1 00:01:15,880 --> 00:01:18,120 Nu fusese ușor pentru a digera amăgirea 2 00:01:18,280 --> 00:01:20,840 produs prin pierdere meciul secolului. 3 00:01:21,040 --> 00:01:26,320 Tristețea, problemele și temerile noastre ar putea fi încă găsit în spatele steagurilor. 4 00:01:30,440 --> 00:01:32,280 DU-TE LA PALERMO, JOS CU JUVE 5 00:01:36,440 --> 00:01:38,000 Apoi a venit vara, 6 00:01:38,160 --> 00:01:40,640 și vânturile calde a adus o nouă febră, 7 00:01:40,800 --> 00:01:44,440 una care ne-a implicat și pe noi Giammarresis, ca toți ceilalți. 8 00:01:44,680 --> 00:01:47,360 - Ești un comunist de conveniență! - Eu, de comoditate?! 9 00:01:47,520 --> 00:01:49,920 Sunteți o grămadă de hoți care mănâncă jumătate din Italia! 10 00:01:50,080 --> 00:01:53,280 - Are dreptate. - Hrănim oamenii. 11 00:01:53,480 --> 00:01:56,120 Tensiunea a crescut zi de zi. 12 00:01:56,280 --> 00:01:59,280 Cei mai nervoși au fost acei politicieni implicat cu Mafia 13 00:01:59,440 --> 00:02:01,280 de vreme ce se temeau să-și piardă puterea 14 00:02:01,440 --> 00:02:03,600 și astfel capacitatea lor de a respecta promisiunile făcute 15 00:02:03,760 --> 00:02:05,560 chiar oamenilor mai periculoase decât ei. 16 00:02:05,720 --> 00:02:08,640 Sfânta Rozalia, vă rog să loviți pe comuniști, 17 00:02:08,800 --> 00:02:12,560 dizidenții și radicalii, amin. 18 00:02:17,720 --> 00:02:21,640 Giacinto, lumânarea asta e prea mare, ne asfixiezi pe toți. 19 00:02:21,800 --> 00:02:23,120 Îmi pare rău, Don Vito. 20 00:02:23,280 --> 00:02:26,520 Dar s-ar putea să avem nevoie de unul și mai mare dacă vrem să câștigăm alegerile. 21 00:02:27,040 --> 00:02:29,800 - De ce? Ți-a spus Domnul ceva? - Nu. 22 00:02:30,280 --> 00:02:33,160 Vito, a fost un sondaj, 23 00:02:33,560 --> 00:02:36,840 unul dintre acele lucruri pe care le fac americanii pentru a ști pe cine vor vota oamenii. 24 00:02:37,000 --> 00:02:39,240 Și ce-mi pasă pe cine vor vota? 25 00:02:39,480 --> 00:02:41,680 Important este că ne votează. 26 00:02:41,880 --> 00:02:44,680 Da, dar anul acesta situatia este putin delicata. 27 00:02:44,840 --> 00:02:47,480 Lucrurile ar putea merge la câini. 28 00:02:47,640 --> 00:02:50,280 - În Sicilia. - Nici măcar în Sicilia. 29 00:02:50,440 --> 00:02:54,640 Glumești? Mergi la caini? Chiar și după toate promisiunile pe care le-am făcut? 30 00:02:55,200 --> 00:02:59,720 Isuse, asta este cu adevărat frumos. Vreau zece ca acesta. 31 00:03:01,000 --> 00:03:05,160 Totò, zece? Nu este un pic prea mult? 32 00:03:05,560 --> 00:03:08,080 Zece, am spus. Nu este prea mult. 33 00:03:08,640 --> 00:03:10,960 Don Vito și prietenii lui a făcut mari promisiuni 34 00:03:11,120 --> 00:03:12,760 cu privire la noile licitaţii. 35 00:03:14,960 --> 00:03:18,040 Și, dacă nu le păstrează, zece poate nici măcar să nu fie de ajuns. 36 00:03:22,320 --> 00:03:25,800 Știi câte șanțuri vom face trebuie să sape dacă nu le păstrează? 37 00:03:29,280 --> 00:03:33,080 Trebuie să protejăm democrația în această frumoasă insulă a noastră. 38 00:03:33,240 --> 00:03:36,840 Trebuie să câștigăm alegerile astea. Punct! 39 00:03:37,000 --> 00:03:39,720 - Punct. - Mai aprind una. 40 00:03:40,440 --> 00:03:42,320 Bravo, Giacinto. 41 00:03:43,480 --> 00:03:47,240 Unul mai puțin să te urce în fund daca lucrurile nu merg asa cum trebuie! 42 00:03:47,560 --> 00:03:49,080 Atâta timp cât nu este al nostru. 43 00:03:49,520 --> 00:03:50,840 - Fundul. - Fundul. 44 00:03:51,480 --> 00:03:52,880 Vom vedea. 45 00:03:54,240 --> 00:03:59,440 De asemenea, clasa mea era într-o mare agitație, pe măsură ce începuse o numărătoare inversă crucială. 46 00:03:59,800 --> 00:04:02,200 Mai sunt doar șapte zile. Șapte. 47 00:04:02,360 --> 00:04:05,520 Vărul meu mi-a spus că dacă tu nu trece examenul de clasa a cincea, 48 00:04:05,680 --> 00:04:07,360 trebuie să reîncepi din clasa întâi. 49 00:04:07,520 --> 00:04:09,440 Și ar trebui să-l crezi pe vărul tău? 50 00:04:09,600 --> 00:04:12,840 - Pare la fel de gros ca tine? - Și ce ești, un Einstein? 51 00:04:13,000 --> 00:04:15,520 Să pariem pe bani Voi lua o notă mai bună decât vei primi? 52 00:04:15,960 --> 00:04:17,280 O mie de lire? 53 00:04:17,440 --> 00:04:18,800 Hai Salvatore, tăie! 54 00:04:18,960 --> 00:04:20,920 Stai, ești sigur că ai banii? 55 00:04:21,080 --> 00:04:25,160 Îl voi găsi, nu-ți face griji. Și, oricum, o să câștig. haide. 56 00:04:27,000 --> 00:04:29,880 De parcă nu ar fi de ajuns, pe lângă anxietatea pentru examene 57 00:04:30,040 --> 00:04:31,600 A trebuit să mă descurc cu anxietatea mamei mele, de asemenea, 58 00:04:33,520 --> 00:04:37,120 după ce și-a luat rămas bun de la școală și la sala de clasă, 59 00:04:37,280 --> 00:04:40,560 Sebastiano și cu mine devenise sala ei de clasă. 60 00:04:40,960 --> 00:04:42,280 Gata. 61 00:04:42,520 --> 00:04:45,840 - Ți-am mai dat una, hai. - Hai mamă, suntem obosiți. 62 00:04:47,040 --> 00:04:49,360 Oh, continuă, e ultimul. haide. 63 00:04:50,760 --> 00:04:54,720 Dar, din acea zi nefericită, Lucrurile s-au schimbat și pentru tata. 64 00:05:04,440 --> 00:05:07,840 Nu a putut înțelege ideea acea mama îl înșela 65 00:05:08,000 --> 00:05:09,480 din capul lui. 66 00:06:11,520 --> 00:06:13,040 — Ziua de naștere a Patriziei. 67 00:06:30,440 --> 00:06:35,080 Deoarece nu a găsit nicio dovadă, singurul lucru rămas era să o urmărești. 68 00:06:36,040 --> 00:06:40,800 Salvatore, studiază cât sunt afară, pentru că ce voi face când mă întorc? 69 00:06:40,960 --> 00:06:42,280 - Testează-ne. - Exact. 70 00:06:42,440 --> 00:06:45,000 - Dar unde mergi? - La mătușa Carla, la revedere. 71 00:07:18,040 --> 00:07:21,920 Când mama a luat o direcție asta nu a dus la mătușa Carla, 72 00:07:22,080 --> 00:07:24,320 inima tatălui meu s-a scufundat. 73 00:07:27,640 --> 00:07:31,840 La fel cum inima lui Marco se scufunda din cauza surorii mele, 74 00:07:32,000 --> 00:07:33,800 deoarece ea încă nu a primit-o. 75 00:07:33,960 --> 00:07:35,280 Continuă. 76 00:07:35,760 --> 00:07:38,760 - Du-te la ea și spune-i ce simți. - Și care ar fi asta? 77 00:07:39,680 --> 00:07:43,160 Că ești îndrăgostit de ea, că te gândești mereu la ea. 78 00:07:43,440 --> 00:07:44,760 Nu voi putea niciodată. 79 00:07:44,920 --> 00:07:48,080 Bineînțeles că ești. De ce nu-l încerci mai întâi? 80 00:07:49,360 --> 00:07:52,880 - Ce vrei să spui să încerci? - Să ne prefacem că sunt Simonetta. 81 00:07:55,760 --> 00:07:57,080 Bine, atunci. 82 00:07:59,360 --> 00:08:00,680 Angela... 83 00:08:01,680 --> 00:08:03,120 Simonetta. 84 00:08:04,120 --> 00:08:08,040 eu... imi place mult de tine... 85 00:08:09,320 --> 00:08:11,200 și știu că poate nu se vede, 86 00:08:11,360 --> 00:08:15,240 pentru că sunt un nordic și nu-mi este ușor să vorbesc... 87 00:08:15,400 --> 00:08:18,680 Ajunge cu chestia asta de nord! Lasă-te să pleci o dată. 88 00:08:19,240 --> 00:08:21,280 Arată-i ceea ce simți în adâncul sufletului, hai. 89 00:08:21,440 --> 00:08:24,840 Isus! te-am iubit din prima clipa in care te-am vazut! 90 00:08:25,280 --> 00:08:28,600 Mă gândesc la tine tot timpul, ziua, noaptea, mereu! 91 00:08:29,400 --> 00:08:30,720 Te iubesc! 92 00:08:33,560 --> 00:08:34,880 Wow! 93 00:08:35,960 --> 00:08:38,240 Nu credeam că îți place de ea atât de mult. 94 00:08:42,400 --> 00:08:44,600 Acum tot ce trebuie să faci este să-i spui. 95 00:08:45,400 --> 00:08:46,720 Merge. 96 00:08:47,080 --> 00:08:49,040 - Unde? - Du-te la ea, du-te. 97 00:08:49,600 --> 00:08:53,760 - Angela, ascultă... - Hai, du-te! Haide, hai. 98 00:08:55,840 --> 00:08:57,480 Și așa a mers Torino, 99 00:08:57,640 --> 00:08:59,880 a mers la o fată nu-i poate păsa mai puțin 100 00:09:00,040 --> 00:09:02,080 doar pentru că sora mea era atât de proastă, 101 00:09:02,240 --> 00:09:05,080 ea nu și-a dat seama de prostul era de fapt îndrăgostit de ea. 102 00:09:05,240 --> 00:09:06,560 Genii. 103 00:09:10,280 --> 00:09:12,080 - Mă poți ajuta? - Da. 104 00:09:56,400 --> 00:09:57,720 Ce faci aici? 105 00:09:57,880 --> 00:10:00,800 Ce faci aici? Aceasta nu este casa vărului tău. 106 00:10:01,240 --> 00:10:06,600 Pia, mulțumesc că ai venit. Oh, ești și tu aici? Hi. 107 00:10:07,280 --> 00:10:09,360 Aia nu era mătușa Carla, dar mama lui Fofò. 108 00:10:09,520 --> 00:10:11,320 Doar o secundă, Trebuie să vorbesc cu soțul meu. 109 00:10:11,480 --> 00:10:15,800 Deoarece nu a vrut să piardă pariul, Fofò a rugat-o pe mama mea să-l îndrume, 110 00:10:15,960 --> 00:10:17,960 dar am implorat-o să nu ne spună. 111 00:10:18,240 --> 00:10:19,920 Bun, șapte plus. 112 00:10:20,360 --> 00:10:23,640 Șapte plus! Șapte plus! 113 00:10:24,000 --> 00:10:28,040 Totò, poate fi mama ta o durere în fund, dar uite! 114 00:10:29,160 --> 00:10:30,960 Șapte plus! Șapte plus. 115 00:10:31,120 --> 00:10:32,440 Antonio? 116 00:10:32,920 --> 00:10:34,960 Ce e în neregulă cu mine să-l îndrum pe Fofò? 117 00:10:35,960 --> 00:10:38,200 - Nimic. - Deci spune-mi ce e în neregulă. 118 00:10:39,240 --> 00:10:41,200 Pia, spune-mi doar un lucru. 119 00:10:41,360 --> 00:10:43,640 A menționat colegul Salvuccio in caietul lui... 120 00:10:44,040 --> 00:10:47,240 ...a fost el, corect, acela te îmbrățișeai în afara școlii? 121 00:10:48,280 --> 00:10:51,120 - Ce vrei sa spui? - Pia, te-am văzut! 122 00:10:51,960 --> 00:10:54,760 În afara școlii, în ultima zi, când ai plecat. 123 00:10:55,080 --> 00:10:57,120 Eram acolo, cu flori în mână. 124 00:10:57,280 --> 00:10:59,200 Ce făceai în afara școlii mele cu flori? 125 00:10:59,360 --> 00:11:00,680 Nu face nimic. 126 00:11:01,560 --> 00:11:05,560 - Dar v-am văzut, v-am văzut îmbrățișând. - Şi ce dacă? A fost o trimitere. 127 00:11:06,040 --> 00:11:07,840 O trimitere între colegi. 128 00:11:08,120 --> 00:11:09,520 - O trimitere. - Da. 129 00:11:11,800 --> 00:11:15,000 - Cum pot fi sigur? - Pentru că îți spun, Lorenzo. 130 00:11:15,280 --> 00:11:16,600 Mi-a plăcut să lucrez la acea școală, 131 00:11:16,760 --> 00:11:18,920 trebuia să plec fara sa imi iau ramas bun? 132 00:11:19,080 --> 00:11:21,200 De parcă aceste câteva luni nu însemna nimic? 133 00:11:21,360 --> 00:11:24,080 - Nu spun asta. - Atunci ce spui? 134 00:11:24,320 --> 00:11:27,960 Doar atât V-am văzut îmbrățișându-vă, bine? 135 00:11:28,120 --> 00:11:31,520 Și ce trebuia să fac? Pleacă? Îl împinge departe? 136 00:11:31,760 --> 00:11:34,800 Pia, doar că a fost... 137 00:11:36,360 --> 00:11:39,040 - oarecum o îmbrățișare specială. - Special? 138 00:11:39,200 --> 00:11:41,480 I-am îmbrățișat pe toți, Mi-am luat rămas bun de la toată lumea, 139 00:11:41,640 --> 00:11:43,640 directorul, colegii mei, copiii, 140 00:11:43,800 --> 00:11:46,320 L-am îmbrățișat chiar pe portar, pentru că eram atât de emoționat. 141 00:11:46,480 --> 00:11:49,320 Mi-a plăcut să lucrez la acea școală, este gresit? 142 00:11:49,480 --> 00:11:51,720 - Nu spun asta. - Nu, răspunde-mi! 143 00:11:51,880 --> 00:11:54,640 Trebuie să-mi spui dacă e greșit. 144 00:12:00,400 --> 00:12:02,960 Nu, ai dreptate. Îmi pare rău. 145 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Ma simt ca un idiot, 146 00:12:07,240 --> 00:12:09,800 Sunt aici, dându-ți durere, 147 00:12:10,520 --> 00:12:11,960 în loc să fie acolo pentru tine 148 00:12:12,120 --> 00:12:14,360 când ai pierdut ceva ți-a păsat. 149 00:12:14,800 --> 00:12:16,120 Dragul meu. 150 00:12:16,880 --> 00:12:21,400 Ea a mințit pentru a-și salva căsnicia, și a costat-o scump. 151 00:12:29,120 --> 00:12:30,760 Ce sa întâmplat? Ce? 152 00:12:34,880 --> 00:12:36,200 Nimic. 153 00:12:45,400 --> 00:12:48,080 În acel moment, tatăl meu, se simte vinovat, 154 00:12:48,240 --> 00:12:50,960 m-am gândit la o modalitate ar putea să se compenseze cu ea. 155 00:12:51,280 --> 00:12:53,800 Giammarresi, nu stiu daca iti amintesti, 156 00:12:53,960 --> 00:12:57,640 Trebuia să urmăresc meciul la casa directorului, 157 00:12:57,800 --> 00:13:01,720 dar apoi m-ai sunat să-mi spună că a fost anulat. 158 00:13:01,880 --> 00:13:05,200 - Da, se pare că îmi amintesc. - Corect, domnul Guarneri este înăuntru? 159 00:13:05,440 --> 00:13:09,280 - Nu, nu este. - Înțeleg. 160 00:13:09,440 --> 00:13:11,960 Și... când se va întoarce? 161 00:13:12,520 --> 00:13:14,440 imi pare rau, de ce il cauti? 162 00:13:14,880 --> 00:13:19,320 Nu, nimic, a spus el niste documente, 163 00:13:19,560 --> 00:13:21,920 hem... o ipotecă, pentru a fi mai precis. 164 00:13:22,600 --> 00:13:25,480 Nu sunt sigur dacă ți-a menționat ceva. 165 00:13:25,640 --> 00:13:27,000 Ei bine, de fapt, a făcut-o. 166 00:13:27,480 --> 00:13:29,960 A menționat un credit, dar nu a fost pentru tine. 167 00:13:30,120 --> 00:13:32,040 Nu dețineți o fabrică de gresie, nu-i așa? 168 00:13:32,200 --> 00:13:34,280 Nu, eu sunt directorul biroului la Oficiul Registrului. 169 00:13:34,440 --> 00:13:37,600 Atunci nu ai fost tu. Îmi pare rău, o vei face trebuie să aștepte să se întoarcă. 170 00:13:37,760 --> 00:13:39,720 - O zi bună. - O zi bună. 171 00:13:39,880 --> 00:13:43,320 Pe atunci, tatăl meu nu era singurul care îl caută pe domnul Guarneri. 172 00:13:43,720 --> 00:13:46,000 Și îmi spui a plecat exact așa. 173 00:13:46,160 --> 00:13:49,680 A fost o urgență, domnule. A plecat așa, dintr-o dată. 174 00:13:50,680 --> 00:13:52,000 Din păcate. 175 00:13:52,160 --> 00:13:54,880 Și nu a lăsat un număr, o adresa, nimic? 176 00:13:55,240 --> 00:13:57,440 - Nu. - Și familia lui nu știe nimic? 177 00:13:57,600 --> 00:14:01,840 Boris Giuliano ținuse ochii pe un cerc apropiat de colaboratori 178 00:14:02,000 --> 00:14:04,240 al directorului Băncii din Trinacria de ceva vreme. 179 00:14:04,400 --> 00:14:06,280 Știi ce înseamnă asta? 180 00:14:07,120 --> 00:14:08,760 Că sunt pe tine. 181 00:14:09,840 --> 00:14:11,160 Și ce pot face? 182 00:14:11,320 --> 00:14:14,240 Trebuie să pleci. Trebuie să stai departe pentru un timp. 183 00:14:14,600 --> 00:14:16,680 Nu arată bine pentru tine aici. 184 00:14:18,000 --> 00:14:20,640 Când Giuliano decide să muște, doare. 185 00:14:22,560 --> 00:14:23,880 Înţelegi? 186 00:14:24,600 --> 00:14:25,920 Am înțeles. 187 00:14:27,800 --> 00:14:30,360 Și acum zâmbește, hai. Zâmbet. 188 00:14:32,360 --> 00:14:36,120 Mai larg, mai larg. Bine, așa. 189 00:14:36,280 --> 00:14:38,480 Așa că pur și simplu a dispărut în aer subțire, puf! 190 00:14:44,040 --> 00:14:45,480 Minnini, Minnini... 191 00:14:47,040 --> 00:14:49,520 Nu ai auzit de el? Nu a sunat? 192 00:14:49,880 --> 00:14:53,280 Nu, mama spune că e normal, el lucrează mult. 193 00:14:53,760 --> 00:14:56,720 Poate că nu sunt multe telefoane în jurul unde se află. 194 00:14:56,880 --> 00:14:58,920 Sunt puține telefoane în Elveția? 195 00:14:59,080 --> 00:15:01,000 - Cine e în Elveția? - Tatăl ei. 196 00:15:01,160 --> 00:15:04,120 Cel puțin e aproape, nu durează mult să ajungi aici. 197 00:15:04,560 --> 00:15:05,920 Tatăl meu este în Japonia. 198 00:15:06,080 --> 00:15:09,080 Oh, e în Japonia acum? Și ce face în Japonia? 199 00:15:09,520 --> 00:15:13,080 El adună ulei, altfel cum pot mașinile functie? le impingi? 200 00:15:13,240 --> 00:15:15,640 - Dar Japonia nu are petrol. - Ce vrei să spui? 201 00:15:15,960 --> 00:15:18,000 Știu pentru că Geografie este una dintre subiectele mele de examen. 202 00:15:18,160 --> 00:15:22,920 Da, dar Japonia are un ulei special, au menționat-o chiar și la televizor. 203 00:15:23,120 --> 00:15:24,800 Ai auzit asta, prostule? 204 00:15:25,680 --> 00:15:28,440 Corect, faimosul japonez ulei special... 205 00:15:29,600 --> 00:15:33,320 Dă asta aici, confisc asta, asa ca vei invata sa nu vorbesti prostii. 206 00:15:34,600 --> 00:15:35,920 Hei, sandvișul meu! 207 00:15:40,920 --> 00:15:42,960 - Ai fost bun. - Mulţumesc. 208 00:15:45,440 --> 00:15:48,400 Am fost bun, dar era clar că, mai devreme sau mai târziu, 209 00:15:48,560 --> 00:15:51,640 se ducea idiotul acela al lui Fofò pentru a lăsa adevărul să scape. 210 00:15:51,840 --> 00:15:55,280 Și nu din cauza conștiinței sale, cum a fost cazul cu mama mea. 211 00:15:55,560 --> 00:15:58,640 Deci acum ea nu știe dacă să-i spună sau nu soțului ei. 212 00:15:59,480 --> 00:16:00,880 Giuliana, huh! 213 00:16:01,440 --> 00:16:04,960 Adică, dintre toți prietenii tăi, de ce este cel mai urat care are aceste probleme? 214 00:16:05,120 --> 00:16:07,080 - Închipuie-te... - Hai, Massimo. 215 00:16:08,120 --> 00:16:10,080 Cum ai lua-o dacă ți-a spus Patrizia 216 00:16:10,240 --> 00:16:12,000 există un bărbat care îi face inima să bată? 217 00:16:12,160 --> 00:16:15,400 Cum l-as lua? Pe ea. Mai întâi ea, apoi el. 218 00:16:16,760 --> 00:16:20,000 Ei bine, dar dacă nu s-a întâmplat nimic altfel decât bătăile inimii? 219 00:16:20,320 --> 00:16:25,920 Ei bine, atunci este ușor. Spune-i Giuliana, că trebuie să păstreze schtum. 220 00:16:27,920 --> 00:16:32,280 Dar dacă soțul a văzut ceva? Un zâmbet, o îmbrățișare? 221 00:16:32,840 --> 00:16:36,840 Isuse, atunci trebuie să nege. Întotdeauna trebuie să negi, Pia, mereu. 222 00:16:37,640 --> 00:16:41,040 - Îți amintești de Marina? - Da. 223 00:16:41,200 --> 00:16:45,040 Ei bine, m-a prins în pat cu sora ei și am negat totul. 224 00:16:45,200 --> 00:16:47,520 Am negat atât de mult că mi-a cerut scuze. 225 00:16:47,680 --> 00:16:49,200 Mie și surorii ei! 226 00:16:57,440 --> 00:16:59,520 Trebuie să merg la muncă, ce păcat. 227 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Ce? Ai fost atât de fericit. 228 00:17:03,400 --> 00:17:04,720 Sunt fericit. 229 00:17:06,080 --> 00:17:07,560 Dar munca este încă muncă. 230 00:17:13,240 --> 00:17:15,080 I-ai tăiat degetul? 231 00:17:15,800 --> 00:17:17,320 I-am mai dat o zi 232 00:17:17,760 --> 00:17:20,680 și i-a spus că, dacă nu plătește mâine, voi tăia două. 233 00:17:21,440 --> 00:17:24,040 Crede-mă, este tehnica mea, funcționează. 234 00:17:25,200 --> 00:17:28,520 Unchiul meu a susținut și un adevăr se temea de. 235 00:17:28,680 --> 00:17:32,240 Poate că lucrez pentru verii Salvo nu fusese cea mai bună alegere. 236 00:17:32,760 --> 00:17:34,400 Massimo, ce sa întâmplat? 237 00:17:36,160 --> 00:17:37,880 Nimic, ce? 238 00:17:38,280 --> 00:17:42,040 Vino aici, vino să pui flori pe mormântul tatălui tău, vino. 239 00:17:50,320 --> 00:17:53,600 Mama mea nu a reușit să urmărească Sfatul unchiului meu Massimo. 240 00:17:53,760 --> 00:17:56,800 Nu numai din cauza conștiinței ei, dar pentru că înțelesese 241 00:17:56,960 --> 00:17:59,440 că atracția ei pentru Ayala a fost un simptom, 242 00:17:59,600 --> 00:18:02,760 un simptom al a ceea ce nu a mai funcționat între ea și tata. 243 00:18:03,280 --> 00:18:06,280 Și tăcerea nu a fost leacul potrivit. 244 00:18:07,440 --> 00:18:09,880 ...dovezi a unei democrații teribil de bolnave. 245 00:18:10,320 --> 00:18:15,120 Parlamentul s-ar dizolva pentru a treia oară în 12 ani. 246 00:18:15,280 --> 00:18:16,680 La ce te uiți? 247 00:18:17,680 --> 00:18:19,840 Nimic, un program politic. 248 00:18:20,840 --> 00:18:22,160 Dar e inutil, 249 00:18:22,920 --> 00:18:25,520 nimic nu se va schimba, tot ce fac ei este să vorbească. 250 00:18:29,760 --> 00:18:31,080 Nu. 251 00:18:32,640 --> 00:18:33,960 Lorenzo, nu. 252 00:18:35,520 --> 00:18:36,840 Ce, nu? 253 00:18:37,080 --> 00:18:38,760 Nu putem continua așa. 254 00:18:39,880 --> 00:18:42,600 Nu putem continua să spunem tot ce fac ei este să vorbească, 255 00:18:43,160 --> 00:18:46,680 că totul este putred, ca nimic nu e bun. Nu putem. 256 00:18:47,200 --> 00:18:49,640 Și de ce nu? Nu ți se pare așa? 257 00:18:49,800 --> 00:18:53,240 Da, dar nu ne putem opri din a crede, sperând, visând. 258 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 Nu mai visăm, ne-am oprit. 259 00:18:56,880 --> 00:18:59,680 Dar trebuie să începem din nou, altfel... 260 00:19:02,440 --> 00:19:04,320 Mi-e teamă că voi și eu... 261 00:19:08,960 --> 00:19:10,480 ... se despart. 262 00:19:14,680 --> 00:19:19,400 Deci, îmbrățișarea aia cu colegul tău... 263 00:19:21,640 --> 00:19:23,480 Ce legătură are asta cu asta? 264 00:19:23,640 --> 00:19:26,720 Nu știu de ce, Pia, dar simt că are. 265 00:19:33,760 --> 00:19:35,640 Are. 266 00:19:36,880 --> 00:19:38,280 M-a curtat, 267 00:19:39,480 --> 00:19:41,120 cu pasiune, 268 00:19:42,040 --> 00:19:43,920 si mi-a placut mult. 269 00:19:44,200 --> 00:19:45,720 M-a făcut să mă simt viu. 270 00:19:45,880 --> 00:19:47,400 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 271 00:19:47,560 --> 00:19:50,200 Nu jur nimic, nimic. Dar ceva ar putea. 272 00:19:51,600 --> 00:19:54,440 Știi, mă gândesc mereu la când Angeluzza era tânără 273 00:19:54,600 --> 00:19:56,640 și ne-am plimba pe plajă. 274 00:19:57,320 --> 00:20:01,680 Îl aveam pe Salvatore în burtă, si ai visat. 275 00:20:02,840 --> 00:20:04,520 Ai visat mult, 276 00:20:05,960 --> 00:20:09,720 și ne-am povesti unul altuia despre toate lucruri bune care ne așteptau. 277 00:20:10,360 --> 00:20:12,240 Nu mă așteptam la asta de la tine. 278 00:20:18,840 --> 00:20:21,800 Nu mă așteptam să minți așa. 279 00:20:31,040 --> 00:20:33,320 Adică, în toate aceste luni, în fiecare zi, 280 00:20:33,480 --> 00:20:35,920 l-ai văzut pe tipul care ți-a plăcut. - Nu, nu, nu... 281 00:20:36,080 --> 00:20:37,800 De ce tot spui nu? 282 00:20:38,240 --> 00:20:43,080 Pentru că când mi-am dat seama că era grav Te-am ales pe tine, familia noastră. 283 00:20:44,240 --> 00:20:47,280 Pentru mine, tu ești cel mai important lucru în lume. 284 00:20:50,920 --> 00:20:53,640 Credeam că m-ai ales pe mine acum șaptesprezece ani. 285 00:20:54,320 --> 00:20:56,000 Nu am vrut să spun așa. 286 00:20:56,680 --> 00:20:58,080 Unde te duci? 287 00:21:01,200 --> 00:21:03,040 Afară, să respir. 288 00:21:17,440 --> 00:21:19,520 Mama a așteptat toată noaptea 289 00:21:19,680 --> 00:21:22,520 ca tatăl meu să vină acasă din respirație. 290 00:21:48,600 --> 00:21:50,480 Dar nu a făcut-o. 291 00:22:23,560 --> 00:22:26,160 La naiba! La dracu '! La dracu '! La dracu '! 292 00:22:48,800 --> 00:22:51,360 A dormit în mașină și, când s-a dus la birou, 293 00:22:51,520 --> 00:22:54,400 a fost spulberat atât afară și chiar mai mult în interior, 294 00:22:54,680 --> 00:22:58,160 poate de aceea soarta a avut milă de el. 295 00:22:59,600 --> 00:23:01,200 - Giammarresi! - Ce? 296 00:23:03,280 --> 00:23:04,880 Ce s-a întâmplat? esti bolnav? 297 00:23:05,040 --> 00:23:07,600 Nu s-a întâmplat nimic, sunt bine. Mâinile jos! 298 00:23:07,760 --> 00:23:09,680 Cusumano, Sunt într-o dispoziție proastă azi, ce? 299 00:23:09,840 --> 00:23:11,560 Te așteaptă cineva. 300 00:23:11,720 --> 00:23:14,600 - Să-l trimit? - Cine e? 301 00:23:14,760 --> 00:23:17,080 El spune că este aici în numele domnului Guarneri. 302 00:23:17,240 --> 00:23:19,960 Domnul Guarneri este cine cred că este? 303 00:23:21,520 --> 00:23:24,720 - Fă ordine, hai. - Mâinile jos, lasă-mă să văd, mișcă-te. 304 00:23:28,360 --> 00:23:30,600 - Giammarresi. - Domnule Minnini. 305 00:23:30,760 --> 00:23:32,440 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 306 00:23:32,600 --> 00:23:36,760 Îmi pare rău, nu știu cum să spun asta, dar a existat o neînțelegere. 307 00:23:36,920 --> 00:23:38,920 Am crezut că ești altcineva. 308 00:23:39,160 --> 00:23:44,640 Știi, sunt mulți oameni îl caut pe director pentru favoruri, 309 00:23:44,840 --> 00:23:46,160 m-am încurcat. 310 00:23:47,080 --> 00:23:50,040 Ascultă, e undeva putem vorbi in privat? 311 00:23:50,200 --> 00:23:52,160 Desigur, desigur. Intră. 312 00:23:52,520 --> 00:23:56,080 Cusumano, te uiți la o emisiune? Vrei să începi să lucrezi sau nu? 313 00:23:56,680 --> 00:23:58,200 Du-te la muncă, hai. 314 00:24:00,080 --> 00:24:03,920 - Încă acolo? Cusumano, pleacă! - Nu e nevoie... 315 00:24:07,400 --> 00:24:09,120 Deci, îți place casa? 316 00:24:09,280 --> 00:24:11,320 Bineînțeles că fac... 317 00:24:12,600 --> 00:24:15,320 dar nu e ca si cum... Ipoteca trebuie sa fie... 318 00:24:16,040 --> 00:24:18,720 De fapt, directorul nu vrea pentru a vă acorda o ipotecă. 319 00:24:19,200 --> 00:24:21,480 El vrea să-ți dea direct casa. 320 00:24:21,640 --> 00:24:23,120 Este deținut de bancă, 321 00:24:23,400 --> 00:24:26,640 dar ți-ar fi disponibil la o chirie mica, 322 00:24:26,800 --> 00:24:28,840 o chirie foarte mica, de fapt. 323 00:24:30,200 --> 00:24:33,200 Nu, nu, într-adevăr. Nu pot. 324 00:24:34,120 --> 00:24:37,200 Adică, ar fi ca și cum ai accepta un cadou. 325 00:24:38,160 --> 00:24:39,600 Uite, înțeleg. 326 00:24:39,760 --> 00:24:41,440 M-aș simți și eu stânjenit 327 00:24:41,600 --> 00:24:46,240 dacă cineva mi-ar oferi o casă asa, aproape gratis. Aş. 328 00:24:46,480 --> 00:24:50,480 Deci, dacă vrei să simți mai confortabil, 329 00:24:51,640 --> 00:24:53,160 există o modalitate de a o face. 330 00:24:53,320 --> 00:24:58,520 Un lucru mic pe care l-ai putea face, mult apreciat de domnul Guarneri. 331 00:25:05,760 --> 00:25:09,600 Odată cu apropierea alegerilor, Ciancimino, Lima și verii Salvo 332 00:25:09,760 --> 00:25:12,680 a lansat un apel la arme pentru toți prietenii, aproape și departe. 333 00:25:21,480 --> 00:25:22,800 Bună dimineața, domnule. 334 00:25:22,960 --> 00:25:26,080 Și chiar și cei care erau departe și în apropiere în același timp. 335 00:25:26,240 --> 00:25:29,320 Ca cei care, ca măsură de precauție, a spus că sunt în Elveția 336 00:25:29,480 --> 00:25:31,760 când de fapt nu plecase niciodată din Palermo. 337 00:25:31,920 --> 00:25:33,480 - Intră. - Mulţumesc, domnule. 338 00:25:34,840 --> 00:25:37,720 - Ești sigur că nu ai fost urmărit? - Sunt sigur, domnule. 339 00:25:39,240 --> 00:25:42,200 S-a linistit Boris Giuliano? 340 00:25:42,400 --> 00:25:43,720 El va face. 341 00:25:44,640 --> 00:25:48,200 Dar cei care îl vor liniști trebuie să câștigăm alegerile mai întâi. 342 00:25:48,360 --> 00:25:51,800 Prietenii prietenilor și prietenii prietenilor prietenilor 343 00:25:51,960 --> 00:25:53,640 trebuia să fie și el adunat. 344 00:25:53,800 --> 00:25:56,200 Și așa s-a implicat tatăl meu. 345 00:25:58,000 --> 00:26:00,040 Ce ar trebui să fac? 346 00:26:00,360 --> 00:26:02,040 Trebuie să ne dai lista. 347 00:26:02,600 --> 00:26:06,160 Mașina de consens a fost nesățioasă. 348 00:26:06,320 --> 00:26:10,520 Și web-ul său era atât de bun, încât a atins toate aspectele vieții sociale. 349 00:26:10,760 --> 00:26:15,000 Toți, și mă refer la toată lumea, ar putea ajuta cu cauza. 350 00:26:16,320 --> 00:26:19,000 VOTĂ 351 00:26:19,160 --> 00:26:21,720 Ai văzut ce computer drăguț? ne-a trimis consilierul? 352 00:26:21,880 --> 00:26:23,480 Da, dar a trimis doar unul. 353 00:26:23,640 --> 00:26:25,720 A spus că ne va trimite încă zece, 354 00:26:25,880 --> 00:26:28,560 deci vor face toata treaba și putem face dracu pe toate. 355 00:26:30,800 --> 00:26:32,680 Dar, există un dar. 356 00:26:33,320 --> 00:26:36,080 Trebuie să-i votăm când va veni momentul pentru că. 357 00:26:36,240 --> 00:26:39,280 Dacă comuniștii câștigă, vor mânca toți bebelușii 358 00:26:39,440 --> 00:26:42,160 si calculatoarele, si va trebui sa lucram dublu! 359 00:26:50,480 --> 00:26:52,640 Ești sigur că vom lucra mai puțin? 360 00:26:53,440 --> 00:26:57,200 Din fericire pentru unchiul meu, chiar puricii aveau dreptul la vot. 361 00:26:57,840 --> 00:27:00,040 Deci, ai banii? 362 00:27:02,720 --> 00:27:04,080 Nu glumesc! 363 00:27:05,040 --> 00:27:08,120 - Te rog, ai milă! - Mi-ai epuizat toată mila! 364 00:27:08,280 --> 00:27:09,600 Nu am banii! 365 00:27:09,760 --> 00:27:11,560 - Tu nu? - Nu. 366 00:27:14,360 --> 00:27:16,560 Stai, schimbare de planuri. 367 00:27:17,800 --> 00:27:20,000 Avem nevoie de voturi, nu de bani. 368 00:27:26,120 --> 00:27:29,480 - Câți sunt în familia ta? - Eu, soția mea și patru copii. 369 00:27:30,440 --> 00:27:33,200 - Copiii sunt mici? - Nu, sunt mari. 370 00:27:35,720 --> 00:27:37,480 Deci sunt șase voturi. 371 00:27:37,640 --> 00:27:38,960 Șase voturi. 372 00:27:39,120 --> 00:27:42,520 Pentru șase voturi, îi mai putem oferi încă o săptămână, nu? 373 00:27:45,280 --> 00:27:47,000 Ai avut noroc de data asta. 374 00:27:47,960 --> 00:27:49,280 Hai, hai să mergem. 375 00:27:50,120 --> 00:27:51,600 Ce lista? 376 00:27:52,200 --> 00:27:54,520 Lista de oameni care sunt cam aici. 377 00:27:54,760 --> 00:27:57,040 Cine este cam unde? Îmi pare rău? 378 00:27:57,320 --> 00:27:59,680 Mai mult mort decât viu. 379 00:28:00,160 --> 00:28:01,480 Înțeleg. 380 00:28:02,360 --> 00:28:06,760 Știi, poate că trebuie să mergem și ia-le acasă. 381 00:28:07,200 --> 00:28:10,360 Nu ar trebui să-i ajutăm să-și exercite dreptul de vot? 382 00:28:11,120 --> 00:28:15,160 Da, pare a fi corect a face. Este doar corect. 383 00:28:15,320 --> 00:28:18,560 Dar, vreau să spun, nu e nevoie de favoruri, 384 00:28:18,720 --> 00:28:21,040 trebuie doar să aplici pentru el. 385 00:28:21,200 --> 00:28:22,680 Și cât durează? 386 00:28:22,840 --> 00:28:25,640 - Câteva săptămâni. - Exact, nu le avem. 387 00:28:30,200 --> 00:28:31,760 Dar, îmi pare rău... 388 00:28:32,000 --> 00:28:34,880 Pentru ce are nevoie domnul Guarneri? 389 00:28:35,040 --> 00:28:37,080 Vrea să-și găsească niște prieteni vechi. 390 00:28:39,120 --> 00:28:42,160 Hai, Giammarresi, nu vrei sa ajuti? 391 00:28:46,240 --> 00:28:49,520 În timp ce domnul Minnini se uita la el, 392 00:28:49,840 --> 00:28:52,160 a gândit tatăl meu despre cuvintele mamei mele, 393 00:28:52,320 --> 00:28:54,880 despre toate acele vremuri a lăsat ocaziile să scape 394 00:28:55,040 --> 00:28:56,520 în numele integrității. 395 00:28:56,800 --> 00:28:58,560 Pentru prima dată, își spuse el însuși 396 00:28:58,720 --> 00:29:00,720 nu a fost nimic în neregulă în a face ceva 397 00:29:00,880 --> 00:29:04,400 avea să facă altcineva dacă nu a făcut-o. 398 00:29:09,320 --> 00:29:10,880 - Te rog. - Mulţumesc. 399 00:29:15,520 --> 00:29:17,520 Toată lumea este în pauză de prânz. 400 00:29:26,960 --> 00:29:31,600 Aici: clasificate pe an și ordinea alfabetică. 401 00:29:32,000 --> 00:29:34,480 Bine, bine, bine. 402 00:29:47,160 --> 00:29:50,800 - Dar, ai luat prânzul? - Eu? Nu. 403 00:29:50,960 --> 00:29:53,120 Atunci de ce nu te duci și am ceva de mâncare, 404 00:29:53,280 --> 00:29:56,400 atunci poate poți lua o cafea, și un granit frumos de lămâie, 405 00:29:56,840 --> 00:29:59,120 apoi poate o altă cafea, apoi revino. 406 00:30:00,760 --> 00:30:07,440 Adică, dacă am întârziere de 15 sau 30 de minute, sau chiar și cu o jumătate de zi întârziere, se poate întâmpla... 407 00:30:07,640 --> 00:30:08,960 Dar, în timpul prânzului, 408 00:30:09,120 --> 00:30:13,320 tata și-a dat seama că asta era ziua pur și simplu renunțase. 409 00:30:13,720 --> 00:30:16,120 Dacă i se întâmplă la fel, ce faci? 410 00:30:16,280 --> 00:30:19,280 - Eu intru. - Exact! Nu facem nimic rău. 411 00:30:19,440 --> 00:30:23,160 Nimic în neregulă, face munca mai ușoară. 412 00:30:23,320 --> 00:30:28,160 Și inima lui grea a fost înlocuită de un sentiment de gol. 413 00:30:28,520 --> 00:30:32,240 Hai, nu facem nimic rău. 414 00:30:32,800 --> 00:30:35,560 Aceeași senzație noi copiii ne simțeam 415 00:30:35,720 --> 00:30:38,160 la idee că totul era aproape terminat. 416 00:30:38,320 --> 00:30:41,000 Fratele meu mi-a spus că, când a mers la gimnaziu, 417 00:30:41,160 --> 00:30:43,160 nu și-a mai văzut prietenii. 418 00:30:43,720 --> 00:30:45,320 Dacă ni s-ar întâmpla? 419 00:30:45,920 --> 00:30:47,560 Am putea fi trimiși pe toți. 420 00:30:48,160 --> 00:30:50,360 Sau am putea merge cu toții la aceeași școală. 421 00:30:50,600 --> 00:30:51,920 Da, am putea. 422 00:30:54,360 --> 00:30:56,560 El este aici. la revedere. 423 00:31:01,760 --> 00:31:03,120 Ce a intrat în ea? 424 00:31:03,960 --> 00:31:05,360 Nu știu. 425 00:31:06,160 --> 00:31:08,800 Poate că e încă tristă despre tatăl ei. 426 00:31:22,600 --> 00:31:26,960 Și acel sentiment de gol a fost simțită și de sora mea proastă. 427 00:31:27,120 --> 00:31:31,320 Dar nu te lăsa păcălit de expresia ei, ea încă nu a înțeles de ce. 428 00:31:31,480 --> 00:31:35,200 O plimbare? Da, dar am să suni primul club, 429 00:31:35,440 --> 00:31:38,160 Simonetta mă așteaptă. Să găsim o cutie telefonică. 430 00:31:38,320 --> 00:31:42,000 Nu, dacă ai planuri cu ea... nu-ți face griji, o voi întreba pe Danila. 431 00:31:43,840 --> 00:31:45,840 Nu, Angela, aș vrea să plec. 432 00:31:49,080 --> 00:31:50,400 Ce s-a întâmplat? 433 00:31:58,680 --> 00:32:01,920 Mama mea, în schimb, știa foarte bine de ce era tristă. 434 00:32:02,280 --> 00:32:04,520 Salvuccio, când încep examenele? 435 00:32:04,680 --> 00:32:06,440 Mâine încep probele scrise. 436 00:32:06,600 --> 00:32:09,040 - Mult succes atunci. - Mulţumesc. 437 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 Ești gata? 438 00:32:11,160 --> 00:32:13,720 Sunt gata, cel puțin așa sper. 439 00:32:14,120 --> 00:32:15,440 Dar tu unde esti? 440 00:32:16,440 --> 00:32:20,120 Ți-am spus, a trebuit să plec la serviciu. 441 00:32:21,280 --> 00:32:25,200 De fapt... Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 442 00:32:25,440 --> 00:32:26,760 Tată, așteaptă. 443 00:32:27,400 --> 00:32:29,440 Buna ziua? Bună, Lorenzo? Buna ziua? 444 00:32:39,960 --> 00:32:44,280 Oh, da, e bun. Puțin nervos, dar va fi bine. 445 00:32:45,040 --> 00:32:46,640 Vorbesc cu tine mâine, atunci. 446 00:32:47,560 --> 00:32:48,880 la revedere. 447 00:32:50,120 --> 00:32:53,200 - Nu înțeleg unde e tata. - E la Catania, de serviciu. 448 00:32:53,360 --> 00:32:55,000 Dar exact când am examenele? 449 00:32:55,160 --> 00:32:57,680 Știu, dragă, dar nu putea face altfel. 450 00:33:02,400 --> 00:33:03,720 - Bună. - Bună. 451 00:33:03,880 --> 00:33:05,200 Seară! 452 00:33:05,360 --> 00:33:07,520 - Sunteţi gata? - Da, sper. 453 00:33:07,680 --> 00:33:09,000 Bun. 454 00:33:09,880 --> 00:33:13,560 Îți voi primi un cadou frumos dacă treci, mai bun decât al tatălui tău. 455 00:33:13,720 --> 00:33:16,360 Dar nu îi vom spune în seara asta sau se va îmbufna. 456 00:33:16,640 --> 00:33:18,080 - Bună! - Bună. 457 00:33:19,560 --> 00:33:21,360 - Unde e mama? - În bucătărie. 458 00:33:21,520 --> 00:33:23,320 - Și tata? - Nu aici. 459 00:33:28,840 --> 00:33:30,560 Cum de Lorenzo nu e aici? 460 00:33:31,480 --> 00:33:32,800 El este în Catania. 461 00:33:34,680 --> 00:33:36,360 De ce s-a dus la Catania? 462 00:33:36,640 --> 00:33:38,000 Pentru muncă. 463 00:33:39,120 --> 00:33:41,760 Pia, uită-te pe fratele tău în ochi. 464 00:33:44,440 --> 00:33:47,920 - M-a părăsit. - De ce? 465 00:33:48,080 --> 00:33:51,800 A aflat că, pentru o scurtă perioadă, inima îmi bătea pentru altcineva. 466 00:33:52,160 --> 00:33:55,240 Deci tu ai fost cel care a trebuit să spui adevărul?! Nu Giuliana. 467 00:33:55,880 --> 00:33:59,160 - Iisuse, m-am îndrăgostit ca un idiot! - Coborâți vocea. 468 00:34:02,520 --> 00:34:05,400 Dar de ce nu ai negat? Sfatul a funcționat și pentru tine. 469 00:34:05,560 --> 00:34:07,760 Când este întrebat, nega, nega, nega mereu. 470 00:34:08,000 --> 00:34:10,760 - i-am spus. - Ce?! 471 00:34:10,920 --> 00:34:13,360 Nu puteam să-l păstrez pentru mine mai mult. 472 00:34:14,440 --> 00:34:15,960 Ești un prost! 473 00:34:16,560 --> 00:34:18,280 Acum te regăsești fără soț. 474 00:34:18,440 --> 00:34:21,720 Ce-i cu acest val de onestitate? Ați luat cu toții vreun virus sau așa ceva? 475 00:34:21,880 --> 00:34:23,960 Ascultă, în viață, ai pentru a face față lucrurilor! 476 00:34:24,120 --> 00:34:28,400 Nu, nu, nu, nu. În viață, lucruri trebuie rezolvat, e diferit. 477 00:34:31,640 --> 00:34:34,960 Vino aici, vino aici, scuze. 478 00:34:38,840 --> 00:34:41,800 Hai, nu lăsa copiii să te vadă plângând. 479 00:34:43,160 --> 00:34:44,680 Îți vei da seama. 480 00:34:44,840 --> 00:34:46,960 Isuse, să gândești că îl apăr. 481 00:34:47,960 --> 00:34:50,240 Vom spune că ai curățat o ceapă, bine? 482 00:34:51,000 --> 00:34:54,240 Oi, hai, destul. 483 00:34:56,880 --> 00:34:58,480 Vino alături de noi. 484 00:35:05,360 --> 00:35:08,920 Pe tot parcursul cinei, mama părea fericită, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 485 00:35:10,720 --> 00:35:12,520 - Îți place? - Foarte mult. 486 00:35:12,720 --> 00:35:14,240 - E bine, nu? - Uimitor. 487 00:35:14,440 --> 00:35:17,040 Vino ori de câte ori vrei și o voi face pentru tine. 488 00:35:17,200 --> 00:35:18,760 Multumesc Pia. 489 00:35:19,520 --> 00:35:24,640 A fost o seară foarte lungă pentru ea, la fel ca pentru mulți alții. 490 00:35:56,400 --> 00:36:00,360 Din păcate, pentru tatăl meu, nu a fost zgomotul zgomot al unui frigider defect 491 00:36:00,520 --> 00:36:03,600 asta nu l-ar lăsa să doarmă, dar vuietul conștiinței sale 492 00:36:03,760 --> 00:36:08,160 la gândul că favoarea lui Guarneri 493 00:36:08,320 --> 00:36:11,120 ar fi putut ajuta Dumnezeu știe ce operațiune criminală. 494 00:36:11,440 --> 00:36:14,200 - Cusimano Maria, 1872. - Moartă. 495 00:36:14,480 --> 00:36:17,080 - Mancuso Giovanni, 1878. - Moartă. 496 00:36:17,880 --> 00:36:19,560 Pastrani Aurelio, 1903. 497 00:36:19,840 --> 00:36:22,400 - Viu, dar în stare proastă. - Atunci nu votează. 498 00:36:22,720 --> 00:36:24,920 - Rocci Santo, 1898. - Moartă. 499 00:36:25,560 --> 00:36:27,840 - Russo Anna, 1868. - Moartă. 500 00:36:28,280 --> 00:36:30,360 Gherardi Gerlando, 1906. 501 00:36:31,720 --> 00:36:34,400 E viu. În viață și bine. 502 00:36:34,920 --> 00:36:38,280 - Caruso Nitto, 3 martie 1870. - Moartă. 503 00:36:38,720 --> 00:36:41,200 Tată, dar ce avem de făcut cu toți acești morți? 504 00:36:41,360 --> 00:36:42,680 Avem nevoie de ei, Massimo. 505 00:36:42,840 --> 00:36:46,080 Bolnavii și morții asigură voturi! 506 00:36:47,960 --> 00:36:49,280 Hai, hai să continuăm. 507 00:36:49,440 --> 00:36:52,160 - Caruso Alfredo, 1874. - Moartă. 508 00:36:55,360 --> 00:36:56,680 Intră. 509 00:36:59,240 --> 00:37:03,200 - Domnule, nu ai de gând să dormi? - Mă duc acum. 510 00:37:03,360 --> 00:37:05,760 - Vrei niște cafea? - Mulţumesc. 511 00:37:05,920 --> 00:37:08,880 -Ce spune sotia ta despre toate astea? -La fel spune soția ta, Saro. 512 00:37:09,040 --> 00:37:11,360 - Apoi mai adaug zahăr. - Da, ai face bine. 513 00:37:11,520 --> 00:37:12,840 Scuzați-mă. 514 00:37:26,000 --> 00:37:27,840 A venit în sfârșit ziua minunată 515 00:37:28,680 --> 00:37:32,440 și, pentru prima dată, Sora Battista părea și ea mișcată. 516 00:37:33,920 --> 00:37:35,240 Stai, stai. 517 00:37:36,280 --> 00:37:40,000 Deci, aveți două ore incepand de acum. 518 00:37:40,960 --> 00:37:43,640 Aceasta nu este o cursă, bine? 519 00:37:43,800 --> 00:37:48,640 Încearcă să faci tot ce poți, așa cum ar trebui să faci întotdeauna în viață. 520 00:37:50,680 --> 00:37:52,320 Și acum, începe. 521 00:37:53,760 --> 00:37:55,080 Vă rog. 522 00:37:55,800 --> 00:37:57,120 Mulţumesc. 523 00:37:57,600 --> 00:38:02,520 Pentru primul test de eseu, ne-au întrebat despre viitorul nostru, 524 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 și am scris asta Mi-ar fi plăcut să fiu fericit, 525 00:38:06,120 --> 00:38:10,000 dar asta, pentru ca eu să fiu fericit, Familia mea trebuia să fie și ea fericită. 526 00:38:22,560 --> 00:38:23,880 Bună. 527 00:38:24,600 --> 00:38:27,320 - Sunt ocupat. - Lorenzo, te rog. 528 00:38:42,800 --> 00:38:44,520 Ce mai face Salvuccio? 529 00:38:46,520 --> 00:38:47,920 Era nervos? 530 00:38:48,080 --> 00:38:50,000 Nu, nu atât. 531 00:38:51,320 --> 00:38:52,640 Angela? 532 00:38:53,040 --> 00:38:54,760 De obicei. 533 00:38:55,280 --> 00:38:58,000 Ai fost plecat doar două zile, nu un an întreg. 534 00:38:58,160 --> 00:39:00,400 Da, dar nu sunt mă întorc în seara asta. 535 00:39:05,240 --> 00:39:07,080 Bine, așa cum doriți. 536 00:39:08,760 --> 00:39:11,360 Dar te rog să realizezi asta problema nu este îmbrățișarea. 537 00:39:11,520 --> 00:39:13,920 Problema este între tine și mine 538 00:39:14,480 --> 00:39:16,800 și, în loc să vorbească despre repararea lucrurilor, 539 00:39:18,520 --> 00:39:20,160 ai plecat. 540 00:39:26,880 --> 00:39:29,200 Ți-am adus niște cămăși călcate. 541 00:39:49,240 --> 00:39:53,160 Lorenzo, ți-a adus cannoli? haide. 542 00:39:57,760 --> 00:39:59,920 Oh, nu erau cannoli. Înțeles. 543 00:40:04,040 --> 00:40:08,240 Tatăl meu nu s-a întors în ziua aceea, nici a doua zi, 544 00:40:08,400 --> 00:40:11,760 când toată Italia a mers la vot pentru a vota. 545 00:40:12,160 --> 00:40:14,760 Suntem aici în sala de presă de la Viminale 546 00:40:14,920 --> 00:40:19,880 unde primele procente trebesc. 547 00:40:20,400 --> 00:40:27,040 La ora 11 dimineața, 16,8% din populație a votat 548 00:40:27,200 --> 00:40:34,160 comparativ cu 19,2% la alegerile anterioare din 1976, 549 00:40:34,320 --> 00:40:37,560 o scădere ușoară de 2,4%. 550 00:40:37,720 --> 00:40:41,320 Hai să aruncăm o privire la celelalte regiuni în detaliu. 551 00:40:41,600 --> 00:40:44,240 În nordul Italiei, 552 00:40:44,400 --> 00:40:48,720 19,8% au votat la 11, 553 00:40:48,880 --> 00:40:53,560 comparativ cu 23% la alegerile anterioare. 554 00:40:53,720 --> 00:40:55,120 - Bună, dragă. - Bună, tată. 555 00:40:55,760 --> 00:40:57,600 - Ce mai faci? - Sunt bine. 556 00:40:57,760 --> 00:41:00,240 - Ce mai face Salvuccio? - Și-a făcut testul oral azi. 557 00:41:00,400 --> 00:41:04,120 - Să-l pun pe el? - Mulțumesc, dragă, la revedere. 558 00:41:07,200 --> 00:41:10,280 Bună, tată? Ce mai faci? 559 00:41:10,440 --> 00:41:16,120 Tot bine, Salvuccio, totul bine. Sunt in Catania. 560 00:41:16,280 --> 00:41:18,840 Știu că ești în Catania, tot spui. 561 00:41:19,480 --> 00:41:20,800 Corect... 562 00:41:21,640 --> 00:41:25,280 - Sunt aici pentru muncă, știi. - Știu. 563 00:41:25,440 --> 00:41:26,760 Dar, Salvuccio... 564 00:41:27,960 --> 00:41:29,280 te iubesc. 565 00:41:31,160 --> 00:41:33,200 Și eu o iubesc pe sora ta, 566 00:41:33,880 --> 00:41:35,200 trebuie să-i spui. 567 00:41:35,360 --> 00:41:36,920 Desigur, tată, știm. 568 00:41:38,320 --> 00:41:40,240 Tată, tată? 569 00:41:40,560 --> 00:41:45,480 Când apar rezultatele? 570 00:41:46,040 --> 00:41:49,360 - Mâine. - Înțeleg. Mult succes atunci. 571 00:41:50,600 --> 00:41:52,280 Dar nu te întorci? 572 00:41:52,440 --> 00:41:56,480 Salvuccio, ți-am spus nu are nimic de-a face cu mine. 573 00:41:56,640 --> 00:41:57,960 Este pentru muncă. 574 00:41:58,280 --> 00:41:59,840 Desigur, înțeleg. 575 00:42:00,080 --> 00:42:03,200 Nu sunt capabili să facă nimic pe aici fără mine. 576 00:42:06,480 --> 00:42:08,760 - Mamă, ai nevoie de ajutor? - Nu, nu... 577 00:42:09,400 --> 00:42:12,720 Eu fac vinetele umplute îi place tatălui tău. 578 00:42:12,960 --> 00:42:16,480 Exact, îi plac, nu le putem suporta. 579 00:42:19,880 --> 00:42:21,240 Știu. 580 00:42:29,120 --> 00:42:31,640 Mamă, ce sa întâmplat? 581 00:42:35,440 --> 00:42:37,240 Nu e nimic în neregulă. 582 00:42:38,200 --> 00:42:40,200 Nu mă trata de parcă aș fi prost. 583 00:42:48,040 --> 00:42:51,720 sunt confuz, ți se întâmplă vreodată? 584 00:42:53,360 --> 00:42:56,520 Da, acum mai mult ca niciodată. 585 00:42:57,840 --> 00:43:03,400 Tatăl tău a observat și suferă din cauza asta. 586 00:43:05,960 --> 00:43:09,200 Angela, te rog nu mă judeca. 587 00:43:10,520 --> 00:43:12,480 Mamă, cum aș putea să te judec? 588 00:43:14,840 --> 00:43:17,120 Dar spune-mi ce s-a întâmplat. 589 00:43:36,960 --> 00:43:41,000 Suntem la etajul doi al clădirii Eur, 590 00:43:41,160 --> 00:43:43,280 unde o conferință de presă a fost configurat 591 00:43:43,480 --> 00:43:46,480 lângă creștin-democratul biroul electoral... 592 00:43:47,000 --> 00:43:49,760 Copii, mama pleacă la mătușa Carla, bine? 593 00:43:49,960 --> 00:43:51,360 La ora asta din noapte? 594 00:43:51,520 --> 00:43:54,480 Da, exact. Bucurați-vă de masă. 595 00:44:02,520 --> 00:44:06,320 Nu își vizitează niciodată vărul iar acum ea merge în fiecare zi. 596 00:44:13,400 --> 00:44:16,880 Mama ne-a spus asta, de îndată ce a ieșit afară, 597 00:44:17,040 --> 00:44:22,680 și-a dat seama că nu știa fie să continui sau să te întorci. 598 00:44:23,560 --> 00:44:25,960 Așa că a decis să nu aleagă 599 00:44:26,120 --> 00:44:31,760 și să-și lase inima să-și controleze picioarele. 600 00:44:46,760 --> 00:44:49,320 Ne-a spus că a mers pe jos cu ochii închiși, 601 00:44:49,480 --> 00:44:50,840 ca un somnambul, 602 00:44:51,000 --> 00:44:54,480 și, când le-a deschis, ea sunase deja. 603 00:45:31,520 --> 00:45:37,520 În schimb, inimile noastre au pulsat toată noaptea pentru că... 604 00:45:37,680 --> 00:45:39,360 Șase, am un șase! 605 00:45:39,720 --> 00:45:41,720 Opt, opt, am un opt! 606 00:45:41,880 --> 00:45:44,920 Atunci îmi datorezi o mie de lire, pentru că am primit un nouă! 607 00:45:45,080 --> 00:45:46,440 Bine făcut. Cum ai făcut-o? 608 00:45:46,600 --> 00:45:48,880 - Dă-mi banii. - Nu-ți dau nimic. 609 00:45:49,040 --> 00:45:50,880 Punem pariu pe o mie de lire. 610 00:45:51,040 --> 00:45:53,840 - Nu-ți datorez nimic! - Dă-mi banii. 611 00:45:54,000 --> 00:45:57,080 Hai să ne jucăm pentru asta, dar nu-ți dau nimic. 612 00:45:57,240 --> 00:45:59,480 - Bine, hai să ne jucăm. - Hai. 613 00:46:03,280 --> 00:46:06,120 Știam că ești mai bun decât oricine altcineva, Salvatore. 614 00:46:09,160 --> 00:46:12,880 Salvatore, toate zecile! Ești un tocilar! 615 00:46:14,520 --> 00:46:16,600 Cu siguranță nu m-ai luat după mine. 616 00:46:17,560 --> 00:46:20,440 Dar, sora ta este singura? cine a venit sa vada semnele? 617 00:46:20,600 --> 00:46:23,280 Da, și tatăl meu a dispărut. 618 00:46:24,200 --> 00:46:26,360 Apoi, azi dimineață, mama a făcut-o. 619 00:46:26,600 --> 00:46:27,920 Ambele? 620 00:46:28,760 --> 00:46:31,040 Măcar mama a rămas. 621 00:46:35,320 --> 00:46:37,360 Hai, trebuie să-ți spun ceva. 622 00:46:40,800 --> 00:46:44,400 Angela, crezi că șase este o nota buna? 623 00:46:44,560 --> 00:46:45,880 Desigur. 624 00:46:46,960 --> 00:46:48,600 În august plec în Elveția. 625 00:46:48,760 --> 00:46:50,720 Tatăl tău trebuie să se întoarcă? 626 00:46:51,800 --> 00:46:53,520 Nu, doar eu. 627 00:46:53,680 --> 00:46:55,600 In vacanta? Când te întorci? 628 00:46:55,760 --> 00:46:57,480 Salvatore, nu înțelegi. 629 00:46:57,640 --> 00:47:02,440 Ajunge, lasă-mă! Am câștigat încă o mie de lire! 630 00:47:02,600 --> 00:47:05,760 Ai înșelat, pe cine crezi ca pacalesti? 631 00:47:05,920 --> 00:47:08,280 - Ești înșelat! - Sunt înşelat, nu? 632 00:47:08,440 --> 00:47:11,480 Chiar dacă nu ți-ai dat seama niciodată tatăl tău este de fapt la închisoare? 633 00:47:11,640 --> 00:47:13,560 - Fofò! - Cine s-a înșelat acum? 634 00:47:16,120 --> 00:47:17,560 Unde te duci? 635 00:47:18,120 --> 00:47:21,280 Sebastiano! Așteaptă! Alice, ce trebuie să iau? 636 00:47:21,800 --> 00:47:26,000 Că mă duc la internat în Elveția, înțelegi? 637 00:47:29,400 --> 00:47:31,080 Primele probleme au apărut. 638 00:47:31,720 --> 00:47:33,240 Titlurile „Il Popolo”: 639 00:47:33,480 --> 00:47:36,840 „Democrația creștină încă merge puternic." 640 00:47:37,280 --> 00:47:40,720 „Scutul încrucișat menține poziția puternică pe care a avut-o în 1976.” 641 00:47:41,200 --> 00:47:42,840 - Am reușit! - Da! 642 00:47:44,480 --> 00:47:47,640 Alegerile au fost câștigate de cei care trebuiau să câștige. 643 00:47:47,800 --> 00:47:50,720 Hip-hip ură! 644 00:47:54,240 --> 00:47:56,480 Haideți, băieți, să facem conga! 645 00:48:06,040 --> 00:48:09,320 Dar a fost mama mea care trecuse cel mai mare test. 646 00:48:09,640 --> 00:48:13,040 Și a existat un motiv pentru care ea nu venise să-mi vadă semnele. 647 00:48:28,080 --> 00:48:29,400 Dragostea mea. 648 00:48:31,160 --> 00:48:32,480 Cât este ceasul? 649 00:48:35,040 --> 00:48:36,360 Zece. 650 00:48:38,000 --> 00:48:40,400 Doamne, semnele lui Salvuccio ies azi. 651 00:48:40,560 --> 00:48:44,240 Draga mea, nu-ți face griji. Angela trebuie să-l fi luat. 652 00:48:45,400 --> 00:48:46,960 Sărmanul Salvatore. 653 00:48:53,840 --> 00:48:55,960 Cine ți-a spus că sunt aici? 654 00:49:01,320 --> 00:49:02,680 Doamnă Pia, ce s-a întâmplat? 655 00:49:02,840 --> 00:49:04,200 Unde e Lorenzo? 656 00:49:05,320 --> 00:49:06,760 Știu că știi. 657 00:49:08,040 --> 00:49:09,400 Cusumano?! 658 00:49:12,600 --> 00:49:15,440 Viale del Fante 37, etajul șase. 659 00:49:16,040 --> 00:49:18,840 Virați la dreapta când ieși din lift. 660 00:49:19,000 --> 00:49:22,720 Nu prima ușă, a doua, cel fără nume pe uşă. 661 00:49:23,040 --> 00:49:24,680 Bine, mulțumesc. 662 00:49:25,120 --> 00:49:26,800 - Noapte bună. - Mulţumesc. 663 00:49:44,040 --> 00:49:45,360 Pia... 664 00:49:47,120 --> 00:49:48,960 Ce faci aici? 665 00:49:51,760 --> 00:49:54,080 Am venit să vă aduc astea. 666 00:50:01,160 --> 00:50:03,720 Acum poți să-mi spui să plec dacă vrei. 667 00:50:04,640 --> 00:50:06,680 Dar voi reveni, 668 00:50:07,480 --> 00:50:09,240 Mă întorc mâine, 669 00:50:10,920 --> 00:50:13,160 iar poimâine. 670 00:50:16,160 --> 00:50:18,640 Voi reveni mereu la tine, 671 00:50:19,200 --> 00:50:21,720 chiar dacă crezi că totul e nasol 672 00:50:22,840 --> 00:50:25,320 și ți-ai pierdut toată credința, 673 00:50:26,920 --> 00:50:30,640 chiar dacă visele tale sunt atât de mari că te sperie. 674 00:50:31,640 --> 00:50:33,800 Pentru că te-am ales pe tine, 675 00:50:34,440 --> 00:50:37,080 pentru că ești omul potrivit pentru mine. 676 00:50:45,640 --> 00:50:47,560 Dar unde mergeai? 677 00:50:50,560 --> 00:50:52,400 Înapoi la tine. 678 00:51:15,000 --> 00:51:17,120 Să mergem acasă, Lorenzo. 679 00:51:24,240 --> 00:51:26,320 Intră. 680 00:51:44,200 --> 00:51:47,160 Subtitrare STUDIO ASCI