1 00:00:02,136 --> 00:00:04,238 ♪MTV♪ 2 00:00:06,674 --> 00:00:08,042 Esto es tan extraño. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,410 ¿Por qué está ella aquí? 4 00:00:09,510 --> 00:00:10,644 Apoyo emocional. 5 00:00:10,778 --> 00:00:11,645 ¿Para quién? 6 00:00:11,779 --> 00:00:13,681 ¡Sorpresa! 7 00:00:13,814 --> 00:00:15,816 [arcilla] Tienes un empleado que falló 8 00:00:15,949 --> 00:00:19,787 denunciar el robo de un activo valorado en 7 millones de dólares. 9 00:00:19,920 --> 00:00:21,922 [Monty] Cada empresa tiene una versión de Tommy. 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,292 No puedes funcionar sin uno. 11 00:00:24,392 --> 00:00:26,294 - Mata el pozo. - Toma una pastilla. 12 00:00:27,528 --> 00:00:28,429 [gruñidos] 13 00:00:28,529 --> 00:00:30,198 ¿Ya tienes un nuevo equipo? 14 00:00:30,364 --> 00:00:31,699 Aún no. Estoy buscando uno. 15 00:00:31,832 --> 00:00:33,033 Acabas de luchar contra ellos. 16 00:00:33,967 --> 00:00:35,469 [Rebeca] Necesito ver el lugar del accidente. 17 00:00:35,603 --> 00:00:39,240 [Nathan] Enviaron a un experto en causalidad de la responsabilidad. 18 00:00:39,407 --> 00:00:40,574 Están mirando alguien a quien culpar. 19 00:00:40,741 --> 00:00:41,775 Te echarán la culpa. 20 00:00:41,875 --> 00:00:42,810 Tienes que conseguir este abogado. 21 00:00:42,943 --> 00:00:44,545 De tu lado, Tommy. 22 00:00:44,678 --> 00:00:46,013 [Ariana] Tú eres el gusano. 23 00:00:46,147 --> 00:00:47,815 Elvio hizo un muy buen trabajo. de describirte. 24 00:00:47,948 --> 00:00:49,117 Eres Ariana. 25 00:00:49,217 --> 00:00:51,051 [llorando] 26 00:00:51,185 --> 00:00:52,253 [Manuel] Alguna vez pusiste el brazo 27 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 alrededor de la viuda de mi prima otra vez, 28 00:00:53,521 --> 00:00:55,223 Te mataré. 29 00:00:55,356 --> 00:00:59,059 Cariño, si me dices quieres intentarlo de nuevo, 30 00:00:59,193 --> 00:01:00,161 Lo intentaré de nuevo. 31 00:01:00,294 --> 00:01:02,696 [Ángela chilla, se ríe] 32 00:01:05,399 --> 00:01:08,136 [instructor en televisión] Está bien, Chicos, saquen esas caderas. 33 00:01:08,269 --> 00:01:09,803 Y abre esas piernas un poquito. 34 00:01:09,903 --> 00:01:11,305 Húndete en esa curva. 35 00:01:11,439 --> 00:01:12,506 ♪ quiero verte sigue adelante... ♪ 36 00:01:12,640 --> 00:01:13,741 Disfruta. ¿Cómo se sienten, señoras? 37 00:01:13,907 --> 00:01:14,875 - [mujer] Bien. - [mujer 2] Siéntete bien. 38 00:01:15,042 --> 00:01:16,043 [instructor] ¿Estás listo? [risas] 39 00:01:16,210 --> 00:01:20,047 Ahora extiéndalo. Grandes círculos. Grande. 40 00:01:20,181 --> 00:01:22,716 ♪ Mueve eso, aquí mismo, haz twerking con eso ♪ 41 00:01:22,850 --> 00:01:24,718 Estire esos isquiotibiales. De otra manera. 42 00:01:24,852 --> 00:01:27,321 ♪ Quiero verte seguir adelante, Tómalo bajo... ♪ 43 00:01:27,421 --> 00:01:29,323 Ahí tienes. Llévalo por la ciudad. 44 00:01:29,457 --> 00:01:30,524 ♪ Twerk con eso... ♪ 45 00:01:30,658 --> 00:01:32,226 Otra vez. 46 00:01:32,393 --> 00:01:34,462 ♪ Quiero verte rodar con él, tómalo bajo... ♪ 47 00:01:34,562 --> 00:01:37,131 Y lo vamos a rodar a la derecha, chicas. 48 00:01:37,231 --> 00:01:38,499 - Ya sabes qué hacer. - [risas] 49 00:01:38,632 --> 00:01:41,068 Sigue adelante. Uno grande. 50 00:01:41,202 --> 00:01:43,003 - Más rápido, juntos. - [teléfono zumbando] 51 00:01:43,103 --> 00:01:45,072 Sigue adelante. 52 00:01:45,239 --> 00:01:46,574 - Vamos a calentarlo, todos. - Sí. 53 00:01:46,740 --> 00:01:48,509 Oye, estamos en el juzgado, ¿verdad? 54 00:01:48,642 --> 00:01:51,044 No, estamos en casa del abogado. oficina al otro lado de la calle. 55 00:01:51,179 --> 00:01:53,013 Está bien, bueno, envíame un mensaje de texto con la dirección. 56 00:01:53,113 --> 00:01:54,782 [instructor] ¡Ahora baja! 57 00:01:54,915 --> 00:01:57,185 ¿Cuánto tiempo se quedará tu familia? ¿Tommy? 58 00:01:57,318 --> 00:02:00,288 Sólo uno de ellos es mi familia. y no lo sé. 59 00:02:00,454 --> 00:02:02,856 Está bien, bueno, mira, 60 00:02:02,990 --> 00:02:05,726 la casa es esencialmente mi oficina, y ellos son... 61 00:02:05,859 --> 00:02:07,228 ¿Cuál es la mejor manera de expresar esto? 62 00:02:07,361 --> 00:02:08,996 Alterando su espacio de trabajo. 63 00:02:09,096 --> 00:02:10,664 Bien dicho, sí. 64 00:02:10,764 --> 00:02:12,833 cuando hacen twerking en la sala de estar 65 00:02:12,933 --> 00:02:16,470 en su puta ropa interior, interrumpe mi espacio de trabajo. 66 00:02:16,604 --> 00:02:18,206 Está bien, hablaré con ellos. 67 00:02:18,306 --> 00:02:19,673 No te quiero para hablar con ellos, Tommy. 68 00:02:19,773 --> 00:02:21,275 Te quiero para sacarlos de la casa. 69 00:02:21,409 --> 00:02:23,577 Esto es una responsabilidad bomba de racimo. 70 00:02:23,711 --> 00:02:25,145 Estoy trabajando en ello. 71 00:02:25,313 --> 00:02:26,447 Trabaja más rápido. 72 00:02:26,580 --> 00:02:28,449 Te veré en la declaración. 73 00:02:28,616 --> 00:02:30,918 - [TV reproduciéndose en segundo plano] - [Ángela exhala] 74 00:02:31,051 --> 00:02:33,254 - Buenos días, Neil. - Natán. 75 00:02:33,387 --> 00:02:35,723 Nate. De cualquier manera. 76 00:02:35,823 --> 00:02:37,625 Oh. 77 00:02:37,758 --> 00:02:40,794 ¿Estás, eh? ¿Disfrutas de tu entrenamiento? 78 00:02:40,928 --> 00:02:42,730 Sólo manteniendo el melocotón gordito, Nate. 79 00:02:42,830 --> 00:02:44,765 Bueno, eso es bueno. Oh. 80 00:02:44,898 --> 00:02:46,800 Yo solo... 81 00:02:46,934 --> 00:02:48,202 - [instructor] Y otra vez. - Eh... 82 00:02:48,302 --> 00:02:49,637 Trabaja esa columna. 83 00:02:49,803 --> 00:02:51,239 [Nathan tartamudea] 84 00:02:51,339 --> 00:02:53,907 No-no mirar. Sólo necesito... 85 00:02:54,041 --> 00:02:55,643 obtener mis archivos. 86 00:02:55,776 --> 00:02:58,246 - De vuelta al centro. - Disculpe. 87 00:02:58,346 --> 00:03:00,113 - Que tengas un buen día. - Arquea la espalda. 88 00:03:00,914 --> 00:03:01,949 Sí. 89 00:03:02,082 --> 00:03:03,651 Bastante nervioso, ese. 90 00:03:03,784 --> 00:03:04,918 [la puerta se cierra] 91 00:03:05,052 --> 00:03:06,987 Los viejos son tan lindos cuando son tímidos. 92 00:03:07,154 --> 00:03:08,989 - Ahí lo tienes. - [gruñidos] 93 00:03:09,156 --> 00:03:10,891 ♪ música suave ♪ 94 00:03:11,158 --> 00:03:13,394 ♪♪♪ 95 00:03:32,012 --> 00:03:34,248 ♪♪♪ 96 00:03:55,403 --> 00:03:57,505 ♪♪♪ 97 00:04:24,598 --> 00:04:25,799 [Roberts] Por qué no informaste 98 00:04:25,899 --> 00:04:27,668 ¿El robo del King Air? 99 00:04:27,768 --> 00:04:29,337 Lo informé. 100 00:04:29,437 --> 00:04:31,271 [Nathan] Esta es una copia. de un informe presentado 101 00:04:31,405 --> 00:04:33,240 con la FAA. 102 00:04:33,374 --> 00:04:34,908 Anota la fecha. 103 00:04:38,045 --> 00:04:39,447 Sí, tenemos esto. 104 00:04:40,581 --> 00:04:42,916 ¿Por qué no lo reportaste? a las autoridades locales? 105 00:04:43,050 --> 00:04:45,819 Porque las autoridades locales no tienen jurisdicción. 106 00:04:45,919 --> 00:04:48,221 es la responsabilidad de la FAA 107 00:04:48,356 --> 00:04:50,924 para denunciar cualquier robo a las autoridades locales 108 00:04:51,058 --> 00:04:52,960 si en realidad fue un robo. 109 00:04:53,093 --> 00:04:55,329 No soy propietario ni administro el avión. 110 00:04:55,429 --> 00:04:57,965 No controlo el manifiesto. 111 00:04:58,098 --> 00:05:00,368 Y hasta donde yo sé, 112 00:05:00,501 --> 00:05:01,969 podría haber sido fletado o arrendado. 113 00:05:02,135 --> 00:05:03,537 Objeción. Especulación. 114 00:05:03,671 --> 00:05:04,972 Si no querías una respuesta, 115 00:05:05,105 --> 00:05:06,940 no deberías haber preguntado La pregunta, número uno. 116 00:05:07,107 --> 00:05:08,942 Número dos, esta es una deposición. 117 00:05:09,109 --> 00:05:10,778 ¿Quién fue tu objeción? ¿Dirigido hacia? 118 00:05:10,911 --> 00:05:12,079 esta dirigido hacia su cliente. 119 00:05:12,212 --> 00:05:14,047 Es decir está dirigido hacia mí. 120 00:05:14,181 --> 00:05:16,083 En ese caso, se desestima la objeción. 121 00:05:16,216 --> 00:05:18,652 [se burla] ¿No es divertido? ¿Estar fuera de la facultad de derecho? 122 00:05:18,819 --> 00:05:20,253 Tal vez deberías volver 123 00:05:20,388 --> 00:05:22,322 ya que claramente no entiendo 124 00:05:22,490 --> 00:05:24,124 cómo funciona una deposición. 125 00:05:24,257 --> 00:05:25,826 Está testificando bajo juramento. 126 00:05:25,993 --> 00:05:27,327 a las preguntas que hagas. 127 00:05:27,495 --> 00:05:31,164 la unica persona Quien puede oponerse soy yo. 128 00:05:31,298 --> 00:05:33,801 - Puedo decirle que no conteste... - Puedes aconsejarme. 129 00:05:33,934 --> 00:05:35,636 y su fracaso para responder preguntas 130 00:05:35,769 --> 00:05:36,870 será abordado en el tribunal. 131 00:05:36,970 --> 00:05:39,006 Que debería ser. 132 00:05:39,139 --> 00:05:41,575 En lugar de desperdiciar nuestro maldito tiempo en declaración. 133 00:05:41,675 --> 00:05:43,477 ¿Podemos pausar la grabación? 134 00:05:43,611 --> 00:05:45,546 [pitidos] 135 00:05:46,780 --> 00:05:47,681 ¿Puede hablar el abogado? 136 00:05:47,848 --> 00:05:49,149 Sin falta. 137 00:05:49,316 --> 00:05:51,018 demos un paso a la sala de conferencias. 138 00:05:54,655 --> 00:05:56,356 [la puerta se abre] 139 00:06:00,160 --> 00:06:02,362 [suspiros] 140 00:06:13,340 --> 00:06:14,942 - Toma asiento. - Estoy bien. 141 00:06:15,042 --> 00:06:18,979 Escucha, cariño, estábamos jugando el litigante cabreado 142 00:06:19,112 --> 00:06:21,214 mientras todavía estabas siendo bañado por tu papá. 143 00:06:21,381 --> 00:06:23,784 mi padre murio antes de que yo naciera, 144 00:06:23,917 --> 00:06:26,520 defendiendo tu derecho a decir comentarios ofensivos y sexistas 145 00:06:26,687 --> 00:06:28,055 como los acabas de pronunciar aquí 146 00:06:28,221 --> 00:06:29,823 delante de seis testigos, 147 00:06:29,957 --> 00:06:32,893 todos los cuales son abogados y tres de los cuales son mujeres. 148 00:06:33,026 --> 00:06:34,462 Entonces si así es como hablas con una mujer 149 00:06:34,595 --> 00:06:36,329 frente a un taquígrafo judicial... [hace clic con la lengua] 150 00:06:36,464 --> 00:06:38,365 Me pregunto que interesante cuentos que tienen que contar 151 00:06:38,532 --> 00:06:40,534 sobre esos trasnochados sesiones de descubrimiento. 152 00:06:40,701 --> 00:06:42,503 tomemos la temperatura bajar un escalón. 153 00:06:42,636 --> 00:06:44,638 ¿Bajar la temperatura? 154 00:06:44,772 --> 00:06:46,674 no somos nosotros que buscan declaraciones. 155 00:06:46,807 --> 00:06:50,043 Permítanme señalar los hechos de este caso para ti, ¿de acuerdo? 156 00:06:50,177 --> 00:06:52,680 Su conductor utilizó un camino privado. 157 00:06:52,813 --> 00:06:55,916 propiedad y construido por mi cliente, sin permiso. 158 00:06:56,083 --> 00:06:57,985 - Teníamos permiso. - No he visto tales documentos. 159 00:06:58,118 --> 00:07:00,320 - presentado por el abogado. - El permiso fue verbal. 160 00:07:00,454 --> 00:07:02,723 - ¿Permiso de quién? -Tommy Norris. 161 00:07:05,659 --> 00:07:07,895 ¿Le preguntaría al Sr. Norris? para venir aquí, por favor? 162 00:07:08,061 --> 00:07:09,930 ♪ Música suave y dramática ♪ 163 00:07:10,263 --> 00:07:12,132 ♪♪♪ 164 00:07:18,071 --> 00:07:20,841 - [Crowley] Escucha, vamos... - Ya terminé de hablar contigo. 165 00:07:22,109 --> 00:07:23,511 ¿Puedo hablar? 166 00:07:23,644 --> 00:07:25,212 Sentir la libertad. 167 00:07:25,345 --> 00:07:26,547 lo se ¿Adónde vas con esto? 168 00:07:26,680 --> 00:07:28,516 y necesitas entender, un acuerdo verbal 169 00:07:28,649 --> 00:07:30,417 es legalmente vinculante en el estado de Texas. 170 00:07:30,551 --> 00:07:32,452 Si se puede demostrar. 171 00:07:32,620 --> 00:07:34,421 ¿Le diste permiso para TTP? 172 00:07:34,555 --> 00:07:36,757 para usar nuestro límite a la autopista 285? 173 00:07:36,924 --> 00:07:39,727 Cuando 302 estuvo cerrado para construcción nocturna, 174 00:07:39,860 --> 00:07:42,496 preguntaron si podían usar el bypass, y les permití hacerlo. 175 00:07:43,564 --> 00:07:45,432 ¿Preguntaron? para que esa cortesía se extienda 176 00:07:45,599 --> 00:07:47,034 más allá del cierre de la carretera? 177 00:07:47,134 --> 00:07:49,036 No lo hicieron. 178 00:07:49,136 --> 00:07:51,605 ¿Estabas tú? o cualquier empleado de M-TEX, consciente 179 00:07:51,739 --> 00:07:53,273 de su uso continuado del camino? 180 00:07:53,440 --> 00:07:56,143 No lo estaba, pero no puedo hablar. para cualquier otra persona. 181 00:07:56,309 --> 00:07:59,179 Mmmm. Tenías permiso restringido, 182 00:07:59,279 --> 00:08:00,614 que había expirado. 183 00:08:00,748 --> 00:08:02,616 No hiciste ninguna solicitud para extenderlo. 184 00:08:02,750 --> 00:08:05,318 El avión en cuestión. fue reportado robado 185 00:08:05,452 --> 00:08:06,754 y estaba en posesión de los ladrones 186 00:08:06,887 --> 00:08:08,221 en el momento del accidente. 187 00:08:08,321 --> 00:08:09,990 Pero incluso si no lo hubieran robado, 188 00:08:10,123 --> 00:08:12,492 podríamos aterrizar en el medio del camino cuando queramos. 189 00:08:12,626 --> 00:08:14,294 Es nuestro maldito camino. 190 00:08:14,427 --> 00:08:17,397 No tenías ningún derecho servidumbre, arrendamiento, 191 00:08:17,531 --> 00:08:19,299 ni permiso para utilizar la carretera. 192 00:08:19,432 --> 00:08:21,401 Afirmar lo contrario es falso, 193 00:08:21,501 --> 00:08:23,571 y la mera insinuación fuimos cómplices 194 00:08:23,704 --> 00:08:25,806 en el robo del avión es difamatorio 195 00:08:25,939 --> 00:08:27,641 y será tratado como tal. 196 00:08:27,775 --> 00:08:31,645 Sin mencionar múltiples intentos, registrados, 197 00:08:31,779 --> 00:08:34,514 de tu pareja haciendo una declaración despectiva 198 00:08:34,682 --> 00:08:38,485 sobre mi género y declarando que me bañé con mi padre, 199 00:08:38,652 --> 00:08:40,988 insinuando falsamente un incestuoso 200 00:08:41,121 --> 00:08:43,056 y criminalmente relación sexual 201 00:08:43,156 --> 00:08:44,758 con un guardabosques del ejército fallecido. 202 00:08:44,858 --> 00:08:46,660 Tío. Lo entendemos. 203 00:08:46,794 --> 00:08:47,728 ¿Tú? 204 00:08:51,031 --> 00:08:53,166 Creo que me contrataron ¿Porque soy bonita? 205 00:08:55,135 --> 00:08:57,370 Cobro $900 la hora, tu idiota, 206 00:08:57,504 --> 00:08:59,039 y estás muy cerca para aprender por qué. 207 00:08:59,172 --> 00:09:02,676 Entonces, esto es lo que vas a hacer. 208 00:09:02,810 --> 00:09:06,013 vas a caer esta afirmación de mierda. 209 00:09:06,146 --> 00:09:07,715 usted, su cliente, 210 00:09:07,848 --> 00:09:10,183 y tu compañía de seguros van a dar vueltas 211 00:09:10,317 --> 00:09:12,519 y toma tus ocho cifras asentamiento como hombres, 212 00:09:12,653 --> 00:09:15,222 o demandaré a esta empresa, tu cliente, 213 00:09:15,355 --> 00:09:18,992 y tu compañía de seguros por difamación, calumnia, 214 00:09:19,126 --> 00:09:21,194 frívolo y procesamiento malicioso, 215 00:09:21,328 --> 00:09:24,297 imposición intencional de angustia emocional, 216 00:09:24,397 --> 00:09:26,199 angustia mental, y... 217 00:09:26,366 --> 00:09:27,635 cualquier otra cosa Se me ocurre. 218 00:09:27,735 --> 00:09:30,170 Y cuando esto termine en siete años, 219 00:09:30,303 --> 00:09:31,872 usted será inhabilitado 220 00:09:32,039 --> 00:09:34,975 y colgaré tus títulos de abogado sobre mi maldito inodoro. 221 00:09:35,108 --> 00:09:36,877 [risas] 222 00:09:37,010 --> 00:09:39,212 Ah, mierda. 223 00:09:39,346 --> 00:09:41,281 Lo lamento. Lo siento. 224 00:09:42,883 --> 00:09:44,918 ¿Podrías redactar el acuerdo, por favor? 225 00:09:45,886 --> 00:09:47,755 Y asegúrate se retira con prejuicio. 226 00:09:47,888 --> 00:09:49,757 Oh, nadie se va excepto yo. 227 00:09:49,923 --> 00:09:53,861 Redacte el acuerdo aquí, que lo firmen aquí. 228 00:09:53,994 --> 00:09:55,528 ¿No quieres estar aquí? ¿Negociar el idioma? 229 00:09:55,663 --> 00:09:57,698 No estamos negociando el lenguaje. 230 00:09:57,831 --> 00:09:59,266 Esta es una rendición. 231 00:10:00,500 --> 00:10:01,935 Ellos firman lo que escribes, 232 00:10:02,069 --> 00:10:03,236 y estaré esperando en el juzgado 233 00:10:03,403 --> 00:10:05,739 con CBS News si no lo hacen. 234 00:10:07,875 --> 00:10:11,378 ¿Es así como juegas? ¿Litigante cabreado? 235 00:10:11,511 --> 00:10:12,512 [se burla] 236 00:10:12,612 --> 00:10:14,147 No lo creo. 237 00:10:14,247 --> 00:10:16,283 [se aclara la garganta] 238 00:10:19,286 --> 00:10:21,354 Estás listo para irte, Tommy. 239 00:10:25,693 --> 00:10:26,860 ¿Rebeca? 240 00:10:27,928 --> 00:10:30,297 Entonces, ¿terminé con mi declaración? 241 00:10:30,430 --> 00:10:32,632 Todo el mundo ha terminado con la deposición. 242 00:10:36,904 --> 00:10:38,839 ¿Quieres ir a tomar una copa? 243 00:10:39,740 --> 00:10:41,274 ¿Una bebida? 244 00:10:41,441 --> 00:10:43,576 Sí. Vamos a tomar una copa. 245 00:10:43,711 --> 00:10:45,445 ¿Para... qué? Discutir la próxima demanda de ocho cifras 246 00:10:45,578 --> 00:10:47,180 estamos enfrentando por tu culpa? 247 00:10:47,280 --> 00:10:48,581 No por mi culpa. 248 00:10:48,716 --> 00:10:50,417 tu estas parado en la posición del chivo expiatorio. 249 00:10:50,550 --> 00:10:52,920 Eso los hace sobre ti. 250 00:10:53,053 --> 00:10:55,522 Bueno, eso no es lo que Quiero hablar de todos modos. 251 00:10:55,622 --> 00:10:57,725 Bueno, ¿qué quieres? para hablar? 252 00:10:57,825 --> 00:10:59,392 Mierda, no lo sé. Sólo habla. 253 00:10:59,526 --> 00:11:01,461 Ya sabes, sobre ti, el clima. Mierda, no lo sé. 254 00:11:01,594 --> 00:11:04,564 ¿El clima en el oeste de Texas? Caliente. 255 00:11:04,698 --> 00:11:06,900 ¿Qué más? ¿vamos a hablar? 256 00:11:07,000 --> 00:11:08,201 Eh... 257 00:11:08,301 --> 00:11:11,571 Bueno, tu papá era un guardabosques del ejército. Empiece por ahí. 258 00:11:11,671 --> 00:11:13,573 mi padre es un banquero de inversiones en Chicago. 259 00:11:13,707 --> 00:11:15,108 Yo inventé esa mierda. 260 00:11:15,242 --> 00:11:17,310 Sabes, no lo hice darte suficiente crédito. 261 00:11:17,444 --> 00:11:20,247 Nadie lo hace. 262 00:11:20,347 --> 00:11:22,750 Mira, soy bastante persona orientada a objetivos, 263 00:11:22,850 --> 00:11:24,617 en caso de que no lo hayas notado, entonces necesito entender 264 00:11:24,752 --> 00:11:27,020 El propósito de esta bebida. 265 00:11:27,187 --> 00:11:29,489 No hay ningún propósito Simplemente disfruté mirándote, 266 00:11:29,656 --> 00:11:30,991 y pensé daríamos un pequeño brindis 267 00:11:31,158 --> 00:11:33,593 a un lado bastante unilateral azotes en el culo, eso es todo. 268 00:11:33,693 --> 00:11:36,329 Mmm. 60 años, fumador de dos paquetes al día 269 00:11:36,463 --> 00:11:38,698 quien vive en una casa de alquiler en Midland, Texas 270 00:11:38,832 --> 00:11:40,901 no es como lo he redactado el hombre de mis sueños. 271 00:11:41,001 --> 00:11:43,270 Y si estás pensando en algo un poco más informal, 272 00:11:43,370 --> 00:11:45,806 te enfrentas a un pequeño juguete el tamaño de un estuche de lápiz labial 273 00:11:45,939 --> 00:11:49,176 que no responde y nunca Me hace dormir en el lugar húmedo. 274 00:11:49,309 --> 00:11:52,145 Bueno, ustedes los abogados seguro que sí. piensa bien, ¿no? 275 00:11:52,279 --> 00:11:54,247 Apenas pasé de una cerveza, que, por cierto, 276 00:11:54,347 --> 00:11:56,716 voy a tener estés conmigo o no. 277 00:11:58,952 --> 00:12:00,620 [Rebecca] Te seguiré. 278 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 [Tommy] Muy bien. 279 00:12:09,062 --> 00:12:12,265 ♪ El sombrero de vaquero te queda bien terriblemente agradable ♪ 280 00:12:12,365 --> 00:12:17,204 ♪ Con cada trago, me estoy deslizando más cerca de tu lado ♪ 281 00:12:19,206 --> 00:12:22,709 ♪ ¿Desde cuándo soy yo? para hacer todos los movimientos? ♪ 282 00:12:22,843 --> 00:12:25,913 ♪ Contigo, siento que Puedo romper todas las reglas ♪ 283 00:12:26,046 --> 00:12:27,380 ♪ Bueno, qué suerte tengo... ♪ 284 00:12:27,514 --> 00:12:30,483 esto es lo peor vacaciones de primavera jamás. 285 00:12:30,583 --> 00:12:32,152 Podríamos ir a hacernos una pedicura. 286 00:12:32,285 --> 00:12:34,387 ¿Crees que hay ¿Mujeres asiáticas en Midland? 287 00:12:34,554 --> 00:12:36,756 Buen punto, cariño. 288 00:12:36,890 --> 00:12:37,825 ♪ El cielo occidental con... ♪ 289 00:12:37,958 --> 00:12:39,827 Bueno, no lo sé. 290 00:12:39,927 --> 00:12:41,228 ♪ En mis ojos para que... ♪ 291 00:12:41,361 --> 00:12:43,163 Podríamos ir al club de campo. 292 00:12:44,331 --> 00:12:45,232 Sí. 293 00:12:45,365 --> 00:12:48,535 [risas] Esa es mi chica. 294 00:12:48,668 --> 00:12:51,338 ♪ ¿Qué suerte tengo? ♪ 295 00:12:54,241 --> 00:12:56,109 [Trovadores de la autopista de peaje' Se reproduce "Gin, Smoke, Lies"] 296 00:12:56,443 --> 00:12:57,911 ♪♪♪ 297 00:12:58,045 --> 00:13:00,047 ¿Es eso lo que creo que es? 298 00:13:01,248 --> 00:13:02,515 depende de lo que crees que es. 299 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 Creo que es un delito grave. 300 00:13:04,617 --> 00:13:05,919 Es lo que crees que es. 301 00:13:06,053 --> 00:13:07,387 Hola Dan. 302 00:13:07,520 --> 00:13:08,755 ¿Cómo está la esposa? 303 00:13:08,922 --> 00:13:10,991 ¿Ella todavía va? a través de su quimioterapia? 304 00:13:13,093 --> 00:13:14,794 Pedazo de mierda. 305 00:13:17,030 --> 00:13:19,967 ¿Qué? Dejen de ser policías. ¿La vida silvestre por aquí? 306 00:13:21,935 --> 00:13:24,104 ¿Qué carajo? ¿Qué te hice? 307 00:13:24,271 --> 00:13:25,472 No vengas aquí. Si vas a vender tu trasero, 308 00:13:25,638 --> 00:13:26,907 hazlo por ahí. 309 00:13:27,040 --> 00:13:28,976 - Tengo una pestaña abierta. - Me importa una mierda. 310 00:13:29,109 --> 00:13:30,477 Oye, ¿puedes simplemente regresar? ¿A su asiento de allí, señora? 311 00:13:30,610 --> 00:13:32,846 - Te lo agradezco. - Maldito imbécil. 312 00:13:35,348 --> 00:13:37,450 Hombre, no hay nada que pueda hacer. ¿Está bien? 313 00:13:37,617 --> 00:13:39,086 ella dejó una tarjeta de crédito en su cuenta. 314 00:13:39,219 --> 00:13:41,154 Mientras ella siga comprando bebidas, no podemos echarla. 315 00:13:41,321 --> 00:13:42,822 ¿Te molestaste? para comprobar su identificación? 316 00:13:42,956 --> 00:13:44,057 Caray, ¿por qué no pensé? de eso? 317 00:13:44,191 --> 00:13:45,658 Sí, revisé su maldita identificación. 318 00:13:45,825 --> 00:13:47,460 Este maldito camarero. 319 00:13:47,594 --> 00:13:49,129 ¿Me estás diciendo que tiene 21 años? 320 00:13:49,262 --> 00:13:51,831 lo que te estoy diciendo ¿Es esa su identificación? dice que tiene 21 años, 321 00:13:51,999 --> 00:13:54,902 al igual que la mayoría de tu tripulación lo ha hecho Números de Seguro Social válidos. 322 00:13:55,002 --> 00:13:56,970 - Touché. - [risas] 323 00:13:57,104 --> 00:13:58,005 ¿Quieres otro? 324 00:13:58,171 --> 00:13:59,439 Sí, también podría hacerlo. 325 00:14:02,976 --> 00:14:05,845 La chica tiene razón. Eres un idiota. 326 00:14:06,013 --> 00:14:07,948 Tal vez ella no tiene cualquier otra opción. 327 00:14:08,081 --> 00:14:09,849 ¿Me estás jodiendo? 328 00:14:10,017 --> 00:14:11,651 Mira alrededor de este lugar. Ves todas estas camareras 329 00:14:11,784 --> 00:14:15,022 trabajando duro ¿Por un tercio de lo que gana? 330 00:14:15,188 --> 00:14:17,657 No, ella tenía una opción y ella eligió el atajo, 331 00:14:17,790 --> 00:14:19,692 que es siempre el camino más largo. 332 00:14:21,661 --> 00:14:23,096 Ciudades en auge. 333 00:14:24,464 --> 00:14:26,934 Demonios, no somos diferentes que lápida sepulcral 334 00:14:27,034 --> 00:14:31,038 o Dodge City o San Francisco. 335 00:14:31,204 --> 00:14:33,806 Primero vienen los soñadores, luego los banqueros, 336 00:14:33,941 --> 00:14:36,309 luego los vendedores, luego los tiburones, 337 00:14:36,443 --> 00:14:39,079 luego los desesperados, y luego los ladrones. 338 00:14:41,048 --> 00:14:43,016 ¿Qué pasa en un busto? 339 00:14:47,420 --> 00:14:52,292 Bueno, quieres que el petróleo viva. por encima de 60 pero por debajo de 90. 340 00:14:52,392 --> 00:14:53,460 Y no me malinterpretes, 341 00:14:53,593 --> 00:14:56,329 todavía estamos imprimiendo dinero a los 90, pero... 342 00:14:56,463 --> 00:14:59,399 la gasolina sube más de $3.50 un galón, comienza a pellizcar. 343 00:14:59,566 --> 00:15:02,202 Llega a cien, todos los productos en américa 344 00:15:02,369 --> 00:15:03,870 tiene que reajustar su precio. 345 00:15:04,037 --> 00:15:06,974 78 dólares el barril, eso es casi perfecto. 346 00:15:07,107 --> 00:15:08,808 Ya sabes, trae suficientes ganancias. para seguir explorando, 347 00:15:08,942 --> 00:15:11,678 pero no pica tanto en la bomba. 348 00:15:11,811 --> 00:15:13,546 A menos, por supuesto, Estás en California. 349 00:15:13,713 --> 00:15:16,316 Quiero decir, gravan la mierda Fuera de ahí afuera. 350 00:15:16,449 --> 00:15:20,320 Podría costar 45 dólares el barril, y Todavía faltan cuatro dólares para bombear. 351 00:15:20,420 --> 00:15:22,755 No se como esos Los hijos de puta lo hacen ahí fuera. 352 00:15:23,890 --> 00:15:26,926 2020, un barril de petróleo no valía nada. 353 00:15:27,060 --> 00:15:29,896 Este lugar se convirtió en un pueblo fantasma. 354 00:15:30,030 --> 00:15:31,764 Y nadie es inmune. 355 00:15:32,832 --> 00:15:35,202 Los niños tienen que dejar la universidad. 356 00:15:35,335 --> 00:15:38,271 Los camiones se venden o se reposan. 357 00:15:38,405 --> 00:15:39,772 Casas también. 358 00:15:39,906 --> 00:15:41,008 La gente dejó de ir al médico. 359 00:15:41,141 --> 00:15:43,410 porque perdieron sus seguros. 360 00:15:44,477 --> 00:15:47,580 Sí, un busto afecta Todo en un pueblo como este. 361 00:15:47,714 --> 00:15:49,582 Incluso la esperanza de vida de la población. 362 00:15:49,749 --> 00:15:52,085 Los inteligentes, pagan en efectivo por todo 363 00:15:52,252 --> 00:15:55,522 y luego calcete lo suficiente para superar los abrevaderos, 364 00:15:55,655 --> 00:15:58,158 pero no hay Hay tantos inteligentes. 365 00:15:59,692 --> 00:16:02,062 Así es como tienes ¿una bebida de celebración? 366 00:16:02,195 --> 00:16:03,830 Bueno, mierda, preguntaste. 367 00:16:06,799 --> 00:16:09,569 ♪ Bueno, si has sido sincero ♪ 368 00:16:09,702 --> 00:16:11,104 ♪ Bueno, si has sido sincero ♪ 369 00:16:22,449 --> 00:16:25,285 - [gerente del club] Sra. Norris. - Oh, ahora soy la señora Russo. 370 00:16:25,418 --> 00:16:26,719 Ah, sí. 371 00:16:26,819 --> 00:16:28,921 El club está cerrado por un evento privado esta noche. 372 00:16:29,056 --> 00:16:30,257 ¿En realidad? 373 00:16:30,390 --> 00:16:32,325 - Sí, señora. - ¿Cuál es el evento? 374 00:16:33,426 --> 00:16:34,461 Del tipo privado. 375 00:16:34,627 --> 00:16:36,029 Mmmm. 376 00:16:37,797 --> 00:16:41,000 [silbidos] Vámonos. 377 00:16:41,834 --> 00:16:43,270 ¿Adónde vamos ahora? 378 00:16:43,403 --> 00:16:46,005 ¿A quién le importa? Aquí no. 379 00:16:46,139 --> 00:16:47,874 ♪ Música esperanzadora ♪ 380 00:16:48,141 --> 00:16:51,010 ♪♪♪ 381 00:17:18,705 --> 00:17:20,873 ♪♪♪ 382 00:17:50,370 --> 00:17:52,239 ♪♪♪ 383 00:18:17,897 --> 00:18:20,300 ♪♪♪ 384 00:18:46,859 --> 00:18:49,329 ♪ "Destrozado" por Trovadores de Turnpike ♪ 385 00:18:49,596 --> 00:18:50,963 ♪♪♪ 386 00:18:51,097 --> 00:18:53,900 [charla confusa] 387 00:18:59,739 --> 00:19:02,275 ♪ Bueno, mirando hacia atrás cuando te conocí... ♪ 388 00:19:02,409 --> 00:19:04,444 [hombre] Cuando fui por primera vez para trabajar en el campo petrolero, 389 00:19:04,577 --> 00:19:06,078 eran tres tipos de personas: 390 00:19:06,213 --> 00:19:09,549 gusanos, ginsels y skinheads. 391 00:19:09,682 --> 00:19:12,485 [Tommy] Entonces, Monty entró a 900 dólares el acre 392 00:19:12,619 --> 00:19:15,054 - en una pista de 30.000 acres en 2011. - [Rebecca] Mm-hmm. 393 00:19:15,188 --> 00:19:17,224 Comenzó el fracking y perforaciones horizontales. 394 00:19:17,324 --> 00:19:19,125 Toda esta zona estaba jugada. 395 00:19:19,292 --> 00:19:21,728 Habían estado perforando aquí desde 1921. 396 00:19:21,828 --> 00:19:23,062 Bastante desgastado. 397 00:19:23,196 --> 00:19:25,097 Bueno, Monty tiene un contrato de arrendamiento. fuera del interior del país 398 00:19:25,232 --> 00:19:28,301 en una zona que llaman la subcuenca de Delaware. 399 00:19:28,435 --> 00:19:31,638 Vendió 10,000 acres en 2019 400 00:19:31,804 --> 00:19:33,573 por 70.000 dólares el acre. 401 00:19:33,706 --> 00:19:36,609 $700 millones de dólares en una sola transacción. 402 00:19:36,743 --> 00:19:39,979 Y luego, en 2020, lo compró todo de nuevo 403 00:19:40,112 --> 00:19:41,914 a diez centavos de dólar. 404 00:19:42,048 --> 00:19:44,751 - [risas] - [se burla] Vaya. 405 00:19:44,851 --> 00:19:47,654 Les pagaron con su propio dinero. Y creció sin nada. 406 00:19:47,820 --> 00:19:49,789 Criado en un pequeño parque de casas rodantes en Pensilvania. 407 00:19:49,922 --> 00:19:52,158 obtuvo una beca para jugar a la pelota en Tech. 408 00:19:52,325 --> 00:19:53,626 Él era lo suficientemente inteligente saber futbol 409 00:19:53,760 --> 00:19:56,195 no era realmente un negocio, Era más un sueño, así que... 410 00:19:56,363 --> 00:19:57,930 [Rebeca] Pensé que habías dicho que son soñadores 411 00:19:58,030 --> 00:19:59,532 que vienen a este lugar. 412 00:19:59,699 --> 00:20:00,667 Bueno, puede ser el sueño, 413 00:20:00,800 --> 00:20:01,934 pero tienes que tener un plan, ¿sabes? 414 00:20:02,034 --> 00:20:03,270 La mayoría no lo hace. 415 00:20:03,403 --> 00:20:05,137 Monty siempre tuvo un plan. 416 00:20:05,272 --> 00:20:06,406 De hecho, Creo que ganó más dinero 417 00:20:06,506 --> 00:20:09,008 durante los bustos que los booms. 418 00:20:09,876 --> 00:20:11,110 Buenas tardes señoras. 419 00:20:11,210 --> 00:20:12,712 - Noche. - ¿Desayuno o cena? 420 00:20:12,879 --> 00:20:14,314 Hora feliz. 421 00:20:14,447 --> 00:20:15,782 - Muy bien, mi tipo de mesa. - [risas] 422 00:20:15,882 --> 00:20:17,350 Dos margaritas de Tito. 423 00:20:17,484 --> 00:20:18,785 Tito's es un vodka. 424 00:20:18,885 --> 00:20:20,320 Estoy tratando de comportarme. 425 00:20:20,453 --> 00:20:21,554 [risas] Te tengo. 426 00:20:21,688 --> 00:20:23,723 ¿Quieres algunos aperitivos? para la mesa? 427 00:20:23,890 --> 00:20:25,057 ¿Tienes algo cetogénico? 428 00:20:25,191 --> 00:20:27,360 Uh, cóctel de camarones es bastante ceto. 429 00:20:27,494 --> 00:20:30,397 Mmm. poco lejos del océano para obtener mariscos. 430 00:20:30,530 --> 00:20:31,531 Bueno, podemos freírlos. 431 00:20:31,698 --> 00:20:33,633 En cierto modo frustra el propósito, ¿no crees? 432 00:20:33,766 --> 00:20:36,936 Ya sabes, se muelen esas colas de camarón 433 00:20:37,036 --> 00:20:39,005 y los ponen en todas esas pastillas para bajar de peso, 434 00:20:39,138 --> 00:20:41,808 así que pies por cola, no estás ganando ni una libra. 435 00:20:41,908 --> 00:20:42,975 ¿Es eso cierto? 436 00:20:43,075 --> 00:20:44,944 La prueba está en el pudín, cariño. 437 00:20:45,044 --> 00:20:47,547 ¿Mmm? [Risas] 438 00:20:47,680 --> 00:20:49,081 Haremos una canasta con los camarones. 439 00:20:49,248 --> 00:20:50,417 Lo entendiste. 440 00:20:51,384 --> 00:20:53,786 aprendes algo nuevo todos los días. 441 00:20:58,525 --> 00:21:00,493 Se parece a papá. 442 00:21:03,095 --> 00:21:05,732 Ese lamentable hijo de puta. 443 00:21:08,167 --> 00:21:10,069 [Tommy] ¿Quieres otra bebida? 444 00:21:10,236 --> 00:21:12,772 No, tengo que conducir. y tú también. 445 00:21:12,905 --> 00:21:14,641 No hay alcohol en esto. 446 00:21:15,742 --> 00:21:17,510 ¿Esos son sin alcohol? 447 00:21:17,644 --> 00:21:19,846 Sí, no son alcohólicos. si eres alcohólico. 448 00:21:19,979 --> 00:21:22,248 [Tommy] Lo juro por Dios, Barney es un niño de fondos fiduciarios 449 00:21:22,382 --> 00:21:23,650 que sirve de bar por diversión, 450 00:21:23,750 --> 00:21:25,318 porque él está muy seguro No quiero propina. 451 00:21:25,418 --> 00:21:27,920 No, me divorcié del whisky. hace unos nueve años. 452 00:21:28,087 --> 00:21:29,589 ¿Te acuerdas de nosotros, hijo de puta? 453 00:21:29,756 --> 00:21:31,958 De hecho, la misma semana me divorcié de ella. 454 00:21:32,124 --> 00:21:33,326 ¿Tienes una pieza lateral? 455 00:21:33,426 --> 00:21:35,294 Papi no tienes otra hija, ¿verdad? 456 00:21:35,462 --> 00:21:38,731 En primer lugar, malditas chicas. 457 00:21:38,865 --> 00:21:40,199 No, cariño, eres mi única hija. 458 00:21:40,333 --> 00:21:42,101 Y por cierto, hay que tener 459 00:21:42,268 --> 00:21:44,170 una pieza principal antes puedes tener una pieza lateral, 460 00:21:44,270 --> 00:21:45,538 y no tengo ninguno de los dos. 461 00:21:45,638 --> 00:21:47,540 Esta es Rebecca "Falcon". 462 00:21:47,674 --> 00:21:49,542 ella es una abogada representando a la empresa. 463 00:21:49,676 --> 00:21:52,144 Suena como una puta Personaje de maravilla. 464 00:21:52,278 --> 00:21:55,748 Se pronuncia "Fal-coney". y suena como si fuera italiano. 465 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 - Mm-hmm. - Acabamos de salir del tribunal. 466 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 Bueno, parece como si hubiera ido bien. 467 00:22:00,219 --> 00:22:01,754 ¿Por qué estás aquí? 468 00:22:01,888 --> 00:22:03,490 [Ángela] Queríamos un trago. 469 00:22:03,656 --> 00:22:05,425 Ella está en las vacaciones de primavera. 470 00:22:05,558 --> 00:22:07,794 y ella debería estar bebiendo. Vamos. 471 00:22:07,960 --> 00:22:09,295 este es el de aledo madre del año, 472 00:22:09,429 --> 00:22:10,497 en caso de que te lo preguntes. 473 00:22:10,663 --> 00:22:12,799 - [Ángela] Gracias. - Bueno, que lo disfrutéis. 474 00:22:12,932 --> 00:22:13,700 Porque estamos a punto de salir. 475 00:22:13,800 --> 00:22:15,334 ¿Juntos? 476 00:22:16,469 --> 00:22:18,638 Bueno... [suspira] 477 00:22:18,805 --> 00:22:20,139 Por una cuestión de coincidencia, 478 00:22:20,306 --> 00:22:22,308 saldremos del café al mismo tiempo, 479 00:22:22,475 --> 00:22:24,276 y vamos a conseguir en diferentes autos 480 00:22:24,411 --> 00:22:25,745 y acudir a nuestros respectivos hogares. 481 00:22:25,878 --> 00:22:28,114 No es que te deba una puta explicación. 482 00:22:28,247 --> 00:22:29,982 Bueno, no quieres ¿Quedarse a cenar? 483 00:22:30,116 --> 00:22:32,652 - No, cariño. - [Ángela] Sí, Tommy. 484 00:22:32,785 --> 00:22:33,986 Quédate a cenar. 485 00:22:34,721 --> 00:22:37,323 Tu abogada y sus labios son bienvenidos a unirse a nosotros. 486 00:22:37,457 --> 00:22:38,357 No, estoy seguro ella preferiría irse a casa 487 00:22:38,525 --> 00:22:39,992 y empujar sus cutículas hacia atrás 488 00:22:40,126 --> 00:22:41,661 Con un puto destornillador. 489 00:22:41,794 --> 00:22:43,029 Me encantaría unirme. 490 00:22:44,196 --> 00:22:47,667 Bueno... haz lo que quieras. 491 00:22:47,800 --> 00:22:49,569 Tenemos una mesa ahí mismo. 492 00:22:51,438 --> 00:22:52,939 Ahora ya sabes esto tiene el potencial 493 00:22:53,039 --> 00:22:54,006 de convertirse en un escenario real, 494 00:22:54,140 --> 00:22:55,274 - Lo entiendes, ¿verdad? - Mm-hmm. 495 00:22:55,408 --> 00:22:56,509 tengo un sentimiento gracioso 496 00:22:56,676 --> 00:22:58,778 voy a aprender mucho sobre ti esta noche, Tommy. 497 00:22:58,878 --> 00:23:00,146 Déjame entender esto. 498 00:23:00,279 --> 00:23:01,614 Ya lo tengo. 499 00:23:01,714 --> 00:23:05,351 ♪ Atrapado en tus faros ♪ 500 00:23:05,518 --> 00:23:09,021 ♪ Bueno, me tomaron por sorpresa a plena vista ♪ 501 00:23:09,188 --> 00:23:11,424 [Zumbido de maquinaria] 502 00:23:17,196 --> 00:23:19,231 ♪ Música con propósito ♪ 503 00:23:19,566 --> 00:23:21,434 ♪♪♪ 504 00:23:44,256 --> 00:23:46,759 ¡Oh, para, para! [Gritando] 505 00:23:46,926 --> 00:23:50,129 - [Jefe] ¿Qué está pasando? - [gritando] 506 00:23:50,262 --> 00:23:51,498 [manuel] ¡Deja de trabajar, joder, detente! 507 00:23:51,598 --> 00:23:53,633 ¿Qué carajo está pasando, Antonio? 508 00:23:53,766 --> 00:23:56,903 [gritando] 509 00:23:57,036 --> 00:23:59,271 - ¡Mata la plataforma! - Oh, mierda, le dolió. 510 00:23:59,438 --> 00:24:01,140 - Mierda. Joder, joder. - Ahora ve a buscarlo, ve a buscarlo. 511 00:24:01,273 --> 00:24:02,575 Él viene. 512 00:24:05,077 --> 00:24:06,178 ¡Ah, date prisa! 513 00:24:06,278 --> 00:24:08,948 [gemidos] 514 00:24:11,684 --> 00:24:12,919 Súbete a los bloques, gusano. 515 00:24:13,052 --> 00:24:13,986 ¿Qué? 516 00:24:14,153 --> 00:24:15,655 Súbete a los bloques, gusano. 517 00:24:16,523 --> 00:24:18,124 Agárrate fuerte. 518 00:24:20,560 --> 00:24:22,529 [Manuel] Antonio, ya vamos. 519 00:24:24,063 --> 00:24:25,331 [gemidos] 520 00:24:25,498 --> 00:24:26,866 [Jefe] Mierda. 521 00:24:26,966 --> 00:24:28,067 ¿Estás bien? 522 00:24:28,200 --> 00:24:29,602 [Manuel habla español] 523 00:24:29,736 --> 00:24:31,337 [Antonio gritando] 524 00:24:33,205 --> 00:24:34,273 Ahora tengo que soltarlo. 525 00:24:34,406 --> 00:24:35,207 Oh, joder. 526 00:24:35,307 --> 00:24:36,743 [Antonio grita] 527 00:24:36,876 --> 00:24:38,110 ¡Recuéstate, recuéstate, recuéstate! 528 00:24:38,244 --> 00:24:39,879 Espera, espera, espera. 529 00:24:39,979 --> 00:24:41,514 Está bien, está bien, está bien. Dámelo. 530 00:24:42,715 --> 00:24:44,984 - Lo tengo, lo tengo. - ¡Se está desmayando! 531 00:24:45,151 --> 00:24:46,753 - Espera, espera. - [Jefe] ¡Bájalo despacio! 532 00:24:46,853 --> 00:24:47,987 ¡Muy bien, bajemos! 533 00:24:51,691 --> 00:24:53,726 Lo tengo, lo tengo. 534 00:24:58,965 --> 00:25:00,933 ¡Oh, mierda! 535 00:25:02,101 --> 00:25:04,203 ¡Mierda! 536 00:25:04,370 --> 00:25:05,872 [el motor arranca] 537 00:25:11,644 --> 00:25:13,179 [gruñidos] 538 00:25:13,345 --> 00:25:14,380 [Cooper] ¡Está fuera, está fuera! 539 00:25:14,547 --> 00:25:15,548 [Jefe] ¡Lo tengo, lo tengo! 540 00:25:15,682 --> 00:25:17,116 [Cooper] ¿Lo tienes? 541 00:25:17,216 --> 00:25:18,951 [Dale] ¿Qué carajo pasó? 542 00:25:19,085 --> 00:25:21,487 - Ven aquí mismo. Vamos ahora. - Oh, mierda, tiene la mano jodida. 543 00:25:21,621 --> 00:25:22,689 - Vamos. - Cuida su cabeza. 544 00:25:22,822 --> 00:25:24,591 Sí, cuida su cabeza. Manny, ¿lo tienes? 545 00:25:24,691 --> 00:25:26,025 - ¡Jefe, baje aquí! - [Jefe] ¡Sí! 546 00:25:26,158 --> 00:25:27,359 tonelero, ¡Abre esa puerta principal! 547 00:25:27,526 --> 00:25:28,494 [Manuel grita indistintamente] 548 00:25:28,628 --> 00:25:30,296 - [Jefe] Ya voy. - [gruñidos] 549 00:25:30,429 --> 00:25:31,530 Lo tengo. 550 00:25:31,664 --> 00:25:33,299 - Ve, ve, ve, ve. - [Dale] ¡Maldita sea! 551 00:25:33,432 --> 00:25:34,701 [Manuel] Dios... Mierda. 552 00:25:34,834 --> 00:25:35,868 Mantén esa puerta abierta. 553 00:25:36,035 --> 00:25:37,003 Vamos, hazlo entrar. 554 00:25:37,136 --> 00:25:38,270 Empujar. 555 00:25:38,370 --> 00:25:39,305 [Dale] Lo haremos entrar. 556 00:25:39,405 --> 00:25:40,707 Estás bien, Tony. 557 00:25:40,840 --> 00:25:42,508 - [Jefe] Sí, tira. - Estás bien, Tony. 558 00:25:42,642 --> 00:25:44,343 [Jefe] Está dentro. 559 00:25:44,476 --> 00:25:45,578 - [Dale] ¡Jefe! - Sí. 560 00:25:45,745 --> 00:25:47,346 ¡Pon en marcha esa plataforma! 561 00:25:47,914 --> 00:25:49,381 Necesitamos este pozo en línea. por la mañana! 562 00:25:49,515 --> 00:25:50,850 Sí, señor. 563 00:25:50,983 --> 00:25:51,884 ¡Tenemos un hombre menos! 564 00:25:52,051 --> 00:25:53,419 eso suena Como un problema, Manny. 565 00:25:53,552 --> 00:25:54,754 No te pedí ningún problema. 566 00:25:54,887 --> 00:25:57,624 Te pedí una solución. ¡Encuentra uno! 567 00:25:59,258 --> 00:26:01,060 [Dale] Joder. 568 00:26:08,567 --> 00:26:10,603 - Oh, joder. - [Manuel] Joder. 569 00:26:12,538 --> 00:26:14,340 ¿Sabes qué? un operador de torre lo hace, ¿verdad? 570 00:26:14,440 --> 00:26:15,374 Sí, alimenta la tubería. 571 00:26:15,507 --> 00:26:17,810 Ponte esta mierda. 572 00:26:19,411 --> 00:26:21,881 Alimenta la tubería en los dedos de la torre de perforación. 573 00:26:22,014 --> 00:26:24,283 Simplemente no me molestes aquí abajo, ¿entiendes? 574 00:26:25,351 --> 00:26:27,419 - Lo tengo. - Bueno. 575 00:26:38,865 --> 00:26:42,334 [Ángela] Mi sueño era para ver a George Strait en concierto. 576 00:26:42,434 --> 00:26:43,770 Eso era parte del sueño. 577 00:26:43,903 --> 00:26:45,738 La otra parte fue trepándolo como un gato 578 00:26:45,872 --> 00:26:47,139 y montando tan bien hijo de puta 579 00:26:47,273 --> 00:26:48,775 hasta que tuvo callos en sus muslos. 580 00:26:48,908 --> 00:26:51,878 [risas] Entonces, es mi cumpleaños, 581 00:26:51,978 --> 00:26:54,113 y estamos volando alto. 582 00:26:54,280 --> 00:26:55,547 El petróleo supera los cien por barril. 583 00:26:55,682 --> 00:26:57,016 - Ciento cuarenta y tres. - [Ángela] Mm-hmm. 584 00:26:57,116 --> 00:27:00,519 Entonces Tommy dice: "Te voy a llevar a Cancún. 585 00:27:00,619 --> 00:27:02,121 Los abuelos van a cuidar a los niños." 586 00:27:02,254 --> 00:27:03,355 Teníais dos años, creo. 587 00:27:03,455 --> 00:27:05,825 Bebé, sólo estabas como un bichito gordo y pequeño. 588 00:27:05,958 --> 00:27:07,226 Entonces vamos al FBO, 589 00:27:07,359 --> 00:27:10,629 sube a este avión, y estoy vestida para la playa. 590 00:27:10,763 --> 00:27:13,332 El avión despega, y no 20 minutos después 591 00:27:13,499 --> 00:27:14,834 estamos aterrizando. 592 00:27:15,001 --> 00:27:17,103 miro por la ventana, 593 00:27:17,236 --> 00:27:18,671 Estamos en Lubbock. 594 00:27:18,805 --> 00:27:20,807 Tommy dice: "Hay Algún problema con el avión. 595 00:27:20,973 --> 00:27:22,975 Vamos a comer algo." 596 00:27:23,109 --> 00:27:25,144 Así que vamos al hotel Overton. 597 00:27:25,277 --> 00:27:27,246 y dice que tiene una habitación. 598 00:27:27,379 --> 00:27:29,081 Ahora creo que está siendo juguetón. 599 00:27:29,215 --> 00:27:32,484 Porque Tommy todavía no está arriba. desviándose para un buen empujón. 600 00:27:32,618 --> 00:27:33,652 Vamos cariño no digas eso... 601 00:27:33,786 --> 00:27:35,487 - Papá. - frente a la gente. Dios. 602 00:27:35,621 --> 00:27:37,656 [risas] 603 00:27:37,790 --> 00:27:40,659 [Ángela] Salimos a esta suite gigante 604 00:27:40,827 --> 00:27:43,796 donde hay un vestido de fiesta de lentejuelas negro 605 00:27:43,930 --> 00:27:44,964 acostado en la cama. 606 00:27:45,097 --> 00:27:47,800 - Mmm. - Y él dice: "Póntelo". 607 00:27:47,934 --> 00:27:49,535 Sí. 608 00:27:49,668 --> 00:27:51,270 Él sale de la otra habitación. 609 00:27:51,370 --> 00:27:53,172 usando este esmoquin. 610 00:27:53,305 --> 00:27:56,375 Y me dice, 611 00:27:56,542 --> 00:27:59,378 "Te mentí, cariño. 612 00:27:59,545 --> 00:28:01,380 No vamos a México. 613 00:28:01,513 --> 00:28:03,950 vamos a quedarnos aquí mismo en Lubbock, 614 00:28:04,050 --> 00:28:06,853 y voy a hacer la mitad de tu sueño hecho realidad." 615 00:28:06,986 --> 00:28:09,856 Me lleva al salón de baile. 616 00:28:09,989 --> 00:28:13,726 donde está el estrecho de george jugando un evento privado. 617 00:28:14,794 --> 00:28:17,296 Y dimos dos pasos esa pista de baile 618 00:28:17,429 --> 00:28:20,199 con George Strait tocando sólo para nosotros. 619 00:28:21,433 --> 00:28:23,402 [Trovadores de la autopista de peaje' Suena "Empty as a Drum"] 620 00:28:23,535 --> 00:28:26,505 ♪ Y te lo voy a dar un minuto más... ♪ 621 00:28:26,638 --> 00:28:27,874 Tres semanas después, 622 00:28:28,007 --> 00:28:30,676 los mercados colapsaron y el petróleo cayó a 30. 623 00:28:30,810 --> 00:28:33,145 ♪ Vacío como un tambor... ♪ 624 00:28:33,279 --> 00:28:35,081 Lo perdimos todo. 625 00:28:35,214 --> 00:28:37,049 ♪ ¿Podrías prescindir de un cigarrillo? ♪ 626 00:28:37,216 --> 00:28:40,152 ♪ Odio ser un vagabundo... ♪ 627 00:28:41,253 --> 00:28:43,389 Y me refiero a todo. 628 00:28:45,992 --> 00:28:47,960 Mierda, acabo de recordar, Tengo que irme. 629 00:28:49,061 --> 00:28:50,296 ¿Podemos volver contigo? 630 00:28:50,396 --> 00:28:51,764 Bueno, todavía pasará un tiempo. 631 00:28:51,898 --> 00:28:55,001 Yo, eh, tengo que comprobarlo en una plataforma, entonces... 632 00:28:55,134 --> 00:28:57,569 - Oh, puedo llamar a un Uber. - Puedo llevarte. 633 00:28:58,670 --> 00:29:00,907 Bueno, te veré En la casa, cariño. 634 00:29:01,040 --> 00:29:02,508 Está bien. 635 00:29:03,575 --> 00:29:04,944 ♪ Cuando te oscureciste... ♪ 636 00:29:05,111 --> 00:29:07,814 no le gusta hablar sobre el busto. 637 00:29:08,915 --> 00:29:12,018 No, supongo... Supongo que no lo haría. 638 00:29:14,020 --> 00:29:15,421 ♪ Y me besaste ♪ 639 00:29:16,488 --> 00:29:19,025 ♪ Dijo que no puedo decirlo. que soy genial ♪ 640 00:29:19,158 --> 00:29:20,526 ♪ Oh, Señor, lo odio que soy... ♪ 641 00:29:20,659 --> 00:29:23,595 [Zumbido de maquinaria] 642 00:29:44,917 --> 00:29:46,853 [el zumbido continúa] 643 00:29:56,628 --> 00:29:58,497 -Tommy. - Ey. 644 00:30:03,069 --> 00:30:05,437 Sólo tienes un ayudante de piso. 645 00:30:05,571 --> 00:30:07,506 tuve que enviar uno hasta la torre de perforación. 646 00:30:07,639 --> 00:30:08,875 Derrickhand quedó destrozado. 647 00:30:08,975 --> 00:30:10,576 Dale lo llevó al hospital. 648 00:30:10,676 --> 00:30:12,811 ¿Estará bien? 649 00:30:12,979 --> 00:30:14,413 Mientras pueda masturbarse con su mano izquierda, 650 00:30:14,546 --> 00:30:16,415 Supongo que sí. 651 00:30:20,752 --> 00:30:22,654 ¿Quién es ese? 652 00:30:23,522 --> 00:30:25,024 No es mi idea. 653 00:30:31,497 --> 00:30:32,664 manuel. 654 00:30:33,565 --> 00:30:35,034 ¿Va bien? 655 00:30:36,535 --> 00:30:38,037 Todo va bien ahora. 656 00:31:17,176 --> 00:31:20,779 ♪ Sí, todo se vino abajo alrededor de estas cuatro paredes ♪ 657 00:31:20,879 --> 00:31:22,581 ♪ Si es culpa de alguien ♪ 658 00:31:22,714 --> 00:31:24,583 ♪ Es la lima y la sal ♪ 659 00:31:24,716 --> 00:31:26,418 ♪ Por romper este corazón roto ♪ 660 00:31:26,585 --> 00:31:28,387 ♪ Culpo al bar... ♪ 661 00:31:28,554 --> 00:31:30,422 ¿Se volvió a casar? 662 00:31:36,095 --> 00:31:37,663 ¿Qué hace tu marido? 663 00:31:37,796 --> 00:31:39,932 Construye hoteles. 664 00:31:40,099 --> 00:31:42,101 ♪ Que no funcionó... ♪ 665 00:31:42,268 --> 00:31:44,836 ¿Puedo preguntar...? 666 00:31:44,937 --> 00:31:46,772 ¿Qué estás haciendo aquí? 667 00:31:46,905 --> 00:31:48,440 ♪ Ser joven y tonto... ♪ 668 00:31:48,607 --> 00:31:50,642 Estamos de vacaciones de primavera. 669 00:31:52,378 --> 00:31:54,180 No eres su tipo. 670 00:31:54,280 --> 00:31:57,249 Quieres decir aparte de ¿La diferencia de edad de 30 años? 671 00:31:57,383 --> 00:32:01,187 Tommy necesita calamidades. Ya sabes, necesita reventones. 672 00:32:01,287 --> 00:32:03,622 Él necesita controlar las cosas. eso no se puede controlar 673 00:32:03,755 --> 00:32:05,824 para sentirme un hombre. 674 00:32:05,924 --> 00:32:08,394 ¿Por qué estás tan celoso de mí? 675 00:32:08,527 --> 00:32:09,761 Cariño, podría dormir con tu novio 676 00:32:09,928 --> 00:32:11,597 frente a ti, y no hay nada 677 00:32:11,730 --> 00:32:13,165 que podrías hacer al respecto. 678 00:32:13,265 --> 00:32:15,968 Quiero decir, ¿por qué estás celoso en absoluto? 679 00:32:16,802 --> 00:32:18,737 Él no es tu marido. 680 00:32:19,738 --> 00:32:23,309 Tienes un marido diferente. 681 00:32:23,475 --> 00:32:24,643 [Ángela se burla] 682 00:32:24,776 --> 00:32:27,279 Malditos abogados. 683 00:32:27,446 --> 00:32:31,883 ♪ Mmm ♪ 684 00:32:44,330 --> 00:32:46,298 [charla confusa en la televisión] 685 00:32:49,101 --> 00:32:51,103 ¿Quemando las pestañas hasta medianoche, Nate? 686 00:32:52,204 --> 00:32:53,172 Uno menos, faltan dos. 687 00:32:56,475 --> 00:32:59,511 Elaboración de acuerdos para la familia Medina. 688 00:32:59,645 --> 00:33:01,013 ¿Presentaron una demanda? 689 00:33:01,847 --> 00:33:03,482 Simplemente adelantándome. 690 00:33:03,615 --> 00:33:04,650 Haz lo correcto. 691 00:33:04,816 --> 00:33:07,219 Bueno, esos son dos. Cosas diferentes, Nathan. 692 00:33:14,693 --> 00:33:16,628 ¿Aún estás despierta, cariño? 693 00:33:20,832 --> 00:33:22,401 [suspiros] 694 00:33:22,501 --> 00:33:25,404 [mujer en la televisión] Es-es una locura porque yo-yo te creo, 695 00:33:25,504 --> 00:33:27,606 pero entonces yo-yo no lo hago, ¿sabes? 696 00:33:27,739 --> 00:33:29,175 [silencia el audio] 697 00:33:29,308 --> 00:33:30,476 [apaga el control remoto] 698 00:33:30,609 --> 00:33:32,444 Bien, ¿qué pasa? 699 00:33:32,544 --> 00:33:35,381 Ella es una persona que se da por vencida. 700 00:33:35,514 --> 00:33:36,982 Ella es una puta que se da por vencida. 701 00:33:37,116 --> 00:33:40,119 [sollozos] El mercado se desploma y ella te deja. 702 00:33:40,252 --> 00:33:42,020 Encuentra al hombre más rico quien la tendrá. 703 00:33:42,154 --> 00:33:45,191 Bueno, cariño, hay más que eso. 704 00:33:46,992 --> 00:33:48,527 No, no lo hay. 705 00:33:51,463 --> 00:33:55,101 Es difícil describir lo que significa perderlo todo. 706 00:33:55,934 --> 00:33:57,869 Tu casa y tu coche. 707 00:33:58,003 --> 00:34:00,939 tuvimos que vender todas sus joyas. 708 00:34:01,039 --> 00:34:03,041 Y yo no fui un picnic. 709 00:34:03,209 --> 00:34:06,245 Me escondí en una botella y no salir hasta que ella me dejó. 710 00:34:07,379 --> 00:34:08,747 Ella solo estaba tratando de hacer lo mejor 711 00:34:08,914 --> 00:34:10,582 para ti y tu hermano. 712 00:34:11,583 --> 00:34:14,420 Y no vale la pena Una lágrima de ti, cariño. 713 00:34:14,586 --> 00:34:16,255 Bueno. 714 00:34:17,156 --> 00:34:19,958 Y no importa porque... 715 00:34:20,058 --> 00:34:21,593 incluso si hay no había sido un fracaso, 716 00:34:21,760 --> 00:34:23,295 todavía hubiéramos terminado. 717 00:34:24,563 --> 00:34:27,833 Sólo somos aceite y agua. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 718 00:34:27,966 --> 00:34:30,402 [ambos se ríen] 719 00:34:30,569 --> 00:34:31,870 [sollozos] 720 00:34:32,003 --> 00:34:33,805 Duerme un poco, cariño. 721 00:34:38,377 --> 00:34:40,346 Nunca te dejaré. 722 00:34:40,446 --> 00:34:42,414 No importa lo que haga el mercado. 723 00:34:42,548 --> 00:34:45,517 Sé que no lo harás, pequeña. 724 00:34:47,919 --> 00:34:50,589 ♪ Música sombría ♪ 725 00:34:50,922 --> 00:34:52,791 ♪♪♪ 726 00:34:54,593 --> 00:34:56,562 [Ángela llorando] 727 00:35:02,568 --> 00:35:04,136 [sollozando] 728 00:35:05,737 --> 00:35:08,340 Cada maldita mujer en mi vida. 729 00:35:19,551 --> 00:35:20,952 Muy bien, déjamelo. 730 00:35:22,788 --> 00:35:25,157 Éramos geniales juntos ¿no lo estábamos? 731 00:35:26,392 --> 00:35:27,793 Cariño... [risas] 732 00:35:27,926 --> 00:35:30,262 Tuvimos un matrimonio terrible 733 00:35:30,396 --> 00:35:33,965 interrumpido por breves momentos de alegría. 734 00:35:34,099 --> 00:35:36,668 Quiero decir, recuerda, eras bastante miserable 735 00:35:36,802 --> 00:35:38,370 Durante los auges, no lo olvides. 736 00:35:40,172 --> 00:35:41,773 Siempre te habías ido. 737 00:35:41,907 --> 00:35:44,075 Y siempre me iré. Ese es el trabajo, cariño. 738 00:35:44,210 --> 00:35:46,212 Quiero decir, tuvimos buen sexo. 739 00:35:46,312 --> 00:35:48,547 y te hice reír, eso fue todo. 740 00:35:50,081 --> 00:35:51,717 He vivido la alternativa. 741 00:35:51,817 --> 00:35:53,252 [suspiros] 742 00:35:53,352 --> 00:35:56,355 Tomaré buen sexo y una risa cualquier día. 743 00:35:57,923 --> 00:35:59,258 ¿Qué más hay? 744 00:35:59,358 --> 00:36:01,827 Mira, no tengo una pieza lateral. 745 00:36:01,993 --> 00:36:04,663 y no estoy mirando serlo yo mismo. 746 00:36:11,670 --> 00:36:13,171 Voy a dejarlo. 747 00:36:17,142 --> 00:36:18,810 Esa es una casa muy bonita. el tiene. 748 00:36:18,944 --> 00:36:20,379 [risas] 749 00:36:20,546 --> 00:36:23,549 es una caminata de cinco minutos a la maldita cocina. 750 00:36:23,715 --> 00:36:25,083 Un jet grande y bonito. 751 00:36:25,917 --> 00:36:29,788 El avión es bonito, pero... 752 00:36:29,888 --> 00:36:33,792 relaciones exitosas requieren un sacrificio. 753 00:36:33,925 --> 00:36:36,295 va a ser dificil renunciar a ese Bentley. 754 00:36:37,296 --> 00:36:39,331 El Bentley está a mi nombre, cariño. 755 00:36:39,465 --> 00:36:41,733 Este no es mi primer rodeo. 756 00:36:41,867 --> 00:36:42,834 [risas] 757 00:36:42,968 --> 00:36:44,736 Di que sí. 758 00:36:44,870 --> 00:36:46,372 Es un gran error. 759 00:36:46,538 --> 00:36:48,073 Di que sí. 760 00:36:49,040 --> 00:36:50,576 Tengo tres compañeros de cuarto. 761 00:36:50,742 --> 00:36:52,077 Di que sí. 762 00:36:52,711 --> 00:36:54,446 [gruñidos] 763 00:36:56,715 --> 00:36:58,884 Oh, joder. 764 00:36:59,017 --> 00:37:01,287 Ese es el plan, cariño. 765 00:37:17,569 --> 00:37:18,437 Eso es mucha tarea. 766 00:37:18,604 --> 00:37:19,738 [ambos gritan] 767 00:37:19,905 --> 00:37:21,340 ¿Qué estás haciendo? 768 00:37:21,473 --> 00:37:23,442 Laboral. ¿Qué carajo? 769 00:37:23,575 --> 00:37:24,543 [acercamiento de pasos] 770 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 Nate, ese es tu última taza de café. 771 00:37:27,279 --> 00:37:29,448 Cariño, por favor pon algo de ropa puesta. 772 00:37:29,615 --> 00:37:30,582 alguien va a tener un ataque al corazón. 773 00:37:30,749 --> 00:37:32,451 Bueno, necesito Entonces ir de compras. 774 00:37:32,618 --> 00:37:35,153 La unica ropa que tengo iban a seducir a mi novio. 775 00:37:36,254 --> 00:37:37,188 Ya no tengas ese problema. 776 00:37:37,323 --> 00:37:38,490 Ciertamente no. 777 00:37:39,591 --> 00:37:42,428 - Cocina ocupada. - Sí. 778 00:37:43,829 --> 00:37:45,597 Voy a mi habitación. 779 00:37:45,731 --> 00:37:48,300 La discreción es la mejor parte. de valor, Nate. 780 00:37:48,467 --> 00:37:49,401 [Natán suspira] 781 00:37:50,602 --> 00:37:52,103 [Natán] Oh, Dios. 782 00:37:55,874 --> 00:37:57,108 [la puerta se abre] 783 00:37:57,242 --> 00:37:58,477 [café sirviendo] 784 00:37:58,644 --> 00:37:59,745 [la puerta se cierra] 785 00:37:59,878 --> 00:38:01,146 ¿Qué? 786 00:38:02,113 --> 00:38:03,715 [chillidos] 787 00:38:03,849 --> 00:38:06,385 [risas] 788 00:38:07,619 --> 00:38:09,821 Muy bien, vamos a tener ¿Un abrazo familiar jodido? 789 00:38:09,988 --> 00:38:11,623 [Ángela grita] 790 00:38:11,757 --> 00:38:13,459 [risas] 791 00:38:13,592 --> 00:38:14,960 ¿Nos mudamos aquí para siempre? 792 00:38:15,093 --> 00:38:16,662 Mudarme aquí para siempre, cariño. 793 00:38:16,795 --> 00:38:18,330 [suspiro de satisfacción] 794 00:38:18,497 --> 00:38:19,798 Vaya. 795 00:38:19,931 --> 00:38:22,668 Vaya, realmente debes haber Sacó la salsa especial. 796 00:38:22,834 --> 00:38:25,203 Papá me lo dijo anoche que mal estan todos juntos. 797 00:38:25,303 --> 00:38:26,972 ¿En realidad? 798 00:38:27,138 --> 00:38:28,273 [Se abre la puerta del refrigerador] 799 00:38:28,407 --> 00:38:30,208 Bueno, ella estaba tomando eso. fuera de contexto. 800 00:38:30,308 --> 00:38:31,176 Mmmm. 801 00:38:31,309 --> 00:38:32,177 De todos modos, tengo un gran día. 802 00:38:32,310 --> 00:38:33,379 entonces voy a salir de aquí. 803 00:38:34,780 --> 00:38:35,614 Adiós, cariño. 804 00:38:35,747 --> 00:38:38,016 - Ey. - ¿Sí? 805 00:38:45,256 --> 00:38:46,925 - Ay. Maldita sea. - [risas] 806 00:38:47,058 --> 00:38:48,894 Hasta luego. 807 00:38:48,994 --> 00:38:50,396 [Tommy] Ah, sí. 808 00:38:51,430 --> 00:38:53,999 debo ser Fuera de mi maldita mente. 809 00:38:54,132 --> 00:38:56,668 ♪ Música optimista ♪ 810 00:38:57,002 --> 00:38:59,371 ♪♪♪ 811 00:39:02,240 --> 00:39:05,276 [maquinaria chirriando] 812 00:39:27,733 --> 00:39:29,601 ♪♪♪ 813 00:39:41,079 --> 00:39:43,014 - Dale. - Sí. 814 00:39:43,148 --> 00:39:45,684 - ¿Qué se lee? - Bueno, acabamos de ponerlo en marcha. 815 00:39:45,817 --> 00:39:47,553 Y, eh... 816 00:39:49,154 --> 00:39:50,856 Ah. Aquí vamos. 817 00:39:50,989 --> 00:39:53,492 - Tenemos un maldito chorro, muchachos. - Sí, lo hacemos. 818 00:39:57,095 --> 00:39:59,831 [suena el teléfono] 819 00:39:59,931 --> 00:40:01,099 Oye, ¿cómo te fue? 820 00:40:01,266 --> 00:40:02,568 Ella está corriendo. 821 00:40:02,701 --> 00:40:03,502 Bien. 822 00:40:03,635 --> 00:40:04,903 ¿Puedes darme algunos números? 823 00:40:05,036 --> 00:40:08,406 Bombeará más de 250 al día. Estamos en un buen bolsillo. 824 00:40:08,574 --> 00:40:11,677 Bueno, no me gusta el juego. pero esta vez valió la pena. 825 00:40:11,777 --> 00:40:13,912 - Buen trabajo. - Gracias, señor. 826 00:40:17,115 --> 00:40:19,150 ♪ Música tranquila ♪ 827 00:40:19,417 --> 00:40:21,620 ♪♪♪ 828 00:40:29,695 --> 00:40:30,696 ¿Cómo le fue? 829 00:40:30,796 --> 00:40:32,798 intensificado cuando más lo necesitábamos. 830 00:40:32,931 --> 00:40:35,266 Avanzó a lo grande. 831 00:40:35,433 --> 00:40:36,568 Ese chico trabajó en la torre de perforación. 832 00:40:36,702 --> 00:40:38,036 como si lo hubiera estado haciendo todo el invierno. 833 00:40:38,169 --> 00:40:39,671 Está bien. 834 00:40:47,112 --> 00:40:48,313 Bueno... 835 00:40:53,084 --> 00:40:54,620 quiero que vengas ver a tu mamá. 836 00:40:54,753 --> 00:40:56,287 ¿Ella todavía está aquí? 837 00:40:56,421 --> 00:40:57,355 Ella se quedará un rato. 838 00:40:57,455 --> 00:40:59,090 vamos a darle otro tiro. 839 00:40:59,224 --> 00:41:00,992 ¿Por qué harías eso? 840 00:41:01,126 --> 00:41:04,129 Porque así es como Jodidamente estúpido que soy. 841 00:41:06,798 --> 00:41:08,366 [se ríe suavemente] 842 00:41:22,180 --> 00:41:25,050 ♪♪♪ 843 00:41:47,873 --> 00:41:49,808 [teléfono zumbando] 844 00:41:55,113 --> 00:41:56,114 Sí. 845 00:41:56,247 --> 00:41:57,683 [Ariana se aclara la garganta] Cooper. 846 00:41:57,816 --> 00:41:59,785 Sí, ¿quién es? 847 00:42:00,986 --> 00:42:02,053 Ariana. 848 00:42:05,891 --> 00:42:07,258 ¿Cómo estás? 849 00:42:07,358 --> 00:42:10,461 Um... ha estado mejor. 850 00:42:10,562 --> 00:42:12,764 ¿Hay algo que pueda hacer? 851 00:42:18,203 --> 00:42:19,738 ¿Hola? 852 00:42:21,039 --> 00:42:22,708 Necesito verte. 853 00:42:24,142 --> 00:42:25,911 ¿Puedes hacer eso por mí? 854 00:42:32,383 --> 00:42:34,620 Sí. Sí, puedo hacer eso. 855 00:43:01,079 --> 00:43:02,814 ♪ Música suave ♪ 856 00:43:03,081 --> 00:43:05,083 ♪♪♪ 857 00:43:40,118 --> 00:43:43,054 ♪♪♪