1 00:01:11,680 --> 00:01:16,440 Iată-ne, vara lui 1979. 2 00:01:16,680 --> 00:01:21,680 Zilele care ne-au schimbat viața, precum și a multor altele. 3 00:01:22,480 --> 00:01:25,120 Puteai deja să simți mirosul anilor 1980. 4 00:01:28,560 --> 00:01:30,320 Și era parfumul banilor. 5 00:01:34,400 --> 00:01:38,120 Bani care călătoresc din ambele părți al Oceanului Atlantic. 6 00:01:38,280 --> 00:01:41,560 Banii au ajuns aici și, de aici, heroina a plecat. 7 00:01:41,720 --> 00:01:44,480 - Hai Saro, du-te, du-te, du-te, du-te! - Poliția! 8 00:01:44,640 --> 00:01:46,320 - Hai Saro, du-te. - Poliția! 9 00:01:48,160 --> 00:01:49,680 Uită-te peste tot. 10 00:01:50,480 --> 00:01:52,600 Nu-i lăsa să te păcălească. Du-te, Saro, du-te. 11 00:01:54,440 --> 00:01:56,960 Caută peste tot, chiar și în cealaltă cameră. 12 00:01:57,160 --> 00:01:59,240 Saro, du-te și uită-te în cealaltă cameră. 13 00:02:03,800 --> 00:02:07,480 Acela fusese prietenul meu Boris mare intuiție: 14 00:02:07,840 --> 00:02:11,000 Sicilia devenise o mare rafinărie de droguri. 15 00:02:11,160 --> 00:02:15,000 Mafia a cumpărat-o, l-a procesat și l-a trimis în America 16 00:02:15,160 --> 00:02:17,760 și, din America, a venit sume uriașe de bani, 17 00:02:17,920 --> 00:02:20,480 care este chestia Mafioților le pasă cel mai mult. 18 00:02:20,720 --> 00:02:22,760 Nu este nimic mai rău decât să le atingă banii 19 00:02:22,920 --> 00:02:25,120 pentru a-i enerva. 20 00:02:26,920 --> 00:02:29,280 Luchino, sunt trei mii de lire. Nu te dracu cu mine 21 00:02:29,520 --> 00:02:31,640 si nu ma enerva si mai tare. 22 00:02:31,800 --> 00:02:33,960 Monede, primiera și șapte de monede. 23 00:02:34,360 --> 00:02:35,800 - Totò. - Ce? 24 00:02:35,960 --> 00:02:38,360 - Am șapte de monede. - Ce? 25 00:02:39,960 --> 00:02:41,680 - Ei bine... - Păi ce? 26 00:02:42,120 --> 00:02:43,440 Nu, nimic. 27 00:02:44,040 --> 00:02:45,600 Exact. 28 00:02:47,040 --> 00:02:48,680 Du-te să dai un telefon. 29 00:02:51,520 --> 00:02:56,800 Luchino, ai uitat ceva? Banii. Trei mii de lire. 30 00:03:06,880 --> 00:03:09,040 Domnilor, cecuri, chitanțe, extrase bancare, 31 00:03:09,200 --> 00:03:10,680 sunt ca amprentele digitale. 32 00:03:10,880 --> 00:03:13,200 Ia-ți mâinile pe foaia de hârtie din dreapta 33 00:03:13,360 --> 00:03:15,160 și sunt dracuți, bine? 34 00:03:15,320 --> 00:03:18,120 De aceea trebuie să obținem totul cât suntem aici, 35 00:03:18,280 --> 00:03:20,360 fiecare chitanță, bine? 36 00:03:20,520 --> 00:03:23,160 - Desigur, domnule. - Atunci hai, hai să mergem. 37 00:03:24,320 --> 00:03:28,760 - Giuliano vorbește. - Domnule Giuliano, sunteți un om mort. 38 00:03:33,280 --> 00:03:34,720 Domnule, mergem? 39 00:03:35,480 --> 00:03:36,800 Da. 40 00:03:46,280 --> 00:03:47,600 Totò? 41 00:03:48,200 --> 00:03:49,600 am sunat. 42 00:03:50,320 --> 00:03:53,160 Dar nu inteleg... 43 00:03:53,840 --> 00:03:56,320 Ce facem cu aceste telefoane? 44 00:03:56,800 --> 00:03:58,400 De ce avertizam? 45 00:03:58,760 --> 00:04:03,640 Luchino, problema ta este că ești încă un fermier înnebunit. 46 00:04:05,080 --> 00:04:06,800 Suntem în oraș acum 47 00:04:07,480 --> 00:04:10,040 și dăm apeluri telefonice din respect. 48 00:04:12,000 --> 00:04:14,520 Acele zile ar fi avut a schimbat totul 49 00:04:14,680 --> 00:04:19,880 au fost încă fără griji pentru noi: Am avut în sfârșit noua noastră casă. 50 00:04:20,360 --> 00:04:25,880 Vezi? Placi de cotto peste tot si totul este nou, toate finisajele. 51 00:04:26,040 --> 00:04:28,880 Și i-am întrebat pe vecini: aici este întotdeauna apă. 52 00:04:29,040 --> 00:04:31,720 Bună Pia, așa că acum poți spala-ti parul in fiecare zi. 53 00:04:31,880 --> 00:04:35,400 Bravo, Lorenzo. A durat ceva timp, a făcut... 54 00:04:35,600 --> 00:04:37,200 Și uită-te la această bucătărie! 55 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Te face să gătești, totul este nou. 56 00:04:39,720 --> 00:04:42,480 - ...dar e frumos, trebuie să spun. - Mulţumesc. 57 00:04:42,760 --> 00:04:44,160 te-am subestimat. 58 00:04:44,600 --> 00:04:47,200 Nu am făcut-o niciodată. Câți metri pătrați? 59 00:04:47,360 --> 00:04:49,600 Pe la 130, cred. 60 00:04:49,920 --> 00:04:53,640 Doamne, mai mare decât a noastră! Este imens. 61 00:04:53,800 --> 00:04:55,680 Bravo, bine făcut. 62 00:04:56,160 --> 00:04:58,520 Ascultă, dar, vreau să spun... 63 00:04:59,640 --> 00:05:01,680 Îți poți permite? 64 00:05:02,840 --> 00:05:06,080 Ei bine, până la urmă, a fost o afacere. 65 00:05:06,240 --> 00:05:09,120 Gândește-te că plătim aceiași bani ca în casa veche. 66 00:05:09,280 --> 00:05:12,760 Vedea? Lorenzo are un nas bun pentru afaceri. 67 00:05:12,920 --> 00:05:16,760 Ce? Desigur că nu. A fost o lovitură de noroc. 68 00:05:17,040 --> 00:05:22,760 Nu, trebuie să-ți faci singur norocul. Și se pare că ai făcut-o, de data asta. 69 00:05:23,480 --> 00:05:25,400 Bravo, bine făcut. 70 00:05:26,600 --> 00:05:28,320 In sfarsit ai invatat. 71 00:05:28,480 --> 00:05:31,240 Nu răspunde, nu-l asculta. Știi cum e. 72 00:05:31,400 --> 00:05:33,600 Nu suportă când cineva face mai bine decât el. 73 00:05:33,760 --> 00:05:36,600 - Nimeni nu se descurcă mai bine decât mine aici. - Vezi? 74 00:05:36,960 --> 00:05:39,280 Tată, e imens! Multumesc. 75 00:05:39,440 --> 00:05:42,200 - Tată, e grozav! - Da, multumesc! 76 00:05:42,480 --> 00:05:44,720 - Deci, îți place? - Da! 77 00:05:44,880 --> 00:05:46,200 Când te muți? 78 00:05:46,360 --> 00:05:48,200 Ei bine, azi semnez contractul 79 00:05:48,360 --> 00:05:50,760 și putem începe să ne mutăm imediat, nu? 80 00:05:51,000 --> 00:05:53,680 Nu pot să aștept. Va fi ca un nou început pentru noi. 81 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 - Ascultă... e un lucru... - Ce? 82 00:05:58,360 --> 00:06:00,560 Trebuie să-mi spui cum ai facut asta. 83 00:06:00,960 --> 00:06:03,440 - Ei bine, eu... - Trebuie să-mi spui. 84 00:06:04,320 --> 00:06:07,320 Nu, nu i-a putut spune cum a făcut-o. 85 00:06:07,480 --> 00:06:09,800 Nici nu și-a putut spune. 86 00:06:09,960 --> 00:06:12,040 Deci, îți place casa? 87 00:06:12,320 --> 00:06:14,640 - Foarte mult. - Bine, bine. 88 00:06:14,800 --> 00:06:17,840 Deci, contractul durează patru ani și poate fi reînnoit. 89 00:06:18,000 --> 00:06:21,400 Chiria este mica si controlata. Apartamentul tocmai a fost renovat, 90 00:06:21,560 --> 00:06:24,640 dar dacă e ceva vrei sa te schimbi, 91 00:06:24,800 --> 00:06:27,680 avand in vedere si sensibilitatea arătat cauzei noastre, 92 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 banca ar fi mai mult decât fericită a se conforma. 93 00:06:30,440 --> 00:06:33,040 Nu, nu, este perfect. 94 00:06:33,200 --> 00:06:37,480 De fapt, sunt puțin rușinat, avand in vedere pretul, 95 00:06:37,640 --> 00:06:39,080 este practic un cadou. 96 00:06:39,240 --> 00:06:42,840 Bineînțeles că nu este! Este cel puțin ce am putea face. 97 00:06:43,000 --> 00:06:46,040 Ei bine, am putea, poate sa nu mai mentionezi asta? 98 00:06:46,200 --> 00:06:47,560 Cum doriți. 99 00:06:48,960 --> 00:06:52,640 Deci... doar câteva semnături aici. 100 00:06:53,120 --> 00:06:54,880 Aici, și gata. 101 00:06:56,040 --> 00:06:59,320 Acolo, bine. Mulţumesc. 102 00:07:01,000 --> 00:07:07,080 Aș spune că cel puțin cazare nu va mai fi o problema. 103 00:07:08,640 --> 00:07:12,080 Corect, pot măcar multumesc domnului Guarneri? 104 00:07:12,240 --> 00:07:15,600 Ei bine, nu astăzi, mă tem, dar îi voi mulțumi pentru tine. 105 00:07:16,320 --> 00:07:18,800 - La revedere, Giammarresi. - La revedere. 106 00:07:21,520 --> 00:07:23,680 Nu putem chema pe altcineva? 107 00:07:23,840 --> 00:07:27,200 Ne va lua o săptămână pentru a confisca toate aceste lucruri. 108 00:07:27,360 --> 00:07:30,280 Să luăm astea deocamdată, apoi vorbim cu Giuliano 109 00:07:30,440 --> 00:07:32,440 și vezi ce spune, bine? - Corect. 110 00:07:38,880 --> 00:07:41,920 Aici, voi fi chiar în spatele tău. 111 00:07:43,160 --> 00:07:47,080 - Cobor? - Hem... da. Ne potrivim cu totii? 112 00:07:47,440 --> 00:07:49,160 - Giammarresi! - Da? 113 00:07:49,320 --> 00:07:52,240 Scuze, am uitat, iată cheile tale. 114 00:07:54,360 --> 00:07:56,800 - Mulţumesc. - Deci, bucură-te. 115 00:07:57,680 --> 00:07:59,000 Şi tu. 116 00:07:59,160 --> 00:08:02,280 - Ai terminat? Acești lianți sunt grei. - Desigur. 117 00:08:09,680 --> 00:08:13,600 Desigur, la fel ca toți ceilalți, eu a fost nevăzut de suferința tatălui meu. 118 00:08:13,760 --> 00:08:17,880 Eram în vacanță și abia așteptam sa merg la plaja cu Alice, 119 00:08:18,040 --> 00:08:20,200 dar și lumea mea se prăbușea. 120 00:08:20,600 --> 00:08:22,520 Sebastiano! 121 00:08:24,440 --> 00:08:27,080 - A plecat deja. - Ce? Și unde s-a dus? 122 00:08:27,400 --> 00:08:29,800 Nu știu. A plecat foarte devreme. 123 00:08:30,040 --> 00:08:32,800 - Și-a luat costumul de baie? - Nu, asta e încă aici. 124 00:08:32,960 --> 00:08:34,680 Ei bine, părea supărat? 125 00:08:35,120 --> 00:08:38,520 Supărat? Nu a spus un cuvânt în două zile. 126 00:08:39,160 --> 00:08:40,640 Știi de ce? 127 00:08:41,760 --> 00:08:43,080 Nici eu nu. 128 00:08:48,920 --> 00:08:51,280 De ce ne-ai făcut să venim aici atât de grăbit? 129 00:08:51,440 --> 00:08:54,120 Sebastiano a fugit. Și e vina ta. 130 00:08:54,280 --> 00:08:55,600 Din nou cu asta? 131 00:08:55,760 --> 00:08:57,920 Dacă nu i-ai fi spus tatăl lui era la închisoare... 132 00:08:58,080 --> 00:09:01,120 - Tocmai i-am spus adevărul. - Nu a vrut să afle adevărul! 133 00:09:01,280 --> 00:09:04,760 - I-am spus că glumesc. - Se pare că e un idiot? 134 00:09:05,080 --> 00:09:07,280 Sunt un idiot. 135 00:09:13,800 --> 00:09:15,400 Sunt un adevărat idiot. 136 00:09:16,480 --> 00:09:19,920 Poate nu a fugit, poate doar a plecat undeva. 137 00:09:20,080 --> 00:09:21,880 S-ar putea să-l găsim. 138 00:09:22,040 --> 00:09:23,720 Ar trebui să ne despărțim. 139 00:09:24,520 --> 00:09:28,920 Alice și cu mine am putea merge la piața de pește. Își ajută uneori unchiul. 140 00:09:29,880 --> 00:09:33,880 - Ai putea merge... - Nu putem merge toți împreună? 141 00:09:35,640 --> 00:09:37,280 Bine, hai să mergem împreună. 142 00:09:43,760 --> 00:09:45,080 Marco. 143 00:09:45,240 --> 00:09:49,280 Vorbesc despre idioți, acești doi ar câștiga premiul: 144 00:09:49,440 --> 00:09:52,240 sora mea proastă și acel geniu Torino. 145 00:09:53,280 --> 00:09:55,160 Îmi pare rău, aveam muzica pusă. 146 00:09:55,560 --> 00:09:56,880 Ce-i asta? 147 00:09:57,040 --> 00:10:00,520 Se numește walkman. Tatăl meu l-a adus acasă din Japonia. 148 00:10:05,280 --> 00:10:06,600 Asculta. 149 00:10:15,480 --> 00:10:16,800 Uimitor. 150 00:10:19,920 --> 00:10:22,720 ce faci? Ieși cu vântul ăsta? 151 00:10:22,880 --> 00:10:26,000 Se numește navigație, cu cat mai vant, cu atat mai bine. 152 00:10:26,600 --> 00:10:27,920 A, corect. 153 00:10:29,840 --> 00:10:32,080 Mergem mai întâi să înotăm? 154 00:10:32,400 --> 00:10:35,520 Da, Simonetta e aproape aici, dacă și ea îi place să înoate... 155 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 Pot să-ți spun ceva? 156 00:10:40,160 --> 00:10:42,000 Ești atât de plictisitor. 157 00:10:43,320 --> 00:10:48,160 - Angela, tu mi-ai spus... - Lasă, voi merge singur. 158 00:10:48,800 --> 00:10:50,120 Mâine? 159 00:10:50,360 --> 00:10:52,120 Vom vedea. la revedere. 160 00:10:53,080 --> 00:10:54,720 Angela, stai. 161 00:10:59,800 --> 00:11:01,520 Îl poți păstra pentru azi. 162 00:11:01,680 --> 00:11:05,000 - Eşti sigur? - Da, nu am nevoie de el pe barcă. 163 00:11:06,120 --> 00:11:10,280 Dar trebuie să-l dai înapoi mâine, așa că va trebui să ne vedem. 164 00:11:11,720 --> 00:11:13,040 Mulţumesc. 165 00:11:14,280 --> 00:11:15,600 la revedere. 166 00:11:17,680 --> 00:11:19,000 la revedere. 167 00:11:29,080 --> 00:11:31,560 Ne căutăm prietenul, Sebastiano. 168 00:11:31,880 --> 00:11:34,800 Prietenul nostru Sebastiano, si de ce esti aici? 169 00:11:35,160 --> 00:11:38,080 - Ei bine, pentru că este o biserică. - Este o biserică, deci ce? 170 00:11:38,240 --> 00:11:42,760 Așa că am crezut că cineva disperat ar putea avea nevoie de confort, 171 00:11:43,040 --> 00:11:45,080 si aceasta este Casa Domnului, nu? 172 00:11:45,240 --> 00:11:48,160 Aceasta este într-adevăr casa Domnului. Dar nu l-am văzut. 173 00:11:48,320 --> 00:11:50,920 Dacă îl vezi, poți să-l trimiți acasă, te rog? 174 00:11:51,080 --> 00:11:53,960 Pot să-l trimit acasă, te rog. Desigur. 175 00:11:54,400 --> 00:11:57,280 O să aprind chiar și o lumânare pentru Sf. Leonard. 176 00:12:00,320 --> 00:12:02,760 - Pentru cine? - Prostule. 177 00:12:02,920 --> 00:12:04,400 Sf. Leonard. 178 00:12:06,240 --> 00:12:09,440 Protector al prizonierilor, Țin foarte mult la el. 179 00:12:09,600 --> 00:12:11,880 Și dacă ești prost a urmat școala duminicală, 180 00:12:12,040 --> 00:12:14,040 ai fi invatat-o pe dinafară până acum. 181 00:12:14,200 --> 00:12:17,480 Sunt ocupat acum, hai. Pa, ne vedem. 182 00:12:17,640 --> 00:12:20,560 Salutați-i ilustrilor tăi părinți pentru mine. 183 00:12:20,720 --> 00:12:23,600 - Mulţumesc mult. - Pentru ce? Am spus ilustr. 184 00:12:24,200 --> 00:12:26,200 Nu saluti pe nimeni. Du-te, du-te. 185 00:12:27,920 --> 00:12:30,040 Ce acum? Unde mergem? 186 00:12:30,600 --> 00:12:33,560 Cred că, datorită Fratele Giacinto și Sf. Leonard, 187 00:12:33,720 --> 00:12:35,360 Sebastiano va apărea, în cele din urmă. 188 00:12:35,520 --> 00:12:38,920 Fofò, uneori mă întreb dacă vrei să spui cu adevărat ceea ce spui. 189 00:12:39,080 --> 00:12:40,920 - De ce? ce am spus? - De ce, Fofò? De ce? 190 00:12:41,080 --> 00:12:43,680 Pentru că ai încredere în sfinți, și avem încredere în rațiune. 191 00:12:44,000 --> 00:12:45,320 Nu am înțeles. 192 00:12:47,160 --> 00:12:48,920 Dacă s-ar fi dus acolo? 193 00:12:49,320 --> 00:12:52,200 - La mănăstirea Sf. Leonard? -O, draga... 194 00:12:53,840 --> 00:12:55,360 De ce pleci? 195 00:12:59,120 --> 00:13:01,200 Arturo, poți să ieși. 196 00:13:03,080 --> 00:13:04,760 Mulțumesc, frate Giacinto. 197 00:13:05,760 --> 00:13:09,960 Arturo, trebuie să-mi spui ce ai făcut. 198 00:13:10,360 --> 00:13:12,640 Am refuzat să plătesc pentru protecție. 199 00:13:13,480 --> 00:13:16,520 În primul rând, mi-au sângerat uscat, iar acum vor să mă jupească și pe mine. 200 00:13:16,680 --> 00:13:18,680 - Vor să te jupuiască... - Exact. 201 00:13:18,840 --> 00:13:21,200 Sunt vremuri grele, Arturo. 202 00:13:21,520 --> 00:13:25,800 Mâine sau poimâine, O să-mi iau soția și să plec. 203 00:13:26,840 --> 00:13:28,480 Mă duc spre nord. 204 00:13:28,640 --> 00:13:33,000 Merg spre nord... Unde? Unde? Să faci ce? nordul... 205 00:13:33,680 --> 00:13:35,600 Poți sta aici atâta timp cât vrei. 206 00:13:35,760 --> 00:13:38,960 Aceasta este casa ta, nimeni nu-ți poate răni un păr de pe cap. 207 00:13:39,520 --> 00:13:41,000 Ca să zic așa. 208 00:13:42,040 --> 00:13:45,160 Mulțumesc, frate Giacinto. 209 00:13:50,200 --> 00:13:51,520 Multumesc. 210 00:13:55,200 --> 00:13:56,680 încă unul. 211 00:13:59,560 --> 00:14:00,880 Ultimul. 212 00:14:01,600 --> 00:14:02,960 Ultimul. 213 00:14:07,280 --> 00:14:09,120 Poți să pleci, du-te. 214 00:14:14,560 --> 00:14:19,520 Doar o secundă, spune-mi. Cine îl caută pe Arturo Ardigò? 215 00:14:25,000 --> 00:14:26,320 El este aici. 216 00:14:26,920 --> 00:14:30,440 Îl poți avea, dar nu vreau probleme, înțelegi? 217 00:14:38,360 --> 00:14:39,680 Trebuie să o faci. 218 00:14:40,360 --> 00:14:42,320 Don Masino a decis. 219 00:14:44,840 --> 00:14:46,160 De ce eu? 220 00:14:46,360 --> 00:14:48,600 Pentru că ești încă virgină. 221 00:14:49,080 --> 00:14:51,920 Nu te gândești la cariera ta? 222 00:14:52,640 --> 00:14:55,480 Vrei să rămâi soldat toată viața ta? 223 00:14:56,280 --> 00:14:58,360 Nu, bineînțeles că vreau o carieră. 224 00:15:00,240 --> 00:15:05,560 Dar, vreau să spun, din punct de vedere tehnic, Mă ocup de colecții. 225 00:15:06,000 --> 00:15:09,720 Ești chiar amuzant, știi? 226 00:15:18,120 --> 00:15:20,080 Trebuie să o faci în seara asta. 227 00:15:23,760 --> 00:15:25,520 Și trebuie să o faci bine, 228 00:15:25,680 --> 00:15:28,360 pentru că fratele Giacinto nu vrea probleme. 229 00:15:29,560 --> 00:15:31,520 Totul trebuie să meargă: 230 00:15:32,160 --> 00:15:35,200 corpul si asta si. 231 00:15:42,000 --> 00:15:45,960 Oi, ce-i cu fețele? Juca! te jucai... 232 00:15:46,120 --> 00:15:49,400 - Hai. Rândul tău. - Hai! 233 00:15:49,840 --> 00:15:51,520 Hai, îți dau această carte. 234 00:15:51,680 --> 00:15:53,880 - Imi place. - Tu faci? 235 00:15:54,040 --> 00:15:55,360 Ia asta! 236 00:15:57,080 --> 00:15:59,480 Echipa zburătoare a sosit în această dimineață 237 00:15:59,640 --> 00:16:02,160 la sediu al Băncii Trinacriei, 238 00:16:02,320 --> 00:16:04,520 unde căutarea este încă în curs. 239 00:16:04,840 --> 00:16:07,920 Detectivii investighează o serie de operațiuni 240 00:16:08,080 --> 00:16:11,920 care par să implice ambii manageri și oameni conectați la Cosa Nostra... 241 00:16:12,080 --> 00:16:13,400 Giammarresi. 242 00:16:14,200 --> 00:16:17,240 Cusumano, pentru Dumnezeu! 243 00:16:18,080 --> 00:16:20,320 - Nu bati niciodata? - Scuze. 244 00:16:21,520 --> 00:16:24,160 - Ce? - Doar că, am vrut să spun... 245 00:16:24,600 --> 00:16:26,840 trebuie sa te imploram? 246 00:16:27,080 --> 00:16:29,840 Nu vrei să sărbătorești noua ta casă? 247 00:16:30,800 --> 00:16:32,320 - Afară. - Hai. 248 00:16:32,760 --> 00:16:35,480 - Afară! - Cum esti! 249 00:16:51,280 --> 00:16:55,960 - Lorenzo, ai o inimă de aur. - Nu tot ce strălucește este aur. 250 00:16:56,120 --> 00:16:58,000 Am inteles! 251 00:16:59,440 --> 00:17:02,000 - Ce făceai? - Ce crezi? 252 00:17:02,160 --> 00:17:04,480 Ce crezi, Massimo? 253 00:17:05,160 --> 00:17:08,880 Mi-ai spus să te întâlnesc aici ca Trebuia să te întreb ceva. 254 00:17:09,680 --> 00:17:12,600 Oh, corect. Întrebați-mă, totuși, nu pe ea. 255 00:17:16,080 --> 00:17:17,760 Dă-mi și mie unul. 256 00:17:17,920 --> 00:17:21,960 Bună dimineața iubirea mea, te rog, ce mai faci... 257 00:17:22,320 --> 00:17:23,640 Ce nepoliticos! 258 00:17:23,800 --> 00:17:25,240 Dă-mi și mie unul. 259 00:17:28,400 --> 00:17:30,640 Femeile sunt toate la fel. Te căsătorești cu ei 260 00:17:30,800 --> 00:17:33,120 și se agață de tine ca o caracatiță. 261 00:17:33,880 --> 00:17:38,320 - Ce trebuia să-mi spui? - Nimic, eu... 262 00:17:39,160 --> 00:17:42,240 Hai, Lorenzo, Nu am timp să mă încurc, ce? 263 00:17:47,320 --> 00:17:49,200 După cum știți pe toată lumea, 264 00:17:50,400 --> 00:17:55,040 acest domnul Guarneri, Director al Băncii Trinacria, 265 00:17:57,040 --> 00:17:58,840 ce fel de om este? 266 00:17:59,000 --> 00:18:00,400 De ce întrebi? 267 00:18:00,560 --> 00:18:04,840 Nimic, el este acela cine mi-a luat casa, 268 00:18:06,120 --> 00:18:08,360 este tatăl unui prieten... 269 00:18:08,680 --> 00:18:10,440 - Prietenul tău? - Desigur că nu! 270 00:18:10,600 --> 00:18:13,680 - A unui prieten de-al lui Salvuccio. - Hai, ți-a dat o casă 271 00:18:13,840 --> 00:18:16,440 pentru că el este tatăl a unui prieten de-al lui Salvuccio. 272 00:18:16,600 --> 00:18:18,520 Ai putea te rog sa raspunzi? 273 00:18:21,040 --> 00:18:22,560 nu spun nimic. 274 00:18:22,960 --> 00:18:24,280 De ce? 275 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Daca iti spun este o persoană extraordinară, 276 00:18:26,760 --> 00:18:29,120 vei crede că e necinstit pentru ca asa am spus. 277 00:18:29,280 --> 00:18:31,640 Dacă îți spun că este necinstit, atunci e necinstit. 278 00:18:31,800 --> 00:18:33,600 Deci nu spun nimic, bine? 279 00:18:35,040 --> 00:18:39,160 Lorenzo, chiar ai pune întrebări un bilet de loterie câștigător. 280 00:18:39,880 --> 00:18:43,400 Ce s-a întâmplat? Ai ucis pe cineva? sa iau casa? 281 00:18:43,560 --> 00:18:46,000 Desigur că nu! l-am facut... 282 00:18:47,360 --> 00:18:51,680 ...o favoare. Am ajutat cu ceva... 283 00:18:56,320 --> 00:18:57,720 Bravo! 284 00:18:58,040 --> 00:19:00,440 Ia-ți premiul și bucură-te de el! 285 00:19:00,920 --> 00:19:03,800 Există păcate mai grave în lume. 286 00:19:05,040 --> 00:19:08,240 Ei bine, poate ai dreptate, Massimo. imi fac prea multe griji. 287 00:19:11,120 --> 00:19:13,600 - Mă duc. Pa, Patrizia. - La revedere, Lorenzo. 288 00:19:16,840 --> 00:19:20,280 - Îi trimiți săruturi acum? - Dar sunt sărutări zburătoare. 289 00:19:23,480 --> 00:19:25,760 Dă-mi altul, de fapt, dă-mi două. 290 00:19:25,920 --> 00:19:27,240 - Dar Massimo... - Taci! 291 00:19:28,320 --> 00:19:31,160 Și nu mă întorc pentru cina diseară, fie. 292 00:19:52,240 --> 00:19:53,920 Ştiam eu. 293 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 Stai aici. 294 00:20:02,120 --> 00:20:03,480 Bună, Seba. 295 00:20:05,520 --> 00:20:08,880 - Ce vrei? - Am vrut să știm cum ești. 296 00:20:14,280 --> 00:20:15,920 Cu toții o știați. 297 00:20:16,080 --> 00:20:17,600 Seba... 298 00:20:33,360 --> 00:20:36,320 - Bună. Deci, este ea... - Alice? 299 00:20:36,600 --> 00:20:38,320 Adică, faci vreodată ceva normal? 300 00:20:38,480 --> 00:20:40,360 O duci la o închisoare in loc de plaja? 301 00:20:40,520 --> 00:20:42,120 Ei bine, e pe cale să plouă. 302 00:20:42,640 --> 00:20:44,200 Oricum, a aflat. 303 00:20:48,400 --> 00:20:50,160 Intră, voi fi chiar acolo. 304 00:20:52,440 --> 00:20:53,760 Sebastiano... 305 00:20:56,440 --> 00:20:58,600 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 306 00:20:59,360 --> 00:21:02,160 - Mai este supărat pe mine? - E supărat pe toată lumea. 307 00:21:04,560 --> 00:21:06,840 Hai, nu-ți face griji. Bărbia sus. 308 00:21:10,720 --> 00:21:13,280 Salvatore, un cuvânt. Vino aici. 309 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 E drăguță. Cum merg lucrurile? 310 00:21:19,400 --> 00:21:21,720 - Aproape am ajuns. - E bine, atunci. 311 00:21:22,200 --> 00:21:24,880 De fapt, ea va pleca pentru Elveția în curând. 312 00:21:25,040 --> 00:21:27,280 Ea merge la internat. S-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. 313 00:21:27,440 --> 00:21:29,040 Atunci avem nevoie pentru a o face să se îndrăgostească de tine repede. 314 00:21:29,200 --> 00:21:31,560 Deci se va întoarce devreme sau nu mergi deloc. 315 00:21:31,720 --> 00:21:33,320 Avem nevoie de o idee grozavă. 316 00:21:35,120 --> 00:21:37,680 Lasă-mă să mă gândesc la asta, ne vedem la bar, bine? 317 00:21:37,840 --> 00:21:40,120 Pa, Alice. Sebastiano, stai acolo! 318 00:21:41,880 --> 00:21:45,160 Nu știam dacă să-l cred deoarece era un om foarte ocupat. 319 00:21:45,320 --> 00:21:48,240 Când ar găsi timp sa te gandesti la mine si Alice? 320 00:21:48,400 --> 00:21:51,800 Dar a găsit timp și cuvintele potrivite pentru Seba. 321 00:21:52,240 --> 00:21:55,120 Hei copile, să recunoaștem. De câte ori l-ai văzut 322 00:21:55,280 --> 00:21:57,400 în timp ce te gândeai lucra pe o navă? 323 00:21:57,560 --> 00:21:59,560 Acum îl poți vedea o dată pe săptămână. 324 00:22:00,400 --> 00:22:03,440 A făcut o prostie, ceva cu adevărat prostesc. 325 00:22:04,560 --> 00:22:06,280 Știu cum funcționează aceste lucruri. 326 00:22:06,440 --> 00:22:09,360 Cu un avocat bun, va fi liber în mai puțin de un timp. 327 00:22:09,520 --> 00:22:12,400 Ar fi trecut luni de zile dacă am fi cu adevărat în Japonia. 328 00:22:12,560 --> 00:22:14,920 Uită-te la mine. Corect? 329 00:22:28,840 --> 00:22:32,760 Așa că acum cei doi prieteni ai mei proști erau din nou prieteni, 330 00:22:33,160 --> 00:22:35,640 și am fost încă o dată împreună. 331 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 Chiar dacă nu pentru mult timp. 332 00:22:50,080 --> 00:22:51,920 Deci tatăl tău îl apără pe tatăl meu? 333 00:22:52,080 --> 00:22:56,560 Am întrebat și mi-a promis și se ține mereu de cuvânt. 334 00:22:56,720 --> 00:22:58,200 Gratis? 335 00:22:58,360 --> 00:23:02,800 Nu suntem prieteni? hai Seba, știi cum sunt, 336 00:23:02,960 --> 00:23:06,080 vorbesc si nici nu stiu ce spun eu. 337 00:23:11,520 --> 00:23:16,440 Dar, chestia asta cu Elveția, vrei sa mergi? 338 00:23:16,960 --> 00:23:20,400 - Nu, eu nu. - Atunci nu pleca. 339 00:23:21,320 --> 00:23:24,520 Cum fac asta? Nu eu sunt cel care decide. 340 00:23:24,680 --> 00:23:28,120 Ei nu te pot face să faci ceva ce nu vrei. 341 00:23:28,280 --> 00:23:32,320 Nu pot? Nu ei niciodată te fac să faci lucruri pe care nu vrei să le faci? 342 00:23:32,480 --> 00:23:33,800 Nu dentistul! 343 00:23:33,960 --> 00:23:36,120 Salvatore, te rog! Nu te va face rău. 344 00:23:36,280 --> 00:23:37,640 Te rog, Salvatore! 345 00:23:40,440 --> 00:23:43,760 Tot timpul, dar nu durează mult. 346 00:23:44,760 --> 00:23:47,640 Și dentistul este în apropiere. 347 00:23:47,920 --> 00:23:50,120 - La dentist? - Doar spun. 348 00:23:51,880 --> 00:23:55,080 Elveția este departe și pentru o lungă perioadă de timp. 349 00:24:13,840 --> 00:24:17,440 Aveam nevoie de un miracol pentru ca Alice să rămână, mai degrabă decât o idee. 350 00:24:17,640 --> 00:24:21,920 L-am iubit pe Boris, Am avut încredere în el, era bun la meseria lui, 351 00:24:22,080 --> 00:24:24,880 dar nu l-am putut vedea făcând minuni. 352 00:24:25,800 --> 00:24:28,880 O minune: de la gară până aici în doar șapte minute. 353 00:24:29,040 --> 00:24:31,360 Arăți grozav. la revedere. 354 00:24:32,840 --> 00:24:35,040 Vino aici, draga mea, vino. 355 00:24:35,320 --> 00:24:38,680 - Ne vei putea alătura? - Dacă pot, câte o minune pe rând. 356 00:24:38,840 --> 00:24:40,840 - O să ne fie dor de tine. - Și mie îmi vei lipsi. 357 00:24:41,000 --> 00:24:44,800 Acum bucură-te de vacanță, bine? Treci înainte să plece, hai. 358 00:24:44,960 --> 00:24:47,280 - Hai copii. - Ai grijă la pas. 359 00:24:47,680 --> 00:24:49,560 - Bagajul este deja pus? - Da. 360 00:24:49,720 --> 00:24:52,960 Corect. la revedere. Distreaza-te, bine? Nu te gândi la mine. 361 00:24:53,120 --> 00:24:54,640 - La revedere. - La revedere. 362 00:25:01,920 --> 00:25:04,560 Aș fi vrut să fiu acela pentru a-i oferi o idee grozavă: 363 00:25:04,720 --> 00:25:06,160 sari în tren, Boris. 364 00:25:06,320 --> 00:25:09,440 Du-te cu familia ta, departe de aici. Du-te! 365 00:25:14,880 --> 00:25:16,880 Dar nu puteam să prevăd viitorul 366 00:25:17,040 --> 00:25:19,840 și a avut deja probleme cu cadoul meu. 367 00:25:20,080 --> 00:25:22,040 Aici, acestea sunt perfecte. 368 00:25:22,400 --> 00:25:25,000 Ce vrei să spui perfect? Ajung doar la gambele mele! 369 00:25:25,160 --> 00:25:29,040 Ei bine, dragă, uită-te la tivul asta, o putem anula. 370 00:25:30,360 --> 00:25:31,960 În timp ce ne mutam, 371 00:25:32,120 --> 00:25:35,960 mama a decis să vadă ce să păstrați și ce să oferiți. 372 00:25:36,200 --> 00:25:38,960 Să vedem astea. Și acestea, sunt bine. 373 00:25:39,680 --> 00:25:41,800 E o gaura mica, dar îl putem repara. 374 00:25:41,960 --> 00:25:44,520 - Din nou? - Arunc totul! 375 00:25:44,680 --> 00:25:47,000 - Scoate-le. - Ce sa întâmplat? 376 00:25:47,240 --> 00:25:49,240 Angela, dragă, strigi. 377 00:25:50,120 --> 00:25:51,440 Oh, scuze. 378 00:25:52,120 --> 00:25:55,240 - Oricum, nimic nu-mi mai convine. - La fel şi eu. 379 00:25:56,680 --> 00:25:59,200 - Bună. - Bună, tată. 380 00:25:59,720 --> 00:26:01,880 Acești doi sunt copiii tăi. 381 00:26:02,600 --> 00:26:06,520 Pe măsură ce ne mutăm într-o casă mai bună, ei cred că suntem deodată bogați! 382 00:26:06,680 --> 00:26:11,080 Nu, băieți. Nu vă faceți griji. Încă suntem la fel, bine? 383 00:26:13,160 --> 00:26:16,000 - Dar e bine. - Sigur că e în regulă. 384 00:26:36,320 --> 00:26:39,640 Așteaptă, așteaptă. Lasă-mă să plec. Unde ma duci? 385 00:26:39,800 --> 00:26:42,800 Stai, nu! 386 00:26:55,680 --> 00:26:57,000 - De ce? - Mergi! 387 00:27:03,200 --> 00:27:04,520 - Intră. - Stai. 388 00:27:04,800 --> 00:27:06,120 Intră! 389 00:27:10,080 --> 00:27:12,720 Stai, stai, nu! 390 00:27:18,400 --> 00:27:20,360 Nu, Patrizia, ce vrei să spui altcineva? 391 00:27:20,520 --> 00:27:22,000 S-a supărat pe tine. 392 00:27:22,520 --> 00:27:26,560 Desigur, trebuie să fie vorba de muncă, nu-ți face griji. 393 00:27:33,800 --> 00:27:35,600 Am fost la telefon cu Patrizia. 394 00:27:36,000 --> 00:27:39,400 Ea spune că Massimo se poartă ciudat, o tratează urât, 395 00:27:39,560 --> 00:27:42,000 ea a spus că nici măcar nu vino acasă în seara asta. 396 00:27:42,160 --> 00:27:43,720 Pai la ce te asteptai? 397 00:27:43,880 --> 00:27:47,960 Asta pentru că este căsătorit avea de gând să... acționeze altfel? 398 00:27:50,840 --> 00:27:53,160 Am reușit să facem destul de multe astăzi. 399 00:27:55,280 --> 00:27:59,240 Cred că și el se comportă ciudat. Şi tu? În dimineața asta? 400 00:27:59,880 --> 00:28:01,400 Azi dimineata ce? 401 00:28:01,560 --> 00:28:04,560 Patrizia mi-a spus că ai trecut pe aici să vorbesc cu el. 402 00:28:04,760 --> 00:28:09,880 Oh, corect. O prostie, I-am cerut un sfat cu privire la casă. 403 00:28:10,560 --> 00:28:14,160 Oricum, arăta ca sinele lui obișnuit. 404 00:29:01,920 --> 00:29:03,240 Lorenzo... 405 00:29:04,240 --> 00:29:06,080 Îmi pare rău că te-am rănit. 406 00:29:11,960 --> 00:29:16,000 Să nu mai vorbim despre asta, bine? Din nou. 407 00:29:17,440 --> 00:29:19,200 Din nou. 408 00:29:22,480 --> 00:29:27,280 vreau să privesc înainte, Vreau să privesc spre viitor, 409 00:29:28,840 --> 00:29:30,720 la ceea ce ne așteaptă. 410 00:29:32,920 --> 00:29:36,040 A fost foarte amabil din partea domnului Guarneri să ne acorde această oportunitate, 411 00:29:36,200 --> 00:29:39,080 doar pentru că copiii noștri sunt prieteni. 412 00:29:39,640 --> 00:29:40,960 Corect. 413 00:29:42,400 --> 00:29:45,160 - Ar trebui să-i luăm ceva? - Nu. 414 00:29:46,560 --> 00:29:50,480 - Am făcut-o deja. - Ai făcut-o? Ce i-ai luat? 415 00:29:52,640 --> 00:29:56,440 Dragă, n-am spus că mergem a privi înainte, spre viitor? 416 00:29:59,360 --> 00:30:01,600 De ce te uiți așa la mine? 417 00:30:01,920 --> 00:30:03,480 Pentru că îmi place de tine. 418 00:30:12,280 --> 00:30:15,160 Copiii sunt încă treji, trebuie să fim foarte liniștiți, 419 00:30:16,280 --> 00:30:18,800 pentru ultima dată însă. 420 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Angela... 421 00:30:29,840 --> 00:30:31,280 esti treaz? 422 00:30:46,240 --> 00:30:47,840 Ce s-a întâmplat? 423 00:30:49,320 --> 00:30:51,960 Sunt fericit pentru noua casă, 424 00:30:52,800 --> 00:30:57,040 dar e ultima dată când dormim în aceeași cameră și mă simt rău. 425 00:31:07,480 --> 00:31:10,160 De ce nu-l vezi pe Marco? mai? 426 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Are o iubită. 427 00:31:15,520 --> 00:31:17,760 Păcat, a fost drăguț. 428 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Dar mă bucur pentru el. 429 00:31:23,760 --> 00:31:25,800 Nu seamănă. 430 00:31:27,680 --> 00:31:29,480 De unde ai ști? 431 00:31:36,000 --> 00:31:41,920 De ce Alice trebuie să plece acum că în sfârșit m-a ținut de mână? 432 00:31:44,320 --> 00:31:47,640 De ce lucrurile bune nu pot fi pur și simplu bune? 433 00:31:48,440 --> 00:31:50,840 Te rog, Salvatore, destul cu întrebările. 434 00:31:51,000 --> 00:31:54,040 Nu, le-am ținut suficient de mult. 435 00:31:54,560 --> 00:31:56,600 Acum am să-i întreb pe toți. 436 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 Întreabă atunci pentru că, 437 00:32:00,560 --> 00:32:04,480 Vom avea două camere separate când vom fi în casa nouă, 438 00:32:04,760 --> 00:32:07,600 și va trebui să-mi bati la ușă să vorbească cu mine. 439 00:32:12,160 --> 00:32:17,640 De ce are nevoie tatăl lui Seba de un avocat bun dacă ar fi făcut ceva prostesc? 440 00:32:18,160 --> 00:32:21,760 De ce nu se supără părinților lui Alice să o trimită departe? 441 00:32:22,000 --> 00:32:24,800 De ce tata nu pare fericit in casa noua? 442 00:32:24,960 --> 00:32:28,360 Au rămas fără răspuns, aceste întrebări nu m-a lăsat să dorm așa, 443 00:32:28,520 --> 00:32:33,360 chiar dacă am fi în noua noastră casă, M-am dus încă să dorm în patul Angelei. 444 00:32:42,000 --> 00:32:43,560 Viata... 445 00:32:46,320 --> 00:32:47,880 este un mister. 446 00:32:49,560 --> 00:32:52,440 Nu am fost singurul care nu putea dormi. 447 00:32:53,960 --> 00:32:57,080 Trebuie să fi fost ceva de-a face cu, 448 00:32:57,400 --> 00:33:00,320 Nu știu... constelațiile? Sirocco? 449 00:33:00,960 --> 00:33:03,080 Sau cu faptul că eram bărbați? 450 00:34:17,920 --> 00:34:20,120 Desigur, în condițiile în care ne aflam, 451 00:34:20,280 --> 00:34:24,000 dimineața și lumina soarelui nu a ajutat. 452 00:34:36,240 --> 00:34:39,240 - Dragă, mă duc. - E şapte şi jumătate. 453 00:34:39,400 --> 00:34:43,720 Știu, dar durează mai mult pentru a ajunge lucrează de aici, e oră de vârf. 454 00:34:44,240 --> 00:34:46,680 - Ne vedem mai târziu. - La revedere... 455 00:34:49,120 --> 00:34:52,080 - La revedere, mamă. eu ies. - Unde mergi asa devreme? 456 00:34:52,240 --> 00:34:55,440 La plajă cu Alice, Fofò și Sebastiano. la revedere. 457 00:35:03,520 --> 00:35:06,840 „Ardigò Arturo a dispărut acum două zile”. 458 00:35:07,160 --> 00:35:11,480 „S-a spus comerciantul să se confrunte cu amenințări cu extorcare de bani”. 459 00:35:11,840 --> 00:35:15,800 „Detectivii se tem că asta este încă un caz de „lupara bianca”. 460 00:35:16,680 --> 00:35:18,520 Bravo, Massimino! 461 00:35:19,680 --> 00:35:21,640 Ce treabă minunată! 462 00:35:22,000 --> 00:35:26,320 Don Masino avea dreptate, băieți! Tipul ăsta va merge în locuri. 463 00:35:27,400 --> 00:35:29,440 - Hai, hai să bem. - Hai. 464 00:35:30,000 --> 00:35:31,320 Noroc! 465 00:35:31,760 --> 00:35:34,960 Noroc. Noroc. Pentru noi. 466 00:35:37,440 --> 00:35:40,360 Cu lumina zilei, femeile au devenit și ele nervoase. 467 00:35:40,560 --> 00:35:43,680 S-a alunecat ca un șarpe. Crede-mă, nu inventez asta. 468 00:35:43,840 --> 00:35:45,160 Era miezul nopţii. 469 00:35:45,320 --> 00:35:47,560 Patrizia, cred că ești mai bine vorbeste cu el. 470 00:35:48,320 --> 00:35:50,120 Îmi spune că e pentru muncă. 471 00:35:50,720 --> 00:35:54,800 El spune că eu sunt cel nebun și că îi sparg mingile! 472 00:35:55,640 --> 00:35:56,960 Serios? 473 00:35:57,120 --> 00:35:59,480 Lasă-mă să te ajut să cureți, așa că nu mă voi gândi la asta. 474 00:35:59,760 --> 00:36:02,120 Haide, sunt multe de curățat aici. 475 00:36:03,000 --> 00:36:05,720 Unde am păstrat toate aceste lucruri in casa veche? 476 00:36:06,320 --> 00:36:08,360 Angela, treci mai departe! 477 00:36:08,560 --> 00:36:10,680 Trebuie să plec, mă sună. 478 00:36:11,000 --> 00:36:12,640 Deci nu ne vedem si azi? 479 00:36:13,120 --> 00:36:15,760 Ce pot să vă spun? Trebuie să facem ordine. 480 00:36:16,320 --> 00:36:17,720 Da, dar... toată ziua? 481 00:36:17,880 --> 00:36:21,240 Nici măcar zece minute pentru o granita, o discutie... 482 00:36:22,200 --> 00:36:24,520 Am făcut chiar și un mixtape pentru tine, Angela. 483 00:36:25,160 --> 00:36:26,480 Nu știu. 484 00:36:27,440 --> 00:36:28,760 Dacă este vorba despre walkman, 485 00:36:28,920 --> 00:36:31,840 Pot să-l las la tine acasă sau... 486 00:36:32,080 --> 00:36:34,600 Atenție, acest moment este crucial. 487 00:36:34,760 --> 00:36:36,680 S-a stricat ceva în cele din urmă 488 00:36:36,840 --> 00:36:41,200 în interiorul ăsta de călugăr tibetan din Piemont transplantat la Palermo. 489 00:36:41,440 --> 00:36:43,800 - Angela... - Ce? 490 00:36:44,120 --> 00:36:47,560 nu-mi pasă despre walkman! Eu nu. 491 00:36:47,720 --> 00:36:51,800 Poți să-l păstrezi, să-l arunci pe fereastră sau chiar zdrobiți-l! 492 00:36:52,080 --> 00:36:54,320 Am fost după tine ca un prost pentru un an întreg. 493 00:36:54,640 --> 00:36:57,400 Mai întâi Rosario, apoi Alfonso, Am așteptat mereu, 494 00:36:57,560 --> 00:36:59,240 și nici măcar nu ai observat! 495 00:36:59,600 --> 00:37:01,200 Știi ce, Angela? 496 00:37:01,440 --> 00:37:04,600 Chiar mi-ai spart mingile, cum spui tu pe aici! 497 00:37:04,760 --> 00:37:08,480 Și cum rămâne cu cel prost? A fost măturată de declarația lui? 498 00:37:08,640 --> 00:37:11,600 A făcut inima și ochii ei deschis în sfârșit? 499 00:37:11,840 --> 00:37:14,760 Oi, Torino, vorbește cu sora ta așa, bine? 500 00:37:21,720 --> 00:37:25,680 Dar o idee părea să se strecoare în mintea ei confuză. 501 00:37:26,080 --> 00:37:29,080 Ce înseamnă — Am fost după tine un an întreg? 502 00:37:31,480 --> 00:37:33,400 E posibil să fi fost prea târziu, totuși, 503 00:37:33,560 --> 00:37:36,240 pentru că știm cu toții ce fac bărbații când sunt răniți. 504 00:37:41,240 --> 00:37:42,560 - Bună. - Bună. 505 00:37:43,600 --> 00:37:45,520 - Este pentru dumneavoastră. - Ai făcut-o pentru mine? 506 00:37:45,680 --> 00:37:47,120 - Da. - Mulțumesc! 507 00:37:53,240 --> 00:37:56,240 Pentru a evita să fie prea târziu și pentru mine și Alice, 508 00:37:56,400 --> 00:37:59,200 în dimineața aceea m-am dus să mă uit pentru prietenul meu Boris. 509 00:37:59,360 --> 00:38:01,400 El a fost ultima mea speranță. 510 00:38:01,800 --> 00:38:04,800 A fost 12 iulie 1979. 511 00:38:05,680 --> 00:38:09,280 Își amintește cineva ce sa întâmplat în Palermo în acea zi? 512 00:38:10,040 --> 00:38:12,880 - Mă căutai? - Da, dar... 513 00:38:13,040 --> 00:38:16,720 Da, azi am venit singur. Ce faci aici? 514 00:38:17,440 --> 00:38:21,640 - Știam, ai uitat. - Unde te duci? Vino aici! 515 00:38:22,280 --> 00:38:25,040 Chiar crezi că aș uita ceva atât de important? 516 00:38:25,200 --> 00:38:28,000 M-am gândit la asta și am înțeles. 517 00:38:28,240 --> 00:38:32,240 Locul este în centrul orașului, este una dintre cele mai frumoase din Palermo. 518 00:38:32,800 --> 00:38:36,360 - Este Spasimo, îl știi? - Nu. 519 00:38:37,080 --> 00:38:40,440 Trebuie să o duci pe Alice acolo și urmărește muzica. 520 00:38:40,600 --> 00:38:41,920 Ce muzica? 521 00:38:42,400 --> 00:38:45,880 Cineva cântă muzică acolo în fiecare seară, 522 00:38:46,040 --> 00:38:48,880 dar nimeni nu știe cine. 523 00:38:49,280 --> 00:38:53,920 O poți auzi în fiecare seară, și este cu adevărat magic. Este magie. 524 00:38:54,960 --> 00:38:58,520 Du-o acolo, va fi magic pentru tine și Alice. 525 00:38:59,200 --> 00:39:02,320 Du-o acolo, restul va veni din inima ta. 526 00:39:03,040 --> 00:39:05,480 - Mulţumesc. - Pentru ce? 527 00:39:06,400 --> 00:39:10,760 Gândește-te doar la mine în timp ce ești acolo. 528 00:39:12,880 --> 00:39:14,360 - La revedere. - La revedere. 529 00:39:15,760 --> 00:39:17,240 Pa, Salvatore. 530 00:39:35,480 --> 00:39:37,120 Ajutor, ajutor! 531 00:39:51,200 --> 00:39:55,320 Șeful trupei de zbor din Palermo, vicecomisarul Boris Giuliano, 532 00:39:55,480 --> 00:39:58,880 a fost victima unei ambuscade mortale azi dimineață, 533 00:39:59,120 --> 00:40:01,560 imediat după ora opt. 534 00:40:01,720 --> 00:40:03,920 Iată-l pe vicecomisarul Giuliano. 535 00:40:04,200 --> 00:40:06,480 Au fost șapte împușcături, 536 00:40:06,640 --> 00:40:10,040 tras din ceea ce pare a fi un calibru 7.65. 537 00:40:10,200 --> 00:40:13,440 Trei dintre ei l-au lovit la cap și la gât. 538 00:40:13,920 --> 00:40:19,000 Asasinarea a avut loc în Bar Lux în via Francesco di Blasi, 539 00:40:19,160 --> 00:40:21,400 în zona rezidențială a orașului. 540 00:40:21,600 --> 00:40:26,800 Șeful echipei zburătoare a folosit să merg acolo în fiecare dimineață la cafea 541 00:40:26,960 --> 00:40:28,360 înainte de a merge la muncă. 542 00:40:34,680 --> 00:40:36,360 - Ce se întâmplă? - Este închis. 543 00:40:36,520 --> 00:40:39,160 - Ce vrei să spui? - Asta ne-au spus. 544 00:40:39,360 --> 00:40:40,840 - Au făcut-o? - Da... 545 00:40:43,080 --> 00:40:45,640 Cusumano! Poți să-mi spui ce...? 546 00:40:47,560 --> 00:40:49,920 Este pentru tine, pentru a sărbători noua ta casă! 547 00:40:50,080 --> 00:40:51,400 Felicitări! 548 00:40:51,560 --> 00:40:53,720 - Ce e de sărbătorit? - Felicitări! 549 00:40:53,880 --> 00:40:56,240 - Ce e de sărbătorit? - Cinci minute... 550 00:40:56,400 --> 00:40:57,720 Dă drumul sticlei! 551 00:40:57,880 --> 00:41:00,600 Ce este de sărbătorit? Oamenii așteaptă! 552 00:41:01,120 --> 00:41:04,440 Înapoi la muncă. Hai, ce este asta? 553 00:41:05,120 --> 00:41:07,240 Sicilian? Nici măcar nu e italian! 554 00:41:08,040 --> 00:41:10,880 Hai, la muncă, oamenii așteaptă. 555 00:41:12,440 --> 00:41:15,360 Sincer. Te rog, te rog, vino. 556 00:41:16,240 --> 00:41:18,160 - Tata! - Salvuccio. 557 00:41:20,040 --> 00:41:21,520 Ce s-a întâmplat? 558 00:41:21,680 --> 00:41:24,080 - L-au ucis. - Cine a fost ucis? 559 00:41:24,320 --> 00:41:25,640 Boris. 560 00:41:26,120 --> 00:41:30,120 Boris? Dar... cine ți-a spus? Ce...? 561 00:41:30,520 --> 00:41:32,240 L-am văzut. 562 00:41:36,080 --> 00:41:37,440 Taci, taci. 563 00:41:41,960 --> 00:41:43,280 L-ai văzut? 564 00:41:44,200 --> 00:41:47,440 Acum ascultă-mă, nu ai să menționez asta oricui. 565 00:41:47,640 --> 00:41:50,320 Oricui, Salvuccio, te rog. 566 00:41:50,800 --> 00:41:54,760 Nici măcar la școală, prietenilor tăi, Mamei, surorii tale, oricine, înțelegi? 567 00:41:54,920 --> 00:41:57,760 Vorbesc serios, n-ai văzut nimic. 568 00:42:26,920 --> 00:42:28,240 Este gata? 569 00:42:31,400 --> 00:42:32,720 Făcut. 570 00:42:33,040 --> 00:42:35,840 Știi diferența intre noi si restul? 571 00:42:36,000 --> 00:42:39,840 - Nu. - Suntem oameni de cuvânt. haide. 572 00:42:41,960 --> 00:42:43,760 M-am amestecat deja. 573 00:42:49,000 --> 00:42:51,720 Nu, te descurci mai întâi celuilalt. 574 00:42:53,360 --> 00:42:54,960 - Corect. - Corect. 575 00:42:55,160 --> 00:42:56,480 Aici. 576 00:43:08,440 --> 00:43:10,320 O mie pentru mine! 577 00:43:13,480 --> 00:43:15,960 ACEASTA SERIE ESTE DEDICATA CĂTRE BĂRBAȚI ȘI FEMEILE CURIOSI 578 00:43:16,120 --> 00:43:18,480 CARE A LUPTA SI CONTINUA SA LUPTE ÎMPOTRIVA MAFIEI 579 00:45:52,160 --> 00:45:55,120 Subtitrare STUDIO ASCI