1 00:00:16,320 --> 00:00:19,869 CHOBOTNICE 2 00:00:40,600 --> 00:00:42,318 Máš světla? 3 00:00:42,520 --> 00:00:43,953 mám je. 4 00:00:47,440 --> 00:00:50,512 - Co když to není pravda? - Řekl jsem ti, že toho chlapa znám. 5 00:00:50,720 --> 00:00:53,712 Bydlí tam, kde se to stalo. Byl vyděšený. 6 00:00:53,920 --> 00:00:57,310 Zavolal nám před policií udělat nám laskavost. 7 00:01:42,200 --> 00:01:44,270 Tady, to je auto. 8 00:01:45,000 --> 00:01:48,231 Jdi blíž. to je on. Je to člověk, kterého znám. 9 00:01:48,440 --> 00:01:49,714 Přetáhněte se. 10 00:01:49,920 --> 00:01:51,239 Zastavte tady. 11 00:01:57,560 --> 00:02:00,438 Pracuji na trzích tak jsem odešel z domova brzy. 12 00:02:00,640 --> 00:02:02,631 A tady kousek zaparkuji auto. 13 00:02:04,120 --> 00:02:05,348 Počkejte! 14 00:02:06,680 --> 00:02:09,990 Počkejte, musíme si být jisti, že je to on. 15 00:02:10,320 --> 00:02:12,117 Nedotýkejte se ničeho. 16 00:02:12,480 --> 00:02:15,278 EPlSODE ON E Ano, je to on. 17 00:02:15,480 --> 00:02:17,072 Rychle, je tady policie. 18 00:02:17,280 --> 00:02:20,590 Začněte zblízka a posouvejte se ke mně, když začnu mluvit. 19 00:02:21,600 --> 00:02:24,114 Ještě před pár dny, diváci, 20 00:02:24,320 --> 00:02:26,470 s uspokojením jsme zaznamenali 21 00:02:26,960 --> 00:02:29,394 jak naše město zdálo se, že utekl 22 00:02:29,600 --> 00:02:31,955 krveprolití to pohlcuje Sicílii. 23 00:02:32,160 --> 00:02:35,914 Ale dnes ráno, pane Marineo, vrchní inspektor, 24 00:02:36,120 --> 00:02:38,588 byl nalezen zabitý uvnitř jeho auta. 25 00:02:38,800 --> 00:02:40,995 odchází manželka a dcera. 26 00:02:41,200 --> 00:02:42,952 Byl to čestný muž. 27 00:02:43,160 --> 00:02:45,833 Velmi schopný a vážený úředník 28 00:02:46,040 --> 00:02:47,996 kteří strávili více než 12 let 29 00:02:48,200 --> 00:02:51,988 boj s organizovaným zločinem pro nás a mezi námi. 30 00:02:52,200 --> 00:02:55,556 Jak vidíte, přijíždějí policejní auta. 31 00:02:57,800 --> 00:02:59,916 Pan Augusto Marineo 32 00:03:00,120 --> 00:03:03,795 nedávno provedl velmi důležité operace. 33 00:03:04,000 --> 00:03:06,912 Tady přichází Pane Giuseppe Altero, 34 00:03:07,120 --> 00:03:10,590 zástupce inspektora a Marinea nejbližší asistent. 35 00:03:12,880 --> 00:03:15,519 Není těžké si to představit duševní stav tohoto muže 36 00:03:15,720 --> 00:03:18,439 při pohledu na jeho přítel a nadřízený 37 00:03:18,640 --> 00:03:20,995 kdo byl tak brutálně zmasakrováno. 38 00:03:21,200 --> 00:03:22,519 Už žádné natáčení. 39 00:03:34,680 --> 00:03:37,353 - Rezidence Cattani. - Tohle je Řím. 40 00:03:37,560 --> 00:03:40,154 - Je tam pan Cattani? - Dostanu ho. 41 00:03:40,360 --> 00:03:41,873 Je z Říma. 42 00:03:44,080 --> 00:03:46,036 - Pane Cattani? - Mluvím. Pokračujte. 43 00:03:46,240 --> 00:03:48,879 Je to ministerstvo, Pan del Balzo chce slovo. 44 00:03:53,000 --> 00:03:55,912 - Kdo to byl? - Řím. Bojovali jste? 45 00:03:56,120 --> 00:03:59,112 - Mluvili jsme. - Když mluvíš, bojuješ. 46 00:03:59,320 --> 00:04:02,710 A vždy ráno. Nějaký způsob, jak začít den! 47 00:04:03,640 --> 00:04:05,392 - Mami... - Ano? 48 00:04:08,360 --> 00:04:11,318 Myslíte si, že vaše manželství? je na skalách? 49 00:04:11,760 --> 00:04:13,716 Když spolu lidé žijí, 50 00:04:13,920 --> 00:04:16,912 občas, existují problémy. 51 00:04:17,120 --> 00:04:19,236 Pro vás dva to byly roky! 52 00:04:19,440 --> 00:04:21,396 Budu jedním z těch dětí 53 00:04:21,600 --> 00:04:23,955 který stráví šest měsíců s každým rodičem? 54 00:04:24,160 --> 00:04:26,230 To se nikdy nestane. 55 00:04:27,080 --> 00:04:30,516 - A co ta káva? - Dobře. Udělám to silným. 56 00:04:34,880 --> 00:04:36,791 Nabídli mi Sicílii. 57 00:04:37,000 --> 00:04:38,991 - Nový příspěvek? - Ano. 58 00:04:39,200 --> 00:04:41,555 Nebylo by klidnější místo být lepší? 59 00:04:41,760 --> 00:04:44,399 Myslíte, že existují? klidná místa v Itálii? 60 00:04:44,600 --> 00:04:48,479 Kromě toho je Sicílie krásná. Strávil jsem tam dva roky. 61 00:04:48,880 --> 00:04:51,030 Nikdy jsem tam nebyl... 62 00:04:51,880 --> 00:04:53,313 na Sicílii... 63 00:04:55,200 --> 00:04:56,633 kdo ví... 64 00:04:56,840 --> 00:04:59,718 možná taková novinka a různé zkušenosti 65 00:05:00,280 --> 00:05:04,432 může pomoci znovu rozproudit všechno mezi námi. 66 00:05:04,640 --> 00:05:06,631 Plamen nikdy nezhasl. 67 00:05:06,840 --> 00:05:09,673 Je to prostě tak jsme často velmi odlišní. 68 00:05:10,200 --> 00:05:11,918 co myslíš? 69 00:05:35,360 --> 00:05:38,193 Chtěla by nás být vždy milá holubice. 70 00:05:38,400 --> 00:05:41,039 Pomozte mi sbalit. Okamžitě odcházím. 71 00:05:41,240 --> 00:05:44,038 - A co my? -Zatím půjdu sám. 72 00:05:44,240 --> 00:05:47,596 Půjdu na den. Chci tam mluvit se svým přítelem. 73 00:05:47,800 --> 00:05:50,997 Mám nahradit šéfa Inspektor, který byl zabit 74 00:05:51,200 --> 00:05:54,909 tak to chci vědět co se stalo, než jsem přijal. 75 00:06:20,080 --> 00:06:21,957 už nějakou dobu, 76 00:06:22,160 --> 00:06:24,310 mafie zabíjel 77 00:06:24,520 --> 00:06:26,636 bránit miliardy 78 00:06:26,840 --> 00:06:29,479 dělá každý rok z obchodu s drogami. 79 00:06:30,720 --> 00:06:32,756 Zabíjí bez milosti 80 00:06:32,960 --> 00:06:35,110 a v pohrdání samotným Bohem. 81 00:06:35,480 --> 00:06:37,869 Zabíjí toho, kdo se o to pokusí aby to přestalo zabíjet, 82 00:06:38,080 --> 00:06:41,959 se svým heroinem, tady, stejně jako na celém světě, 83 00:06:42,200 --> 00:06:44,839 mladí a ne tak mladý... 84 00:06:46,240 --> 00:06:50,279 Dona Manfrediho, našeho města nejsledovanější kazatel. 85 00:06:50,480 --> 00:06:52,630 Biskupova pravá ruka. 86 00:06:57,920 --> 00:06:59,558 To je jeho bratr, 87 00:06:59,760 --> 00:07:02,149 Nanni Santamaria, novinář. 88 00:07:02,400 --> 00:07:05,312 ředitel společnosti TeleSicilia, místní televizní stanice. 89 00:07:05,520 --> 00:07:07,192 Ďábel a svatá voda! 90 00:07:07,400 --> 00:07:10,870 Takže musíme reagovat a nevzdávat se 91 00:07:11,080 --> 00:07:13,389 ke zlé dohodě 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,797 mezi těmi, kdo zabíjejí a ti za nimi 93 00:07:17,000 --> 00:07:22,233 skrývat je v kriminální hře svých zájmů, 94 00:07:22,440 --> 00:07:25,273 s ochranou a zakrývání. 95 00:07:25,520 --> 00:07:26,430 pamatuj, 96 00:07:27,240 --> 00:07:30,152 kdokoli se dopustí vražda, jako je tato, 97 00:07:30,360 --> 00:07:32,032 je exkomunikován. 98 00:07:32,240 --> 00:07:35,437 Jsou mimo Církev a jeho svátosti 99 00:07:35,640 --> 00:07:38,200 a daleko od Boží milosti. 100 00:07:41,760 --> 00:07:45,389 Je tu prokurátor Scardona, nejstarší úředník. 101 00:07:45,600 --> 00:07:47,670 Je upřímný... říkají. 102 00:07:48,280 --> 00:07:50,794 Vedle něj je Morelli, komisař. 103 00:07:51,360 --> 00:07:53,476 Pak Zástupce inspektora Altero 104 00:07:53,680 --> 00:07:56,399 kdo je aktuálně vedoucí kanceláře. 105 00:07:57,480 --> 00:08:00,472 - Jaký je jeho postoj? - Dělá jen svou práci. 106 00:08:03,080 --> 00:08:04,832 Rodina Marineo. 107 00:08:05,440 --> 00:08:07,874 Jeho vdova a jeho dcera. 108 00:08:08,880 --> 00:08:12,156 Ale kde jsou důležité rodiny? 109 00:08:13,160 --> 00:08:16,596 Pro některé je toho víc dnes důležitý pohřeb. 110 00:08:26,320 --> 00:08:29,153 Pohřeb markýzy Eleonora Pecci Scialoia. 111 00:08:29,360 --> 00:08:31,590 Spáchala sebevraždu před 3 dny. 112 00:08:32,120 --> 00:08:35,829 Skvělá rodina... Všichni vévodové a hraběnky kolem. 113 00:08:36,040 --> 00:08:40,158 Lidé přišli z Palerma. To jsou pan a paní Palamitoneovi. 114 00:08:40,360 --> 00:08:42,396 Jeho otec naštvaný na rolníky 115 00:08:42,600 --> 00:08:46,195 když se shromáždili dole popřát mu šťastný nový rok. 116 00:08:46,440 --> 00:08:48,874 Baron Platto, básník. 117 00:08:49,280 --> 00:08:52,431 Přežívá z pronájmu jeho palác pro svatby. 118 00:08:54,040 --> 00:08:55,996 slečno Ravanusa, známý jako Bean Pole 119 00:08:56,200 --> 00:09:00,671 a jejího otce, který vlastní spořitelní a úvěrová banka. 120 00:09:02,680 --> 00:09:06,593 To je teta zesnulého, z rodiny Pecora. 121 00:09:07,040 --> 00:09:09,349 A to je její manžel, chudý příbuzný. 122 00:09:10,360 --> 00:09:14,148 Terrasini, jedna ze Sicílie nejznámější právníci. 123 00:09:14,960 --> 00:09:18,157 Velmi bohatý. V každém koláči má prsty. 124 00:09:19,120 --> 00:09:22,715 A jeho neteře... svobodný a předmět drbů. 125 00:09:23,160 --> 00:09:25,435 Princ a princezna Trizzo Lentini 126 00:09:25,920 --> 00:09:30,391 který rozdal jmění na svatého Vincenta de Paul. 127 00:09:31,080 --> 00:09:33,719 Jejich děti mají nechal je certifikovat. 128 00:09:35,320 --> 00:09:36,673 Cecili... 129 00:09:36,880 --> 00:09:40,429 Jeho syn je zasnoubený k Ravanusově dceři. 130 00:09:44,800 --> 00:09:47,314 - Kdo je ta elegantní dáma? - Olga Camastra. 131 00:09:47,520 --> 00:09:50,159 Dcera sluhy, 132 00:09:50,360 --> 00:09:53,318 provdala se za hraběte když byl na posledních nohách. 133 00:09:53,520 --> 00:09:56,637 Nyní vdova, ona je vývojářka. 134 00:09:59,000 --> 00:10:00,956 Raffaella Pecci Scialoia, 135 00:10:01,160 --> 00:10:03,674 jediná dcera zemřelého. 136 00:10:03,880 --> 00:10:05,632 Říkají jí Titti. 137 00:10:08,120 --> 00:10:09,712 Vypadá divně. 138 00:10:10,480 --> 00:10:11,959 Spíše nemocný. 139 00:10:12,160 --> 00:10:14,549 Musí to být smutek. 140 00:10:16,960 --> 00:10:19,428 Giampiero... Kolo. 141 00:10:31,800 --> 00:10:33,950 Promiňte, prosím. 142 00:10:38,400 --> 00:10:40,038 To je Sante Cirinna. 143 00:10:40,240 --> 00:10:44,313 Poplatky za obchodování s drogami upuštěno pro nedostatek důkazů. 144 00:10:44,520 --> 00:10:46,715 Vlastní autobazar. 145 00:10:46,920 --> 00:10:50,754 Pochází z mafiánské dynastie policii dobře známý. 146 00:10:52,120 --> 00:10:55,396 Dělejte aristokraty přijmout Cirinnu? 147 00:10:55,600 --> 00:10:58,353 Ignorují ho, ale prodírá se dovnitř. 148 00:12:31,200 --> 00:12:33,919 Ona je dcera zesnulého. 149 00:12:46,320 --> 00:12:49,995 - Jsou blízko? - To jsou fámy. 150 00:12:50,200 --> 00:12:51,758 Ale já tomu nevěřím. 151 00:12:51,960 --> 00:12:54,428 Pecci Scialoia nesklonil by se tak nízko. 152 00:12:54,640 --> 00:12:56,312 Ale člověk nikdy neví. 153 00:13:11,880 --> 00:13:12,915 Film? 154 00:13:13,120 --> 00:13:15,714 - Televize je připojena ke světlům. - Musí to být Američan. 155 00:13:15,920 --> 00:13:17,433 - Najít něco? - Ne. 156 00:13:17,640 --> 00:13:18,993 Převzít. 157 00:14:11,160 --> 00:14:14,118 Spořicí a úvěrová banka 158 00:14:24,360 --> 00:14:26,828 Zrušeno. 159 00:14:28,200 --> 00:14:30,634 Byla tu Marineova rodina když byl zabit? 160 00:14:30,840 --> 00:14:33,912 Ne, přestěhovali se do Salerna před 6 nebo 7 měsíci. 161 00:14:34,120 --> 00:14:37,908 Proč je poslal dopředu? Nějaký důvod, proč je sám? 162 00:14:38,120 --> 00:14:40,634 Rád bych mohl abych na to odpověděl. 163 00:14:41,920 --> 00:14:44,718 - S kým se smísil? - Mimo práci? 164 00:14:44,920 --> 00:14:48,435 Důležití lidé. Obvyklý život. 165 00:14:53,000 --> 00:14:55,275 Prohledal někdo dům po vraždě? 166 00:14:55,480 --> 00:14:58,074 Altero se přišel podívat. 167 00:15:01,960 --> 00:15:04,155 Podivné věci stalo se tu noc. 168 00:15:04,360 --> 00:15:07,272 Musel jsem mluvit s Marineo o práci. 169 00:15:07,480 --> 00:15:10,119 Nebyl doma nebo v kanceláři. 170 00:15:10,320 --> 00:15:13,835 Byly 2 hodiny ráno a nikdo nevěděl kde byl, tak jsem si dělal starosti. 171 00:15:15,560 --> 00:15:18,597 - Proč jsi neupozornil Altera? - Byl také mimo. 172 00:15:19,400 --> 00:15:21,755 Zavolala mu žena o 2 hodiny dříve. 173 00:15:21,960 --> 00:15:25,396 Předtím jsem hovor přijal vyjíždí na noční hlídku. 174 00:15:27,480 --> 00:15:30,358 - Kdo byla ta žena? - Neřekl. 175 00:15:31,000 --> 00:15:34,197 Nezakrýváš pro milenku, že? 176 00:15:34,400 --> 00:15:36,356 Nechci jít - mezi! 177 00:15:37,040 --> 00:15:39,998 Jak se měla žena kdo zazvonil na zvuk Altero? 178 00:15:41,840 --> 00:15:43,910 Trochu nervózní, řekl bych. 179 00:15:45,320 --> 00:15:47,470 Co se stalo potom? 180 00:15:48,520 --> 00:15:51,239 Bylo skoro svítat když jsem se vrátil. 181 00:15:51,440 --> 00:15:55,194 Altero byl ve své kanceláři kouřit v tichu. 182 00:15:55,440 --> 00:15:58,034 Udělal jsem svou zprávu ale neposlouchal. 183 00:15:58,240 --> 00:16:00,879 Řekl jsem mu, že jsem nenašel inspektor 184 00:16:01,080 --> 00:16:03,116 ale neodpověděl. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,151 Pak někdo zavolal. 186 00:16:05,360 --> 00:16:07,794 Muž měl narazit na auto. 187 00:16:08,640 --> 00:16:11,154 Byl tam televizní štáb když jsme dorazili. 188 00:16:11,360 --> 00:16:14,238 Našli jsme inspektora Marinea zastřelen. 189 00:16:15,040 --> 00:16:17,156 Vytáhli ho z auta, 190 00:16:17,360 --> 00:16:20,557 střílel na dostřel a vložte zpět dovnitř. 191 00:16:20,760 --> 00:16:23,672 Nebyly tam žádné kulky nebo mušle? 192 00:16:23,880 --> 00:16:25,757 Ne, použili revolver. 193 00:16:25,960 --> 00:16:30,476 A nebyly tam žádné díry po kulkách uvnitř nebo vně vozu. 194 00:16:30,880 --> 00:16:33,713 Vrah to musel vědět Marineo velmi dobře. 195 00:16:34,040 --> 00:16:35,871 Možná informátor. 196 00:16:36,080 --> 00:16:40,471 Důležitý, pokud ho potkal v noci na opuštěném místě. 197 00:16:40,680 --> 00:16:43,831 Pan Marineo měl všechny druhy informátorů... 198 00:16:44,040 --> 00:16:45,871 Malí, velcí... 199 00:16:47,040 --> 00:16:50,828 - Co teď? - Pryč. Jsou pryč s ním. 200 00:16:51,320 --> 00:16:54,517 Marineo nikdy nediskutoval jeho informátoři. 201 00:16:54,840 --> 00:16:56,592 Ani s Alterem. 202 00:16:56,800 --> 00:16:58,392 Škoda, že? 203 00:16:59,040 --> 00:17:00,837 Jsme na letišti. 204 00:17:02,000 --> 00:17:04,833 Takže oficiálně, kdy tě zase uvidím? 205 00:17:05,520 --> 00:17:07,795 Oficiálně přijíždím za pár dní. 206 00:17:08,360 --> 00:17:10,510 Ale nejsem si jistý, jestli to přijmu. 207 00:17:10,720 --> 00:17:13,188 čekal jsem důležitější příspěvek. 208 00:17:14,120 --> 00:17:18,079 Nejprve si chci promluvit velká rána, kterou znám v Římě. 209 00:17:22,120 --> 00:17:25,510 Jeho tělo bylo nalezeno na okraji města. 210 00:17:25,720 --> 00:17:29,952 Takže buď byl zabit jinam a pak odvezeno tam, 211 00:17:30,160 --> 00:17:32,071 nebo to nebyl přepadení, 212 00:17:32,280 --> 00:17:36,068 ale schůzka byla dost neprozíravý na to jít. 213 00:17:36,280 --> 00:17:38,236 Je to náročná práce 214 00:17:38,440 --> 00:17:40,829 ale nevypadáš příliš nadšený. 215 00:17:41,040 --> 00:17:43,156 No, je to venku v tyčích. 216 00:17:43,360 --> 00:17:45,794 Vím, že si zasloužíš víc. 217 00:17:46,000 --> 00:17:49,390 Ale víš, že jsem byl v posledních 3 letech odsunuta na vedlejší kolej. 218 00:17:50,280 --> 00:17:54,193 A z tohoto "exilu" Dlužím určitým přátelům, 219 00:17:54,400 --> 00:17:57,870 Už nemám co říct kde se to týká policie. 220 00:17:58,080 --> 00:18:01,993 Nicméně jsem našel noví přátelé 221 00:18:02,200 --> 00:18:04,839 a ta nespravedlnost bude napraven. 222 00:18:05,040 --> 00:18:07,031 A pokud dostanu určitou práci, 223 00:18:07,240 --> 00:18:10,437 moje autorita bude počítat v mnoha kruzích. 224 00:18:11,320 --> 00:18:13,550 Takže vám radím přijmout. 225 00:18:14,120 --> 00:18:15,599 Je tu krásně. 226 00:18:15,800 --> 00:18:19,429 Připomíná mi to kdy Doma jsem byl kluk. 227 00:18:20,320 --> 00:18:22,959 Už jste byli legendou. Víš, jak ti říkali? 228 00:18:23,160 --> 00:18:24,115 Co? 229 00:18:24,520 --> 00:18:28,354 - "Muž Říma". - Já, "Muž Říma"? 230 00:18:29,000 --> 00:18:31,753 Pamatuji si mnoho lidí požádal tě o laskavost 231 00:18:31,960 --> 00:18:33,996 a byli jste ke všem laskaví. 232 00:18:34,200 --> 00:18:37,670 Byli jsme u bratrance, Don Peppino La Luce. 233 00:18:37,880 --> 00:18:42,192 Byl jsem v rohu a pozoroval tě když jsem usrkával pomerančový džus. 234 00:18:42,560 --> 00:18:46,792 A to jsem si myslel když se někdo stane slavným, 235 00:18:47,000 --> 00:18:49,389 také končí s spousta potíží. 236 00:18:49,720 --> 00:18:51,836 Ty jsi výjimka. 237 00:18:52,160 --> 00:18:54,390 Nikdy požádal mě o cokoli. 238 00:18:56,680 --> 00:18:59,399 Teoreticky bych měl být podezřelé z vás. 239 00:19:00,200 --> 00:19:02,236 Jak je to s vaší ženou? 240 00:19:02,520 --> 00:19:06,593 No... v dobrém i zlém, jsme spolu 13 let. 241 00:19:08,040 --> 00:19:09,996 Byl jsem nejlepší muž na vaší svatbě 242 00:19:10,200 --> 00:19:14,557 a cítím se trochu zodpovědný pro oba vaše štěstí. 243 00:19:25,560 --> 00:19:28,233 Pane Cattani? Jsem inspektor Altero. 244 00:19:28,440 --> 00:19:30,192 - Dobrý den. - Můj zástupce, De Maria. 245 00:19:30,400 --> 00:19:32,709 Ano, byl to můj žák na Akademii. 246 00:19:32,920 --> 00:19:34,558 - Moje žena a dcera. - Dobrý den. 247 00:19:35,080 --> 00:19:36,672 - Vítejte, madam. - Ahoj, De Maria. 248 00:19:36,880 --> 00:19:39,758 - Ahoj, Paolo. - Nepamatuješ si ho? 249 00:19:39,960 --> 00:19:42,349 Potkali jsme se před 2 lety ve Florencii. 250 00:19:42,560 --> 00:19:43,879 - Pamatuješ? - Ano. 251 00:19:44,080 --> 00:19:45,877 Pojď, auto je tady. 252 00:19:46,080 --> 00:19:49,993 Pane Cattani, mohl byste přijít? znovu po lávce? 253 00:19:50,480 --> 00:19:51,435 Proč? 254 00:19:52,040 --> 00:19:54,998 Nanni Santamaria z TeleSicilia TV. 255 00:19:55,560 --> 00:19:59,348 Jen se vrať na palubu a slez po lávce dolů. 256 00:19:59,560 --> 00:20:01,949 Obávám se, že jsme sem přišli pozdě. 257 00:20:02,440 --> 00:20:04,635 Promiň, propásl jsi svou šanci. 258 00:20:04,840 --> 00:20:07,354 Co takhle prohlášení, rozhovor? 259 00:20:07,600 --> 00:20:08,953 Příště. 260 00:20:09,160 --> 00:20:10,229 Sbohem. 261 00:20:15,840 --> 00:20:17,910 Moře je tak krásné. 262 00:20:19,800 --> 00:20:21,233 Je to malé město. 263 00:20:21,440 --> 00:20:24,159 Vlastně ne. Má 70 000 obyvatel. 264 00:20:30,080 --> 00:20:34,312 Poté, co staří zemřeli, jejich rodina se přestěhovala do Palerma 265 00:20:34,520 --> 00:20:37,080 a nechal tento byt prázdný. 266 00:20:43,240 --> 00:20:44,468 Vítejte. 267 00:20:44,680 --> 00:20:45,999 Po tobě. 268 00:21:03,040 --> 00:21:07,033 - Dal jsi ty květiny? - Ano, madam. 269 00:21:07,240 --> 00:21:09,356 - Jak se jmenuješ? - lrina. 270 00:21:09,560 --> 00:21:12,154 Byla služkou majitelů. Zůstane dál. 271 00:21:12,360 --> 00:21:14,078 Děkuji, lrino. 272 00:21:14,280 --> 00:21:15,508 Musím jít. 273 00:21:15,720 --> 00:21:17,870 Doufám, že se vám dům líbí. 274 00:21:22,600 --> 00:21:24,909 Tati, cítím vůni moře. 275 00:21:25,120 --> 00:21:27,759 Máte bujnou představivost! 276 00:21:28,480 --> 00:21:30,914 Ne, zhluboka se nadechněte. 277 00:21:31,240 --> 00:21:32,958 Takhle. Pokus. 278 00:21:33,760 --> 00:21:35,478 Ano, něco cítím. 279 00:21:35,680 --> 00:21:39,389 Viděl jsi květiny? Lidé jsou tu tak milí. 280 00:21:39,600 --> 00:21:41,113 Ano, jsou. 281 00:21:41,320 --> 00:21:43,595 Vítejte v našem městě, inspektore. 282 00:21:43,800 --> 00:21:44,869 Dobré ráno. 283 00:21:45,080 --> 00:21:46,479 Skvělý začátek! 284 00:21:46,680 --> 00:21:49,558 - Jak se jmenuješ? - Paola Cattani. jaký je tvůj? 285 00:21:56,160 --> 00:21:59,357 Jinak, co se děje? Sníš. 286 00:22:00,360 --> 00:22:01,759 Nevím. 287 00:22:03,240 --> 00:22:05,310 Možná je to tento dům. 288 00:22:07,120 --> 00:22:10,556 Vzpomínek je mnoho skutečných věcí... 289 00:22:12,080 --> 00:22:15,789 Neotřesitelné pocity. 290 00:22:17,240 --> 00:22:19,674 Lidé, kteří sem přišli 291 00:22:19,880 --> 00:22:21,871 když byli mladí 292 00:22:22,080 --> 00:22:23,832 a zestárnul 293 00:22:25,320 --> 00:22:26,594 společně. 294 00:22:31,200 --> 00:22:32,997 - Speciální jídlo? - Doufám, že se vám to líbí. 295 00:22:33,200 --> 00:22:35,077 Bude to mistrovské dílo. 296 00:22:36,280 --> 00:22:37,508 Dobré ráno. 297 00:22:37,720 --> 00:22:40,996 Toto je pan Cattani, nový vrchní inspektor. 298 00:22:41,200 --> 00:22:42,519 Pane. 299 00:22:43,360 --> 00:22:46,318 Takový jsem nečekal mladý vrchní inspektor! 300 00:22:46,520 --> 00:22:48,351 Můžu dát výpověď, jestli chceš. 301 00:22:48,880 --> 00:22:51,394 Jaké řeči! gratuluji. 302 00:22:51,600 --> 00:22:54,353 Mluví o vás velmi dobře v Římě. 303 00:22:54,560 --> 00:22:58,519 "energický, schopný, inteligentní člověk." 304 00:22:59,360 --> 00:23:00,429 Posaďte se. 305 00:23:00,640 --> 00:23:03,279 Musím pokračovat s komplimenty? 306 00:23:03,480 --> 00:23:05,550 Jsem jim velmi zaujatý. 307 00:23:05,760 --> 00:23:09,309 umím si to představit. Děkuji, že jsi mě zavolal. 308 00:23:09,520 --> 00:23:13,354 Je to moje povinnost. Potřebuji vaši pomoc. Tohle město neznám. 309 00:23:13,800 --> 00:23:16,951 Sotva to vím a vím žil tady 20 let! 310 00:23:17,160 --> 00:23:19,879 v každém případě pokud mohu pomoci... 311 00:23:20,920 --> 00:23:24,037 nevšiml jsem si hodně rozhořčení 312 00:23:24,240 --> 00:23:26,196 nad nejnovějšími událostmi. 313 00:23:26,560 --> 00:23:29,597 Zdá se, že lidé dostávají zvyklý na všechno. 314 00:23:29,800 --> 00:23:33,395 Lidé zde nevysílají jejich strachy a pocity. 315 00:23:33,600 --> 00:23:35,795 Ale ticho může zvýšit zmatek. 316 00:23:36,000 --> 00:23:39,788 Upřímně řečeno, nevidím zmatek, na který odkazujete. 317 00:23:40,200 --> 00:23:42,350 Všechno je křišťálově čisté. 318 00:23:42,560 --> 00:23:45,472 Marineo už ano byl ohrožen. 319 00:23:45,720 --> 00:23:49,474 Nejvyšší úředník, jehož poctivost stál ho život! 320 00:23:49,680 --> 00:23:52,274 Co je tak matoucí o tom? 321 00:23:53,680 --> 00:23:56,194 To je kulka vyšel ze zbraně, 322 00:23:56,400 --> 00:24:00,154 zasáhl Marineo a Marineo zemřel, je mimo pochybnost... 323 00:24:00,360 --> 00:24:03,477 Ve skutečnosti je to křišťálově čisté, jak říkáš. 324 00:24:03,760 --> 00:24:05,637 Ale to je za tím... 325 00:24:05,840 --> 00:24:09,753 Nechoď ke mně s předsudky. Ty taky ne. 326 00:24:11,280 --> 00:24:13,475 Zde musíte prosazovat spravedlnost. 327 00:24:14,120 --> 00:24:16,588 Zatkněte Marineova vraha nebo vrahy 328 00:24:16,800 --> 00:24:21,112 a dej mi důkazy uvěznit je na doživotí. To je vše. 329 00:24:22,520 --> 00:24:23,589 To je vše. 330 00:24:37,880 --> 00:24:39,598 Přemýšlel jsem, 331 00:24:39,880 --> 00:24:43,111 kolik ložnic jsme měli! 332 00:24:44,280 --> 00:24:45,679 Šest, myslím. 333 00:24:50,000 --> 00:24:53,754 Možná se nám to podaří toto naše manželství. 334 00:24:54,480 --> 00:24:57,517 - Nemyslíš? - Je to posedlost! 335 00:24:58,360 --> 00:25:02,319 - Myslíš, že je to v troskách? - Ne, je to tak, jak to je. 336 00:25:04,920 --> 00:25:08,515 Jsem nudný, monotónní a nedůtklivý... 337 00:25:08,760 --> 00:25:10,955 Ale nebavím tě trochu? 338 00:25:11,160 --> 00:25:13,674 Ano. Ano, děláš. 339 00:25:15,960 --> 00:25:18,315 Stále jsi mi neodpustil. 340 00:25:18,520 --> 00:25:23,196 Nezačínej s tím. Řekli jsme si, že o tom nebudeme diskutovat. 341 00:25:24,120 --> 00:25:26,031 Po tak dlouhé době. 342 00:25:42,080 --> 00:25:44,310 Co kdybychom měli další dítě? 343 00:25:45,000 --> 00:25:47,230 Nemyslím si, že by to pomohlo. 344 00:25:48,320 --> 00:25:50,595 Je tu tolik nových pocitů 345 00:25:50,800 --> 00:25:52,756 když se narodí dítě! 346 00:25:54,640 --> 00:25:58,394 - Proč ne? - Protože ne! věř mi. 347 00:26:00,840 --> 00:26:03,195 Musíme restartovat vyšetřování. 348 00:26:03,400 --> 00:26:06,437 Začal bych s tato Sante Cirinna. 349 00:26:06,640 --> 00:26:10,872 Marineo ho dvakrát vyšetřoval ale obvinění byla stažena. 350 00:26:11,080 --> 00:26:14,993 Protože důkazy byl docela slabý. 351 00:26:15,320 --> 00:26:18,278 Srdeční záležitosti maskovaný jako byznys. 352 00:26:18,480 --> 00:26:22,917 Obvinění manželů paroháčů. Cirinna je sukničkářka. 353 00:26:23,120 --> 00:26:26,078 Neztrácel bych čas. 354 00:26:26,280 --> 00:26:29,511 Kam se mám podívat abych neztrácel čas? 355 00:26:29,720 --> 00:26:33,633 Na obecném obrázku tohoto městského podsvětí. 356 00:26:34,520 --> 00:26:37,796 Takže který z Marineovo vyšetřování 357 00:26:38,000 --> 00:26:40,036 byly nebezpečné? 358 00:26:40,840 --> 00:26:43,479 Jak věci stojí, Řekl bych, že všechny. 359 00:26:43,840 --> 00:26:45,398 Nebo žádný. 360 00:26:45,880 --> 00:26:48,394 Nemáš tušení kdo ho zabil? 361 00:26:48,600 --> 00:26:52,639 Ne, ale sledování vyšetřování, jak říkáš... 362 00:26:54,040 --> 00:26:56,076 To je to, co uděláme. 363 00:27:07,040 --> 00:27:09,554 No, jestli mě potřebuješ... 364 00:27:22,120 --> 00:27:26,113 Inspektore, agente Martini má informace o Marineo. 365 00:27:26,920 --> 00:27:29,514 - Ukaž ho dovnitř. -Pojď, Martini. 366 00:27:29,880 --> 00:27:32,758 - Dobré ráno, pane. - Posaďte se. 367 00:27:36,880 --> 00:27:37,835 Dobře? 368 00:27:38,040 --> 00:27:41,953 Loni v únoru, pane Marineo požádal mě, abych někoho sledoval. 369 00:27:42,160 --> 00:27:44,879 - markýza Pecci Scialoia. - Eleonora? 370 00:27:45,080 --> 00:27:46,638 Ne, její dcera. 371 00:27:48,640 --> 00:27:50,278 - Co jsi zjistil? - Nic. 372 00:27:50,480 --> 00:27:53,870 Inspektor mi zavolal doma celou věc odvolat. 373 00:27:54,240 --> 00:27:58,438 - Víš proč? - Náhlá změna srdce. 374 00:27:59,640 --> 00:28:01,710 Samozřejmě. To je vše? 375 00:28:01,920 --> 00:28:03,911 - To je vše. - Díky. 376 00:28:04,120 --> 00:28:05,553 Sbohem, pane. 377 00:28:10,280 --> 00:28:13,352 Marineo a Titti Pecci Scialoia. 378 00:28:13,800 --> 00:28:16,917 - O co jde? - Jsem v rozpacích. 379 00:28:17,120 --> 00:28:19,315 Ale zjistím si o ní víc. 380 00:28:42,360 --> 00:28:44,237 znáš ji? 381 00:28:44,440 --> 00:28:46,908 Je to sicilská aristokratka. 382 00:28:48,560 --> 00:28:51,028 - Je hezká. - Ano, je hezká. 383 00:28:51,440 --> 00:28:54,352 Její matka se zabila před pár dny. 384 00:28:54,560 --> 00:28:57,518 -Takže ji dobře znáš. - Seznámím se s ní. 385 00:28:58,160 --> 00:29:01,311 Položím jí pár otázek. Jen formalita. 386 00:29:13,880 --> 00:29:16,758 - Krásná jako vždy. - Jste tak laskav. 387 00:29:19,720 --> 00:29:22,234 radní, tady trávíš život! 388 00:29:29,760 --> 00:29:31,716 Ten chlap ji objímá. 389 00:29:57,960 --> 00:30:01,999 - Kdo je to? - Tvůj první sicilský přítel. 390 00:30:02,200 --> 00:30:04,794 - Je obrovský! - Ano, je. 391 00:30:05,000 --> 00:30:07,798 Děkuju! Mami, zapomeň na zmrzlinu. 392 00:30:08,000 --> 00:30:11,595 Ne, Paolo, nikdy se nevzdávej něco, jestli se ti to líbí. 393 00:30:11,800 --> 00:30:13,233 Mít dva! 394 00:30:13,440 --> 00:30:16,318 Tano, přijmout rozkaz mladé dámy. 395 00:30:20,640 --> 00:30:23,632 Jsi tak velký. A taky těžký. 396 00:30:26,840 --> 00:30:30,037 Ta loutka je příliš velký dar. 397 00:30:30,240 --> 00:30:32,754 Nenamítal jsem protože je tak šťastná. 398 00:30:32,960 --> 00:30:35,315 Ať je šťastná, dokud může. 399 00:30:35,600 --> 00:30:39,229 Jak to víš? moje dcera se jmenuje Paola? 400 00:30:39,440 --> 00:30:41,112 zeptal jsem se kolem. 401 00:30:41,320 --> 00:30:44,357 Také o tobě, Else. 402 00:30:44,560 --> 00:30:47,233 ty jsi francouzsky mluvící švýcarský... 403 00:30:47,440 --> 00:30:49,476 Paříž, Sorbonna, výtvarné umění. 404 00:30:49,680 --> 00:30:51,750 To není vhodné. 405 00:30:53,920 --> 00:30:55,512 Ale je to příjemné. 406 00:30:56,040 --> 00:30:58,918 - Na co se díváš? - Tvá krása. 407 00:30:59,120 --> 00:31:01,350 Jsem si jistý, že všichni říká vám to. 408 00:31:01,560 --> 00:31:04,154 Je to trik, který používají mnozí. 409 00:31:04,360 --> 00:31:06,396 V civilizovaných zemích. 410 00:31:06,600 --> 00:31:10,479 To je dost. nebudu zmiňovat dnes opět tvá krása. 411 00:31:12,280 --> 00:31:15,511 Ale na konci minulého století výraz "mafián" 412 00:31:15,720 --> 00:31:18,075 vstoupil do našeho lexikonu vyjádřit 413 00:31:18,280 --> 00:31:20,874 přehnaný koncept individuální síly. 414 00:31:21,080 --> 00:31:25,631 Nesnášenlivost o šikaně ostatních 415 00:31:25,840 --> 00:31:28,434 a právo na přesné vlastní spravedlnost. 416 00:31:28,960 --> 00:31:30,473 Zajímavý portrét. 417 00:31:30,680 --> 00:31:35,037 Mafián projevil respekt, a chtěl být respektován. 418 00:31:35,240 --> 00:31:38,312 Statečný muž, který by nechtěl vezměte jakýkoli nesmysl. 419 00:31:38,680 --> 00:31:41,069 Je to lekce dějepisu? 420 00:31:41,800 --> 00:31:44,360 Jsi si jistý, že to není blázen? 421 00:31:44,560 --> 00:31:46,232 rozhodně ne. 422 00:31:46,440 --> 00:31:49,318 Pravda vyšla najevo. To znamená, že mafie existuje 423 00:31:49,520 --> 00:31:52,956 kde občané nevěřte ve stát 424 00:31:53,160 --> 00:31:54,673 a stát je slabý. 425 00:31:54,960 --> 00:31:57,713 Na praktické úrovni, co ty... 426 00:31:57,920 --> 00:32:00,912 Na praktické úrovni, Prosím všechny občany, aby se mi ukázali 427 00:32:01,120 --> 00:32:04,556 věří ve stát tím, že mi pomáhá v mé práci. 428 00:32:04,760 --> 00:32:07,354 Nahlášením jakéhokoli podezření, 429 00:32:07,560 --> 00:32:09,516 pomocí své intuice... 430 00:32:11,440 --> 00:32:13,317 Ano, pomohou mu. 431 00:32:13,520 --> 00:32:14,873 Doufejme, že ano. 432 00:32:15,640 --> 00:32:18,393 Pomohou mu, nebudou, lrino? 433 00:32:21,560 --> 00:32:23,596 Zkrátka chcete informátory. 434 00:32:26,240 --> 00:32:29,232 Řekněme, že mrtvé větve seká se jakoukoliv sekerou... 435 00:32:29,440 --> 00:32:32,716 tak dlouhý jako sekera má hodně dobré vůle 436 00:32:32,920 --> 00:32:35,229 a velmi ostrou čepel. 437 00:32:41,920 --> 00:32:45,196 co se děje? Má dostat tě do špatné nálady? 438 00:32:47,800 --> 00:32:50,473 - Opravdu si mě chceš vzít? - Samozřejmě, že ano. 439 00:32:51,480 --> 00:32:55,155 Nezměnili jste názor? Už jsme spolu spali. 440 00:32:55,360 --> 00:32:57,237 Mohl bys skončit naše milá spojka. 441 00:32:57,440 --> 00:33:00,113 Ne, přestaň. Chci být s tebou. 442 00:33:01,040 --> 00:33:04,669 - Zkontroloval jsi mou rodinu? - Ne. Proč? 443 00:33:06,200 --> 00:33:08,839 Vy jste policista. Měl bys mít. 444 00:33:10,800 --> 00:33:13,394 Jestli si mě chceš vzít Musím ti něco říct. 445 00:33:14,040 --> 00:33:16,554 Má rodina se zapojila se zákonem. 446 00:33:17,680 --> 00:33:19,716 Můj ubohý otec je mrtvý, 447 00:33:21,760 --> 00:33:25,116 ale můj bratr je ve vězení ve Volterře. 448 00:33:27,920 --> 00:33:30,115 Zklamaný, že? 449 00:33:30,760 --> 00:33:32,273 co udělal? 450 00:33:34,040 --> 00:33:36,793 Praní špinavých peněz. Dostal tři roky. 451 00:33:39,960 --> 00:33:42,110 Je to jen slabý mladý muž. 452 00:33:47,720 --> 00:33:50,393 Teď se můžeme rozejít jako dobří přátelé. 453 00:33:54,800 --> 00:33:57,917 Jsi to ty, koho si chci vzít, ne vaše rodina. 454 00:34:01,640 --> 00:34:04,313 Mám potvrzení z kliniky v Palermu. 455 00:34:04,800 --> 00:34:06,472 Je narkomanka. 456 00:34:07,080 --> 00:34:09,594 Její matka ji přiznala dvakrát 457 00:34:09,800 --> 00:34:12,394 přimět ji, aby přestala, bez úspěchu. 458 00:34:12,600 --> 00:34:14,830 Proto přilne k Cirinně. 459 00:34:15,240 --> 00:34:17,231 Dává jí drogy 460 00:34:17,440 --> 00:34:19,715 a ona musí mu nějakým způsobem zaplatit. 461 00:34:19,920 --> 00:34:23,595 Pro Cirinnu to tak může být o heroinu a penězích. 462 00:34:23,800 --> 00:34:26,473 Je tam hodně peněz v té rodině. 463 00:34:26,680 --> 00:34:29,240 Každopádně budeme následovat Marineovo vedení. 464 00:34:29,440 --> 00:34:31,715 Budeme na ni dávat pozor. 465 00:34:31,920 --> 00:34:33,876 Dáme si kávu. 466 00:34:38,880 --> 00:34:41,110 Ani slovo o tom Alterovi. 467 00:34:41,320 --> 00:34:42,514 Proč ne? 468 00:34:42,720 --> 00:34:46,429 Řekl, že netuší kdo mohl zabít Marinea 469 00:34:46,640 --> 00:34:48,756 a to se zdá příliš nepravděpodobné. 470 00:34:48,960 --> 00:34:52,919 Po letech strávených s Marineem musí mít nějaký nápad! 471 00:34:53,120 --> 00:34:55,634 Marineo moc nemluvil, věř mi. 472 00:34:55,840 --> 00:34:58,798 Ano, ale mám své pochybnosti o Alteru. 473 00:34:59,000 --> 00:35:02,709 - A o mně taky? - Pochybuji o každém, dokonce i o sobě. 474 00:35:02,920 --> 00:35:05,070 Získejte mě schůzku s Titti. 475 00:35:05,280 --> 00:35:08,033 - Zítra v kanceláři? - Ne, u ní. 476 00:35:08,240 --> 00:35:10,356 Chci vidět, kde bydlí. 477 00:35:21,200 --> 00:35:22,599 Cukr, pane? 478 00:35:23,280 --> 00:35:24,269 Dva. 479 00:35:27,120 --> 00:35:30,749 Udělejte ze sebe dnes večer fešáka a budeme slavit... 480 00:35:30,960 --> 00:35:33,349 - Cože? - My tři spolu. 481 00:35:33,560 --> 00:35:36,199 Večeře u moře v Palermu pokud chcete řídit. 482 00:35:36,400 --> 00:35:39,676 Dala mi Nanni Santamaria několik adres. 483 00:35:40,440 --> 00:35:42,874 Zapomněl jsi máš pěkný zvyk. 484 00:35:43,080 --> 00:35:45,310 - Který? - Abych si umyl záda. 485 00:35:46,480 --> 00:35:48,914 Pěkné zvyky nejsou nikdy zapomenuty. 486 00:35:50,880 --> 00:35:54,031 - Viděl jsi ho? - U klubového bazénu. 487 00:35:54,240 --> 00:35:55,753 Byl velmi milý. 488 00:35:55,960 --> 00:35:58,030 Myslíš byl vstřícný. 489 00:35:58,240 --> 00:36:01,437 Byl velmi milý a galantní. 490 00:36:02,160 --> 00:36:03,593 Žárlíš? 491 00:36:03,800 --> 00:36:07,679 Jsi jako někdo honí autobus, aniž by ho stihl. 492 00:36:07,880 --> 00:36:11,190 Zastavte se a čekejte a autobus zase přijede. 493 00:36:12,120 --> 00:36:14,680 Ale ne, vždy hraješ tyhle hry na závist... 494 00:36:14,880 --> 00:36:19,715 Pokud nejsem žárlivý, nemiluji ty, a pokud ano, tak jsem moralista. 495 00:36:21,960 --> 00:36:23,791 Každopádně dnes večer nemůžu. 496 00:36:24,680 --> 00:36:27,752 - Takže je to trest? - Oh, no tak! 497 00:36:27,960 --> 00:36:30,520 - Protože jsem flirtoval? - Ne, dnes večer jsem zaneprázdněn. 498 00:36:30,720 --> 00:36:33,678 - Kdo to řekne Paole? - Budu. 499 00:36:35,840 --> 00:36:39,515 Paoletta, dnes večer musím pracovat. omlouvám se. 500 00:36:39,720 --> 00:36:43,713 - Co je to za loutku? - Dárek Nanni Santamaria. 501 00:36:43,920 --> 00:36:46,309 Santamaria zdá se být všude. 502 00:36:46,520 --> 00:36:49,512 - Proč jsem to neviděl dřív? - Nechal jsem to ve skříni. 503 00:36:49,720 --> 00:36:52,792 Skříň? To je šílené! Proč jsi to skrýval? 504 00:36:53,000 --> 00:36:55,833 Měli byste donutil mě to vrátit. 505 00:36:56,040 --> 00:37:00,431 Policejní inspektor nemůže přijmout dary a ani jeho rodina nemůže. 506 00:37:00,640 --> 00:37:03,632 - Promiň, moje chyba. - Paolo, pokud přijmeme dary, 507 00:37:03,840 --> 00:37:07,037 lidé si mohou myslet, že můžeme koupit, rozumíš? 508 00:37:09,360 --> 00:37:11,510 Líbí se mi tato loutka, 509 00:37:12,280 --> 00:37:15,352 ale kdyby lidé byli myslet si o nás špatně 510 00:37:16,160 --> 00:37:17,752 Můžu to vrátit. 511 00:37:19,120 --> 00:37:21,270 Nechte si to pro jednou. 512 00:37:21,760 --> 00:37:22,715 Na shledanou. 513 00:37:24,000 --> 00:37:25,319 Sbohem, Else. 514 00:37:26,840 --> 00:37:29,877 Spíme na druhé straně paláce. 515 00:37:30,040 --> 00:37:33,476 Přišla slečna Titti a vzbudil mě. 516 00:37:33,680 --> 00:37:37,719 Když jsem se sem dostal, Viděl jsem markýzu 517 00:37:37,920 --> 00:37:41,390 která se zabila ležel mrtvý na podlaze. 518 00:37:41,600 --> 00:37:45,752 Je to pravda, má matka zabila se přímo tam. 519 00:37:45,960 --> 00:37:48,918 Váš bodyguard by mohl zeptal se mě přímo 520 00:37:49,160 --> 00:37:51,628 bez obtěžování starý sluha. 521 00:37:52,360 --> 00:37:54,874 Vlastně není bodyguarda. 522 00:37:56,080 --> 00:38:00,039 Je to mladý policejní úředník, jak jsem ti řekl předtím. 523 00:38:00,240 --> 00:38:03,789 - Je bodyguard urážka? - Ne, je to jen nesprávné. 524 00:38:04,000 --> 00:38:07,470 - Pak se omlouvám. - Říkejte mi, jak chcete. 525 00:38:07,680 --> 00:38:12,390 - Výslech pokračuje? - Uvědomuji si, že tohle je špatná doba. 526 00:38:12,600 --> 00:38:16,149 Ale i když toto je oficiální návštěva, 527 00:38:16,360 --> 00:38:21,639 toto setkání lze zvážit být přátelský, chcete-li. 528 00:38:23,440 --> 00:38:25,396 ruggero, přineste nám pití, prosím. 529 00:38:25,600 --> 00:38:28,353 Promiň, že tě mučím s těmito vzpomínkami. 530 00:38:29,200 --> 00:38:32,192 Věděli jste? tvoje matka vlastnila zbraň? 531 00:38:40,640 --> 00:38:42,596 Byl jste si toho vědom? 532 00:38:46,080 --> 00:38:47,149 já... 533 00:38:47,840 --> 00:38:48,955 Ty jsi nebyl? 534 00:38:53,880 --> 00:38:57,668 Můžeme si promluvit? v druhé místnosti? Přijít. 535 00:39:02,920 --> 00:39:05,798 Děkuji, Ruggero. Můžete jít. 536 00:39:08,920 --> 00:39:12,629 - Nealkoholické nápoje nebo lihoviny? - Nealkoholické nápoje. Máme žízeň. 537 00:39:20,520 --> 00:39:22,590 Vrátím se do kanceláře, pane. 538 00:39:23,360 --> 00:39:25,999 - Díky za šťávu. - Promiň, jestli jsem tě urazil. 539 00:39:26,200 --> 00:39:29,510 vůbec ne. Uvidím se venku. 540 00:39:29,720 --> 00:39:30,914 Sbohem. 541 00:39:35,440 --> 00:39:37,749 Jaká je tedy vaše první otázka? 542 00:39:38,200 --> 00:39:40,350 Můžu si někam sednout? 543 00:39:40,680 --> 00:39:41,908 Jasně. 544 00:39:46,120 --> 00:39:47,394 Cítíte se lépe? 545 00:39:47,600 --> 00:39:50,558 Díky, že jsi mě vzal pryč odtud. 546 00:39:52,120 --> 00:39:53,872 Ty dveře... 547 00:39:54,800 --> 00:39:58,315 Je to součást domu Rád bych zapomněl. 548 00:40:10,080 --> 00:40:12,640 Někdy podezřelý byl jsi sledován? 549 00:40:14,680 --> 00:40:15,635 Mě? 550 00:40:15,840 --> 00:40:18,274 Měl jsi někdy ten pocit? 551 00:40:18,480 --> 00:40:20,835 No, já nevím. 552 00:40:21,760 --> 00:40:24,877 Jak to můžeš vědět, jestli ano je sledován? Kromě toho... 553 00:40:25,080 --> 00:40:26,957 - Kromě toho? - Proč se ptát? 554 00:40:27,160 --> 00:40:29,754 To je jedno. Byla to jen otázka. 555 00:40:29,960 --> 00:40:32,394 - Chtěl bys kouřit? - Ne, díky. 556 00:40:32,600 --> 00:40:34,033 - Nevadí, když ano? - Ne. 557 00:40:37,560 --> 00:40:40,757 Napadá tě důvod za sebevraždu tvé matky? 558 00:40:41,760 --> 00:40:44,399 Noviny psaly tolik věcí. 559 00:40:44,880 --> 00:40:48,839 Aristokrat, jehož rod sahá až do Normanů, 560 00:40:49,040 --> 00:40:52,715 se zabije v malém městě kde se nic takového neděje. 561 00:40:52,920 --> 00:40:54,717 Měli polní den. 562 00:40:54,920 --> 00:40:58,230 To také psali jsme finančně zruinovaní. 563 00:40:58,440 --> 00:41:01,591 nemám zájem v novinách. 564 00:41:03,400 --> 00:41:05,277 Chci váš názor. 565 00:41:05,920 --> 00:41:08,036 Moje matka nebyla šťastná. 566 00:41:08,880 --> 00:41:12,111 Myslím, že cítila stárla. 567 00:41:13,440 --> 00:41:17,479 Její mládí pro ni bylo vším. Stále si zachovala svůj vzhled. 568 00:41:17,680 --> 00:41:19,591 Vedle těch v jejím věku, 569 00:41:19,800 --> 00:41:23,110 byla jako čerstvá květina v hromadě zvadlých. 570 00:41:24,080 --> 00:41:26,833 Pak začala mít zdravotní problémy. 571 00:41:27,040 --> 00:41:31,272 Svůj čas trávila vyděšená, kontroluje její pleť, zda nemá vrásky 572 00:41:31,480 --> 00:41:35,519 a počítání šedivých vlasů, jako někdo v jejích smrtelných bolestech. 573 00:41:36,360 --> 00:41:38,032 To je vše. 574 00:41:39,000 --> 00:41:41,230 Byla krásná. 575 00:41:41,440 --> 00:41:43,317 Vlastně stále byla. 576 00:41:44,520 --> 00:41:47,637 Vždycky jsem jí říkal "Jsi krásná, mami." 577 00:41:49,360 --> 00:41:51,874 Byla smutná. Její nervy byly roztřesené. 578 00:41:52,080 --> 00:41:54,753 - Pila? - Ne, určitě ne. 579 00:41:56,200 --> 00:41:58,839 Její deprese byl psychologický. 580 00:41:59,480 --> 00:42:02,790 A když jsi našel její tělo, zavolal jsi policii. 581 00:42:03,000 --> 00:42:07,118 Ne, volala jsem doktorovi. Proč bych volal policii? 582 00:42:07,320 --> 00:42:09,470 Takže doktor zavolal policii? 583 00:42:09,680 --> 00:42:10,954 Jak to mám vědět? 584 00:42:11,160 --> 00:42:15,233 Vzal jsem si sedativa. Nemůžu si vzpomenout. 585 00:42:15,800 --> 00:42:18,394 omlouvám se, Jsem spíše krutý. 586 00:42:18,600 --> 00:42:20,591 Jsi velmi naštvaný a já... 587 00:42:21,280 --> 00:42:23,794 - Nerozumím. - Cože? 588 00:42:24,160 --> 00:42:25,991 Proč jsi sem přišel. 589 00:42:26,200 --> 00:42:27,872 Přišel jsem sem, abych... 590 00:42:32,160 --> 00:42:34,071 setkat se s vámi. 591 00:42:35,680 --> 00:42:37,875 Pokusit se stát se vaším přítelem. 592 00:42:40,920 --> 00:42:43,559 Možná je to trochu moc, není to tak? 593 00:42:47,320 --> 00:42:48,355 já odejdu. 594 00:43:00,680 --> 00:43:01,749 Sbohem. 595 00:43:08,440 --> 00:43:10,431 Pane... Je to krev. 596 00:43:13,960 --> 00:43:16,554 - Která skupina? - Velmi vzácný. 597 00:43:16,760 --> 00:43:18,478 AB rh negativní. 598 00:43:19,080 --> 00:43:23,073 Laboratorní technik říká, že my měl jednoho s touto krevní skupinou. 599 00:43:23,400 --> 00:43:26,358 Testoval to při pitvě. 600 00:43:27,040 --> 00:43:28,109 Marineo? 601 00:43:28,320 --> 00:43:30,754 - Ano, věděl jsi, že? - Ne. 602 00:43:30,960 --> 00:43:32,359 Ty ne? 603 00:43:32,560 --> 00:43:34,312 jsem překvapená. 604 00:43:35,640 --> 00:43:39,997 Pane, kde jste to našel tyto záhadné zápasy? 605 00:43:41,720 --> 00:43:45,793 Pod popelníkem v paláci Pecci Scialoia. 606 00:43:46,880 --> 00:43:51,158 Kdo musel uklízet si jich nevšiml. 607 00:43:51,720 --> 00:43:55,156 Větší starost byla židle. Muselo to být... 608 00:43:55,760 --> 00:43:58,069 nasáklé krví oběti. 609 00:43:58,560 --> 00:44:00,710 Nechali ho přečalounit. 610 00:44:00,920 --> 00:44:03,718 Nalezení stejné látky 611 00:44:03,920 --> 00:44:06,992 je velmi obtížné po tolika letech. 612 00:44:08,920 --> 00:44:10,751 Ale dalo by se říct 613 00:44:10,960 --> 00:44:14,157 je to Eleonora Pecci Scialoia krev, ale není. 614 00:44:14,360 --> 00:44:18,797 Mám také své kousky papíru. Eleonora je další krevní skupina. 615 00:44:19,000 --> 00:44:20,991 Takže to není její krev... 616 00:44:21,200 --> 00:44:23,475 Patří inspektorovi Marineovi. 617 00:44:26,800 --> 00:44:28,358 Marineo? 618 00:44:29,480 --> 00:44:32,119 Byl zabit uvnitř palác Pecci Scialoia? 619 00:44:32,360 --> 00:44:33,395 Samozřejmě. 620 00:44:36,320 --> 00:44:37,673 Lo Spanno... 621 00:44:37,880 --> 00:44:40,269 - Řekněte panu Ravanusovi, že jsem tady. - Ano, hraběnka. 622 00:44:40,480 --> 00:44:42,914 - Dobré ráno, hraběno. - Dobré ráno. 623 00:44:51,120 --> 00:44:53,270 - Promiň... - Použijte můj. 624 00:44:53,880 --> 00:44:55,677 To je od tebe milé. 625 00:44:56,160 --> 00:44:58,355 Nikdy jsem tě tu neviděl. 626 00:44:58,560 --> 00:45:02,109 Právě jsem dorazil. Prý je to dobrá banka. 627 00:45:02,320 --> 00:45:05,869 To je moje. co děláš, nebo jsem nafoukaný? 628 00:45:06,080 --> 00:45:07,559 vůbec ne. 629 00:45:07,760 --> 00:45:10,957 Řekněme, že se zabývám se zločinci. 630 00:45:11,680 --> 00:45:13,352 Neříkej! 631 00:45:14,200 --> 00:45:16,760 - Pak musíte být... - Správně. 632 00:45:16,960 --> 00:45:19,269 Nový hlavní inspektor. 633 00:45:19,480 --> 00:45:21,516 Chce si otevřít účet? 634 00:45:21,720 --> 00:45:23,756 Je u přepážky. 635 00:45:30,840 --> 00:45:33,718 Olgo, drahá, už jste se setkal s panem Cattanim. 636 00:45:33,920 --> 00:45:35,114 Samozřejmě. 637 00:45:35,720 --> 00:45:39,190 Jsem Alfredo Ravanusa. Je mi ctí, že máte své podnikání. 638 00:45:39,400 --> 00:45:43,234 Pokud něco potřebujete, zeptejte se mě nebo tady pan Lo Spanno. 639 00:45:43,440 --> 00:45:47,433 Ano, chtěl bych mít hotovost šeky z mé milánské pobočky. 640 00:45:47,640 --> 00:45:51,872 Představuji si svého předchůdce, Pan Marineo udělal totéž. 641 00:45:52,080 --> 00:45:56,278 Ne, ne... Bohužel u nás nebankoval. 642 00:45:56,480 --> 00:46:00,155 - Není to nejvyšší banka? - Ano, ale nikdy nás nevyznamenal. 643 00:46:00,360 --> 00:46:02,510 Hraběno, pojďte dál. 644 00:46:02,760 --> 00:46:04,751 - Inspektor. - Děkuji. Sbohem. 645 00:46:04,960 --> 00:46:06,313 Sbohem. 646 00:46:06,520 --> 00:46:09,512 Je dobře vychovaný. Vypadá to jako milý muž. 647 00:46:09,720 --> 00:46:11,756 Ano, musíme ho vidět víc. 648 00:46:13,400 --> 00:46:15,277 Toto je moje šeková knížka 649 00:46:15,480 --> 00:46:18,040 a toto je "tajemná" šeková knížka. 650 00:46:18,240 --> 00:46:20,390 Stejná razítka, stejné znaky. 651 00:46:21,600 --> 00:46:23,750 Slovo "zrušeno" se objeví zde 652 00:46:23,960 --> 00:46:28,112 a odborník na písmo říká je to ruka inspektora Marinea. 653 00:46:28,760 --> 00:46:31,115 Marineo tedy bankoval v bance Ravanusa. 654 00:46:31,320 --> 00:46:34,835 - Jsem pryč, můžeš se na to dívat? - Ano, nebojte se. 655 00:46:35,040 --> 00:46:36,598 - Sbohem, inspektore. - Nashle. 656 00:46:36,800 --> 00:46:40,349 Mimochodem, co ti můžu přinést jako svatební dar? 657 00:46:40,560 --> 00:46:43,028 Pro mě gramofon a tenisovou raketu pro Lea. 658 00:46:43,240 --> 00:46:45,754 - Kulturní rozdíly. - Sbohem, Anno. 659 00:46:45,960 --> 00:46:48,235 Sbohem a díky na špagety. 660 00:46:48,440 --> 00:46:51,193 - Pěkná holka. - Pomáhá závislým. 661 00:46:51,400 --> 00:46:54,551 Poslouchej, musíme absolutně zjistit 662 00:46:54,760 --> 00:46:57,558 které jméno Marineo používal podepisovat šeky. 663 00:46:57,760 --> 00:47:01,799 Pak budeme vědět kolik peníze stěhoval a pro koho. 664 00:47:02,000 --> 00:47:04,833 Všichni krouží kolem vagónů nad bankovním tajemstvím. 665 00:47:05,040 --> 00:47:08,953 Ano, ale nikdo musíme vědět, co děláme. 666 00:47:10,160 --> 00:47:11,275 Dobře? 667 00:47:12,360 --> 00:47:14,396 Možná znám způsob. 668 00:47:34,440 --> 00:47:37,876 Pracuje v bance Ravanusa. Dluží mi hodně. 669 00:47:38,080 --> 00:47:40,275 Mohl jsem ho zavřít před 2 lety. 670 00:47:40,480 --> 00:47:41,435 Dobře? 671 00:47:41,640 --> 00:47:43,596 Spořicí a úvěrová banka, 672 00:47:43,800 --> 00:47:47,713 účtu č. 804/36 náleží Antonio Fiordaliso. 673 00:47:48,360 --> 00:47:50,715 - Kdo je za ním? - On neví. 674 00:47:50,920 --> 00:47:53,832 Ale účet byla uzavřena 14. června. 675 00:47:55,360 --> 00:47:57,351 Den po Marineovi byl zabit. 676 00:48:01,360 --> 00:48:04,477 Zadržel jsem toho bankovního lupiče dnes ráno. 677 00:48:04,680 --> 00:48:07,911 Kdo byla žena, která zazvonila noci, kdy Marineo zemřel? 678 00:48:11,280 --> 00:48:14,477 nevzpomínám si. Měl jsem tolik hovorů. 679 00:48:14,680 --> 00:48:16,318 Tři, abych byl přesný. 680 00:48:16,520 --> 00:48:18,909 jsou uvnitř kniha jízd. 681 00:48:19,120 --> 00:48:22,829 Dva byly pracovní hovory a třetí byl od ženy. 682 00:48:23,040 --> 00:48:26,669 Bylo to 2 hodiny před hovorem oznamuje Marineovu smrt. 683 00:48:27,480 --> 00:48:29,516 Možná to byla moje žena. 684 00:48:29,720 --> 00:48:32,280 Pak jsi ve spěchu odešel. Kam jít? 685 00:48:32,480 --> 00:48:35,199 - Domů, pravděpodobně. - Ne, nebyl jsi doma. 686 00:48:35,400 --> 00:48:37,311 Leo De Maria se vám pokusil dovolat. 687 00:48:37,520 --> 00:48:39,829 Ale zavolal jsi zpět o půl hodiny později. 688 00:48:40,040 --> 00:48:42,315 Co si myslíte, pane? 689 00:48:42,520 --> 00:48:44,431 Nebuď tak naštvaný, Altero. 690 00:48:44,640 --> 00:48:47,518 Jen kontroluji příchozí a odchozí hovory. 691 00:48:59,520 --> 00:49:02,557 Někteří jdou... a někteří přijdou. 692 00:49:05,680 --> 00:49:08,752 Ale ty nemáš alibi na ty 2 hodiny. 693 00:49:10,320 --> 00:49:14,598 No tak, Altero, muž k muži. Řekni mi pravdu. 694 00:49:15,200 --> 00:49:16,792 Jde o ženu? 695 00:49:17,240 --> 00:49:20,118 Od člověka k člověku... To ti neřeknu. 696 00:49:22,880 --> 00:49:26,077 Bankéř Ravanusa pozval mou ženu a já 697 00:49:26,560 --> 00:49:28,790 na párty v soukromém klubu. 698 00:49:29,120 --> 00:49:31,076 Klub s podivným názvem. 699 00:49:31,720 --> 00:49:33,790 "Erudité", myslím. 700 00:49:34,120 --> 00:49:36,111 Jste také členem? 701 00:49:36,320 --> 00:49:38,959 Proč neodpovíš? Neměl bych jít? 702 00:49:39,160 --> 00:49:43,358 Varuji vás, pane. O tom klubu se hodně mluví. 703 00:49:43,800 --> 00:49:47,713 Když nevíš a jdeš, poskytujete krytí. 704 00:49:47,920 --> 00:49:50,309 Ale jestli víš a stejně jdi, 705 00:49:50,520 --> 00:49:53,159 znamená to, že si poradíš s určitými lidmi. 706 00:49:53,360 --> 00:49:55,555 Co řešit? Moje cena? 707 00:49:56,640 --> 00:49:59,393 Možná jsem příliš drahý pro Ravanusa... 708 00:49:59,600 --> 00:50:00,874 Možná ne. 709 00:50:01,080 --> 00:50:03,275 Ale slíbil jsem to své ženě Vzal bych ji. 710 00:50:03,480 --> 00:50:06,995 Víte, co naše ženy jsou jako... Jsou to despotové. 711 00:50:07,960 --> 00:50:10,758 Vlastně to trvalo jeden telefonát od ženy 712 00:50:11,560 --> 00:50:15,678 a vypadl jsi odtud, stejně jako zajíc. 713 00:50:34,320 --> 00:50:36,072 ty netancuješ? 714 00:50:36,280 --> 00:50:38,748 Pochopil bych, kdybys byli v mém věku. 715 00:50:38,960 --> 00:50:42,236 - Slyšel jsem, že hraješ tenis. - Jsem na cestě ven! 716 00:50:42,440 --> 00:50:45,193 - Stáří je na mně. - Nesmysl. 717 00:50:45,400 --> 00:50:49,029 Budu důchodce bojovat o malé zvýšení. 718 00:50:49,240 --> 00:50:51,595 Ale odejdete v pohodlí. Vaše banka je pozlacená lilie. 719 00:50:51,800 --> 00:50:52,755 kdo říká? 720 00:50:53,040 --> 00:50:57,272 Každý dobrý policista to prohlédne banka, ve které má své peníze! 721 00:50:57,480 --> 00:51:00,597 Pak poznáte květinu dává parfémované výtěžky. 722 00:51:00,800 --> 00:51:02,552 Vysoce parfémované. 723 00:51:02,760 --> 00:51:05,797 Možná je to fiordaliso... jemná chrpa. 724 00:51:06,000 --> 00:51:10,073 Nikdy jsem na žádnou nespatřil. Botanika není moje silná stránka. 725 00:51:10,280 --> 00:51:12,999 - Napít? - Ne, děkuji. 726 00:51:20,640 --> 00:51:24,838 Konečně! Díval jsem se všude. Musím s tebou mluvit. 727 00:51:25,040 --> 00:51:27,349 Vidět? V mém věku Potřebuji se o někoho opřít. 728 00:51:27,560 --> 00:51:29,630 Žádoucí podpora v každém věku! 729 00:51:29,840 --> 00:51:33,310 Moje drahé neteře, Rosa a Silvana. 730 00:51:33,520 --> 00:51:36,114 Běžte tančit, děvčata. 731 00:51:36,320 --> 00:51:37,992 Uvidíme se později. 732 00:51:39,240 --> 00:51:42,038 Doufám, že se uklidníš aféra Marineo. 733 00:51:42,240 --> 00:51:45,994 Jak víte, hraji pro jeho vdovu. Nějaké podezřelé? 734 00:51:46,200 --> 00:51:49,158 To je otázka právníka ptá se vrchní inspektor? 735 00:51:49,360 --> 00:51:51,635 Koho jiného bych se měl zeptat? Dobrý den. 736 00:51:51,840 --> 00:51:55,958 Vážně, kdy tě můžu vidět? Ve vaší kanceláři, samozřejmě. 737 00:51:56,760 --> 00:51:58,239 Kdykoli budete chtít. 738 00:51:58,440 --> 00:52:02,638 Mimochodem, někdo právě promluvil mi o Marineovi 739 00:52:02,840 --> 00:52:04,751 pak zmizel... 740 00:52:05,240 --> 00:52:07,549 a nemůžu ho najít. 741 00:52:07,760 --> 00:52:09,876 Dal ti své jméno? 742 00:52:10,080 --> 00:52:11,832 Ano, Fiordaliso. 743 00:52:12,040 --> 00:52:13,519 Fiordaliso? 744 00:52:15,160 --> 00:52:19,039 Zvláštní, nikdy jsem to neslyšel takové jméno. Je to směšné. 745 00:52:19,240 --> 00:52:21,071 - Pane... - Ano? 746 00:52:21,280 --> 00:52:23,794 - Poslanec je tady. - Už jdu. 747 00:52:24,160 --> 00:52:28,119 Jestli toho chlapa najdeš... představ mi ho. 748 00:52:28,840 --> 00:52:30,398 Prosím, omluvte mě. 749 00:52:36,760 --> 00:52:39,479 Tyto židle jsou nepohodlné. 750 00:52:39,680 --> 00:52:41,910 Ničí vám záda. 751 00:52:43,280 --> 00:52:44,713 Pane Cattani. 752 00:52:46,720 --> 00:52:50,599 - Dobrý večer. - Vyhýbáš se mi. 753 00:52:53,040 --> 00:52:54,598 Bojíš se mě? 754 00:52:55,720 --> 00:52:57,073 Možná. 755 00:52:57,720 --> 00:52:59,597 Nenapadlo mě to. 756 00:52:59,800 --> 00:53:02,075 Takže kolik ošklivých vražd 757 00:53:02,280 --> 00:53:05,238 připisuješ mi? jako vývojář? 758 00:53:05,440 --> 00:53:09,399 Myslíš kolik těl dal jsi betonové pylony? 759 00:53:09,600 --> 00:53:11,909 Takže takhle mě vidíš! 760 00:53:12,120 --> 00:53:15,874 Mohu být upřímný? Ty se neurazíš? 761 00:53:16,080 --> 00:53:18,275 Jen nechoďte příliš daleko. 762 00:53:18,960 --> 00:53:20,757 Ani jeden. 763 00:53:20,960 --> 00:53:23,076 To je skoro urážlivé. 764 00:53:23,280 --> 00:53:26,829 Ale máš pravdu, ukládání těl do pylonů 765 00:53:27,040 --> 00:53:28,996 není moc elegantní. 766 00:53:29,200 --> 00:53:32,272 To je dost! Ne, je toho moc. 767 00:53:32,480 --> 00:53:34,914 Ale ty jsi ublížil mnoho živých lidí. 768 00:53:35,120 --> 00:53:37,759 - Cože? - Slyšel jsem, že jsi srdcová královna. 769 00:53:40,560 --> 00:53:43,120 Jak rád bych být vámi následován. 770 00:53:43,320 --> 00:53:46,357 Obávám se, že zatím ne mít důvod. 771 00:53:55,480 --> 00:53:57,072 Opilý, jsi? 772 00:53:57,280 --> 00:54:00,989 Ne, jen tvrdí oprávněné vlastnictví. 773 00:54:01,280 --> 00:54:04,078 - Jste krásný pár. - Vy dva také. 774 00:54:04,280 --> 00:54:07,636 Příliš pozdě. Vstoupil jsi první před několika lety. 775 00:54:08,960 --> 00:54:10,951 co myslíš o nás dvou? 776 00:54:11,600 --> 00:54:15,798 - Nic dobrého. - Nanni, můj manžel žárlí. 777 00:54:16,000 --> 00:54:19,879 Tady jdeme s obvyklým neomezené komentáře. 778 00:54:20,080 --> 00:54:21,798 Ona pila. 779 00:54:22,000 --> 00:54:25,436 - Ani kapka, že Nanni? - Ano, to mohu potvrdit. 780 00:54:25,640 --> 00:54:27,198 To je ještě horší. 781 00:54:27,400 --> 00:54:31,552 Žárlí na Santamarii a žárlím na hraběnku. 782 00:54:32,120 --> 00:54:33,917 Jsme žárlivý pár. 783 00:54:34,120 --> 00:54:35,678 co je to? 784 00:54:36,760 --> 00:54:40,514 Dárek od hraběnky. Řekla, že mi to vyhovuje. 785 00:54:40,720 --> 00:54:41,948 Promiňte. 786 00:54:42,480 --> 00:54:45,472 Mohu přehlédnout loutku dáno mé dceři. 787 00:54:45,680 --> 00:54:48,035 Ale ne brož. Děkuju. 788 00:54:48,240 --> 00:54:52,313 Ale tvé ženě se to líbilo a dal jsem to v přátelství. 789 00:54:52,520 --> 00:54:55,956 Diamantový motýl může být nebezpečným tokenem. 790 00:54:56,160 --> 00:54:58,628 Kouzelné kouzlo abyste se zamilovali. 791 00:54:58,840 --> 00:55:02,196 - Vždycky mluvíš o lásce. - A ty to nikdy neděláš. 792 00:55:13,400 --> 00:55:14,753 Promiňte. 793 00:55:19,200 --> 00:55:21,111 - Budeme tančit? - Jasně. 794 00:56:02,080 --> 00:56:04,435 Pojď a přidej se k nám, Titti. 795 00:56:04,640 --> 00:56:07,154 Pokračuj, Titti, rozpusťte si vlasy. 796 00:56:07,360 --> 00:56:09,430 Pojď doprostřed. 797 00:56:11,160 --> 00:56:12,718 Vypadá strašně! 798 00:56:12,920 --> 00:56:14,273 Ahoj Titti. 799 00:56:56,800 --> 00:56:58,153 Dobrý večer. 800 00:56:58,720 --> 00:56:59,789 Dobrý večer. 801 00:57:08,560 --> 00:57:09,879 Ahoj, Anna. 802 00:57:10,280 --> 00:57:13,431 - Díky, že jsi přišel. - Je to tak důležitá zkouška. 803 00:57:13,640 --> 00:57:15,198 - Jak to šlo? - Dobře. 804 00:57:15,400 --> 00:57:17,197 - Co jsi dostal? - Nejlepší známky. 805 00:57:17,400 --> 00:57:19,516 Tak proč jsi tak mrzutý? 806 00:57:19,720 --> 00:57:24,191 Je to můj bratr. Byl přesunuta do naší místní věznice. 807 00:57:24,400 --> 00:57:25,879 Není to lepší? 808 00:57:26,600 --> 00:57:28,955 Ano, ale řekl mi to má strach. 809 00:57:29,160 --> 00:57:30,309 strach? 810 00:57:31,520 --> 00:57:34,830 Říká, že má něco ti říct. 811 00:57:35,120 --> 00:57:36,314 půjdeš? 812 00:57:36,520 --> 00:57:39,432 Ano, samozřejmě budu, jestli se mnou chce mluvit. 813 00:57:39,640 --> 00:57:41,517 - Dnes? - Ano, dobře. 814 00:57:51,600 --> 00:57:53,636 Řekl mi něco velmi důležitého. 815 00:57:53,840 --> 00:57:57,150 To ti teď nemůžu říct. Musím vidět inspektora Cattaniho. 816 00:57:57,360 --> 00:57:59,157 Tvůj bratr souhlasí. 817 00:57:59,360 --> 00:58:02,158 - Počkám doma. - Velmi dobře. 818 00:58:02,360 --> 00:58:04,476 přidám se k vám když jsem skončil. 819 00:58:15,800 --> 00:58:19,315 Půjdeme ven? s Paolou dnes? 820 00:58:19,520 --> 00:58:20,839 V pořádku. 821 00:58:23,320 --> 00:58:25,515 Pořád přemýšlím o té dívce? 822 00:58:26,040 --> 00:58:28,235 Nehledejme další problémy 823 00:58:28,440 --> 00:58:31,238 to by mohlo udělat náš život obtížnější. 824 00:58:43,160 --> 00:58:44,115 Ano? 825 00:58:45,040 --> 00:58:46,155 ahoj... 826 00:58:47,080 --> 00:58:48,115 ahoj... 827 00:58:56,480 --> 00:58:58,152 Kdo dělá tyto hovory? 828 00:58:59,400 --> 00:59:02,915 Obvyklí pánové zajímají mě moje pohyby. 829 00:59:05,560 --> 00:59:07,278 Předtím jsem ne... 830 00:59:07,480 --> 00:59:10,233 Nedělej si s tím starosti. Vlastně se omlouvám. 831 00:59:17,560 --> 00:59:19,039 Ano, ahoj. 832 00:59:19,480 --> 00:59:22,040 Oh, to jsi ty, Leo. Byl jsi to právě teď? 833 00:59:23,000 --> 00:59:25,309 Ne, nevadí. Tak co je nového? 834 00:59:25,520 --> 00:59:27,795 Franco Caruso je ve městě ve vězení. 835 00:59:28,000 --> 00:59:30,753 - Bratr vaší dívky? - Právě jsem ho viděl. 836 00:59:30,960 --> 00:59:35,078 Informace, které mi dal je zásadní pro naše vyšetřování. 837 00:59:35,280 --> 00:59:38,511 - Kde jsi? - V baru poblíž vašeho místa. 838 00:59:38,720 --> 00:59:41,280 - Hned jsem tady. - Dobře, počkám tady. 839 00:59:46,520 --> 00:59:49,273 Zaplatil jsem za to velmi horké. 840 00:59:50,640 --> 00:59:53,154 Ale tohle cappuccino je příliš chladno. 841 00:59:53,360 --> 00:59:54,839 Já to mít nebudu. 842 01:00:10,760 --> 01:00:12,512 - Ano? - Pomerančový džus. 843 01:00:19,400 --> 01:00:20,435 Drž hubu. 844 01:00:22,280 --> 01:00:24,350 Nikdo z vás se moc nehýbejte. 845 01:00:24,560 --> 01:00:26,949 Nikdo se neodvažuj pohnout. 846 01:00:27,160 --> 01:00:28,673 Nehýbej se! 847 01:00:28,880 --> 01:00:31,553 Nehýbej se. Nehýbej se, řekl jsem. 848 01:00:31,760 --> 01:00:33,830 Nehýbej se nebo tě zabiju. 849 01:00:34,040 --> 01:00:35,155 Nehýbej se.