1
00:00:06,984 --> 00:00:08,820
Locutor masculino:
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:08,891 --> 00:00:10,174
delitos de base sexual
3
00:00:10,209 --> 00:00:12,510
son considerados
especialmente atroz.
4
00:00:12,544 --> 00:00:14,846
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:14,880 --> 00:00:16,681
quien investiga
estos crímenes viciosos
6
00:00:16,715 --> 00:00:18,182
son miembros
de un equipo de elite
7
00:00:18,216 --> 00:00:20,351
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:20,385 --> 00:00:22,093
Estas son sus historias.
9
00:00:23,322 --> 00:00:24,689
[Los monstruos] de Angus Stone
10
00:00:24,723 --> 00:00:29,393
♪ Billy estaba
un conductor de tren ♪
11
00:00:29,411 --> 00:00:31,445
♪ se fue de un lado
12
00:00:31,496 --> 00:00:35,666
♪ al otro lado
de la ciudad ♪
13
00:00:35,701 --> 00:00:36,901
[Clics de la cámara]
♪ se fue a la cama
14
00:00:36,919 --> 00:00:39,620
♪ con la luz encendida
15
00:00:39,671 --> 00:00:41,572
Oye, bri, hay una exposición.
16
00:00:41,590 --> 00:00:44,408
de los pintores al aire libre
en el Whitney.
17
00:00:44,426 --> 00:00:48,296
¿Qué dices si nos dirigimos al centro?
y tomar un brunch?
18
00:00:48,347 --> 00:00:50,715
¿Suena bien?
19
00:00:50,749 --> 00:00:53,851
¿Un museo?
20
00:00:53,886 --> 00:00:55,753
¿Hablando conmigo?
21
00:00:55,771 --> 00:00:58,856
tomaré eso
como un no.
22
00:00:58,891 --> 00:01:02,760
Así que otro domingo viendo
patinadores en el parque.
23
00:01:02,778 --> 00:01:05,529
pensé
podríamos cambiarlo.
24
00:01:05,564 --> 00:01:08,950
Lo haremos. El domingo próximo.
25
00:01:10,786 --> 00:01:13,120
Oye, shearling, te toca a ti.
26
00:01:13,155 --> 00:01:14,605
♪ Con el viento
27
00:01:14,623 --> 00:01:17,041
No me llames así.
28
00:01:17,075 --> 00:01:19,443
♪ Algo que nunca
29
00:01:19,461 --> 00:01:20,945
¡Aah, maldita sea!
30
00:01:20,963 --> 00:01:24,131
Esa agua está caliente.
¿No te molesta?
31
00:01:24,166 --> 00:01:26,217
¿En serio?
32
00:01:26,251 --> 00:01:29,053
Eso no hace calor.
33
00:01:29,087 --> 00:01:32,423
♪ Incluso cuando
había alguien ♪
34
00:01:32,457 --> 00:01:35,176
♪ se sintió aparte,
solo ♪
35
00:01:35,227 --> 00:01:37,795
[Chisporroteante]
♪ solo
36
00:01:37,813 --> 00:01:39,597
♪
37
00:01:39,631 --> 00:01:43,133
- Esto hace calor.
- ♪ solo
38
00:01:43,151 --> 00:01:46,303
Es la mente sobre la materia.
39
00:01:46,321 --> 00:01:48,739
Estás loco, hombre.
Te quemarás los dedos.
40
00:01:48,774 --> 00:01:51,359
[Risas]
41
00:01:51,410 --> 00:01:52,860
[Inhala]
42
00:01:52,911 --> 00:01:55,363
Oh. ¡Oh!
43
00:01:55,414 --> 00:01:57,815
Carne quemada.
¿Hueles eso?
44
00:01:57,833 --> 00:02:00,751
♪ Están esperando
45
00:02:00,786 --> 00:02:03,421
¿A dónde vas?
Tenemos limpieza de la cocina.
46
00:02:03,455 --> 00:02:05,823
Nosotros dos.
No podemos irnos hasta que esté hecho.
47
00:02:05,841 --> 00:02:07,124
¡No! ¡No!
48
00:02:07,158 --> 00:02:08,426
¡Ah! ¡Ah!
[Chisporroteante]
49
00:02:08,460 --> 00:02:09,877
No puedes irte.
50
00:02:09,928 --> 00:02:11,128
A menos que tengas
un problema con eso.
51
00:02:11,162 --> 00:02:15,049
¡No, es bueno!
[gemidos]
52
00:02:15,100 --> 00:02:16,550
♪
53
00:02:16,601 --> 00:02:18,936
♪ Hizo su camino
a la licorería ♪
54
00:02:18,971 --> 00:02:21,005
¡Oye!
55
00:02:21,023 --> 00:02:23,674
Fin, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Munch?
56
00:02:23,692 --> 00:02:25,175
Es bueno verte a ti también
Capitán.
57
00:02:25,193 --> 00:02:26,844
Él me envió
para batear como emergente por él.
58
00:02:26,862 --> 00:02:29,280
Él dice nuestros boletos.
están justo detrás de la primera base.
59
00:02:29,314 --> 00:02:30,948
Espera, me dejaron plantado.
por Munch?
60
00:02:30,983 --> 00:02:33,784
- ¿Qué? ¿Se siente bien?
- Oh, no, es bueno.
61
00:02:33,819 --> 00:02:35,453
Su cita se pasó un poco
anoche.
62
00:02:35,487 --> 00:02:38,072
Es mediodía.
No importa, vamos.
63
00:02:38,123 --> 00:02:40,524
no quiero perderme
práctica de bateo.
64
00:02:40,542 --> 00:02:42,460
Recuerda, siempre tienes que
prepárate, ¿de acuerdo?
65
00:02:42,494 --> 00:02:44,745
- No pierdas de vista la pelota.
- Pégame, papá.
66
00:02:44,796 --> 00:02:47,131
Muy bien, atención.
Aquí vamos.
67
00:02:47,165 --> 00:02:49,333
- Oh.
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
68
00:02:49,367 --> 00:02:51,201
[Risas]
69
00:02:51,219 --> 00:02:53,587
Aquí tienes.
70
00:02:53,638 --> 00:02:54,839
Gracias.
71
00:02:54,873 --> 00:02:57,875
¡Lo atrapé!
¡Lo atrapé!
72
00:02:57,893 --> 00:03:01,645
Eh, lo has pillado.
No "atrapado", "atrapado".
73
00:03:01,680 --> 00:03:05,149
Nick, déjala en paz.
74
00:03:05,183 --> 00:03:07,985
♪ Para que vengas
75
00:03:08,020 --> 00:03:09,270
¡Buena chica, Fran!
76
00:03:09,321 --> 00:03:10,654
¡Buena chica!
[Aplausos]
77
00:03:10,689 --> 00:03:12,222
Buena chica.
Ven aquí.
78
00:03:12,240 --> 00:03:13,491
- ¡Ayuda!
- ¡Detén a ese hombre!
79
00:03:13,525 --> 00:03:16,393
- ¡Ayuda!
- ¡Detenlo!
80
00:03:16,411 --> 00:03:17,661
- ¡Detén a ese hombre!
- ¡Ayuda!
81
00:03:17,696 --> 00:03:19,196
¡Frannie, ve a buscarlo!
82
00:03:19,230 --> 00:03:21,365
¡Oye, policía! ¡Detener!
[Perro ladrando]
83
00:03:21,399 --> 00:03:24,401
¡Oye! ¡Policía!
84
00:03:24,419 --> 00:03:27,121
[Perro ladrando]
85
00:03:27,172 --> 00:03:30,124
♪ Billy estaba
un conductor de tren ♪
86
00:03:30,175 --> 00:03:32,543
♪
87
00:03:32,577 --> 00:03:33,794
♪ se perdió
88
00:03:33,845 --> 00:03:36,047
Buena chica.
¡Oh, buena niña, sí!
89
00:03:36,081 --> 00:03:37,848
- ♪ En algún lugar en el viento
- Frannie, ven.
90
00:03:37,883 --> 00:03:40,084
- Buena chica.
- ♪ Se perdió
91
00:03:40,102 --> 00:03:42,219
¿Hay algún problema?
oficial?
92
00:03:42,253 --> 00:03:46,223
♪ En algún lugar en el viento
93
00:03:47,592 --> 00:03:50,561
[Música dramática]
94
00:03:50,595 --> 00:03:58,602
♪
95
00:04:26,295 --> 00:04:32,271
Sincronización y correcciones por Alex1969.
www.addic7ed.com
96
00:04:34,584 --> 00:04:35,983
puedes tirarlo
en sostener
97
00:04:35,998 --> 00:04:37,717
mientras soluciono
estas declaraciones de los testigos.
98
00:04:37,781 --> 00:04:39,506
Oficial, no flasheé
esas chicas.
99
00:04:39,550 --> 00:04:41,639
esto es
tal malentendido.
100
00:04:41,678 --> 00:04:43,713
¡Callarse la boca!
Astrid, Tilde, si...
101
00:04:43,867 --> 00:04:46,302
- ¿Cuánto tiempo llevará esto?
- Tenemos entradas para Mamma Mia!
102
00:04:46,336 --> 00:04:48,537
Chicas, tienes que decirlo.
la policía lo que pasó,
103
00:04:48,555 --> 00:04:50,923
- para que ese hombre pueda ser procesado.
- Exactamente.
104
00:04:50,974 --> 00:04:53,809
Adelante, por favor.
y la Sra. Parker,
105
00:04:53,844 --> 00:04:58,014
Um, puedes esperar aquí.
¿vale?
106
00:04:58,048 --> 00:05:01,717
- Donde me necesites, querida.
- Gracias.
107
00:05:01,735 --> 00:05:03,736
detective...
108
00:05:03,770 --> 00:05:06,272
Puede que tengamos un problema.
109
00:05:06,323 --> 00:05:08,157
te quemaste
tus huellas dactilares?
110
00:05:08,191 --> 00:05:10,693
Un accidente.
Plancha caliente.
111
00:05:10,727 --> 00:05:12,227
Podemos intentar ejecutarlos nuevamente,
112
00:05:12,245 --> 00:05:14,447
pero no creo
servirá de algo.
113
00:05:14,498 --> 00:05:16,231
Y no tienes identificación
en absoluto?
114
00:05:16,249 --> 00:05:18,067
Por mí no, cariño.
115
00:05:18,085 --> 00:05:21,287
Te lo dije, lo dejé
en el centro de rehabilitación.
116
00:05:21,338 --> 00:05:22,571
Y no tienes a nadie
117
00:05:22,589 --> 00:05:24,674
que pueda verificar
¿quién dices que eres?
118
00:05:24,708 --> 00:05:26,909
Viajo solo.
119
00:05:32,099 --> 00:05:33,799
¿Qué tal si llamamos?
esta conducta desordenada,
120
00:05:33,850 --> 00:05:36,218
¿Todos se van a casa?
121
00:05:41,892 --> 00:05:44,426
Entonces Rollins si lo sabe
que es fin de semana, ¿no?
122
00:05:44,444 --> 00:05:47,313
Ahora que hiciste, atar
¿Cassidy a una señal de "prohibido estacionar"?
123
00:05:47,364 --> 00:05:48,647
Él puede entrar.
124
00:05:48,699 --> 00:05:50,199
Eh, sí, creo
que él es feliz.
125
00:05:50,233 --> 00:05:54,537
Lo dejé en un bar deportivo.
viendo el partido de los Mets.
126
00:05:54,571 --> 00:05:57,239
Matt Harvey trabajando
en un juego perfecto.
127
00:05:57,273 --> 00:06:00,710
Vaya, ¿ella los llamó a todos?
Rollins está fuera de control.
128
00:06:00,744 --> 00:06:02,611
- Bueno, ella es tu pareja.
- Ah, está bien.
129
00:06:02,629 --> 00:06:04,547
Sólo seis entradas
en un juego perfecto.
130
00:06:04,581 --> 00:06:05,781
Eh, ocho.
131
00:06:05,799 --> 00:06:07,616
- Aún mejor.
- [Risas]
132
00:06:07,634 --> 00:06:10,285
Nos llamaste a todos
¿Un domingo para una lasciva mis-D?
133
00:06:10,303 --> 00:06:12,054
Pero hay más, ¿vale?
134
00:06:12,089 --> 00:06:14,557
El perpetrador, William Lewis...
si ese es su verdadero nombre...
135
00:06:14,591 --> 00:06:16,125
no tiene identificación,
está desempleado,
136
00:06:16,143 --> 00:06:18,561
él dice que vive
en un centro de rehabilitación en Brooklyn.
137
00:06:18,595 --> 00:06:20,229
- Tengo una llamada en--
- Entonces tiene antecedentes.
138
00:06:20,263 --> 00:06:22,965
Sí, debería
pero no encuentro nada,
139
00:06:22,983 --> 00:06:25,267
- porque no puedo comprobar sus huellas.
- ¿De qué estás hablando?
140
00:06:25,301 --> 00:06:27,136
Están quemados.
Ambas manos, frescas.
141
00:06:27,154 --> 00:06:28,771
el afirma
es un accidente de cocina.
142
00:06:28,805 --> 00:06:30,689
Entonces él quema deliberadamente
sus dedos,
143
00:06:30,741 --> 00:06:34,110
y va al parque a...
flash?
144
00:06:34,144 --> 00:06:35,528
Él apenas estaba comenzando.
145
00:06:35,579 --> 00:06:37,580
creo que iba a ir
y agredir a esas chicas.
146
00:06:37,614 --> 00:06:39,648
creo que el hubiera
si Frannie no lo hubiera acorralado.
147
00:06:39,666 --> 00:06:42,368
- ¿Frannie?
- Sí. Sí.
148
00:06:42,419 --> 00:06:43,786
Quiero decir, ella lo sabía.
149
00:06:43,820 --> 00:06:45,621
- Ella lo persiguió.
- Bueno.
150
00:06:45,655 --> 00:06:48,457
Pero ¿quién es ese?
en mi oficina?
151
00:06:48,492 --> 00:06:50,492
Esa es Alice Parker.
152
00:06:50,510 --> 00:06:53,328
Ella es un testigo ocular.
Ella lo captó con su cámara.
153
00:06:53,346 --> 00:06:55,464
ella dice
ella lo ha visto allí antes.
154
00:06:55,498 --> 00:06:57,349
Y miren chicos
sé que estábamos
155
00:06:57,384 --> 00:06:58,667
todos se supone que tienen
el día libre,
156
00:06:58,685 --> 00:07:01,137
pero solo quiero conseguir
las declaraciones de los testigos lo antes posible.
157
00:07:01,171 --> 00:07:02,855
- Sabes, me llevaré al perpetrador.
- Sólo reduce la velocidad.
158
00:07:02,889 --> 00:07:05,391
Más despacio, Rollins.
159
00:07:05,442 --> 00:07:07,393
Capitán, tengo un presentimiento
sobre este chico.
160
00:07:07,444 --> 00:07:09,562
Lo entiendo.
161
00:07:09,613 --> 00:07:12,314
Benson, Amaro, vayan ustedes.
Quiero ojos nuevos.
162
00:07:12,348 --> 00:07:15,901
Tuviste un encontronazo con él.
Tú y Fin hablan con las chicas.
163
00:07:15,952 --> 00:07:18,821
Y desde que la hiciste
cómodo en mi oficina,
164
00:07:18,855 --> 00:07:21,624
- Hablaré con el fotógrafo.
- Bueno.
165
00:07:23,860 --> 00:07:29,248
Yo, um, fotografío puentes,
arcos, detalle arquitectónico.
166
00:07:29,299 --> 00:07:33,035
En toda esa naturaleza,
Me atrae lo que es creado por el hombre.
167
00:07:33,053 --> 00:07:35,704
Bueno, tu sabes eso
Todo el parque está hecho por el hombre.
168
00:07:35,722 --> 00:07:37,807
Sí, Federico Law Olmstead,
169
00:07:37,841 --> 00:07:39,925
el fundador
de la arquitectura del paisaje.
170
00:07:39,976 --> 00:07:43,879
Así que el detective Rollins
me dice
171
00:07:43,897 --> 00:07:45,347
¿Has visto a este hombre antes?
172
00:07:45,381 --> 00:07:46,882
Lo he observado.
173
00:07:46,900 --> 00:07:50,269
Él es tanto un depredador
como cualquier animal del parque.
174
00:07:50,320 --> 00:07:52,154
Sabía algo como esto
sucedería.
175
00:07:52,189 --> 00:07:54,840
¿Y qué pasó exactamente?
176
00:07:56,159 --> 00:07:58,944
Escuché a las chicas gritar.
177
00:07:58,995 --> 00:08:02,448
Tenía sus partes privadas a la vista.
Tomé una foto.
178
00:08:02,499 --> 00:08:05,567
- Se fue.
- Mm-hmm, está bien.
179
00:08:05,585 --> 00:08:08,570
¿Es posible?
¿lo malinterpretaste?
180
00:08:08,588 --> 00:08:10,422
En absoluto.
Lo escuché.
181
00:08:10,457 --> 00:08:14,243
- Él-él les dijo algo.
- Sí.
182
00:08:14,261 --> 00:08:18,013
¿Y qué fue?
183
00:08:18,048 --> 00:08:21,300
no estoy comodo
repitiéndolo.
184
00:08:21,351 --> 00:08:23,585
Está bien, um...
185
00:08:23,603 --> 00:08:27,973
¿Crees que
¿podrías escribirlo?
186
00:08:30,093 --> 00:08:32,978
Esa anciana, ella tiene
algún tipo de problema conmigo.
187
00:08:33,029 --> 00:08:34,930
Pero honestamente,
No tengo idea de por qué.
188
00:08:34,948 --> 00:08:36,649
Quiero decir, nunca he hablado
dos palabras para ella.
189
00:08:36,700 --> 00:08:38,567
Sí, pero tú sí la conoces.
¿verdad?
190
00:08:38,601 --> 00:08:41,370
Yo-yo corro
a lo largo del estanque.
191
00:08:41,404 --> 00:08:44,957
ella siempre esta afuera
con la cámara.
192
00:08:44,991 --> 00:08:48,043
Uh, bueno, tal vez accidentalmente
Repasó una de sus fotos.
193
00:08:48,078 --> 00:08:49,445
Oh, es eso
¿Qué pasó hoy?
194
00:08:49,479 --> 00:08:52,398
Revisaste una foto
con la bragueta abierta?
195
00:08:52,432 --> 00:08:55,167
Ya sabes, hay niños
jugando en ese parque.
196
00:08:55,218 --> 00:08:56,451
Le expliqué esto
al detective rubio.
197
00:08:56,469 --> 00:09:00,389
Esto-esto es
tal malentendido.
198
00:09:00,423 --> 00:09:02,741
Estaba corriendo.
199
00:09:02,776 --> 00:09:06,679
Me irrité,
y entonces tuve que parar para--
200
00:09:06,730 --> 00:09:08,297
para hacer un pequeño ajuste.
201
00:09:08,315 --> 00:09:11,283
- Un ajuste.
- ¿Has probado el polvo?
202
00:09:11,318 --> 00:09:12,701
Ya sabes, estas chicas dicen
203
00:09:12,736 --> 00:09:14,687
te acercaste a ellos,
te expusiste,
204
00:09:14,738 --> 00:09:16,805
y hecho sexualmente
comentarios sugerentes.
205
00:09:16,823 --> 00:09:19,108
¿Hablan siquiera inglés?
206
00:09:19,142 --> 00:09:22,244
Son jóvenes.
¿Son de, qué, Finlandia?
207
00:09:22,279 --> 00:09:23,696
Simplemente es un mal momento.
208
00:09:23,747 --> 00:09:27,433
Quiero decir, realmente, yo--
Oye, ¿qué dices yo?
209
00:09:27,467 --> 00:09:30,202
les pido disculpas,
y todos nos vamos a casa.
210
00:09:30,253 --> 00:09:31,370
No, todavía no.
211
00:09:31,421 --> 00:09:34,006
Ahora, dijiste
que saliste corriendo, ¿sí?
212
00:09:34,040 --> 00:09:35,257
Sí, cuerpo sano,
mente sana.
213
00:09:35,292 --> 00:09:38,377
siempre vas corriendo
¿Con jeans y botas de trabajo?
214
00:09:38,428 --> 00:09:40,129
estoy entre trabajos
ahora mismo.
215
00:09:40,163 --> 00:09:43,048
no tengo mucho dinero
para gastar en equipo para correr.
216
00:09:45,335 --> 00:09:48,520
No creo que merezca esto
Ese tipo de actitud, detective.
217
00:09:52,025 --> 00:09:53,359
Tipo.
218
00:09:53,393 --> 00:09:55,194
Oye me puse en contacto
con el centro de rehabilitación.
219
00:09:55,228 --> 00:09:57,229
Son los comienzos de Brooklyn.
220
00:09:57,280 --> 00:09:59,398
Algún tipo de operación turbia
tienen yendo hacia allá.
221
00:09:59,449 --> 00:10:01,734
me enviaron un fax
su identificación del estado de Nueva York.
222
00:10:01,785 --> 00:10:05,621
Guillermo Lewis,
Fecha de nacimiento: 23 de agosto de 1978.
223
00:10:05,655 --> 00:10:07,740
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?
- Tres meses.
224
00:10:07,791 --> 00:10:10,242
Dicen que vino de
un centro de adicciones para pacientes hospitalizados
225
00:10:10,293 --> 00:10:11,794
- en Long Island.
- Mm-hmm.
226
00:10:11,828 --> 00:10:13,528
¿Dónde estaba antes de eso?
227
00:10:13,546 --> 00:10:15,414
Así que te quedarás
en un centro de rehabilitación.
228
00:10:15,465 --> 00:10:18,050
Sí, lo estoy intentando
para cambiar las cosas.
229
00:10:18,084 --> 00:10:21,437
Tuve algunos problemas con las pastillas.
después de un accidente en el lugar de trabajo.
230
00:10:21,471 --> 00:10:24,873
Dolor de espalda.
Es lo peor.
231
00:10:24,908 --> 00:10:27,126
Pero, eh,
mi historial estaba limpio,
232
00:10:27,160 --> 00:10:29,378
entonces el juez dijo que
si hiciera rehabilitación y luego fuera
233
00:10:29,396 --> 00:10:33,382
hasta la mitad del camino que, um,
los cargos serían...
234
00:10:33,400 --> 00:10:34,650
Vamos, vamos.
¿Cómo lo llamas?
235
00:10:34,684 --> 00:10:37,519
- Eliminado.
- Sí.
236
00:10:37,554 --> 00:10:40,572
Escucha, me siento fatal.
237
00:10:40,607 --> 00:10:42,441
sobre lo que estas chicas
creo que sucedió.
238
00:10:42,492 --> 00:10:44,026
¿Tú?
239
00:10:44,060 --> 00:10:46,395
O simplemente te preocupa que
¿Va a arruinar tu libertad condicional?
240
00:10:46,413 --> 00:10:48,197
Bueno, ese es mi punto.
241
00:10:48,231 --> 00:10:49,898
Quiero decir, ¿por qué me arriesgaría?
mi recuperación
242
00:10:49,916 --> 00:10:52,785
solo para asustar
¿Algunos turistas?
243
00:10:52,819 --> 00:10:56,755
Y mi madre me crió
respetar a las mujeres.
244
00:10:58,041 --> 00:11:00,909
Bien.
¿Qué pasa con tus dedos?
245
00:11:00,927 --> 00:11:04,346
Hombre, duelen.
246
00:11:04,381 --> 00:11:08,550
Deber de KP.
Era una estufa caliente.
247
00:11:08,584 --> 00:11:11,220
Bueno, la cosa es que con
Tus dedos ardieron así.
248
00:11:11,254 --> 00:11:14,890
estamos pasando por un momento difícil
comprobando tus huellas, así que...
249
00:11:14,924 --> 00:11:16,225
¿Te importaría decirnos
¿de dónde eres?
250
00:11:16,259 --> 00:11:18,560
Soy de—de todas partes.
251
00:11:18,594 --> 00:11:21,263
Texas, Florida, Delaware.
252
00:11:21,281 --> 00:11:23,482
Una familia militar.
253
00:11:23,533 --> 00:11:26,151
Pero he estado en Nueva York
durante los últimos años.
254
00:11:26,202 --> 00:11:28,821
Y antes del centro de rehabilitación,
vives solo?
255
00:11:28,872 --> 00:11:32,157
- ¿Con compañeros de cuarto?
- Con una novia.
256
00:11:32,208 --> 00:11:35,911
Pero no nos separamos exactamente
en los mejores términos.
257
00:11:37,414 --> 00:11:42,351
Entonces, ¿cómo se separaron exactamente?
258
00:11:42,385 --> 00:11:44,286
¿Sabe algo, detective?
259
00:11:44,320 --> 00:11:48,457
No tengo una idea real
del beneficio de la duda aquí.
260
00:11:51,061 --> 00:11:55,681
Tengo derecho a un abogado,
si pido uno.
261
00:11:55,715 --> 00:11:58,434
¿No es así?
262
00:11:58,468 --> 00:12:01,403
[Clics del lápiz]
263
00:12:02,605 --> 00:12:05,074
[La puerta se abre]
264
00:12:05,108 --> 00:12:07,192
Este tipo es un trabajo.
265
00:12:07,243 --> 00:12:10,112
- Buena decisión, Amanda.
- Gracias.
266
00:12:10,146 --> 00:12:12,865
¿Dónde está el fuego, Rollins?
267
00:12:12,916 --> 00:12:14,816
¿Dónde estabas?
en tu yate?
268
00:12:14,834 --> 00:12:17,319
No es mi yate.
¿Qué estamos mirando?
269
00:12:17,337 --> 00:12:19,922
Guillermo Lewis,
vagabundo desempleado.
270
00:12:19,956 --> 00:12:21,874
Tenemos tres testigos.
quien lo vio
271
00:12:21,925 --> 00:12:24,426
- exponerse en Central Park.
- ¿En realidad?
272
00:12:24,461 --> 00:12:27,262
Y me llamaste aquí para
un delito menor de clase "B"
273
00:12:27,297 --> 00:12:29,548
porque querías gastar todo
tus favores de una sola vez?
274
00:12:29,599 --> 00:12:32,768
No es así, ¿vale?
Este tipo es incondicional.
275
00:12:32,802 --> 00:12:34,803
- ¿Qué tan malo es su historial?
- No lo sabemos.
276
00:12:34,837 --> 00:12:37,439
No podemos analizar sus huellas porque
sus dedos están quemados,
277
00:12:37,474 --> 00:12:40,726
y si me preguntas,
lo hizo deliberadamente.
278
00:12:40,777 --> 00:12:42,561
Y si le preguntas,
¿cual es su historia?
279
00:12:42,612 --> 00:12:44,113
todo pasa
a él.
280
00:12:44,147 --> 00:12:47,015
sus dedos fueron quemados
en un accidente de cocina.
281
00:12:47,033 --> 00:12:49,902
No estaba parpadeando
estaba irritado.
282
00:12:49,953 --> 00:12:51,686
Sí, y tenemos
dos víctimas,
283
00:12:51,704 --> 00:12:53,288
dos turistas adolescentes.
284
00:12:53,323 --> 00:12:55,023
y lo sabemos
no sólo estaba irritado.
285
00:12:55,041 --> 00:12:58,360
Mira, tenemos un elegante
testigo que lo escuchó
286
00:12:58,378 --> 00:13:00,695
atacar verbalmente a las chicas.
287
00:13:00,713 --> 00:13:03,081
Le hice escribir
todo lo que dijo.
288
00:13:03,133 --> 00:13:05,017
"Ponte de rodillas...
289
00:13:05,051 --> 00:13:06,802
abre tu boca
y comulgar."
290
00:13:06,836 --> 00:13:08,370
Supongo que piensa
eso es espiritual.
291
00:13:08,388 --> 00:13:09,972
Es probatorio de lascivia.
292
00:13:10,006 --> 00:13:11,673
Aun así, lo atrapamos.
frente a un juez,
293
00:13:11,707 --> 00:13:13,509
- Le cumplirán la condena.
- Bien.
294
00:13:13,543 --> 00:13:15,511
Sólo quiero que acepte la declaración.
para que podamos obtener su ADN.
295
00:13:15,545 --> 00:13:17,646
Está ocultando algo.
Quiero saber qué.
296
00:13:23,186 --> 00:13:24,820
El pueblo contra William Lewis.
297
00:13:24,854 --> 00:13:28,023
Lascivia pública, CPL 245.
298
00:13:28,057 --> 00:13:30,275
Sr. Barba, me sorprende.
para verte en los barrios bajos.
299
00:13:30,326 --> 00:13:31,527
Extraño el tribunal de instrucción de cargos,
Su Señoría.
300
00:13:31,561 --> 00:13:32,778
Me mantiene humilde.
301
00:13:32,829 --> 00:13:34,029
Lo dudo.
302
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
Sr. Lewis, ¿cómo se declara?
303
00:13:35,582 --> 00:13:37,166
Nos gustaría hacer una oferta,
Su Señoría.
304
00:13:37,200 --> 00:13:40,068
Si el acusado se declara culpable,
la gente aceptará
305
00:13:40,086 --> 00:13:42,004
tiempo cumplido y dos días
servicio comunitario.
306
00:13:42,038 --> 00:13:43,705
Defensa, Sra... Sra.--
307
00:13:43,739 --> 00:13:45,207
Vanessa Mayer, Señoría.
308
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
Sra. Mayer, la pelota es
en tu corte.
309
00:13:46,593 --> 00:13:48,177
si, creo
podemos vivir con eso.
310
00:13:48,211 --> 00:13:50,963
Déjame consultar con mi cliente.
311
00:13:51,014 --> 00:13:55,250
[Susurros ininteligibles]
312
00:13:59,939 --> 00:14:01,557
Lo siento, señoría.
313
00:14:01,591 --> 00:14:03,859
Mi cliente rechaza respetuosamente
la oferta del fiscal del distrito.
314
00:14:03,893 --> 00:14:05,811
pero eso es lo mejor
Recibirá 24 horas de servicio.
315
00:14:05,862 --> 00:14:07,229
podríamos renunciar
servicio comunitario.
316
00:14:07,263 --> 00:14:08,930
lo siento
no puedo declararme culpable
317
00:14:08,948 --> 00:14:10,365
a algo que no hice.
318
00:14:10,400 --> 00:14:12,100
Entonces estás suplicando
"no culpable"?
319
00:14:12,118 --> 00:14:15,103
Sí.
No soy culpable.
320
00:14:15,121 --> 00:14:18,207
Muy bien, el caso está arreglado.
para juicio, mociones pendientes.
321
00:14:18,241 --> 00:14:20,742
Renunciamos a las mociones, señoría.
Estamos listos para proceder al juicio.
322
00:14:20,776 --> 00:14:22,244
- ¿Gente bajo fianza?
- Detención preventiva, señoría.
323
00:14:22,278 --> 00:14:23,879
El acusado no tiene vínculos.
324
00:14:23,913 --> 00:14:26,048
a la comunidad, sin trabajo.
Hay riesgo de fuga.
325
00:14:26,082 --> 00:14:27,332
Hace dos minutos
estabas dispuesto
326
00:14:27,383 --> 00:14:28,750
dejarlo salir de aquí.
327
00:14:28,784 --> 00:14:31,086
Estoy de acuerdo.
El acusado queda en libertad
328
00:14:31,120 --> 00:14:32,588
bajo su propio reconocimiento.
329
00:14:32,622 --> 00:14:35,224
El caso se remitirá a juicio.
[Golpe de martillo]
330
00:14:35,258 --> 00:14:37,259
Alguacil, próximo caso.
331
00:14:38,978 --> 00:14:40,562
No tomará el tiempo cumplido.
332
00:14:40,597 --> 00:14:42,264
el no nos quiere
para saber quién es,
333
00:14:42,298 --> 00:14:44,566
- introducir su ADN en CODIS.
- O tal vez simplemente sea inocente.
334
00:14:44,601 --> 00:14:46,518
Mira, tenemos tres.
testigos confiables.
335
00:14:46,569 --> 00:14:48,070
Dos de los cuales son turistas.
336
00:14:48,104 --> 00:14:50,439
Su abogado puede ser de asistencia jurídica,
pero ella es inteligente.
337
00:14:50,473 --> 00:14:51,907
Ella sabe que si se van
el país,
338
00:14:51,941 --> 00:14:53,242
el juez tirará
el caso.
339
00:14:53,276 --> 00:14:55,911
Tenemos a Alice Parker.
y su foto.
340
00:14:55,945 --> 00:14:57,446
Ella entró en escena
después del hecho,
341
00:14:57,480 --> 00:14:58,864
La foto no es definitiva.
342
00:14:58,915 --> 00:15:01,250
Mira, este caso era un perro.
desde el principio.
343
00:15:01,284 --> 00:15:04,086
Sólo le dieron pulgas.
¿Crees que está sucio?
344
00:15:06,339 --> 00:15:08,340
Sigue investigando.
345
00:15:13,630 --> 00:15:15,631
[Suena el timbre]
346
00:15:18,985 --> 00:15:21,002
[Suena el timbre]
347
00:15:28,478 --> 00:15:31,846
¿Capitán Cragen?
348
00:15:31,864 --> 00:15:33,448
Lamento molestarte,
Sra. Parker,
349
00:15:33,483 --> 00:15:36,935
pero no respondiste
tu teléfono.
350
00:15:36,970 --> 00:15:38,186
¿Estaba sonando?
Yo no--
351
00:15:38,204 --> 00:15:39,454
No, no, no.
Está bien.
352
00:15:39,489 --> 00:15:41,657
Está bien.
solo queria
353
00:15:41,691 --> 00:15:44,293
para asegurarte de que tienes
tu cámara hacia atrás.
354
00:15:44,327 --> 00:15:45,744
TARU descargó las fotos.
355
00:15:45,795 --> 00:15:49,665
Oh.
Bueno, gracias.
356
00:15:49,699 --> 00:15:52,751
Eh, este hombre,
357
00:15:52,802 --> 00:15:55,036
del parque...
358
00:15:55,054 --> 00:15:56,871
Va a juicio.
359
00:15:56,889 --> 00:15:59,975
Te necesitaremos
para testificar.
360
00:16:00,009 --> 00:16:03,211
Oh.
361
00:16:03,229 --> 00:16:05,213
Ah, bueno...
362
00:16:05,231 --> 00:16:07,549
Si... si me disculpan.
363
00:16:07,965 --> 00:16:11,250
Por supuesto.
Eh, buenas noches...
364
00:16:12,822 --> 00:16:14,823
Y cuídate.
365
00:16:25,418 --> 00:16:28,537
Lo hiciste muy bien, cariño.
366
00:16:28,571 --> 00:16:30,572
Ahora, quítate esa bata.
367
00:16:35,044 --> 00:16:37,045
Vuelve al dormitorio.
368
00:16:42,532 --> 00:16:45,790
Cuando Alice no apareció
en el ciclo de conferencias de la "Y",
369
00:16:45,806 --> 00:16:47,321
Sabía que algo andaba mal.
370
00:16:47,368 --> 00:16:49,823
- ¿Y la encontraste?
- Tengo una llave.
371
00:16:49,886 --> 00:16:51,026
Fue horrible.
372
00:16:51,050 --> 00:16:54,018
ella estaba atada,
desnudo, sangrando.
373
00:16:55,688 --> 00:16:58,923
Fue él, Lewis,
la bestia!
374
00:16:58,941 --> 00:17:00,308
¿William Lewis?
375
00:17:00,359 --> 00:17:01,693
el es el indicado
¿quién te hizo esto?
376
00:17:01,727 --> 00:17:03,895
Sí, llegué a casa anoche
a las 6:00.
377
00:17:03,929 --> 00:17:06,097
Estaba dentro.
Tenía un arma.
378
00:17:06,115 --> 00:17:10,201
Me ató, me quemó.
Él—él hizo cosas. [Sollozos]
379
00:17:10,236 --> 00:17:13,371
Bien, ¿tienes alguna idea?
¿A qué hora se fue?
380
00:17:13,405 --> 00:17:15,907
No sé.
Al mediodía, tal vez.
381
00:17:15,941 --> 00:17:17,942
Escuché las campanas de la iglesia.
382
00:17:19,411 --> 00:17:20,995
Es Lewis.
383
00:17:21,046 --> 00:17:23,331
Él irrumpió en su apartamento,
la violó y torturó
384
00:17:23,382 --> 00:17:25,116
durante 18 horas a punta de pistola.
385
00:17:25,134 --> 00:17:27,785
- Sra. Parker, lo siento mucho.
- Sólo atrápenlo.
386
00:17:27,803 --> 00:17:29,804
Yo iré con ella.
Recibiré su declaración.
387
00:17:31,140 --> 00:17:32,423
Maldición.
388
00:17:32,457 --> 00:17:34,458
[Charla de radio ininteligible]
389
00:17:37,129 --> 00:17:41,299
Tengo latas de cinco krazys.
lo que parece metanfetamina de cristal,
390
00:17:41,317 --> 00:17:43,318
colillas de cigarrillos.
391
00:17:46,989 --> 00:17:49,107
Embolsa todo.
392
00:17:51,327 --> 00:17:53,194
¿La quemó con cigarrillos?
393
00:17:53,245 --> 00:17:56,814
Encontraron cacerolas en la estufa
con llaves y perchas.
394
00:17:56,832 --> 00:17:58,482
Él la marcó.
395
00:17:58,500 --> 00:18:00,501
Ella pasó por el infierno.
396
00:18:04,456 --> 00:18:06,457
Consigue el colchón.
397
00:18:07,593 --> 00:18:09,377
Está tomando muchos medicamentos.
398
00:18:12,664 --> 00:18:13,998
Ella es dura, Capitán.
399
00:18:14,016 --> 00:18:17,819
Ella sobrevivió a esto.
Ella estará bien.
400
00:18:17,853 --> 00:18:20,504
Encuéntralo.
401
00:18:24,827 --> 00:18:26,144
¡Guillermo Lewis!
¿Dónde está?
402
00:18:26,178 --> 00:18:27,511
Fácil, no necesitas armas.
aquí dentro.
403
00:18:27,529 --> 00:18:29,180
Él no está aquí.
Está ausente sin permiso.
404
00:18:29,198 --> 00:18:30,448
Lewis no ha estado aquí
en dos días.
405
00:18:30,482 --> 00:18:31,950
Se saltó sus tareas.
406
00:18:31,984 --> 00:18:33,517
- Sí, ¿dónde está su habitación?
- Abajo.
407
00:18:33,535 --> 00:18:36,237
No puedes simplemente salir a correr
por aquí!
408
00:18:36,288 --> 00:18:38,289
¿Tienes una orden judicial?
409
00:18:40,659 --> 00:18:42,660
- Míralo.
- ¡Policía! ¡Abrir!
410
00:18:42,694 --> 00:18:46,247
¡Oye, abre!
411
00:18:46,298 --> 00:18:48,967
[Gemidos ahogados]
412
00:18:49,001 --> 00:18:51,002
¿Escuchaste eso?
413
00:18:56,558 --> 00:18:59,427
¡Eh, tú!
¡Saca tu trasero de esos abrigos!
414
00:18:59,478 --> 00:19:00,845
Estos abrigos son míos
Lo juro.
415
00:19:00,879 --> 00:19:02,096
Sí, ¿dónde está Lewis?
416
00:19:02,147 --> 00:19:04,432
¡No sé!
417
00:19:04,483 --> 00:19:06,818
Oye, hombre, te conozco, bicho raro.
418
00:19:06,852 --> 00:19:09,187
¿Tú y él comparten esta habitación?
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?
419
00:19:09,221 --> 00:19:11,439
Bien, pero no lo he visto.
Desde el domingo por la mañana, lo juro.
420
00:19:11,490 --> 00:19:12,723
Se llevó mi bicicleta.
421
00:19:12,741 --> 00:19:16,227
¿Sí?
¿Algún lugar especial al que iría?
422
00:19:16,245 --> 00:19:17,561
¿Una novia?
423
00:19:17,579 --> 00:19:20,281
No, no hay amigos.
A nadie le gusta.
424
00:19:20,332 --> 00:19:22,566
- Eh.
- ¿Tiene un hábito?
425
00:19:22,584 --> 00:19:25,569
¿Aparte de lastimar a la gente?
Mira, me quemó la mano.
426
00:19:25,587 --> 00:19:27,622
te hablo,
No sé qué hará.
427
00:19:27,673 --> 00:19:29,957
Pensé que esto era
una casa sobria, ¿eh?
428
00:19:30,009 --> 00:19:32,243
Como si Lewis hiciera cualquier cosa.
cualquiera se lo dice.
429
00:19:32,261 --> 00:19:34,245
No venden estos
en Nueva York nunca más.
430
00:19:34,263 --> 00:19:38,633
¿Cinco locos?
Sí, lo hacen.
431
00:19:38,684 --> 00:19:40,802
- Aquí tienes.
- Gracias.
432
00:19:40,853 --> 00:19:43,587
Entonces, el dueño de la bodega,
Identificó a Lewis.
433
00:19:43,605 --> 00:19:46,224
[Risas]
Él lo odia.
434
00:19:46,258 --> 00:19:49,593
Dice que entra allí y lo intenta.
para robarle sus cinco krazys,
435
00:19:49,611 --> 00:19:51,396
pero no lo ha visto
desde el domingo.
436
00:19:51,430 --> 00:19:54,198
Está bien, el capitán dijo que este tipo
hizo un número real con esta mujer,
437
00:19:54,233 --> 00:19:56,484
entonces quiere que nos quedemos aquí
si lleva toda la noche.
438
00:19:56,535 --> 00:19:59,370
Está bien.
No tengo ningún problema con eso.
439
00:19:59,405 --> 00:20:00,872
¿Qué te pasa?
¿Cómo está tu hombro?
440
00:20:00,906 --> 00:20:02,773
Eh, empeora por la noche
441
00:20:02,791 --> 00:20:06,444
pero estaré bien.
442
00:20:06,462 --> 00:20:08,296
Aviso.
443
00:20:08,330 --> 00:20:12,116
[Suena la sirena,
neumáticos chirriando]
444
00:20:12,134 --> 00:20:13,668
- ¡Policía, no se mueva!
- Está bien.
445
00:20:13,719 --> 00:20:16,170
¡Está bien, está bien!
446
00:20:16,221 --> 00:20:17,839
Mantén tus manos donde
Puedo verlos.
447
00:20:17,890 --> 00:20:20,425
Oh, mira quién es.
Has vuelto por más, ¿eh?
448
00:20:20,459 --> 00:20:22,093
Baja ahí.
449
00:20:22,127 --> 00:20:24,929
Ella no puede tener suficiente de mí
¿Puedes, cariño?
450
00:20:24,963 --> 00:20:26,514
Sí, házmelo saber
si eso es
451
00:20:26,565 --> 00:20:28,733
- demasiado apretado para ti, ¿de acuerdo?
- Oh. [Risas]
452
00:20:31,937 --> 00:20:33,888
esa anciana
¿Dije que la violé?
453
00:20:33,922 --> 00:20:35,223
[Risas]
454
00:20:35,257 --> 00:20:36,891
Te dije que estaba loca
la primera vez.
455
00:20:36,925 --> 00:20:38,392
¿Sí?
¿Estás diciendo que ella lo inventó?
456
00:20:38,427 --> 00:20:40,978
Mmm, sé lo suficiente
para mantenerse alejado de ella.
457
00:20:40,996 --> 00:20:42,697
Muy bien, ¿dónde estaban?
¿tú ayer?
458
00:20:42,748 --> 00:20:45,316
No el centro de rehabilitación.
No, ya terminé con ese lugar.
459
00:20:45,334 --> 00:20:46,817
se supone que es
¿Todo sobre recuperación?
460
00:20:46,835 --> 00:20:49,153
todo lo que hacen
es robar el dinero de los contribuyentes.
461
00:20:49,171 --> 00:20:51,122
No hay servicios.
No hay seguridad.
462
00:20:51,156 --> 00:20:53,040
Es... todo el asunto
es una farsa.
463
00:20:53,092 --> 00:20:55,093
¿Sí?
Entonces, ¿dónde estabas?
464
00:20:56,095 --> 00:20:57,478
Sí, gracias por la simpatía.
465
00:20:57,513 --> 00:20:59,514
¿La simpatía?
466
00:21:04,269 --> 00:21:05,803
Lo que le hiciste,
tienes suerte
467
00:21:05,837 --> 00:21:09,724
- No te rompí los dientes de una patada.
- Lo que hice...
468
00:21:09,775 --> 00:21:12,009
Deberías tener tanta suerte
alguien te hace eso.
469
00:21:12,027 --> 00:21:14,178
¡Ey! [Golpe de mesa]
Cállate,
470
00:21:14,196 --> 00:21:15,613
o te sacaré aquí mismo
471
00:21:15,647 --> 00:21:16,847
y borra esa estúpida sonrisa
fuera de tu cara.
472
00:21:16,865 --> 00:21:19,517
Está bien, Nick.
473
00:21:19,535 --> 00:21:21,536
Quiero escuchar esto.
474
00:21:22,988 --> 00:21:24,989
"Debería tener tanta suerte".
475
00:21:28,210 --> 00:21:30,294
¿Cómo?
476
00:21:31,997 --> 00:21:33,197
Dime.
477
00:21:33,215 --> 00:21:36,033
Oh, claro, cariño.
478
00:21:36,051 --> 00:21:38,369
¿Qué quieres oír?
479
00:21:38,387 --> 00:21:40,605
Lo que sea que tengas.
480
00:21:40,639 --> 00:21:45,259
Quieres decir, como,
qué perturbador sería...
481
00:21:45,310 --> 00:21:49,013
para hacer una buena, educada,
482
00:21:49,047 --> 00:21:52,183
mujer culta
así desvestirse?
483
00:21:52,217 --> 00:21:54,819
¿Qué tan humillante sería?
484
00:21:54,853 --> 00:21:59,273
¿Cómo podría tratar de cubrir?
ella misma con sus manos?
485
00:21:59,324 --> 00:22:02,276
[Risas]
486
00:22:02,327 --> 00:22:05,029
Continúe.
487
00:22:05,063 --> 00:22:07,498
Quieres escuchar como
La até a la cama.
488
00:22:07,533 --> 00:22:12,069
No demasiado apretado, para poder mirar.
su lucha.
489
00:22:12,087 --> 00:22:13,855
¿No?
490
00:22:13,889 --> 00:22:16,674
No es lo tuyo, ¿eh?
491
00:22:16,708 --> 00:22:20,911
Oh, ¿qué tal si la hago?
caer de rodillas...
492
00:22:22,514 --> 00:22:26,467
Y me obligué a entrar
de ella?
493
00:22:26,518 --> 00:22:31,022
O... o quieres escuchar
sobre la pirotecnia?
494
00:22:31,056 --> 00:22:35,092
Cómo apago mis cigarrillos
sobre ella.
495
00:22:35,110 --> 00:22:38,896
Sí. Entendido.
496
00:22:38,930 --> 00:22:43,367
como marqué
sus partes privadas con llaves
497
00:22:43,402 --> 00:22:45,920
- y perchas calientes.
- Bueno.
498
00:22:45,954 --> 00:22:48,072
Sabes, sé que te estás poniendo
Estoy fuera de esto, pero ¿sabes qué?
499
00:22:48,106 --> 00:22:50,774
quiero saber como llegaste
en ese apartamento.
500
00:22:50,792 --> 00:22:54,278
Eh, eso es según los números.
501
00:22:54,296 --> 00:22:56,947
"Los hombres son de Marte"
¿Verdad, detective?
502
00:22:56,965 --> 00:23:01,085
Él quiere la logística,
pero tú—tú quieres la emoción.
503
00:23:03,639 --> 00:23:07,391
- Sí.
- Sí.
504
00:23:07,426 --> 00:23:09,293
Entonces cuéntame más.
505
00:23:09,311 --> 00:23:14,098
¿Quieres escuchar cómo estaba ella?
solo conmigo toda la noche.
506
00:23:14,132 --> 00:23:18,269
Una mujer de 60 años.
507
00:23:18,303 --> 00:23:20,605
Ella hizo cosas que...
508
00:23:20,639 --> 00:23:24,358
ella nunca esperó hacer...
509
00:23:24,409 --> 00:23:28,546
que ella nunca imaginó
eran posibles.
510
00:23:28,580 --> 00:23:30,948
Con sus dedos.
511
00:23:30,983 --> 00:23:34,452
Con su boca.
512
00:23:34,486 --> 00:23:39,457
¿O quieres escuchar cómo?
al principio,
513
00:23:39,491 --> 00:23:43,110
¿Dijo que haría cualquier cosa?
514
00:23:43,145 --> 00:23:46,714
Quiero decir, ella me rogó
por su vida.
515
00:23:46,765 --> 00:23:48,766
Y por la mañana,
516
00:23:48,800 --> 00:23:51,636
ella me estaba rogando que la llevara
de su miseria.
517
00:23:57,359 --> 00:24:00,177
¿Cuál crees que
¿Disfruté más?
518
00:24:01,697 --> 00:24:03,180
[Llaman a la puerta,
la puerta se abre]
519
00:24:03,198 --> 00:24:05,566
- Detectives.
- Oh, oye, es mi abogado.
520
00:24:05,617 --> 00:24:07,285
Ustedes no pueden hablar
a mi cliente.
521
00:24:07,319 --> 00:24:09,320
Sí, les dije que no lo eran.
permitido hacer esto.
522
00:24:11,039 --> 00:24:13,574
[Susurrando]
Es simplemente hipotético.
523
00:24:13,625 --> 00:24:16,544
Tú lo sabes mejor.
Él es invocado.
524
00:24:20,382 --> 00:24:22,500
Bien.
525
00:24:23,885 --> 00:24:25,886
Porque necesito una ducha.
526
00:24:31,330 --> 00:24:33,493
Deberías haber retenido al abogado.
Estaba tan cerca.
527
00:24:33,525 --> 00:24:35,243
- Estaba jugando contigo.
- Lo tuve.
528
00:24:35,284 --> 00:24:37,681
él se estaba bajando
al contarme los detalles.
529
00:24:37,728 --> 00:24:38,736
No estaba confesando.
530
00:24:38,790 --> 00:24:40,259
Cada frase fue redactada
en una situación hipotética.
531
00:24:40,306 --> 00:24:42,001
Bueno, no importa.
Quiero decir, ¿no lo tenemos?
532
00:24:42,032 --> 00:24:43,188
Su kit de violación acaba de regresar.
533
00:24:43,228 --> 00:24:45,016
Su ADN está sobre ella,
la cama,
534
00:24:45,066 --> 00:24:46,851
- las perillas de la estufa--
- ¿Perillas de la estufa?
535
00:24:46,924 --> 00:24:48,048
Él la marcó.
536
00:24:48,134 --> 00:24:49,651
También encontramos sus cámaras.
y joyas
537
00:24:49,685 --> 00:24:52,170
en una casa de empeño.
El propietario identificó a Lewis.
538
00:24:52,204 --> 00:24:54,756
Quien sea y lo que sea
lo ha hecho antes,
539
00:24:54,807 --> 00:24:56,474
ahora se irá de por vida.
540
00:24:56,509 --> 00:24:58,143
¿Está la víctima a la altura?
¿Un gran jurado?
541
00:24:58,177 --> 00:25:00,095
Bueno, el hospital da de alta.
ella esta noche,
542
00:25:00,146 --> 00:25:01,713
¿Pero no podemos ahorrarle eso?
543
00:25:01,731 --> 00:25:04,849
Mañana haré una alineación.
544
00:25:04,883 --> 00:25:06,551
Liv, he puesto a este tipo
en ViCAP.
545
00:25:06,569 --> 00:25:09,521
He buscado en las bases de datos.
546
00:25:09,555 --> 00:25:12,390
Sabes, sé que tiene
un registro, simplemente no puedo encontrarlo.
547
00:25:12,408 --> 00:25:14,859
¿Intentaste invertir?
sus nombres, diferentes ortografías?
548
00:25:14,893 --> 00:25:16,728
Sí, en todos los estados.
dijo que vivía en.
549
00:25:16,746 --> 00:25:19,280
En los estados que dijo
que él vivía.
550
00:25:19,331 --> 00:25:21,332
vamos a intentarlo
los estados vecinos.
551
00:25:24,203 --> 00:25:25,704
Sra. Parker.
552
00:25:25,738 --> 00:25:27,672
Toma, déjame... déjame ayudarte.
553
00:25:27,707 --> 00:25:31,075
Podemos esperar aquí en mi oficina.
554
00:25:31,093 --> 00:25:35,463
¿Puedo traerte algo?
¿Un poco de té?
555
00:25:35,514 --> 00:25:37,749
Estoy bien, pero gracias.
556
00:25:40,352 --> 00:25:44,922
Sólo quería decir cuán
Lo siento por lo que pasó.
557
00:25:44,940 --> 00:25:48,143
- Mmm.
- ¿Estás aguantando?
558
00:25:48,194 --> 00:25:51,596
Físicamente, viviré.
Emocionalmente, yo, uh--
559
00:25:51,614 --> 00:25:53,598
Bueno, estuve despierto toda la noche.
560
00:25:53,616 --> 00:25:55,650
volviste
a tu apartamento?
561
00:25:55,701 --> 00:25:57,068
Es mi hogar.
562
00:25:57,102 --> 00:26:00,371
El no va a tomar eso
lejos de mí.
563
00:26:00,406 --> 00:26:02,540
[Llaman a la puerta]
564
00:26:02,575 --> 00:26:05,877
- Capitán, ¿un minuto?
- Sí.
565
00:26:05,911 --> 00:26:07,912
¿Si me disculpas?
566
00:26:13,219 --> 00:26:14,619
[Suspiros]
567
00:26:14,653 --> 00:26:16,120
¿Qué quieres decir?
¿No puede hacer la alineación?
568
00:26:16,138 --> 00:26:17,672
lo estaban preparando
para transporte
569
00:26:17,723 --> 00:26:19,257
cuando se ahogó con
una cadena tipo margarita.
570
00:26:19,291 --> 00:26:20,892
Le tuvieron que tasear
antes de que se detuviera.
571
00:26:20,926 --> 00:26:22,227
¿Dónde está él ahora?
572
00:26:22,261 --> 00:26:23,678
Vigilancia de suicidio en Bellevue.
573
00:26:23,729 --> 00:26:26,231
Quiero decir, este tipo,
él conoce todos los trucos.
574
00:26:26,265 --> 00:26:29,801
Bueno, está bien.
Barba también.
575
00:26:32,555 --> 00:26:34,355
El pueblo contra William Lewis.
576
00:26:34,390 --> 00:26:36,641
Sobre el cargo de violación
en primer grado,
577
00:26:36,659 --> 00:26:38,693
- ¿Cómo se declara su cliente?
- No culpable.
578
00:26:38,744 --> 00:26:41,596
billy--
No culpable, señoría.
579
00:26:41,630 --> 00:26:43,531
- ¿Gente bajo fianza?
- Detención preventiva, señoría.
580
00:26:43,566 --> 00:26:45,700
Violó y torturó
una mujer de 60 años
581
00:26:45,734 --> 00:26:48,703
- a punta de pistola durante 18 horas.
- Mientras esté hospitalizado,
582
00:26:48,754 --> 00:26:50,705
me gustaría solicitar
una evaluación psiquiátrica.
583
00:26:50,756 --> 00:26:54,092
Mi cliente está gravemente deprimido.
y el intento suicidarse
584
00:26:54,126 --> 00:26:56,227
- esta mañana.
- Cabe señalar que sostuvo.
585
00:26:56,262 --> 00:26:58,129
sin lesiones,
y este intento de suicidio
586
00:26:58,163 --> 00:27:00,331
fue cronometrado juiciosamente
para evitar una alineación.
587
00:27:00,366 --> 00:27:02,050
Sra. Mayer,
¿Estás planteando una pregunta?
588
00:27:02,101 --> 00:27:04,435
en cuanto a si su cliente
es competente para ser juzgado,
589
00:27:04,470 --> 00:27:07,288
¿O te declaras "no culpable"?
por razón de locura"?
590
00:27:07,323 --> 00:27:10,775
- Posiblemente ambas cosas, señoría.
- ¿Me estás tomando el pelo?
591
00:27:10,810 --> 00:27:12,811
El es lo suficientemente competente
para ocultar su identidad,
592
00:27:12,845 --> 00:27:14,779
para enmarcar su confesión
como hipotético,
593
00:27:14,814 --> 00:27:16,481
él es más que lo suficientemente competente
para ser juzgado.
594
00:27:16,515 --> 00:27:20,235
eso es para este tribunal
quien decide, usted no, señor Barba.
595
00:27:20,286 --> 00:27:21,786
procederemos con
la evaluación psicológica,
596
00:27:21,821 --> 00:27:24,122
- y luego tomaré mi decisión.
- Gracias.
597
00:27:24,156 --> 00:27:26,991
[El teléfono vibra]
598
00:27:27,025 --> 00:27:28,827
[Suspiros]
599
00:27:28,861 --> 00:27:31,329
¿Hay alguna manera de que
¿Puede salirse con la suya?
600
00:27:31,363 --> 00:27:33,798
¿Estás preguntando?
¿Si puede fingir incompetencia?
601
00:27:33,833 --> 00:27:35,800
Ah, claro.
Este es su modus operandi.
602
00:27:35,835 --> 00:27:38,369
- Otra táctica dilatoria.
- No es su primera vez.
603
00:27:38,387 --> 00:27:41,139
Finalmente lo alcancé.
604
00:27:41,173 --> 00:27:42,590
Lewis Williams.
605
00:27:42,641 --> 00:27:44,008
Bien, lo localicé
su partida de nacimiento.
606
00:27:44,042 --> 00:27:46,544
Nació en el condado de Harland,
Kentucky.
607
00:27:46,562 --> 00:27:50,014
Hace 15 años, secuestró
y violada
608
00:27:50,048 --> 00:27:52,984
la madre de su novia
cuando intentó separarlos.
609
00:27:53,018 --> 00:27:55,052
- ¿Acusado? ¿Convicto?
- Oh, no, tuvo suerte.
610
00:27:55,070 --> 00:27:58,273
La madre, eh, la víctima,
También era un adicto,
611
00:27:58,324 --> 00:28:00,358
entonces el fiscal del distrito no quería
para ponerla en el estrado.
612
00:28:00,392 --> 00:28:02,861
- Sin cargos.
- Entonces, deja el estado.
613
00:28:02,895 --> 00:28:05,163
Sí, quiero decir, él no estaba mintiendo.
sobre eso.
614
00:28:05,197 --> 00:28:07,115
Él se movía
bastante.
615
00:28:07,166 --> 00:28:08,249
Quieres decir que se agotó
su bienvenida.
616
00:28:08,284 --> 00:28:10,501
- Entonces, ¿Alabama?
- Se pone peor.
617
00:28:10,536 --> 00:28:13,571
él era el sospechoso
en un secuestro/violación/tortura
618
00:28:13,589 --> 00:28:15,256
de un par de compañeros de cuarto.
619
00:28:15,291 --> 00:28:18,376
Fue acusado, pero el
las víctimas estaban demasiado traumatizadas
620
00:28:18,410 --> 00:28:20,511
para testificar,
y su abogado lo sacó.
621
00:28:20,546 --> 00:28:22,747
Y el papeleo por completo.
escribió mal su nombre como
622
00:28:22,765 --> 00:28:26,100
Louis Williams,
entonces no golpeó antes.
623
00:28:26,135 --> 00:28:28,519
Este tipo... si hay un descanso,
él lo atrapa.
624
00:28:28,554 --> 00:28:30,755
- ¿Y qué pasa con Maryland?
- Hace tres años.
625
00:28:30,773 --> 00:28:33,257
Esta vez su nombre
está completamente mal escrito
626
00:28:33,275 --> 00:28:34,893
en el papeleo.
627
00:28:34,927 --> 00:28:37,395
"William Lucas" va a juicio
por el asesinato/violación
628
00:28:37,429 --> 00:28:38,947
de su entonces novia,
629
00:28:38,981 --> 00:28:41,449
¿Quién fue su ex defensa?
abogado de Alabama.
630
00:28:41,483 --> 00:28:44,535
Entonces ella lo defiende,
ella duerme con el,
631
00:28:44,570 --> 00:28:47,405
y cuando ella lo intenta
para romperlo...
632
00:28:47,439 --> 00:28:48,790
Él la mata.
633
00:28:48,824 --> 00:28:50,074
¿Cómo salió "Houdini"?
de ese?
634
00:28:50,108 --> 00:28:51,609
Eh lo tenian muerto
a los derechos--
635
00:28:51,644 --> 00:28:53,077
ADN, testigos...
636
00:28:53,111 --> 00:28:54,779
su nuevo abogado los consigue
ofrecer una súplica
637
00:28:54,797 --> 00:28:56,965
de asesinato en segundo grado,
él lo baja--
638
00:28:56,999 --> 00:28:58,750
Así lo hace el nuevo abogado
su debida diligencia.
639
00:28:58,784 --> 00:29:01,452
Uh, ella encuentra otro novio
de la víctima,
640
00:29:01,470 --> 00:29:02,804
genera dudas razonables.
641
00:29:02,838 --> 00:29:06,307
Lewis camina, y el ADN,
borrado de nuevo.
642
00:29:06,342 --> 00:29:11,012
Bueno, esta vez no.
La responsabilidad se detiene aquí.
643
00:29:12,982 --> 00:29:14,782
Señoría, como puede ver
de su registro,
644
00:29:14,817 --> 00:29:16,434
Lewis Williams,
o William Lucas,
645
00:29:16,468 --> 00:29:18,135
o a quien sea que esté llamando
él mismo hoy
646
00:29:18,153 --> 00:29:20,321
no esta loco,
está loco como un zorro.
647
00:29:20,356 --> 00:29:22,941
Su Señoría, mi cliente
nunca ha sido condenado.
648
00:29:22,975 --> 00:29:26,477
Lo que ha sido está difamado,
atacados y acusados falsamente.
649
00:29:26,495 --> 00:29:28,630
- Cinco veces.
- Señor Barba, usted sí lo sabe.
650
00:29:28,664 --> 00:29:31,833
que acusaciones previas
son inadmisibles?
651
00:29:31,867 --> 00:29:33,451
Sí, sí, lo hago, señoría.
652
00:29:33,485 --> 00:29:34,919
pero hablan de su habilidad
653
00:29:34,954 --> 00:29:36,654
hacer y decir cualquier cosa
para evitar la condena.
654
00:29:36,672 --> 00:29:37,956
Habla de su inocencia.
655
00:29:37,990 --> 00:29:39,173
Entonces ¿por qué se quemó?
sus yemas de los dedos?
656
00:29:39,208 --> 00:29:40,642
¿Usar un alias?
657
00:29:40,676 --> 00:29:42,360
el obviamente entiende
los parametros
658
00:29:42,394 --> 00:29:44,495
- del sistema judicial.
- Su Señoría, el estado
659
00:29:44,513 --> 00:29:47,849
acoso implacable
le ha pasado factura a mi cliente.
660
00:29:47,883 --> 00:29:49,784
Ha tenido una completa
brote psicótico.
661
00:29:49,818 --> 00:29:51,853
Si no es competente
para ser juzgado,
662
00:29:51,887 --> 00:29:53,688
seguirá encarcelado
663
00:29:53,722 --> 00:29:55,189
en Bellevue, bajo medicación,
664
00:29:55,224 --> 00:29:57,976
- hasta que sea competente.
- Entiendo.
665
00:29:58,010 --> 00:30:00,028
¿También entiendes que
si lo encuentran
666
00:30:00,062 --> 00:30:02,847
"no culpable por la razón
de locura",
667
00:30:02,865 --> 00:30:04,181
él será sentenciado
a un criminal
668
00:30:04,199 --> 00:30:06,617
centro psiquiátrico
indefinidamente.
669
00:30:06,652 --> 00:30:09,120
Su Señoría...
670
00:30:09,154 --> 00:30:12,623
he pasado por
un tiempo muy oscuro
671
00:30:12,658 --> 00:30:14,542
[risas]
desde mi arresto
672
00:30:14,576 --> 00:30:17,912
y posterior persecución,
pero...
673
00:30:19,665 --> 00:30:21,666
Creo que puede haber algo de luz
al final del túnel.
674
00:30:21,700 --> 00:30:22,884
No, Billy...
675
00:30:22,918 --> 00:30:24,702
Está bien.
676
00:30:24,720 --> 00:30:27,255
Tengo fe en el jurado.
capacidad de ver la verdad.
677
00:30:29,892 --> 00:30:31,175
Que así sea.
678
00:30:31,209 --> 00:30:33,011
el acusado
se considera competente,
679
00:30:33,045 --> 00:30:35,046
y se encuentra en prisión preventiva hasta el juicio.
680
00:30:37,049 --> 00:30:38,399
- Esto nos da una victoria, ¿verdad?
- Por ahora.
681
00:30:38,434 --> 00:30:39,684
Pero voy a necesitar
para empezar a preparar
682
00:30:39,718 --> 00:30:41,402
Sra. Parker para juicio lo antes posible.
683
00:30:41,437 --> 00:30:44,055
Se lo haremos saber.
684
00:30:44,073 --> 00:30:46,407
[Murmullos ininteligibles]
685
00:30:46,442 --> 00:30:48,559
dijiste que hablaste
a ella hace unas horas?
686
00:30:48,577 --> 00:30:51,062
Ella parece estar bien
considerando todo.
687
00:30:51,080 --> 00:30:52,747
Aún así ella no responde.
su teléfono.
688
00:30:52,781 --> 00:30:54,866
cuando es la ultima vez
¿la viste?
689
00:30:54,900 --> 00:30:58,235
- ¿Señorita Parker?
- ¿Alicia?
690
00:30:58,253 --> 00:31:00,905
Oh, ella está durmiendo.
691
00:31:06,962 --> 00:31:09,047
[Susurrando]
¿Sra. Parker?
692
00:31:15,888 --> 00:31:18,039
Ella se ha ido.
693
00:31:26,019 --> 00:31:29,128
Estoy gobernando directamente
infarto de miocardio.
694
00:31:29,167 --> 00:31:30,417
En otras palabras,
695
00:31:30,451 --> 00:31:31,802
ella tuvo un infarto.
696
00:31:31,836 --> 00:31:34,922
Está bien, pero podría
estar relacionado con el estrés.
697
00:31:35,095 --> 00:31:36,428
Si quieres que especule,
698
00:31:36,446 --> 00:31:37,730
Claro, el estrés podría haber sido
un factor.
699
00:31:37,764 --> 00:31:38,948
¿Podría haber sido?
700
00:31:38,982 --> 00:31:40,950
Ella fue violada.
Torturado.
701
00:31:40,984 --> 00:31:42,251
Tres días antes.
702
00:31:42,286 --> 00:31:45,705
Detectives...
Déjalo ir.
703
00:31:45,739 --> 00:31:48,824
Lo mejor que puedo darte
es "indeterminado".
704
00:31:52,496 --> 00:31:54,380
Si estableciste la línea de tiempo
frente a un jurado--
705
00:31:54,414 --> 00:31:55,965
Quieres agregar
¿un cargo de asesinato?
706
00:31:55,999 --> 00:31:57,416
Va a ser bastante difícil
para probar la violación.
707
00:31:57,450 --> 00:31:58,951
Me gustabas.
708
00:31:58,969 --> 00:32:00,419
La señora Parker estaba
nuestro testigo principal.
709
00:32:00,453 --> 00:32:01,787
Ella nunca hizo una identificación en la alineación.
710
00:32:01,805 --> 00:32:04,974
Tomé la divulgación.
Ella lo identificó.
711
00:32:05,008 --> 00:32:06,809
No era un extraño.
¡Ella lo conocía!
712
00:32:06,843 --> 00:32:09,628
Argumentaremos la protesta inmediata,
expresión emocionada.
713
00:32:09,646 --> 00:32:11,314
La defensa argumentará
que le negaron el derecho
714
00:32:11,348 --> 00:32:12,982
- para interrogar a su acusador.
- ¡Él la mató!
715
00:32:13,016 --> 00:32:14,817
Si, y tu no lo eres
alegando violación uno.
716
00:32:14,851 --> 00:32:17,269
No después de lo que ha hecho,
a ella, a los demás.
717
00:32:17,303 --> 00:32:18,971
Él nunca es siquiera
sido condenado.
718
00:32:18,989 --> 00:32:20,489
Si podemos encerrarlo
de cuatro a siete años,
719
00:32:20,524 --> 00:32:22,775
es un comienzo.
¡Es un comienzo!
720
00:32:22,809 --> 00:32:25,444
¿Cuatro a siete?
¿Qué, años? [Risas]
721
00:32:25,478 --> 00:32:27,813
- No.
- Escuchémoslos, Billy.
722
00:32:27,831 --> 00:32:29,949
Te declararás culpable
a agresión sexual en tercer grado
723
00:32:29,983 --> 00:32:33,119
- y hurto mayor.
- Robo, ¿verdad?
724
00:32:33,153 --> 00:32:34,820
Ella... ella me dio la cámara.
725
00:32:34,838 --> 00:32:36,172
Cállate, Luis.
Sólo detente.
726
00:32:36,206 --> 00:32:38,124
Consejera, ¿necesita
estar aquí?
727
00:32:38,158 --> 00:32:40,960
No, no, Vanesa.
Está bien.
728
00:32:40,994 --> 00:32:42,928
esto va a juicio
y te cobraremos
729
00:32:42,963 --> 00:32:44,997
con múltiples cuentas
de violación en primer grado.
730
00:32:45,015 --> 00:32:47,767
Sodomía. Encarcelamiento falso.
Homicidio.
731
00:32:47,801 --> 00:32:49,769
[Se burla]
Ella tuvo un ataque al corazón.
732
00:32:49,803 --> 00:32:51,354
mi cliente no tenia nada
que ver con eso.
733
00:32:51,388 --> 00:32:52,772
Sí, no tenía nada que hacer.
con ella siendo violada.
734
00:32:52,806 --> 00:32:54,940
¿No? Tu ADN estaba por todas partes
su cuerpo,
735
00:32:54,975 --> 00:32:58,194
y dadas sus heridas
Reto a tu abogado defensor
736
00:32:58,228 --> 00:33:00,146
argumentar que fue consensual.
737
00:33:00,180 --> 00:33:01,530
Estaba obsesionada conmigo.
738
00:33:01,565 --> 00:33:04,033
No hay trato.
Mi cliente no es culpable.
739
00:33:04,067 --> 00:33:07,653
Tu cliente violada y torturada
una mujer culta de 60 años.
740
00:33:07,687 --> 00:33:10,856
Un jurado tendrá una mirada
a este cabrón.
741
00:33:10,874 --> 00:33:14,210
Estás loco si piensas
que lo dejarán ir.
742
00:33:14,244 --> 00:33:16,528
¿Ves esto, Vanesa?
¿Verás? Te dije.
743
00:33:16,546 --> 00:33:18,130
Tienes razón.
744
00:33:18,165 --> 00:33:20,966
El señor Lewis cree
que el detective Benson y SVU
745
00:33:21,001 --> 00:33:23,302
- tener una vendetta contra él.
- Eres increíble.
746
00:33:23,336 --> 00:33:25,721
Lo has tenido para mi
desde el principio.
747
00:33:28,041 --> 00:33:30,042
No te enfrentes, Billy.
748
00:33:30,060 --> 00:33:33,512
Has estado cometiendo delitos sexuales.
durante mucho tiempo,
749
00:33:33,546 --> 00:33:35,047
y ahora estás proyectando
tu enojo con los demás
750
00:33:35,082 --> 00:33:36,399
sobre un hombre inocente.
751
00:33:36,433 --> 00:33:39,185
¿Inocente?
752
00:33:39,219 --> 00:33:42,405
¿Viste las fotos de la morgue?
de su último abogado defensor?
753
00:33:42,439 --> 00:33:44,023
¿Olivia?
754
00:33:44,057 --> 00:33:47,910
La que violó
y torturado durante 19 horas?
755
00:33:47,944 --> 00:33:52,164
Ella también estaba convencida
de su amante--
756
00:33:52,199 --> 00:33:54,033
de la inocencia de su cliente.
757
00:33:54,067 --> 00:33:57,420
¿Disculpe?
758
00:33:57,454 --> 00:33:59,455
Nos vemos en el tribunal.
759
00:34:06,079 --> 00:34:07,913
¿Amante? ¿Cliente?
Bonito desliz freudiano.
760
00:34:07,931 --> 00:34:09,581
- No lo fue.
- Lo tengo.
761
00:34:09,599 --> 00:34:11,600
También significa que ella va a pelear.
como un infierno para él.
762
00:34:17,791 --> 00:34:19,508
arresté al acusado
hace dos semanas
763
00:34:19,543 --> 00:34:20,943
por lascivia pública.
764
00:34:20,977 --> 00:34:22,928
Alice Parker estaba en
la lista de testigos, es--
765
00:34:22,946 --> 00:34:25,597
Esos cargos fueron retirados,
¿no lo eran?
766
00:34:25,615 --> 00:34:27,566
Cuando las víctimas se fueron
el país.
767
00:34:27,600 --> 00:34:30,536
- ¿Sí o no, detective?
- Sí, pero el acusado
768
00:34:30,570 --> 00:34:32,037
Sabía que la señora Parker iba
769
00:34:32,072 --> 00:34:34,457
para testificar contra él.
En represalia,
770
00:34:34,491 --> 00:34:36,242
él la violó y torturó...
771
00:34:36,276 --> 00:34:37,793
Muévete a la huelga,
Su Señoría.
772
00:34:37,828 --> 00:34:39,628
todo esto habla
al hecho de que
773
00:34:39,663 --> 00:34:42,882
Alice Parker y la policía de Nueva York habían
una vendetta contra mi cliente.
774
00:34:42,916 --> 00:34:44,783
- Objeción.
- Sostenida.
775
00:34:44,801 --> 00:34:48,270
Ambos, estoy instruyendo
el jurado para ignorar ambos
776
00:34:48,305 --> 00:34:51,290
detectives y
las declaraciones de la defensa.
777
00:34:51,308 --> 00:34:53,976
Recuperé dos cámaras Nikon.
propiedad de la víctima
778
00:34:54,010 --> 00:34:55,895
y una pulsera de diamantes.
779
00:34:55,929 --> 00:34:58,797
El dueño de la casa de empeño identificado
el acusado, William Lewis,
780
00:34:58,815 --> 00:35:00,382
como el que trajo
los artículos en.
781
00:35:00,417 --> 00:35:02,151
Gracias, detective.
782
00:35:02,185 --> 00:35:05,154
El dueño de la casa de empeño estaba en
posesión de propiedad robada,
783
00:35:05,188 --> 00:35:06,972
un delito punible.
784
00:35:06,990 --> 00:35:09,408
¿Crees que tomó esto en cuenta?
consideración cuando le preguntaste
785
00:35:09,442 --> 00:35:11,126
- ¿Para hacer la identificación?
- Objeción.
786
00:35:11,161 --> 00:35:12,477
preguntando al testigo
especular.
787
00:35:12,496 --> 00:35:15,581
Retirado.
Nada más.
788
00:35:15,615 --> 00:35:18,667
El apartamento estaba
una escena del infierno.
789
00:35:18,702 --> 00:35:22,321
Sangre, cables eléctricos,
instrumentos de tortura.
790
00:35:22,339 --> 00:35:24,957
olía a
carne quemada.
791
00:35:24,991 --> 00:35:26,992
No hay más preguntas.
792
00:35:28,995 --> 00:35:32,515
eso es bastante
Una descripción vívida, detective.
793
00:35:32,549 --> 00:35:34,683
La policía también sondeó
el edificio
794
00:35:34,718 --> 00:35:36,785
y la calle, ¿verdad?
795
00:35:36,820 --> 00:35:38,504
- Sí, claro.
- Y aún así, no pudiste
796
00:35:38,538 --> 00:35:40,189
encontrar un solo testigo
797
00:35:40,223 --> 00:35:42,174
¿Quién podría poner a mi cliente?
en ese edificio de apartamentos,
798
00:35:42,192 --> 00:35:44,476
y mucho menos en el apartamento...
799
00:35:44,510 --> 00:35:46,478
- ¿Lo hiciste?
- No, pero--
800
00:35:46,512 --> 00:35:48,364
¿Lo viste?
en video de vigilancia?
801
00:35:48,398 --> 00:35:50,382
No, pero sabemos
él estaba allí.
802
00:35:50,417 --> 00:35:52,401
Quieres decir, asumes
él estaba allí.
803
00:35:54,888 --> 00:35:58,657
Gracias, detective.
Nada más.
804
00:35:58,691 --> 00:36:01,710
Entré a Alice Parker's
apartamento como ella estaba siendo
805
00:36:01,745 --> 00:36:05,214
atendido por socorristas,
y tan pronto como me vio
806
00:36:05,248 --> 00:36:09,969
ella soltó,
"Era él, Lewis.
807
00:36:10,003 --> 00:36:12,004
Me violó.
Esa bestia."
808
00:36:12,038 --> 00:36:14,039
Gracias, detective.
809
00:36:16,259 --> 00:36:18,561
detective Benson,
¿Le dijo la señora Parker?
810
00:36:18,595 --> 00:36:21,647
habían pasado más de cuatro horas
¿Desde que su atacante se fue?
811
00:36:21,681 --> 00:36:24,216
- Sí.
- Después de su terrible experiencia,
812
00:36:24,234 --> 00:36:28,404
¿Es seguro decir que ella estaba en
¿un estado de shock?
813
00:36:28,438 --> 00:36:30,406
¿Desorientado?
¿Confundido, incluso?
814
00:36:30,440 --> 00:36:34,159
Estaba traumatizada, pero
su memoria era perfectamente clara.
815
00:36:34,194 --> 00:36:35,861
¿Identificó a mi cliente?
en una alineación?
816
00:36:35,895 --> 00:36:37,363
Ella no tuvo la oportunidad de
817
00:36:37,397 --> 00:36:40,399
porque tu cliente fingió
un intento de suicidio.
818
00:36:40,417 --> 00:36:42,167
Objeción, señoría.
819
00:36:42,202 --> 00:36:44,837
Solo responde las preguntas,
detective.
820
00:36:44,871 --> 00:36:47,406
Detective, ¿es usted consciente de que
además de sufrir
821
00:36:47,424 --> 00:36:50,092
de cataratas,
que afectó su visión,
822
00:36:50,126 --> 00:36:54,380
La Sra. Parker también usó
lentes de contacto bifocales?
823
00:36:54,414 --> 00:36:55,664
- Sí.
- ¿Sabes si ella estaba?
824
00:36:55,699 --> 00:36:57,549
usando sus bifocales
lentes de contacto
825
00:36:57,583 --> 00:36:59,101
en el momento de su ataque?
826
00:36:59,135 --> 00:37:00,552
No, no lo hago.
827
00:37:00,586 --> 00:37:03,522
Entonces, una mujer de 60 años,
828
00:37:03,556 --> 00:37:08,110
con visión degenerada hecha
una acusación verbal contra
829
00:37:08,144 --> 00:37:11,113
un hombre ella tenía una historia previa
de estar obsesionado.
830
00:37:11,147 --> 00:37:13,032
Un hombre que ella tuvo durante mucho tiempo
estado convencido
831
00:37:13,066 --> 00:37:16,085
era culpable de algo.
832
00:37:16,119 --> 00:37:18,603
un hombre eres
También obsesionado con.
833
00:37:18,622 --> 00:37:21,440
- Objeción.
- Retirado, Señoría.
834
00:37:21,458 --> 00:37:23,459
Nada más.
835
00:37:24,744 --> 00:37:26,745
Puede retirarse, detective.
836
00:37:36,926 --> 00:37:39,355
Había marcas de ligaduras.
en sus muñecas,
837
00:37:39,434 --> 00:37:41,020
marcas de quemaduras y marcas crudas
838
00:37:41,059 --> 00:37:43,097
en su cuello, pechos,
y nalgas.
839
00:37:43,160 --> 00:37:45,528
¿Y había pruebas?
de agresión sexual a la Sra. Parker?
840
00:37:45,546 --> 00:37:48,998
Había vaginal, oral,
y trauma anal consistente con
841
00:37:49,033 --> 00:37:51,234
una violencia sostenida
agresión sexual,
842
00:37:51,268 --> 00:37:53,169
y el kit de violación confirmado
843
00:37:53,203 --> 00:37:56,222
presencia de semen
dentro y sobre su cuerpo.
844
00:37:56,256 --> 00:37:59,058
¿Y el laboratorio de OCME analizó el ADN?
845
00:37:59,093 --> 00:38:01,210
sobre la evidencia forense
del kit de violación?
846
00:38:01,228 --> 00:38:04,647
Sí, y las probabilidades del ADN.
viniendo de otra persona
847
00:38:04,682 --> 00:38:07,717
que el sospechoso
son 100 mil millones a uno.
848
00:38:09,420 --> 00:38:11,404
Tu testigo.
849
00:38:13,557 --> 00:38:15,158
Acabas de testificar
Doctor Warner,
850
00:38:15,192 --> 00:38:18,194
ese ADN encontrado
en el kit de violación de la Sra. Parker
851
00:38:18,228 --> 00:38:20,029
era compatible con mi cliente,
852
00:38:20,063 --> 00:38:21,581
- ¿correcto?
- Sí.
853
00:38:21,615 --> 00:38:24,083
¿Es justo decir que
la policia
854
00:38:24,118 --> 00:38:26,402
pidió al laboratorio que se apresurara
855
00:38:26,420 --> 00:38:28,705
en todo el ADN asociado
con este caso?
856
00:38:28,739 --> 00:38:30,873
Si, fue dado
máxima prioridad.
857
00:38:30,907 --> 00:38:34,761
Ahora, en circunstancias normales,
cuando tengas una muestra
858
00:38:34,795 --> 00:38:37,246
de un sospechoso y una víctima,
859
00:38:37,281 --> 00:38:38,914
¿los pruebas?
al mismo tiempo?
860
00:38:38,932 --> 00:38:40,249
En absoluto.
861
00:38:40,267 --> 00:38:42,251
serían ejecutados
en bandejas separadas,
862
00:38:42,269 --> 00:38:45,121
entonces no hay posibilidad
de contaminación cruzada.
863
00:38:45,155 --> 00:38:48,558
Con eso te refieres a la
El ADN del sospechoso fue accidentalmente
864
00:38:48,592 --> 00:38:51,927
mezclado con el ADN
del kit de violación.
865
00:38:51,945 --> 00:38:54,280
- En términos sencillos, sí.
- Y si el técnico
866
00:38:54,314 --> 00:38:57,734
del laboratorio de ADN fueron
¿Para probarlos al mismo tiempo?
867
00:38:57,768 --> 00:39:01,287
Ese técnico
ser despedido.
868
00:39:01,321 --> 00:39:02,905
En este momento me gustaría
presentar
869
00:39:02,939 --> 00:39:05,107
pruebas de defensa "A" y "B",
870
00:39:05,125 --> 00:39:08,628
un informe independiente sobre
el procesamiento del laboratorio de ADN de la OCME de
871
00:39:08,662 --> 00:39:11,748
El kit de violación de la Sra. Parker
y la venta de mi cliente.
872
00:39:11,782 --> 00:39:12,965
Señoría, ¿se acerca?
873
00:39:13,000 --> 00:39:15,001
Consejeros.
874
00:39:16,953 --> 00:39:18,621
Esta es la primera vez que escucho
de estas exhibiciones.
875
00:39:18,639 --> 00:39:20,473
no he tenido oportunidad
para examinar su autenticidad.
876
00:39:20,507 --> 00:39:22,258
Sí, los acabo de recibir.
Su Señoría.
877
00:39:22,292 --> 00:39:24,794
yo contraté
un investigador independiente
878
00:39:24,812 --> 00:39:28,314
para examinar el procesamiento del laboratorio
del caso de mi cliente.
879
00:39:28,348 --> 00:39:29,816
Como puedes ver,
bajo presión,
880
00:39:29,850 --> 00:39:33,152
el técnico del laboratorio comprometido
el proceso mediante pruebas
881
00:39:33,187 --> 00:39:35,271
la muestra de ADN de mi cliente
en la misma bandeja
882
00:39:35,305 --> 00:39:36,823
como muestra forense.
883
00:39:36,857 --> 00:39:39,776
Hay una posibilidad
de contaminación cruzada.
884
00:39:39,810 --> 00:39:41,077
necesito autenticarme
estos documentos, yo--
885
00:39:41,111 --> 00:39:43,663
Sí, por supuesto.
Y, señoría,
886
00:39:43,697 --> 00:39:45,915
cuando este informe se revise,
887
00:39:45,949 --> 00:39:48,501
Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que
seria imposible
888
00:39:48,535 --> 00:39:50,152
pedirle a un jurado que ignore
889
00:39:50,170 --> 00:39:52,421
testimonio tan falsamente condenatorio
contra mi cliente.
890
00:39:52,456 --> 00:39:53,989
Tú permitiste ese testimonio
para entrar.
891
00:39:54,007 --> 00:39:56,492
Estabas intentando deliberadamente
forzar la anulación del juicio.
892
00:39:56,527 --> 00:39:58,511
Estoy defendiendo a mi cliente,
Señor Barba.
893
00:40:07,671 --> 00:40:10,673
mira no me digas
el ADN es inadmisible.
894
00:40:10,691 --> 00:40:12,141
Peor que eso.
895
00:40:12,175 --> 00:40:13,976
el juez,
en su infinita sabiduría,
896
00:40:14,010 --> 00:40:16,345
- declarado juicio nulo.
- Tienes que estar bromeando.
897
00:40:16,363 --> 00:40:18,531
Y se pone peor.
898
00:40:18,565 --> 00:40:19,816
Está en libertad bajo fianza.
899
00:40:19,850 --> 00:40:21,183
¿Fianza?
900
00:40:21,201 --> 00:40:22,702
el no tiene olla
para mear.
901
00:40:22,736 --> 00:40:26,355
Vanessa, su asistencia jurídica
abogado, pagó su fianza.
902
00:40:26,373 --> 00:40:28,023
Este tipo es más que afortunado.
903
00:40:28,041 --> 00:40:30,293
Mira, haremos
un caso más sólido en un nuevo juicio.
904
00:40:30,327 --> 00:40:32,461
Si incluso
deja que Barba lo vuelva a intentar.
905
00:40:32,496 --> 00:40:35,698
No hay ADN.
No hay ninguna víctima.
906
00:40:37,467 --> 00:40:39,135
¿Te diré qué?
907
00:40:39,169 --> 00:40:40,503
quien quiere venir conmigo
y solo dispara
908
00:40:40,537 --> 00:40:42,204
- el hijo de puta
-Rollins--
909
00:40:42,222 --> 00:40:43,539
No se preocupe, Capitán.
la sacaré
910
00:40:43,557 --> 00:40:45,174
para conseguir algo de beber.
[Suspiros]
911
00:40:45,208 --> 00:40:47,226
Alguien más,
mientras mi billetera está abierta?
912
00:40:47,261 --> 00:40:50,897
En realidad, tengo planes.
913
00:40:50,931 --> 00:40:54,066
- ¿Gil y Cynthia?
- Sí.
914
00:40:54,101 --> 00:40:58,237
- Bien por usted.
- ¿Liv?
915
00:40:58,272 --> 00:40:59,739
Oh, tiempo de lluvia.
916
00:40:59,773 --> 00:41:01,073
apenas he estado en casa
en absoluto esta semana.
917
00:41:01,108 --> 00:41:03,442
Bueno, vete a casa.
Quédate allí dos días.
918
00:41:03,493 --> 00:41:05,895
- Capitán, eso es--
- Liv, eso es una orden.
919
00:41:05,913 --> 00:41:08,114
Te presentas a trabajar
Haré que te arresten.
920
00:41:12,002 --> 00:41:14,003
¿Estás bien?
921
00:41:17,407 --> 00:41:18,958
No precisamente.
922
00:41:19,009 --> 00:41:21,010
¿Quieres hablar?
923
00:41:22,346 --> 00:41:24,597
No precisamente.
924
00:41:24,631 --> 00:41:27,049
Entiendo.
925
00:41:27,083 --> 00:41:29,268
Nos vemos en un rato, ¿eh?
Mantén la cabeza en alto.
926
00:41:44,201 --> 00:41:46,202
[El piso cruje]
927
00:41:48,789 --> 00:41:50,623
[El crujido continúa]
928
00:41:50,657 --> 00:41:52,658
Hola?
929
00:41:55,545 --> 00:41:57,964
Hola--
930
00:41:57,998 --> 00:42:01,617
Bienvenido a casa,
Detective Benson.
931
00:42:12,133 --> 00:42:16,219
Sincronización y correcciones por Alex1969.
www.addic7ed.com