1
00:00:05,657 --> 00:00:07,442
În justiția penală
sistem,

2
00:00:07,659 --> 00:00:08,921
infracțiuni bazate pe sexualitate

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
sunt considerate
deosebit de odios.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
În New York City,
detectivii dedicati

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,450
care investighează
aceste crime vicioase

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
sunt membri ai unei echipe de elită

7
00:00:17,278 --> 00:00:18,931
cunoscut ca
Unitatea Specială pentru Victime.

8
00:00:19,106 --> 00:00:20,803
Acestea sunt poveștile lor.

9
00:00:22,065 --> 00:00:24,285
Încep să mă întreb
supravegherea ta.

10
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
Echipa mea este cea mai bună
în departament.

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,507
Tata nu era cine
Am crezut că era.

12
00:00:29,725 --> 00:00:30,682
Au existat lucruri
am făcut-o pe vremuri

13
00:00:30,900 --> 00:00:32,336
asta nu ar zbura acum?

14
00:00:32,554 --> 00:00:34,251
Sigur.

15
00:00:34,469 --> 00:00:35,556
Sunt reatribuit.

16
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
Ea face asta
să ajungă la mine.

17
00:00:38,821 --> 00:00:40,040
Ce este asta?

18
00:00:40,214 --> 00:00:42,042
Este de la o împușcătură
într-un bar

19
00:00:42,259 --> 00:00:44,827
implicând
un locotenent Jimmy Griffin

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,960
și detectivul Kathryn Tynan.

21
00:00:48,135 --> 00:00:49,309
Te înșeli în privința lui Benson.

22
00:00:49,310 --> 00:00:51,007
Nu mă voi uita
invers când

23
00:00:51,181 --> 00:00:52,486
faci ceva greșit.

24
00:00:52,487 --> 00:00:55,490
esti suspendat,
in vigoare imediat.

25
00:00:55,707 --> 00:00:57,970
Vă rog să vă întoarceți
armă de serviciu și insignă.

26
00:00:58,145 --> 00:01:00,582
Trebuie să te întorci
în luptă.

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Ne-am despărțit.

28
00:01:04,542 --> 00:01:05,673
E bine.

29
00:01:05,674 --> 00:01:07,110
E pentru bine.

30
00:01:07,328 --> 00:01:08,850
Tot ce ai spus,
tipul acela nu avea dreptate.

31
00:01:08,851 --> 00:01:10,287
Da.

32
00:01:10,505 --> 00:01:12,681
Ultima picătură, spuse el
nu credea în păsări.

33
00:01:12,898 --> 00:01:14,987
„Oasele goale nu
Ai sens, Jess.”

34
00:01:15,162 --> 00:01:16,249
Prost.

35
00:01:19,166 --> 00:01:22,038
- S-a întors în mine!
- Asta e o minciună. Te-am văzut.

36
00:01:22,212 --> 00:01:23,735
L-am văzut cu toții.
Ea este de vină.

37
00:01:23,953 --> 00:01:25,214
Omul acela nu a făcut-o
ceva greșit.

38
00:01:25,215 --> 00:01:27,130
În regulă.

39
00:01:27,348 --> 00:01:28,609
Ce e, frate?
Ești bine?

40
00:01:28,610 --> 00:01:30,220
În regulă, ofițer.

41
00:01:30,438 --> 00:01:31,787
Martorii spun că ai fost lovit.

42
00:01:32,004 --> 00:01:33,005
Ceva răni?

43
00:01:33,180 --> 00:01:34,484
Deloc.

44
00:01:34,485 --> 00:01:36,531
În regulă.

45
00:01:36,748 --> 00:01:38,707
Uite, vom face
ia un raport.

46
00:01:38,924 --> 00:01:40,970
Îl poți oferi
asigurare sau orice altceva.

47
00:01:41,144 --> 00:01:42,405
Pot să văd permisul
si inregistrare, va rog?

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,365
- Nu este necesar. Multumesc.
- Sunteţi sigur?

49
00:01:51,198 --> 00:01:52,547
Doar o secundă. Stai.

50
00:01:57,856 --> 00:01:59,249
Ce mai facem aici?

51
00:01:59,467 --> 00:02:00,597
V-ați rănit la cap, domnule?

52
00:02:00,598 --> 00:02:01,816
Ai vreo durere de gât?

53
00:02:01,817 --> 00:02:04,124
Nu am.

54
00:02:04,341 --> 00:02:06,691
Ai avut orice
sa bei in seara asta?

55
00:02:06,909 --> 00:02:08,432
Doar apă.

56
00:02:11,131 --> 00:02:12,480
Pistolă!

57
00:02:12,697 --> 00:02:14,133
Mâinile sus.

58
00:02:14,134 --> 00:02:15,482
Mâinile pe volan.
- Mâinile acum, fă-o!

59
00:02:15,483 --> 00:02:16,701
Asta e arma ta?

60
00:02:16,919 --> 00:02:19,791
Ai un permis
pentru arma aia, domnule?

61
00:02:20,009 --> 00:02:21,402
Bine, ține-ți mâna
pe roată.

62
00:02:21,619 --> 00:02:24,100
Cu mâna stângă,
deschide ușa mașinii.

63
00:02:24,274 --> 00:02:26,493
Ieși și îngenunchează-te.

64
00:02:44,164 --> 00:02:45,426
Nici un clip.

65
00:02:45,643 --> 00:02:46,731
Verifică portbagajul.

66
00:02:53,738 --> 00:02:55,436
Acolo... este un copil.

67
00:02:57,829 --> 00:03:00,441
E un copil aici.
Doamne, amice.

68
00:03:00,658 --> 00:03:03,270
Bine, te-am prins.
Te-am prins. Vino aici.

69
00:03:08,057 --> 00:03:09,667
Am observat fundul
a pistolului

70
00:03:09,885 --> 00:03:11,234
de dedesubt
scaunul din partea pasagerului.

71
00:03:11,452 --> 00:03:13,497
L-am alertat pe ofițerul Acosta,
care apoi a procedat

72
00:03:13,715 --> 00:03:15,543
să aresteze inculpatul
fara incidente.

73
00:03:15,760 --> 00:03:17,284
Și ce s-a întâmplat mai departe?

74
00:03:17,501 --> 00:03:20,200
Am observat pistolul
îi lipsea clipul de muniție.

75
00:03:20,417 --> 00:03:22,157
Am inițiat o căutare.

76
00:03:22,158 --> 00:03:23,854
La deschiderea portbagajului
vehicul, l-am descoperit pe băiat.

77
00:03:23,855 --> 00:03:25,552
Mulțumesc, ofițer Rodriguez.

78
00:03:25,553 --> 00:03:26,902
Nimic mai departe, Onorată Instanță.

79
00:03:29,818 --> 00:03:33,430
Ofițer Rodriguez,
unde stateai

80
00:03:33,648 --> 00:03:36,085
când ai observat
patul pistolului?

81
00:03:36,259 --> 00:03:38,435
Stăteam la
fereastra deschisă laterală a pasagerului

82
00:03:38,653 --> 00:03:39,915
a autovehiculului inculpatului.

83
00:03:40,132 --> 00:03:41,525
Cât de aproape ai fost
la usa?

84
00:03:41,743 --> 00:03:42,831
Chiar lângă el.

85
00:03:43,048 --> 00:03:44,615
Dar cât de aproape?

86
00:03:44,833 --> 00:03:49,707
Ai fost la un picior depărtare, la doi picioare,
aplecat de ea?

87
00:03:49,925 --> 00:03:52,971
Cred că un picior, da sau ia.

88
00:03:53,189 --> 00:03:55,582
Și când te-ai uitat în jos,
ce ai vazut?

89
00:03:55,583 --> 00:03:57,628
Am văzut fundul
a pistolului ieșit afară

90
00:03:57,846 --> 00:03:59,543
de sub
scaun pe partea pasagerului.

91
00:03:59,761 --> 00:04:02,415
Și nu ai făcut-o
caută vehiculul

92
00:04:02,416 --> 00:04:03,895
înainte de a vedea pistolul.

93
00:04:04,113 --> 00:04:05,767
Nu ai intrat
sau ceva de genul asta.

94
00:04:05,984 --> 00:04:08,073
Nu, nu am făcut-o.

95
00:04:08,248 --> 00:04:11,686
Onorată Instanță, aș vrea să joc
un videoclip realizat de un martor ocular

96
00:04:11,903 --> 00:04:14,384
în noaptea cu pricina.

97
00:04:17,474 --> 00:04:20,260
Aici esti tu,
Ofițer Rodriguez?

98
00:04:20,477 --> 00:04:22,914
Da.

99
00:04:23,132 --> 00:04:24,568
Ai avut orice
sa bei in seara asta?

100
00:04:24,786 --> 00:04:28,616
Și unde este
capul tău, ofițer?

101
00:04:28,833 --> 00:04:32,228
Uh--am fost--

102
00:04:32,402 --> 00:04:34,491
Mă uitam la sticlă,
încercând să văd dacă...

103
00:04:34,709 --> 00:04:36,144
Este capul tău
în afara vehiculului

104
00:04:36,145 --> 00:04:39,191
sau în interiorul vehiculului,
Ofițer Rodriguez?

105
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
A fost pentru o secundă,
dar a fost...

106
00:04:41,542 --> 00:04:43,805
Și în acea secundă,
punând capul

107
00:04:44,022 --> 00:04:47,112
în interiorul vehiculului, tu
a inițiat o percheziție fără mandat,

108
00:04:47,287 --> 00:04:49,070
și apoi ai văzut pistolul.

109
00:04:49,071 --> 00:04:50,942
Este corect,
Ofițer Rodriguez?

110
00:04:51,160 --> 00:04:53,293
În regulă,
în regulă, e suficient.

111
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
Puteți demisiona, ofițer.

112
00:04:57,122 --> 00:04:58,341
Ridică-te aici.

113
00:05:04,608 --> 00:05:06,218
Mai bine ai avea
mai mult decât ce a ieșit

114
00:05:06,393 --> 00:05:08,830
a acelei căutări, Carisi.

115
00:05:09,047 --> 00:05:11,311
eu, uh--
Eu nu, Onorată Instanță.

116
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
Nu pot să cred asta.

117
00:05:16,403 --> 00:05:18,492
Nu pot să cred că ești
punându-mă în această poziţie.

118
00:05:18,709 --> 00:05:19,883
Îmi cer scuze.

119
00:05:19,884 --> 00:05:20,711
Acesta a fost un complet
surpriza pentru mine.

120
00:05:20,929 --> 00:05:21,843
Așa că pleacă din ochi.

121
00:05:22,060 --> 00:05:23,148
Du-te așează-te.

122
00:05:33,855 --> 00:05:36,466
În primul rând, aș vrea
recunoaște și mulțumește

123
00:05:36,684 --> 00:05:38,381
Manhattanul
Unitatea Specială pentru Victime

124
00:05:38,599 --> 00:05:41,515
pentru munca lor excelentă
in acest caz,

125
00:05:41,732 --> 00:05:43,517
mai exact, căpitanul Benson,

126
00:05:43,734 --> 00:05:45,736
care a obţinut o mărturisire deplină

127
00:05:45,954 --> 00:05:48,783
la doar câteva ore după
arestarea inculpatului.

128
00:05:49,000 --> 00:05:51,742
Și pentru ofițerii Rodriguez
și Acosta,

129
00:05:51,960 --> 00:05:54,702
vă avem o datorie
de recunoştinţă de asemenea.

130
00:05:54,919 --> 00:05:56,486
Inteligența lor de stradă
și intuiția

131
00:05:56,704 --> 00:06:01,578
a salvat viața unui băiat,
și nu trebuie să uităm niciodată asta.

132
00:06:01,796 --> 00:06:04,364
Acum, numim asta
o audiere Mapp,

133
00:06:04,538 --> 00:06:08,019
numit după reper
Dosarul Curții Supreme.

134
00:06:08,237 --> 00:06:11,240
Și cu riscul de a suna
ca un vechi sac de vânt,

135
00:06:11,414 --> 00:06:14,156
Am să citez din
opinia majoritara.

136
00:06:14,374 --> 00:06:17,464
„Nimic nu poate
distruge un guvern

137
00:06:17,681 --> 00:06:24,340
mai repede decât eșecul său
să-și respecte propriile legi”.

138
00:06:24,514 --> 00:06:27,561
Și acolo ne aflăm acum.

139
00:06:27,778 --> 00:06:29,389
Căutarea de
Vehiculul domnului Caine

140
00:06:29,606 --> 00:06:31,391
a fost o încălcare a
drepturile sale ale celui de-al patrulea amendament

141
00:06:31,608 --> 00:06:33,436
și era ilegal.

142
00:06:33,654 --> 00:06:39,268
Deci suprim arma,
băiatul, și mărturisirea.

143
00:06:39,442 --> 00:06:43,403
Și din moment ce guvernul are
fără alte probe admisibile,

144
00:06:43,620 --> 00:06:47,624
Mi se cere să resping asta
cazează și eliberează-l pe domnul Caine.

145
00:06:50,714 --> 00:06:52,368
Procesează-l. Am terminat.

146
00:07:01,072 --> 00:07:03,379
O să ucid
acel copil Rodriguez.

147
00:07:03,553 --> 00:07:05,075
L-am pregătit de trei ori.

148
00:07:05,076 --> 00:07:06,426
A ieșit din Academie
pentru toate cele cinci secunde.

149
00:07:06,643 --> 00:07:09,211
Căpitanul Benson.

150
00:07:09,429 --> 00:07:12,605
Am vrut doar să spun,
Chiar sper să putem

151
00:07:12,606 --> 00:07:14,782
pune toate acestea în trecut.

152
00:08:22,937 --> 00:08:25,417
Ai putea juca hardball,
poți fi necooperant,

153
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
si apoi,
știi, judecătorul este

154
00:08:27,115 --> 00:08:28,376
va da maxim.

155
00:08:28,377 --> 00:08:32,686
Sau... sau, Richard,
te poți ajuta singur.

156
00:08:32,903 --> 00:08:35,384
Și cred că ești
suficient de inteligent pentru a face asta.

157
00:08:35,558 --> 00:08:39,039
Adică, dacă ești deschis,

158
00:08:39,040 --> 00:08:41,303
judecătorul observă că.
Contează.

159
00:08:41,521 --> 00:08:44,306
Am văzut asta.
L-am văzut de un milion de ori.

160
00:08:49,616 --> 00:08:54,011
Am nevoie să-ți ții
întrebări până la sfârșit.

161
00:08:54,229 --> 00:08:56,710
Vreau doar să asculți.

162
00:08:56,927 --> 00:08:58,581
Pot fi de acord cu asta.

163
00:09:01,453 --> 00:09:02,542
Bine.

164
00:09:06,633 --> 00:09:11,028
L-am văzut de câteva ori
pe stradă.

165
00:09:11,246 --> 00:09:13,291
Mama lui, e distrasă,

166
00:09:13,509 --> 00:09:15,685
se întâmplă multe,
mereu pe telefonul ei.

167
00:09:17,731 --> 00:09:20,037
Uneori ea îi dă drumul
la un prieten

168
00:09:20,255 --> 00:09:25,173
pe stradă singur.

169
00:09:25,390 --> 00:09:27,784
Îi place să ia o scurtătură
prin alee,

170
00:09:28,002 --> 00:09:29,830
urca peste gard.

171
00:09:30,047 --> 00:09:32,572
Nu este foarte sigur.

172
00:09:32,746 --> 00:09:34,703
Am așteptat pe alee.

173
00:09:34,704 --> 00:09:39,274
Era frig,
simteam ca vine ploaia.

174
00:09:39,491 --> 00:09:40,710
L-am speriat.

175
00:09:40,928 --> 00:09:44,235
Asta a fost intenționat.

176
00:09:44,453 --> 00:09:47,325
M-am gândit că dacă am amenințat
să-și rănească mama,

177
00:09:47,543 --> 00:09:48,849
el ar face ce am spus.

178
00:09:51,199 --> 00:09:53,984
am avut dreptate.

179
00:09:54,202 --> 00:09:56,464
Așa că i-am spus
să intru în portbagajul meu.

180
00:09:56,465 --> 00:10:00,208
Nici nu s-a luptat,
îi era atât de frică.

181
00:10:03,298 --> 00:10:07,215
Totul a funcționat uimitor de bine.

182
00:10:14,483 --> 00:10:16,398
Hei, Cap.

183
00:10:16,616 --> 00:10:17,573
Pot să mă întorc dacă ești ocupat.

184
00:10:17,747 --> 00:10:18,879
Nu, e bine.

185
00:10:19,096 --> 00:10:20,750
Care-i treaba?

186
00:10:20,968 --> 00:10:22,578
Hei.

187
00:10:22,752 --> 00:10:23,927
Ce naiba o să facem?

188
00:10:24,145 --> 00:10:27,627
Tot ce putem.

189
00:10:27,801 --> 00:10:31,413
Carisi e pe drum în jos
pentru o sesiune de brainstorming.

190
00:10:31,631 --> 00:10:33,850
Ce ai?

191
00:10:34,068 --> 00:10:35,722
Am urmărit pistolul pe care l-am găsit

192
00:10:35,939 --> 00:10:38,028
pe unitatea de depozitare a tatălui meu,
bine?

193
00:10:38,246 --> 00:10:43,686
Numărul de serie neînregistrat merge
înapoi la un jaf din '97.

194
00:10:43,904 --> 00:10:47,559
Și tatăl meu era
ofițerul care răspunde.

195
00:10:47,734 --> 00:10:49,779
Trebuie să fi ținut de el.

196
00:10:49,997 --> 00:10:53,522
Și apoi a scăpat-o
un tip mafiot de nivel scăzut

197
00:10:53,696 --> 00:10:56,351
pe cine tocmai a împușcat în genunchi?

198
00:10:56,568 --> 00:10:58,658
Da.

199
00:10:58,832 --> 00:11:00,660
Tynan l-a ajutat să-l acopere.

200
00:11:06,840 --> 00:11:12,541
Deci, Griff, ce ești
te descurci cu aceste informații?

201
00:11:12,715 --> 00:11:16,283
O voi pune deoparte
deocamdată.

202
00:11:16,284 --> 00:11:19,374
Să-l luăm pe acest fiu de cățea
înapoi în spatele gratiilor permanent.

203
00:11:22,464 --> 00:11:24,334
Ei bine, mașina
încă în sechestru.

204
00:11:24,335 --> 00:11:25,815
Dă-ne un mandat de percheziție
înainte ca el să-l cureţe.

205
00:11:26,033 --> 00:11:27,077
Este rodul
copacul otrăvitor, Amanda.

206
00:11:27,295 --> 00:11:28,252
Hai, știi asta.

207
00:11:28,470 --> 00:11:30,036
Este însă în custodia noastră.

208
00:11:30,037 --> 00:11:31,081
Da, din cauza căutării
care tocmai a fost aruncat afară.

209
00:11:31,299 --> 00:11:32,516
În nici un caz.

210
00:11:32,517 --> 00:11:34,650
Ascultați, băieți,
orice este legat

211
00:11:34,824 --> 00:11:37,087
la căutarea acestei mașini
este afară.

212
00:11:37,305 --> 00:11:39,089
În regulă, Dr. Nu,
ce sugerezi?

213
00:11:39,307 --> 00:11:40,829
Hei, nu-mi dai
porcăria aia.

214
00:11:40,830 --> 00:11:42,702
Încerc să previn asta
departamentul de a încălca

215
00:11:42,876 --> 00:11:44,224
din nou drepturile civile.

216
00:11:44,225 --> 00:11:46,618
Bine, mergem
înapoi la început.

217
00:11:46,793 --> 00:11:49,490
Vom vorbi
fiecărui asociat cunoscut

218
00:11:49,491 --> 00:11:51,711
cu care am vorbit
prima dată în jur.

219
00:11:51,928 --> 00:11:53,713
Au trecut șase luni.
Memoria nu va fi mai bună acum.

220
00:11:53,887 --> 00:11:55,061
Și asta nu poate fi ajutat.

221
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
Bruno, Finn,
du-te să vorbești cu fosta soție.

222
00:11:57,629 --> 00:11:59,500
am de gând să vorbesc
la familie.

223
00:11:59,501 --> 00:12:01,024
- Ce, cu copilul?
- Da.

224
00:12:01,242 --> 00:12:02,809
O să le spun
ce sa întâmplat

225
00:12:03,026 --> 00:12:05,593
și apoi spune-le ce
vom face în privința asta.

226
00:12:05,594 --> 00:12:07,030
Bine.
O să vin cu tine ca rezervă.

227
00:12:07,248 --> 00:12:08,466
Nu, nu este necesar.

228
00:12:08,684 --> 00:12:09,816
Șefu, nu
trebuie sa fac asta singur.

229
00:12:10,033 --> 00:12:11,731
Ascultă, toată lumea.

230
00:12:11,905 --> 00:12:14,037
Orice, vreau să spun,
orice găsești

231
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
trebuie să fie
complet independent

232
00:12:16,083 --> 00:12:17,171
de căutarea acelei mașini.

233
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
În regulă,
aceasta este ultima noastră lovitură.

234
00:12:18,955 --> 00:12:21,958
Bine, băieți,
ne întoarcem la punctul unu.

235
00:12:22,176 --> 00:12:24,569
Vom face asta
antiglonț.

236
00:12:27,094 --> 00:12:29,313
Scuze, nu înțeleg.
L-ai lăsat afară?

237
00:12:29,531 --> 00:12:30,837
Avea un copil în portbagaj.

238
00:12:31,054 --> 00:12:32,055
Este o poveste lungă.

239
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
Când ai vorbit
la Richard ultimul?

240
00:12:34,014 --> 00:12:35,537
Nu de când a fost arestat.

241
00:12:35,755 --> 00:12:37,191
Am auzit că ești
divorţând de tip.

242
00:12:37,408 --> 00:12:38,496
E o alegere bună.

243
00:12:38,714 --> 00:12:39,845
Da.

244
00:12:39,846 --> 00:12:41,021
mereu mi-am dorit
o căsătorie de șase luni

245
00:12:41,238 --> 00:12:42,935
și un divorț înainte de 30 de ani.

246
00:12:42,936 --> 00:12:45,025
Poate data viitoare nu
căsătorește-te cu un tip după doar

247
00:12:45,242 --> 00:12:46,200
două luni de întâlnire.

248
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Nimeni altcineva nu întreba.

249
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
În regulă, vom face
trebuie să te gândești înapoi

250
00:12:49,638 --> 00:12:51,248
până în noaptea aceea de acum șase luni.

251
00:12:51,466 --> 00:12:53,685
Richard a spus ceva?
despre locul în care se află,

252
00:12:53,860 --> 00:12:55,209
cu cineva cu care a vorbit?

253
00:12:55,426 --> 00:12:56,645
Poate s-a dus într-un loc
cu o cameră de securitate

254
00:12:56,819 --> 00:12:57,689
ca putem verifica?

255
00:12:57,864 --> 00:12:59,648
Chiar nu-mi amintesc.

256
00:12:59,822 --> 00:13:02,694
Analisa, te-ai căsătorit
o bucată de gunoi.

257
00:13:02,869 --> 00:13:05,175
Asta te face credul,
nu rau.

258
00:13:05,393 --> 00:13:07,961
Acum e șansa ta să-l scoți
din viața ta pentru o lungă perioadă de timp.

259
00:13:08,178 --> 00:13:09,527
Gândește-te.

260
00:13:09,745 --> 00:13:11,573
Uite.

261
00:13:11,791 --> 00:13:13,009
am lucrat
foarte greu să nu gândești

262
00:13:13,227 --> 00:13:15,055
despre Richard deloc, vreodată.

263
00:13:15,272 --> 00:13:18,710
Așa că îmi pare rău, dar sunt
nu va fi de nici un ajutor.

264
00:13:18,885 --> 00:13:20,277
Chiar încurcat
trebuia să-i dai drumul.

265
00:13:25,674 --> 00:13:27,067
Nu înțeleg.

266
00:13:27,284 --> 00:13:28,590
Am pierdut cazul?

267
00:13:30,331 --> 00:13:32,724
Ei bine, noi nu am...
nu am pierdut cazul.

268
00:13:32,899 --> 00:13:36,641
Noi--noi nici măcar
trebuie sa o incerc.

269
00:13:36,816 --> 00:13:38,469
A fost o confuzie în timpul
căutarea mașinii lui Caine.

270
00:13:38,687 --> 00:13:42,169
Nu a fost o confuzie,
a fost o greșeală.

271
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
A fost... a fost o mare greșeală.

272
00:13:44,693 --> 00:13:48,697
Și eu sunt la conducere,
și îmi asum întreaga responsabilitate

273
00:13:48,871 --> 00:13:51,004
pentru asta și nu pot
sa-ti spun cat imi pare rau.

274
00:13:51,221 --> 00:13:52,919
Cât de rău îți pare?

275
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
Omul acela mi-a luat fiul.

276
00:13:54,964 --> 00:13:56,923
Ar fi putut face Dumnezeu știe
ce pentru el și tu ești...

277
00:13:57,140 --> 00:13:58,750
- Domnule DeBoer...
- Iti pare rau?

278
00:13:58,925 --> 00:14:00,404
Lasă-l să vorbească.

279
00:14:00,622 --> 00:14:01,971
Nu îi va spune terapeutului.

280
00:14:02,189 --> 00:14:03,930
Nu va spune ce sa întâmplat.
- În timp, o va face.

281
00:14:04,147 --> 00:14:05,714
Și acum vrei să ne spunem
el că acel monstru

282
00:14:05,888 --> 00:14:06,846
mai este acolo?

283
00:14:16,116 --> 00:14:18,160
Nu vrei
practica azi?

284
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
Antrenorul a spus că nu trebuie.

285
00:14:20,120 --> 00:14:21,730
Oh, bine. Nu vă grăbiţi.

286
00:14:21,904 --> 00:14:24,037
Bum.

287
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
Deci cum iti place
terapeutul tău?

288
00:14:26,343 --> 00:14:27,692
E în regulă.

289
00:14:27,867 --> 00:14:29,216
Da?

290
00:14:29,433 --> 00:14:32,045
Terapia poate fi ciudată.

291
00:14:32,262 --> 00:14:35,135
Îmi amintesc când am fost prima dată.

292
00:14:35,352 --> 00:14:39,269
M-am gândit doar, ca,
de ce să-i spun unui străin

293
00:14:39,487 --> 00:14:43,534
orice despre mine
când ei nu mă cunosc?

294
00:14:48,017 --> 00:14:50,541
Dar apoi mi-am dat seama
ei nu trebuiau să mă cunoască.

295
00:14:50,759 --> 00:14:52,630
Tot ce aveau de făcut era să asculte.

296
00:14:55,242 --> 00:14:56,896
Bum.

297
00:14:57,070 --> 00:14:58,636
Unii terapeuți
le place să joci jocuri.

298
00:14:58,854 --> 00:14:59,854
Al tău?

299
00:14:59,855 --> 00:15:02,075
Ea a avut câteva
joc stupid pentru copii.

300
00:15:02,292 --> 00:15:03,424
Nu am vrut să mă joc.

301
00:15:03,641 --> 00:15:05,774
Oh, jocuri pentru copii?

302
00:15:05,948 --> 00:15:08,603
Asta e prost. Nu ești un bebeluș.

303
00:15:08,820 --> 00:15:11,867
Știi, pun pariu dacă tu
i-ai spus terapeutului tău că,

304
00:15:12,041 --> 00:15:14,304
ea ar veni
cu alte jocuri.

305
00:15:18,265 --> 00:15:19,962
- Bobby!
- Pleacă de aici.

306
00:15:27,404 --> 00:15:29,537
Își mai amintește ceva?

307
00:15:29,754 --> 00:15:32,322
Nu. Nu l-am întrebat.

308
00:15:32,540 --> 00:15:33,758
Nu este pregătit.

309
00:15:35,717 --> 00:15:36,979
Înveselește-te.

310
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
Rollins și Curry
am ceva.

311
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
Avea o altă identitate.

312
00:15:40,113 --> 00:15:41,417
- Caine?
- Da.

313
00:15:41,418 --> 00:15:42,942
Vechiul lui șef ne-a dat
niște documente sindicale,

314
00:15:43,116 --> 00:15:44,508
iar pe ea era
o veche adresă Hotmail

315
00:15:44,726 --> 00:15:45,900
despre care nu știam.

316
00:15:45,901 --> 00:15:46,946
Am urmărit-o înapoi
unui Matthew Parker

317
00:15:47,120 --> 00:15:48,425
în Jacksonville, Florida.

318
00:15:48,643 --> 00:15:50,210
Matthew Parker a murit în 2014.

319
00:15:50,427 --> 00:15:51,776
Caine trebuie să fi cumpărat
numărul de securitate socială,

320
00:15:51,951 --> 00:15:52,777
si nimeni nu l-a prins.

321
00:15:52,952 --> 00:15:54,082
Deci Curry continuă cu

322
00:15:54,083 --> 00:15:55,302
Biroul șerifului din Jacksonville
acum.

323
00:15:55,519 --> 00:15:57,478
L-au întrebat
acum trei ani.

324
00:15:57,695 --> 00:15:59,480
Ghici despre ce era vorba.
- Copil răpit.

325
00:15:59,697 --> 00:16:01,743
Copil dispărut, încă dispărut
trei ani mai târziu.

326
00:16:01,961 --> 00:16:04,441
În regulă, mulțumesc.
Da, stând aici.

327
00:16:04,659 --> 00:16:06,617
Am trimis Jacksonville
Fotografia lui Caine.

328
00:16:06,835 --> 00:16:08,270
Este cu siguranță
aceeași persoană.

329
00:16:08,271 --> 00:16:09,664
Îmi trimit totul
s-au pus pe el.

330
00:16:09,881 --> 00:16:11,579
Stai, și a fost
intervievat acum trei ani?

331
00:16:11,796 --> 00:16:13,537
Da, au încercat să-l urmărească
jos câteva zile mai târziu,

332
00:16:13,755 --> 00:16:16,062
dar dispăruse.
- Uită-te la asta.

333
00:16:16,279 --> 00:16:18,325
Este o fotografie a celor dispăruți
băiat din Jacksonville.

334
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
Părul castaniu, la fel ca Bobby.

335
00:16:20,718 --> 00:16:23,330
Caine are un tip.

336
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
Sunt mai multe victime
acolo afară.

337
00:16:46,570 --> 00:16:47,528
Bună dimineaţa.

338
00:16:47,745 --> 00:16:49,921
Ai nevoie de o plimbare?

339
00:16:50,096 --> 00:16:51,358
Intră, Jake.

340
00:16:58,060 --> 00:17:01,063
Steve, tu de ce nu
ia-ti o cafea?

341
00:17:05,372 --> 00:17:08,766
Curry s-a întors brusc
cu SVU?

342
00:17:08,984 --> 00:17:10,812
Ce-i asta am auzit
despre dezgroparea ei

343
00:17:11,030 --> 00:17:13,467
fosile vechi retrase de la IAB?

344
00:17:14,946 --> 00:17:17,253
Cred că știi.

345
00:17:17,471 --> 00:17:19,081
Mi-aș dori doar să ai
vino la mine cu întrebări

346
00:17:19,299 --> 00:17:21,127
despre tatăl tău.

347
00:17:21,344 --> 00:17:23,476
Întâlnirile clandestine
sunt atât de inutile.

348
00:17:23,477 --> 00:17:25,174
Am găsit pistolul.

349
00:17:26,697 --> 00:17:30,440
Și plățile pe care le-a fost
sosind de la Dennis Reeves.

350
00:17:30,658 --> 00:17:34,140
Mii - mii de dolari
de-a lungul anilor.

351
00:17:34,357 --> 00:17:37,795
Tata a fost pe picior, primind
plătit să privească în altă parte.

352
00:17:38,013 --> 00:17:42,148
Și apoi l-a împușcat pe Reeves
când Reeves era dezarmat.

353
00:17:42,365 --> 00:17:43,801
Și ai ajutat să-l acopere.

354
00:17:49,764 --> 00:17:51,374
i-am spus prostilor
fiu de cățea

355
00:17:51,592 --> 00:17:53,072
să arunce acea armă în râu.

356
00:17:55,683 --> 00:17:59,382
Cum... cum poți sta aici
si justifica asta?

357
00:17:59,600 --> 00:18:00,862
Lasă-mă să cred că...

358
00:18:01,080 --> 00:18:02,777
Crede ce, Jake,

359
00:18:02,994 --> 00:18:05,606
că tatăl tău
a fost un om bun?

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,389
El a fost.

361
00:18:07,390 --> 00:18:10,828
A împușcat un tip neînarmat,
și apoi a pus o armă în...

362
00:18:11,046 --> 00:18:12,395
Reeves era
un criminal nepocăit.

363
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
Nu pierde nicio picătură
de simpatie pentru el.

364
00:18:14,876 --> 00:18:16,050
Acest lucru este de necrezut.

365
00:18:16,051 --> 00:18:17,487
Nu pot să cred
îl aperi.

366
00:18:17,705 --> 00:18:22,927
Aveam două moduri în care puteam
au mers în acea situație.

367
00:18:23,102 --> 00:18:27,367
Dă-mi partenerul, pleacă
la închisoare, sunt etichetat ca șobolan,

368
00:18:27,584 --> 00:18:29,369
iar cariera mea s-a terminat.

369
00:18:29,586 --> 00:18:33,199
Sau puneți o armă pe un lowlife
cine a meritat,

370
00:18:33,416 --> 00:18:34,504
iar lumea este un loc mai bun.

371
00:18:34,722 --> 00:18:36,332
Ai încălcat legea.

372
00:18:36,550 --> 00:18:37,594
În regulă?

373
00:18:37,812 --> 00:18:39,640
Ai încălcat legea,
iar tu ai ales

374
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
ce avea să salveze
fundul tău și al lui.

375
00:18:42,033 --> 00:18:43,992
Absolut, și tu
ar face acelasi lucru.

376
00:18:44,166 --> 00:18:46,342
as fi facut
lucrul potrivit.

377
00:18:46,560 --> 00:18:50,128
Cât de departe ai merge
pentru a-ți proteja partenerul?

378
00:18:50,129 --> 00:18:51,304
Căpitanul tău?

379
00:18:53,436 --> 00:18:57,310
Știu deja
răspunsul la asta, Jake.

380
00:18:57,527 --> 00:18:59,050
La fel si tu.

381
00:19:13,021 --> 00:19:16,981
Îmi imaginez că ai,
știi, a făcut asta înainte.

382
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
Corect?

383
00:19:18,331 --> 00:19:19,636
E o mare imaginație.

384
00:19:19,854 --> 00:19:21,421
Oh, haide.

385
00:19:21,638 --> 00:19:23,988
Atât de bine. Era atât de curat.

386
00:19:24,163 --> 00:19:25,468
Nu ai făcut greșeli.

387
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
Accidentul de mașină a fost o întâmplare.

388
00:19:27,775 --> 00:19:32,301
Dacă asta nu s-ar fi întâmplat,
nimic nu te-ar fi oprit.

389
00:19:32,519 --> 00:19:36,392
Ai--ai făcut-o
practică pentru asta sau...

390
00:19:36,610 --> 00:19:39,482
sau esti asa de bun?

391
00:19:42,572 --> 00:19:45,967
Spune-mi despre
ceilalți, Richard.

392
00:19:46,185 --> 00:19:46,968
Câți au fost?

393
00:19:50,754 --> 00:19:53,017
Pai cati crezi?

394
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
Numai tu poți
raspunde la acea intrebare.

395
00:19:55,629 --> 00:19:59,328
Care ar fi un număr
asta te-ar face să pleci,

396
00:19:59,546 --> 00:20:04,290
wow, tipul ăsta este
altceva?

397
00:20:10,209 --> 00:20:11,427
Cap, avem un vizitator.

398
00:20:11,645 --> 00:20:13,386
Detectivul Torres
din Jacksonville.

399
00:20:16,389 --> 00:20:18,391
Pensionat anul trecut.

400
00:20:18,608 --> 00:20:21,437
Parker încă mă ține treaz
noaptea--

401
00:20:21,655 --> 00:20:24,919
sau orice naiba
el se numește acum.

402
00:20:25,136 --> 00:20:27,182
Parker era identitatea lui falsă.

403
00:20:27,356 --> 00:20:30,141
Deci acum zece ani, Caine era
prins într-o măturare pornografică

404
00:20:30,316 --> 00:20:32,709
sus în Westchester,
pledat la un delict

405
00:20:32,927 --> 00:20:34,275
și a ieșit din rețea.

406
00:20:34,276 --> 00:20:35,669
Apoi acum trei ani,
l-a înviat pe Caine

407
00:20:35,886 --> 00:20:36,887
și s-a întors la New York.

408
00:20:37,105 --> 00:20:38,672
Întrebarea este, de ce?

409
00:20:38,889 --> 00:20:41,675
Pentru că aveam de gând
arestează-l.

410
00:20:41,892 --> 00:20:45,244
În 2021, am primit un apel.

411
00:20:45,461 --> 00:20:48,464
Un bărbat târâia
în preajma unei școli medii.

412
00:20:48,682 --> 00:20:51,685
A trimis o mașină,
a mers și a vorbit cu el.

413
00:20:51,902 --> 00:20:54,078
A spus că este
căutându-și pisica.

414
00:20:54,253 --> 00:20:55,993
L-am pus pe o listă oricum.

415
00:20:56,211 --> 00:20:59,867
Am început să găsim cadavre
nu atât de mult după aceea.

416
00:21:00,084 --> 00:21:03,523
Uraganul Nicole a lovit
noiembrie a acelui an.

417
00:21:03,740 --> 00:21:06,003
Doamna își plimba câinele
pe plaja Neptun

418
00:21:06,221 --> 00:21:08,397
și a găsit un craniu.

419
00:21:08,615 --> 00:21:13,184
Cole Finch a dispărut
cu doi ani înainte.

420
00:21:13,359 --> 00:21:16,623
A cântat la clarinet,
cel mai vechi dintre trei.

421
00:21:16,840 --> 00:21:20,104
L-am găsit pe Aidan Glover
pe aceeași plajă.

422
00:21:20,279 --> 00:21:24,239
Era un singur copil,
cu adevărat inteligent.

423
00:21:24,413 --> 00:21:26,067
Nu l-am putut găsi pe toți.

424
00:21:26,285 --> 00:21:28,939
Probabil a fost spălat în mare.

425
00:21:29,157 --> 00:21:30,593
Ai crezut că Parker
a fost bun pentru asta?

426
00:21:30,811 --> 00:21:33,248
Da, l-am chemat
pentru interogatoriu.

427
00:21:33,422 --> 00:21:36,382
Era un tip ciudat, dar nimic
să-l țin, într-adevăr.

428
00:21:36,599 --> 00:21:37,992
Totul a început
venind împreună când

429
00:21:38,209 --> 00:21:41,125
al treilea băiat a dispărut...

430
00:21:41,300 --> 00:21:44,128
Oliver Cohen.

431
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Mergea spre casă
din casa unui prieten.

432
00:21:46,479 --> 00:21:48,611
Asta a fost în 2023.

433
00:21:48,829 --> 00:21:50,439
Nu a ajuns niciodată acasă.

434
00:21:50,657 --> 00:21:52,746
Ai spus că ai încercat
să-l aresteze pe Parker.

435
00:21:52,963 --> 00:21:55,836
Da, mi-am dat seama
a existat un model.

436
00:21:56,053 --> 00:21:58,752
A fost un lineman
pentru compania electrică.

437
00:21:58,969 --> 00:22:00,841
I-am verificat zonele de serviciu.

438
00:22:01,058 --> 00:22:03,322
Toți cei trei copii
locuia în zonă.

439
00:22:03,496 --> 00:22:05,585
Am primit aprobarea
să-l ridice.

440
00:22:05,802 --> 00:22:08,109
Dar până am ajuns acolo,
era plecat.

441
00:22:08,327 --> 00:22:09,850
Sună supervizorul.
Aflați zona lui de serviciu.

442
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
Pe el.

443
00:22:17,988 --> 00:22:19,250
Ştiam eu.

444
00:22:19,425 --> 00:22:21,949
Prima dată am vorbit
pentru el, știam asta.

445
00:22:22,166 --> 00:22:24,430
Uneori poți să simți

446
00:22:24,647 --> 00:22:27,737
când ești în cameră
cu ei.

447
00:22:27,955 --> 00:22:29,696
E pe pielea ta, în aer.

448
00:22:29,913 --> 00:22:31,611
Cum se simte?

449
00:22:33,700 --> 00:22:35,092
Rău.

450
00:22:35,310 --> 00:22:37,486
Asta e corect.

451
00:22:40,576 --> 00:22:43,927
Știu că a murit deja,
dar sigur mi-ar plăcea să-l găsesc.

452
00:22:44,145 --> 00:22:48,062
Știi, Caine a avut o
mașină diferită în Jacksonville.

453
00:22:48,279 --> 00:22:50,760
Acesta a fost un Nissan roșu.

454
00:22:50,978 --> 00:22:54,068
Ei bine, cum a ajuns
la New York?

455
00:22:54,285 --> 00:22:56,984
Bine.

456
00:22:57,201 --> 00:23:00,117
Bine, a fost bilet
și remorcat acum trei ani.

457
00:23:00,335 --> 00:23:01,858
E încă la lotul de sechestru.

458
00:23:02,076 --> 00:23:03,382
Proprietate abandonată.
Nu avem nevoie de mandat.

459
00:23:03,556 --> 00:23:05,035
Merge.

460
00:23:07,516 --> 00:23:10,606
Nissan roșu cu etichete Florida.

461
00:23:10,824 --> 00:23:11,738
Asta este.

462
00:23:18,135 --> 00:23:20,181
Probabil că tipul ăla
a primit un kit de blocare.

463
00:23:20,399 --> 00:23:22,052
Nu e timp pentru asta.

464
00:23:36,284 --> 00:23:38,460
Am crezut că va fi
mult mai groaznic decât atât.

465
00:23:43,291 --> 00:23:45,032
Acest portbagaj este plin de nisip.

466
00:23:45,249 --> 00:23:47,034
Am vorbit prea devreme.

467
00:23:49,645 --> 00:23:50,777
Bag-o.

468
00:23:59,002 --> 00:24:00,482
Se pare că
au mers la vizitarea obiectivelor turistice

469
00:24:00,700 --> 00:24:02,702
înainte să abandoneze această mașină.

470
00:24:02,919 --> 00:24:05,269
Plaja Midland, Staten Island.

471
00:24:09,665 --> 00:24:11,624
crezi tu
suspensia dispare?

472
00:24:11,841 --> 00:24:13,495
Nu știu.

473
00:24:13,713 --> 00:24:15,497
Tynan l-a convins pe comisar
pune laolaltă un tribunal,

474
00:24:15,715 --> 00:24:18,065
iar dacă are suficient
prieteni, ea poate face greu.

475
00:24:18,282 --> 00:24:19,980
Asta e strategia ei,
totuși, nu?

476
00:24:20,197 --> 00:24:22,417
Doar face lucrurile destul de greu
deci nu merită să lupți pentru asta.

477
00:24:22,591 --> 00:24:25,202
Da, ei bine, între asta și
acest caz, s-ar putea să funcționeze.

478
00:24:28,989 --> 00:24:30,381
Ce dracu este asta?

479
00:24:33,472 --> 00:24:35,952
te ajuta?
- Da.

480
00:24:36,170 --> 00:24:37,476
s-a gândit tipul ăla
s-ar putea să-ți fie sete,

481
00:24:37,650 --> 00:24:39,521
am vrut să-ți dau
niste bauturi.

482
00:24:42,132 --> 00:24:43,873
Mi-a dat 50 de dolari.

483
00:24:44,091 --> 00:24:47,094
A spus că dacă vrei să vorbim,
intră.

484
00:24:47,311 --> 00:24:48,530
La naiba.

485
00:24:48,748 --> 00:24:50,619
Sunt pe jumătate tentat
să-l ia pe el.

486
00:24:50,837 --> 00:24:52,099
Da, dacă stau
într-o cameră cu acel tip,

487
00:24:52,316 --> 00:24:54,188
nu există nicio garanție
ce voi face.

488
00:24:54,405 --> 00:24:57,060
Da, Cap, el ne-a făcut.

489
00:24:57,278 --> 00:24:58,540
Îmi pare rău. nu stiu cum.

490
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
Nu ne-a mai întâlnit până acum.

491
00:25:00,977 --> 00:25:03,197
În regulă,
întoarce-te în casă.

492
00:25:03,414 --> 00:25:04,459
Da, voi lua legătura.

493
00:25:04,633 --> 00:25:06,069
Hei. Hi.

494
00:25:06,287 --> 00:25:07,897
Hei, rămâi
multe pe aici?

495
00:25:08,115 --> 00:25:09,158
Nu deranjez pe nimeni.

496
00:25:09,159 --> 00:25:10,291
Nu, nu,
nu ai probleme.

497
00:25:10,509 --> 00:25:11,945
Doar căutăm pe cineva.

498
00:25:12,162 --> 00:25:13,686
Hei, l-ai văzut vreodată pe tipul ăsta?

499
00:25:13,903 --> 00:25:16,166
Oh da. Omul sandwich.

500
00:25:16,384 --> 00:25:17,558
Foarte generos.

501
00:25:17,559 --> 00:25:19,256
Vine el
plaja asta mult?

502
00:25:19,474 --> 00:25:21,302
Îl văd din când în când.

503
00:25:21,520 --> 00:25:23,913
Întotdeauna are un sandviș
și câțiva dolari.

504
00:25:24,131 --> 00:25:26,046
- Bine, este vreodată cu cineva?
- Nu ştiu.

505
00:25:26,263 --> 00:25:27,482
Nu l-am văzut niciodată
cu oricine.

506
00:25:27,656 --> 00:25:29,310
De obicei îmi cere să fac o plimbare.

507
00:25:29,528 --> 00:25:33,749
Și ce zici de... a avut
vreun loc preferat?

508
00:25:33,967 --> 00:25:38,101
Se plimbă mult pe acolo,
săpat după scoici, poate.

509
00:25:38,319 --> 00:25:40,930
Aceasta apa...
Nu le-aș mânca.

510
00:25:41,148 --> 00:25:42,627
Multumesc.

511
00:25:42,628 --> 00:25:44,543
Vom avea nevoie de o unitate K9,
un medic legist,

512
00:25:44,717 --> 00:25:46,632
și un buldoexcavator.

513
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
Căpitane, am ceva!

514
00:26:03,170 --> 00:26:04,998
Cât timp crezi
a fost acolo?

515
00:26:05,215 --> 00:26:06,434
Necunoscut în acest moment.

516
00:26:06,608 --> 00:26:09,742
Acest mediu,
rata de degradare este rapidă.

517
00:26:09,959 --> 00:26:11,221
Aici!

518
00:26:13,528 --> 00:26:15,791
Cati crezi
sunteți aici, căpitane?

519
00:26:25,888 --> 00:26:28,150
Cât timp au
au fost ingropati?

520
00:26:28,151 --> 00:26:29,588
Greu de spus fără a ști
când au dispărut,

521
00:26:29,805 --> 00:26:32,068
dar au fost îngropaţi
în momente diferite.

522
00:26:32,286 --> 00:26:34,854
Cel mai recent a fost
probabil acum un an.

523
00:26:35,071 --> 00:26:37,073
Nu mai mult de cinci
pentru ceilalti.

524
00:26:37,291 --> 00:26:39,380
Tipului tău îi place rutina lui.

525
00:26:39,598 --> 00:26:42,949
Toate aveau bandă adezivă
în jurul încheieturilor, gleznelor,

526
00:26:43,166 --> 00:26:44,646
si peste gura.

527
00:26:44,864 --> 00:26:46,735
Doi dintre cei trei aveau
un os hioid rupt,

528
00:26:46,953 --> 00:26:49,259
indicând asfixiere
sau strangulare.

529
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
Dar al treilea?

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,959
Nu am găsit un os hioid.

531
00:26:53,176 --> 00:26:54,917
Care purta asta?

532
00:26:55,135 --> 00:26:57,354
Pe baza deteriorării
de îmbrăcăminte,

533
00:26:57,572 --> 00:27:00,053
aș estima
a fost aici cel mai mult timp.

534
00:27:11,325 --> 00:27:13,588
Zi obișnuită
la birou pentru tine?

535
00:27:13,762 --> 00:27:15,416
Top cinci cele mai proaste.

536
00:27:18,462 --> 00:27:21,422
Ce nu am pentru tine...
orice care să-ți identifice criminalul.

537
00:27:21,640 --> 00:27:23,642
Testăm niște păr și
fibre, dar este atât de degradat,

538
00:27:23,859 --> 00:27:25,165
Nu prea am speranțe.
- E bine.

539
00:27:27,471 --> 00:27:29,604
Cred că avem destule
să-l aducă înăuntru.

540
00:27:31,824 --> 00:27:33,521
Noi absolut nu.

541
00:27:33,695 --> 00:27:35,654
Este MO identic
spre Jacksonville...

542
00:27:35,871 --> 00:27:37,133
bandă adezivă, îngropată pe plajă.

543
00:27:37,351 --> 00:27:38,831
Jacksonville are
trei cazuri nerezolvate,

544
00:27:39,048 --> 00:27:40,528
și al suspectului șef
a primit un alt nume.

545
00:27:40,702 --> 00:27:42,355
Am acte de identitate pe toate cele trei rămășițe.

546
00:27:42,356 --> 00:27:44,880
Testarea mai extinsă este
necesar, dar cu o potrivire de 90%,

547
00:27:45,098 --> 00:27:46,620
este aproape confirmat,

548
00:27:46,621 --> 00:27:48,405
și Oliver Cohen din
Jacksonville a fost unul dintre ei.

549
00:27:48,623 --> 00:27:50,103
Cineva trebuie să-i spună lui Torres.

550
00:27:50,320 --> 00:27:52,235
E într-un avion spre casă.
El știe deja.

551
00:27:52,453 --> 00:27:54,802
Bine, bine, avem
Jeremy Thatcher din Darien.

552
00:27:54,803 --> 00:27:56,979
El a fost considerat
a fi un fugar.

553
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
Și Tommy DiStefano,
se crede că are

554
00:27:58,938 --> 00:28:00,461
a fost o răpire de familie.

555
00:28:00,679 --> 00:28:02,419
În plus, Horowitz a condus ADN-ul
din tricou

556
00:28:02,637 --> 00:28:03,682
pe care l-a găsit Bruno în mașină.

557
00:28:03,856 --> 00:28:05,640
Se potrivește cu Tommy DiStefano.

558
00:28:07,642 --> 00:28:10,340
Asta trebuie să fie
destul, Carisi.

559
00:28:10,558 --> 00:28:12,212
Este un tricou care a fost
găsit într-o mașină

560
00:28:12,429 --> 00:28:14,562
care a fost abandonat
timp de trei ani.

561
00:28:14,736 --> 00:28:16,216
Uite, Liv, asta e
toate circumstanțiale,

562
00:28:16,433 --> 00:28:17,608
ca să nu mai vorbim de fiecare
unul dintre acei copii

563
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
nu se află în jurisdicția noastră.

564
00:28:19,436 --> 00:28:20,742
Se duce la model.

565
00:28:20,960 --> 00:28:23,049
Da, dar nu pot
spune model

566
00:28:23,266 --> 00:28:25,573
pentru ca acel caz
a fost aruncat afară.

567
00:28:25,747 --> 00:28:28,054
Uite, avem nevoie de o armă fumegândă.

568
00:28:28,271 --> 00:28:29,882
O armă fumegândă va fi
un alt copil mort,

569
00:28:30,099 --> 00:28:33,233
ceea ce urmeaza sa se intample
dacă nu-l oprim.

570
00:28:33,450 --> 00:28:37,628
Îl putem opri
dacă îl urmărim.

571
00:28:37,803 --> 00:28:39,108
Acesta este un mandat
pe care nu pot sa o primesc.

572
00:28:52,426 --> 00:28:55,385
Dar te bucuri.

573
00:28:55,603 --> 00:28:57,648
Îți place să rănești oamenii.

574
00:28:57,823 --> 00:28:59,520
Tu ești cel care poartă
un pistol oriunde te duci.

575
00:28:59,738 --> 00:29:00,782
Poate te bucuri
rănirea oamenilor.

576
00:29:01,000 --> 00:29:02,130
Eu port un pistol.

577
00:29:02,131 --> 00:29:05,134
Dar o folosesc doar
să mă apăr

578
00:29:05,352 --> 00:29:08,877
împotriva oamenilor care sunt
mai puternic decât mine,

579
00:29:09,095 --> 00:29:13,273
care sunt mai mari decât mine, periculoase.

580
00:29:13,490 --> 00:29:15,101
Și ai rănit copii.

581
00:29:18,060 --> 00:29:23,326
Copii nevinovați
care nu se pot apăra.

582
00:29:23,544 --> 00:29:26,372
Nu as spune asta.

583
00:29:26,373 --> 00:29:29,637
Copii uneori
poate riposta cu adevărat.

584
00:29:36,687 --> 00:29:40,430
Ştii ce
Cred, Richard?

585
00:29:40,648 --> 00:29:43,782
Cred că în adâncul sufletului,

586
00:29:43,956 --> 00:29:47,263
esti doar un las...

587
00:29:47,481 --> 00:29:53,879
care trebuie să facă rău copiilor
ca să te poți simți curajos.

588
00:29:56,969 --> 00:29:58,840
Ai ripostat când?
ti s-a intamplat?

589
00:29:59,058 --> 00:30:01,364
Nu vorbesc despre mine!

590
00:30:04,454 --> 00:30:07,066
Trebuie să dai jos asta.

591
00:30:09,590 --> 00:30:11,635
Încerc doar să văd
dacă e ceva ce am omis.

592
00:30:11,810 --> 00:30:13,028
Nu ai făcut-o.

593
00:30:13,246 --> 00:30:14,290
Și dacă continui să faci asta,
doar ești

594
00:30:14,508 --> 00:30:15,988
o să te înnebunești.

595
00:30:16,205 --> 00:30:17,380
Bine? Îl urmăm pe tipul ăsta.

596
00:30:17,598 --> 00:30:19,905
Dacă se mișcă, îl prindem.

597
00:30:22,995 --> 00:30:26,259
Fin, nu știu cât
mai pot face asta.

598
00:30:26,476 --> 00:30:29,958
Poate ai avut dreptate
toată treaba cu pensionarea.

599
00:30:30,176 --> 00:30:31,307
Da?

600
00:30:31,525 --> 00:30:33,179
Ei bine, am revizuit
toată poziția mea,

601
00:30:33,396 --> 00:30:36,443
și nu mă retrag niciodată.

602
00:30:36,660 --> 00:30:39,358
Și nu voi muri niciodată.

603
00:30:39,359 --> 00:30:40,882
Mai bine nu.

604
00:30:49,848 --> 00:30:51,762
Au găsit o potrivire familială

605
00:30:51,937 --> 00:30:56,201
dintr-una din genealogie
baze de date.

606
00:30:56,202 --> 00:30:58,726
Din tricoul pe care l-ai găsit
în mașină.

607
00:30:58,900 --> 00:31:00,859
Sunt Tommy DiStefano.
Acesta este copilul din Philly.

608
00:31:01,076 --> 00:31:03,731
Nu ADN-ul lui.

609
00:31:03,905 --> 00:31:05,733
Era a lui Caine.

610
00:31:05,907 --> 00:31:07,996
Avem destui să-l arestăm.

611
00:31:08,214 --> 00:31:10,912
Sună-l pe Carisi.
- Sunt pe asta.

612
00:31:11,130 --> 00:31:14,307
Hei, am nevoie de o locație
pe vehiculul lui Caine acum.

613
00:31:14,524 --> 00:31:15,569
Voi doi cu mine.

614
00:31:28,495 --> 00:31:30,410
- Hei. Ieși din mașină.
- Ce?

615
00:31:30,627 --> 00:31:31,845
Bine, bine, mă mut.

616
00:31:31,846 --> 00:31:33,630
Hei.

617
00:31:33,848 --> 00:31:34,980
Unde este mașina?
- Nu știu.

618
00:31:35,197 --> 00:31:35,980
Nu văd.

619
00:31:35,981 --> 00:31:38,244
Ar trebui să fie aici.

620
00:31:38,461 --> 00:31:40,246
Așteaptă.

621
00:31:40,463 --> 00:31:42,378
E aici.

622
00:31:42,596 --> 00:31:43,466
L-a scos.

623
00:31:48,210 --> 00:31:50,212
În regulă, poliția parcului
se expediază

624
00:31:50,430 --> 00:31:51,821
pe toți cei pe care îi au
la plaje,

625
00:31:51,822 --> 00:31:54,216
dar sunt peste 500 de mile
de proprietate litorală

626
00:31:54,434 --> 00:31:55,782
numai în New York,
deci nu va fi suficient.

627
00:31:55,783 --> 00:31:57,480
Încă nimic
fata telefonului mobil.

628
00:31:57,698 --> 00:31:59,656
Probabil că nu are unul
sau are un arzător.

629
00:31:59,874 --> 00:32:01,920
Nici carduri de credit.
Nu-și pot urmări situația financiară.

630
00:32:02,094 --> 00:32:03,703
În regulă, deci noi
fă asta din ușă în ușă,

631
00:32:03,704 --> 00:32:05,358
dă jos pe toți cei pe care îi cunoaște,
și vezi dacă a întins mâna.

632
00:32:05,575 --> 00:32:09,187
Știi, Jeremy a fost luat
când Richard era încă căsătorit.

633
00:32:09,188 --> 00:32:10,666
Crezi că ea știa?

634
00:32:10,667 --> 00:32:12,582
Avem o dată și o oră.

635
00:32:12,800 --> 00:32:14,322
Vreau să vorbesc mai întâi cu ea.

636
00:32:14,323 --> 00:32:16,760
Hei, Cap, tocmai am primit vestea...
răpirea copiilor în Queens,

637
00:32:16,935 --> 00:32:18,153
Un copil de 11 ani pe nume Eli Brooks.

638
00:32:18,371 --> 00:32:19,720
Dumnezeul meu.

639
00:32:19,938 --> 00:32:20,851
Ești cu mine.

640
00:32:23,854 --> 00:32:25,465
Nu știu.

641
00:32:25,682 --> 00:32:26,945
Jur pe Dumnezeu, nu știam.

642
00:32:27,119 --> 00:32:28,859
Analiza,
nu te învinovățim.

643
00:32:29,034 --> 00:32:32,211
Dar am nevoie să-ți pui
emoțiile deoparte chiar acum

644
00:32:32,428 --> 00:32:33,386
și doar gândește-te.

645
00:32:33,603 --> 00:32:34,865
Unde ai fost in ziua aceea?

646
00:32:35,040 --> 00:32:36,476
Nu-mi amintesc.

647
00:32:36,693 --> 00:32:38,042
A fost demult.

648
00:32:38,043 --> 00:32:39,565
Ai calendarul tău
în telefonul tău, nu?

649
00:32:39,566 --> 00:32:41,220
De ce nu verifici asta și
vezi dacă îți face treaba memoria?

650
00:32:41,437 --> 00:32:43,091
Nu, îmi pare rău, nu.

651
00:32:43,309 --> 00:32:45,920
Știu că vrei să fugi
departe de asta, dar nu poți.

652
00:32:46,094 --> 00:32:49,271
Acest lucru sa întâmplat corect
sub nasul tău.

653
00:32:49,489 --> 00:32:52,883
Și acum ai în sfârșit
o șansă de a face ceva.

654
00:32:53,058 --> 00:32:55,234
Nu am știut niciodată
unde s-a dus, bine?

655
00:32:55,451 --> 00:32:56,799
Nu mi-a spus niciodată.

656
00:32:56,800 --> 00:32:58,889
Dacă aș întreba, el ar fi doar,
cum ar fi, explodează asupra mea.

657
00:32:59,064 --> 00:33:01,153
Nu te pot ajuta.
Aș vrea să pot.

658
00:33:01,370 --> 00:33:02,501
Te-ai dus vreodată
la plajă cu el?

659
00:33:02,502 --> 00:33:04,111
Nu. Doamne, nu.
Ura plaja.

660
00:33:04,112 --> 00:33:05,722
Ura totul despre asta.

661
00:33:05,940 --> 00:33:07,637
De unde știi
ura plaja?

662
00:33:07,855 --> 00:33:09,900
Doar amintiri proaste.

663
00:33:10,075 --> 00:33:11,946
Obișnuia să meargă la camping
cu bunicul lui

664
00:33:12,120 --> 00:33:14,644
sau bunicul său vitreg,
Bănuiesc.

665
00:33:14,862 --> 00:33:16,864
Mereu m-am gândit la ceva
rău s-a întâmplat cu acel tip.

666
00:33:17,038 --> 00:33:19,301
Îți amintești numele lui?

667
00:33:19,519 --> 00:33:21,042
Parker ceva.

668
00:33:21,260 --> 00:33:22,609
Matthew Parker?

669
00:33:22,826 --> 00:33:24,567
- Da, asta e.
- Bine.

670
00:33:24,785 --> 00:33:27,527
Și știi
unde au tabărat?

671
00:33:40,018 --> 00:33:42,454
Masina situata pe
partea de est a taberei.

672
00:33:42,455 --> 00:33:43,760
masina!

673
00:33:50,854 --> 00:33:52,465
Nimeni în ea.

674
00:33:57,687 --> 00:33:58,558
Asculta.

675
00:34:00,125 --> 00:34:01,648
Auzi asta?

676
00:34:01,865 --> 00:34:02,605
Să mergem!

677
00:34:17,403 --> 00:34:19,883
Caine! Să mergem!

678
00:34:21,581 --> 00:34:24,192
Eli? Eli.

679
00:34:26,542 --> 00:34:27,978
Oh, slavă Domnului.

680
00:34:28,153 --> 00:34:30,677
Slavă domnului.
Oh, Doamne, e în regulă.

681
00:34:30,894 --> 00:34:32,287
Eu sunt poliția.

682
00:34:32,505 --> 00:34:35,551
Bine, dragă, ești rănit, Eli?

683
00:34:35,769 --> 00:34:38,118
- O vreau pe mama mea.
- Sigur că da.

684
00:34:38,119 --> 00:34:39,599
Și o să te iau cu ea.

685
00:34:39,816 --> 00:34:42,515
Am să te iau
la ea chiar acum.

686
00:34:42,732 --> 00:34:43,907
Bine?

687
00:34:44,082 --> 00:34:47,302
O să te duc la ea.

688
00:34:47,520 --> 00:34:49,565
Am nevoie de paramedici acum!

689
00:34:51,698 --> 00:34:53,003
El trebuie să fie acolo.

690
00:34:53,178 --> 00:34:54,221
Suntem la capelă,
latura de sud.

691
00:34:54,222 --> 00:34:55,354
Tipul ăsta înarmat?

692
00:34:55,571 --> 00:34:56,485
- Așteaptă-te să fie.
- Bine.

693
00:34:56,703 --> 00:34:57,530
El e bine?

694
00:34:57,747 --> 00:34:58,618
Aceasta se termină în seara asta.

695
00:34:58,835 --> 00:34:59,706
Merge.

696
00:35:05,320 --> 00:35:07,409
Suntem înăuntru. Nici un semn.

697
00:35:16,592 --> 00:35:17,593
- Sunt lovit! Sunt lovit!
- Toată lumea jos!

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,116
10-13, focuri trase.

699
00:35:19,117 --> 00:35:20,161
focuri trase.

700
00:35:20,379 --> 00:35:21,597
Ajutați-mă!

701
00:35:24,948 --> 00:35:25,992
Ajută-ne acum!

702
00:35:25,993 --> 00:35:27,255
Bine, bine, bine.

703
00:35:27,473 --> 00:35:29,257
Te-am prins. Bine, bine.

704
00:35:29,475 --> 00:35:30,954
Bine, bine. Te-am prins.

705
00:35:31,129 --> 00:35:31,955
Griff, ești lovit?

706
00:35:36,221 --> 00:35:38,005
Oh, Doamne.

707
00:35:44,925 --> 00:35:46,883
Griff!

708
00:35:47,101 --> 00:35:48,015
Griff!

709
00:36:22,963 --> 00:36:26,662
Știți câți dintre ei
sunt acolo?

710
00:36:26,880 --> 00:36:30,405
Câte am pus în pământ?

711
00:36:30,623 --> 00:36:32,973
Nici măcar nu pot număra.

712
00:36:33,191 --> 00:36:36,281
Taci, Caine.

713
00:36:36,498 --> 00:36:39,806
Erau atât de nevinovați.

714
00:36:42,678 --> 00:36:45,551
Și vrei să știi ce ei
au fost ca înainte de a muri?

715
00:36:47,988 --> 00:36:51,121
Cum au sunat?

716
00:36:54,821 --> 00:36:58,825
Știi că nimeni... nimeni
în toată lumea asta i-ar păsa

717
00:36:59,042 --> 00:37:03,003
dacă te-aș uimi chiar acum.

718
00:37:16,973 --> 00:37:20,368
Hei. Hei.

719
00:37:20,586 --> 00:37:22,022
Te-am prins. Dă-mi asta.

720
00:37:22,240 --> 00:37:25,852
Te-am prins. Te-am prins.

721
00:37:26,069 --> 00:37:27,506
esti bine.

722
00:37:29,203 --> 00:37:34,077
Presupun că tu ești cel care este
va fi pedepsit acum.

723
00:37:34,252 --> 00:37:37,297
Ai terminat.

724
00:37:37,298 --> 00:37:39,082
- Holul liber!
- Avem ochi.

725
00:37:39,257 --> 00:37:40,736
Aici. Haide.

726
00:37:59,712 --> 00:38:01,801
- Hei.
- Hei.

727
00:38:02,018 --> 00:38:03,715
Oh, s-a trezit.

728
00:38:03,716 --> 00:38:05,195
Da, iar doctorul a spus că noi
ar putea intra când s-au terminat.

729
00:38:05,370 --> 00:38:07,459
Bun.

730
00:38:07,676 --> 00:38:09,112
Hei, Frumoasa Adormita.

731
00:38:09,287 --> 00:38:10,504
huh?

732
00:38:10,505 --> 00:38:12,072
nu dorm,
eu meditez.

733
00:38:12,290 --> 00:38:14,117
- Ţi-am luat cafeaua.
- Asta e decofeină?

734
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
Ce crezi?

735
00:38:15,510 --> 00:38:16,771
Are lucrurile lui.

736
00:38:16,772 --> 00:38:18,818
Curry m-a pus să aduc
papucii neclari.

737
00:38:19,035 --> 00:38:21,647
Ei bine, sunt adorabili,
așa că bineînțeles că am făcut-o.

738
00:38:21,864 --> 00:38:22,951
Ce-i cu Caine?

739
00:38:22,952 --> 00:38:24,214
Așezarea este
mai târziu în această dimineață

740
00:38:24,389 --> 00:38:25,694
după ce iau glonţul
din picior.

741
00:38:25,912 --> 00:38:27,261
Auzi orice
despre băiat?

742
00:38:27,435 --> 00:38:29,307
Doc l-a trimis acasă.
Fără vătămare fizică.

743
00:38:29,524 --> 00:38:32,266
Am văzut Parks.
Ea va fi bine.

744
00:38:32,440 --> 00:38:36,009
Glonțul
a ratat artera, deci.

745
00:38:36,226 --> 00:38:38,272
Mi-e foame.
Crezi că cafeneaua e deschisă încă?

746
00:38:38,446 --> 00:38:40,100
Da, tocmai am fost acolo.
Mic dejun?

747
00:38:40,318 --> 00:38:41,188
Nu, sunt bine.

748
00:38:59,424 --> 00:39:01,295
El e bine.

749
00:39:01,469 --> 00:39:04,646
A pierdut cam un picior
din intestinele lui,

750
00:39:04,864 --> 00:39:08,824
dar din cate am inteles,
avem ceva de rezervat.

751
00:39:11,914 --> 00:39:14,134
O să am
insigna ta pentru asta.

752
00:39:14,352 --> 00:39:16,745
Îmi pare rău. Ce?

753
00:39:16,963 --> 00:39:18,965
Ce ești chiar
vorbesc despre?

754
00:39:19,182 --> 00:39:22,098
Îți pui echipa
în pericol fără niciun motiv întemeiat.

755
00:39:22,316 --> 00:39:25,971
Motivul valabil este
închis din cauza lui Griffin.

756
00:39:25,972 --> 00:39:27,582
El este eroul aici.

757
00:39:27,800 --> 00:39:29,367
nu-mi pasă
eroi, căpitane.

758
00:39:29,584 --> 00:39:32,935
Îmi pasă de supraviețuire,
și este păcat că nu o faci.

759
00:39:33,153 --> 00:39:37,026
Cariera ta s-a încheiat, iar eu sunt
nu-mi mai pare rau pentru asta.

760
00:39:39,942 --> 00:39:41,596
Da, eu nu...

761
00:39:41,814 --> 00:39:43,729
nu cred
asta se va întâmpla.

762
00:39:45,818 --> 00:39:47,733
Pentru că tu gândești
ai niște murdărie pe mine?

763
00:39:49,996 --> 00:39:52,477
Orice ți-a spus Jake
nu este relevant

764
00:39:52,694 --> 00:39:55,262
și nu poate fi dovedit,
în orice caz.

765
00:39:57,351 --> 00:39:59,571
Ești sigur de asta?

766
00:40:13,280 --> 00:40:14,934
A înregistrat-o.

767
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
nu ma intereseaza
distrugându-ți cariera, șefule.

768
00:40:21,375 --> 00:40:23,595
Chiar nu sunt.

769
00:40:23,812 --> 00:40:26,859
Dar nu voi face
să-l strici pe al meu.

770
00:40:44,703 --> 00:40:45,704
Cum mai face?

771
00:40:45,921 --> 00:40:47,793
Multumesc.

772
00:40:48,010 --> 00:40:49,011
Ce mai faci?

773
00:40:51,057 --> 00:40:52,928
A fost unul apropiat.
- Da.

774
00:40:53,146 --> 00:40:56,802
♪ Timp și memorie
dispare ♪

775
00:40:57,019 --> 00:41:01,196
♪ Avem propriile noastre drumuri
a călări ♪

776
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
♪ Șansele pe care trebuie să le luăm ♪

777
00:41:05,463 --> 00:41:09,379
♪ Am stat unul lângă altul ♪

778
00:41:09,554 --> 00:41:13,732
♪ Fiecare luptă
pentru celălalt ♪

779
00:41:13,949 --> 00:41:16,777
♪ Și am spus până am murit ♪

780
00:41:16,778 --> 00:41:21,087
♪ Am fi mereu
frați de sânge ♪