวัญคริสต์มาสของคุณ

99
00:16:39,458 --> 00:16:41,119
ตอนนี้หิมะตกในปารีส

100
00:16:41,417 --> 00:16:43,749
เราจะมีคริสต์มาสสีขาวในปีนี้

101
00:16:44,458 --> 00:16:46,915
แต่มันไม่เหมือน
มีคริสต์มาสในเวียดนาม

102
00:16:47,208 --> 00:16:48,368
เราก็มีกะทิไว้ดื่ม

103
00:16:49,042 --> 00:16:51,242
หากคุณสามารถมาฝรั่งเศสในช่วงคริสต์มาสได้
มันจะดีมาก

104
00:16:51,500 --> 00:16:53,036
คุณสามารถเยี่ยมชมโรงเรียนของฉัน...

105
00:16:53,500 --> 00:16:55,536
และฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับแฟนของฉัน

106
00:16:56,000 --> 00:16:59,367
เธอสวยและใจดี
คุณจะชอบที่นี่

107
00:16:59,833 --> 00:17:02,870
ทำไมฉันไม่ได้ยินเกี่ยวกับคุณ
มีแฟนเหรอ?

108
00:17:04,000 --> 00:17:07,117
ลองแต่งตัวสักหน่อย
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่พบสามี

109
00:17:08,167 --> 00:17:11,364
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว
ไว้คุยกันครั้งหน้า

110
00:17:29,417 --> 00:17:32,955
มะนิลา

111
00:17:36,167 --> 00:17:37,452
ช่วงนี้งานยุ่งมาก

112
00:17:37,750 --> 00:17:39,470
ทำไมคนถึงไปกันจัง.
รัฐ?

113
00:17:40,708 --> 00:17:43,324
เบ็ตตี้ ฉันขอโทษที่ให้รอ

114
00:17:43,667 --> 00:17:45,248
ให้ฉันแนะนำเขามาจาก CIA

115
00:17:45,542 --> 00:17:48,454
«= สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
= นี่คือผู้หมวดแจ็คสัน

116
00:17:48,958 --> 00:17:50,289
เราไปนั่งกันก่อน

117
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
ตกลง!

118
00:17:54,917 --> 00:17:57,374
ผู้หมวดโจนาธานกำลังทำงานอยู่
ในคดีลักลอบขนของ

119
00:17:57,667 --> 00:17:59,726
ปลอมแปลงเงินดอลลาร์สหรัฐ
จากฟิลิปปินส์ไปยังรัฐ

120
00:17:59,750 --> 00:18:01,190
คุณมีข้อมูลใด ๆ ในมือหรือไม่?

121
00:18:01,708 --> 00:18:03,414
จากการสืบสวนของฉัน...

122
00:18:03,708 --> 00:18:05,414
มีแกะที่ไม่ดีอยู่บ้าง
ในกองทัพสหรัฐฯ

123
00:18:05,708 --> 00:18:08,825
พวกเขาใช้สิทธิภูมิคุ้มกัน
เพื่อซื้อขายดอลลาร์ปลอมแปลง

124
00:18:09,125 --> 00:18:11,958
ราคาตลาดคือหนึ่งดอลลาร์
สำหรับของปลอมสิบอัน

125
00:18:12,333 --> 00:18:13,948
คนบนท้องถนนรู้เรื่องนี้!

126
00:18:14,750 --> 00:18:17,162
เท่าที่ผมทราบการจัดส่งครั้งนี้
คุ้มค่า...

127
00:18:17,458 --> 00:18:19,369
สามร้อยห้าสิบล้าน.

128
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
เราไม่ได้แค่พูดถึงเท่านั้น
ความสูญเสียทางเศรษฐกิจที่นี่

129
00:18:25,667 --> 00:18:27,328
จากมุมมองของซีไอเอ...

130
00:18:27,625 --> 00:18:31,038
ฉันแค่อยากจะน้ำตาไหล
องค์กรลง

131
00:18:31,833 --> 00:18:35,826
ข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่อยู่ที่นี่

132
00:18:41,875 --> 00:18:45,117
เจ้าตัวนี้หว่องซานไม่ใช่ปลาตัวเล็ก

133
00:18:46,042 --> 00:18:47,407
เขามาจากไหนรอม?

134
00:18:48,000 --> 00:18:49,991
เขาเป็นหัวหน้าเผ่าจากฟิลิปปินส์

135
00:18:50,458 --> 00:18:52,665
ทำเงินปลอม
เป็นเพียงงานหนึ่งของเขาเท่านั้น

136
00:18:54,250 --> 00:18:57,037
ฝ่ายของคุณสามารถช่วยเราได้ไหม?

137
00:18:57,958 --> 00:18:58,492
แน่นอน.

138
00:18:58,792 --> 00:19:01,829
เราจะมีข้อตกลงปลอม
กับเขาในอีกไม่กี่วัน

139
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
มาตรวจสอบกัน

140
00:20:01,125 --> 00:20:02,911
บอส ไม่เป็นไร

141
00:20:03,208 --> 00:20:04,408
« มอบสิ่งของให้เขา - ~ ใช่

142
00:20:14,792 --> 00:20:16,032
ซีไอเอ คุณถูกจับแล้ว

143
00:20:16,333 --> 00:20:17,493
ไอ้นี่มันซีไอเอ!

144
00:21:08,750 --> 00:21:10,411
หยุดได้โปรด!

145
00:21:13,667 --> 00:21:15,248
Wong Shan เป็นเจ้านายของคุณหรือเปล่า?

146
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
ฉันไม่รู้จักเขา

147
00:21:17,167 --> 00:21:18,207
เลยไม่อยากคุย

148
00:21:19,125 --> 00:21:20,365
เอาล่ะ ย้าย!

149
00:21:24,125 --> 00:21:25,911
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

150
00:21:26,208 --> 00:21:26,697
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

151
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

152
00:21:28,458 --> 00:21:29,743
เอาล่ะ มาดูกัน!

153
00:21:31,417 --> 00:21:32,497
ไม่...ไม่...

154
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

155
00:21:35,833 --> 00:21:36,447
คุณรู้จักเขาไหม!

156
00:21:36,792 --> 00:21:38,328
ฉัน... โอเคจริงๆ

157
00:21:39,042 --> 00:21:40,122
ฉันจะบอกคุณ.

158
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
ไอ้สารเลว!

159
00:21:50,000 --> 00:21:51,615
- คุณฉลาดจริงๆ
- ขอบคุณ!

160
00:21:53,083 --> 00:21:54,083
เฮ้ กอร์ดอน!

161
00:21:54,375 --> 00:21:55,375
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

162
00:21:55,667 --> 00:21:57,077
หัวใจวาย.

163
00:23:39,958 --> 00:23:42,074
คุณรอได้ไหม?
ฉันจะเป็นภรรยาของคุณสัปดาห์หน้า

164
00:23:42,417 --> 00:23:43,417
ฉันฟังคุณ

165
00:23:52,417 --> 00:23:53,417
เจ้านาย!

166
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

167
00:23:55,625 --> 00:23:57,065
เธออยู่ในห้องนั่งเล่นกับปีเตอร์

168
00:24:02,167 --> 00:24:03,452
เหี้ย พ่อกลับมาแล้ว เร็ว!

169
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
พ่อ!

170
00:24:09,583 --> 00:24:12,450
ซูซานนา!

171
00:24:13,750 --> 00:24:17,948
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

172
00:24:20,167 --> 00:24:23,239
เมื่อฉันแต่งงานกับแม่ของคุณ...

173
00:24:23,958 --> 00:24:26,370
เรานอนด้วยกัน
สามวันหลังจากงานแต่งงาน

174
00:24:26,667 --> 00:24:28,157
ทำไมแม่ใจแคบจัง?

175
00:24:28,458 --> 00:24:31,325
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน ฉันเมา
สามวัน

176
00:24:31,667 --> 00:24:32,998
พ่อหยุดหลอกได้แล้ว

177
00:24:37,542 --> 00:24:39,248
ปีเตอร์ คุณต้องปฏิบัติต่อลูกสาวของฉันอย่างดี

178
00:24:39,583 --> 00:24:40,914
ฉันมีลูกสาวเพียงคนเดียว

179
00:24:42,292 --> 00:24:43,407
ฉันไม่กล้าปฏิบัติต่อเธอไม่ดี

180
00:24:43,708 --> 00:24:44,708
คุณกล้า!

181
00:24:47,125 --> 00:24:49,616
โอเค ฉันจะไม่รบกวนคุณ

182
00:24:49,958 --> 00:24:52,199
คุณต้องเตรียมงานแต่งงาน

183
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ!

184
00:24:54,542 --> 00:24:54,997
ลาก่อน!

185
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
ลาก่อนพ่อ!

186
00:24:56,708 --> 00:24:58,788
- คุณมีลิ้นที่แหลมคมจริงๆ
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

187
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

188
00:25:01,875 --> 00:25:04,947
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า CIA ไป
สายลับ?

189
00:25:05,250 --> 00:25:07,332
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันต่อสู้อย่างหนัก
สำหรับสถานที่แห่งนี้

190
00:25:07,625 --> 00:25:09,411
บิล ฉันบอกคุณแล้ว

191
00:25:09,750 --> 00:25:12,947
คุณกำลังทำตัวไม่ระมัดระวัง
คุณต้องตรวจสอบทุกคน

192
00:25:13,417 --> 00:25:15,577
หุบปาก. ฉันไม่รับผิด
ลุงของฉันเชื่อใจคุณ...

193
00:25:15,750 --> 00:25:17,190
และคุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้ตลอดเวลา

194
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
หยุดพล่าม

195
00:25:20,292 --> 00:25:22,732
ถ้าคุณไม่ใช่หลานชายของฉัน
พ่อเลี้ยงเขาจะไม่เชื่อใจคุณ

196
00:25:22,875 --> 00:25:23,239
ไปลงนรก!

197
00:25:23,542 --> 00:25:24,662
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

198
00:25:26,042 --> 00:25:27,042
ลุง!

199
00:25:27,083 --> 00:25:28,083
พ่อ!

200
00:25:28,542 --> 00:25:29,577
เกิดอะไรขึ้น?

201
00:25:29,875 --> 00:25:35,575
คุณอยู่ฝ่ายเดียวกัน

202
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
มานี่สิ!

203
00:25:51,917 --> 00:25:52,917
ปีก!

204
00:25:54,208 --> 00:25:55,744
ถ้าฉันไม่ไว้ใจคุณ...

205
00:25:56,583 --> 00:25:58,119
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเปิดไนท์คลับ...

206
00:25:58,417 --> 00:25:59,827
และคาสิโน

207
00:26:02,625 --> 00:26:07,119
ฉันปล่อยให้บิลจัดการ
ดอลลาร์ปลอมเพราะ...

208
00:26:08,042 --> 00:26:15,118
ฉันต้องมุ่งความสนใจไปที่ตลาดยา
ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเองไม่ได้ใช่ไหม?

209
00:26:15,708 --> 00:26:18,871
ดังนั้นคุณควรช่วยวางบิล ฉันพูดถูกไหม?

210
00:26:19,417 --> 00:26:20,907
ใช่ แต่...

211
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
หยุดมัน.

212
00:26:24,542 --> 00:26:30,697
บิล คุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับการโจมตีของซีไอเอ

213
00:26:32,125 --> 00:26:34,491
ฉันแน่ใจว่ามันต้องเป็นเช่นนั้น
คนทำธุรกิจเดียวกัน...

214
00:26:34,833 --> 00:26:37,495
อิจฉาพวกเราที่ผูกขาดตลาด

215
00:26:38,042 --> 00:26:42,490
ขวา. หลายคนมองมาที่ฉัน
ด้วยสายตาอิจฉา...

216
00:26:42,792 --> 00:26:43,952
ลุงไม่ต้องกังวล

217
00:26:44,292 --> 00:26:45,702
ถ้าฉันเข้าใจไอ้สารเลวนั่นล่ะก็...

218
00:26:46,292 --> 00:26:47,782
ฉันจะทำให้เขาบาป

219
00:26:48,542 --> 00:26:52,660
ลืมไปเถอะ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

220
00:26:54,208 --> 00:26:55,664
จำไว้ว่าคุณเป็นหลานชายของฉันและ...

221
00:26:55,958 --> 00:26:58,825
คุณเป็นลูกบุญธรรมของฉัน
ควรรวมพลัง...

222
00:26:59,583 --> 00:27:02,290
เพื่อดำเนินธุรกิจของฉัน เข้าใจไหม?

223
00:27:02,958 --> 00:27:05,165
- ใช่แล้วลุง!
- ครับพ่อ!

224
00:27:07,125 --> 00:27:07,614
ปีก!

225
00:27:07,917 --> 00:27:08,917
พ่อ!

226
00:27:10,083 --> 00:27:13,951
ส่งคำเชิญทั้งหมดนี้

227
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
ใช่.

228
00:29:05,375 --> 00:29:07,661
บอส ผู้หญิงคนนี้ยิงเก่งจริงๆ

229
00:29:07,958 --> 00:29:08,993
« ให้ฉันยืม! - ตกลง!

230
00:29:46,417 --> 00:29:49,033
นายปีเตอร์ บลังโก.

231
00:29:49,375 --> 00:29:53,118
คุณจะเอา
ซูซานนา หว่อง รับบทเป็น ภรรยาของคุณ...

232
00:29:53,542 --> 00:29:56,739
และสัญญาว่าจะรักเธอ
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร?

233
00:29:57,208 --> 00:29:58,208
ฉันทำ.

234
00:29:59,167 --> 00:30:00,202
นางสาวสุซานนา หว่อง.

235
00:30:00,958 --> 00:30:04,530
คุณจะเอา
ปีเตอร์ บลังโก รับบทเป็น สามีของคุณ...

236
00:30:04,875 --> 00:30:10,074
และสัญญาว่าจะรักเขา
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร?

237
00:30:10,667 --> 00:30:11,667
ฉันทำ!

238
00:30:13,000 --> 00:30:15,161
ในนามของพระเจ้า...

239
00:30:15,500 --> 00:30:18,116
อวยพรการแต่งงานครั้งนี้ด้วย...

240
00:30:18,500 --> 00:30:20,081
โชคลาภอันเป็นนิรันดร์

241
00:30:20,625 --> 00:30:24,538
ในนามของบิดา บุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ!

242
00:31:31,667 --> 00:31:33,407
นี่คือของขวัญของกอร์ดอน

243
00:31:33,708 --> 00:31:35,448
วันนี้เขาไม่สามารถมาที่นี่ได้!

244
00:31:37,958 --> 00:31:41,075
- นังบ้าคุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกำลังบอกว่านี่เป็นของปลอม

245
00:31:42,083 --> 00:31:43,539
ฉันเป็นตัวแทนซีไอเอ...

246
00:31:44,375 --> 00:31:45,726
ฉันไม่สนเรื่อง CIA หรอก

247
00:31:45,750 --> 00:31:47,615
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
ในฟิลิปปินส์?

248
00:31:51,208 --> 00:31:52,208
ท่านหญิง...

249
00:31:52,667 --> 00:31:54,427
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม
งานแต่งงานของลูกสาวฉัน

250
00:31:55,083 --> 00:31:56,243
แต่ถ้าคุณมีปัญหาใดๆ...

251
00:31:56,458 --> 00:32:00,701
ฉันจะแก้มันที่
พรุ่งนี้สถานทูตอเมริกา ไม่ใช่ตอนนี้

252
00:32:42,583 --> 00:32:43,583
นำรถมา.

253
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
ลุง สบายดีไหม?

254
00:32:44,833 --> 00:32:45,833
เร็ว!

255
00:32:52,708 --> 00:32:54,164
- ไปโรงพยาบาล ด่วน!
- ใช่!

256
00:32:55,500 --> 00:32:56,034
มันคือใคร?

257
00:32:56,333 --> 00:32:57,333
ขับรถออกไป!

258
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
ตามฉันมาเร็วเข้า!

259
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
ย้ายเข้าไป เร็วเข้า!

260
00:36:03,125 --> 00:36:04,956
ฆาตกรฉลาดจริงๆ

261
00:36:05,375 --> 00:36:09,163
งานนี้ทำได้ดี

262
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
เอาเงินไป.

263
00:36:27,458 --> 00:36:29,665
อย่าไปสนใจเลย พวกมันมีจริง

264
00:36:33,167 --> 00:36:36,409
มีสุภาษิตจีนว่า "เอาให้ชัดเจน.
ดูสิแม้ว่ามันจะถูกหยิบขึ้นมาก็ตาม”

265
00:36:38,000 --> 00:36:39,456
ฉันทำตามเท่านั้น

266
00:36:40,042 --> 00:36:42,533
มาดื่มอวยพรกันเถอะ
สำหรับความร่วมมือของเรา

267
00:36:49,000 --> 00:36:50,536
แม้ว่าคุณลุงของฉันจะเสร็จแล้ว ...

268
00:36:50,875 --> 00:36:52,684
จำไว้อย่าปล่อยให้ฆาตกร
รั่วไหลอะไรออกไป

269
00:36:52,708 --> 00:36:54,699
คุณได้นั่งเก้าอี้ลุงของคุณแล้ว

270
00:36:55,833 --> 00:36:56,868
คุณไม่ต้องกังวล

271
00:36:58,250 --> 00:37:01,242
ใช้เงินของคุณ
และแก้ไขทุกอย่าง

272
00:37:03,458 --> 00:37:04,458
ไม่ต้องกังวล.

273
00:37:05,542 --> 00:37:07,328
คนตายไม่เล่านิทาน

274
00:37:08,583 --> 00:37:09,789
นั่นเป็นเรื่องจริง

275
00:37:10,583 --> 00:37:12,995
ฉันอยากให้มันแก้ไขโดยเร็ว

276
00:37:13,292 --> 00:37:16,204
ไม่มีปัญหา. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

277
00:37:17,917 --> 00:37:19,498
ดี... ไชโย!

278
00:37:20,292 --> 00:37:21,292
ไชโย'

279
00:37:35,833 --> 00:37:37,289
มือของฉันเริ่มแย่ลง

280
00:37:38,125 --> 00:37:40,958
ดังนั้นคุณไม่ควรดื่มมาก

281
00:37:42,208 --> 00:37:44,665
การดื่มเหล้ามากเกินไปทำให้
มือของคุณแย่ลงไปอีก

282
00:37:45,833 --> 00:37:47,073
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนี้...

283
00:37:47,792 --> 00:37:50,283
ฉันคงไม่ตกงาน
และปล่อยให้คุณทำ

284
00:37:52,042 --> 00:37:53,042
งานใหม่อีกแล้วเหรอ?

285
00:37:53,667 --> 00:37:55,077
ฉันรู้ว่าครั้งนี้มันเร็วเกินไป

286
00:37:55,458 --> 00:37:59,246
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำตอนนี้

287
00:37:59,833 --> 00:38:02,040
ฉันคิดว่าคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

288
00:38:05,292 --> 00:38:06,292
บอกฉันที...

289
00:38:07,958 --> 00:38:09,758
ทำไมถึงมีนักฆ่าอีกคนอยู่ด้วย
งานสุดท้ายเหรอ?

290
00:38:10,292 --> 00:38:12,248
$0 คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
= ก็ไม่รู้เหมือนกัน

291
00:38:13,625 --> 00:38:16,583
แม้ว่าฉันจะรู้ฉันก็จะไม่บอกคุณ
สิ่งสำคัญที่สุดคือคุณทำมัน!

292
00:38:17,250 --> 00:38:19,866
นี่คือรางวัลของคุณและ
เป้าหมายต่อไปของคุณ

293
00:38:25,458 --> 00:38:27,870
ผู้หญิงที่ทำงานกับเราครั้งที่แล้ว
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

294
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
เธอดีพอๆ กับฉันเลย

295
00:38:29,625 --> 00:38:31,707
และเป้าหมายต่อไปก็คือเธอ

296
00:38:40,417 --> 00:38:42,157
ขอโทษค่ะ คุณคือเบตตี้ ลีใช่ไหม?

297
00:38:42,542 --> 00:38:44,078
ฉัน. เกิดอะไรขึ้น?

298
00:38:45,042 --> 00:38:47,078
ทำไมคุณถึงฆ่ากอร์ดอน?
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

299
00:39:21,667 --> 00:39:22,952
เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย!

300
00:39:23,542 --> 00:39:24,907
ไม่มีใครบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

301
00:39:31,375 --> 00:39:33,081
ทำไมฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้?

302
00:39:33,375 --> 00:39:34,740
ตอนนี้คุณอยู่กับฉันไหม?

303
00:39:35,083 --> 00:39:38,246
ฉันต้องการออกจากองค์กร
และใช้ชีวิตของเราเอง

304
00:39:38,542 --> 00:39:39,201
หยุดล้อเล่น.

305
00:39:39,500 --> 00:39:41,456
ในฐานะนักฆ่า เราไม่สามารถมีได้
อนาคตที่สดใส

306
00:41:12,167 --> 00:41:13,487
ฉันไม่รับงานครั้งนี้

307
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
อะไร

308
00:41:17,125 --> 00:41:18,615
แต่ฉันจะบอกกับคุณทานากะได้อย่างไร?

309
00:41:19,333 --> 00:41:22,575
ไม่มีความแตกต่างระหว่าง...

310
00:41:22,917 --> 00:41:24,623
ฆ่าคนธรรมดาหรือนักฆ่า

311
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
กรุณานั่ง!

312
00:41:31,625 --> 00:41:35,664
เบ็ตตี้ มีข้อมูลของคุณอยู่
ต้องการ

313
00:41:38,250 --> 00:41:40,832
นักฆ่าสองคนนี้
มาจากประเทศอื่น

314
00:41:41,125 --> 00:41:43,332
ตามข้อมูลดังกล่าว
พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี...

315
00:41:43,625 --> 00:41:46,367
พวกเขาไม่เคยพลาดเป้าหมาย

316
00:41:48,167 --> 00:41:51,489
ผู้ที่จ้างพวกเขา
ไม่สามารถเป็นใครได้เช่นกัน

317
00:41:52,083 --> 00:41:53,744
นี่ไม่ใช่กรณีของคุณ

318
00:41:54,542 --> 00:41:56,702
ไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างนักฆ่ากับเจ้าหน้าที่ CIA

319
00:41:56,792 --> 00:41:57,827
พวกเขาทั้งสองทำตามที่บอก

320
00:41:58,125 --> 00:42:01,697
งานของคุณคือการกวาดล้าง
แก๊งค์ของปลอม

321
00:42:02,458 --> 00:42:07,031
หว่องตายแล้ว ใครจะเข้ามาแทนที่เขา?

322
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
อย่างไม่ต้องสงสัย...

323
00:42:08,500 --> 00:42:10,582
คือคนที่สั่ง.
เพื่อฆ่าวงศ์

324
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
ค้นหา'

325
00:46:48,792 --> 00:46:49,792
อึ!

326
00:46:50,958 --> 00:46:52,243
ในนามของ £athezvr...

327
00:46:52,542 --> 00:46:57,081
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์...

328
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
โปรดเมตตา
บนจิตวิญญาณของชายผู้นี้...

329
00:47:00,000 --> 00:47:02,742
และยกโทษบาปของเขา

330
00:47:03,042 --> 00:47:06,330
สาธุ

331
00:48:04,500 --> 00:48:08,288
วิง คุณจะวิ่งหนี
คาราโอเกะและไนท์คลับ

332
00:48:08,583 --> 00:48:10,539
1 ใช้บริการคาสิโน

333
00:48:10,833 --> 00:48:12,713
ฉันแน่ใจว่าลุงบอกคุณเรื่องนี้
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

334
00:48:14,708 --> 00:48:17,450
เมื่อพ่อตายแล้ว
คุณจะเอาทั้งหมดที่เขาเป็นเจ้าของ

335
00:48:19,000 --> 00:48:23,323
เงียบสงบ. คุณจะมี
สิ่งที่คุณต้องการ หยุดบ่น!

336
00:48:24,208 --> 00:48:25,493
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

337
00:48:26,625 --> 00:48:29,287
แถมลุงก็ตายแล้ว...
ซึ่งไม่เลวร้ายสำหรับคุณ

338
00:48:29,833 --> 00:48:31,073
คุณ. อู-อะไรนะ?

339
00:48:34,417 --> 00:48:36,703
คุณรู้ว่าฉันพูดความจริง

340
00:48:37,292 --> 00:48:40,329
แม้ว่าฉันจะไม่ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
สิ่งที่คุณได้รับก็ไม่เลวสำหรับคุณ

341
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?

342
00:48:43,167 --> 00:48:45,704
ฟังฉัน! ฉันเคยเป็น
ผ่านเรื่องเลวร้ายที่สุดกับพ่อ...

343
00:48:46,042 --> 00:48:47,122
ฉันสามารถมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

344
00:48:47,417 --> 00:48:49,749
อะไรก็ตาม.

345
00:48:50,042 --> 00:48:52,374
แต่ถ้าฉันเป็นเช่นคุณ
เอาทุกอย่าง...

346
00:48:52,708 --> 00:48:55,040
ฉันจะเป็นลูกครึ่งของพ่อของฉัน

347
00:48:56,500 --> 00:48:58,660
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่คุณสัมผัส
ด้วยมืออันสกปรกของคุณ

348
00:48:58,833 --> 00:49:00,164
หยุดฝันถึงสิ่งนั้นได้แล้ว

349
00:49:11,958 --> 00:49:14,745
เหมือนจะตามมา.
ลุงของฉัน...ไปที่หลุมศพ

350
00:49:28,417 --> 00:49:30,749
คุณเคยได้ยินไหมทอม?

351
00:49:32,833 --> 00:49:34,664
เพลงอะไรที่สวยงาม

352
00:49:36,750 --> 00:49:40,072
ฉันชอบของขวัญคริสต์มาสมากเลย...

353
00:49:41,542 --> 00:49:44,409
ขอบคุณ. ฉันก็ชอบภาพนั้นเหมือนกัน

354
00:49:45,167 --> 00:49:48,989
ฉันรู้ว่าฝรั่งเศสเป็นสถานที่โรแมนติก
ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ

355
00:49:59,375 --> 00:50:01,866
แตกต่างจากเวียดนามมาก

356
00:50:04,458 --> 00:50:07,370
นานมาแล้ว.

357
00:50:11,792 --> 00:50:13,748
น้องสาว! ฉันกลัวจริงๆ!

358
00:50:14,083 --> 00:50:15,118
โอเค ไม่เป็นไร!

359
00:50:15,458 --> 00:50:16,743
น้องสาว! » ไม่ต้องกลัว!

360
00:50:38,708 --> 00:50:42,621
อย่าลืมตอนนี้คุณอยู่ที่ฝรั่งเศสแล้ว
ผ่านความยากลำบากมากมาย

361
00:50:43,667 --> 00:50:44,952
ฉันอยากให้คุณเป็นคนดีเหมือนกัน...

362
00:50:51,500 --> 00:50:54,162
อย่าให้คนอื่นดูถูกเรา

363
00:51:01,042 --> 00:51:06,082
คุณต้องมองด้วยความภาคภูมิใจของคุณเอง
เย็บ...

364
00:51:07,000 --> 00:51:08,520
เราไม่มีบ้านเกิดให้กลับ...

365
00:51:09,958 --> 00:51:12,118
ดังนั้นจงเรียนให้จบ
และไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

366
00:51:13,875 --> 00:51:15,911
กล่าวสวัสดีกับแฟนสาวของคุณ

367
00:51:17,125 --> 00:51:19,616
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันอายุ 11 ขวบมาฝรั่งเศสในช่วงคริสต์มาส

368
00:51:20,792 --> 00:51:22,953
ฉันจะเขียนถึงคุณเร็ว ๆ นี้

369
00:53:26,667 --> 00:53:28,077
คุณจะไม่ยิงที่นี่...

370
00:53:28,958 --> 00:53:30,414
ทำไมไม่? ฉันเป็นนักฆ่า

371
00:53:35,625 --> 00:53:38,287
ฆ่าโดยไม่มีรางวัล
คุณเป็นนักฆ่าแบบไหน?

372
00:53:39,458 --> 00:53:40,618
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

373
00:53:40,917 --> 00:53:43,124
เพียงแค่ผลักดันฉันแล้วคุณจะ
ค้นหา

374
00:53:43,417 --> 00:53:45,328
มาทำข้อตกลงกัน...

375
00:53:45,625 --> 00:53:49,072
ฉันอยู่กับซีไอเอ
กรณีของฉันเกี่ยวข้องกับองค์กร...

376
00:53:49,417 --> 00:53:50,532
ของชาร์ล หว่อง.

377
00:53:50,833 --> 00:53:52,915
ฉันจะอธิบายให้เจ้านายของฉันฟังได้อย่างไร?

378
00:53:53,375 --> 00:53:55,491
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

379
00:53:56,625 --> 00:54:00,948
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
ฉันไม่ได้ถูกจ้างให้ฆ่าคุณ

380
00:54:01,417 --> 00:54:03,123
คิดว่าจะฆ่าฉันได้เหรอ?

381
00:54:03,583 --> 00:54:05,073
รอดู!

382
00:55:53,625 --> 00:55:56,867
- สวัสดีปีใหม่!
- สวัสดีปีใหม่!

383
00:57:06,458 --> 00:57:12,408
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
แต่ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

384
00:57:13,125 --> 00:57:17,118
เป็นเพราะฉันต้องการที่จะฆ่าคุณเอง

385
00:57:18,458 --> 00:57:19,493
จริงหรือ

386
00:57:21,833 --> 00:57:23,369
ไม่รู้เหรอว่าตอนนี้มีเลือดออก?

387
00:57:24,125 --> 00:57:26,366
ใช่ แต่คุณไม่กลัวเหรอ
ฉันจะฆ่าคุณก่อนเหรอ?

388
00:57:26,917 --> 00:57:28,498
หยุดล้อเล่นฉัน...

389
00:57:44,917 --> 00:57:45,917
ราตรีสวัสดิ์!

390
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
ฉันจะโทรหาคุณ ลาก่อน.

391
00:57:51,000 --> 00:57:53,241
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

392
00:57:53,583 --> 00:57:54,698
ฉันกลัว!

393
00:57:55,000 --> 00:57:57,116
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ลาก่อน.

394
00:58:52,542 --> 00:58:53,542
ขอบคุณ!

395
00:58:55,083 --> 00:58:56,289
คุณชื่ออะไร?

396
00:58:56,750 --> 00:58:57,990
เรียกฉันว่าซิลเวียก็ได้

397
00:58:59,458 --> 00:59:02,291
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเธอ?

398
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
ไม่เป็นไร.

399
00:59:09,875 --> 00:59:11,115
- พร้อม. มันเสร็จแล้ว
- ขอบคุณ.

400
00:59:14,250 --> 00:59:17,162
ดับไปหนึ่ง ตอนนี้เหลืออีกหนึ่ง

401
00:59:18,417 --> 00:59:20,408
เบ็ตตี้ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

402
00:59:21,625 --> 00:59:24,207
พวกเขาดีมาก ฉันเกือบจะตายแล้ว

403
00:59:24,958 --> 00:59:28,371
เบ็ตตี้ คุณมีความคิดบ้างไหม...

404
00:59:28,667 --> 00:59:29,873
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

405
00:59:30,208 --> 00:59:31,994
มันควรจะเป็นการแข่งขันระหว่างนักฆ่า

406
00:59:32,292 --> 00:59:33,572
พวกเขาต้องการฆ่าพยาน

407
00:59:33,750 --> 00:59:36,036
คุณคิดว่าหลังจากฆ่าหว่องแล้ว...

408
00:59:36,333 --> 00:59:37,948
พวกเขาต้องการกำจัด...

409
00:59:38,250 --> 00:59:41,208
มีพยานการฆาตกรรมบ้างไหม?

410
00:59:41,500 --> 00:59:43,832
ใช่อย่างที่พวกเขาไม่ใช่
จากฟิลิปปินส์...

411
00:59:44,125 --> 00:59:46,332
จะต้องมีการเชื่อมต่อบางอย่าง
กับอัลเบิร์ต หว่อง

412
00:59:46,917 --> 00:59:47,917
จริงหรือ

413
00:59:47,958 --> 00:59:49,619
ทั้งสองยังมีชีวิตอยู่...

414
00:59:49,917 --> 00:59:54,240
และจะตามอัลเบิร์ตไป

415
00:59:57,708 --> 01:00:01,781
ชอยราคาตลาดมีการเปลี่ยนแปลง ที่
ตอนนี้อัตราเป็นห้าปลอมสำหรับหนึ่งดอลลาร์จริง

416
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
กำไรของเราเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเท่านั้น

417
01:00:04,500 --> 01:00:06,786
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

418
01:00:09,625 --> 01:00:11,115
งานลอกเลียนแบบของฉันดีที่สุด

419
01:00:11,458 --> 01:00:13,699
เราไม่มีคู่แข่ง
ในประเทศฟิลิปปินส์

420
01:00:26,958 --> 01:00:27,958
อัลเบิร์ต!

421
01:00:29,125 --> 01:00:30,786
คุณมีปัญหาอะไร ปีก?

422
01:00:31,083 --> 01:00:33,083
ฉันยังคงล้อเล่นอยู่
ในไนท์คลับทุกคืน

423
01:00:33,292 --> 01:00:34,828
ไม่เหมือนวิธีการทำงานของคุณ

424
01:00:35,167 --> 01:00:37,203
คนอเมริกันบอกว่าคุณ...

425
01:00:37,542 --> 01:00:38,942
อยู่เบื้องหลังการเปลี่ยนแปลง
ราคาตลาด.

426
01:00:39,625 --> 01:00:41,581
ฉันรับผิดชอบของปลอม...

427
01:00:44,458 --> 01:00:46,323
ลุงก็ชี้แจงเรื่องนี้...

428
01:00:46,667 --> 01:00:48,123
ฉันคิดว่ามันชัดเจนสำหรับคุณเช่นกัน

429
01:00:48,708 --> 01:00:50,268
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับลุงของคุณเลย

430
01:00:51,833 --> 01:00:53,164
ทำไมจะไม่ได้!

431
01:00:53,458 --> 01:00:55,323
ทำไมไม่บอกฉันว่า...

432
01:00:55,625 --> 01:00:57,741
คุณได้พยายามค้นหาตัวฆาตกรแล้ว
ของลุงของฉัน

433
01:00:58,083 --> 01:00:59,083
แต่ฉันเป็นเจ้านายที่นี่!

434
01:00:59,333 --> 01:01:01,198
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับฉัน

435
01:01:01,667 --> 01:01:03,498
จะไม่พักจนกว่าฉันจะรู้ว่า...

436
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
ใครฆ่าพ่อฉัน!

437
01:01:09,458 --> 01:01:11,995
เอ็ดดี้ โทรหาทอมมี่...

438
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
บอกให้กลับมา!

439
01:01:17,583 --> 01:01:19,198
ปู่ของฉันให้บ้านหลังนี้แก่ฉัน

440
01:01:19,500 --> 01:01:22,287
ฉันจะอยู่ที่นี่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

441
01:01:22,625 --> 01:01:23,831
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

442
01:01:24,167 --> 01:01:25,167
ฉันขายร่างกายของฉัน!

443
01:01:25,250 --> 01:01:26,250
คุณขายร่างกายของคุณ?

444
01:01:26,458 --> 01:01:27,538
ใช่ ฉันเป็นโสเภณี

445
01:01:31,083 --> 01:01:34,325
คุณหมายถึงคุณอยากจะขายของคุณมากกว่า
ร่างกายมากกว่าบ้านของคุณ? ฉันไม่เข้าใจ.

446
01:01:35,458 --> 01:01:37,699
ฉันไม่มีทางเลือก
ร่างกายของฉันคือทั้งหมดที่ฉันมี

447
01:01:38,000 --> 01:01:40,662
มันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
เลี้ยงชีพแบบนี้.

448
01:01:40,958 --> 01:01:42,289
จริงๆ แล้วเราก็เหมือนกันนะ

449
01:01:42,583 --> 01:01:44,164
เราทั้งคู่รับคำสั่งจากคนอื่น

450
01:01:45,125 --> 01:01:46,661
อย่าพูดอย่างนั้น...

451
01:01:47,000 --> 01:01:48,120
ฉันไม่ได้แย่เหมือนพวกคุณนะ

452
01:01:49,083 --> 01:01:50,619
ฉันเป็นแค่โสเภณี

453
01:01:52,917 --> 01:01:57,456
เว้นแต่จะได้รับความช่วยเหลือ
ฉันปลอดภัยกว่าคุณมาก

454
01:01:58,792 --> 01:02:01,408
โทรศัพท์! ธุรกิจกำลังโทรหาฉัน

455
01:02:07,500 --> 01:02:08,580
คุณมีแผนหรือไม่?

456
01:02:09,667 --> 01:02:10,747
คุณหมายถึงอะไร, แผน?

457
01:02:11,500 --> 01:02:13,786
ฉันยังมีชีวิตอยู่ คุณจะอธิบายเรื่องนั้นอย่างไร?

458
01:02:15,417 --> 01:02:17,578
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณหรือไม่?

459
01:02:17,875 --> 01:02:19,957
ฉันรับของตามที่พวกเขามา

460
01:02:20,292 --> 01:02:22,328
นักฆ่าก็แค่คิด
เกี่ยวกับการจบงาน

461
01:02:22,625 --> 01:02:24,832
ไม่มีอะไรอื่น

462
01:02:40,125 --> 01:02:41,885
เอมี่. นานแค่ไหนแล้ว
ในธุรกิจนี้?

463
01:02:42,292 --> 01:02:44,248
สามปี.

464
01:02:44,792 --> 01:02:52,244
คุณเคยคิดที่จะมีชีวิตอยู่
เป็นคนธรรมดาอย่างซิลเวียเหรอ?

465
01:02:53,333 --> 01:02:55,540
ผู้หญิงอย่างเราไม่ได้เกิดมา
เพื่อมีชีวิตที่เป็นปกติสุข

466
01:02:57,167 --> 01:03:01,035
ฉันเป็น. แค่มีความมั่นใจเพียงเล็กน้อย
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

467
01:03:01,833 --> 01:03:03,273
มันไม่ดีที่จะเป็น
มั่นใจเกินไป

468
01:03:03,542 --> 01:03:06,204
ฉันสามารถฆ่าคุณได้

469
01:03:06,792 --> 01:03:10,159
คุณพูดถูก. ทัช!

470
01:03:11,375 --> 01:03:13,286
สำหรับทุกสิ่งมีข้อยกเว้น

471
01:03:13,875 --> 01:03:16,537
มันเป็นเรื่องจริง วันนี้ฉันสามารถฆ่าได้...

472
01:03:17,750 --> 01:03:20,116
และพรุ่งนี้ก็จะถูกฆ่า

473
01:03:20,917 --> 01:03:23,909
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องอยู่ด้วย

474
01:03:24,458 --> 01:03:26,039
คุณเป็นนักฆ่ามานานแค่ไหนแล้ว?

475
01:03:26,333 --> 01:03:28,745
ตราบใดที่คุณยังอยู่

476
01:03:30,208 --> 01:03:31,539
ฉันเห็นคุณชอบเบียร์

477
01:03:32,292 --> 01:03:34,453
วัยเด็กของฉันสอนฉัน
ไปดื่มเบียร์ที่เวียดนาม

478
01:03:34,917 --> 01:03:36,782
แล้วแฟนหนุ่มของคุณล่ะอยู่ที่ไหน?

479
01:03:39,000 --> 01:03:41,582
เขาเสียชีวิตในสงคราม ฉันเฝ้าดูเขาตาย

480
01:03:42,292 --> 01:03:44,578
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่ควรถาม

481
01:03:45,583 --> 01:03:48,825
ลืมมันซะ คุณมีแฟนหรือยัง?

482
01:03:50,500 --> 01:03:53,207
ใช่. เราทำงานร่วมกัน เขาชื่อเคนท์

483
01:03:53,917 --> 01:03:57,284
และเขาสั่งให้ฉันฆ่าคุณ

484
01:03:58,208 --> 01:04:01,200
อย่างน้อยพวกคุณก็มีชีวิตแบบเดียวกัน

485
01:04:01,792 --> 01:04:04,204
เราไม่ได้. เราแค่แบ่งปัน
เรื่องราวอันไม่พึงประสงค์เดียวกัน

486
01:04:13,458 --> 01:04:14,573
เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

487
01:04:14,875 --> 01:04:17,537
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเขาปฏิบัติต่อฉันถูกต้อง

488
01:04:18,708 --> 01:04:19,708
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

489
01:04:21,083 --> 01:04:25,952
เพราะเมื่อเราทำงาน
เราจะต้องโหดเหี้ยม

490
01:04:27,167 --> 01:04:30,204
ไม่มีที่สำหรับความรัก!
แล้วเคนจะทำยังไงล่ะ?

491
01:04:31,292 --> 01:04:33,499
ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจ.

492
01:04:34,333 --> 01:04:35,333
เขาจะทรยศคุณไหม?

493
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
ฉันหวังว่าเขาจะไม่!

494
01:04:37,042 --> 01:04:41,115
ฉันด้วย. ลืมอนาคต.
มาถ่ายรูปกันสักหน่อย

495
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
ตกลง!

496
01:05:08,583 --> 01:05:08,992
สวัสดี?

497
01:05:09,375 --> 01:05:11,866
เป็นยังไงบ้าง? คุณต้องการอะไรอีกไหม?

498
01:05:13,250 --> 01:05:16,037
ตกลง. คุณต้องการให้มันเสร็จสิ้นเมื่อใด?

499
01:05:16,875 --> 01:05:18,786
มันเป็นงานเล็กๆ คุณสามารถทำได้ทุกเวลา

500
01:05:19,125 --> 01:05:20,125
แล้วการชำระเงินของฉันล่ะ?

501
01:05:20,292 --> 01:05:23,830
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้โอนเงินแล้ว
ไปยังบัญชีธนาคารปารีสของคุณ

502
01:05:24,250 --> 01:05:25,706
เลยอยากได้ด่วนๆ

503
01:05:26,042 --> 01:05:27,122
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

504
01:05:27,417 --> 01:05:28,657
คุณจะได้ยิน £rom ฉัน เร็วๆ นี้

505
01:06:36,250 --> 01:06:37,250
ลุง!

506
01:07:06,292 --> 01:07:09,284
ฉันเสียใจกับการตายของชาน

507
01:07:10,292 --> 01:07:12,704
ตอนนี้บิลหว่องอยู่ในความดูแลของ
การซื้อขายเงินปลอม

508
01:07:14,417 --> 01:07:19,832
ฉันไม่ชอบเขา
ฉันอยากจะเจรจากับคุณมากกว่า

509
01:07:21,458 --> 01:07:24,495
นายบราวน์
กฎเกณฑ์ขององค์กรเรา...

510
01:07:24,833 --> 01:07:26,039
อย่าให้มีการแทรกแซง

511
01:07:26,708 --> 01:07:30,246
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

512
01:07:30,583 --> 01:07:31,583
ฉันเข้าใจแล้ว.

513
01:07:31,708 --> 01:07:34,825
แต่เขาก้าวร้าวเกินไป
ฉันอยากจะจัดการกับคุณมากกว่า

514
01:07:35,292 --> 01:07:38,284
ฉันต้องไปตามกฎ

515
01:07:38,833 --> 01:07:40,601
ตามกฎแล้ว
เราสามารถทำธุรกิจอื่นได้

516
01:07:40,625 --> 01:07:45,289
ถูกต้อง! ท้ายที่สุดแล้วเรา
เป็นเพื่อนกัน!

517
01:08:41,250 --> 01:08:42,581
ขออภัยคุณทานากะ

518
01:08:43,250 --> 01:08:46,117
เคนท์ ฉันผิดหวังในตัวคุณ

519
01:08:48,833 --> 01:08:50,915
คุณทำให้เราสูญเสีย f£ace

520
01:08:51,250 --> 01:08:52,250
ฉันเสียใจมาก

521
01:08:57,875 --> 01:09:01,538
มิยาโมโตะอยากให้หยุนหลิงตาย
นั่นคือสิ่งที่ลูกค้าต้องการ

522
01:09:03,083 --> 01:09:07,122
หลิงอยากให้มิยาโมโตะตายด้วย
นั่นคือสิ่งที่ลูกค้าต้องการเช่นกัน

523
01:09:08,750 --> 01:09:09,750
ฉันรู้.

524
01:09:10,042 --> 01:09:12,374
คุณมันลูกหมาจริงๆ!

525
01:09:14,083 --> 01:09:15,414
คุณไม่ใช่ลูกเสือ

526
01:09:16,875 --> 01:09:20,663
ฉันสั่งให้คุณฆ่ามิยาโมโตะ
คุณทำได้ไหม?

527
01:09:28,250 --> 01:09:33,745
มันไม่น่าจะมีปัญหาใช่ไหม?
เธอเป็นแฟนของคุณ

528
01:09:34,542 --> 01:09:35,907
ใช่แล้ว คุณทานากะ!

529
01:09:37,375 --> 01:09:39,616
คุณต้องการให้ฉันพูด
มันควรจะทำยังไง?

530
01:09:40,542 --> 01:09:41,998
ไม่ครับ ผมรู้วิธีที่จะทำ

531
01:09:44,375 --> 01:09:46,295
ฉันอยากให้ใครสักคนจากที่นี่ทำ
ไม่มีชาวต่างชาติ

532
01:09:46,667 --> 01:09:49,830
และอย่าทำมันพังอีก

533
01:09:50,375 --> 01:09:51,410
ใช่ครับ คุณทานากะ

534
01:11:31,625 --> 01:11:32,865
พวกคุณต้องการอะไรกันแน่?

535
01:11:33,042 --> 01:11:33,576
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

536
01:11:33,875 --> 01:11:34,875
WHO?

537
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
อีตัวร่วมเพศ!

538
01:11:39,792 --> 01:11:42,124
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน! เป็นคนดี.

539
01:11:42,417 --> 01:11:43,497
เชี่ยเอ้ย!

540
01:11:44,792 --> 01:11:45,792
ตกลง!

541
01:11:57,208 --> 01:11:59,369
มันไม่มีกระสุน

542
01:12:03,875 --> 01:12:07,914
คุณจำไม่ได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

543
01:12:08,292 --> 01:12:09,327
ไอ้สารเลว!

544
01:14:33,750 --> 01:14:35,411
ซิลเวีย! ซิลเวีย!

545
01:14:35,708 --> 01:14:36,322
คุณสบายดีไหม?

546
01:14:36,625 --> 01:14:37,625
ฉันง่วง.

547
01:14:38,917 --> 01:14:40,498
ฉันหนาวมาก

548
01:14:41,125 --> 01:14:44,993
จับฉันไว้เอลีน...

549
01:14:45,292 --> 01:14:47,499
ฉันคอยคุณอยู่ ไม่ต้องกังวล

550
01:14:48,167 --> 01:14:49,907
อย่าคิดว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน'!

551
01:14:50,208 --> 01:14:51,823
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว ซิลเวีย

552
01:14:54,417 --> 01:14:57,534
ไม่อยากสละบ้าน

553
01:15:02,542 --> 01:15:05,033
ทำไม...? ทำไม...?

554
01:15:32,833 --> 01:15:34,369
"- สวัสดี? - อลัน?

555
01:15:34,792 --> 01:15:39,206
ใช่ครับ คุณทานากะ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

556
01:15:39,708 --> 01:15:42,495
เอลีนยังมีชีวิตอยู่ คุณรู้ไหมว่า?

557
01:15:43,667 --> 01:15:47,990
ฉันรู้. มันเป็นความผิดของฉัน

558
01:15:48,792 --> 01:15:50,282
ฉันยังไม่ได้ติดต่อเธอเลย!

559
01:15:51,583 --> 01:15:54,245
ฉันไม่สนใจ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณควรรู้กฎเกณฑ์

560
01:15:54,625 --> 01:15:59,699
ใช่ ฉันรู้ ลาก่อน!

561
01:16:07,542 --> 01:16:08,542
เข้ามา!

562
01:16:09,375 --> 01:16:10,740
ท่านครับ ผมมาจัดเตียงครับ

563
01:16:18,292 --> 01:16:19,532
มันเสร็จแล้ว

564
01:16:35,500 --> 01:16:37,536
ท่านครับ นี่คือคำสั่งของคุณ

565
01:16:37,875 --> 01:16:38,875
อ่า เยี่ยมเลย

566
01:16:40,667 --> 01:16:41,907
« ปล่อยมันไว้ตรงนั้น - โอเค!

567
01:16:58,500 --> 01:17:01,947
คุณจะทำอย่างไรถ้าอลันทรยศคุณ?

568
01:17:02,583 --> 01:17:04,995
ฉันไม่รู้. ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทรยศฉัน

569
01:17:10,417 --> 01:17:12,829
คุณทานากะ อลันไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

570
01:17:41,750 --> 01:17:42,750
เคนท์!

571
01:18:10,708 --> 01:18:13,495
กลับมาที่นี่!
คุณกำลังหนีจากฉันเหรอ?

572
01:18:17,833 --> 01:18:18,833
อย่าขยับ!

573
01:18:24,667 --> 01:18:26,373
จริงๆแล้วคุณก็รู้อยู่แล้วว่า...

574
01:18:30,208 --> 01:18:33,575
คุณมาที่นี่เพราะคุณรู้
ฉันไม่ได้ฆ่าเอลีนใช่ไหม?

575
01:18:34,458 --> 01:18:35,458
คุณพูดถูก!

576
01:18:36,542 --> 01:18:37,542
คุณ...!

577
01:18:38,458 --> 01:18:40,449
เราเป็นฆาตกร เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

578
01:18:40,792 --> 01:18:41,872
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้สำหรับมัน

579
01:18:45,042 --> 01:18:48,580
แต่ฉันรักคุณจริงๆ
คุณจะโหดเหี้ยมขนาดนี้ได้ยังไง?

580
01:18:48,875 --> 01:18:53,414
ฉันบอกคุณทุกครั้งที่เจอคุณ
ฉันไม่เคยคิดถึงอนาคต

581
01:18:54,292 --> 01:18:56,908
ไม่มีสถานที่สำหรับความรัก
ในหัวใจของนักฆ่า

582
01:20:32,875 --> 01:20:34,331
เรือกำลังจะออก!

583
01:20:34,917 --> 01:20:35,997
ดูแล.

584
01:20:36,833 --> 01:20:38,949
เมื่อคุณมาฝรั่งเศสก็เรียนหนัก

585
01:20:39,750 --> 01:20:42,787
คุณจะเป็นผู้ชายที่ดีเมื่อคุณกลับมา

586
01:20:43,250 --> 01:20:45,707
พี่สาวฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

587
01:20:46,000 --> 01:20:48,616
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

588
01:21:28,167 --> 01:21:30,533
เอลีน คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

589
01:21:32,042 --> 01:21:33,703
คุณรู้ว่าเคนท์จะยิงใช่ไหม?

590
01:21:34,042 --> 01:21:35,907
ใช่ยกโทษให้ฉัน

591
01:21:36,250 --> 01:21:37,706
อย่าขอโทษ.

592
01:22:15,375 --> 01:22:16,455
ทอม?

593
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
ยกโทษให้ฉันพี่สาว

594
01:22:18,625 --> 01:22:21,662
แต่ทำไม? ทำไมคุณ?

595
01:22:23,375 --> 01:22:28,915
อย่าถามว่าเรามาทำอะไรที่นี่ดีกว่า

596
01:22:29,792 --> 01:22:31,453
คุณมาอยู่ในธุรกิจนี้ได้อย่างไร?

597
01:22:32,875 --> 01:22:35,366
ด้วยเหตุผลเดียวกันของคุณ
ไม่ใช่ผู้ลี้ภัยทุกคนสามารถเรียนได้

598
01:22:41,167 --> 01:22:42,447
คุณเป็นนักฆ่ามานานแค่ไหนแล้ว?

599
01:22:42,625 --> 01:22:43,625
สองปี.

600
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
สองปี?!

601
01:22:48,875 --> 01:22:50,435
คุณหลอกฉันมานานแล้วเหรอ?

602
01:22:51,167 --> 01:22:54,534
ใช่. แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณเป็นนักฆ่า

603
01:22:55,750 --> 01:22:57,911
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

604
01:22:58,208 --> 01:23:00,415
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคนสองคน

605
01:23:01,708 --> 01:23:05,075
นอกจากเธอแล้ว อีกคนก็คือคุณ
คุณจะรออะไรอีก?

606
01:23:07,833 --> 01:23:11,246
คุณจะรออะไรอีก?

607
01:23:12,375 --> 01:23:13,495
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

608
01:23:15,292 --> 01:23:18,910
ฉันทำไม่ได้เพราะคุณเป็นน้องสาวของฉัน!

609
01:23:19,333 --> 01:23:20,914
ไม่ ฉันไม่ใช่น้องสาวของคุณ

610
01:23:21,958 --> 01:23:26,076
พี่ชายของฉันอยู่ที่ฝรั่งเศส
เขากำลังศึกษาอยู่ที่ประเทศฝรั่งเศส

611
01:23:27,667 --> 01:23:29,908
ฉันไม่มีพี่ชายแบบคุณ

612
01:23:35,083 --> 01:23:38,655
น้องคะ หนูอยากเรียนมาก...

613
01:23:39,542 --> 01:23:41,542
แต่คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
คนฝรั่งเศสพวกนั้นปฏิบัติต่อฉันเหรอ?

614
01:23:43,333 --> 01:23:45,039
ฉันไร้ค่าสำหรับพวกเขาโดยสิ้นเชิง

615
01:23:46,708 --> 01:23:48,244
สมัยผมเรียน...

616
01:23:49,625 --> 01:23:57,248
ฉันถูกทรมาน
พวกเขาเผาฉันด้วยบุหรี่

617
01:24:00,917 --> 01:24:01,917
ลองดูสิ!

618
01:24:04,083 --> 01:24:07,746
และพวกมันก็ตีฉันด้วยไม้ตีจากด้านหลัง

619
01:24:09,208 --> 01:24:11,369
คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน?

620
01:24:19,125 --> 01:24:20,125
ระวัง!

621
01:28:41,542 --> 01:28:42,907
พวกเขาดีจริงๆ!

622
01:28:43,875 --> 01:28:45,115
ของของคุณด้วย!

623
01:28:45,542 --> 01:28:48,454
แต่ราคาที่คุณตั้งไว้สูงเกินไป

624
01:28:49,333 --> 01:28:51,198
มีตลาดใหญ่สำหรับสิ่งของของฉัน

625
01:28:51,500 --> 01:28:53,411
ฉันไม่รู้สึกเสียใจ
ถ้าคุณไม่อยากซื้อ

626
01:28:53,833 --> 01:28:57,280
มาเร็ว. ฉันไม่อยากเปลี่ยน
กฎของฉัน มันเป็นหลักการของฉัน

627
01:28:58,167 --> 01:28:59,498
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย!

628
01:29:00,417 --> 01:29:01,623
โอเค มันได้รับการแก้ไขแล้ว

629
01:29:12,500 --> 01:29:16,743
หลักการที่เรียกว่า.
มันไม่ได้เล่นตามกฎ

630
01:29:17,042 --> 01:29:20,079
แล้วหลักการของคุณล่ะ
คุณกำหนดราคาตามที่คุณต้องการ

631
01:29:21,208 --> 01:29:22,288
คุณจะจบลงด้วยความไม่มีอะไรเลย

632
01:29:37,208 --> 01:29:39,290
หยุดเถอะ ฉันยอมแพ้!

633
01:29:45,125 --> 01:29:50,245
บิล, บิล. ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

634
01:29:50,667 --> 01:29:54,740
ปล่อยฉันไป แล้วของของฉันจะเป็นของคุณ

635
01:29:56,000 --> 01:29:58,082
ไม่ต้องกังวล คุณจะตายโดยไม่มีความเจ็บปวด

636
01:29:59,917 --> 01:30:01,407
ไม่...ไม่...

637
01:30:37,375 --> 01:30:38,375
กระจายออกไป!

638
01:33:22,542 --> 01:33:26,080
บิลหว่อง!

639
01:33:36,250 --> 01:33:37,535
น้ำ!