1 00:01:10,240 --> 00:01:14,320 Înmormântarea prietenului meu Boris a avut loc la două zile după crimă. 2 00:01:15,040 --> 00:01:20,440 ...la Palermo noastră pentru a primi bun venit rămășițele desfigurate 3 00:01:20,760 --> 00:01:23,760 a unui cetățean cinstit, a unui familist, 4 00:01:24,320 --> 00:01:29,720 un slujitor drept al poporului, a statului si a legii: 5 00:01:30,720 --> 00:01:35,520 Boris Giuliano, șeful echipei de zbor din Palermo, 6 00:01:35,680 --> 00:01:40,640 măcelărit de cei care aveau un interes de a scăpa de el. 7 00:01:40,800 --> 00:01:42,440 Mi-ar fi plăcut să merg. 8 00:01:42,600 --> 00:01:45,120 Dragă, înmormântările nu sunt pentru copii. 9 00:01:45,280 --> 00:01:47,640 Dar am fost la înmormântarea bunicului. 10 00:01:47,880 --> 00:01:51,240 Ce legătură are asta cu asta? Bunicul era bunicul. 11 00:01:51,440 --> 00:01:52,880 Și era prietenul meu. 12 00:02:02,240 --> 00:02:04,520 Nici tatăl meu nu a vrut să plec. 13 00:02:04,680 --> 00:02:08,080 A fost modul lui de a mă proteja, și a reușit uneori. 14 00:02:16,000 --> 00:02:19,080 Dar nu a avut la fel de succes pentru a se proteja. 15 00:03:04,760 --> 00:03:06,200 Cum a mers? 16 00:03:07,560 --> 00:03:09,160 A fost frumos. 17 00:03:10,800 --> 00:03:12,320 Frumos? 18 00:03:12,880 --> 00:03:14,560 O înmormântare? 19 00:03:16,240 --> 00:03:20,280 Pia, erau mulți oameni acolo, multi oameni, 20 00:03:21,320 --> 00:03:24,800 și predica Cardinalului era plin de curaj și speranță. 21 00:03:28,000 --> 00:03:31,240 Dar, mai ales, erau mulți oameni acolo, 22 00:03:32,760 --> 00:03:34,640 toate împotriva acestui putregai. 23 00:03:36,200 --> 00:03:38,080 Deci ce sa întâmplat? 24 00:03:40,200 --> 00:03:42,280 Boris este mort 25 00:03:44,600 --> 00:03:48,880 ceea ce, din păcate, este foarte trist. 26 00:03:50,400 --> 00:03:52,720 Trebuie să păstrăm această speranță 27 00:03:53,400 --> 00:03:56,800 lasa tristetea, groaza si violenta în afara acestei case. 28 00:04:02,520 --> 00:04:05,600 Care sunt favoruri bune și care sunt favorurile rele? 29 00:04:06,000 --> 00:04:09,360 Dacă tata ia locul lui Musumeci, va fi si el un mafiot? 30 00:04:10,520 --> 00:04:13,880 Dacă nu mori pentru femei în Palermo, pentru ce mori? 31 00:04:15,280 --> 00:04:18,320 Ce vrei să spui prin a spune „se ucid între ei”? 32 00:04:18,520 --> 00:04:23,000 Dacă mafia nu există, atunci de ce sunt mafioți în Palermo? 33 00:04:23,480 --> 00:04:25,520 Din nou cu întrebările? 34 00:04:26,440 --> 00:04:28,360 Nu, tocmai l-am găsit. 35 00:04:37,360 --> 00:04:41,880 Tată, cine sunt mafioții? 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,960 Ei sunt cei care l-au ucis pe Boris? 37 00:04:47,120 --> 00:04:48,480 Ascultă-mă, Salvatore, 38 00:04:48,640 --> 00:04:51,400 nu trebuie sa te gandesti despre chestiile astea la vârsta ta, 39 00:04:51,560 --> 00:04:54,840 trebuie să te gândești mergi la plajă cu prietenii tăi. 40 00:04:55,000 --> 00:04:58,400 Ceea ce nu înțeleg este, de ce nu trebuie să spunem ce am văzut? 41 00:04:58,560 --> 00:05:01,240 Poate ajuta la prindere cei care l-au ucis. 42 00:05:01,440 --> 00:05:02,960 Nu! 43 00:05:04,920 --> 00:05:06,680 Ascultă-mă: 44 00:05:06,960 --> 00:05:12,560 alți oameni au văzut ceea ce ați văzut și deja au raportat-o, 45 00:05:12,720 --> 00:05:15,880 deci este inutil să raportezi. 46 00:05:17,320 --> 00:05:19,680 Acum uită de asta, dragă. 47 00:05:21,000 --> 00:05:22,960 Uită de asta. 48 00:05:27,920 --> 00:05:32,800 Nu era adevărat că alții văzusem și raportasem ceea ce văzusem, 49 00:05:33,120 --> 00:05:34,640 a fost ceea ce spera el 50 00:05:34,800 --> 00:05:37,520 și de aceea a ascultat la toate emisiunile de știri radio 51 00:05:37,680 --> 00:05:39,480 și citește toate ziarele. 52 00:05:39,840 --> 00:05:42,600 În acest fel, mărturia mea ar fi fost inutil 53 00:05:42,760 --> 00:05:46,840 și am fi putut rămâne tăcuți, în siguranță, fără a fi complici. 54 00:05:47,000 --> 00:05:50,960 - Lorenzo, trebuie să semnezi asta. - Da. 55 00:05:51,120 --> 00:05:53,160 Asta a fost și un mod de a mă proteja. 56 00:05:53,320 --> 00:05:56,120 BORIS GIULIANO A UCIUS ALTUL FIGURA SIMBOLICA CADE LA PALERMO 57 00:05:56,280 --> 00:05:58,280 POLITIST intr-un oras al tainelor 58 00:05:58,600 --> 00:06:01,640 - Bine, gata? - Mulţumesc. 59 00:06:14,080 --> 00:06:17,520 Dacă am întârziat chiar și cinci minute, parcă s-a prăbușit un munte, 60 00:06:17,680 --> 00:06:20,560 dar își petrece zilele citind ziarul, înțelegi? 61 00:06:20,720 --> 00:06:24,680 M-am înșelat, e mult mai palermitan decât noi toți împreună, 62 00:06:24,840 --> 00:06:26,360 hai sa-ti spun. 63 00:06:32,320 --> 00:06:34,640 INVESTIGAŢII PE BANCA TRINACRIEI În spatele crimei? 64 00:06:34,800 --> 00:06:37,200 A găsit ceva până la urmă, 65 00:06:37,360 --> 00:06:41,200 ceva care a făcut lucruri mult, mult mai rău! 66 00:06:41,920 --> 00:06:45,200 Desigur, mama nu știa nimic despre toate acestea. 67 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Am vorbit cu Massimo, Sunt mult mai bine acum. 68 00:06:48,280 --> 00:06:51,520 Oh, în sfârșit! Sunt foarte fericit. 69 00:06:51,800 --> 00:06:53,440 Da-mi caietele alea, hai. 70 00:06:53,600 --> 00:06:55,800 El mă iubește cu adevărat. 71 00:06:56,160 --> 00:06:59,080 Da. Acum dă-mi caietele alea, sau doar dansăm? 72 00:07:00,840 --> 00:07:03,720 A fost un moment, totuși, când m-am speriat cu adevărat. 73 00:07:25,120 --> 00:07:27,680 Am inteles! Unde te duci? 74 00:07:29,200 --> 00:07:31,720 Huh... la muncă, unde altundeva as merge? 75 00:07:31,880 --> 00:07:34,720 - La 3:00 dimineața? - Oh, chiar e 3:00? 76 00:07:34,880 --> 00:07:36,320 Da, este ora 3:00. 77 00:07:36,680 --> 00:07:39,480 Nu, s-a oprit. 78 00:07:39,880 --> 00:07:42,480 - Vezi? - Sunt cinci până la patru. 79 00:07:42,640 --> 00:07:45,240 - Câte alarme ai? - Doi și nu schimba subiectul! 80 00:07:45,400 --> 00:07:46,920 Unde te duci la 4:00 dimineata? 81 00:07:47,080 --> 00:07:50,240 Nicăieri, Patrizia. Am crezut că e timpul. 82 00:07:50,440 --> 00:07:51,960 Massimo, vino aici. Sta. 83 00:07:53,920 --> 00:07:57,360 - Chiar trebuie să vorbim? - Așează-te și privește-mă în ochi. 84 00:08:00,200 --> 00:08:02,240 Privește-mă în ochi, am spus. 85 00:08:02,400 --> 00:08:04,200 Mai este cineva? 86 00:08:04,360 --> 00:08:07,040 - Eşti nebun? - Știu, mai e cineva. 87 00:08:07,200 --> 00:08:09,320 Ai ieșit în miezul nopții si ieri 88 00:08:09,480 --> 00:08:11,000 si nu ma mai saruti, 89 00:08:11,160 --> 00:08:13,520 nu spui lucruri frumoase la mine mai nimic! 90 00:08:13,680 --> 00:08:17,000 Patrizia, e normal. Căsătoria tinde să se stingă în timp. 91 00:08:17,160 --> 00:08:19,360 Nu trebuie să ne sărutăm tot timpul... 92 00:08:19,520 --> 00:08:22,240 Au trecut două luni. Nu e normal! 93 00:08:23,000 --> 00:08:26,680 E treaba asta dracului! Nu pot explica. 94 00:08:29,760 --> 00:08:31,800 Trebuie să mă crezi, iubirea mea. 95 00:08:31,960 --> 00:08:34,120 Ești doar tu, nimeni altcineva. 96 00:08:34,320 --> 00:08:37,920 - Jură. - Îți jur. 97 00:08:38,080 --> 00:08:40,200 Băiat deștept, e prea ușor așa. 98 00:08:40,360 --> 00:08:42,600 Trebuie să înjuri pe cel mai drag lucru pe care îl ai. 99 00:08:42,760 --> 00:08:44,640 Dar tu ești cel mai drag lucru pe care îl am. 100 00:08:46,000 --> 00:08:49,160 Nu, nu poți face asta. Ne luptăm și mă înjuri? 101 00:08:49,320 --> 00:08:51,800 Nu este corect. Trebuie să alegi altceva. 102 00:08:51,960 --> 00:08:54,400 - Bine, atunci ce? - Mașina! 103 00:08:55,000 --> 00:08:56,760 Bine, jur pe Mercedes. 104 00:08:56,920 --> 00:08:59,480 Că s-ar putea distruge și să fii lovit de fulger? 105 00:08:59,640 --> 00:09:02,800 Că ar putea fi lovit de fulger dacă nu ar fi adevărat că te iubesc 106 00:09:02,960 --> 00:09:05,400 și că nu am iubit niciodată pe nimeni parca te iubesc. 107 00:09:05,560 --> 00:09:07,600 Te voi omorî dacă nu mă iubești. 108 00:09:07,760 --> 00:09:11,520 Patrizia... Te iubesc. 109 00:09:14,040 --> 00:09:16,280 Te iubesc, te iubesc, te iubesc. 110 00:09:17,960 --> 00:09:19,600 Spune-o din nou. 111 00:09:19,760 --> 00:09:21,200 - Ce? - Că mă iubești. 112 00:09:21,360 --> 00:09:23,240 - Oh... te iubesc. - Şi eu. 113 00:09:23,440 --> 00:09:24,840 Te iubesc. 114 00:09:26,120 --> 00:09:27,840 Dar acum trebuie să plec. 115 00:09:40,000 --> 00:09:44,560 haide. Du-te la culcare. E târziu și mâine te plângi. 116 00:09:54,320 --> 00:09:56,160 Ești nesățios, nu? 117 00:09:57,840 --> 00:09:59,440 Bine? la revedere. 118 00:10:02,720 --> 00:10:05,360 - Te iubesc! - Şi eu. 119 00:10:09,280 --> 00:10:12,200 - Și a ieșit oricum? - Da. 120 00:10:12,840 --> 00:10:15,120 La cinci până la 4:00 dimineața? 121 00:10:15,640 --> 00:10:16,960 Da. 122 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Dar mi-a spus că mă iubește. 123 00:10:22,240 --> 00:10:24,000 De ce esti asa? 124 00:10:24,160 --> 00:10:27,000 Precum ce? Nimic, cu siguranță a fost de lucru. 125 00:10:28,320 --> 00:10:30,160 Ți-a spus că te iubește. 126 00:10:30,320 --> 00:10:33,800 Ba chiar a jurat... pe Mercedes. 127 00:10:35,880 --> 00:10:37,600 Sunt un idiot! 128 00:10:39,360 --> 00:10:41,800 Asta sunt, un idiot! 129 00:10:42,360 --> 00:10:44,760 Patrizia, nu insinuam nimic. 130 00:10:44,920 --> 00:10:47,200 Bineînțeles că trebuia să muncească, nu fi asa! 131 00:10:47,360 --> 00:10:49,440 - Dă-mi drumul! - Patrizia... 132 00:10:50,640 --> 00:10:54,280 Patrizia nu a fost singura se simt ca un idiot în acele zile. 133 00:10:54,680 --> 00:10:56,000 Angela! 134 00:10:56,160 --> 00:10:59,120 A avut și ea un motiv excelent să te simți așa. 135 00:10:59,280 --> 00:11:00,600 Angela... 136 00:11:03,720 --> 00:11:06,160 Întotdeauna cu aceste lucruri în urechi? 137 00:11:07,760 --> 00:11:09,320 Te sunam. 138 00:11:09,640 --> 00:11:11,000 Ce? 139 00:11:16,120 --> 00:11:18,800 Ați devenit imposibil să vorbiți. 140 00:11:25,040 --> 00:11:26,760 Ce s-a întâmplat? 141 00:11:28,160 --> 00:11:30,120 Nu am înțeles. 142 00:11:33,440 --> 00:11:35,880 Am înțeles totul greșit, mamă. 143 00:11:39,600 --> 00:11:43,040 De ce simt brusc Nu știu nimic despre voi băieți? 144 00:11:47,040 --> 00:11:49,560 Ai chef vorbesc cu mama ta? 145 00:11:51,440 --> 00:11:55,280 De când i-a spus Marco i-a placut un an întreg, 146 00:11:55,440 --> 00:11:58,200 s-a tot gândit despre toate momentele petrecute împreună. 147 00:11:58,360 --> 00:11:59,680 Marco... 148 00:12:00,760 --> 00:12:04,760 Mulțumesc că ești aici. Am crezut că o să mor. 149 00:12:05,720 --> 00:12:07,360 Ce facem acum? 150 00:12:09,480 --> 00:12:10,920 Ascultăm. 151 00:12:11,320 --> 00:12:12,640 La ce? 152 00:12:14,840 --> 00:12:16,440 La tăcere. 153 00:12:21,120 --> 00:12:23,200 Trebuie doar să găsești cineva care este bun, 154 00:12:23,360 --> 00:12:25,120 care te place pentru ceea ce esti. 155 00:12:25,280 --> 00:12:28,920 - Unde as putea gasi pe cineva ca asta? - Poate l-ai găsit deja. 156 00:12:29,080 --> 00:12:31,760 Ai avut dreptate, l-am găsit deja! 157 00:12:33,320 --> 00:12:35,400 Numele lui este Alfonso. 158 00:12:37,720 --> 00:12:39,040 Alfonso? 159 00:12:39,440 --> 00:12:42,080 îl găsisem și nici măcar nu observase. 160 00:12:42,800 --> 00:12:45,320 Ei bine, dragă, nu e ca și cum ar fi mort. 161 00:12:45,960 --> 00:12:47,280 Nu... 162 00:12:48,360 --> 00:12:50,280 Dar acum e prea târziu. 163 00:13:03,360 --> 00:13:04,680 Un an... 164 00:13:06,480 --> 00:13:09,840 Ai fi putut aștepta un an si intr-o zi... nordic! 165 00:13:16,680 --> 00:13:18,000 Draga mea... 166 00:13:18,440 --> 00:13:22,680 Nu m-am simțit mult mai bine, știind Timpul meu cu Alice se apropia de sfârșit. 167 00:13:22,960 --> 00:13:26,560 Am acceptat, și a continuat datorită zahărului. 168 00:13:27,360 --> 00:13:29,080 - Bună. - Bună. 169 00:13:29,760 --> 00:13:33,000 Nu vin la plajă, Am venit aici doar să salut. 170 00:13:33,200 --> 00:13:36,240 Trebuie să mă întorc acasă pentru a o ajuta pe mama cu împachetarea. 171 00:13:37,560 --> 00:13:40,160 Bine, atunci cred că nici eu nu voi merge. 172 00:13:40,400 --> 00:13:43,280 Ei bine, atunci mă duc imediat, înainte să înceapă să plouă. 173 00:13:43,440 --> 00:13:47,280 Trebuie să merg acasă devreme, pentru că mă duc să-l văd pe tata mâine. 174 00:13:47,600 --> 00:13:49,200 - La revedere. - La revedere. 175 00:13:54,880 --> 00:13:57,160 Deci mâine e ultima ta zi? 176 00:14:02,440 --> 00:14:06,320 Hai să-l facem frumos, bine? Așa nu o vom uita niciodată. 177 00:14:17,760 --> 00:14:19,480 Pa Salvatore. 178 00:14:33,040 --> 00:14:38,680 Ultima zi și am lăsat-o să plece ca orice altă zi. 179 00:14:53,320 --> 00:14:55,640 Apoi a venit în ajutor. 180 00:14:55,800 --> 00:14:57,320 Salvatore, 181 00:14:57,480 --> 00:14:59,640 arăt ca cineva care vorbește doar pentru a auzi sunetul propriei voci? 182 00:15:00,080 --> 00:15:01,400 haide! 183 00:15:02,640 --> 00:15:04,040 Alice, Alice! 184 00:15:05,040 --> 00:15:06,640 Salvatore... ce? 185 00:15:09,040 --> 00:15:11,480 Vrei să faci mâine cu adevărat de neuitat? 186 00:15:11,640 --> 00:15:13,840 Vino cu mine mâine seară. 187 00:15:14,000 --> 00:15:16,720 - Unde? - Aveţi încredere în mine. 188 00:15:17,400 --> 00:15:18,720 Dar... noaptea? 189 00:15:19,000 --> 00:15:21,080 Hai, te rog, găsește o scuză. 190 00:15:23,400 --> 00:15:25,000 Bine, voi încerca. 191 00:15:28,440 --> 00:15:32,200 Hai, arancini și sfincionelli! 192 00:15:33,600 --> 00:15:35,560 Cu adevărat proaspăt! 193 00:15:35,720 --> 00:15:37,680 Arancini și sfincionelli! 194 00:15:37,840 --> 00:15:41,600 - Hei, ce se întâmplă? - Ai grijă la maniere! 195 00:15:42,560 --> 00:15:45,160 Hai, Pia, mă grăbesc. De ce m-ai sunat? 196 00:15:45,320 --> 00:15:47,360 Ce faci cu Patrizia? 197 00:15:48,200 --> 00:15:51,440 - Doamne, ce durere! - Mai este cineva? 198 00:15:51,600 --> 00:15:55,200 Ascultă, nu îmi dai lecții dupa ce ai facut cu colegul tau! 199 00:15:55,360 --> 00:15:57,840 Nu am făcut nimic. Şi tu? 200 00:15:58,520 --> 00:16:00,800 Nici eu nu am facut nimic! 201 00:16:01,840 --> 00:16:04,880 Așa că te trezești în miezul nopții pentru munca ta? 202 00:16:05,880 --> 00:16:08,240 - Am de gând să o omor! - Răspunde-mi! 203 00:16:09,960 --> 00:16:11,280 Da, din cauza jobului meu. 204 00:16:11,920 --> 00:16:14,360 Pătrunjel proaspăt! 205 00:16:14,520 --> 00:16:16,000 Ştiam eu. 206 00:16:16,320 --> 00:16:19,640 Dar ce fel de meserie este? Te trezești în miezul nopții? 207 00:16:19,800 --> 00:16:23,040 Colectarea taxelor, știi... Când oamenii nu vor plăti, 208 00:16:23,200 --> 00:16:26,720 te trezești în miezul nopții și prinde-i. 209 00:16:28,360 --> 00:16:30,720 Bună dimineața, Don Massimo. Ce mai faci? 210 00:16:30,880 --> 00:16:32,520 - Sunt bine. - Așteaptă o secundă. 211 00:16:32,680 --> 00:16:35,240 - Nu e nevoie. - Am ceva pentru tine. 212 00:16:35,640 --> 00:16:36,960 Dulce ca zahărul. 213 00:16:37,120 --> 00:16:39,840 - Mulţumesc. - Respectele mele. 214 00:16:40,040 --> 00:16:41,760 - Să aveţi o zi bună. - La revedere. 215 00:16:46,200 --> 00:16:50,080 - Don Massimo? - Da, dar... 216 00:16:50,240 --> 00:16:52,840 Ai găsit acest loc de muncă după ce ai ieșit din închisoare, 217 00:16:53,040 --> 00:16:54,680 după prietenia ta cu Buscetta. 218 00:16:54,840 --> 00:16:59,040 - Pia, oprește-te înainte să fie prea târziu. - Deci Lorenzo are dreptate când spune 219 00:16:59,200 --> 00:17:02,320 există zvonuri despre angajatorii tăi, verii Salvo. 220 00:17:03,000 --> 00:17:07,360 Oh, asta spune el? Uite cine vorbeste! 221 00:17:08,000 --> 00:17:10,280 Massimo, nu îndrăzni. Nu îndrăzni! 222 00:17:10,440 --> 00:17:13,360 Dacă cineva este impecabil pe aici, acea persoană este Lorenzo! 223 00:17:13,520 --> 00:17:16,080 Chiar așa? Întreabă-l cum a primit casa. 224 00:17:16,600 --> 00:17:18,920 Întreabă-l ce favoare a făcut pentru oamenii din bancă. 225 00:17:19,080 --> 00:17:22,240 Ce vrei sa spui? A fost tatăl unui prieten de-al lui Salvatore. 226 00:17:22,400 --> 00:17:25,000 Trezeşte-te. Nimeni nu-ți dă orice pe aici gratis. 227 00:17:25,240 --> 00:17:28,160 Și cei care răspândesc zvonuri ajung să fie subiect de zvonuri. 228 00:18:21,560 --> 00:18:23,480 Și acum știa și mama mea. 229 00:18:23,680 --> 00:18:26,400 Acel articol a raportat conexiunea suspectată 230 00:18:26,560 --> 00:18:29,080 între mafie și banca tatălui Alicei, 231 00:18:29,240 --> 00:18:32,320 între asasinii lui Boris și banca tatălui Alicei, 232 00:18:32,480 --> 00:18:34,240 și a fost sfâșiat de asta. 233 00:18:34,400 --> 00:18:37,600 Avem casa de la oameni implicați în mafie. 234 00:18:38,400 --> 00:18:40,840 Nu a suportat și a suferit ca un câine 235 00:18:41,000 --> 00:18:46,080 nu pot spune ce am văzut dimineața în care a fost ucis Boris. 236 00:18:53,400 --> 00:18:55,960 Pia, nu dormi? 237 00:18:56,640 --> 00:18:58,080 La fel ca tine, sunt treaz. 238 00:19:09,000 --> 00:19:10,760 Lorenzo, ce sa întâmplat? 239 00:19:11,560 --> 00:19:13,360 Nimic, eu... 240 00:19:14,640 --> 00:19:18,760 Nu pot dormi din cauza acestui zgomot. Nu auzi? 241 00:19:22,240 --> 00:19:26,720 - Ce zgomot? - Nu știu, este un zgomot care... 242 00:19:26,960 --> 00:19:29,680 dacă îl asculți, atunci nu vei auzi, 243 00:19:29,840 --> 00:19:33,320 dar de îndată ce nu dai atenţie începe din nou. 244 00:19:33,600 --> 00:19:36,000 Este un fel de zumzet. 245 00:19:36,720 --> 00:19:41,520 De fapt, nu este un zumzet, este mai mult un scârțâit ca... 246 00:19:42,640 --> 00:19:44,200 Ceea ce este ciudat, pentru că... 247 00:19:44,400 --> 00:19:47,320 Nu a putut spune adevărul, și cu cât a continuat mai mult... 248 00:19:47,480 --> 00:19:49,520 aș putea înțelege dacă aceasta era o casă veche, 249 00:19:49,680 --> 00:19:52,160 unde țevile ar putea... 250 00:19:53,040 --> 00:19:58,000 Cu excepția cazului în care o pasăre a pus un cuib într-o țeavă. 251 00:19:58,160 --> 00:20:01,560 ...cu atât mama mea nu putea să-i spună mai multe ceea ce înțelesese ea 252 00:20:01,720 --> 00:20:03,480 pentru a nu-l umili. 253 00:20:04,960 --> 00:20:08,800 Ne ocupăm de asta mâine. Ne vom gândi la pasăre și la țeavă. 254 00:20:11,560 --> 00:20:15,080 Mama și tatăl meu nu au fost singurii trezi în noaptea aceea. 255 00:20:15,320 --> 00:20:17,520 Mami, mami... 256 00:20:18,320 --> 00:20:19,720 Mamă, e timpul. 257 00:20:21,120 --> 00:20:23,560 - Deja? - Da. 258 00:20:24,040 --> 00:20:25,960 Trage, am setat alarma... 259 00:20:27,840 --> 00:20:30,000 - Sebastiano, e ora două. - Corect. 260 00:20:30,520 --> 00:20:33,440 Corect, ce? Închisoarea se deschide la opt. 261 00:20:34,000 --> 00:20:37,200 - De ce sunteți toți îmbrăcați? - Vreau să fiu primul acolo. 262 00:20:58,360 --> 00:21:01,440 Pentru unchiul meu Massimo, Noaptea aceea a fost fatală. 263 00:21:13,760 --> 00:21:15,080 Bună. 264 00:21:18,080 --> 00:21:19,800 Intra in fata. 265 00:21:45,920 --> 00:21:49,480 Doamne, acest zgomot îmi dă coșmaruri! 266 00:22:32,360 --> 00:22:33,720 Pia, dragă... 267 00:22:33,880 --> 00:22:35,840 Lorenzo! A închide! 268 00:22:36,040 --> 00:22:39,000 Dar... ce faci acolo, Patrizia? 269 00:22:39,160 --> 00:22:40,560 Ți-am spus să închizi! 270 00:22:40,720 --> 00:22:42,560 De unde trebuia să știu? 271 00:22:43,120 --> 00:22:44,440 Pia! 272 00:22:47,640 --> 00:22:49,320 Inca nu pot sa cred. 273 00:22:49,520 --> 00:22:53,120 Massimo cu altcineva, am avut o idee cu totul diferită în minte. 274 00:22:54,840 --> 00:22:56,440 Ce idee? 275 00:22:57,240 --> 00:22:59,520 Tocmai spuneam. 276 00:22:59,960 --> 00:23:03,160 Tu ai spus-o, Adică, ea nu este tocmai frumoasă. 277 00:23:03,320 --> 00:23:05,280 Ei bine... nu stiu. 278 00:23:07,160 --> 00:23:08,480 voi merge. 279 00:23:12,680 --> 00:23:14,000 Buna ziua? 280 00:23:16,480 --> 00:23:18,240 Da, Massimo. Ea este aici. 281 00:23:18,600 --> 00:23:20,440 Vrei să vorbești cu ea? 282 00:23:21,200 --> 00:23:22,560 Așteaptă. 283 00:23:23,280 --> 00:23:25,200 - Sunt Massimo. - Nu răspund. 284 00:23:27,760 --> 00:23:29,840 Vino să vorbești cu el. 285 00:23:34,120 --> 00:23:36,480 Patrizia, vino să vorbești cu fratele meu. haide. 286 00:23:44,560 --> 00:23:45,880 Ce? 287 00:23:49,640 --> 00:23:51,280 Nu-mi pasă, Massimo. 288 00:23:51,440 --> 00:23:54,120 Nu te ascult si nu te cred. 289 00:23:54,280 --> 00:23:58,080 O să spun la revedere de la copii și să plec ca e destul de tarziu. 290 00:23:58,360 --> 00:23:59,760 - Lorenzo... - Ce? 291 00:24:00,240 --> 00:24:03,440 Știi că trebuie să spunem totul unul la altul, nu? 292 00:24:05,160 --> 00:24:08,920 Zile întregi, tatăl meu fusese chinuit prin gândul la ceea ce văzusem 293 00:24:09,080 --> 00:24:11,800 ziua în care Boris Giuliano a fost ucis. 294 00:24:12,280 --> 00:24:14,720 A fost o obsesie care l-a epuizat, 295 00:24:15,800 --> 00:24:18,600 dar nu a fost în stare să vorbească despre asta cu mama mea. 296 00:24:18,840 --> 00:24:22,040 Mi-a vorbit doar despre asta, și nu am înțeles de ce. 297 00:24:23,720 --> 00:24:25,160 Da, da, desigur. 298 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 Massimo, spui adevărul? 299 00:24:31,920 --> 00:24:34,520 - Tată, ce vrei să știi? - Totul. 300 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Trebuie să-mi spui totul încă o dată. 301 00:24:37,920 --> 00:24:40,120 Tot ce ai văzut, exact cum s-a întâmplat. 302 00:24:40,280 --> 00:24:43,400 - Dar de ce? - Pentru ca... 303 00:24:43,560 --> 00:24:47,680 Nu ești la fel de sigur că alții au văzut ce am văzut eu? 304 00:24:47,880 --> 00:24:49,200 Da, exact. 305 00:24:49,360 --> 00:24:54,440 vreau sa fiu sigur, Deci spune-mi fiecare detaliu, bine? 306 00:24:56,920 --> 00:24:59,160 Patrizia, nu știu cum să-ți mai spun. 307 00:24:59,320 --> 00:25:01,480 Nu sunt cuvinte, nu stiu ce sa spun. 308 00:25:01,640 --> 00:25:03,560 Nu este ceea ce arată, bine? 309 00:25:03,720 --> 00:25:06,000 Nu este ceea ce arată, cum altfel pot sa-ti spun? 310 00:25:06,160 --> 00:25:08,640 Nu-mi pasă că nu este ceea ce arată. 311 00:25:08,800 --> 00:25:12,200 Întotdeauna spui asta! Ce este atunci? Hai, continuă! 312 00:25:12,360 --> 00:25:17,160 Nu pot să vă spun ce este. Doamne, o să mă sinucid. 313 00:25:18,080 --> 00:25:21,080 Patrizia, te rog, te implor. 314 00:25:21,880 --> 00:25:24,760 - Vino acasă, te rog. - Oh, nu poţi? 315 00:25:24,920 --> 00:25:27,440 Atunci nu vin acasă, nu ma mai intreba! 316 00:25:27,840 --> 00:25:30,760 Patrizia, te implor, și n-am implorat o femeie în viața mea. 317 00:25:30,920 --> 00:25:33,800 - Înțelegi asta? - Va trebui să cerși mai mult decât atât. 318 00:25:34,040 --> 00:25:39,040 Și s-ar putea să nu fie suficient. Uită-l. Nu vin acasă! 319 00:25:41,120 --> 00:25:43,200 Patrizia? Patrizia! 320 00:25:44,240 --> 00:25:45,600 La dracu '! 321 00:25:46,200 --> 00:25:48,320 Doar fratele tău știe cum să spun un lucru. 322 00:25:48,480 --> 00:25:51,720 Știi ce este asta? — Patrizia, nu este ceea ce arată. 323 00:25:51,880 --> 00:25:53,720 Ajunge, Pia. Suficient! 324 00:25:53,880 --> 00:25:57,600 S-a terminat, nici nu vreau să-i audă numele. Suficient! 325 00:26:00,160 --> 00:26:03,080 Dar poate că este adevărat că nu este ceea ce arată. 326 00:26:04,080 --> 00:26:07,280 Pia, mai întâi îmi pui idei în cap si apoi le scoti. 327 00:26:07,440 --> 00:26:09,560 nu mai inteleg nimic. 328 00:26:10,480 --> 00:26:11,800 la revedere. 329 00:26:14,080 --> 00:26:16,560 toată lumea spune femeile sunt greu de înțeles, 330 00:26:16,720 --> 00:26:19,400 dar bărbații par să nu fie cu atât mai bine, nu? 331 00:26:44,040 --> 00:26:45,360 Bună dimineaţa. 332 00:26:46,560 --> 00:26:48,080 Vă putem ajuta? 333 00:26:52,680 --> 00:26:54,800 Ai nevoie de ceva? 334 00:26:56,720 --> 00:26:58,480 Nu poți fi aici. 335 00:26:58,960 --> 00:27:01,920 Dacă ai nevoie de ceva, spune-ne. Altfel, te rog să mergi mai departe. 336 00:27:02,080 --> 00:27:03,800 Da, da, desigur. 337 00:27:05,480 --> 00:27:08,440 - Sincer, cum e el?! - Îi place să se joace. 338 00:27:08,600 --> 00:27:10,440 Suntem aici să pierdem timpul? 339 00:27:22,320 --> 00:27:25,240 SEDIUL POLIȚIEI PALERMO ECHIPĂ ZBURĂTORĂ 340 00:27:31,520 --> 00:27:36,600 A fost nevoie de mult, mult curaj și nu a fost singurul care avea nevoie de el. 341 00:27:37,840 --> 00:27:40,520 Cum nu ai observat? Știam și eu. 342 00:27:41,360 --> 00:27:44,680 Ascultă, deja simt ca un idiot, bine? 343 00:27:46,120 --> 00:27:48,200 Oricum nu asta am venit să spun. 344 00:27:48,360 --> 00:27:51,360 Ce? A făcut un alt imbecil observati inaintea mea? 345 00:27:54,760 --> 00:27:56,200 Îmi pare rău. 346 00:28:04,120 --> 00:28:06,720 Și mie mi-a plăcut Alice de un an, 347 00:28:07,160 --> 00:28:10,720 și nu am încetat să-mi plac ea când s-a adunat cu Fofò. 348 00:28:12,040 --> 00:28:14,200 Așa că m-am întâlnit cu Santina, 349 00:28:15,240 --> 00:28:18,080 chiar dacă nu mi-a plăcut de ea, Încă mi-a plăcut Alice. 350 00:28:18,240 --> 00:28:20,640 Salvatore, ai zece ani. 351 00:28:21,600 --> 00:28:24,360 Ce înseamnă să ne întâlnim la varsta ta? 352 00:28:25,440 --> 00:28:28,280 - Nu sunt sigur. - Exact. 353 00:28:31,400 --> 00:28:33,560 Dar nu poate fi atât de diferit. 354 00:28:34,480 --> 00:28:39,120 Am încercat să nu-mi mai placă ea, dar nu puteam. 355 00:28:39,840 --> 00:28:41,680 Este la fel la vârsta ta? 356 00:28:41,960 --> 00:28:44,520 Poți să nu-ți mai poftești pe cineva? cand vrei? 357 00:28:44,680 --> 00:28:46,240 Așa funcționează? 358 00:28:48,200 --> 00:28:51,720 Sora mea avea nevoie de tot i-a explicat totul. 359 00:29:15,760 --> 00:29:17,400 De ce nu vine? 360 00:29:18,120 --> 00:29:20,920 Oh, nu, dragă. El vine, vei vedea. 361 00:29:24,840 --> 00:29:27,880 Messina, nu te duci sa-ti vad fiul? 362 00:29:30,720 --> 00:29:32,600 Nu am vrut să știe. 363 00:29:34,040 --> 00:29:36,120 Nu am vrut să mă vadă. 364 00:29:51,160 --> 00:29:53,400 Te rog, spune-mi ce să fac? 365 00:29:54,680 --> 00:29:56,200 ii spun? 366 00:30:01,360 --> 00:30:03,720 Nu ai vorbit nici când erai în viață. 367 00:31:14,600 --> 00:31:15,920 Marco! 368 00:31:16,760 --> 00:31:18,080 Marco! 369 00:31:19,160 --> 00:31:20,960 Ascultă-mă, Torino. 370 00:31:22,640 --> 00:31:24,240 nu am inteles! 371 00:31:25,480 --> 00:31:27,000 Nu eu am. 372 00:31:29,560 --> 00:31:31,080 Te iubesc! 373 00:31:31,800 --> 00:31:33,480 - Vorbește cu tine? - Shh! 374 00:31:34,320 --> 00:31:36,520 Te iubesc! 375 00:31:38,320 --> 00:31:40,280 Îmi pare rău, Simonetta, îmi pare rău. 376 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 Marco, unde mergi? 377 00:32:32,440 --> 00:32:35,760 Nu am vrut să știi Am fost aici. 378 00:32:36,920 --> 00:32:39,760 Să cred că tatăl tău a fost un pic hoț. 379 00:32:43,240 --> 00:32:44,840 Sebastiano... 380 00:32:47,080 --> 00:32:52,920 Și așa că nu ne-am văzut... timp de doi ani. 381 00:32:54,800 --> 00:32:59,160 Am preferat să știu că ești un hoț decât să nu te văd deloc. 382 00:33:05,080 --> 00:33:07,480 Deci acum știi că sunt amândoi un pic de hoț 383 00:33:08,440 --> 00:33:10,400 si un pic idiot. 384 00:33:16,920 --> 00:33:19,440 Acesta este tatăl cu care ai ajuns. 385 00:33:26,480 --> 00:33:31,200 Pentru mine, să-l am pe tatăl meu acolo este suficient. 386 00:33:32,160 --> 00:33:35,280 Acum era rândul meu. Aceasta a fost noaptea mea. 387 00:33:35,520 --> 00:33:37,880 Alice, am vrut să spun că... 388 00:33:39,240 --> 00:33:42,360 Alice, am crezut că... 389 00:33:43,560 --> 00:33:45,840 ... o să crezi că sunt nebun... 390 00:33:46,560 --> 00:33:48,840 M-am întors, cineva aici? 391 00:33:52,440 --> 00:33:54,640 Angela, Salvatore, sunt acasă. 392 00:33:57,280 --> 00:33:59,920 Sunt aici, dar nu voi fi pentru mult timp. eu ies. 393 00:34:00,080 --> 00:34:02,200 Unde crezi că mergi? Este opt. 394 00:34:02,360 --> 00:34:06,360 Hai mamă, trebuie să fac ceva. Te rog, mă voi întoarce curând. 395 00:34:06,680 --> 00:34:09,520 Salvatore, poți veni și pleca după cum doriți în timpul zilei, 396 00:34:09,680 --> 00:34:12,080 dar nu poți la 8:00 noaptea. Ești încă prea tânăr. 397 00:34:12,240 --> 00:34:14,640 Hai, e antrenament pentru când voi fi mai mare. 398 00:34:15,880 --> 00:34:18,840 - La revedere. - La revedere?! Salvatore! 399 00:34:21,520 --> 00:34:24,480 - Urează-mi noroc. - Mă faci să-mi fac griji așa. 400 00:34:24,760 --> 00:34:28,240 Hai, știi că poți avea încredere în mine. Urează-mi noroc. 401 00:34:31,640 --> 00:34:33,400 Noroc. 402 00:34:39,760 --> 00:34:43,200 A fost o seară foarte lungă pentru noi toți, 403 00:34:43,600 --> 00:34:45,880 seara care a schimbat totul. 404 00:35:04,160 --> 00:35:05,800 Nemernic! M-ai speriat! 405 00:35:05,960 --> 00:35:07,280 - Vino cu mine. - Nu! 406 00:35:07,480 --> 00:35:10,760 - Ți-am spus să vii cu mine. - Nu, nu vin cu tine, trișor! 407 00:35:10,920 --> 00:35:14,720 Din nou cu chestia asta de înșelăciune? Toată viața mea, nu te-am înșelat niciodată! 408 00:35:14,880 --> 00:35:18,160 Toată viața mea, prostule! Încă o dată, au trecut doar două luni. 409 00:35:18,320 --> 00:35:21,160 Ei bine, nu am înșelat niciodată la fel. Vino cu mine și o voi dovedi. 410 00:35:21,320 --> 00:35:22,640 Nu! 411 00:35:23,600 --> 00:35:25,880 S-ar putea să-mi stric viața... 412 00:35:27,800 --> 00:35:29,600 ...dar nu te voi pierde. 413 00:35:31,360 --> 00:35:32,680 Vino. 414 00:35:34,120 --> 00:35:36,080 Stai, lumina, pana... 415 00:35:39,520 --> 00:35:40,840 Aproape am ajuns. 416 00:35:41,000 --> 00:35:42,960 De ce nu-mi spui unde mergem? 417 00:35:43,120 --> 00:35:44,600 Pentru ca... 418 00:35:45,440 --> 00:35:46,760 Așteaptă! 419 00:35:48,720 --> 00:35:52,360 Muzica! Avea dreptate! Hai, hai să intrăm. 420 00:35:58,960 --> 00:36:02,320 - Salvatore, mi-e frică. - Nu trebuie să te sperii. 421 00:36:03,680 --> 00:36:08,040 Persoana care mi-a spus despre acest loc se poate avea încredere, crede-mă. 422 00:36:08,680 --> 00:36:14,200 Și atunci, nimic nu poate fi rău într-un loc cu muzică ca asta. 423 00:36:21,760 --> 00:36:23,080 Vedea? 424 00:36:26,120 --> 00:36:27,880 E frumos. 425 00:36:29,640 --> 00:36:32,480 De unde vine muzica? Cine joacă? 426 00:36:33,160 --> 00:36:36,320 Nu știu. Este magie. 427 00:36:36,800 --> 00:36:38,120 Magie? 428 00:36:42,080 --> 00:36:44,520 Ce acum? Ce să facem? 429 00:36:47,000 --> 00:36:48,320 Hai să dansăm. 430 00:36:54,720 --> 00:36:56,240 Poți vedea? 431 00:37:03,440 --> 00:37:05,440 Atenție, există un pas. 432 00:37:15,440 --> 00:37:16,760 haide. 433 00:37:18,720 --> 00:37:22,360 Patrizia, jură că nu mă vei întreba nimic. 434 00:37:24,240 --> 00:37:25,560 Jura. 435 00:37:26,520 --> 00:37:27,840 Jur. 436 00:37:31,160 --> 00:37:32,480 Vino. 437 00:37:45,880 --> 00:37:49,520 Sunt bărbat și soție și le pasă unul de celălalt profund. 438 00:37:50,040 --> 00:37:52,720 M-ai văzut că o iau, dar o aduceam aici. 439 00:37:54,480 --> 00:37:55,800 haide. 440 00:38:21,840 --> 00:38:23,200 Ce? 441 00:38:27,680 --> 00:38:30,760 Nu... nu ți-a plăcut? 442 00:38:32,120 --> 00:38:33,680 Prea moale? 443 00:38:35,000 --> 00:38:36,520 Prea greu? 444 00:38:37,320 --> 00:38:38,840 Prea devreme? 445 00:38:39,000 --> 00:38:42,480 Salvatore, de ce ești mereu? pun toate aceste întrebări? 446 00:38:45,520 --> 00:38:47,880 Așa sunt eu. 447 00:38:48,480 --> 00:38:51,240 În acel moment, ebriat de acele două sărutări, 448 00:38:51,400 --> 00:38:53,800 M-am aventurat pe un drum al prostiei. 449 00:38:54,200 --> 00:38:55,520 Hai, hai să fugim. 450 00:38:55,680 --> 00:38:59,200 Deci nu vei merge în Elveția, și nu vom fi singuri. 451 00:39:00,600 --> 00:39:04,720 Acolo, unele lucruri trebuie doar spuse, și s-au întâmplat deja parțial. 452 00:39:04,880 --> 00:39:08,320 Fără îndoială că a doua zi, aveam să fugim împreună. 453 00:39:33,120 --> 00:39:36,720 Pia, ce cauți aici? 454 00:39:38,280 --> 00:39:40,480 Lorenzo, trebuie să vorbesc cu tine. 455 00:39:41,560 --> 00:39:46,200 Trebuie să vorbesc și cu tine. Dar treaba mea este... 456 00:39:48,200 --> 00:39:49,560 ...destul de serios. 457 00:39:50,560 --> 00:39:52,080 Și a mea. 458 00:40:03,160 --> 00:40:04,480 Așteaptă... 459 00:40:07,160 --> 00:40:08,520 La revedere Giuseppe. 460 00:40:11,760 --> 00:40:13,760 - Mulţumesc. - Du-te. 461 00:40:18,120 --> 00:40:20,440 Arturo, privește-mă în ochi. 462 00:40:21,040 --> 00:40:24,440 Nu vei mai pune piciorul aici niciodată. Înțeles? 463 00:40:24,600 --> 00:40:27,240 Altfel, îți vor lua capul întâi iar apoi al meu. 464 00:40:27,400 --> 00:40:29,680 Vei merge spre nord și găsește-ți un loc de muncă. 465 00:40:29,840 --> 00:40:31,200 Uită totul despre Sicilia. 466 00:40:31,360 --> 00:40:35,160 Desigur. Îmi prețuiesc viața si a ta la fel. 467 00:40:36,640 --> 00:40:39,640 - Mulţumesc. - Înțelegi, du-te. Continuă. 468 00:40:43,640 --> 00:40:44,960 Merge. 469 00:40:57,680 --> 00:40:59,000 Merge. 470 00:41:35,920 --> 00:41:38,200 A fost un lucru frumos pe care ai făcut-o. 471 00:41:39,000 --> 00:41:42,440 De ce nu vrei să explici? Nu ai încredere în mine? 472 00:41:44,200 --> 00:41:46,120 Ai avut încredere în mine? 473 00:41:48,720 --> 00:41:51,520 Și tu ești femeie, și mai rău! 474 00:42:04,080 --> 00:42:06,200 Hai să mergem, sunt obosit. 475 00:42:10,120 --> 00:42:11,440 haide. 476 00:42:32,200 --> 00:42:34,280 Cât timp pierdut. 477 00:42:34,880 --> 00:42:37,360 - Chiar sunt un idiot, nu? - Da! 478 00:42:40,000 --> 00:42:44,520 - Dacă ai fi spus ceva mai devreme... - Dacă ai fi deschis ochii mai devreme... 479 00:42:46,240 --> 00:42:48,640 Doar dacă vor fi ne face să pierdem mai mult timp. 480 00:43:08,160 --> 00:43:13,400 Am fost fericit, cu adevărat fericit, dar eram și deja puțin trist. 481 00:43:19,920 --> 00:43:22,440 - Și acum de ce? - Doar pentru că. 482 00:43:23,400 --> 00:43:25,680 Nu i-am putut spune exact de ce. 483 00:43:26,240 --> 00:43:29,560 Așa cum nu am putut explicați-mi indiferența 484 00:43:29,720 --> 00:43:31,720 când mama și tata ne-au spus... 485 00:43:32,080 --> 00:43:35,320 Copii, părăsim această casă. 486 00:43:36,240 --> 00:43:37,560 Ce? 487 00:43:38,840 --> 00:43:40,160 De ce? 488 00:43:40,520 --> 00:43:42,400 Am înțeles, Lorenzo. 489 00:43:44,160 --> 00:43:47,000 Dar mai presus de toate, am înțeles de ce ai făcut-o 490 00:43:48,600 --> 00:43:51,000 și de ce nu mai suporti, 491 00:43:52,720 --> 00:43:54,880 Nu te pot vedea așa. 492 00:43:58,320 --> 00:44:01,560 De aceea nu mă simt bine nici in casa asta. 493 00:44:03,960 --> 00:44:05,760 Și nu spune că nu este adevărat. 494 00:44:05,920 --> 00:44:08,680 Nu mai vorbi de pasăre care a pus un cuib într-o țeavă. 495 00:44:11,120 --> 00:44:12,960 De ce râzi? 496 00:44:13,120 --> 00:44:16,800 Pentru că este același lucru Am vrut să-ți spun. 497 00:44:26,440 --> 00:44:29,080 Pentru că nu putem accepta felul în care am obţinut-o. 498 00:44:30,840 --> 00:44:32,680 Ei bine, mai bine as explica... 499 00:44:32,840 --> 00:44:34,400 Înainte să explici ceva, 500 00:44:34,560 --> 00:44:37,400 spune-mi dacă există vreo șansă iti vei schimba mijlocul. 501 00:44:43,800 --> 00:44:46,000 Nu spui nimic? 502 00:44:55,240 --> 00:44:58,880 Ce trebuia să spun? Voiam să fug cu Alice. 503 00:44:59,440 --> 00:45:01,240 Ești sigur, atunci? 504 00:45:02,400 --> 00:45:04,680 Femeile ne fac să facem prostii! 505 00:45:07,080 --> 00:45:08,440 Încă sigur? 506 00:45:09,200 --> 00:45:11,920 Deci, nu am găsit mare lucru la casa de pe plajă. 507 00:45:15,480 --> 00:45:16,800 O torță, 508 00:45:17,680 --> 00:45:22,200 o sticlă de apă, un walkie-talkie... 509 00:45:22,360 --> 00:45:24,440 Doar unul? Unde este celălalt? 510 00:45:24,920 --> 00:45:26,840 Corect... fără walkie-talkie. 511 00:45:28,160 --> 00:45:29,480 Binocluri, 512 00:45:30,400 --> 00:45:33,360 și acești ochelari dacă trebuie să vă deghizați. 513 00:45:35,160 --> 00:45:37,520 - Îmi vei lipsi foarte mult. - Nu voi. 514 00:45:40,400 --> 00:45:42,360 Da o voi face, multe. 515 00:45:44,320 --> 00:45:46,000 Ce vrei să spui? 516 00:45:46,360 --> 00:45:49,400 Chiar crezi tu și Alice veți ajunge departe? 517 00:45:50,000 --> 00:45:52,200 Ceea ce credeam că nu contează, 518 00:45:52,360 --> 00:45:55,720 pentru că exact acesta este momentul Mafia a ieșit în cale! 519 00:45:55,880 --> 00:45:58,400 Cosa Nostra aflase despre tot. 520 00:45:58,800 --> 00:46:00,560 Bună dimineața, Massimino. 521 00:46:01,480 --> 00:46:03,040 Carmelo... 522 00:46:05,680 --> 00:46:07,560 Ce faci aici? 523 00:46:08,000 --> 00:46:11,120 Îți dau șansa să te salvezi. 524 00:46:12,160 --> 00:46:14,640 Și ține cont vei avea o singură șansă, 525 00:46:15,040 --> 00:46:18,840 pentru că ce s-a întâmplat este chiar serios. 526 00:46:20,000 --> 00:46:23,480 La naiba, un om onorabil care se implică cu asemenea mizerie. 527 00:46:30,000 --> 00:46:32,640 Trebuie să-i mulțumești lui Tommasino 528 00:46:33,600 --> 00:46:37,600 pentru că, dacă ar fi de mine, ai fi si tu mort. 529 00:46:40,800 --> 00:46:42,920 Acum ascultă-mă cu atenție. 530 00:46:59,680 --> 00:47:01,120 hai... 531 00:47:02,160 --> 00:47:06,880 In sfarsit, nu e la fel de rău ca... nu? 532 00:47:09,840 --> 00:47:11,480 Este hidos! 533 00:47:11,800 --> 00:47:13,400 E groaznic, tată. 534 00:47:14,000 --> 00:47:16,320 E chiar mai rău decât mi-am amintit. 535 00:47:16,480 --> 00:47:18,200 Este oribil! 536 00:47:18,640 --> 00:47:22,480 De destul timp, acesta a fost ultimul râs pe care l-am împărtășit. 537 00:47:24,960 --> 00:47:28,440 - Uite ce ai facut! - Ca de obicei! 538 00:47:28,600 --> 00:47:31,280 L-ar putea folosi ca dinamita în peșteri! 539 00:47:31,440 --> 00:47:33,840 Hai să facem un toast, hai. 540 00:47:34,080 --> 00:47:36,800 Te iubesc. 541 00:47:37,640 --> 00:47:42,440 Te iubesc cu adevărat. Chiar o fac. 542 00:47:43,040 --> 00:47:45,920 - E încă greu. - Se simte bine, totuși. 543 00:47:46,440 --> 00:47:48,480 - Hai, Angeluzza. - Şi eu! 544 00:47:49,680 --> 00:47:51,560 Continuă atunci, o picătură mică. 545 00:47:53,120 --> 00:47:55,120 Deci, ce să spun? 546 00:47:56,200 --> 00:47:57,520 Mulţumesc! 547 00:47:58,560 --> 00:48:02,280 Mulțumesc pentru înțelegere. 548 00:48:04,840 --> 00:48:07,040 Pentru ca ma intelegi. 549 00:48:08,080 --> 00:48:10,120 Știu că nu este ușor pentru tine... 550 00:48:12,280 --> 00:48:13,920 Ce nepoliticos! Cine e? 551 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 - Hei, cine este?! - Unde este el? 552 00:48:19,840 --> 00:48:22,160 Unde e soțul tău idiot? 553 00:48:22,320 --> 00:48:23,880 - Ai ieșit din minți? - Ce? 554 00:48:24,040 --> 00:48:26,160 - Vrei să ne omori? - Massimo.... 555 00:48:26,320 --> 00:48:29,040 În afara drumului! Ne vor ucide pe toți! 556 00:48:29,200 --> 00:48:32,000 - Calma! - Trebuie să te calmezi! 557 00:48:32,160 --> 00:48:35,640 El joacă rolul eroului! Nu există eroi aici. 558 00:48:36,160 --> 00:48:40,240 Sunt doar slips, iar snitches ajung în ciment. 559 00:48:40,840 --> 00:48:43,640 Înţelege? Tu și toată familia ta! 560 00:48:46,320 --> 00:48:48,280 - Hai, ieşi afară. - Unchiule, ce... 561 00:48:48,440 --> 00:48:51,080 - Taci, afară! - Massimo, dar ce s-a întâmplat? 562 00:48:51,240 --> 00:48:54,840 Mulțumită acelui soț inutil al tău, toți trebuie să plecăm acum. 563 00:48:55,000 --> 00:48:57,480 Afară, continuă să mergi. Afară. 564 00:48:57,880 --> 00:49:00,640 Mafia nu a aflat despre unchiul Massimo, 565 00:49:00,960 --> 00:49:03,480 au aflat ce a făcut tata. 566 00:49:05,560 --> 00:49:07,800 - Documentul acela? - Ne vom gândi la asta. 567 00:49:10,800 --> 00:49:14,720 Încă aici? Ce vrei mai exact? 568 00:49:15,640 --> 00:49:19,480 Vreau să vorbesc cu aceia investighând uciderea lui Boris Giuliano. 569 00:49:20,760 --> 00:49:22,360 Am niste informatii. 570 00:49:24,880 --> 00:49:26,200 am văzut. 571 00:49:28,160 --> 00:49:30,560 Te rog, vino cu noi. Pe aici. 572 00:49:30,880 --> 00:49:33,640 Nu a putut să-l țină închis înăuntru, 573 00:49:33,880 --> 00:49:36,200 și și-a asumat responsabilitatea spre el însuși. 574 00:49:36,360 --> 00:49:37,680 - Pe aici. - Da. 575 00:49:37,840 --> 00:49:40,800 Și acum, pentru a evita rambursarea, a trebuit să fugim. 576 00:49:41,520 --> 00:49:43,320 Hai dragă, intră. 577 00:49:45,520 --> 00:49:46,840 Intră, intră. 578 00:49:52,400 --> 00:49:53,720 Alice. 579 00:49:55,680 --> 00:49:58,400 - Alice! - Ce? 580 00:49:59,280 --> 00:50:02,240 - Oprește-te, e Alice! - OMS? 581 00:50:05,640 --> 00:50:11,040 Desigur, nu ne-am oprit, și așa am pierdut-o și pe Alice. 582 00:50:19,640 --> 00:50:20,960 Deci... 583 00:50:22,080 --> 00:50:24,400 Am vorbit cu un prieten de-al meu, mergem la Torino. 584 00:50:24,560 --> 00:50:26,120 Odată stabilit, voi reveni 585 00:50:26,280 --> 00:50:28,640 sa vezi ce se gateste. - Ești supărat? 586 00:50:28,800 --> 00:50:30,760 În acel moment, toate lucrurile rele 587 00:50:30,920 --> 00:50:34,040 asta se întâmplase în acele șase luni s-a întors la mine. 588 00:50:34,280 --> 00:50:37,160 Nu! Filù! Filù! 589 00:50:37,920 --> 00:50:40,360 Filù! Filù! Nu! 590 00:50:50,640 --> 00:50:54,600 Don Vito, îți place priveliștea acum? 591 00:50:55,280 --> 00:50:56,600 Aşa? 592 00:50:57,360 --> 00:51:00,440 Jur că a fost acolo, a fost! 593 00:51:00,800 --> 00:51:05,320 Nu verifica lucrurile în aval, dar în amonte. În amonte! 594 00:51:19,120 --> 00:51:20,600 Pa Tore. 595 00:51:21,560 --> 00:51:24,480 - Fii bun, nu te gândi la mine. la revedere. - La revedere. 596 00:51:42,280 --> 00:51:44,760 Și în sfârșit mi-am dat seama ce a fost Mafia, 597 00:51:44,920 --> 00:51:46,280 cine erau mafioții, 598 00:51:46,440 --> 00:51:49,920 și ce ne-au luat zi după zi. 599 00:51:50,440 --> 00:51:52,680 - Unde se duce? - Ce face? 600 00:51:52,920 --> 00:51:54,240 Salvo... 601 00:51:55,440 --> 00:51:57,160 Salvo! Unde te duci? 602 00:51:57,320 --> 00:52:00,000 - Unde te duci, băiete? - Adu-ți fiul înapoi aici! 603 00:52:00,160 --> 00:52:01,520 Unde s-a dus? 604 00:52:01,680 --> 00:52:03,000 - Aşa. - A debarcat? 605 00:52:03,160 --> 00:52:05,160 Salvuccio, corabia pleacă! 606 00:52:08,360 --> 00:52:10,360 La naiba, e un idiot ca tatăl lui! 607 00:52:10,880 --> 00:52:12,280 Unde te duci? 608 00:52:13,080 --> 00:52:16,240 Mașina mea este aici, uită-te la ea. Nu pleca fără noi sau te voi tăia! 609 00:52:16,880 --> 00:52:18,200 Oprește-ți fiul! 610 00:52:21,480 --> 00:52:23,800 Mi-am dat seama că acesta a fost război 611 00:52:23,960 --> 00:52:27,720 și, mai ales, că nu i-am putut lăsa să câștige. 612 00:53:10,440 --> 00:53:12,800 ACEASTA SERIE ESTE DEDICATA CĂTRE BĂRBAȚI ȘI FEMEILE CURIOSI 613 00:53:12,960 --> 00:53:15,440 CARE A LUPTA SI CONTINUA SA LUPTE ÎMPOTRIVA MAFIEI 614 00:55:50,200 --> 00:55:53,160 Subtitrare STUDIO ASCI