1 00:01:12,980 --> 00:01:19,540 Este de datoria noastră să nu abandonăm cei care luptă pentru noi. 2 00:01:20,300 --> 00:01:25,020 Cei care nu se tem să înfrunți uriașul Goliat, 3 00:01:25,620 --> 00:01:29,900 care cunosc viitorul orașului nostru se sprijină pe umerii lor. 4 00:01:30,060 --> 00:01:34,660 Nimeni în Palermo văzusem vreodată orașul rugându-se atât de mult. 5 00:01:35,180 --> 00:01:40,220 Mulți au căutat confort religios în 1979: 6 00:01:40,500 --> 00:01:43,780 bărbații viteji parte din echipa de zbor a lui Boris Giuliano, 7 00:01:44,980 --> 00:01:47,060 judecătorii antimafiei, 8 00:01:47,220 --> 00:01:51,580 sau puținii negustori curajoși care a încercat să nu plătească „pizzo”... 9 00:01:51,740 --> 00:01:53,380 în acele zile, totuși, 10 00:01:53,540 --> 00:01:56,060 rugăciunile oamenilor au fost dedicate în mare parte alți oameni curajoși. 11 00:01:56,220 --> 00:01:57,980 Să ne rugăm. Pentru Chimenti. 12 00:01:58,580 --> 00:02:00,220 Doamne, ascultă-ne cu bunăvoință. 13 00:02:00,380 --> 00:02:03,140 - Pentru Frison. - Doamne, ascultă-ne cu bunăvoință. 14 00:02:03,300 --> 00:02:05,060 - Pentru Di Cicco. - Doamne, ascultă-ne cu bunăvoință. 15 00:02:05,500 --> 00:02:09,460 Jucătorii de fotbal din Palermo, care s-a confruntat cu o întreprindere monumentală: 16 00:02:09,860 --> 00:02:13,740 jucă împotriva echipei de fotbal Juventus în finala Coppa Italia 17 00:02:13,900 --> 00:02:17,340 aceasta avea să aibă loc câteva zile mai târziu pe stadionul San Paolo din Napoli. 18 00:02:18,660 --> 00:02:21,940 Să ne rugăm pentru Sfântul Palermo echipa de fotbal. 19 00:02:22,620 --> 00:02:26,380 - Du-te la Palermo! - Du-te la Palermo! 20 00:02:26,540 --> 00:02:29,140 Nimeni nu se gândea la o înfrângere. 21 00:02:29,380 --> 00:02:33,780 Nu a fost o potrivire simplă, dar un fel de răzbunare istorică, 22 00:02:33,940 --> 00:02:38,100 Dumnezeu și-a aruncat în sfârșit lumina asupra noastră pentru a ne duce la glorie. 23 00:02:38,660 --> 00:02:41,700 Atât de mult, pe care localnicii au început să creadă 24 00:02:41,860 --> 00:02:46,020 că meciul s-ar putea schimba soarta orașului pentru totdeauna. 25 00:02:46,180 --> 00:02:48,940 - Antonio, fii atent. - Îmi pare rău, domnule, 26 00:02:49,100 --> 00:02:53,580 dar mă gândesc la meci. Am auzit că dacă Palermo câștigă, 27 00:02:53,740 --> 00:02:58,060 afacerile vor crește, iti imaginezi banii? 28 00:02:58,260 --> 00:02:59,580 Vă puteți imagina hoții? 29 00:02:59,940 --> 00:03:02,700 Se pare că o vor face și ei construi zgârie-nori ca la New York. 30 00:03:02,860 --> 00:03:04,620 - Lucruri frumoase. - Serios? 31 00:03:04,780 --> 00:03:07,180 Aș fi suficient de fericit dacă au refăcut școala asta ticăloasă. 32 00:03:07,340 --> 00:03:10,780 Nu-ți face griji, sunt sigur că Palermo va ajunge anul acesta, 33 00:03:10,940 --> 00:03:12,340 stilul lor este de modă veche. 34 00:03:12,500 --> 00:03:14,940 De modă veche? Și ar trebui să câștigăm? 35 00:03:15,740 --> 00:03:18,980 Hei, Ayala, spune ceva. Antonio! 36 00:03:19,420 --> 00:03:21,020 În acele zile, 37 00:03:21,300 --> 00:03:25,340 fiecare cetățean a avut un vis și-au dorit să devină realitate. 38 00:03:25,500 --> 00:03:28,420 Poate chiar vom lua apă, direct de la mare. 39 00:03:28,580 --> 00:03:29,900 Doar dacă! 40 00:03:30,300 --> 00:03:33,460 Mama a spus tatăl meu ne vom întoarce acasă dacă vom câștiga. 41 00:03:33,620 --> 00:03:34,980 - Serios? - Da, 42 00:03:35,140 --> 00:03:38,580 pentru că nava la care lucrează se va întoarce la sărbători. 43 00:03:38,980 --> 00:03:41,660 Școala s-ar putea chiar să se închidă, totul se va opri, 44 00:03:41,820 --> 00:03:44,900 la fel ca și pentru Sfânta Rozalia, ca o sărbătoare națională. 45 00:03:45,660 --> 00:03:48,740 Tras înăuntru de către visele imposibile ale lui Sebastiano, 46 00:03:48,900 --> 00:03:50,380 M-am lăsat și eu 47 00:03:50,540 --> 00:03:53,420 și am avut încredere în Palermo cu toată inima mea dureroasă. 48 00:03:53,780 --> 00:03:55,100 Da... 49 00:03:55,940 --> 00:04:00,460 Și în mijlocul sărbătorilor, printre artificii, în sfârșit, 50 00:04:01,420 --> 00:04:03,020 Alice și cu mine ne vom săruta. 51 00:04:03,180 --> 00:04:06,020 Totò, acest miracol poate fi prea mare. 52 00:04:09,900 --> 00:04:12,620 Nu, nu, nu, nu-l băga! 53 00:04:13,260 --> 00:04:16,100 Brio și Virdis s-au încurcat și se joacă acum. 54 00:04:16,260 --> 00:04:17,620 De dragul dracului. 55 00:04:18,020 --> 00:04:20,940 Băieți, ați înțeles totul greșit. Asta e bine, e mai bine. 56 00:04:21,100 --> 00:04:23,260 - Ce vrei să spui bine? - E bine! 57 00:04:23,620 --> 00:04:26,780 Dacă toată lumea crede că Palermo va pierde, șansele vor crește 58 00:04:26,940 --> 00:04:30,100 și vom face bani, ai înțeles? - Foarte bine! Asta e corect! 59 00:04:30,260 --> 00:04:33,220 - Du-te la Palermo! - Du-te la Palermo! 60 00:04:33,380 --> 00:04:36,220 - Du-te la Palermo! - Cusumno, care sunt șansele? 61 00:04:36,380 --> 00:04:38,460 Lorenzo, vino aici, Îți voi explica. 62 00:04:39,020 --> 00:04:41,820 Mizăm pe câștigarea Palermo cu casele de pariuri. 63 00:04:42,140 --> 00:04:44,900 Vom fi bogați, vor fi șeici. haide! 64 00:04:45,540 --> 00:04:48,380 - Am să pun pariurile, hai. - Gata. 65 00:04:48,540 --> 00:04:51,100 Aceasta este partea mea. Notează-l. 66 00:04:52,660 --> 00:04:54,420 Aici. Și tu? 67 00:04:55,020 --> 00:04:57,020 Lorenzo, nu vrei să fii bogat? 68 00:04:57,940 --> 00:05:00,420 Continuă atunci, doar de dragul de a juca. 69 00:05:01,980 --> 00:05:04,020 Iată cinci mii de lire. 70 00:05:04,180 --> 00:05:06,140 Și ce fac cu asta? 71 00:05:07,380 --> 00:05:09,420 La naiba, ești timid, hai. 72 00:05:09,980 --> 00:05:13,460 Continuă atunci, hai sa facem 10 mii. 73 00:05:14,620 --> 00:05:17,540 voi fi scurt, pentru că matematica mă înnebunește: 74 00:05:18,700 --> 00:05:21,660 dacă vrei să câștigi multe, trebuie să joci bani reali. 75 00:05:22,020 --> 00:05:24,420 Încărcături, încărcături! 76 00:05:25,140 --> 00:05:27,300 Am jucat 200 de mii de lire. 77 00:05:27,580 --> 00:05:31,500 Încărcături?! Cusumano, esti iesit din minti? 78 00:05:31,660 --> 00:05:34,060 Trebuie să ai încredere în mine. 79 00:05:35,780 --> 00:05:38,740 S-ar putea chiar să câștigi suficient a pune un depozit pe o casă. 80 00:05:41,140 --> 00:05:42,940 Hai, Lorenzo. 81 00:05:43,900 --> 00:05:46,660 Ascultă-mă: încărcături. 82 00:05:47,180 --> 00:05:48,620 A fost în acel moment, 83 00:05:48,780 --> 00:05:51,380 asta o reacție în lanț dezvoltat în mintea tatălui meu. 84 00:05:51,660 --> 00:05:55,380 O grămadă de bani însemna un avans, adică achiziționarea unei case, 85 00:05:55,540 --> 00:05:57,220 adică o mamă fericită. 86 00:05:59,420 --> 00:06:00,780 Încărcături... 87 00:06:06,820 --> 00:06:08,660 Aici cinci sute! 88 00:06:11,220 --> 00:06:12,540 Dă-mi naibii! 89 00:06:15,140 --> 00:06:17,220 - Du-te la Palermo! - Du-te la Palermo! 90 00:06:17,380 --> 00:06:20,340 Acel moment de prostie nu l-a părăsit niciodată pe tatăl meu care, 91 00:06:20,500 --> 00:06:23,940 în acel moment, și-a jucat cea mai mare parte din salariu. 92 00:06:24,700 --> 00:06:28,940 Singur în biroul lui, a fost dus de calculele lui, 93 00:06:29,100 --> 00:06:33,100 convins că o victorie ar putea să o despăgubească pe mama 94 00:06:33,260 --> 00:06:36,340 pentru toate dezamăgirile ea a continuat să îndure. 95 00:06:37,700 --> 00:06:39,700 Domnișoară Pia, te-am căutat. 96 00:06:40,540 --> 00:06:43,620 Îmi pare rău, voi ajunge la subiect pentru că nu are sens, 97 00:06:43,780 --> 00:06:46,900 Domnul Ayala știe cum funcționează aceste lucruri și vă poate spune. 98 00:06:47,060 --> 00:06:48,380 Spune-mi ce? 99 00:06:48,540 --> 00:06:50,580 nimic, Doamna Furitano tocmai m-a sunat, 100 00:06:50,740 --> 00:06:53,180 a spus că e bine acum și își dorește clasa înapoi. 101 00:06:53,340 --> 00:06:56,460 Îmi pare rău, și pentru că mai sunt doar câteva săptămâni 102 00:06:56,620 --> 00:06:59,060 până la sfârșitul anului și copiii te iubesc, dar din pacate 103 00:06:59,220 --> 00:07:01,140 asa e fiind profesor de aprovizionare. 104 00:07:01,300 --> 00:07:03,580 - Începând de când? - Joia asta. 105 00:07:04,060 --> 00:07:06,660 Îmi pare atât de rău. Știi că sunt aici dacă ai nevoie de mine. 106 00:07:08,180 --> 00:07:10,100 Da, îl cunosc pe director, mulțumesc. 107 00:07:26,780 --> 00:07:28,100 Îmi pare rău, Pia. 108 00:07:31,700 --> 00:07:34,380 Ascultă, te-ai gândit ce ti-am spus? 109 00:07:35,340 --> 00:07:36,660 Tu și cu mine? 110 00:07:37,380 --> 00:07:39,060 O noua viata? 111 00:07:49,580 --> 00:07:51,620 Cum trebuie să o spun, Antonio? 112 00:07:53,180 --> 00:07:54,500 Nu. 113 00:08:04,980 --> 00:08:07,980 În schimb, s-a gândit la asta, s-a gândit mult la asta, 114 00:08:08,140 --> 00:08:10,860 și îi era rușine doar să mă gândesc la asta. 115 00:08:11,300 --> 00:08:14,660 A fost ca o febră, crezând printre speranțe și iluzii, 116 00:08:14,940 --> 00:08:17,460 și totul s-a încurcat în inima ei. 117 00:08:17,860 --> 00:08:20,500 Școala, dragostea, dragostea pentru tatăl meu. 118 00:08:37,380 --> 00:08:39,380 Cât să aprind unul? 119 00:08:39,540 --> 00:08:41,700 - O sută de lire. - Asta e tot? 120 00:08:44,700 --> 00:08:46,820 - O să pun zece. - Ce ați spus? 121 00:08:47,620 --> 00:08:50,740 Nu, nimic, voi pune... Mulțumesc, mulțumesc. 122 00:08:54,180 --> 00:08:56,660 Știu, am făcut ceva nebunesc, 123 00:08:58,540 --> 00:09:00,260 dar am nevoie de bani. 124 00:09:03,100 --> 00:09:05,700 Un singur gol ar fi suficient. 125 00:09:05,940 --> 00:09:08,660 Un gol mic, chiar 1-0, adică... 126 00:09:10,500 --> 00:09:12,460 Nu mă aștept la mare lucru până la urmă. 127 00:09:12,900 --> 00:09:14,940 Dacă ai de gând să ceri har, 128 00:09:15,580 --> 00:09:19,460 trebuie să îngenunchezi acolo, nu aici. 129 00:09:19,780 --> 00:09:22,740 Crezi că nu știu? Adică... 130 00:09:25,820 --> 00:09:28,700 Lorenzo... ce cauți aici? 131 00:09:30,860 --> 00:09:33,140 Nimic, treceam pe acolo și... 132 00:09:34,180 --> 00:09:35,860 Îmi venea să mă rog. 133 00:09:36,500 --> 00:09:37,820 Tu? 134 00:09:38,540 --> 00:09:39,860 Aceeași. 135 00:09:40,140 --> 00:09:41,820 Treceam și mă gândeam 136 00:09:41,980 --> 00:09:44,540 Aș putea spune o rugăciune pentru sufletul tatălui meu. 137 00:09:45,900 --> 00:09:49,300 Oh, bine. Aşa? O spunem împreună? 138 00:10:24,060 --> 00:10:25,940 Bucură-te Maria plină de har... 139 00:10:28,780 --> 00:10:31,260 - Hai, vino mâine. - Nu știu. 140 00:10:31,420 --> 00:10:33,900 Ne-au cicălit cu acest Palermo timp de o săptămână. 141 00:10:34,060 --> 00:10:37,540 - Oh, hai, vino. - Mă duc. Există un tip foarte drăguț. 142 00:10:37,700 --> 00:10:39,940 Corect. Și mă duc ca să pot găsi unul pentru mine. 143 00:10:40,100 --> 00:10:42,620 - Succes, fetelor. - La revedere. 144 00:10:46,860 --> 00:10:49,460 - Mergi si tu? - Unde? 145 00:10:49,620 --> 00:10:51,380 - La meci. - Cu siguranta nu. 146 00:10:51,780 --> 00:10:54,180 Cum se face? Un bărbat căruia nu-i place fotbalul? 147 00:10:54,340 --> 00:10:56,940 Urăsc Juventus. Inima mea este cu Granata! 148 00:10:57,500 --> 00:11:01,140 - Granata? - Granata, da, clubul de fotbal din Torino. 149 00:11:01,660 --> 00:11:04,020 Adevăratul club al orașului. Cel glorios. 150 00:11:04,420 --> 00:11:06,660 Atunci de ce nu facem ceva împreună? 151 00:11:07,540 --> 00:11:11,820 Ne putem bucura de orașul pustiu în timp ce toată lumea este în fața televizorului. 152 00:11:12,140 --> 00:11:14,940 Îți arăt Palermo așa cum nu ai văzut-o niciodată. 153 00:11:16,460 --> 00:11:18,900 Sunt sigur că te vei îndrăgosti. 154 00:11:20,660 --> 00:11:22,660 De ce faci fața asta? 155 00:11:22,860 --> 00:11:26,380 Marco a fost și el printre aceștia aștept un miracol acum. 156 00:11:27,060 --> 00:11:28,380 Singura persoană din Palermo 157 00:11:28,540 --> 00:11:31,100 ale căror vise nu depindeau la un meci de fotbal 158 00:11:31,260 --> 00:11:34,660 a fost un deținut foarte respectat în închisoarea din Palermo. 159 00:11:35,060 --> 00:11:37,180 - Don Masino... - Oi... Massimo. 160 00:11:38,020 --> 00:11:41,060 - Se poate? - Glumești? Intră, hai. 161 00:11:46,860 --> 00:11:48,580 Aşezaţi-vă. Care-i treaba? Vorbi. 162 00:11:52,020 --> 00:11:53,620 Mă lasă să plec. 163 00:11:54,740 --> 00:11:56,700 Acuzațiile au fost renunțate. 164 00:11:57,980 --> 00:12:01,540 Atunci avocatul nostru face o treabă bună. 165 00:12:03,980 --> 00:12:06,780 - Atunci ai știut totul? - Desigur. 166 00:12:07,940 --> 00:12:09,820 Credeai că nu știu? 167 00:12:10,340 --> 00:12:14,700 Acum că ești familie, crezi Vroiam să te las pe cont propriu? 168 00:12:18,460 --> 00:12:21,420 De ce fata? ai vrut să-ți petreci viața aici? 169 00:12:21,580 --> 00:12:22,980 Ce-i cu fața? 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,900 Massimo, mă îngrijorezi cu acest chip. 171 00:12:26,060 --> 00:12:27,380 De ce fata? 172 00:12:27,540 --> 00:12:29,020 Nu, nu, nu... 173 00:12:29,340 --> 00:12:31,940 - Sunt cu adevărat fericit... - Dar? 174 00:12:32,740 --> 00:12:34,580 Îmi pare rău că te părăsesc. 175 00:12:34,740 --> 00:12:36,060 Ce? 176 00:12:37,340 --> 00:12:38,660 Massimo! 177 00:12:40,100 --> 00:12:45,020 nu intelegi? Tu și cu mine suntem același lucru acum. 178 00:12:47,100 --> 00:12:49,740 Mi-ai placut imediat pentru ca esti ca mine. 179 00:12:50,140 --> 00:12:53,820 Da, esti destept, înțelegi lucrurile imediat. 180 00:12:53,980 --> 00:12:56,980 Știi cum să te comporți si, mai ales, 181 00:12:57,660 --> 00:13:02,500 știi când să ții gura, ceea ce este greu. 182 00:13:05,900 --> 00:13:07,740 Acum, cred că 183 00:13:07,900 --> 00:13:13,140 ne vei fi foarte util afară. Foarte util. 184 00:13:14,300 --> 00:13:15,700 Don Masino, eu... 185 00:13:16,540 --> 00:13:19,660 ce pot face ca pădure, orice. 186 00:13:19,820 --> 00:13:22,140 Ranger?! Massimo! 187 00:13:22,660 --> 00:13:24,260 Am muncit din greu pentru tine, 188 00:13:25,020 --> 00:13:30,100 Ți-am aranjat un viitor luminos, înconjurat de oameni care numără. 189 00:13:31,180 --> 00:13:33,980 Acum trebuie să fii cu oameni care au bani. 190 00:13:34,140 --> 00:13:35,980 Acolo trebuie să fii. 191 00:13:40,220 --> 00:13:44,220 Am vorbit deja cu niște prieteni și ei te așteaptă. 192 00:13:46,340 --> 00:13:47,660 Merge. 193 00:13:48,220 --> 00:13:50,380 Nu te voi dezamăgi, Don Masino. 194 00:13:51,660 --> 00:13:52,980 Jur. 195 00:13:55,380 --> 00:13:56,900 Spune-o din nou. 196 00:13:58,580 --> 00:14:01,580 Nu te voi dezamăgi, Don Masino. Jur. 197 00:14:02,860 --> 00:14:04,260 Te cred. 198 00:14:06,260 --> 00:14:07,580 Hai, du-te. 199 00:14:07,740 --> 00:14:10,940 Acum am ceva important de făcut, ceva mare. 200 00:14:13,580 --> 00:14:15,340 Prea bun, prea important. 201 00:14:16,460 --> 00:14:17,780 Prea mare. 202 00:14:18,940 --> 00:14:21,300 - Mulţumesc, Don Masino. - Pentru puțin. 203 00:14:29,460 --> 00:14:31,460 - Vino aici. - Dragul meu! 204 00:14:32,740 --> 00:14:34,100 Arăți bine. 205 00:14:41,380 --> 00:14:43,740 Nunzio, dragă! Ce mai faci? 206 00:14:44,860 --> 00:14:46,220 - Du-te! - Dragul meu! 207 00:14:53,500 --> 00:14:55,700 N-am putut lua încă un moment fără tine. 208 00:14:55,860 --> 00:14:57,260 Nu te las niciodată să pleci. 209 00:14:59,100 --> 00:15:00,980 Lucruri grozave ne așteaptă. 210 00:15:07,500 --> 00:15:08,980 Ce mai faci? 211 00:15:10,100 --> 00:15:11,420 - Ce mai faci? - Bine. 212 00:15:12,460 --> 00:15:15,220 Nu am mai suportat. Patrizia, valiza. 213 00:15:15,460 --> 00:15:17,820 Deci, te-am făcut niste vinete exceptionale. 214 00:15:17,980 --> 00:15:20,500 Din nou? Ajunge, te rog! Poate o pastă drăguță cu sardine. 215 00:15:20,660 --> 00:15:22,380 - Stai! - Ce, nu este suficient? 216 00:15:23,300 --> 00:15:24,700 A uitat de mine. 217 00:15:25,620 --> 00:15:27,460 Poate a fost reținut. 218 00:15:28,860 --> 00:15:30,180 El va fi aici în curând. 219 00:15:30,540 --> 00:15:32,460 Nu, el face mereu asta. 220 00:15:33,420 --> 00:15:36,220 El îmi spune că vine, că vom petrece timp împreună, 221 00:15:36,740 --> 00:15:38,420 și apoi mă lasă aici. 222 00:15:41,380 --> 00:15:43,460 Am vrut să petrec timp cu el. 223 00:15:47,420 --> 00:15:50,940 Hei, Salvuccio, îmi pare rău, dar azi a fost o nebunie la birou. 224 00:15:51,380 --> 00:15:52,700 Vom? 225 00:15:53,340 --> 00:15:55,500 Alice, ce sa întâmplat? 226 00:15:55,660 --> 00:15:59,620 Trebuia să facă tatăl ei ia-o pentru turneul de tenis, 227 00:16:00,540 --> 00:16:02,780 a avut un meci mare azi. 228 00:16:03,300 --> 00:16:06,100 El uită de tot unde este implicat tenisul, 229 00:16:06,260 --> 00:16:08,380 despre bancă, despre mama mea 230 00:16:09,540 --> 00:16:11,620 și de asemenea... despre mine. 231 00:16:12,300 --> 00:16:14,180 Hai, nu este adevărat. 232 00:16:14,940 --> 00:16:18,700 Tatăl tău m-a întrebat în mod special să vină să te iau. 233 00:16:19,540 --> 00:16:23,420 El a spus de fapt: „Adu-o la mine, pentru că nu pot câștiga fără sprijin.” 234 00:16:24,180 --> 00:16:26,580 Ai înțeles, scumpo? Hai, hai să mergem. 235 00:16:30,740 --> 00:16:32,540 Vedea? El nu a uitat. 236 00:16:33,260 --> 00:16:34,700 Uite ce frumos! 237 00:16:36,060 --> 00:16:37,380 E tata! 238 00:16:38,180 --> 00:16:39,500 Bine, bine. 239 00:16:39,700 --> 00:16:43,740 Să așteptăm să termine de joc. Stai aici în timp ce mă duc să vorbesc cu tata. 240 00:16:44,100 --> 00:16:47,740 - Când joci semifinala? - Mâine, cred. 241 00:16:54,180 --> 00:16:57,020 - Știu, știi. - Ce? 242 00:16:57,180 --> 00:16:59,860 Că tatăl tău a inventat totul să nu mă rănească. 243 00:17:01,220 --> 00:17:02,820 Dar sunt fericit oricum, 244 00:17:02,980 --> 00:17:05,740 tatăl tău este ca tine, ai o inimă bună. 245 00:17:07,260 --> 00:17:08,580 Pauză! 246 00:17:08,780 --> 00:17:11,140 De dragul dracului. La dracu '! 247 00:17:12,740 --> 00:17:15,260 Buna dimineata domnule Guarneri, Sunt Lorenzo Giammarresi. 248 00:17:15,420 --> 00:17:18,620 Arată așa momentul potrivit pentru prezentări? 249 00:17:18,780 --> 00:17:20,780 Adică... Nu, doar atât fiica ta Alice... 250 00:17:20,940 --> 00:17:23,900 La naiba, Alice! am uitat total! 251 00:17:24,060 --> 00:17:25,780 Nu, nu, nu-ți face griji. 252 00:17:25,940 --> 00:17:27,820 Am luat-o de la școală, acolo este ea. 253 00:17:27,980 --> 00:17:30,740 - Buna tati. - Bună, dragă! 254 00:17:30,900 --> 00:17:33,900 - Când începem? - Să aşteptăm să termine de vorbit. 255 00:17:34,060 --> 00:17:36,060 Îmi pare rău că am reacționat așa, dar... 256 00:17:36,220 --> 00:17:39,620 Nu vă faceți griji! Am înțeles. Este emoția meciului... 257 00:17:39,780 --> 00:17:41,940 Nu, într-adevăr, ai fost foarte amabil. 258 00:17:42,740 --> 00:17:46,300 N-aș ști cum să-ți mulțumesc, daca pot sa fac ceva pentru tine... 259 00:17:46,460 --> 00:17:49,300 Când se confruntă cu directorul al Băncii Trinacriei, 260 00:17:49,460 --> 00:17:52,860 s-a gândit la o cale mai sigură pentru a asigura casa 261 00:17:53,020 --> 00:17:55,700 și fă-o pe mama fericită din nou. 262 00:17:56,300 --> 00:17:58,620 Dă-mi o ipotecă! 263 00:18:03,100 --> 00:18:08,100 - Nimic mai ușor! Este treaba mea! - Nu, uite, am glumit. 264 00:18:08,260 --> 00:18:11,140 Nu, știi, a fi îndrăzneț este o virtute. 265 00:18:12,620 --> 00:18:14,180 - Timpul. - Vine! 266 00:18:14,460 --> 00:18:16,380 Mă sună, îmi pare rău. 267 00:18:16,540 --> 00:18:18,300 Aș vrea să vorbesc din nou cu tine. 268 00:18:19,340 --> 00:18:22,300 De ce nu vii la noi acasă sa vedem meciul de maine? 269 00:18:22,460 --> 00:18:26,420 Copiii vor fi împreună și vom avea timp să vorbim. 270 00:18:27,220 --> 00:18:31,060 - Nu știu ce să spun acum. - Nu spune nimic. Doar vino. 271 00:18:31,220 --> 00:18:33,780 - Te voi aștepta, bine? - Desigur. 272 00:18:33,940 --> 00:18:35,860 - La revedere! - Mulțumesc, mulțumesc. 273 00:18:36,500 --> 00:18:39,300 Tatăl meu mergea pe aer în acel moment, 274 00:18:39,460 --> 00:18:43,540 cum era în sfârșit casa se va întâmpla, cumva. 275 00:18:43,700 --> 00:18:47,060 - Salvuccio, hai să mergem. Spune la revedere lui Alice. - La revedere. 276 00:18:48,260 --> 00:18:51,260 - La revedere, Alice. - Sunt invincibil! 277 00:18:53,540 --> 00:18:55,420 - Intră, Salvuccio. - Bună, mamă. 278 00:18:55,700 --> 00:18:57,020 - Bună. - Deci? 279 00:18:58,060 --> 00:19:01,260 - Ești gata să intri în înalta societate? - Ce vrei sa spui? 280 00:19:01,420 --> 00:19:04,380 Familia Giammarresi printre cei care conteaza! 281 00:19:04,580 --> 00:19:07,540 - Lorenzo, ești supărat? - Da, iubirea mea, sunt supărată. 282 00:19:07,940 --> 00:19:12,660 Am plăcerea de a vă informa că am fost invitați 283 00:19:12,820 --> 00:19:16,260 la casa lui Luigi Guarneri mâine seară, tatăl lui Alice 284 00:19:16,420 --> 00:19:19,860 și director al Băncii Trinacria, pentru a urmări finala dintre 285 00:19:20,020 --> 00:19:23,060 neinima savoiasca de la clubul Juventus 286 00:19:23,220 --> 00:19:26,020 și băieții curajoși în roz și negru din Palermo! 287 00:19:26,460 --> 00:19:29,020 Și ce avem de făcut cu Guarneri? 288 00:19:29,180 --> 00:19:31,500 Chiar am devenit prieteni 289 00:19:32,340 --> 00:19:37,220 și am descoperit că avem multe în comun, inclusiv copiii. 290 00:19:39,100 --> 00:19:41,100 Și ți-au spus asta în ultimul moment? 291 00:19:41,660 --> 00:19:44,420 Îmi pare rău, dar vă rog să înțelegeți, Nu am ce să mă îmbrac. 292 00:19:44,580 --> 00:19:46,700 Toată lumea va fi foarte elegantă... 293 00:19:46,860 --> 00:19:48,460 Chiar trebuie să mergem? 294 00:19:48,620 --> 00:19:51,020 Hai, Pia, este un meci de fotbal. 295 00:19:51,180 --> 00:19:53,380 Nimeni nu merge pe stadion într-o rochie de seară. 296 00:19:53,540 --> 00:19:55,980 Nu mergem la stadion, mergem la ei acasă! 297 00:19:56,140 --> 00:19:59,700 Da, dar va fi ocazional. Chiar și-ar dori să mergem. 298 00:20:00,340 --> 00:20:03,700 Hai să ieșim puțin, să cunoaștem oameni noi, 299 00:20:04,020 --> 00:20:06,340 poate veți deveni prieteni cu sotia... 300 00:20:06,860 --> 00:20:08,900 Nu sunt sigur că am chef. 301 00:20:09,060 --> 00:20:12,860 Hai, Pia! Vrei să ratezi meciul secolului? haide. 302 00:20:13,340 --> 00:20:17,180 Ai inima să-i spui fiului tău? nu se uită la meciul cu Alice? 303 00:20:17,500 --> 00:20:21,380 Hai mama, te rog! Sunt drăguți, jur. 304 00:20:21,820 --> 00:20:23,740 Nu spune nu, te rog. 305 00:20:24,340 --> 00:20:28,500 Cum aș putea să-ți spun nu? Vino la mama! 306 00:20:30,740 --> 00:20:35,660 Tatăl meu era sigur că a găsit în sfârșit un sfânt dispus să-l ajute 307 00:20:35,820 --> 00:20:38,060 fără compromisuri sau stratageme. 308 00:20:38,220 --> 00:20:41,020 Aceiași acceptate de către unchiul meu Massimo totuși, 309 00:20:41,180 --> 00:20:43,500 care era deja în sus și în sus. 310 00:20:43,660 --> 00:20:45,620 Doamne, ce mașină! 311 00:20:47,100 --> 00:20:49,420 Uită-te la fratele tău! 312 00:20:50,500 --> 00:20:52,940 Haideți copii, mergeți la unchiul Massimo. 313 00:20:53,700 --> 00:20:55,980 - E atât de frumos! - Ce? nu am auzit. 314 00:20:56,140 --> 00:20:57,460 Atât de frumos! 315 00:20:59,340 --> 00:21:00,660 Vino aici! 316 00:21:01,620 --> 00:21:02,940 Bună, unchiule. 317 00:21:03,900 --> 00:21:05,940 E frumos si tu esti frumoasa! 318 00:21:06,100 --> 00:21:08,220 Este culoarea bluzei tale. O astfel de coincidență. 319 00:21:08,380 --> 00:21:10,220 Mașină nouă, nu? 320 00:21:10,900 --> 00:21:13,100 Cât câștigi cu meseria asta? 321 00:21:13,500 --> 00:21:15,260 Îți face bine să cheltuiești bani. 322 00:21:15,420 --> 00:21:17,220 Te face mai optimist. Știați? 323 00:21:17,380 --> 00:21:19,980 La ce sunt buni banii odată ce ești mort? Să-ți împachetezi ceapa? 324 00:21:20,140 --> 00:21:22,060 Mai întâi ar trebui să ai bani. 325 00:21:22,220 --> 00:21:24,860 Aruncă o privire la el. Nu-l atinge! 326 00:21:26,300 --> 00:21:28,020 - Ce părere ai despre asta? - Frumos! 327 00:21:28,180 --> 00:21:29,500 - Vrei să faci o plimbare? - Da. 328 00:21:29,660 --> 00:21:31,700 Atenție, are 3.000 de cai putere. 329 00:21:33,540 --> 00:21:36,420 - Hai să mâncăm, hai. - Hai să o ajutăm pe bunica. 330 00:21:36,580 --> 00:21:38,020 Apoi vom merge la o plimbare. 331 00:21:38,180 --> 00:21:40,620 In afara de masina... cu ce porti? 332 00:21:40,980 --> 00:21:42,620 De ce? Ce s-a întâmplat? 333 00:21:42,780 --> 00:21:44,900 - Nu-ți place jacheta mea? - Nu, e frumos. 334 00:21:45,060 --> 00:21:47,220 O poți avea după aceea. Hai, hai! 335 00:21:47,380 --> 00:21:50,500 Unchiul Massimo avea de fapt doi sfinți. 336 00:21:51,620 --> 00:21:54,260 - Intră. - Massimo, te rog intră. 337 00:21:54,420 --> 00:21:58,220 - Aceasta este coliba noastră mică. - Refugiul nostru. 338 00:21:58,380 --> 00:22:01,380 Oamenii onorabili ai lui Salemi: Nino și Ignazio Salvo, 339 00:22:01,540 --> 00:22:04,740 considerate a fi unele dintre cei mai bogați antreprenori din Sicilia. 340 00:22:04,900 --> 00:22:06,220 Stai aici, Massimo. 341 00:22:06,380 --> 00:22:11,220 Verii Salvo aveau un adevărat imperiu cu interese în diverse sectoare. 342 00:22:11,580 --> 00:22:14,820 Dar afacerea lor principală au fost birouri fiscale regionale, 343 00:22:14,980 --> 00:22:18,940 un sistem financiar care a produs o ploaie de bani, 344 00:22:19,100 --> 00:22:20,900 o ploaie torenţială. 345 00:22:21,540 --> 00:22:24,300 - Don Masino. - Don Masino. 346 00:22:24,980 --> 00:22:27,900 ne-a spus Don Masino lucruri grozave despre tine. 347 00:22:28,060 --> 00:22:30,780 Ce este Biblia pentru verii Salvo? 348 00:22:33,420 --> 00:22:36,540 - Ce? - Când vorbește Don Masino. 349 00:22:37,220 --> 00:22:39,700 Și pentru mine, Don Masino este Biblia. 350 00:22:40,700 --> 00:22:45,500 Adică... sper doar Sunt demn de această onoare, într-adevăr. 351 00:22:45,660 --> 00:22:48,660 Massimo, ai nevoie doar să urmeze o singură regulă. 352 00:22:48,820 --> 00:22:50,420 O singură regulă. 353 00:22:51,380 --> 00:22:53,860 Te rog, sunt aici să învăț. 354 00:22:54,500 --> 00:22:56,660 Așa cum spune întotdeauna vărul meu Nino: 355 00:22:58,100 --> 00:23:02,620 banii aduc mai mulți bani, în timp ce puricii aduc doar mai mulți purici. 356 00:23:04,020 --> 00:23:06,300 Si noi ce suntem? Purici? 357 00:23:07,340 --> 00:23:08,660 Nu. 358 00:23:09,380 --> 00:23:14,620 Ia-i pe verii Salvo a profitat vreodată de oamenii săraci? 359 00:23:15,540 --> 00:23:16,860 Nu! 360 00:23:17,020 --> 00:23:20,540 - Vezi? Don Masino chiar a spus-o. - Da, don Masino. 361 00:23:21,300 --> 00:23:24,500 Aducem ordine, reparăm lucrurile. 362 00:23:30,540 --> 00:23:32,060 Îl procesez. 363 00:23:32,220 --> 00:23:35,300 A înțeles imediat ce însemna acea regulă 364 00:23:35,460 --> 00:23:37,980 și, desigur, a adăugat ceva propriu. 365 00:23:38,260 --> 00:23:40,420 Nu mai am bani pentru tine! 366 00:23:40,620 --> 00:23:43,740 Nu știu cum să-ți spun altfel. 367 00:23:44,180 --> 00:23:46,300 Unde ar trebui să ajung zece mii? 368 00:23:46,460 --> 00:23:49,460 Poți să cobori la vânzărie de pește și iau totul pentru tot ce îmi pasă. 369 00:23:49,620 --> 00:23:51,580 Și ce să facem cu toate astea? 370 00:23:51,740 --> 00:23:53,860 Tot ce ai sunt patru pești mirositori. 371 00:23:54,020 --> 00:23:56,980 nu mai am bani. Nu mai mult! 372 00:23:58,020 --> 00:23:59,980 Uite... uite... 373 00:24:01,020 --> 00:24:04,300 eu sar. Voi sar jos, drept jos! 374 00:24:04,700 --> 00:24:07,700 - Fereastra e închisă, o vei sparge. - Îl voi deschide. 375 00:24:11,940 --> 00:24:15,340 Coborâți, vă văd pantalonii. Cât de jenant. 376 00:24:19,980 --> 00:24:21,300 Sta. 377 00:24:25,020 --> 00:24:27,820 A fost necesar să facem un asemenea spectacol? 378 00:24:28,540 --> 00:24:30,580 Până la urmă există o alternativă. 379 00:24:32,460 --> 00:24:33,780 Spune-mi atunci. 380 00:24:35,660 --> 00:24:36,980 Deci... 381 00:24:38,540 --> 00:24:40,820 Vii la mine din când în când 382 00:24:41,460 --> 00:24:43,220 și dă-mi ceva 383 00:24:43,380 --> 00:24:46,460 și îți voi muta fișierul până la fundul grămezii. 384 00:24:46,860 --> 00:24:48,380 Vom câștiga ceva timp. 385 00:24:48,540 --> 00:24:51,500 Deci, când statul vine la tine pentru că vrea bani, 386 00:24:53,500 --> 00:24:55,580 ce faci? - Ce trebuie să fac? 387 00:24:55,780 --> 00:24:57,900 Unde este dosarul? Sus sau jos? 388 00:24:58,060 --> 00:25:01,420 Dosarul... e unde l-ai pus. 389 00:25:01,660 --> 00:25:02,980 - Deasupra. - Deasupra. 390 00:25:03,260 --> 00:25:07,060 Vino la mine, mai dă-mi puțin, așa că vă voi muta fișierul în partea de jos, 391 00:25:07,220 --> 00:25:09,180 și poți rămâne calm o vreme. 392 00:25:09,980 --> 00:25:12,220 - Ești sigur? - Desigur. 393 00:25:12,380 --> 00:25:14,900 Salvo au interesele din inima sicilienilor. 394 00:25:15,060 --> 00:25:16,700 Suntem o mare familie! 395 00:25:17,220 --> 00:25:21,140 De fapt, Salvo au fost foarte bune la îngrijirea propriilor interese. 396 00:25:21,300 --> 00:25:25,100 Au fost generoși cu politicienii, mai ales cu creștin-democrații, 397 00:25:25,260 --> 00:25:28,900 și reprezentanții lor sicilieni a rambursat favoarea. 398 00:25:29,700 --> 00:25:31,780 Risipirea banilor publici? 399 00:25:31,940 --> 00:25:34,500 - Cum spun comuniștii? - Distributie corecta... 400 00:25:34,660 --> 00:25:37,860 Aceasta este o distribuție corectă a resurselor. 401 00:25:38,020 --> 00:25:43,660 Distribuție corectă? Toți colectorii italieni iau 3%, 402 00:25:43,820 --> 00:25:47,340 în timp ce verii Salvo buzunar 10% din banii noștri. 403 00:25:47,580 --> 00:25:52,260 Buzunar, buzunar... Voi comuniștii vă simțiți mereu jefuiți. 404 00:25:52,460 --> 00:25:55,460 - Este Sicilia o regiune autonomă? - Da! 405 00:25:55,700 --> 00:26:00,220 Deci, în mod autonom, spunem că 10% e bine. 406 00:26:01,180 --> 00:26:03,460 Bine spus, bine spus. 407 00:26:05,700 --> 00:26:08,700 Onorabil coleg, nu te supăra. 408 00:26:08,900 --> 00:26:11,380 10% este mai ușor de calculat. 409 00:26:14,540 --> 00:26:19,420 Deci, în acest moment al acestei mese copioase, tatăl tău ar fi întrebat: 410 00:26:20,380 --> 00:26:22,660 de ce ai venit aici? huh? 411 00:26:23,500 --> 00:26:26,460 Există vreo veste? Trebuie să-mi fac griji? 412 00:26:26,780 --> 00:26:28,900 Nu trebuie să vă faceți griji! 413 00:26:29,780 --> 00:26:31,780 Eu și Patrizia avem vești bune. 414 00:26:31,940 --> 00:26:35,620 Trebuie să-i spunem „domnule”, acum. Face parte din Palermo care contează. 415 00:26:37,660 --> 00:26:39,420 Glumește tot ce vrei, 416 00:26:39,580 --> 00:26:42,860 dar simt că am făcut treaba asta toată viața mea. 417 00:26:43,060 --> 00:26:48,980 Simt că e în sângele meu si ma distrez si eu. Și sunt plătit. 418 00:26:49,140 --> 00:26:52,060 Toată lumea spune că este foarte bun. Toată lumea! 419 00:26:52,380 --> 00:26:54,660 Gândește-te doar că... Pot? 420 00:26:54,820 --> 00:26:57,020 - Desigur. - Este important. 421 00:26:58,540 --> 00:27:03,860 Soții Salvo l-au invitat sa vad meciul! 422 00:27:05,300 --> 00:27:07,660 Da, să zicem că ne înțelegem bine. 423 00:27:08,260 --> 00:27:11,020 Cred că cu siguranță îi vor oferi un fel de promovare. 424 00:27:11,180 --> 00:27:14,420 Vom vedea, să nu ne devansăm. 425 00:27:15,460 --> 00:27:18,100 Oricum, nu acesta este motivul suntem aici. 426 00:27:19,500 --> 00:27:21,540 Patrizia și cu mine trebuie să vă spunem ceva important. 427 00:27:21,700 --> 00:27:23,940 Oh, bine. Grăbește-te totuși, sunt bătrân. 428 00:27:24,100 --> 00:27:27,780 Îți amintești când am venit aici iar tata era încă... 429 00:27:30,060 --> 00:27:31,540 ...în viață? - Da. 430 00:27:31,700 --> 00:27:33,660 Și v-am prezentat-o pe Patrizia 431 00:27:34,340 --> 00:27:39,140 și i-a spus că mă voi căsători cu ea? 432 00:27:42,620 --> 00:27:45,180 M-am căsătorit cu această femeie 433 00:27:45,620 --> 00:27:49,420 pentru că o iubesc și pentru că sunt o om de onoare... Adică, de cuvântul meu. 434 00:27:49,580 --> 00:27:52,140 Ce? Ai fugit? Fara a spune nimic? 435 00:27:52,300 --> 00:27:54,340 - Nu, nu. - Ca doi jailbirds. 436 00:27:54,780 --> 00:27:57,140 - Îl vei opri? - Ce ați spus? 437 00:27:57,900 --> 00:28:00,140 - Nimic. - Nu, nu, ce ai spus? 438 00:28:00,820 --> 00:28:02,620 Ca doi jailbirds. 439 00:28:09,660 --> 00:28:12,420 La naiba, ești foarte amuzant, nu-i așa? 440 00:28:12,860 --> 00:28:14,540 E doar o glumă... 441 00:28:15,180 --> 00:28:17,700 - De ce nu-ți faci glumele afară? - Oh, hai. 442 00:28:17,860 --> 00:28:20,420 - Mamă, eram în vacanță. - Da, în frigider. 443 00:28:20,580 --> 00:28:22,860 - Lorenzo, destul! - Ei bine, a fost misto 444 00:28:23,500 --> 00:28:26,500 pentru că eram în nord și am fost copleșit de pasiune, 445 00:28:26,660 --> 00:28:28,940 nu am mai inteles nimic si i-a spus: 446 00:28:29,100 --> 00:28:30,860 "Sunt prost ca el? Nu." 447 00:28:31,020 --> 00:28:35,660 Deci... nimic personal... am văzut o biserică, am intrat și... 448 00:28:35,820 --> 00:28:39,020 Și am spus da pentru că sunt înnebunit după el. 449 00:28:40,060 --> 00:28:43,020 - Sunt înnebunit după tine. - Sunt înnebunit după tine. 450 00:28:43,660 --> 00:28:44,980 Vino aici. 451 00:28:45,140 --> 00:28:47,460 Mirilor! 452 00:28:48,660 --> 00:28:50,220 Un toast, un toast. 453 00:28:50,580 --> 00:28:52,260 - Hai, mamă. - Ce? 454 00:28:52,420 --> 00:28:55,540 - Mamă, nu ești fericită? - Da, sunt fericit. 455 00:28:55,860 --> 00:28:58,340 - Să iubesc! - Să iubesc. 456 00:28:58,940 --> 00:29:00,260 A iubi. 457 00:29:00,420 --> 00:29:02,020 Doamne, muzica asta este veche! 458 00:29:10,700 --> 00:29:12,140 De unde a luat tata aceste înregistrări? 459 00:29:12,300 --> 00:29:14,580 - Mamă, mai e unul aici. - Mulţumesc, dragă. 460 00:29:14,740 --> 00:29:16,060 Acesta este ultimul. 461 00:29:17,700 --> 00:29:19,500 - Ești obosit? - Un pic. 462 00:29:20,580 --> 00:29:24,140 - Ai gătit pentru toți acești oameni. - Ei bine, uneori e frumos. 463 00:29:28,380 --> 00:29:30,980 Pia? Nu-i spune fratelui tău, 464 00:29:31,460 --> 00:29:34,660 dar înțeleg lucrurile multumesc tatalui tau, 465 00:29:35,340 --> 00:29:37,060 chiar dacă nu-mi spune nimeni. 466 00:29:37,500 --> 00:29:38,820 Înțeleg. 467 00:29:39,340 --> 00:29:42,140 - A făcut ceva rău? - Nu, nu. 468 00:29:42,860 --> 00:29:45,180 - A fost mai degrabă o neînțelegere. - Sigur? 469 00:29:45,340 --> 00:29:46,660 Da, nu-ți face griji. 470 00:29:46,820 --> 00:29:48,300 - Sigur, sigur? - Da! 471 00:29:49,580 --> 00:29:51,060 Slavă Domnului! 472 00:29:51,900 --> 00:29:55,540 Nu l-am văzut niciodată atât de fericit ca astăzi. 473 00:29:55,700 --> 00:29:59,100 - Nu? - Da, e bine să-l vezi fericit. 474 00:30:00,860 --> 00:30:06,780 Și Patrizia, e nebună, dar e o fată drăguță. 475 00:30:06,940 --> 00:30:08,700 Și poți spune ea chiar îi pasă de el. 476 00:30:08,860 --> 00:30:10,460 Ea chiar o face. 477 00:30:11,220 --> 00:30:14,340 Ar putea o mamă să-și dorească mai mult? Acesta este ceea ce este important. 478 00:30:19,100 --> 00:30:20,860 - Dar tu, Pia? - Ce? 479 00:30:21,020 --> 00:30:23,620 Ce vrei să spui? Cum stau lucrurile cu Lorenzo? 480 00:30:24,420 --> 00:30:29,140 - Bine. De ce? - Nici un motiv, doar să vorbim. 481 00:30:31,020 --> 00:30:33,060 - Mă duc să fac cafea. - Bine. 482 00:30:35,460 --> 00:30:37,060 Destul, sunt obosit. 483 00:30:37,700 --> 00:30:39,020 Pauză. 484 00:30:42,860 --> 00:30:44,460 Oh, nu, nu. 485 00:30:46,500 --> 00:30:48,980 Nu-mi amintesc aceste dansuri. 486 00:30:52,100 --> 00:30:53,420 Hei, Patrizia! 487 00:30:53,700 --> 00:30:55,500 Totul este în familie, nu-ți face griji! 488 00:31:01,980 --> 00:31:03,820 Azi e sărbătoare, nu? 489 00:31:20,940 --> 00:31:23,860 Trebuie să recunoști Am fost bine în seara asta, nu? 490 00:31:24,020 --> 00:31:25,340 Bun? 491 00:31:25,540 --> 00:31:27,820 N-am spus nimic, mi-am ținut gura. 492 00:31:29,100 --> 00:31:30,860 Lorenzo, glumești? 493 00:31:32,180 --> 00:31:35,460 Crezi că oamenii merg la muncă pentru Salvo chiar așa? 494 00:31:35,660 --> 00:31:37,060 Pentru nimic? 495 00:31:39,700 --> 00:31:43,340 - Trebuie să-mi spui că am fost bun. - Ai spus că nu vei spune nimic. 496 00:31:43,500 --> 00:31:46,260 Spune-mi că am fost bun si nu voi spune nimic. 497 00:31:46,420 --> 00:31:47,980 Bine făcut. 498 00:31:53,380 --> 00:31:56,780 Poate va trebui să-mi spui din nou în curând... 499 00:31:57,060 --> 00:32:01,460 Te rog dragă, sunt foarte obosită în seara asta. Nu pot face dragoste. 500 00:32:02,900 --> 00:32:06,020 Îți spun doar „bravo” imediat, bine? 501 00:32:06,340 --> 00:32:07,660 Bine făcut. 502 00:32:11,980 --> 00:32:16,100 Tatăl meu chiar se gândea la cum urma să se îmbunătățească viața noastră 503 00:32:16,260 --> 00:32:19,140 mulțumită prieteniei cu domnul Guarneri. 504 00:32:20,100 --> 00:32:23,060 Mama a pregătit totul, va fi o seara extraordinara. 505 00:32:23,580 --> 00:32:27,060 Ar fi grozav dacă și părinții noștri s-au împrietenit. 506 00:32:27,380 --> 00:32:28,700 Ar fi uimitor. 507 00:32:28,940 --> 00:32:30,900 aș putea să petrec mai mult timp cu tata. 508 00:32:33,620 --> 00:32:34,940 Și cu tine la fel. 509 00:32:42,140 --> 00:32:46,740 Auzind acele cuvinte a fost ca și cum ai auzi clopotele raiului 510 00:32:46,940 --> 00:32:49,700 sunt până în ziua cea mare. 511 00:32:51,620 --> 00:32:53,420 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 512 00:32:57,900 --> 00:33:01,420 Suporterii torineni sunt speriați! 513 00:33:02,540 --> 00:33:06,140 Am înțeles. Vrei să pariezi alte 50 de mii de lire, nu? 514 00:33:06,300 --> 00:33:10,220 Pentru numele lui Dumnezeu, nu! De fapt, mă întrebam, 515 00:33:10,940 --> 00:33:14,980 aș putea obține acele 500 de mii înapoi? 516 00:33:15,140 --> 00:33:17,340 Nu, Lorenzo! 517 00:33:17,500 --> 00:33:19,860 - Banii jucați sunt bani plecați. - Oh, chiar aşa? 518 00:33:20,020 --> 00:33:22,860 Desigur, dacă nu ești dispus să merg să vorbesc cu ei. Nu! 519 00:33:23,060 --> 00:33:24,380 Oh bine. 520 00:33:24,820 --> 00:33:26,740 De fapt, Cusumano, 521 00:33:27,140 --> 00:33:29,300 lucrurile se vor schimba pentru mine in seara asta! 522 00:33:29,900 --> 00:33:31,820 Lucrurile se vor schimba, zic! 523 00:33:34,060 --> 00:33:37,260 Toată lumea a simțit că asta va fi o zi ca nimeni alta. 524 00:33:40,860 --> 00:33:42,220 Ce porți? 525 00:33:42,380 --> 00:33:43,820 Ce porţi? 526 00:33:43,980 --> 00:33:46,780 Nu vii să vezi meciul? la Fofò după școală? 527 00:33:46,940 --> 00:33:49,340 - Nu. - Ce? Nu te uiți la meci? 528 00:33:49,700 --> 00:33:51,500 - Sigur că sunt. - Unde? 529 00:33:54,620 --> 00:33:56,460 În casa lui Alice. 530 00:33:56,620 --> 00:33:58,500 ticălosule! 531 00:34:00,380 --> 00:34:04,660 - Nu vine să vadă meciul. - Ce vrei să spui că nu vii? 532 00:34:04,820 --> 00:34:09,500 Nu, Fofò, tatăl meu și cu mine avem planuri. Este important pentru el. 533 00:34:10,060 --> 00:34:13,580 Hai, măcar încearcă să-l convingi. Ne vom distra atât de mult. 534 00:34:14,100 --> 00:34:16,940 - Aş vrea, dar nu pot. - Dar de ce? 535 00:34:17,740 --> 00:34:19,700 Fofò, ești gros? 536 00:34:20,140 --> 00:34:22,300 știi de ce nu vine in seara asta? 537 00:34:22,460 --> 00:34:25,340 Pentru că se duce să urmăresc meciul la Alice. 538 00:34:25,820 --> 00:34:27,260 Înţelege? 539 00:34:32,820 --> 00:34:36,220 Întotdeauna am avut totuși prietenii au venit înaintea femeilor. 540 00:34:36,380 --> 00:34:38,540 Să numim asta... o greșeală de tineret. 541 00:34:38,940 --> 00:34:41,420 Încă o cusătură și am terminat. 542 00:34:43,100 --> 00:34:46,460 Atenție, vă rog. Nu pot face o impresie proastă în seara asta. 543 00:34:46,740 --> 00:34:48,180 Desigur. 544 00:34:54,620 --> 00:34:57,100 Marco, mă simt vinovat pentru seara asta. 545 00:34:57,700 --> 00:35:00,580 Jur că aș face orice să stau cu tine. 546 00:35:02,180 --> 00:35:05,420 Dar părinții mei nu mă lasă, Trebuie să merg cu ei. 547 00:35:06,020 --> 00:35:08,300 Nu-ți face griji, am înțeles. 548 00:35:08,540 --> 00:35:11,500 Deja plănuisem totul. Uite. 549 00:35:15,260 --> 00:35:17,260 Ne-am fi plimbat în jurul pieței della Vergogna 550 00:35:17,420 --> 00:35:20,380 și atunci, te-aș fi luat pe o alee frumoasă până la Catedrală. 551 00:35:20,620 --> 00:35:24,740 Apoi prin San Domenico la Vucciria și până în piazza Marina. 552 00:35:26,020 --> 00:35:28,940 Ar fi fost frumos, dar din pacate... 553 00:35:29,660 --> 00:35:33,580 Angela, faptul că ai plănuit-o este deja frumos. 554 00:35:34,540 --> 00:35:36,500 Deci nu ești supărat? 555 00:35:37,860 --> 00:35:39,780 Desigur că nu! Cum as putea? 556 00:35:41,980 --> 00:35:44,700 Poate putem merge altă dată dacă... 557 00:35:46,060 --> 00:35:48,180 Într-adevăr foarte romantic. 558 00:35:48,340 --> 00:35:52,020 Dar dacă te gândești că o va face în sfârșit găsește curajul să se declare, 559 00:35:52,180 --> 00:35:54,660 și că ea va înțelege ea are sentimente pentru el, 560 00:35:54,820 --> 00:35:57,660 subestimezi atât Torino, cât și sora mea. 561 00:35:59,780 --> 00:36:02,140 E drăguță. O cunoști? 562 00:36:06,660 --> 00:36:07,980 Nu. 563 00:36:08,140 --> 00:36:11,540 Cred că te place, nu-și va lua ochii de la tine. 564 00:36:12,500 --> 00:36:14,460 - O hai! - Jur! 565 00:36:15,060 --> 00:36:19,740 Oricum planul tău a fost grozav, poate am putea... 566 00:36:19,900 --> 00:36:21,860 Schimbați subiectul? 567 00:36:22,020 --> 00:36:23,500 Îți place de ea, nu? 568 00:36:26,420 --> 00:36:30,100 - Poate că e mai bine dacă merg... - De ce? Ce s-a întâmplat? 569 00:36:30,500 --> 00:36:32,900 nimic, Nu vreau să stric lucrurile pentru tine. 570 00:36:34,540 --> 00:36:36,980 - Nu, Angela, ascultă... - Torino, succes! 571 00:36:38,820 --> 00:36:40,860 Hei, scuze, mă poți ajuta? 572 00:36:44,100 --> 00:36:46,260 Da, desigur. 573 00:36:47,540 --> 00:36:48,860 Mulţumesc. 574 00:36:50,860 --> 00:36:52,660 Nu mai puteam. 575 00:36:52,940 --> 00:36:55,380 Nu știu ce aș fi făcut fara ajutorul tau. 576 00:36:55,540 --> 00:36:57,260 - Nici o problemă. - Mulţumesc. Care e numele tău? 577 00:36:57,420 --> 00:36:58,740 Torino. 578 00:36:59,020 --> 00:37:03,180 - Hem... nu, Marco. Numele meu este Marco. - Sunt Simonetta, mă bucur să te cunosc. 579 00:37:04,100 --> 00:37:05,420 La fel. 580 00:37:05,620 --> 00:37:08,220 Cum arăt? 581 00:37:08,460 --> 00:37:10,780 Perfect, iubirea mea. O vedetă de cinema. 582 00:37:10,940 --> 00:37:14,020 nu cred, Mi-am schimbat ținuta toată după-amiaza! 583 00:37:14,180 --> 00:37:18,380 Prostii. Arăți mereu frumos, iubirea mea. 584 00:37:19,380 --> 00:37:23,900 Doar că mâine e ultima mea zi, și simt un nod în gât. 585 00:37:24,940 --> 00:37:26,540 Sunt prea sentimental? 586 00:37:26,700 --> 00:37:29,740 Draga mea, vei vedea, vor fi o mulțime de lucruri bune. 587 00:37:32,420 --> 00:37:36,020 Nu, nu port asta! Alice va crede că sunt proastă. 588 00:37:36,340 --> 00:37:37,740 Ce dulce! 589 00:37:38,220 --> 00:37:39,540 tata? 590 00:37:39,700 --> 00:37:41,780 Telefon! Îmi pare rău. 591 00:37:42,020 --> 00:37:44,740 Arăți grozav. Cămașa ta este greșită, totuși. 592 00:37:44,900 --> 00:37:46,220 Salvat de clopot. 593 00:37:48,380 --> 00:37:49,700 Buna ziua? 594 00:37:49,860 --> 00:37:52,300 Giammarresi? Numele meu este Gianfranco Mennini. 595 00:37:52,620 --> 00:37:54,540 Sunt coleg cu domnul Guarneri. 596 00:37:54,740 --> 00:37:58,500 - Te deranjez? - Sigur că nu, te rog spune-mi. 597 00:37:59,100 --> 00:38:02,580 domnului Guarneri îi pare foarte rău, dar neliniștit... din nefericire trebuie să anuleze cina. 598 00:38:04,660 --> 00:38:10,340 Înțeleg. S-a întâmplat ceva domnului Guarneri? 599 00:38:10,660 --> 00:38:13,780 Nu, nu, nimic. A apărut ceva urgent la serviciu. 600 00:38:13,940 --> 00:38:15,940 Nu se oprește niciodată aici. 601 00:38:16,100 --> 00:38:17,700 Înțeleg, înțeleg. 602 00:38:17,860 --> 00:38:20,900 Oricum, mi-a spus să vă spun asta nu va uita ce ai făcut pentru el, 603 00:38:21,060 --> 00:38:22,380 și te va suna. 604 00:38:22,740 --> 00:38:24,420 Bucurați-vă de meci și pentru noi. 605 00:38:24,900 --> 00:38:27,260 Multumesc si buna seara. 606 00:38:27,460 --> 00:38:28,780 La revedere. 607 00:38:35,580 --> 00:38:37,300 Îmi pare rău, Salvuccio. 608 00:38:37,540 --> 00:38:39,140 Ce s-a întâmplat? 609 00:38:39,620 --> 00:38:42,580 Nimic, a anulat Guarneri. 610 00:38:43,380 --> 00:38:46,300 Ei bine, iubirea mea, este doar cina. 611 00:38:46,460 --> 00:38:48,900 Da, desigur. nu spun... 612 00:38:50,220 --> 00:38:52,500 A fost doar pentru Salvuccio. 613 00:38:58,220 --> 00:39:00,860 A fost un șoc pentru tatăl meu. 614 00:39:01,020 --> 00:39:04,380 Încă o dată, numirea lui cu răscumpărare personală 615 00:39:04,540 --> 00:39:07,220 a fost amânat. Părea un blestem. 616 00:39:07,780 --> 00:39:10,900 Cu toate acestea, circumstanțele am dat o a doua șansă 617 00:39:11,060 --> 00:39:13,940 celor două genii. O vor folosi bine? 618 00:39:14,620 --> 00:39:18,460 O potrivire cu un sens foarte diferit pentru cele două echipe. 619 00:39:18,620 --> 00:39:20,540 Pentru Juventus, câștigând Cupa Italiei 620 00:39:20,700 --> 00:39:23,220 ar însemna rectificarea un sezon dezastruos... 621 00:39:23,380 --> 00:39:25,580 - Ce cauţi aici? - Cina a fost anulată 622 00:39:25,740 --> 00:39:28,700 și m-am gândit că poate cineva mă aştepta. 623 00:39:30,460 --> 00:39:32,660 Sunt încă la timp? 624 00:39:33,620 --> 00:39:34,940 Desigur. 625 00:39:35,100 --> 00:39:36,460 Să mergem, atunci. 626 00:39:36,620 --> 00:39:38,580 În timp ce așteptați pentru începutul meciului, 627 00:39:38,740 --> 00:39:41,580 toată lumea se gândea despre miracolele pe care le ceruseră. 628 00:39:41,740 --> 00:39:46,660 Cei care nu au avut nevoie de un miracol, întâlnit la Salvos. 629 00:39:47,020 --> 00:39:48,780 Doamne, îmi tremură picioarele. 630 00:39:49,380 --> 00:39:52,020 Aceasta este noaptea noastră, iubirea mea. 631 00:39:53,020 --> 00:39:54,860 Trebuie să ne bucurăm de viață. 632 00:39:57,860 --> 00:39:59,180 Se poate? 633 00:40:01,620 --> 00:40:03,180 Pentru noi. 634 00:40:04,020 --> 00:40:06,980 Doamne, ești frumoasă. Aș putea doar să te mănânc. 635 00:40:07,140 --> 00:40:09,740 Nu spune asta, O să fac bufeuri. 636 00:40:15,020 --> 00:40:16,340 Acestea sunt Salvo. 637 00:40:16,500 --> 00:40:17,820 - Aceia doi? - Da. 638 00:40:20,580 --> 00:40:23,420 Massimo. Dragă Massimo, 639 00:40:23,580 --> 00:40:27,660 fara graba, dar mai târziu ar fi bine să vorbim. 640 00:40:27,820 --> 00:40:31,580 - Se pregătesc câteva lucruri. - Se prepară! 641 00:40:32,380 --> 00:40:33,700 Desigur. 642 00:40:33,860 --> 00:40:35,580 Draga mea doamna... 643 00:40:37,140 --> 00:40:39,900 - Oh, o voi lua. - Începe meciul. 644 00:40:40,140 --> 00:40:42,740 - Umilul tău slujitor. - Mulţumesc. 645 00:40:43,900 --> 00:40:45,220 - Mulţumesc. - Mai târziu, Massimo. 646 00:40:45,380 --> 00:40:46,700 Ne vedem mai târziu. 647 00:40:52,900 --> 00:40:54,300 Să ne uităm la meci. 648 00:40:55,580 --> 00:40:56,900 Cine joacă? 649 00:40:57,060 --> 00:40:58,540 Palermo și Juventus. 650 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 - Du-te la Palermo! - Desigur. 651 00:41:00,900 --> 00:41:04,540 ...pentru a alunga spiritele finalei a pierdut împotriva Bologna în '73-'74. 652 00:41:05,820 --> 00:41:09,820 Pe terase, în jur de zece mii Suporti de fotbal din Palermo, 653 00:41:09,980 --> 00:41:14,340 care a ajuns la Napoli folosind toate mijloacele să-și susțină echipa. 654 00:41:15,020 --> 00:41:17,780 Par mult mai multe în comparație cu cel mai silențios... 655 00:41:17,940 --> 00:41:21,500 Ei bine, nu e mai bine așa pana la urma? 656 00:41:22,060 --> 00:41:25,500 - Da. - Liniște acasă. 657 00:41:26,260 --> 00:41:29,580 O bere, meciul... Du-te Palermo! 658 00:41:30,260 --> 00:41:33,220 De fapt... hai să sărbătorim. 659 00:41:37,740 --> 00:41:41,780 Să încălcăm regulile, doar o picătură. Du-te la Palermo! 660 00:41:41,940 --> 00:41:44,420 Meciul poate începe. 661 00:41:45,260 --> 00:41:46,620 Să mergem, hai. 662 00:41:54,420 --> 00:41:56,780 Du-te, du-te! Taci, taci, bine, bine. 663 00:41:59,060 --> 00:42:00,580 Este un penalty! 664 00:42:00,940 --> 00:42:02,820 - Gol! - Gol! 665 00:42:02,980 --> 00:42:06,860 Intreprinderea celui de-al doilea minut, a făcut să dispară toate gândurile rele, 666 00:42:07,020 --> 00:42:09,900 și la fel s-a întâmplat în jurul orașului. 667 00:42:10,220 --> 00:42:12,860 Drumul entuziasmului a condus pe toți palermitanii 668 00:42:13,020 --> 00:42:15,780 să înceapă să creadă în visele lor. 669 00:42:16,780 --> 00:42:19,700 Pia, am marcat! Du-te la Palermo! 670 00:42:20,340 --> 00:42:22,980 Tatăl meu a simțit banii umpându-și buzunarele, 671 00:42:23,220 --> 00:42:27,780 Sebastiano a început să numere zilele a plecat înainte de întoarcerea tatălui său. 672 00:42:27,940 --> 00:42:30,460 Hai Chimenti! Gol! 673 00:42:31,220 --> 00:42:34,860 Antonio Ayala sa convins că, dacă Palermo a învins Torino, 674 00:42:35,020 --> 00:42:39,020 a putut în sfârșit să înfrunte temerile unei femei căsătorite. 675 00:42:41,220 --> 00:42:42,540 Du-te la Palermo! 676 00:42:42,940 --> 00:42:45,340 Mama, însă, cu un strop de rușine, 677 00:42:45,500 --> 00:42:49,300 și-a imaginat cum s-ar putea extinde convalescența domnișoarei Furitano, 678 00:42:49,980 --> 00:42:54,380 - pe cine înlocuia. - Ai, ai, piciorul meu! 679 00:42:59,580 --> 00:43:04,140 Du-te Palermo, du-te Palermo, du-te Palermo. 680 00:43:05,500 --> 00:43:08,100 Și acum, preferata mea. 681 00:43:08,860 --> 00:43:13,980 Și, în acea euforie colectivă, Angela și Marco aproape au reușit. 682 00:43:17,340 --> 00:43:19,940 Nu am văzut niciodată o asemenea frumusețe toate la un loc. 683 00:43:20,100 --> 00:43:23,300 Cum se face? Locuiești după colț si nu ai observat niciodata? 684 00:43:23,740 --> 00:43:26,780 Nu noaptea. Nu m-am gândit niciodată la asta. 685 00:43:27,780 --> 00:43:29,100 Torino... 686 00:43:31,460 --> 00:43:33,860 Deci? Te-ai îndrăgostit? 687 00:43:36,220 --> 00:43:39,300 Haide... admite. 688 00:43:41,940 --> 00:43:43,260 Da. 689 00:43:44,540 --> 00:43:46,140 - Angela... - Am reusit! 690 00:43:46,300 --> 00:43:49,500 Dacă iei blondie pe aceeași plimbare ea se va îndrăgosti de tine. 691 00:43:51,620 --> 00:43:53,300 Da, desigur. 692 00:43:54,100 --> 00:43:55,900 Nu fi așa. 693 00:43:56,140 --> 00:43:58,460 Nu ești prima persoană să-ți placă o fată. 694 00:43:58,620 --> 00:43:59,940 Și așa 695 00:44:00,100 --> 00:44:04,540 primul miracol care se presupunea se întâmpla în acea noapte a dispărut. 696 00:44:05,140 --> 00:44:06,460 Haide! 697 00:44:12,580 --> 00:44:15,020 Juventus forțează Palermo în jumătatea sa de câmp, 698 00:44:15,180 --> 00:44:17,860 Au trecut 84 de minute și Juventus atacă cu Tardelli, 699 00:44:18,020 --> 00:44:21,420 Tardelli lovește încrucișarea în Palermo Jumătate de minge... și gol de la Juventus! 700 00:44:22,260 --> 00:44:24,860 Sângeros ref! 701 00:44:25,780 --> 00:44:28,460 Luigi, dacă te comporți așa in banca, 702 00:44:28,620 --> 00:44:30,260 nu punem niciodată banii noștri acolo din nou! 703 00:44:30,420 --> 00:44:33,140 - Oh, hai! - Mă sperii! 704 00:44:33,300 --> 00:44:35,140 Opreste-te si vezi meciul! 705 00:44:35,300 --> 00:44:40,900 Da, acesta este el: domnule Guarneri, Tatăl lui Alice, Sfântul tatălui meu. 706 00:44:41,100 --> 00:44:44,820 Cea care s-a anulat la ultimul minut din cauza unui angajament urgent. 707 00:44:44,980 --> 00:44:49,020 Dar poate a fost un lucru bun pe care familiile noastre nu s-au întâlnit niciodată, 708 00:44:49,180 --> 00:44:51,460 pentru că, de atunci, a fost o catastrofă. 709 00:44:51,620 --> 00:44:54,020 - Lovitură și gol! - Ce? Altul? 710 00:44:54,260 --> 00:44:57,580 2-1 împotriva Palermo când mai sunt doar câteva minute 711 00:44:57,740 --> 00:44:59,300 înainte de sfârșitul meciului. 712 00:44:59,460 --> 00:45:01,580 Echipa Palermo era pe ultimele sale etape 713 00:45:01,740 --> 00:45:04,180 și a fost imposibil pentru a recupera acel obiectiv, 714 00:45:04,340 --> 00:45:07,860 a marcat cu trei minute înainte de final a doua jumătate a prelungirilor. 715 00:45:08,580 --> 00:45:10,900 Visele de glorie s-au terminat. 716 00:45:11,740 --> 00:45:15,900 Pe stadionul San Paolo din Napoli, Juventus a câștigat a șasea ei Coppa Italia. 717 00:45:18,100 --> 00:45:23,100 În dimineața următoare, Palermo m-am trezit plin de dureri și vânătăi. 718 00:45:23,500 --> 00:45:27,700 Palermo însângerat, Palermo însângerat, cum e posibil?! 719 00:45:28,500 --> 00:45:31,380 Palermo fusese învinsă, banii fuseseră pierduți, 720 00:45:31,540 --> 00:45:33,540 cina la Guarneris a fost anulat. 721 00:45:33,700 --> 00:45:38,020 Pentru prima dată în 20 de ani, tatăl meu nu a mers la muncă. 722 00:45:40,340 --> 00:45:43,940 Mama mea și-a înfruntat ultima zi de școală 723 00:45:44,100 --> 00:45:46,660 cu vitalitatea al cuiva aflat pe condamnatul morții. 724 00:45:46,820 --> 00:45:52,420 Inima îi era grea, deoarece ar trebui să-și ia rămas bun 725 00:45:52,580 --> 00:45:55,820 la prea multe lucruri și prea mulți oameni. 726 00:46:11,300 --> 00:46:14,460 Buna dimineata domnisoara Pia! 727 00:46:16,940 --> 00:46:21,180 Vino, vino și vezi ce ți-au făcut cadou. 728 00:46:25,140 --> 00:46:26,460 Multumesc! 729 00:46:27,380 --> 00:46:28,980 sunt fara cuvinte! 730 00:46:30,100 --> 00:46:31,460 Atent. 731 00:46:34,180 --> 00:46:35,500 Multumesc! 732 00:46:35,660 --> 00:46:38,780 - Vei fi mereu în inimile noastre. - Şi tu. 733 00:46:38,940 --> 00:46:42,820 Inima mamei mele era o încurcătură de sentimente și emoții. 734 00:46:43,100 --> 00:46:46,100 Lucrurile bune s-au amestecat cu lucrurile rele 735 00:46:46,260 --> 00:46:48,100 și era cu adevărat confuză. 736 00:46:48,260 --> 00:46:52,820 Pentru că asta fac surprizele: ne țin ambuscadă. 737 00:46:59,140 --> 00:47:02,620 Vino aici, vino la domnișoara Pia, vino. 738 00:47:07,580 --> 00:47:09,020 Pia! 739 00:47:12,780 --> 00:47:14,100 Așa ne luăm la revedere? 740 00:47:14,260 --> 00:47:15,700 - La revedere Antonio. - La revedere. 741 00:47:16,140 --> 00:47:19,860 - Și cum ar trebui să o fac? - Nu știu, dar nu așa. 742 00:47:21,260 --> 00:47:24,020 Mă întristează că nu te voi mai vedea niciodată. 743 00:47:25,180 --> 00:47:28,580 Nu vreau să spun la revedere de parcă nu vrem să spunem nimic... 744 00:47:29,660 --> 00:47:32,580 Antonio, am cheltuit momente frumoase cu tine, 745 00:47:33,420 --> 00:47:35,260 Nu le voi uita. 746 00:47:45,460 --> 00:47:47,700 Spune-mi că ne vedem din nou, Pia. 747 00:47:53,860 --> 00:47:55,260 Vă rog. 748 00:48:18,140 --> 00:48:22,380 Tatăl meu, așa cum a știut în acea dimineață ar fi foarte greu pentru mama mea, 749 00:48:22,620 --> 00:48:25,540 luneți necazurile deoparte și am mers la ea 750 00:48:25,700 --> 00:48:28,580 cu singurul lucru era sigur că îi poate oferi: 751 00:48:29,300 --> 00:48:30,740 iubirea lui. 752 00:48:39,540 --> 00:48:43,740 Toate fantomele pe care le-a îngropat se întorceau să-l bântuie. 753 00:48:43,980 --> 00:48:50,100 Meciul ne-a schimbat într-adevăr viața, din păcate, în rău. 754 00:48:53,580 --> 00:48:56,380 Seara s-a terminat, hai să mergem acasă. 755 00:48:56,740 --> 00:48:58,460 Trebuie să așteptăm puțin. 756 00:49:00,860 --> 00:49:05,220 Massimo nostru, omul marilor numere. 757 00:49:06,580 --> 00:49:08,660 Întotdeauna ești prea amabil. 758 00:49:08,820 --> 00:49:11,420 Ești foarte norocos să ai un astfel de om lângă tine. 759 00:49:11,940 --> 00:49:17,180 Da, dar va trebui să ne scuzi acum, trebuie să-ți răpim soțul. 760 00:49:18,220 --> 00:49:19,980 Doar pentru câteva minute, bine? 761 00:49:20,220 --> 00:49:23,380 Îl poți păstra toată viața. 762 00:49:24,260 --> 00:49:25,700 Vă rog. 763 00:49:27,340 --> 00:49:29,220 Da, mă întorc imediat. 764 00:49:32,100 --> 00:49:37,220 Massimo, știu că ești inteligent, asa ca voi ajunge la subiect. 765 00:49:38,260 --> 00:49:39,580 Desigur. 766 00:49:39,780 --> 00:49:42,780 Nu-mi place să vorbesc despre chestiile astea, este enervant, 767 00:49:43,180 --> 00:49:46,660 dar există un purice care nu vrea să asculte, 768 00:49:47,500 --> 00:49:49,980 și crede că poate evita să plătească. 769 00:49:50,180 --> 00:49:52,260 Trebuie să-l striviți, 770 00:49:53,180 --> 00:49:57,500 altfel știi câți purici vor decide că nu pot plăti? huh? 771 00:49:58,980 --> 00:50:01,820 Squash... în ce sens? 772 00:50:07,420 --> 00:50:09,300 Oh, acel sens. 773 00:50:12,700 --> 00:50:14,460 Înțeles? 774 00:50:18,580 --> 00:50:19,940 Noapte bună. 775 00:50:20,460 --> 00:50:22,980 - La revedere. - Noapte bună. 776 00:50:25,740 --> 00:50:27,380 Massimo... 777 00:50:28,900 --> 00:50:30,220 haide! 778 00:50:30,500 --> 00:50:32,700 - Da. - Să mergem. 779 00:50:35,020 --> 00:50:36,500 Toate bune? 780 00:50:37,180 --> 00:50:38,780 Da, da, hai să mergem. 781 00:50:40,020 --> 00:50:44,340 În ceea ce privește viața unchiului meu, a transformat-o într-un coșmar. 782 00:50:46,700 --> 00:50:48,020 Subtitrare STUDIO ASCI