1
00:00:27,000 --> 00:00:30,400
INDOKÍNA, 1945

2
00:00:30,560 --> 00:00:35,480
A VIETNAMI NÉP ELLENZIK
 � FRANCIA GYARMATOZÁS.

3
00:00:35,640 --> 00:00:40,640
VO BINH YEN, HO CSI MINH HADNADJA,
PARANCSOLJ A LÁKADÁST.

4
00:00:40,960 --> 00:00:46,960
JAPÁN, KÍNA ELLEN HÁBORÚAN,
AZ ORSZÁG ÉSZAKÁT ELFOGLALJA.

5
00:03:21,600 --> 00:03:26,280
1945. MÁRCIUS 9

6
00:07:44,400 --> 00:07:45,480
Hello.

7
00:07:46,880 --> 00:07:49,640
Robert Tassen közlegény vagyok.

8
00:07:51,560 --> 00:07:54,960
Megsérültem a japán támadásban
március 9-én.

9
00:07:55,880 --> 00:07:57,000
Ahol?

10
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
Camille Chautemps díszítőelem.

11
00:08:01,200 --> 00:08:03,280
Furcsa. Mind ott haltak meg.

12
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
túléltem.

13
00:08:09,320 --> 00:08:13,400
- Vissza akarok menni egy ezredhez.
- De ez a Légió bordélyháza.

14
00:08:17,600 --> 00:08:19,280
Van katonai igazolványod?

15
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
Nem.

16
00:08:20,800 --> 00:08:23,120
- A rendszámod?
- Egyik sem.

17
00:08:26,720 --> 00:08:28,880
Oké, várj itt.

18
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
Akarsz enni?

19
00:08:53,520 --> 00:08:55,000
nincs pénzem.

20
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Köszönöm.

21
00:09:41,760 --> 00:09:45,880
A mészárlás előestéjén érkeztem
hogy megtaláljam a bátyámat és a feleségét.

22
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
Robert Tassenről nincs feljegyzés.

23
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
Ott van egy Henri Tassen.

24
00:09:51,200 --> 00:09:54,840
Nem volt Chautempsben,
hanem a Haiphon melletti Chaubonban.

25
00:09:55,520 --> 00:09:58,240
Nem lehetséges.
Elmentem találkozni velük Chautempsben.

26
00:10:02,160 --> 00:10:05,720
Itt van az 5. gyalogezred.
Nem rendelkezünk minden feljegyzéssel.

27
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
Hol voltál korábban?

28
00:10:08,840 --> 00:10:11,360
A 2. páncéloshadosztályban, Nod-sur-Seine.

29
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
Micsoda balszerencse.

30
00:10:13,800 --> 00:10:17,160
A háború Franciaországban véget ér.
Ideérsz, és újra kezdődik.

31
00:10:19,320 --> 00:10:21,640
Már 7 ezer férfit mészároltak le,

32
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
nem számítva a nőket és a gyerekeket.

33
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Nem volt időnk megszámolni őket.

34
00:10:29,840 --> 00:10:32,200
Vo Binh Yen ellen akarok küzdeni.

35
00:10:33,320 --> 00:10:36,560
Célunk a védekezés
az indokínai lakosság.

36
00:10:37,560 --> 00:10:41,200
Ho Si Minh nem tesz ilyet,
még kevésbé a hadnagyai.

37
00:10:42,240 --> 00:10:45,160
A gerilla terjed
az egész területen.

38
00:10:45,320 --> 00:10:48,920
A japánok rendetlenséget hagytak,
Még a vietek is harcolnak egymással.

39
00:10:49,920 --> 00:10:53,760
A történtek után,
Békében térhet vissza Franciaországba.

40
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
Minek?

41
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
A bátyám és a felesége
Vo Binh meggyilkolta őket.

42
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
Nem a japánok voltak?

43
00:11:02,920 --> 00:11:04,200
Ez ugyanaz.

44
00:11:05,080 --> 00:11:08,880
Vo Binh szemtanúja volt a mészárlásnak
és semmit sem tett ennek megakadályozására.

45
00:11:09,760 --> 00:11:12,360
És te, hol voltál?

46
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
Az udvaron.

47
00:11:18,000 --> 00:11:19,160
Sérült.

48
00:11:24,400 --> 00:11:27,760
Kényszerítették a bátyámat, hogy figyeljen
a feleséget feldarabolják.

49
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Kivették a babát az anyaméhből
hogy a mellkashoz varrja.

50
00:11:34,760 --> 00:11:38,640
Aztán térdre kényszerítették a bátyámat
és egy japán férfi levágta a fejét.

51
00:11:39,840 --> 00:11:41,440
Vo Binh ott volt

52
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
keres

53
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
és nevetve.

54
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Tassen?

55
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
Robert Tassen?

56
00:12:00,600 --> 00:12:01,640
Mi?

57
00:12:03,360 --> 00:12:04,960
Kérsz ​​egy cigit?

58
00:12:40,840 --> 00:12:46,360
A VILÁG VÉGE

59
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
honnan jöttél?

60
00:13:27,760 --> 00:13:28,960
Mayenne-ből.

61
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
Mayenne parasztvidék.
Vidéki köcsög vagy?

62
00:13:33,080 --> 00:13:34,280
Ahogy akarod.

63
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
Nem érdekel
hogy vidéki köcsögnek hívják?

64
00:14:10,480 --> 00:14:12,360
Van ott valami.

65
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Menj és nézd meg.

66
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Ez egy test.

67
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
Átkozott.

68
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Hagytad ezt nekik!

69
00:15:16,320 --> 00:15:17,960
Gyávák!

70
00:15:21,120 --> 00:15:24,400
Mindet le kellene lőni,
egy rakás disznó!

71
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
Ez kettős árulás.

72
00:15:28,720 --> 00:15:31,760
François atyának, egy barátomnak és nekem.

73
00:15:33,520 --> 00:15:35,360
Nem érdemelsz bizalmat!

74
00:15:37,160 --> 00:15:39,880
Sirbon kapitány megoldja
az Ön számláit.

75
00:15:40,040 --> 00:15:43,560
10 perced van kiszállni
mielőtt mindent felgyújtunk!

76
00:16:42,040 --> 00:16:43,960
Mit gondolsz, hol vagy, Tassen?

77
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
Egy határállomáson
és nem istállóban.

78
00:16:48,360 --> 00:16:50,640
Még egy óra, és dezertőr lett.

79
00:16:51,560 --> 00:16:53,640
Tudod mi történik a dezertőrökkel?

80
00:16:54,080 --> 00:16:55,240
Felakasztják.

81
00:16:56,880 --> 00:16:59,040
Készen állsz a felakasztásra?

82
00:17:04,160 --> 00:17:06,960
Mondjuk egy lópecsenyét
Ez jobb, mint egy macska.

83
00:17:07,119 --> 00:17:08,639
Miért vérzik?

84
00:17:10,079 --> 00:17:11,399
Nem semmi.

85
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
Legközelebb értesítse Maussier-t.

86
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
Kérsz ​​egy kortyot?

87
00:17:31,960 --> 00:17:33,800
- Nincs időm.
- Nincs nálad?

88
00:17:35,960 --> 00:17:37,120
Ez nem tetszik.

89
00:17:38,360 --> 00:17:39,600
Szarvas az?

90
00:17:40,840 --> 00:17:42,600
Megkérdeztem, hogy furcsa vagy.

91
00:17:43,640 --> 00:17:45,960
A kezdő nem iszik, srácok.

92
00:17:46,440 --> 00:17:48,080
Hogy is hívják valójában?

93
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
hova megyünk?

94
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
Figyelsz?

95
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Átkozott.

96
00:18:01,280 --> 00:18:02,960
Te hoztad ide?

97
00:18:05,720 --> 00:18:08,040
A bátyámat is lefejezték.

98
00:18:12,960 --> 00:18:14,280
Temessük el.

99
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
Még mindig harmonikán játszanak
a Han�i Rádióban?

100
00:18:45,760 --> 00:18:48,960
Nem tudom. A harmonika
Sírni akarok tőle.

101
00:18:49,360 --> 00:18:51,000
Szereted a harmonikát?

102
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
Harmonika, tetszik?

103
00:18:54,200 --> 00:18:55,280
Nem.

104
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
Meg tudod ezt állítani?

105
00:19:02,440 --> 00:19:03,960
Mi a fasz!

106
00:19:06,960 --> 00:19:11,120
JÚLIUS

107
00:20:58,520 --> 00:21:00,400
Hátul férfiak vannak.

108
00:21:00,720 --> 00:21:01,880
Ott fent.

109
00:22:11,680 --> 00:22:13,000
Tassen!

110
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
Cavagna!

111
00:22:26,000 --> 00:22:28,280
Még jó az idióták
Nem tudják, hogyan kell lőni.

112
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Milyen a hadsereg élelme?

113
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
Mi?

114
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Milyen a hadsereg élelme?

115
00:22:41,880 --> 00:22:43,600
Miért akarod tudni?

116
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
A háborúért fizetnek?

117
00:22:49,480 --> 00:22:51,440
Oldalt szeretne váltani?

118
00:22:55,840 --> 00:22:57,280
Kész vagy rá?

119
00:22:58,720 --> 00:23:00,520
Szeretnél francia lenni?

120
00:23:00,680 --> 00:23:02,960
Igen, francia akarok lenni.

121
00:23:10,280 --> 00:23:12,360
Ismered Vo Binh Yen-t?

122
00:23:36,760 --> 00:23:38,240
Emlékszel rám?

123
00:23:40,560 --> 00:23:41,720
Igen.

124
00:23:44,120 --> 00:23:46,800
Tényleg megszülettél
jó csillag alatt.

125
00:23:50,600 --> 00:23:51,880
Igaz?

126
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
Kis híján megszöktél.

127
00:24:01,520 --> 00:24:03,160
mit keresel itt?

128
00:24:07,120 --> 00:24:09,280
Újra elmagyarázok mindent.

129
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
mennem kell.

130
00:24:24,000 --> 00:24:26,560
VALOMÁSOK
SZENT AUGUSTIN

131
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
„Ki fog nekünk jót mutatni?

132
00:24:32,240 --> 00:24:34,200
Ha meghallja, hogy mondjuk..."

133
00:24:47,280 --> 00:24:49,720
Milyen jó. Most már sétálhatsz.

134
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
Igen, majdnem...

135
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
Meddig maradtál abban a kabinban?

136
00:24:56,240 --> 00:24:57,560
Egy hónap.

137
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
Az a kislány mentette meg az életét.

138
00:25:02,320 --> 00:25:04,120
Ő volt az, aki rám talált.

139
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
Most egy élettel tartozol a családodnak.

140
00:25:10,360 --> 00:25:12,280
Nem tartozom senkinek semmivel.

141
00:25:13,280 --> 00:25:15,880
Jól tudtad
a helyőrség parancsnoka?

142
00:25:16,240 --> 00:25:17,760
Egy barátom volt.

143
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
Kedves fickó katonaembernek.

144
00:25:21,360 --> 00:25:22,560
teljes.

145
00:25:22,920 --> 00:25:24,520
Benne lesz a könyvedben?

146
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
Az biztos.

147
00:25:32,680 --> 00:25:34,920
Őt is lefejezték.

148
00:25:35,440 --> 00:25:38,080
A lefejezés francia hagyomány.

149
00:25:40,280 --> 00:25:42,400
Milyen könyvet hagytál ott?

150
00:25:43,440 --> 00:25:46,480
Megtaláltad? Azt hittem, elvesztem.

151
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
vissza akarod kapni?

152
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Legközelebb.

153
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
Van még családod Franciaországban?

154
00:25:56,760 --> 00:25:59,360
Igen, az örökbefogadó anyám.

155
00:26:00,680 --> 00:26:02,800
Árva vagy?

156
00:26:03,480 --> 00:26:05,840
Nem, anyám
Nem tudtam rólunk gondoskodni.

157
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
látjátok még egymást?

158
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
Három éve halt meg.

159
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
És a másik?

160
00:26:15,760 --> 00:26:18,320
Az örökbefogadó anyád, szereted?

161
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
Természetesen.

162
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
Nagy.

163
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
Újra láthatja.

164
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Nem hiszem.

165
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Szeretném újra látni Vo Binh-t.

166
00:26:39,200 --> 00:26:42,800
Gyere haza
és családot alapítani.

167
00:26:46,240 --> 00:26:49,280
A te korodban kár lenne
nem élvezni az életet.

168
00:26:51,160 --> 00:26:54,680
Kétszer lőtték le.
Ne játssz az ördöggel.

169
00:26:57,080 --> 00:27:00,400
Megkérdezem Sirbon kapitányt
hogy megszervezze a visszatérését.

170
00:27:09,640 --> 00:27:11,240
Tassen, már nincs ott.

171
00:27:11,400 --> 00:27:14,280
Tizedesként joga van hozzá
a tiszti szállásra.

172
00:27:18,560 --> 00:27:19,800
Egy fegyvert is.

173
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Ki alszik ott?

174
00:27:24,600 --> 00:27:28,560
A Khiet, egy indokínai, aki megérkezett
múlt héten. Őrmester.

175
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
Azt hittem, visszamentél Franciaországba.

176
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Ki ő?

177
00:27:44,440 --> 00:27:45,880
Rigot meghalt.

178
00:27:46,040 --> 00:27:48,720
Anh aknára lépett
és ott maradt.

179
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Jön.

180
00:27:52,160 --> 00:27:53,160
hova?

181
00:27:53,320 --> 00:27:55,440
Periquitóban igyál egy italt.

182
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
Csendesedés, csak erről beszélnek.
Mit jelent?

183
00:28:00,920 --> 00:28:02,720
Legyen a lakosság támogatása.

184
00:28:02,880 --> 00:28:05,280
Felszabadítunk egy helyet,
jönnek a vietek és visszaviszik.

185
00:28:05,440 --> 00:28:08,400
Úgy kell tenned, mint ők.
Bújj el és csak éjszaka gyere ki.

186
00:28:08,560 --> 00:28:11,080
Nagy figyelmet mutatunk.
Ez nagyon francia.

187
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
Nagyon francia? Átkozott!

188
00:28:13,080 --> 00:28:14,680
Csoportot kell alkotnunk.

189
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
Meglepetésből támadunk
és hamarosan nyugdíjba vonultunk.

190
00:28:17,960 --> 00:28:19,080
Ez nagyon Viet-Minh.

191
00:28:19,240 --> 00:28:21,600
Mire alapíts csoportot?

192
00:28:21,760 --> 00:28:23,400
Néhány fogollyal,

193
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
mint Phong.

194
00:28:24,960 --> 00:28:27,400
Lógjunk az idiótákkal
az ex-vietnákról?

195
00:28:27,560 --> 00:28:28,920
Igen, van valami probléma?

196
00:28:29,080 --> 00:28:30,400
Most francia vagyok.

197
00:28:30,560 --> 00:28:31,720
Nem akarsz táncolni?

198
00:28:32,840 --> 00:28:34,720
Gyönyörű lányaink vannak ma.

199
00:28:34,880 --> 00:28:36,480
- Mennyit?
- 20 piaszter.

200
00:28:36,640 --> 00:28:39,120
- Minek?
- Táncolj, beszélgess.

201
00:28:39,280 --> 00:28:41,800
- Akarod, hogy megszívjam?
- Nem beszélek állatokkal.

202
00:28:42,360 --> 00:28:45,480
Meg akartalak látogatni a kórházban,
de nem tette.

203
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Találkoztál ott valakivel?

204
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
Nem, megszédültem.

205
00:28:49,200 --> 00:28:51,640
Szédül? Szegényke!

206
00:28:52,760 --> 00:28:55,080
- Mi a probléma?
- Hagyd. Ő részeg.

207
00:28:55,240 --> 00:28:56,200
Nem, te szar!

208
00:28:59,000 --> 00:29:00,320
A franc te vagy.

209
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
Ó, mi?

210
00:29:01,680 --> 00:29:02,720
 �.

211
00:29:05,400 --> 00:29:06,680
Milyen vicces...

212
00:29:07,200 --> 00:29:09,360
A legrondábbak mindig táncolnak.

213
00:29:09,520 --> 00:29:10,880
Az egyiknek még foga sincs.

214
00:29:11,040 --> 00:29:12,560
Feketére festik.

215
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
A légiósok imádják.

216
00:29:14,320 --> 00:29:18,280
A légió tele van nácikkal.
Meg kell halniuk, mint a Vieteknek.

217
00:29:18,840 --> 00:29:21,920
A franciák nagyon kedvesek.
Nem tudják, hogyan kell harcolni.

218
00:29:22,080 --> 00:29:23,480
Phong, fogd be.

219
00:29:24,840 --> 00:29:26,560
Vagy összetöröm az arcát.

220
00:29:30,320 --> 00:29:33,400
Nézd azt a kék lányt.
Aranyos, igaz?

221
00:29:34,360 --> 00:29:37,160
Szia Tassen.
Láttad a kék bányát?

222
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Szükségünk van egy névre a csoportnak.

223
00:29:47,200 --> 00:29:48,480
Nem tudom.

224
00:29:57,440 --> 00:29:59,680
Mit szólsz a Sárga Tigrisekhez?

225
00:29:59,840 --> 00:30:01,960
Milyen idióta név!

226
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
A Sárga Tigrisekhez!

227
00:30:04,920 --> 00:30:06,160
Phongnak igaza van.

228
00:30:06,320 --> 00:30:08,920
Olyan srácokra van szükségünk a csoportba, mint ő.

229
00:30:15,400 --> 00:30:16,560
Egy jegy?

230
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
Itt franciául beszélnek!

231
00:30:56,160 --> 00:30:57,680
Nem emlékszel rám?

232
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Nem.

233
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
Egy nap levest adott nekem,
nem emlékszel?

234
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Biztos vagy benne?

235
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
Igen.

236
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Hogy hívják?

237
00:31:17,400 --> 00:31:18,640
Robert.

238
00:31:18,800 --> 00:31:19,960
És te?

239
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Ma�.

240
00:31:22,800 --> 00:31:24,720
Van egy cigarettád, Robert?

241
00:31:42,600 --> 00:31:44,720
Biztos, hogy nem emlékszel rám?

242
00:31:47,560 --> 00:31:48,640
Igen.

243
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
Akarsz táncolni?

244
00:31:53,120 --> 00:31:54,480
Nem tudom.

245
00:31:56,040 --> 00:31:57,640
Nem tudom, hogyan kell táncolni.

246
00:32:01,080 --> 00:32:02,720
Mit akarsz akkor?

247
00:32:27,200 --> 00:32:28,400
itt van.

248
00:32:55,720 --> 00:32:57,160
Mindig ezt csinálod itt?

249
00:32:57,320 --> 00:32:59,840
Nem, késő volt.
haza akartam menni.

250
00:33:15,880 --> 00:33:17,320
Nem tetszett?

251
00:33:19,160 --> 00:33:20,240
Igen.

252
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
Vedd le a ruháidat.

253
00:34:44,400 --> 00:34:46,160
megyek.

254
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
100 piaszter.

255
00:34:50,679 --> 00:34:52,919
Persze, elnézést.

256
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
Láthatlak újra?

257
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
Ha akarod.

258
00:35:13,640 --> 00:35:14,760
Nem halt meg?

259
00:35:14,920 --> 00:35:16,600
Természetesen nem, Khiet.

260
00:35:18,640 --> 00:35:20,120
Szerencséje volt.

261
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
Mindannyian a Vieteknek dolgoznak.

262
00:35:24,200 --> 00:35:25,520
tudom.

263
00:35:25,680 --> 00:35:27,840
Családokat fenyegetnek és...

264
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
jó volt?

265
00:35:34,120 --> 00:35:35,160
Mi?

266
00:35:35,720 --> 00:35:37,040
A lánnyal?

267
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Igen.

268
00:35:41,640 --> 00:35:45,440
Induljunk korán Suntaybe.
Felrobbantottak egy hidat.

269
00:35:48,360 --> 00:35:52,720
SZEPTEMBER

270
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
De mi ez?

271
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
Egy nyaklánc.

272
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Ez a Dao mániája.

273
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
Milyen szörnyű!

274
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
Természetesen.

275
00:36:04,240 --> 00:36:07,160
Vannak korlátok.
Nem juthat el odáig.

276
00:36:14,600 --> 00:36:16,160
Nincs más választásunk.

277
00:36:18,320 --> 00:36:20,880
rájöttem
aki Vo Binh mögött áll.

278
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Ki beszélt?

279
00:36:22,560 --> 00:36:25,120
Azért jött ide, hogy Franciaországot szolgálja
és nem számol el.

280
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
De én Franciaországot szolgálom.

281
00:36:28,080 --> 00:36:30,480
Ezért van szükségem Viet-Minhekre.

282
00:36:32,080 --> 00:36:33,240
Viet Minhsből?

283
00:36:33,600 --> 00:36:35,760
A srácok a fogolytáborokban.

284
00:36:35,920 --> 00:36:37,520
Már konvertáltad a Phong-ot.

285
00:36:37,680 --> 00:36:39,040
Nem elég?

286
00:36:40,480 --> 00:36:42,440
Nem, körülbelül tízre van szükségem.

287
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
Lefejezik.

288
00:36:46,960 --> 00:36:50,320
Nem, ha van ennivalójuk
és fizetés, mint mi.

289
00:36:50,960 --> 00:36:52,840
Csak velük fogunk nyerni!

290
00:36:54,600 --> 00:36:56,920
Körülbelül tíz francia katona érkezik.

291
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Egy hónapja várunk.

292
00:36:59,600 --> 00:37:02,280
Nem akarok többet hallani Vo Binh-ről,
érteni?

293
00:37:11,680 --> 00:37:13,880
- Tissier meghalt.
- Hagytál gránátot?

294
00:37:14,040 --> 00:37:15,480
És a többiek?

295
00:37:43,160 --> 00:37:45,200
- Gyere és nézd meg.
- Mit?

296
00:37:46,640 --> 00:37:47,840
Ez a Pingo.

297
00:37:48,000 --> 00:37:50,440
- Mi volt az?
- Egy pióca a boton.

298
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
Lássuk csak.

299
00:37:58,080 --> 00:37:59,120
Átkozott!

300
00:38:00,120 --> 00:38:01,120
Tudsz járni?

301
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
Nem vágják le!

302
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
Tekintettel a hasznosságra...

303
00:38:22,600 --> 00:38:26,160
- Probléma van Phonggal?
- Khiet nem engedi, hogy meglátogassa az anyját.

304
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Miért?

305
00:38:28,640 --> 00:38:30,080
Úgy tűnik, beteg lett.

306
00:38:30,440 --> 00:38:31,680
Ideje megcsalni az éhséget.

307
00:38:31,840 --> 00:38:34,520
- Phong falu messze van?
- Körülbelül 10 km-re.

308
00:38:34,680 --> 00:38:36,080
Miért nem jön Khiet?

309
00:38:36,240 --> 00:38:38,880
Ott látták Vo Binh embereit.
Ez veszélyes.

310
00:38:39,040 --> 00:38:40,600
Vo Binh ott volt?

311
00:38:40,760 --> 00:38:41,840
Nem tudom.

312
00:38:47,680 --> 00:38:48,880
Bejöhetek?

313
00:38:51,080 --> 00:38:52,240
Miért?

314
00:38:53,120 --> 00:38:56,400
- Együtt vagy valakivel?
- Nem, de előre értesítenie kell minket.

315
00:38:57,640 --> 00:39:00,520
Nem jöhetsz ide.
Ez nem helyes.

316
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
Fizetnie kell Taipannak.

317
00:39:03,120 --> 00:39:05,280
Éjszaka jelenj meg Paraquitóban.

318
00:39:06,200 --> 00:39:07,760
Éjszaka nem tudok.

319
00:39:07,920 --> 00:39:09,640
Menjünk el egy faluba.

320
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
Aztán holnap.

321
00:39:14,760 --> 00:39:16,680
Talán már nem vagyok itt.

322
00:39:54,160 --> 00:39:55,520
Nem belül.

323
00:40:01,120 --> 00:40:02,160
Add ide.

324
00:40:09,120 --> 00:40:10,560
Elmentél hozzá?

325
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
WHO?

326
00:40:13,080 --> 00:40:15,560
A Sárga Tigrisbánya.
Elmentél hozzá?

327
00:40:16,400 --> 00:40:17,520
elmentem.

328
00:40:18,280 --> 00:40:19,520
mi újság?

329
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Akkor mi van?

330
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
Mi a különleges benne?

331
00:40:24,720 --> 00:40:25,720
Semmi.

332
00:40:26,760 --> 00:40:29,120
Persze, csak ne gondolj már rá.

333
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
Elveszi a farkad
mint Pingo't pióca

334
00:40:32,680 --> 00:40:34,120
és belülről felfal.

335
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
- Befejezte?
- Phong is.

336
00:40:39,520 --> 00:40:41,040
Ő egy kurva.

337
00:40:42,360 --> 00:40:44,200
- Unalmas vagy.
- Csavarja el ezt!

338
00:40:44,360 --> 00:40:47,080
Írhatsz
hogy meg fog dugni minket.

339
00:40:47,240 --> 00:40:48,400
Ő is így tesz.

340
00:40:50,920 --> 00:40:52,440
Tudod, ki az?

341
00:40:52,840 --> 00:40:53,920
Nem.

342
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
Ő egy francia.

343
00:41:06,360 --> 00:41:08,240
Ti gyerekek!

344
00:41:13,000 --> 00:41:16,080
Hol vannak a Viet Minh foglyok?

345
00:41:16,240 --> 00:41:17,360
A folyó túlsó partján.

346
00:41:18,160 --> 00:41:20,880
Nem lesz könnyű dolga Pingo�tnak.
A kórház kigyulladt.

347
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
Hová viszik?

348
00:41:23,040 --> 00:41:26,080
Van egy orvos Bai állomásán,
de a farka nem megy oda.

349
00:41:27,240 --> 00:41:28,440
itt az ideje.

350
00:41:30,800 --> 00:41:31,840
Uraim.

351
00:41:33,440 --> 00:41:35,720
Hogyan választja ki a foglyokat?

352
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
Megrendelem a vékonyabbat.

353
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
Mindent megtesznek egy tányér ételért.

354
00:41:42,680 --> 00:41:44,800
Phong ma este látni akarja az anyját.

355
00:41:45,440 --> 00:41:46,800
Elmondtad ezt a kapitánynak?

356
00:41:46,960 --> 00:41:48,360
Nem, miért?

357
00:41:49,600 --> 00:41:51,160
Sokat beszélsz vele.

358
00:41:51,320 --> 00:41:52,400
mint ez?

359
00:41:52,560 --> 00:41:55,320
Nem vagyok idióta.
Beszéltél neki Vo Binh-ről.

360
00:41:55,480 --> 00:41:56,560
mi a probléma?

361
00:42:00,400 --> 00:42:01,960
Phong nem tud egyedül menni.

362
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
- Mármint?
- Együtt kell mennünk.

363
00:42:05,240 --> 00:42:06,920
Vo Binh vár rád.

364
00:42:07,080 --> 00:42:09,240
A Sárga Tigrisek, ez jó.

365
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Mint a kis kurvád.

366
00:42:18,600 --> 00:42:21,080
Visszatérek Saigonból, amely ünnepel.

367
00:42:21,240 --> 00:42:22,840
Micsoda dekadencia.

368
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
A franciák a romot ünneplik
ami megfordította Európát.

369
00:42:29,240 --> 00:42:31,240
Visszajöttél, hogy ezt elmondd?

370
00:42:31,400 --> 00:42:32,440
Nem.

371
00:42:33,840 --> 00:42:35,000
Nem...

372
00:42:36,280 --> 00:42:39,920
Chautempsben voltam
a mészárlás napján, mint te.

373
00:42:40,720 --> 00:42:42,360
De korán elmentem.

374
00:42:43,640 --> 00:42:46,320
Egy bizonyos módon,
egy családból származunk.

375
00:42:46,880 --> 00:42:48,440
Túlélők.

376
00:42:51,200 --> 00:42:52,960
Miért nem mondtad ezt korábban?

377
00:42:54,520 --> 00:42:56,520
Túlélő komplexum.

378
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
Amikor meghallottam a történetet
amit Orlan parancsnokkal tett,

379
00:43:00,840 --> 00:43:03,840
Kevésbé éreztem magam egyedül, kevésbé bűntudatomnak.

380
00:43:04,400 --> 00:43:05,800
Miben bűnös?

381
00:43:06,440 --> 00:43:08,040
Túlélni.

382
00:43:08,960 --> 00:43:10,560
Nem érzed ezt?

383
00:43:13,760 --> 00:43:15,840
mit csináltál ott?

384
00:43:17,240 --> 00:43:21,080
Látni akartam a férfit
aki átvette az irányítást a Delta felett.

385
00:43:21,480 --> 00:43:24,280
Vo Binh Yen a húsban.

386
00:43:25,240 --> 00:43:26,960
Megölte a bátyámat.

387
00:43:27,960 --> 00:43:29,160
Igaz?

388
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
Megölte a testvéredet?

389
00:43:31,320 --> 00:43:33,880
Hagyta, hogy ezt tegyék.
Ez ugyanaz.

390
00:43:34,520 --> 00:43:35,920
Nem hiszem.

391
00:43:38,640 --> 00:43:40,680
Tudtad, hogy mi fog történni?

392
00:43:41,800 --> 00:43:45,440
Nem. Vo Binh most mondta el
hogy elmenjek.

393
00:43:45,840 --> 00:43:48,000
És te így távoztál...

394
00:43:48,680 --> 00:43:50,400
Igen, elmentem.

395
00:43:50,560 --> 00:43:53,600
Mi mást tehetnék? Maradni?

396
00:43:53,760 --> 00:43:55,560
Melyik oldalon állsz?

397
00:43:55,720 --> 00:43:57,120
Senkitől.

398
00:43:58,640 --> 00:44:02,720
Talán ezért mentem el.
Ez a háború nem az enyém.

399
00:44:03,240 --> 00:44:05,360
Szeretem ezt az országot és az embereket.

400
00:44:06,560 --> 00:44:09,280
Nyilván mindenkit kedvelsz.

401
00:44:09,640 --> 00:44:10,680
Nem.

402
00:44:11,320 --> 00:44:14,400
Nem szeretem már a bátyádat,
például.

403
00:44:15,520 --> 00:44:17,520
mit csinált veled?

404
00:44:18,440 --> 00:44:20,560
Beszéljünk erről máskor.

405
00:44:22,000 --> 00:44:24,120
Szerinted látjuk még egymást?

406
00:44:27,640 --> 00:44:30,200
Nagy barátja volt a fiamnak.

407
00:44:31,720 --> 00:44:34,680
Azt hittem a testvéred
meggyőzhetné őt.

408
00:44:34,840 --> 00:44:37,920
Nem tett semmit, hogy megakadályozza
hogy menjen harcolni Franciaországba.

409
00:44:39,360 --> 00:44:42,320
A fiam meghalt a németek kezeitől.

410
00:44:49,960 --> 00:44:51,280
Nem mondta neki, hogy menjen?

411
00:44:51,760 --> 00:44:52,880
Nem.

412
00:44:53,520 --> 00:44:55,200
Csak javasolt.

413
00:44:55,640 --> 00:44:57,160
igazad van.

414
00:44:57,560 --> 00:45:00,160
Nem hozom vissza a fiadat.

415
00:45:02,440 --> 00:45:05,760
Vannak ellenségek, akik ellen
nem tudsz harcolni.

416
00:45:05,920 --> 00:45:08,040
Nem Vo Binh Yenre gondolok,

417
00:45:08,200 --> 00:45:09,640
hanem neked

418
00:45:10,320 --> 00:45:12,440
és a belső ellenséged.

419
00:45:13,160 --> 00:45:15,480
Vigyázz a tieidre és hagyj békén.

420
00:45:16,800 --> 00:45:18,360
nem tudok segíteni.

421
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Ki volt az?

422
00:45:33,960 --> 00:45:35,200
Egy író.

423
00:45:35,360 --> 00:45:36,720
Ezt mondta?

424
00:45:37,360 --> 00:45:38,800
mit akartál?

425
00:45:40,240 --> 00:45:41,320
Semmi.

426
00:45:42,880 --> 00:45:44,320
Ismerte a bátyámat.

427
00:45:45,040 --> 00:45:48,440
Nem szeret engem.
Nem szeretem őt.

428
00:45:49,120 --> 00:45:50,800
Nem szeretsz senkit.

429
00:45:52,000 --> 00:45:53,760
Úgy néz ki, mint egy ördög.

430
00:45:55,280 --> 00:45:56,800
- Mit?
- Ne töltse meg a zacskót.

431
00:45:57,320 --> 00:45:59,160
- Hová mész?
- Hagyj engem.

432
00:45:59,320 --> 00:46:03,560
Ne menj Phonghoz. Egy akció készül.
A környék tele van őrszemekkel és aknákkal.

433
00:46:04,040 --> 00:46:06,640
- Nem megyek oda.
- Semmit! Vo Binh-t akarod.

434
00:46:06,800 --> 00:46:08,520
- Felejts el, vagy...
- Mit?

435
00:46:13,560 --> 00:46:14,760
Ez az?

436
00:46:15,760 --> 00:46:17,120
Úgy ütöttél, mint egy aknát.

437
00:46:28,640 --> 00:46:30,000
Adott?

438
00:46:30,160 --> 00:46:31,480
Megnyugodtál?

439
00:47:01,280 --> 00:47:03,280
Azt hittem, nem jövök vissza.

440
00:47:04,120 --> 00:47:05,200
Miért?

441
00:47:06,280 --> 00:47:07,520
Vannak más lányok is.

442
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
Nem vagyok ilyen.

443
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Természetesen.

444
00:47:12,520 --> 00:47:13,640
mint ez?

445
00:47:18,880 --> 00:47:19,880
Helló.

446
00:47:21,640 --> 00:47:22,680
mit akarsz?

447
00:47:23,720 --> 00:47:24,880
Nem tud köszönni?

448
00:47:26,760 --> 00:47:28,520
Nem látod, hogy eszünk?

449
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
Vedd le a ruháidat.

450
00:47:47,320 --> 00:47:48,520
Mondanom sem kell.

451
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Nincs panasz.

452
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
Ez nem helyes.

453
00:47:54,320 --> 00:47:55,400
Mi?

454
00:47:56,560 --> 00:47:57,800
A beszédmódod.

455
00:47:58,880 --> 00:48:00,640
Hogyan beszéljek akkor?

456
00:48:01,480 --> 00:48:04,920
Ezt azért mondom, mert lány vagy
amit a katonáknak ad.

457
00:48:11,000 --> 00:48:12,480
Nyissa ki a lábát.

458
00:48:20,920 --> 00:48:23,160
A te dolgod a lábad kinyitása.

459
00:48:26,280 --> 00:48:28,280
Hogy csinálják mások?

460
00:48:33,600 --> 00:48:36,280
Négykézláb?
Ti jobban szeretitek így?

461
00:48:36,440 --> 00:48:37,800
Néha igen.

462
00:48:41,520 --> 00:48:43,280
Nem vagy tele vele?

463
00:48:44,200 --> 00:48:46,080
A helyedben én lennék.

464
00:48:54,720 --> 00:48:57,360
Miért nem úgy érted
ki emlékszik rám?

465
00:49:03,200 --> 00:49:04,600
Menj innen.

466
00:49:07,320 --> 00:49:08,480
Jobbra.

467
00:49:23,680 --> 00:49:24,800
Tűz van?

468
00:49:33,120 --> 00:49:34,480
Ez egy ajándék.

469
00:49:34,640 --> 00:49:36,240
Nem cukkoltál be?

470
00:49:37,320 --> 00:49:39,440
Utálok mások szarában úszni.

471
00:49:42,200 --> 00:49:43,280
Mi volt az?

472
00:49:43,880 --> 00:49:44,920
Nem tetszett?

473
00:49:51,440 --> 00:49:55,000
- Hol fogsz megszállni?
- Az épületben találtunk helyet.

474
00:50:23,960 --> 00:50:26,600
- Mikor érkeztek?
- Két óra telt el.

475
00:50:26,760 --> 00:50:28,520
Miért nem tájékoztattak?

476
00:50:31,240 --> 00:50:32,400
Phong disszidált.

477
00:50:32,760 --> 00:50:35,640
- Miféle vicc ez?
- Hiányzik a híváson.

478
00:50:36,920 --> 00:50:39,160
- Igaz?
- Hát persze.

479
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
Elment az anyjához.

480
00:50:41,760 --> 00:50:42,920
így van!

481
00:50:43,080 --> 00:50:44,240
Nem az én hibám!

482
00:50:44,400 --> 00:50:45,960
Két órára elmentem.

483
00:50:46,120 --> 00:50:47,680
Senki sem panaszkodik.

484
00:50:49,560 --> 00:50:50,920
Bassza meg őket!

485
00:51:13,360 --> 00:51:17,720
NOVEMBER

486
00:51:21,640 --> 00:51:23,320
Metróval akartam szállni.

487
00:51:25,320 --> 00:51:26,840
Adj át egy cigarettát.

488
00:51:31,920 --> 00:51:33,840
És változtassa meg a Nation állomáson.

489
00:51:37,840 --> 00:51:39,320
Ez az egyetlen reakciód?

490
00:51:40,680 --> 00:51:41,840
Ó, Cavagna...

491
00:51:42,000 --> 00:51:43,280
Mit?

492
00:51:44,840 --> 00:51:46,480
Cavagna azt mondja, hogy dugd el.

493
00:51:47,440 --> 00:51:50,800
Továbbra is játszani a főnök
és mindenkit zavar?

494
00:51:51,760 --> 00:51:53,400
Ki vagy te, Tassen?

495
00:51:54,480 --> 00:51:56,880
Szerinted a te farkad a legnagyobb?

496
00:51:57,440 --> 00:51:59,000
Menj vissza haza.

497
00:51:59,160 --> 00:52:00,440
Vissza haza...

498
00:52:01,600 --> 00:52:04,360
Ez jó.
Ez nem olyan egyszerű.

499
00:52:06,840 --> 00:52:08,560
Vár rád valaki?

500
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
mint ez?

501
00:52:11,400 --> 00:52:13,880
Na��o állomáson,
Vár rád valaki?

502
00:52:14,920 --> 00:52:17,480
Nincs senki,
ezt nagyon jól tudod.

503
00:52:19,080 --> 00:52:21,040
Akkor miért akarsz visszamenni?

504
00:52:26,880 --> 00:52:29,080
Nem álmodozol arról, hogy egy nap visszatérj?

505
00:52:32,560 --> 00:52:34,480
Nem akarok itt meghalni.

506
00:52:36,760 --> 00:52:39,040
Ez zavar téged?

507
00:52:39,640 --> 00:52:42,080
Nem, nem kívánom a halálodat.

508
00:52:44,320 --> 00:52:46,120
Ó, ez igaz?

509
00:52:47,520 --> 00:52:50,320
Természetesen nem.
Milyen hülye kérdés.

510
00:52:54,960 --> 00:52:56,920
Fiatalok vagyunk a halálhoz.

511
00:53:00,280 --> 00:53:02,160
Nem akarsz gyereket?

512
00:53:12,600 --> 00:53:13,720
Hívd fel az újoncokat.

513
00:53:13,880 --> 00:53:15,160
Nem állnak készen.

514
00:53:15,640 --> 00:53:17,040
El kell jönniük.

515
00:53:17,200 --> 00:53:18,560
Nem veszik el.

516
00:53:18,720 --> 00:53:20,360
- Kivel mész?
- Veled.

517
00:53:20,520 --> 00:53:21,880
Nem, maga őrmester.

518
00:53:22,040 --> 00:53:23,240
Te vagy a főnök.

519
00:53:23,400 --> 00:53:26,120
Parancsolom a csoportomnak,
nem te.

520
00:54:54,800 --> 00:54:58,000
- Khiet őrmester belehalt egy lövésbe.
- Tudom.

521
00:54:58,160 --> 00:55:00,560
- Miért nem vártál meg minket?
- Mit?

522
00:55:00,720 --> 00:55:03,200
Te idióta, együtt kellett volna támadnunk.

523
00:55:03,360 --> 00:55:06,080
- Tudod, kivel beszélsz?
- Nagyon szeretném.

524
00:55:06,240 --> 00:55:07,600
Ezt később megoldottuk.

525
00:55:07,760 --> 00:55:09,080
Amikor csak akarod.

526
00:55:09,240 --> 00:55:10,840
Most akkor...

527
00:55:12,720 --> 00:55:13,880
Nem.

528
00:55:23,160 --> 00:55:25,480
- Mit jelent?
- Nem értem.

529
00:55:25,640 --> 00:55:26,840
Vo Binh?

530
00:55:27,000 --> 00:55:28,800
- Mit?
- Nem beszélsz róla?

531
00:55:28,960 --> 00:55:30,000
Nem tudom.

532
00:55:30,160 --> 00:55:31,680
- Szóval?
- Kódolva van.

533
00:55:32,000 --> 00:55:34,840
Gyerünk, ürítsd ki a szektort
és keress meg minket később.

534
00:55:38,120 --> 00:55:41,000
- A srácoknak hasmenése van.
- Én is.

535
00:55:41,160 --> 00:55:43,960
Komolyan, rossz állapotban vannak.
Visszavonjuk?

536
00:55:44,120 --> 00:55:45,400
Negatív.

537
00:55:46,560 --> 00:55:49,160
Ez egy vicc?
Nem ezek a parancsok.

538
00:55:49,320 --> 00:55:50,560
Itt maradtunk.

539
00:55:51,400 --> 00:55:53,000
A fenébe, Tassen...

540
00:55:54,680 --> 00:55:56,840
Menj Maussier-vel, ha akarod.

541
00:55:58,880 --> 00:56:00,520
Te tényleg egy szemét vagy.

542
00:56:05,560 --> 00:56:07,120
én is szeretném.

543
00:56:07,640 --> 00:56:08,800
mitől?

544
00:56:09,360 --> 00:56:10,840
A gyerekvállalásról.

545
00:56:12,080 --> 00:56:14,720
Egy szar után,
gyere mesélj erről?

546
00:56:16,240 --> 00:56:18,720
Gyerekeket szülni,
Egy nőt szeretni kell.

547
00:56:21,720 --> 00:56:24,080
Ez fog történni,
ha ennek vége.

548
00:56:24,240 --> 00:56:25,320
Igen!

549
00:56:29,240 --> 00:56:30,720
Vége a szérumnak?

550
00:56:31,080 --> 00:56:32,800
Maussier mindent elvett.

551
00:56:33,400 --> 00:56:35,480
Az ópium javítja a hasmenést.

552
00:56:37,240 --> 00:56:38,400
van?

553
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
Válasz, ugye?

554
00:56:52,360 --> 00:56:54,640
Pass. nem érzek semmit.

555
00:57:15,440 --> 00:57:16,920
Figyelsz?

556
00:57:21,440 --> 00:57:22,600
Mi?

557
00:57:25,680 --> 00:57:27,320
Mást nem hallasz.

558
00:57:28,960 --> 00:57:31,760
Lazíts, gondolj valami másra.

559
00:57:35,120 --> 00:57:36,520
A metróban?

560
00:57:38,320 --> 00:57:39,640
Ez jó.

561
00:57:47,280 --> 00:57:48,920
Már messze van.

562
00:57:51,920 --> 00:57:53,720
Ember, kezd emelkedni.

563
00:58:06,360 --> 00:58:07,680
itt vagy?

564
00:58:12,880 --> 00:58:14,040
Jön.

565
00:58:25,520 --> 00:58:27,800
Soha többé nem válunk el egymástól.

566
00:58:28,520 --> 00:58:30,440
Soha többé.

567
00:58:46,760 --> 00:58:48,240
Szar.

568
00:58:48,400 --> 00:58:50,440
Keress mindenhol!

569
00:58:51,920 --> 00:58:53,080
Fordíts, Dao!

570
00:58:53,240 --> 00:58:54,520
Mozog!

571
00:59:02,280 --> 00:59:03,840
Ott voltak fent.

572
00:59:09,560 --> 00:59:11,920
Te lőttél? Ő volt az?

573
00:59:16,760 --> 00:59:18,360
Egyedül él a lányával.

574
00:59:18,520 --> 00:59:20,640
Van lánya ennyi idősen?

575
00:59:21,640 --> 00:59:22,640
Az övé?

576
00:59:22,800 --> 00:59:24,040
Csak nézd.

577
00:59:27,320 --> 00:59:28,800
Hol vannak a többiek?

578
00:59:35,720 --> 00:59:37,600
Nem tudja.
Nem akar meghalni.

579
00:59:37,760 --> 00:59:38,840
Ó, mi?

580
00:59:39,480 --> 00:59:41,600
A fenébe, ennek véget kell vetni.

581
00:59:42,240 --> 00:59:44,000
Nem, túl jó.

582
01:00:00,040 --> 01:00:01,280
Egy alagút.

583
01:00:01,600 --> 01:00:03,120
hányan vannak?

584
01:00:05,040 --> 01:00:06,040
Három.

585
01:00:06,200 --> 01:00:09,360
- Gránátot dobni?
- Élve akarom őket.

586
01:00:09,520 --> 01:00:11,360
Nem megyünk be. Szűk.

587
01:00:16,440 --> 01:00:18,200
Ez egy egérfogó.

588
01:00:19,040 --> 01:00:21,600
Egy elbaszott egérfogó!

589
01:00:31,120 --> 01:00:32,440
Mi volt ez?

590
01:00:32,840 --> 01:00:35,000
Hány kijárat van ebben az alagútban?

591
01:00:36,480 --> 01:00:37,920
Ki lőtt?

592
01:00:38,080 --> 01:00:39,200
Én voltam.

593
01:00:39,680 --> 01:00:41,440
Oké, bátor vagy.

594
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
Vidd a többieket.

595
01:00:47,320 --> 01:00:48,400
Te maradj.

596
01:00:49,640 --> 01:00:51,000
Honnan származik a puska?

597
01:00:54,760 --> 01:00:56,200
Ismered Vo Binh-t?

598
01:00:59,520 --> 01:01:00,920
Itt volt?

599
01:01:01,080 --> 01:01:02,800
Nem rejtőzködik,
szabadon járni.

600
01:01:04,680 --> 01:01:05,720
Természetesen.

601
01:01:05,880 --> 01:01:08,240
Micsoda elfogás.
Két gyerek és egy vak nő.

602
01:01:08,400 --> 01:01:10,680
- Vak nő?
- A nővérem.

603
01:01:12,880 --> 01:01:16,440
Olyan katonákra van szükségem, mint te.
Beszélsz franciául.

604
01:01:18,760 --> 01:01:21,040
Ha velünk jössz, mentsd meg a húgodat.

605
01:01:21,200 --> 01:01:22,680
Nem vagyok olyan áruló, mint ő!

606
01:01:27,480 --> 01:01:28,720
Mit mondott?

607
01:01:31,960 --> 01:01:32,960
És a vak?

608
01:02:11,440 --> 01:02:14,280
Mondd meg Vo Binh-nek
a nevem Robert Tassen

609
01:02:14,440 --> 01:02:16,040
és hogy elfogom őt.

610
01:02:16,560 --> 01:02:18,360
Tassen, érted?

611
01:03:55,200 --> 01:03:57,080
Vo Binh-t egy hónapja ölték meg

612
01:03:57,880 --> 01:04:00,280
hátba szúrással
egy embere által.

613
01:04:01,800 --> 01:04:03,480
Biztosan elégedett vagy.

614
01:04:11,040 --> 01:04:12,640
Ez Maussier-től van.

615
01:04:12,800 --> 01:04:14,160
Rólad szól.

616
01:04:14,920 --> 01:04:16,680
Azt mondja, nem tisztelted őt.

617
01:04:17,960 --> 01:04:19,160
Igaza van.

618
01:04:19,920 --> 01:04:23,280
És hogy nem vagy jó francia.
Indokínát részesíti előnyben.

619
01:04:23,640 --> 01:04:25,480
Milyen a jó francia?

620
01:04:26,200 --> 01:04:28,000
Elfogadni, hogy megtámadják?

621
01:04:32,560 --> 01:04:34,600
Mit kezdjek ezzel a jelentéssel?

622
01:04:37,120 --> 01:04:38,840
Maussier is furcsa.

623
01:04:39,400 --> 01:04:41,240
Bárhová is megy, nehéz a levegő.

624
01:04:44,640 --> 01:04:47,000
Mostantól figyelmen kívül hagyhatod.

625
01:04:47,160 --> 01:04:48,400
mint ez?

626
01:04:49,400 --> 01:04:52,920
Carte blanche, hogy azt csináljon, amit akar
ferde szemükkel.

627
01:04:53,080 --> 01:04:55,000
Mit csináltál már...

628
01:05:02,920 --> 01:05:05,040
Soha nem leszek az, akit akarsz.

629
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
Mindig lesznek más férfiak.

630
01:05:08,840 --> 01:05:10,280
Olyan vagyok, mint ők?

631
01:05:11,520 --> 01:05:12,600
Nem.

632
01:05:13,520 --> 01:05:15,480
Nem okoznak problémákat.

633
01:05:16,600 --> 01:05:17,840
Jön.

634
01:05:19,520 --> 01:05:22,240
Egy éjszaka az erdőben,
Láttam egy hullócsillagot.

635
01:05:22,400 --> 01:05:23,960
Felrobbant.

636
01:05:25,240 --> 01:05:26,880
Nem volt sztár.

637
01:05:27,440 --> 01:05:28,640
Ez háború.

638
01:05:29,880 --> 01:05:31,320
Az ő oldalukon vagy?

639
01:05:32,320 --> 01:05:33,640
szabad vagyok.

640
01:05:39,920 --> 01:05:41,320
Majdnem elkaptam.

641
01:05:41,480 --> 01:05:43,080
- WHO?
- Voo Binh.

642
01:05:43,560 --> 01:05:45,200
Nem szabadna megölnie.

643
01:05:45,520 --> 01:05:46,920
Ő egy hős.

644
01:05:49,480 --> 01:05:50,760
Egy hős?

645
01:05:51,600 --> 01:05:53,640
Igen, ez a szabadság.

646
01:06:03,360 --> 01:06:05,400
Nem akarok többé sorba állni.

647
01:06:10,680 --> 01:06:12,760
nincs más választásom.

648
01:06:13,320 --> 01:06:14,600
én fizetek.

649
01:06:15,120 --> 01:06:16,560
Nem keres sokat.

650
01:06:16,920 --> 01:06:19,320
Neked csak ez számít, a pénz?

651
01:06:20,720 --> 01:06:22,120
Itt van.

652
01:06:22,880 --> 01:06:24,040
Elégedett?

653
01:06:24,200 --> 01:06:25,240
nem akarom.

654
01:06:25,600 --> 01:06:27,760
Megengeded, hogy ingyen szexeljek?

655
01:06:28,960 --> 01:06:30,840
- Menj el.
- Nem, én fizettem.

656
01:06:31,000 --> 01:06:32,120
szexelni akarok.

657
01:06:32,280 --> 01:06:33,800
Menj innen.

658
01:06:33,960 --> 01:06:35,480
szexelni akarok.

659
01:06:37,760 --> 01:06:38,880
Engedj el!

660
01:06:39,880 --> 01:06:40,920
Stop!

661
01:06:41,920 --> 01:06:43,040
nem kedvellek!

662
01:06:43,200 --> 01:06:44,320
Ismétlés.

663
01:06:45,000 --> 01:06:46,080
Újra.

664
01:06:46,240 --> 01:06:47,560
- Gyerünk!
- Nem szeretem!

665
01:06:47,720 --> 01:06:48,880
soha nem fogom szeretni!

666
01:06:49,040 --> 01:06:51,200
- Mondd, hogy utálsz!
- Utállak!

667
01:07:29,360 --> 01:07:33,560
DECEMBER

668
01:07:33,920 --> 01:07:36,640
Ez nagyon unalmas, nem gondolod?

669
01:07:36,800 --> 01:07:37,880
Igen.

670
01:07:38,480 --> 01:07:41,120
Éjszaka megyek egy kört a Paraquitóra.
Akarsz jönni?

671
01:07:42,400 --> 01:07:43,440
Nem.

672
01:07:45,480 --> 01:07:47,200
Hallottál a Pingo�tról?

673
01:07:47,960 --> 01:07:49,440
Végül levágták.

674
01:08:02,000 --> 01:08:05,640
Ez a 3. alkalom, hogy újraírom ezt a fejezetet.
Azt hiszem, kihagyom.

675
01:08:06,560 --> 01:08:08,320
Talán miattad.

676
01:08:09,480 --> 01:08:12,640
Jól tetted, hogy megjelentél,
amint látod,

677
01:08:13,040 --> 01:08:14,720
Nincs itt társaság.

678
01:08:15,800 --> 01:08:16,960
Kint...

679
01:08:17,279 --> 01:08:18,639
a konyak jelenléte.

680
01:08:27,359 --> 01:08:30,679
Szóval minek köszönhetem a jelenlétedet?

681
01:08:34,160 --> 01:08:36,440
A semmibe. a közelben voltam.

682
01:08:37,840 --> 01:08:39,120
Gondoltad...

683
01:08:39,279 --> 01:08:42,759
Ja és ha átmentem
bocsánatot kérni, ez az?

684
01:08:43,359 --> 01:08:45,079
Miért kér bocsánatot?

685
01:08:46,880 --> 01:08:48,840
Azért, mert gyávaként bántak velem.

686
01:08:49,600 --> 01:08:51,080
Soha nem mondtam ilyet.

687
01:08:51,720 --> 01:08:54,520
hangosan gondolkodott
hogy halljam.

688
01:08:59,120 --> 01:09:01,120
Szerinted rossz oldalon állok?

689
01:09:01,640 --> 01:09:03,920
Talán jobb, ha elmegyek.

690
01:09:05,240 --> 01:09:08,520
Nem jött ide
hogy ezt elmondja nekem.

691
01:09:08,680 --> 01:09:10,920
Holnap küldetésünk lesz.

692
01:09:11,080 --> 01:09:12,280
Ó, tényleg?

693
01:09:15,319 --> 01:09:18,479
Szóval, mit akartál elmondani?

694
01:09:26,720 --> 01:09:28,320
A rohanás a tiéd.

695
01:09:29,120 --> 01:09:31,080
A végén elmegy.

696
01:09:33,560 --> 01:09:35,360
Az idő dönt helyettünk.

697
01:09:35,800 --> 01:09:37,840
Mindig övé az utolsó szó.

698
01:09:46,439 --> 01:09:48,159
Egy lány miatt.

699
01:09:48,720 --> 01:09:50,640
Egy kurva Paraquitoból.

700
01:09:52,640 --> 01:09:55,400
Mit szólsz a prostituáltakhoz?

701
01:09:57,120 --> 01:09:58,240
Semmi.

702
01:09:58,640 --> 01:10:01,800
Szóval ne vágj ilyen arcot.
Szerencsés vagy.

703
01:10:02,160 --> 01:10:04,440
Nem tudok másra gondolni.

704
01:10:06,560 --> 01:10:08,160
Nagyon zavaros lesz az egész...

705
01:10:08,520 --> 01:10:11,160
Feledteti a bosszúját?

706
01:10:13,040 --> 01:10:14,200
Igen.

707
01:10:17,080 --> 01:10:19,440
A szerelem helyet foglal.

708
01:10:22,160 --> 01:10:23,640
Rossz tér.

709
01:10:29,040 --> 01:10:31,880
Hol akarsz bosszút állni?

710
01:10:33,240 --> 01:10:36,320
Mások is beleszerettek.

711
01:10:36,880 --> 01:10:38,360
Egy prostituáltnak?

712
01:10:38,920 --> 01:10:41,000
mi a különbség?

713
01:10:43,320 --> 01:10:44,560
Csodálatos szeretni.

714
01:10:44,720 --> 01:10:47,600
A kibaszott katonák csodálatosak?

715
01:10:50,120 --> 01:10:52,880
Nincs értelme vitatkozni egy részeggel.

716
01:11:00,120 --> 01:11:02,200
Hogyan szeresd a saját szánalmat?

717
01:11:05,840 --> 01:11:07,040
Mint?

718
01:11:07,800 --> 01:11:10,080
Szeretni annyi, mint eltörölni a büntetést

719
01:11:10,240 --> 01:11:12,160
vagy gyújtsd fel újra.

720
01:11:12,320 --> 01:11:13,840
Emlékszel?

721
01:11:16,040 --> 01:11:17,440
Ön szerint

722
01:11:18,160 --> 01:11:20,320
hogy szeretem a tollam?

723
01:11:21,720 --> 01:11:24,800
Minden nap megpróbálok tenni valamit.

724
01:11:25,600 --> 01:11:27,040
I talk to her.

725
01:11:27,480 --> 01:11:29,360
I ask you to calm down.

726
01:11:29,520 --> 01:11:31,440
But she won't let me.

727
01:11:32,840 --> 01:11:34,480
Live in me.

728
01:11:36,600 --> 01:11:39,000
- Nem, köszönöm.
- Nincs más választásunk.

729
01:11:39,880 --> 01:11:42,320
We, the survivors.

730
01:11:42,480 --> 01:11:45,560
Maybe survive
még mindig a legjobb megoldás.

731
01:11:45,720 --> 01:11:48,200
Szörnyű és rendkívüli.

732
01:11:49,080 --> 01:11:50,880
There's nothing to do.

733
01:11:51,920 --> 01:11:53,400
Már csak a próbálkozás van hátra.

734
01:11:54,240 --> 01:11:55,680
It won't help.

735
01:12:00,600 --> 01:12:02,120
Mi a neve?

736
01:12:31,600 --> 01:12:34,040
Journalists to report.

737
01:12:34,200 --> 01:12:36,800
Cape Tassen,
a very cool headpiece.

738
01:12:36,960 --> 01:12:40,320
- S�schal a Paris Match magazinból.
- Helló.

739
01:12:40,680 --> 01:12:42,760
Kuskaz, my photographer.

740
01:12:45,000 --> 01:12:46,520
Megjelent elöl.

741
01:12:46,680 --> 01:12:48,240
látni akartalak.

742
01:12:49,080 --> 01:12:50,240
Megmutat.

743
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
Vo Binh tette ezt.

744
01:13:04,080 --> 01:13:05,600
Tudja, hol van.

745
01:13:08,160 --> 01:13:11,080
- Hogy került ide?
- Elhozták.

746
01:13:12,720 --> 01:13:14,360
Sirbont értesítették?

747
01:13:15,480 --> 01:13:16,640
Nem.

748
01:13:16,800 --> 01:13:17,960
Ne mondj semmit.

749
01:13:18,120 --> 01:13:19,520
majd én elintézem.

750
01:13:26,560 --> 01:13:27,840
Nincsenek fényképek.

751
01:13:28,000 --> 01:13:29,480
Akkor menjünk?

752
01:13:29,640 --> 01:13:30,920
Adja át azt a tekercset.

753
01:13:31,080 --> 01:13:33,240
- Probléma?
- Nincsenek fényképek.

754
01:13:33,400 --> 01:13:34,440
A tekercs.

755
01:13:34,600 --> 01:13:36,720
- Ez a dolguk.
- Fogd be.

756
01:13:38,120 --> 01:13:40,720
Te adod, vagy én vegyem el?

757
01:13:52,160 --> 01:13:53,960
Cavagna visszatért már?

758
01:13:54,480 --> 01:13:55,480
Nem.

759
01:13:57,360 --> 01:14:00,520
- Ismered Hoang Ty-t?
- A hegyek mögött van.

760
01:14:05,480 --> 01:14:07,160
mit gondolsz a fiúról?

761
01:14:07,320 --> 01:14:10,040
Vo Binh kegyetlen.
Eléggé képes.

762
01:14:11,240 --> 01:14:12,880
Ez egy csapda?

763
01:14:13,360 --> 01:14:14,440
Igen.

764
01:14:14,840 --> 01:14:16,400
Egy meccs?

765
01:14:16,920 --> 01:14:18,600
Nem, elmegyek sétálni.

766
01:14:33,000 --> 01:14:34,400
Nem láttad Cavagnát?

767
01:14:34,720 --> 01:14:36,360
Itt volt.

768
01:14:36,520 --> 01:14:37,720
Egy ideje?

769
01:14:37,880 --> 01:14:39,760
Szerintem aknával volt.

770
01:14:40,200 --> 01:14:41,520
Kérsz ​​egy italt?

771
01:14:41,680 --> 01:14:42,760
Nem.

772
01:14:44,800 --> 01:14:48,160
- Ott van az Apple?
- Nem, de vannak más lányok is.

773
01:15:28,520 --> 01:15:29,520
Menj ki.

774
01:15:33,600 --> 01:15:34,920
Hé, katona.

775
01:15:35,680 --> 01:15:37,200
Akarsz cigizni?

776
01:15:37,960 --> 01:15:39,080
Jön.

777
01:16:14,200 --> 01:16:15,560
Tassen.

778
01:16:18,560 --> 01:16:20,520
Feküdj le. Megszédít.

779
01:16:53,000 --> 01:16:54,200
Lassan.

780
01:16:55,640 --> 01:16:56,920
Lassan.

781
01:17:02,320 --> 01:17:03,440
mi újság?

782
01:17:05,040 --> 01:17:06,240
Mi?

783
01:17:09,880 --> 01:17:11,600
Szexeltél anyával?

784
01:17:15,120 --> 01:17:16,560
Mi a fasz, Robert.

785
01:17:16,880 --> 01:17:18,720
Szexeltél vagy nem?

786
01:17:21,120 --> 01:17:22,200
Nem.

787
01:17:25,520 --> 01:17:26,920
Hazugság.

788
01:17:30,040 --> 01:17:31,200
Rendben van.

789
01:17:32,920 --> 01:17:34,600
Akkor szexeltem vele.

790
01:17:35,520 --> 01:17:36,760
Elégedett?

791
01:17:36,920 --> 01:17:40,720
Miért tagadnád, és akkor mondanád
Ki szexelt csak azért, mert ideges volt?

792
01:17:42,880 --> 01:17:44,480
Zárja le a fúvókát.

793
01:17:48,920 --> 01:17:51,000
Holnap megyünk Hoang Ty-be.

794
01:17:51,960 --> 01:17:53,120
Jobbra.

795
01:17:54,800 --> 01:17:56,520
De itt vagyunk.

796
01:17:58,560 --> 01:18:01,240
Temessük el
minden fejét lefejezték.

797
01:18:02,240 --> 01:18:03,880
És a botok is.

798
01:18:08,880 --> 01:18:10,400
Ez borzalmas.

799
01:18:11,600 --> 01:18:13,040
Végezzünk vele.

800
01:18:13,520 --> 01:18:15,640
Valami baj van
azzal a pipával.

801
01:18:16,920 --> 01:18:18,480
Hoang Ty...

802
01:18:21,280 --> 01:18:23,480
Most már csak Hoang Ty van hátra.

803
01:18:40,040 --> 01:18:41,160
Robert!

804
01:19:01,000 --> 01:19:02,400
elmegyek

805
01:19:03,320 --> 01:19:04,520
holnap.

806
01:19:08,160 --> 01:19:09,800
Mikor jössz vissza?

807
01:19:10,280 --> 01:19:11,600
Soha többé.

808
01:19:15,640 --> 01:19:17,080
mit csinálsz?

809
01:19:20,320 --> 01:19:21,520
Várj meg itt.

810
01:19:30,880 --> 01:19:33,320
Nem fog menni.
beszélnem kell vele.

811
01:22:12,800 --> 01:22:15,160
Álljunk meg.
A fiú fáradt.

812
01:22:17,960 --> 01:22:19,080
Robert!

813
01:22:23,240 --> 01:22:25,000
Szent szar.

814
01:22:26,400 --> 01:22:28,640
Biztos, hogy ez a szar?

815
01:22:43,560 --> 01:22:47,360
Lábnyomok vannak tovább.
Két férfi.

816
01:23:03,440 --> 01:23:05,040
Adj neki egy gránátot.

817
01:24:12,440 --> 01:24:13,520
Várjon.

818
01:24:16,240 --> 01:24:17,680
Már nem haragszol?

819
01:24:17,840 --> 01:24:19,240
Soha nem volt.

820
01:24:20,520 --> 01:24:22,400
Nem szexeltem a te Vietnamoddal.

821
01:24:23,360 --> 01:24:25,080
Még álmokban sem.

822
01:24:27,640 --> 01:24:29,760
Tényleg nem fogsz fel semmit?

823
01:24:32,000 --> 01:24:33,760
Szeretem a férfiakat, idióta.

824
01:24:35,200 --> 01:24:36,680
szarvas vagyok

825
01:24:37,040 --> 01:24:38,480
és szeretek szopni.

826
01:24:54,760 --> 01:24:56,440
- Mi volt az?
- Egy kígyót!

827
01:25:00,320 --> 01:25:01,480
Minden jó?

828
01:25:01,800 --> 01:25:03,080
Megcsípett.

829
01:25:07,280 --> 01:25:08,400
Szar.

830
01:25:08,560 --> 01:25:09,840
Átkozott!

831
01:25:12,360 --> 01:25:14,440
Ne hagyj el! Maradj velem!

832
01:25:18,600 --> 01:25:20,760
A metrón eltévednék.

833
01:25:24,360 --> 01:25:26,400
Soha nem voltam Párizsban.

834
01:25:49,400 --> 01:25:51,680
Csak a sárgák maradtak.

835
01:25:55,280 --> 01:25:56,360
És én.

836
01:25:56,520 --> 01:25:58,560
Nem, olyan vagy, mint mi.

837
01:26:37,200 --> 01:26:39,360
A fiú eltűnt.

838
01:26:47,480 --> 01:26:49,040
Mit fogunk csinálni?

839
01:26:53,120 --> 01:26:54,720
Folytassuk?

840
01:30:26,360 --> 01:30:27,640
Kifogytak a gyertyák?

841
01:30:34,400 --> 01:30:35,640
Várjon.

842
01:30:38,680 --> 01:30:40,600
Szeretnél hallani egy bekezdést?

843
01:30:47,200 --> 01:30:51,680
– A védekezésed után, apám
Elhatározta, hogy elmegy pihenni Párizstól távol.

844
01:30:52,600 --> 01:30:54,120
"Bordeaux-ra gondolt,

845
01:30:54,280 --> 01:30:58,640
"de maradj a városban
a rabszolga-kereskedelem szülőhelye

846
01:30:58,800 --> 01:31:00,720
"nem tetszett neki.

847
01:31:01,080 --> 01:31:04,800
„Ezután sorsot választott
kevésbé viharos, Lille.

848
01:31:04,960 --> 01:31:08,200
"És jól tette,
mert a flamand metropoliszban

849
01:31:08,920 --> 01:31:10,920
– találkozott anyámmal.

850
01:31:11,480 --> 01:31:15,360
„Ez a találkozó szenvedélyt váltott ki
ami 50 évig tartana.

851
01:31:15,520 --> 01:31:18,920
„Csak a bánat szakította félbe.

852
01:31:19,080 --> 01:31:22,160
"És itt, Indokínában ért véget.

853
01:31:22,840 --> 01:31:27,280
– Évekkel később én is
Találkoztam itt egy nővel

854
01:31:27,440 --> 01:31:31,240
"Beleszerettem
és aki 50 évesen halt meg,

855
01:31:31,400 --> 01:31:33,480
"akivel fiam született

856
01:31:33,640 --> 01:31:36,120
"aki 25 évesen meghalt."

857
01:31:43,200 --> 01:31:45,400
A gyász kemény próbatétel.

858
01:31:46,800 --> 01:31:49,560
Egy nap úgy tűnik, hogy kihalt, de nem...

859
01:31:51,440 --> 01:31:52,800
Ott van,

860
01:31:53,480 --> 01:31:55,640
lázadásában gyökerezik.

861
01:32:06,680 --> 01:32:08,120
Menj aludni.

862
01:32:10,160 --> 01:32:13,560
A Han�i Kórház vezetése más.

863
01:32:14,400 --> 01:32:17,000
Hallott már a roueni Dr. Grametről?

864
01:32:17,400 --> 01:32:19,840
Mesélt nekem a néma betegekről

865
01:32:20,000 --> 01:32:21,160
hogy hirtelen

866
01:32:21,800 --> 01:32:23,800
visszanyerték beszédüket.

867
01:32:24,680 --> 01:32:26,400
Ha az Apple nem akar beszélni,

868
01:32:26,560 --> 01:32:28,600
itt senki nem fog kényszeríteni.

869
01:32:28,760 --> 01:32:31,560
Távol álljon tőlem ez a szándék.

870
01:32:32,920 --> 01:32:37,560
A traumás afázia súlyos.
Nincs rosszabb az erőltetésnél.

871
01:32:45,680 --> 01:32:48,200
Szeretnék egy kérdést feltenni.

872
01:32:50,120 --> 01:32:53,840
Nem kell most válaszolni,
de gondolj bele.

873
01:32:54,680 --> 01:32:56,800
Majd egyszer

874
01:32:57,400 --> 01:32:58,760
egyáltalán nincs rohanás

875
01:32:58,920 --> 01:33:00,080
amúgy...

876
01:33:01,040 --> 01:33:03,480
Majd egyszer

877
01:33:04,440 --> 01:33:06,480
Megkérhetem a kezed?

878
01:33:09,280 --> 01:33:10,520
Hamarosan találkozunk.

879
01:33:10,680 --> 01:33:12,040
Jó visszatérés.

880
01:38:39,000 --> 01:38:42,000
Adaptáció:
Jos� Ant�nio da Costa Machado

881
01:38:42,160 --> 00:00:00,000
TITRAFILM feliratozás