1 00:01:16,820 --> 00:01:18,140 Buna ziua? 2 00:01:19,220 --> 00:01:21,460 Doar o secundă, o voi scrie. 3 00:01:22,500 --> 00:01:24,300 Sunt gata. Vă rugăm să comandați. 4 00:01:25,020 --> 00:01:28,740 „Panelle” și crochete. Nici o problemă. 5 00:01:30,060 --> 00:01:35,060 Un platou frumos cu fructe de mare. Evident ca voi pune stridii! 6 00:01:36,260 --> 00:01:39,580 Altceva? Sigur, am homar. 7 00:01:39,740 --> 00:01:43,260 Dacă nu, ți-aș pescui cu propriile mele mâini. 8 00:01:43,420 --> 00:01:45,300 Cum te duci după șampanie? 9 00:01:45,620 --> 00:01:48,980 Adăugăm câteva? Vom adăuga câteva. 10 00:01:49,300 --> 00:01:51,660 Voi trimite totul imediat ce este gata. 11 00:01:51,980 --> 00:01:56,580 Multumesc, multumesc mult. Este întotdeauna o onoare, mulțumesc. 12 00:01:58,940 --> 00:02:02,780 Carmelo, vino aici, aceasta trebuie făcută imediat 13 00:02:02,940 --> 00:02:07,180 și pune două lăzi de șampanie in congelator trebuie sa fie rece. Merge! 14 00:02:08,020 --> 00:02:14,740 Așteaptă! Pune si asta si scrie „Ești mereu în inimile noastre”. 15 00:02:14,900 --> 00:02:18,700 L-am decorat deja. Vezi? "Paște fericit". 16 00:02:18,860 --> 00:02:20,660 Atunci șterge-l! 17 00:02:20,860 --> 00:02:24,140 Nu faceți spectacol din partea mea, băieți, sau îți mușc coarnele 18 00:02:24,300 --> 00:02:27,620 și să le mănânci cu sos de chelner, bine? 19 00:02:27,780 --> 00:02:29,540 Treci mai departe! 20 00:02:30,020 --> 00:02:33,820 Se sărbătorește Sfântul Paște corespunzător în Palermo, 21 00:02:33,980 --> 00:02:36,620 este unul dintre acele lucruri tuturor le pasă, 22 00:02:36,780 --> 00:02:40,500 bogat, sărac, sănătos, bolnav, cetățeni liberi și mai puțin liberi 23 00:02:40,660 --> 00:02:41,980 cum ar spune Sciascia, 24 00:02:42,140 --> 00:02:46,220 „Bărbați, jumătate bărbați, bărbați mici, cei care Ia-o în fund și sacii de vânt.” 25 00:02:52,020 --> 00:02:58,300 Paște Fericit, Don Masino! Paște fericit! 26 00:02:59,980 --> 00:03:02,620 - Hai să mâncăm. - Scuze. Stop! Toată lumea oprește-te! 27 00:03:02,780 --> 00:03:05,780 Iartă-mă, Don Masino, nu e din lipsa de respect, 28 00:03:05,940 --> 00:03:08,300 dar este Paste, Sfinte Paste. 29 00:03:08,540 --> 00:03:13,220 O rugăciune înainte să mâncăm, Tatăl nostru, Bucură-te Maria, semnul crucii... 30 00:03:14,260 --> 00:03:17,820 - Cel mai scurt. - Să ne facem cruce atunci. 31 00:03:17,980 --> 00:03:22,980 - În numele Tatălui... - Ce-i asta? 32 00:03:23,140 --> 00:03:25,100 Crucea-te corect. 33 00:03:25,380 --> 00:03:28,820 În numele Tatălui, al Fiului şi Duhul Sfânt. Amin. 34 00:03:29,340 --> 00:03:30,780 Nu mănânci cu noi azi. 35 00:03:30,940 --> 00:03:34,100 Frate Giacinto, eu sunt singurul cine poate vorbi aici. 36 00:03:34,260 --> 00:03:36,380 Iartă-mă. Îmi cer scuze cu umilință. 37 00:03:36,700 --> 00:03:38,660 Nu mănânci cu noi azi. 38 00:03:42,900 --> 00:03:46,900 Sau, mai degrabă, stai jos, dar nu mânca. 39 00:03:51,580 --> 00:03:53,100 Hai să mâncăm. 40 00:03:53,660 --> 00:03:56,900 Acea celulă era a lui Tommaso Buscetta, Don Masino, 41 00:03:57,060 --> 00:04:00,540 o armă mare, omul care într-o zi ar deveni informator 42 00:04:00,700 --> 00:04:03,820 și dezvăluie lumii secretele Cosa Nostra. 43 00:04:03,980 --> 00:04:10,540 Ți-am spus când eram noi la Hotel delle Palme... 44 00:04:11,380 --> 00:04:17,260 iar noi negociam eroină cu americanii. ți-am spus? 45 00:04:18,060 --> 00:04:20,140 Da, de vreo zece ori... 46 00:04:23,140 --> 00:04:25,580 dar mai spune-ne, Don Masino. 47 00:04:35,020 --> 00:04:36,340 Hai să mâncăm. 48 00:04:36,500 --> 00:04:39,260 Evident că nu toată lumea M-am distrat atât de bine. 49 00:04:39,500 --> 00:04:43,140 - Massimo, nu ești pădure? - Şi ce dacă? 50 00:04:43,300 --> 00:04:47,740 Ar trebui să vorbești cu animalele, nu-i ucide! 51 00:04:47,900 --> 00:04:52,180 Ce legătură are asta, idiotule? Eu sunt pădurer, nu Sfântul Francisc! 52 00:04:52,740 --> 00:04:56,780 În pădure sunt vulpi, vulturi, aici sunt soareci 53 00:04:57,020 --> 00:05:02,100 și voi toți spionii putrezi și încurcat! Da, toți sunteți spioni! 54 00:05:06,300 --> 00:05:08,980 - Am primit-o? - Paște Fericit, pădure! 55 00:05:09,500 --> 00:05:14,500 Și la noi acasă Paștele a fost sărbătorit într-un mod discret. 56 00:05:14,660 --> 00:05:19,500 Deși nu i-am spus bunicii, Arestarea lui Massimo se simțea. 57 00:05:19,660 --> 00:05:24,540 Hai să facem un toast frumos la cine este aici și cine nu. 58 00:05:25,300 --> 00:05:28,820 - Paște fericit! - Paște fericit, mamă. 59 00:05:37,140 --> 00:05:38,460 Patri... 60 00:05:51,340 --> 00:05:55,180 Patrì! Ești atât de insensibil! 61 00:05:56,980 --> 00:05:59,020 - De ce e supărată? - Patrizia! 62 00:05:59,260 --> 00:06:03,420 - Lorenzo a spus ceva greșit? - Nu, nimic. 63 00:06:04,220 --> 00:06:09,380 Este primul lor Paște împreună și Massimo e de serviciu și... 64 00:06:09,540 --> 00:06:12,180 ea este sensibila. E sensibila! 65 00:06:13,420 --> 00:06:18,740 - Sunt atât de aproape? - Deschide usa! Știi că ne pasă... 66 00:06:18,900 --> 00:06:23,700 - Tata! - Ei bine, m-am gândit că ar fi amabil. 67 00:06:24,540 --> 00:06:28,100 Hai iubire, deschide ușa, Lorenzo nu a vrut să spună. 68 00:06:28,660 --> 00:06:30,140 Patrizia, deschide! 69 00:06:31,060 --> 00:06:33,020 O găsesc puțin extremă. 70 00:06:33,180 --> 00:06:37,300 Arestarea unchiului Massimo a deranjat ceva care era deja pe margine, 71 00:06:37,460 --> 00:06:41,780 mama și tata au ajuns unul împotriva celuilalt și a avut o dispută. 72 00:06:41,940 --> 00:06:46,260 - Lasă-mă să înțeleg bine, este vina mea? - Ei bine, da, puțin. 73 00:06:46,420 --> 00:06:51,260 E o nebunie, mâna fratelui tău în mănușă cu mafiotii si e vina mea! 74 00:06:51,420 --> 00:06:55,300 Ai uitat cine l-a întrebat? sa vorbesc cu acel om? ai uitat? 75 00:06:55,460 --> 00:06:58,780 Ai uitat de ce l-am întrebat? ai uitat? 76 00:06:58,940 --> 00:07:00,780 Am făcut-o pentru tine! Pentru a-ți obține acea postare! 77 00:07:00,940 --> 00:07:03,820 Cine ți-a cerut? Oricum, ce ai făcut? 78 00:07:03,980 --> 00:07:08,300 Ai aflat cine era și nu l-ai oprit! L-ai trimis singur! 79 00:07:08,460 --> 00:07:12,220 Am încercat, am încercat! Nu-l cunoști pe fratele tău? 80 00:07:12,380 --> 00:07:16,380 Dacă ai de-a face cu anumite persoane nu este o problema pentru el, este pentru mine! 81 00:07:16,540 --> 00:07:19,860 Evident! Tu niciodată murdărește-ți mâinile, nu? 82 00:07:24,460 --> 00:07:28,140 Mama și tatăl meu nu erau singurii care s-au prăbușit, 83 00:07:28,300 --> 00:07:31,180 nu se înțeleg din cauza mafiei. 84 00:07:37,620 --> 00:07:40,580 Torino dă o petrecere. Uimitor! 85 00:07:41,300 --> 00:07:44,780 „Torino” și „petrecere” este ca și cum ai spune că apa este uscată. 86 00:07:45,260 --> 00:07:49,860 Te înșeli. Am auzit că are o casa minunata si uita-te la card! 87 00:07:50,060 --> 00:07:52,980 Oricum, el este fiul dintr-o brânză mare de la FIAT, 88 00:07:53,140 --> 00:07:56,420 ei știu să dea petreceri, ascultă o fată nebună. 89 00:07:56,580 --> 00:07:59,460 Angela, ești prietena lui, ce parere ai despre asta? 90 00:07:59,620 --> 00:08:02,420 Cred că ei sigur știu cum să dai o petrecere, 91 00:08:02,580 --> 00:08:05,580 dar nu-mi pasă pentru că nu merg. 92 00:08:11,740 --> 00:08:13,460 Și nu e prietenul meu. 93 00:08:35,100 --> 00:08:37,780 - Am auzit că nu vii. - Nu sunt. 94 00:08:37,940 --> 00:08:41,700 - De ce? - De ce? Ca sa nu te fac de rusine. 95 00:08:42,940 --> 00:08:45,700 Nu știu dacă ai auzit, dar unchiul meu a fost arestat. 96 00:08:45,860 --> 00:08:48,940 L-au prins cu un mafiot, se desfășoară în familie. 97 00:08:50,780 --> 00:08:55,460 Tatălui tău nu i-ar plăcea o fată care se întâlnește un mafiot și al cărui unchi e în închisoare. 98 00:08:56,740 --> 00:09:00,420 - Ar putea fi „nepotrivit”, nu? - Nepotrivit. 99 00:09:00,980 --> 00:09:03,900 Chiar îmi înțeleg italian greșit, un alt motiv. 100 00:09:04,060 --> 00:09:05,700 Angela, stai! 101 00:09:06,100 --> 00:09:09,740 Nu am vrut să te corectez, doar pentru a fi sigur de ce ai vrut să spui. 102 00:09:09,900 --> 00:09:13,940 Petrecerea asta e ideea mamei mele, ea a făcut totul, chiar și cărțile, 103 00:09:14,100 --> 00:09:16,460 dacă depindea de mine nici eu nu m-as duce. 104 00:09:17,180 --> 00:09:20,820 Este aniversarea părinților mei și a trebuit să-mi invit toți colegii de clasă 105 00:09:20,980 --> 00:09:24,260 pentru că suntem la Palermo de un an și nu am un singur prieten, 106 00:09:24,420 --> 00:09:28,180 Nu socializez, așa că... - Întrebați-vă de ce! 107 00:09:33,700 --> 00:09:36,340 Mama mea luase concediu medical de la școală, 108 00:09:36,500 --> 00:09:41,180 oficial să aibă grijă de fratele ei în închisoare și sprijin Patrizia. 109 00:09:41,340 --> 00:09:44,980 Așteaptă! Nu pot merge așa, lasă-mă să-mi retușez machiajul. 110 00:09:45,140 --> 00:09:46,900 Nu, este a patra oară în 500 de metri! 111 00:09:47,060 --> 00:09:49,300 Trebuie să mergem sau nu ne vor lăsa în camera de vizită. 112 00:09:49,460 --> 00:09:52,300 Bine, doar o secundă, va trece, va trece... 113 00:09:52,460 --> 00:09:55,580 Vă veți machia mai târziu. Să mergem sau nu ne vor lăsa să intrăm. 114 00:09:55,740 --> 00:09:59,260 - Nu va trece! - Salvatore, așteaptă aici. 115 00:09:59,620 --> 00:10:04,020 - Iată-ne. Haide. - Buna ziua. 116 00:10:04,180 --> 00:10:08,300 Trebuie să așteptați afară Am făcut o descoperire șocantă. 117 00:10:14,900 --> 00:10:19,460 - A fost ea, mama lui Sebastiano! - Ce înseamnă? 118 00:10:19,620 --> 00:10:23,060 - Că tatăl lui nu a plecat la mare. - E la închisoare? 119 00:10:23,300 --> 00:10:25,700 Poate că era acolo pentru altceva. 120 00:10:25,860 --> 00:10:30,140 Sigur, își face părul în închisoare. Trezeşte-te! 121 00:10:30,300 --> 00:10:33,220 - Sunt treaz. - Nu pare. 122 00:10:33,980 --> 00:10:36,820 Nu l-am cumpărat niciodată. 123 00:10:36,980 --> 00:10:42,220 Este posibil să mergi la mare și nu ai venit niciodată acasă în doi ani? 124 00:10:42,500 --> 00:10:46,900 Crăciun, Paște, Sfânta Rozalia, 15 august, niciodată! 125 00:10:50,940 --> 00:10:52,260 Sărmanul. 126 00:10:52,420 --> 00:10:54,780 Nu i-au spus ca sa nu sufere. 127 00:10:54,940 --> 00:10:58,820 Îl imaginează ca pe un erou de mare, ca un fel de Ulise. 128 00:10:59,580 --> 00:11:01,180 Nu înțeleg. 129 00:11:05,300 --> 00:11:06,780 Aici. 130 00:11:09,580 --> 00:11:15,020 E frumos. „Mokba”. 131 00:11:15,180 --> 00:11:16,740 Nu, Moscova. 132 00:11:21,140 --> 00:11:23,860 Am scris si eu textul. 133 00:11:25,300 --> 00:11:28,860 „Sebastiano, acesta este orașul în care mă aflu acum.” 134 00:11:29,140 --> 00:11:35,620 „dar promit că într-o zi Te voi lua pe tine și pe mama ta”. 135 00:11:37,700 --> 00:11:42,100 - "Iubire, tati". - Hai, scrie. 136 00:11:47,260 --> 00:11:50,740 Într-o zi chiar te voi lua, Ai cuvântul meu, Rosalia. 137 00:11:50,900 --> 00:11:53,420 E doar o chestiune de zile și voi ieși, vei vedea. 138 00:11:53,580 --> 00:11:55,980 Te rog nu plânge, iubire. 139 00:11:56,140 --> 00:12:02,180 Uită-te la mine, sunt bine aici, Sunt tratat cu respect, 140 00:12:02,340 --> 00:12:05,420 cearșafurile îmi sunt schimbate în fiecare zi, sunt cât se poate de curate. 141 00:12:05,580 --> 00:12:10,540 O, mâncarea, habar nu ai cum mâncăm! Te-aș invita la cină în fiecare zi. 142 00:12:10,700 --> 00:12:13,220 - Mănânci? - Pariezi! 143 00:12:13,380 --> 00:12:14,980 Sigur? 144 00:12:15,140 --> 00:12:18,220 mănânc mai bine decât când eram copil la mama. 145 00:12:21,780 --> 00:12:25,020 - Ai vinetele umplute? - Sigur. 146 00:12:25,180 --> 00:12:27,700 Am vorbit cu avocatul, el spune că nu trebuie să-ți faci griji. 147 00:12:27,860 --> 00:12:33,180 - Vinete! - Da. Ei nu te pot ține înăuntru. 148 00:12:33,420 --> 00:12:34,980 Îi este foame. 149 00:12:43,020 --> 00:12:44,580 Maica Sfântă! 150 00:12:47,140 --> 00:12:48,700 Acest parfum... 151 00:12:54,860 --> 00:12:58,700 Știam... Vinetele umplute. 152 00:12:59,940 --> 00:13:05,300 Don Masino, îți sărut mâna. 153 00:13:07,420 --> 00:13:08,900 Pia? 154 00:13:13,060 --> 00:13:15,460 Hei, el vorbește cu tine. 155 00:13:15,740 --> 00:13:21,260 - Pia, eu sunt, Masino. - Bună, Tommaso. 156 00:13:23,260 --> 00:13:28,900 - Am recunoscut parfumul, de nerefuzat! - Este „inconfundabil”. 157 00:13:29,100 --> 00:13:31,340 - De neuitat. - Da. 158 00:13:32,860 --> 00:13:34,700 Vă cunoașteți? 159 00:13:36,420 --> 00:13:39,700 Încă o port pe această femeie aici. 160 00:13:41,660 --> 00:13:43,620 Pe burta ta? 161 00:13:54,140 --> 00:13:55,460 Raiul... 162 00:13:57,060 --> 00:14:00,180 Ating Raiul cu tine. 163 00:14:04,940 --> 00:14:08,580 Pia, vrei să te căsătorești cu mine? 164 00:14:09,500 --> 00:14:13,380 Despre ce te gândești, Masino? Ne cunoaștem de trei zile. 165 00:14:14,420 --> 00:14:16,860 Sunt deja îndrăgostit nebunește... 166 00:14:18,660 --> 00:14:20,060 Îndrăgostit nebunește! 167 00:14:22,500 --> 00:14:26,340 Am avut două întâlniri și mă refer la două, dar asta a fost cu veacuri în urmă. 168 00:14:26,500 --> 00:14:29,940 - S-a terminat. Tommaso, confirmă. - Adevărat. 169 00:14:37,460 --> 00:14:41,660 Am trecut de la brate la gat... 170 00:14:42,140 --> 00:14:45,340 apoi mi-am pus mâinile în părul ei. 171 00:14:45,980 --> 00:14:47,860 Îmi faci pielea de găină! 172 00:14:48,100 --> 00:14:53,620 Să o trag împotriva mea, simte-i buzele pline! 173 00:14:55,740 --> 00:14:57,260 Ce sugi? 174 00:14:59,140 --> 00:15:03,980 Și unde am pus mâna asta? Unde crezi ca l-am pus? 175 00:15:05,980 --> 00:15:07,580 Pe picioarele ei! 176 00:15:07,740 --> 00:15:12,380 Nu, băieți, picioarele vin pe primul loc. Doamne, ce picioare! 177 00:15:12,540 --> 00:15:15,820 Lung, neted, moale... 178 00:15:17,500 --> 00:15:18,820 Masino... 179 00:15:19,300 --> 00:15:22,980 Ne cunoaștem de doar trei zile dar am înțeles ceva despre tine. 180 00:15:23,140 --> 00:15:25,420 Tu... vorbesti prea mult. 181 00:15:26,780 --> 00:15:31,820 Nu, Pia, nu mă lăsa! Nu mă părăsi! 182 00:15:33,020 --> 00:15:36,300 Pia! La naiba pe mine și pe limba mea! 183 00:15:37,220 --> 00:15:41,780 Atunci suntem ca o familie, Don Masino, Sunt fratele ei. 184 00:15:46,980 --> 00:15:50,260 Mi-a adus vinete, vrei niste? O mușcătură? 185 00:15:54,660 --> 00:15:57,340 - Le-a luat pe toate! - Cât de prost poți fi! 186 00:15:57,500 --> 00:16:00,980 Unchiul Massimo spera să beneficieze de la acea conexiune, 187 00:16:01,140 --> 00:16:05,620 în timp ce mama era stânjenită. Era un secret de care îi era rușine. 188 00:16:10,780 --> 00:16:13,820 Patrì, nimeni nu trebuie să știe despre ceea ce s-a întâmplat. 189 00:16:13,980 --> 00:16:16,860 - Repetați „Nimeni nu trebuie să...” - Nimeni nu trebuie... 190 00:16:17,020 --> 00:16:18,340 - ...știi! - ..stiu. 191 00:16:18,500 --> 00:16:22,660 - Sau mai bine, nu sa întâmplat niciodată, bine? - Da. 192 00:16:22,940 --> 00:16:24,260 fată bună. 193 00:16:25,980 --> 00:16:31,460 Veți ghici că un astfel de secret, în mâinile Patriziei, nu era într-o bancă. 194 00:16:31,860 --> 00:16:37,340 Mama și-a păstrat celălalt secret, Dl. Ale Ayala, în inima ei, 195 00:16:37,500 --> 00:16:40,180 dar asta nu a reușit mai puțin insidios. 196 00:16:40,420 --> 00:16:41,740 Da? 197 00:16:43,580 --> 00:16:48,580 - Buna ziua. Unde este doamna Pia? - Nici ea nu este azi. 198 00:16:50,180 --> 00:16:54,380 - Ştii când se va întoarce? - Nu. Te pot ajuta, colega? 199 00:16:54,540 --> 00:16:56,700 - Cum ai putut? - Îmi pare rău? 200 00:16:57,420 --> 00:16:59,380 Nu, mă refeream la cum...? 201 00:16:59,780 --> 00:17:03,220 - Cum ce? - Ce nimic. La revedere. 202 00:17:09,820 --> 00:17:13,260 Ulbitor de toate acestea, tatăl meu a vrut doar să facă pace. 203 00:17:13,420 --> 00:17:17,660 Nu i-au plăcut niciodată conflictele și nu le puteam suporta pe cele cu mama. 204 00:17:17,900 --> 00:17:20,180 Ei bine, gândul este cel care contează. 205 00:17:25,300 --> 00:17:26,860 Sunt acasă! 206 00:17:43,820 --> 00:17:50,260 Ce miros frumos. Ce frumos să ajung acasă și să găsesc asemenea minuni. 207 00:17:50,420 --> 00:17:52,100 Sunt pentru Massimo. 208 00:17:56,940 --> 00:18:02,780 Ai putea să le faci pentru noi, doar o dată, Adică... tocmai i-ai făcut ceva. 209 00:18:03,540 --> 00:18:07,700 Massimo e la închisoare. Săracul, nu-i mai rămâne decât vinetele. 210 00:18:10,100 --> 00:18:11,420 Sigur. 211 00:18:19,060 --> 00:18:20,380 Buna ziua? 212 00:18:36,940 --> 00:18:38,940 Nici mie nu mi-au plăcut conflictele, 213 00:18:39,100 --> 00:18:41,660 pentru că de cele mai multe ori Nu le-am înțeles motivul. 214 00:18:41,820 --> 00:18:46,220 Toată lumea luptă împotriva tuturor, mama și tata, tu și Marco. 215 00:18:46,540 --> 00:18:48,660 Dacă vrei, ne putem lupta și noi. 216 00:18:48,820 --> 00:18:52,780 Trebuie să fie sirocco, îi încordează pe oameni. 217 00:18:52,940 --> 00:18:56,180 - Si eu sunt incordata. - De ce? 218 00:18:57,580 --> 00:18:59,300 Sirocco-ul. 219 00:19:07,260 --> 00:19:10,740 - Iată-te, micuțul meu. - Mulţumesc, tată. 220 00:19:13,580 --> 00:19:18,420 Pentru a vă aminti că, chiar și atunci când noi nu o facem se intelege si ma enervez, 221 00:19:20,460 --> 00:19:24,780 Te iubesc... mult. 222 00:19:31,060 --> 00:19:33,220 Nu erau pentru mine, nu? 223 00:19:35,620 --> 00:19:41,460 Nu, dar oricum le meriți. 224 00:19:48,700 --> 00:19:50,060 Și cu mine cum rămâne? 225 00:19:51,500 --> 00:19:55,060 Am avut un singur dar de reciclat, 226 00:19:56,420 --> 00:19:59,980 dar promit pe următorul va fi totul pentru tine. 227 00:20:04,180 --> 00:20:06,460 Vino aici, glumesc. 228 00:20:08,740 --> 00:20:11,700 - Știi de ce te iubesc? - De ce? 229 00:20:13,580 --> 00:20:15,260 Pentru că ești ca mine. 230 00:20:25,860 --> 00:20:28,340 - Buna ziua? - Pia! 231 00:20:29,660 --> 00:20:31,060 Bună, eu sunt. 232 00:20:32,980 --> 00:20:34,700 De ce nu vii la școală? 233 00:20:37,700 --> 00:20:39,020 Pia? 234 00:20:40,300 --> 00:20:41,620 Pia! 235 00:20:52,380 --> 00:20:54,860 Evident, sirocco nu a fost cauza, 236 00:20:55,020 --> 00:20:58,380 Am fost tensionat pentru că toată lumea din jurul meu era nefericită. 237 00:20:58,540 --> 00:21:02,820 Cât despre Sebastiano... M-am simțit foarte rău pentru Sebastiano. 238 00:21:03,340 --> 00:21:06,060 25 aprilie este o dată foarte importantă pentru noi, 239 00:21:06,460 --> 00:21:10,220 sărbătorim Ziua Eliberării... Intră. 240 00:21:10,380 --> 00:21:13,660 - Îmi pare rău că am întârziat, domnișoară. - Du-te la locul tău. 241 00:21:14,260 --> 00:21:16,180 Cum spuneam... 242 00:21:16,860 --> 00:21:20,620 Uită-te la asta, vezi unde este tatăl meu? În „Mokba”. 243 00:21:20,780 --> 00:21:24,180 Este chirilic, scrie "Mokba", dar l-ai citit Moscova. 244 00:21:24,340 --> 00:21:27,780 - Ei bine, este încă Uniunea Sovietică. - Da. 245 00:21:28,060 --> 00:21:30,660 La Moscova? Dar nu există mare la Moscova. 246 00:21:31,340 --> 00:21:35,020 Fofò, te rog! Este important, copii, ascultați. 247 00:21:37,540 --> 00:21:41,460 - Nu e mare? - De fapt, nu este o mare. 248 00:21:41,620 --> 00:21:46,500 Este un râu imens, Moscova, este mai mare decât marea. 249 00:21:46,660 --> 00:21:52,260 Vedea? Tatăl meu e pe „Muskva”, este mai mare decât marea. 250 00:21:52,420 --> 00:21:54,300 Moscova... 251 00:21:57,300 --> 00:21:59,260 Am simțit că trebuie să fac ceva. 252 00:22:03,700 --> 00:22:07,220 Unde te duci, puștiule? Oh, tu ești. Daţi-i drumul. 253 00:22:12,540 --> 00:22:14,540 Salvatore, Apreciez foarte mult vizitele tale, 254 00:22:14,700 --> 00:22:17,980 dar nu ai ceva mai bun de făcut în timpul zilei? 255 00:22:18,140 --> 00:22:21,180 - Sunt supărat pe tine. - Ești acum? Ce am făcut? 256 00:22:21,340 --> 00:22:24,220 L-ai arestat pe unchiul meu și tatăl lui Sebastiano. 257 00:22:24,860 --> 00:22:26,180 Aşezaţi-vă. 258 00:22:33,820 --> 00:22:36,460 - Ce au făcut? - Nu stiu exact. 259 00:22:36,620 --> 00:22:39,300 Afla măcar înainte să te enervezi pe mine. 260 00:22:39,460 --> 00:22:43,220 Nu pot. Ei nu vorbesc despre unchiul meu de acasă 261 00:22:43,380 --> 00:22:46,460 iar tatăl lui Sebastiano este un secret. 262 00:22:46,620 --> 00:22:50,100 - Un secret? Cine este Sebastiano? - Un prieten. 263 00:22:51,300 --> 00:22:54,260 Mi-a plăcut când ai venit să-mi povestești despre iubita ta. 264 00:22:54,420 --> 00:22:57,940 - Și prietenia este importantă. - Si onestitatea este. 265 00:23:00,660 --> 00:23:02,860 Îmi pare rău pentru unchiul tău și tatăl prietenului tău, 266 00:23:03,020 --> 00:23:05,380 dar dacă au fost arestaţi înseamnă că există un motiv. 267 00:23:05,540 --> 00:23:06,900 E nedrept la fel. 268 00:23:07,060 --> 00:23:11,860 Sebastiano crede că tatăl lui e pe mare la Moscova, unde nu e mare. 269 00:23:12,380 --> 00:23:14,340 Da, e cam prost, 270 00:23:15,020 --> 00:23:16,780 dar are o inimă mare. 271 00:23:19,820 --> 00:23:21,380 În sfârșit! 272 00:23:23,180 --> 00:23:25,220 Lasă-mă să trec! 273 00:23:25,380 --> 00:23:28,660 Du-te și dă-i-o si saruta-l pentru mine. 274 00:23:28,820 --> 00:23:31,980 - Este pentru omul acela? Buscetta? - Da, nu vreau să-l văd. Merge. 275 00:23:32,140 --> 00:23:35,540 - Bine, o sărut pe Buscetta pentru tine. - Nu Buscetta, Massimo! 276 00:23:35,700 --> 00:23:38,980 - A, corect. la revedere. - Patrì, sunt Massimo. 277 00:23:39,140 --> 00:23:42,780 - Corect, Massimo. Pot să merg? - Fată bună. 278 00:23:44,860 --> 00:23:46,180 la revedere. 279 00:23:47,780 --> 00:23:49,100 Pleacă! 280 00:23:56,420 --> 00:23:58,580 Patrì, aici. 281 00:24:05,780 --> 00:24:07,220 Te iubesc. 282 00:24:08,780 --> 00:24:10,100 Pa! 283 00:24:12,300 --> 00:24:16,020 - Nu-ți mai face griji, dragă. - Don Masino... 284 00:24:16,180 --> 00:24:20,740 - Fratele Pia. - Vinete umplute, după cum vă plac. 285 00:24:21,620 --> 00:24:25,260 - Mulţumesc. Ești un băiat bun. - Cu plăcere. 286 00:24:25,420 --> 00:24:30,340 - Când voi ajunge să te mănânc? - Dragă! 287 00:24:32,940 --> 00:24:37,860 - Am spus mulțumesc. - Da, scuze. 288 00:24:38,700 --> 00:24:45,420 Îți aduc niște în fiecare zi și nu va cere în favoarea. 289 00:24:45,740 --> 00:24:50,700 - Bineînţeles că nu o vei face. - Nu, exact. Doar... 290 00:24:52,060 --> 00:24:55,140 firimiturile bunăvoinței tale. 291 00:24:55,940 --> 00:24:57,700 - Don Masino, firimiturile. - Bine. 292 00:24:57,860 --> 00:25:01,700 Am spus firimiturile? Mă refeream la praf. 293 00:25:21,620 --> 00:25:25,180 - Perfect. - Îi plac. 294 00:25:27,100 --> 00:25:28,700 Spune-mi, 295 00:25:28,860 --> 00:25:34,540 esti mai mult un vorbitor sau un ascultător? 296 00:25:38,540 --> 00:25:44,980 eu? Să zicem că îmi place destul de mult să vorbesc... 297 00:25:45,340 --> 00:25:49,020 destul de puțin, vreau să spun, 298 00:25:49,180 --> 00:25:53,380 sincer să fiu îmi place să ascult. 299 00:25:53,580 --> 00:25:57,340 Cât de mult îmi place să ascult! Habar n-ai. 300 00:25:57,500 --> 00:26:03,660 Lasă-mă să-ți spun asta când eram copil Am avut înregistrări de basme, 301 00:26:03,860 --> 00:26:10,420 Le-am pus și scos de sute de ori, Adică, m-am născut să ascult. 302 00:26:15,460 --> 00:26:20,780 În afară de a fi fratele Pia si in afara de a aduce vinete, 303 00:26:22,060 --> 00:26:24,380 Îmi place acest Massimo, 304 00:26:25,460 --> 00:26:27,580 Chiar îmi place numele lui, Massimo! 305 00:26:30,620 --> 00:26:35,540 Găsiți-vă altă cameră, băieți, Massimo e aici acum. 306 00:26:37,300 --> 00:26:39,420 Don Masino, mulțumesc. 307 00:26:40,260 --> 00:26:42,380 Te întrebi cum? 308 00:26:43,260 --> 00:26:45,660 Te întrebi pe cine? 309 00:26:46,060 --> 00:26:47,660 Ștergeți! 310 00:26:52,060 --> 00:26:54,420 Binecuvântată să fie Sfânta Rozalia. 311 00:26:55,020 --> 00:27:01,660 A fost confortabil, dar Masino este o adevărată durere! 312 00:27:03,060 --> 00:27:04,820 Îmi spui? 313 00:27:05,020 --> 00:27:09,740 Mi-a dat un tinitus 30 de puncte pentru sprijin pentru persoanele cu handicap. 314 00:27:10,660 --> 00:27:16,740 Massimo, spune-mi, ai auzit despre o organizație numită... 315 00:27:17,580 --> 00:27:19,180 Cosa Nostra? 316 00:27:20,460 --> 00:27:22,380 - Nu. - Nu? 317 00:27:22,540 --> 00:27:25,820 - Nu, niciodată. N-am auzit niciodată despre asta. - Niciodată? 318 00:27:27,700 --> 00:27:29,420 Lasă-mă să explic atunci. 319 00:27:30,460 --> 00:27:33,820 Dar trebuie să începem de la început, de la Beati Paoli. 320 00:27:34,740 --> 00:27:36,620 În secolul al XII-lea... 321 00:27:36,780 --> 00:27:40,820 Nu îl luăm în serios acum, dar este cu adevărat datorită lui Buscetta 322 00:27:40,980 --> 00:27:46,260 că la un moment dat mulți oameni nu au putut Continuați să spuneți că mafia nu a existat. 323 00:27:46,540 --> 00:27:49,740 Evident că abia îl aștept să iasă, dar știi ce? 324 00:27:49,900 --> 00:27:54,860 Massimo e mai bine, a schimbat celula și spune că e ca și cum ai fi în vacanță. 325 00:27:55,020 --> 00:27:58,940 - Televizor color în camera lui. - În camera lui... 326 00:27:59,100 --> 00:28:02,300 Frizerul îl rade în fiecare zi. 327 00:28:02,460 --> 00:28:06,220 El intră și iese din cameră când vrea, e ca la hotel. 328 00:28:06,380 --> 00:28:09,420 Cum e posibil? Este legal? 329 00:28:09,580 --> 00:28:14,460 Nu spun nimic. Sunt doar fericit pentru el. Va face asta? 330 00:28:14,620 --> 00:28:17,940 Ei chiar primesc mâncare de un restaurant. 331 00:28:18,100 --> 00:28:23,940 Dacă vrea paste și sardine, el comandă și îl primește în 30 de minute. 332 00:28:24,100 --> 00:28:28,980 Vezi? Așa că ar putea cruța o farfurie cu vinete umplute. 333 00:28:29,820 --> 00:28:33,820 - Glumesc. - Nu, Lorenzo, dă-i drumul. 334 00:28:33,980 --> 00:28:38,100 Nu voi da drumul, e suficient, da-mi un zambet. 335 00:28:38,420 --> 00:28:41,820 Ai auzit-o pe Patrizia, Massimo e bine și chiar mai bine decât noi. 336 00:28:42,340 --> 00:28:45,500 Hai, te rog, mor. 337 00:28:45,660 --> 00:28:52,020 Zâmbet! Zâmbet! Zâmbet! 338 00:28:52,300 --> 00:28:55,100 - Dar nu vei primi vinetele. - O, haide! 339 00:28:55,260 --> 00:28:59,260 vinete! vinete! 340 00:29:02,220 --> 00:29:05,660 - Bine, o să fac vinetele! - Da! 341 00:29:06,020 --> 00:29:11,780 Continuă să le faci pentru Don Masino sau îl vor trimite pe Massimo înapoi la celula lui... 342 00:29:14,700 --> 00:29:19,380 - Pentru cine? - Pentru... Don „Masimo”. 343 00:29:19,940 --> 00:29:26,220 - Așa îl numesc pe Massimo acolo. - Nu, ai spus Masino cu un „N”. 344 00:29:28,420 --> 00:29:31,100 Cine este Don Masino? 345 00:29:32,980 --> 00:29:38,220 Tommaso Buscetta? Te-ai întâlnit cu un șef. 346 00:29:38,380 --> 00:29:42,580 Datat? L-am văzut de două ori acum 20 de ani. Nici nu știam cine este! 347 00:29:42,740 --> 00:29:44,780 Oricum nu eram împreună atunci. 348 00:29:44,940 --> 00:29:49,220 Dar acum știi cine este și continuă să-i gătești vinete. 349 00:29:49,380 --> 00:29:52,020 Faci o scenă de gelozie din cauza vinetelor? 350 00:29:52,180 --> 00:29:58,820 Nu, Pia, nu este o scenă de gelozie, nu pentru vinete sau orice altceva. 351 00:30:01,300 --> 00:30:04,820 - Îmi pun doar întrebări. - Ce vrei să spui? 352 00:30:05,700 --> 00:30:09,900 Mă gândesc la toate lucrurile despre care am vorbit în ultima vreme. 353 00:30:10,060 --> 00:30:14,220 Doamne, aruncă privirea aceea devastată stiu prea bine, 354 00:30:14,380 --> 00:30:16,580 făcând munți din molehills! 355 00:30:16,740 --> 00:30:22,220 - Poate că da, Pia, dar poate că nu. - Ce vrei să spui? 356 00:30:24,540 --> 00:30:27,420 Vorbește, vorbește! 357 00:30:29,060 --> 00:30:34,300 Uneori mă întreb dacă sunt omul potrivit pentru tine. 358 00:30:44,700 --> 00:30:48,580 Vedea? Nici măcar nu răspunzi. 359 00:30:50,700 --> 00:30:54,940 Nu spui că sunt prost să-mi pun astfel de întrebări. 360 00:30:57,100 --> 00:31:00,620 Poate că asta odată nu am făcut-o un munte dintr-un deal de cârtiță. 361 00:31:01,700 --> 00:31:04,420 - Unde te duci acum? - Pentru a primi o gură de aer proaspăt. 362 00:31:04,580 --> 00:31:08,900 Este o întrebare stupidă. Ești soțul meu, omul meu! 363 00:31:11,140 --> 00:31:16,500 Poate fi o întrebare stupidă, dar nu acesta este răspunsul. 364 00:31:26,580 --> 00:31:31,580 Lucrurile au mers prost din nou când păreau să se îmbunătățească 365 00:31:31,740 --> 00:31:37,780 și tata avea dreptate, Buscetta nu a fost problema, nici Massimo 366 00:31:37,940 --> 00:31:41,500 și nu am putut face nimic în privința asta, cel puțin nu pentru ei. 367 00:31:41,820 --> 00:31:44,660 Ce vrei să spui de ceva frumos pentru Sebastiano? 368 00:31:44,820 --> 00:31:47,300 Adică să-l faci fericit cel putin pentru o zi. 369 00:31:47,460 --> 00:31:50,660 - Atât de fericit că îi va dura ceva timp. - Ca la petrecere. 370 00:31:50,820 --> 00:31:52,740 Nu ca o petrecere, o petrecere adevărată. 371 00:31:52,900 --> 00:31:55,980 Am putea să o facem la a mea, dar ne-am călca unul pe altul. 372 00:31:56,140 --> 00:31:58,660 Ei bine, nu-l vom face fericit călcându-i degetele de la picioare. 373 00:31:58,820 --> 00:32:02,060 - Fofò, te rog! - Ce am spus? 374 00:32:03,540 --> 00:32:06,180 - Care este lucrul care-i place cel mai mult? - Sânii. 375 00:32:06,340 --> 00:32:08,460 - Al doilea lucru. - Sânii? 376 00:32:08,620 --> 00:32:09,940 Al treilea lucru. 377 00:32:10,100 --> 00:32:13,860 Fotbal, băieți! Ce este ii place cel mai mult? Fotbal! 378 00:32:17,300 --> 00:32:20,460 Un teren frumos de fotbal, un meci 379 00:32:20,620 --> 00:32:22,980 iar tu Fofò ia-i tricoul Palermo. 380 00:32:23,140 --> 00:32:25,260 - Eu? - Ei bine, cine are banii? 381 00:32:25,620 --> 00:32:27,380 - Cel nou? - Da. 382 00:32:29,300 --> 00:32:32,980 Clubul de tenis al tatălui meu tocmai a deschis un nou teren de fotbal. 383 00:32:33,140 --> 00:32:37,500 - Este mic, dar este ca unul adevărat. - E perfect. 384 00:32:38,420 --> 00:32:41,340 Dacă vă uitați unul la altul așa, Nu-i voi cumpăra nimic. 385 00:32:41,500 --> 00:32:43,940 Bine Fofò, nu ne vom uita unul la altul. 386 00:32:45,180 --> 00:32:46,980 Ce tocmai am spus? 387 00:32:47,500 --> 00:32:49,540 Înțelegeam un lucru bine, 388 00:32:49,700 --> 00:32:54,940 în timp ce unchiul meu era pe cale să ajungă încă unul corect, vreau să spun Buscetta a fost. 389 00:33:01,860 --> 00:33:03,780 Massimo, în sfârșit! 390 00:33:04,740 --> 00:33:08,660 Tocmai m-am gândit la ceva Trebuie să-ți spun despre, 391 00:33:09,300 --> 00:33:11,540 dar hai să încep de la început. 392 00:33:15,820 --> 00:33:17,220 Ce s-a întâmplat? 393 00:33:19,300 --> 00:33:23,700 Nimic, l-am văzut pe avocat și spune că nu ies deocamdată. 394 00:33:25,220 --> 00:33:31,740 Şi ce dacă? Care este problema? Nu ești bine aici? 395 00:33:33,860 --> 00:33:38,620 Ce altceva ai nevoie? E ceva în neregulă aici? 396 00:33:44,380 --> 00:33:50,820 Ştiam eu. vrei o femeie, Vă aduc pe voi doi! 397 00:33:51,260 --> 00:33:55,500 Nu, Don Masino, nu este asta. Este dor de femeia mea. 398 00:33:57,340 --> 00:34:01,020 Eram pe cale să ne căsătorim, eram cam... 399 00:34:01,700 --> 00:34:04,740 Și acum trebuie să așteptăm, să așteptăm, să așteptăm... 400 00:34:04,900 --> 00:34:07,540 O să aștept, dar dacă ea nu o face? 401 00:34:07,820 --> 00:34:11,380 Dacă nu o face, o vom lipi într-un stâlp de beton. 402 00:34:12,100 --> 00:34:15,740 Ea nu se va mișca atunci, nu? 403 00:34:21,820 --> 00:34:23,140 Nu. 404 00:34:34,300 --> 00:34:36,460 Atunci există o singură soluție. 405 00:34:37,580 --> 00:34:39,980 - Care este? - Lasă-mă pe mine. 406 00:34:40,500 --> 00:34:41,820 Glumești? 407 00:34:42,740 --> 00:34:44,500 Nu cred că înțelegi. 408 00:34:44,660 --> 00:34:50,900 Înțelegi ce, Lorenzo? Dacă el spune că este posibil, este. 409 00:34:51,180 --> 00:34:54,020 El, el, dar cine este el? 410 00:34:54,220 --> 00:34:58,340 Directorul închisorii, prefectul, presedintele republicii? 411 00:34:58,500 --> 00:35:02,020 - Don Masino Buscetta. - În liniște! 412 00:35:02,180 --> 00:35:06,220 Am inteles ca nu este cel mai usor a lucrurilor în poziția ta. 413 00:35:06,380 --> 00:35:11,540 Nu, nu înțelegi, Adică, căsătoria în închisoare! 414 00:35:11,700 --> 00:35:14,020 Şi ce dacă? 415 00:35:16,700 --> 00:35:20,620 Există o capelă, un preot, martorii. 416 00:35:20,780 --> 00:35:26,100 Nu te uita așa la mine, Îmi pare rău, dar nu ai nici un martor 417 00:35:26,500 --> 00:35:32,820 pentru că nu voi fi martor în închisoare înconjurat de criminali! 418 00:35:33,780 --> 00:35:36,940 Atunci voi găsi un alt martor, unde e problema? 419 00:35:37,100 --> 00:35:41,740 Pa, iubire. Mulțumesc Lorenzo, mulțumesc. 420 00:35:48,940 --> 00:35:53,020 Te rog nu amesteca lucrurile, este vorba despre fratele meu. 421 00:35:53,180 --> 00:35:54,780 Fă cum vrei. 422 00:35:54,940 --> 00:35:59,260 Îmi pare rău, am plecat să lucrez pentru instituțiile legitime ale acestei țări! 423 00:36:01,420 --> 00:36:07,380 În acel moment cred că și mama mea m-am întrebat dacă tata este omul potrivit. 424 00:36:07,540 --> 00:36:11,380 - Pia. - Ce cauți aici, Antonio? 425 00:36:11,540 --> 00:36:16,140 Îmi pare rău, nu știam ce sa faci, ce sa gandesti. 426 00:36:16,300 --> 00:36:19,300 - Nu trebuie să faci sau să gândești nimic. - De ce te comporți așa? 427 00:36:19,460 --> 00:36:21,380 Ce vrei să spui de ce? nu intelegi? 428 00:36:21,540 --> 00:36:24,260 Înțeleg că nu vrei să mă vadă sau să mă audă din nou. 429 00:36:24,420 --> 00:36:27,620 - Deci? - Deci vreau să spun ceva pentru tine. 430 00:36:29,900 --> 00:36:34,380 - Chiar și așa, nu schimbă lucrurile. - Da, crede-mă. 431 00:36:35,020 --> 00:36:37,580 Poate nu am fost bun pentru a te face să vezi asta, 432 00:36:37,940 --> 00:36:40,940 dar chiar îmi pasă de tine, nu-i așa? 433 00:36:41,140 --> 00:36:44,700 Sau crezi că m-am purtat prost, un playboy în mașina inteligentă a vărului meu? 434 00:36:44,860 --> 00:36:48,260 Pentru că mașina asta este a vărului meu care lucrează în nord. 435 00:36:48,420 --> 00:36:51,420 Uită-te în ochii mei, uită-te la mine! 436 00:36:52,300 --> 00:36:56,300 Sunt nebunește îndrăgostit de tine. Fără liniște! Aș prefera să strig. 437 00:36:57,700 --> 00:37:02,420 Te vreau lângă mine. te iau eu pentru ceea ce ești, pentru cum ești, 438 00:37:02,580 --> 00:37:06,060 chiar și cu copiii tăi, chiar și cu mama ta, nu-mi pasă! 439 00:37:06,980 --> 00:37:09,020 Te vreau pentru totdeauna, Pia! 440 00:37:13,460 --> 00:37:18,780 - Domnule Prestifilippo, sunteți mai bine? - Mai bine? 441 00:37:20,420 --> 00:37:23,460 - Puțin, draga mea doamnă. - Ei bine, asta e deja ceva. 442 00:37:23,620 --> 00:37:26,380 - Pia? - Fiul tău? Lucru? 443 00:37:26,540 --> 00:37:29,300 Are probleme cu munca. 444 00:37:29,460 --> 00:37:31,260 - Oh, îmi pare rău. - Pia! 445 00:37:31,420 --> 00:37:33,260 Lucrurile nu sunt bune. 446 00:37:33,420 --> 00:37:35,060 Să sperăm că se vor face mai bine toată lumea. 447 00:37:35,220 --> 00:37:36,540 Pia! 448 00:37:36,700 --> 00:37:41,740 Cred că încă se întreabă cum a rezistat ea în acel moment. 449 00:37:47,060 --> 00:37:52,660 În timp ce familia mea era pe cale să se prăbușească, M-am ocupat de fericirea lui Sebastiano. 450 00:37:53,140 --> 00:37:58,340 Cu retrospectivă, un bun psihanalist ar fi numit-o politica struților, 451 00:37:58,500 --> 00:38:02,340 dar fericirea acelui idiot a fost cu adevărat încurajator. 452 00:38:02,500 --> 00:38:06,820 - De ce nu am venit înainte? - Pentru că... tocmai au reușit. 453 00:38:06,980 --> 00:38:09,220 Este gratuit? Ca tricoul meu? 454 00:38:09,860 --> 00:38:12,180 - Și mingea? - Sigur. 455 00:38:12,340 --> 00:38:13,700 Și ne putem juca? 456 00:38:13,860 --> 00:38:17,100 Ai terminat cu întrebările tale? Totul este adevărat! 457 00:38:17,300 --> 00:38:19,820 Nu, nu am terminat. 458 00:38:21,300 --> 00:38:24,940 Doamne, e atât de moale. Ce fel de iarbă este? 459 00:38:25,100 --> 00:38:29,980 Iarbă sintetică. Trebuie să vorbim sau ne putem juca? 460 00:38:30,140 --> 00:38:34,580 Să mergem atunci, băieți. 461 00:38:42,700 --> 00:38:49,100 Lovitură și gol! Messina e pe sus! 462 00:38:49,580 --> 00:38:51,460 Cine este acest minune? 463 00:38:53,020 --> 00:38:54,780 Campion! 464 00:38:56,220 --> 00:38:57,740 tata! 465 00:39:26,300 --> 00:39:30,460 Ai bine, știi? Spune-i mamei să te ducă la o probă. 466 00:39:31,260 --> 00:39:34,380 Apropo, ea nu știe despre asta. 467 00:39:34,540 --> 00:39:38,580 Eram aproape și am oprit nava, dar trebuie să plece din nou. 468 00:39:38,740 --> 00:39:40,060 Când te întorci? 469 00:39:40,220 --> 00:39:45,220 Nu am timp pentru toate, Nu stiu, sper in curand. 470 00:39:53,820 --> 00:39:59,340 Uite ce ți-am adus, L-am luat la Moscova. Deschide-l. 471 00:40:19,580 --> 00:40:21,940 Este un cadou de la un coleg din Moscova. 472 00:40:22,700 --> 00:40:25,900 - Am avut o idee bună, nu-i așa? - Ai făcut-o. 473 00:40:26,180 --> 00:40:28,260 Nu mai ești supărat pe mine? 474 00:40:30,860 --> 00:40:33,060 Mare gol, Messina... 475 00:40:33,220 --> 00:40:35,700 - Ți-a plăcut? - Trebuie să faci mai mult. 476 00:40:35,860 --> 00:40:38,740 - Tată, am făcut șase! - Șase? 477 00:40:38,980 --> 00:40:42,100 Șapte, opt, nouă... 478 00:40:42,700 --> 00:40:45,140 Fă-le pentru mine, Sebastiano. 479 00:40:47,940 --> 00:40:49,260 Întoarce-te curând. 480 00:40:49,420 --> 00:40:53,340 A furat un televizor dintr-un camion și i-au dat trei ani. 481 00:40:53,500 --> 00:40:59,060 A trebuit să meargă una și le-ar face pe toate, spre deosebire de Masino și alții de genul lui, 482 00:40:59,220 --> 00:41:02,780 pentru că în Palermo nu am fost toți egali în fața legii. 483 00:41:18,860 --> 00:41:22,980 Massimo, gândește-te bine, esti inca la timp, 484 00:41:24,900 --> 00:41:28,580 chiar dacă ai 30 de ani, presupunând că le faci, 485 00:41:28,740 --> 00:41:30,660 ești liber după 20 de ani, 486 00:41:31,220 --> 00:41:35,740 dar cu un inel pe deget îți vei pierde libertatea pentru totdeauna. 487 00:41:38,820 --> 00:41:41,700 Această condamnare pe viață se simte ca un dar de la Dumnezeu. 488 00:41:43,300 --> 00:41:47,340 O condamnare blondă pe viață? Atâta timp cât ești fericit. 489 00:41:51,300 --> 00:41:53,780 Lasă-mă pe mine. Aici. 490 00:41:54,500 --> 00:42:00,140 - Patrizia, tu ești... - Taci, sau voi începe să plâng. 491 00:42:02,620 --> 00:42:04,940 - Pot? - Da. 492 00:42:06,340 --> 00:42:07,940 Eşti frumoasă. 493 00:42:08,660 --> 00:42:13,500 - Acolo, vezi? plâng. - Idiotule. 494 00:42:13,700 --> 00:42:17,660 - Adu-mi un șervețel, repede. - Haide! 495 00:42:18,460 --> 00:42:20,380 Sunt prea entuziasmat. 496 00:42:21,300 --> 00:42:24,540 - Ce fac acum, Pia? - Îți usuci lacrimile. 497 00:42:24,700 --> 00:42:29,500 O sa plang cand il voi vedea... 498 00:42:35,300 --> 00:42:37,700 - Alo? - Bună, Salvatore. 499 00:42:37,860 --> 00:42:40,660 - Bună, Marco. - Pot să vorbesc cu Angela, te rog? 500 00:42:40,820 --> 00:42:43,340 Da, hum... Nu, ea nu poate răspunde. 501 00:42:43,940 --> 00:42:46,380 Oh, ea nu poate răspunde? 502 00:42:46,540 --> 00:42:48,700 Ea... își spală părul. 503 00:42:51,500 --> 00:42:52,820 Nu, vreau să spun, 504 00:42:56,420 --> 00:42:59,140 ea tocmai a ieșit ca lumina cu părul ud. 505 00:42:59,780 --> 00:43:02,380 Bine, văd. Multumesc oricum. 506 00:43:02,660 --> 00:43:04,580 - La revedere, Salvatore. - La revedere, Marco. 507 00:43:07,140 --> 00:43:10,220 - Nici măcar nu poți inventa o scuză? - Nu pot să mint. 508 00:43:10,380 --> 00:43:13,420 - Atunci trebuie să înveți. - De ce nu vrei să vorbești cu el? 509 00:43:13,580 --> 00:43:16,100 Trebuie să înveți să te ocupi de treburile tale. 510 00:43:16,260 --> 00:43:17,820 Am plecat. 511 00:43:19,660 --> 00:43:23,060 - Eşti frumoasă. - Da, într-adevăr. 512 00:43:23,220 --> 00:43:27,660 Mulţumesc. Îmi pare rău că nu te vor lăsa să intri. 513 00:43:28,020 --> 00:43:32,060 Cele mai bune urări, Patrizia, și cele mai bune urări și lui Massimo. 514 00:43:32,420 --> 00:43:34,580 Să mergem. E târziu. 515 00:43:50,140 --> 00:43:55,620 Cred că asta îl face pe Sebastiano fericit ne-a adus și noroc, 516 00:43:56,060 --> 00:44:00,540 pentru că încetul cu încetul, cine a desenat în afară au început să se apropie din nou. 517 00:44:15,500 --> 00:44:18,140 Salut! Angela! 518 00:44:22,420 --> 00:44:25,100 - Dar petrecerea ta? - Nu a fost petrecerea mea. 519 00:44:28,140 --> 00:44:30,380 - Deci? - Deci, îmi pare rău, 520 00:44:30,540 --> 00:44:32,580 Nu mi-am dat seama că ești supărat, 521 00:44:32,740 --> 00:44:37,940 Nu am vrut să te judec, eram trist iar cuvintele mele au ieșit greșit. 522 00:44:38,500 --> 00:44:42,260 Chestia este că ești importantă pentru mine, Angela, 523 00:44:43,820 --> 00:44:46,660 tu ești singura mea relație socială 524 00:44:49,620 --> 00:44:51,700 și aș vrea să fii fericit. 525 00:44:52,820 --> 00:44:54,700 Sunt cu adevărat important pentru tine? 526 00:44:54,860 --> 00:44:59,180 Foarte mult, mai mult decât îți imaginezi și mai mult decât vă pot spune. 527 00:45:04,220 --> 00:45:06,500 M-am gândit la ce ai spus, 528 00:45:07,020 --> 00:45:11,060 trecând de la Rosario la Alfonso era ciudat. 529 00:45:11,940 --> 00:45:16,940 Presupun că nu mă îndrăgostesc oameni, dar cu ceea ce simt pentru ei. 530 00:45:18,140 --> 00:45:21,180 - Poate că mă îndrăgostesc de dragoste. - Pot fi. 531 00:45:23,580 --> 00:45:27,140 Chestia este că nu pot spune când cineva chiar contează pentru mine. 532 00:45:27,780 --> 00:45:31,180 Ca acum as vrea sa... Aș vrea să te îmbrățișez. 533 00:45:33,340 --> 00:45:35,900 Nu știu de ce, dar trebuie. 534 00:45:49,420 --> 00:45:54,780 Massimo, o iei pe Patrizia să fii soția ta căsătorită înaintea lui Dumnezeu? 535 00:45:55,220 --> 00:46:00,700 Promițând să fii pentru totdeauna credincios, fă tot posibilul, nu? 536 00:46:00,860 --> 00:46:05,900 În durere și în bucurie, în boală și în sănătate, 537 00:46:06,540 --> 00:46:11,740 să o onoreze și să o respecte cât veți trăi amândoi? Da. 538 00:46:12,180 --> 00:46:15,500 - Da. - Bine. Acum tu. 539 00:46:16,460 --> 00:46:22,940 Patrizia, îl iei pe Massimo ca să fie soțul tău căsătorit înaintea lui Dumnezeu? 540 00:46:23,100 --> 00:46:29,580 Promit să fie pentru totdeauna... da, trebuie, credincios 541 00:46:29,740 --> 00:46:33,540 în durere și în bucurie, în boală și în sănătate, 542 00:46:33,700 --> 00:46:38,060 să-l onoreze și să-l respecte cât veți trăi amândoi? 543 00:46:38,660 --> 00:46:40,220 Da, o iau. 544 00:46:40,940 --> 00:46:45,580 Acum avem chestia cu martorii. Merge asa... 545 00:46:45,740 --> 00:46:51,740 Martori, ați auzit mirii spun da? 546 00:46:51,900 --> 00:46:54,460 - Da! - Da. Ce faci aici? 547 00:46:54,620 --> 00:46:55,940 Lorenzo! 548 00:47:05,540 --> 00:47:06,940 Scuzați-mă. 549 00:47:12,380 --> 00:47:13,780 Ce facem? 550 00:47:16,620 --> 00:47:20,580 - Scuză-mă, Don Masino. - Haide, frate Giacinto. 551 00:47:20,900 --> 00:47:24,660 Martori, cei care sunteți acum, 552 00:47:24,820 --> 00:47:30,460 i-ai auzit pe miri? - Da. 553 00:47:31,420 --> 00:47:37,620 Fie ca cel atotputernic, cel mai milostiv Domnul confirmă... Ce spune? 554 00:47:37,780 --> 00:47:42,780 Consimțământul pe care l-ați declarat înaintea Bisericii 555 00:47:42,940 --> 00:47:47,460 și să vă umple pe amândoi cu binecuvântările lui. 556 00:47:47,740 --> 00:47:49,060 Amin. 557 00:47:52,340 --> 00:47:54,020 Inelele. 558 00:47:54,740 --> 00:47:59,220 - Corect, inelele, mâna ta stângă... - Trebuie să o fac! 559 00:47:59,540 --> 00:48:02,780 Da, corect, mireasa o face. 560 00:48:08,100 --> 00:48:09,940 Mirilor! 561 00:48:14,220 --> 00:48:16,140 - Dar inelul meu? - Iată inelul. 562 00:48:16,300 --> 00:48:17,860 Scuze, iubire. 563 00:48:24,540 --> 00:48:26,180 Mirilor! 564 00:48:45,940 --> 00:48:48,700 Pia, nu știu dacă sunt omul potrivit pentru tine, 565 00:48:50,500 --> 00:48:54,860 dar sunt sigur de un lucru, esti femeia pe care o vreau, 566 00:48:55,260 --> 00:48:58,700 cel pe care mi l-am dorit și cel Întotdeauna voi dori alături de mine. 567 00:49:07,900 --> 00:49:13,700 În cele din urmă, multe lucruri au mers bine, unii poate aveau dreptate, 568 00:49:13,860 --> 00:49:17,660 dar alții se complicau... foarte mult. 569 00:49:18,020 --> 00:49:21,980 Crește mai sus decât un munte, inima ta neagră ca cărbunele, 570 00:49:22,140 --> 00:49:25,180 ochii strălucind, nasul fumează. 571 00:49:25,340 --> 00:49:27,940 Iţi promit a fi credincios Cosa Nostra. 572 00:49:40,260 --> 00:49:44,380 Dacă trădez, să-mi ardă carnea ca și cum această poză arde. 573 00:49:57,420 --> 00:49:59,380 Subtitrare STUDIO ASCI