1 00:01:10,040 --> 00:01:13,800 Unu, doi, trei. 2 00:01:13,960 --> 00:01:16,320 - De ce face asta? - Vrea un patru. 3 00:01:16,480 --> 00:01:17,800 Patru! 4 00:01:18,560 --> 00:01:19,880 Patru! 5 00:01:20,040 --> 00:01:23,520 Eu construiesc! Tată, trece de mine două case și două hoteluri. 6 00:01:23,840 --> 00:01:25,960 Tată, trece de mine doua case si doua hoteluri! 7 00:01:26,120 --> 00:01:28,840 - Calma. - Două case și două hoteluri! 8 00:01:29,000 --> 00:01:31,640 - Treci la cutie. - Ce înseamnă tot acest stres pentru construcție? 9 00:01:31,800 --> 00:01:33,760 Noua casă dispăruse, 10 00:01:33,920 --> 00:01:37,080 dar ne-am împăca cu ideea, cum tot repeta tata. 11 00:01:37,240 --> 00:01:41,840 Avand 4 sau 5 case nu te face om de afaceri. 12 00:01:42,000 --> 00:01:44,960 Ceea ce contează este cum te simti intr-o casa, nu? 13 00:01:45,120 --> 00:01:48,640 Oricum, vreau să construiesc unul, nu pot sa fac asta macar aici? 14 00:01:48,800 --> 00:01:52,440 randul meu. Rădăcină pentru mine. Am nevoie de doi, am nevoie de doi... 15 00:01:53,840 --> 00:01:55,960 - Acolo! - Sfânta Fecioară. 16 00:01:56,360 --> 00:01:58,840 - Cufă comună! - Cufă comună. 17 00:02:00,200 --> 00:02:02,640 Am adus-o asupra mea, Cufă comună. 18 00:02:02,800 --> 00:02:05,360 - Ce este? - Mașina de spălat este pornită? 19 00:02:05,520 --> 00:02:07,520 Nu, am închis rufele mai devreme. 20 00:02:07,680 --> 00:02:09,920 Calmează-te, vom continua cu jocul. 21 00:02:10,080 --> 00:02:11,840 Stai, mă voi descurca eu. 22 00:02:12,120 --> 00:02:14,800 Vezi dacă e lumină afară. Aruncă o privire. 23 00:02:14,960 --> 00:02:17,480 Pare să fie afară, nu trebuie să fie prea rău. 24 00:02:17,640 --> 00:02:19,520 Să-l sun pe domnul Presti Filippo? 25 00:02:20,160 --> 00:02:22,720 Trebuia să se întâmple noaptea! 26 00:02:25,160 --> 00:02:27,680 Ceea ce contează este să te simți bine într-o casă. 27 00:02:29,120 --> 00:02:32,800 - Pia, unde e numărul electricianului? - De ce? E atât de rău? 28 00:02:33,920 --> 00:02:37,560 Să presupunem că am încercat a se împacă cu ea 29 00:02:37,720 --> 00:02:40,520 până când cineva ne-a ridicat din nou speranțe. 30 00:02:41,200 --> 00:02:45,840 - Patrizia, trei pahare de vin. - Nu dimineaţa. 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,320 Trebuie să sărbătorim. 32 00:02:47,480 --> 00:02:49,880 Ce, Massimo? De ce ne-ai sunat? 33 00:02:50,040 --> 00:02:53,000 Ca să-ți arăt finalul la toate problemele tale. 34 00:02:53,160 --> 00:02:54,560 Ce vrei să spui? 35 00:02:54,720 --> 00:02:57,520 Aici se spune că este grozav constructor din Milano... 36 00:02:57,680 --> 00:03:00,280 De ce vorbești atât de jos? Nu te pot auzi. 37 00:03:00,440 --> 00:03:03,920 - Nu vreau să știe toată lumea. - Dar e în ziar! 38 00:03:05,560 --> 00:03:10,880 Un mare constructor din Milano vrea teren înalt unde să se planteze stâlpi. 39 00:03:11,040 --> 00:03:13,240 - Piloni? - Pentru televizor. 40 00:03:14,040 --> 00:03:17,400 Ce este un constructor ai de-a face cu televiziunea? 41 00:03:17,560 --> 00:03:20,080 Lorenzo, de ce faci mereu? trebuie să despart firele de păr? 42 00:03:20,240 --> 00:03:21,600 Lasă-l să termine. 43 00:03:22,200 --> 00:03:24,840 Acest constructor din Milano este practic un geniu. 44 00:03:24,888 --> 00:03:27,758 El este practic creat un oraș nou în Milano, 45 00:03:27,920 --> 00:03:29,960 Adică un al doilea Milano lângă Milano, 46 00:03:30,120 --> 00:03:33,760 a pus televizor în el pentru oameni cine locuiește acolo, înțelegi? 47 00:03:33,960 --> 00:03:36,240 - Nu. - Ce surprinzător! 48 00:03:37,720 --> 00:03:41,080 Oricum, acest constructor a decis să difuzeze în toată Italia, 49 00:03:41,240 --> 00:03:43,920 si aici in Sicilia, iar el caută stâlpi. 50 00:03:44,080 --> 00:03:46,440 Caută teren sau stâlpi? 51 00:03:47,080 --> 00:03:51,800 La naiba! Mă încurci și pe mine, pyl... teren înalt pentru antene. 52 00:03:51,960 --> 00:03:55,720 Am înțeles, el caută pentru teren pentru antene. 53 00:03:56,080 --> 00:03:59,840 Dar nu înțeleg cum acest om ar trebui să ne rezolve problema. 54 00:04:00,360 --> 00:04:04,840 Care este cea mai mare înălțime în această parte a Siciliei? Care este? 55 00:04:05,000 --> 00:04:07,080 - Rocca Busambra. - Corect. 56 00:04:07,560 --> 00:04:09,960 Și cine deține o bucată de pământ chiar acolo? 57 00:04:10,120 --> 00:04:11,600 - Tata. - Corect! 58 00:04:11,760 --> 00:04:14,120 O bucată de pământ putrezită asta nu merita un rahat, 59 00:04:14,320 --> 00:04:17,200 dar acum, datorită acestui binefăcător poate merita multi bani. 60 00:04:17,360 --> 00:04:19,720 ȘTIRI DESPRE MANAGEMENT DE „LEGĂTURILE RADIO” PRIN TOATE ITALIA 61 00:04:20,880 --> 00:04:22,640 Tu cumperi casa și eu... 62 00:04:22,800 --> 00:04:25,440 Vinul este gata. Ce sărbătorim? 63 00:04:25,600 --> 00:04:28,240 Nimic. Tata nu va vinde niciodată. 64 00:04:29,680 --> 00:04:31,000 La naiba! 65 00:04:31,960 --> 00:04:35,600 Ai fost atât de mult cu el ai prins virusul demisiei? 66 00:04:36,440 --> 00:04:40,480 „Domnule Silvio Berlusconi, proprietarul Tele Milano 58," 67 00:04:40,880 --> 00:04:43,600 „a obţinut toate autorizatiile necesare" 68 00:04:43,760 --> 00:04:47,600 „pentru instalarea de legături radio pe insula Sicilia”. 69 00:04:48,720 --> 00:04:50,840 Pia, sună grav. 70 00:04:51,480 --> 00:04:54,920 S-ar putea, dar știi e total inutil cu tatăl meu. 71 00:04:56,600 --> 00:04:58,200 El nu va accepta niciodată. 72 00:05:00,120 --> 00:05:03,360 Să încercăm. Încearcă să-l convingi. 73 00:05:03,880 --> 00:05:06,680 S-ar putea să luăm banii pentru casă. 74 00:05:08,840 --> 00:05:13,840 Știu că întotdeauna tu ești cel care mă târăște în acțiune, dar de data aceasta sunt eu. 75 00:05:14,520 --> 00:05:17,720 Surprinde-te si tu. 76 00:05:18,400 --> 00:05:20,200 Urmează-mă, ascultă-mă. 77 00:05:21,160 --> 00:05:23,000 - Doar pentru o dată. - Ca asta? 78 00:05:27,320 --> 00:05:29,160 Gândește-te la asta. 79 00:05:34,280 --> 00:05:36,480 Mă duc la bunici duminica la Ficuzza. 80 00:05:36,640 --> 00:05:39,440 Găinile au avut pui si sunt si iepuri. 81 00:05:40,560 --> 00:05:44,400 - Care duminica? - Care? Următorul. 82 00:05:44,880 --> 00:05:47,480 - Ce păcat. - Un adevărat păcat. 83 00:05:48,400 --> 00:05:51,200 De ce este păcat? De ce? 84 00:06:15,480 --> 00:06:19,800 Chiar dacă te-ai comportat foarte rău esti si tu invitat. 85 00:06:22,000 --> 00:06:25,040 - Mulțumesc... dar unde? - La petrecerea mea de naștere. 86 00:06:27,200 --> 00:06:31,000 - Întreabă când. Haide, întreabă. - Nu! 87 00:06:32,720 --> 00:06:34,240 Ce păcat. 88 00:06:36,680 --> 00:06:40,800 Să revenim la problemă. Cum să nu merg? ce sa zic? 89 00:06:40,960 --> 00:06:47,920 Angela, miza aici nu este doar aspiratia legitima 90 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 a doi tineri ca noi 91 00:06:50,840 --> 00:06:54,680 în împrejurarea specifică a împărtășirii unei experiențe. 92 00:06:55,000 --> 00:06:59,360 Miza este mult mai mare, este ceva mult mai mare decât noi. 93 00:06:59,520 --> 00:07:03,440 Îl voi cita pe Marx, „Carlo” Marx. 94 00:07:04,400 --> 00:07:08,200 - Îl cunoști pe „Carlo” Marx? - Nu personal. 95 00:07:08,840 --> 00:07:11,120 Nu mai glumi, vorbesc serios! 96 00:07:11,800 --> 00:07:13,960 Karl Marx obișnuia să spună: 97 00:07:14,120 --> 00:07:18,680 „De fiecare dată o libertate precisă este pusă în pericol" 98 00:07:19,000 --> 00:07:22,200 „Este libertatea însăși care este pus în pericol”. 99 00:07:22,840 --> 00:07:27,680 Deci dacă părinții tăi vor să te forțeze sa merg la Ficuzza... 100 00:07:28,440 --> 00:07:30,960 Oricum ce fel de loc aceasta este Ficuzza? 101 00:07:31,400 --> 00:07:35,120 Eu zic că sunt în pericol libertatea însăși. 102 00:07:35,760 --> 00:07:39,200 Trebuie să te răzvrătiți! Trebuie să lupți! 103 00:07:39,360 --> 00:07:41,200 În primul rând pentru libertate 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,360 si apoi de asemenea... 105 00:07:43,520 --> 00:07:46,920 deci avem toata duminica pentru noi înșine, casa ta este liberă. 106 00:07:47,880 --> 00:07:50,120 - Nu? - Voi încerca. 107 00:07:51,800 --> 00:07:53,680 Ce ai spus? 108 00:07:55,480 --> 00:08:00,800 „De fiecare dată o libertate precisă este pusă în pericol" 109 00:08:01,080 --> 00:08:04,520 „Este libertatea însăși care este pus în pericol”. 110 00:08:06,160 --> 00:08:09,920 Mamă, tată, nu o să văd bunicii noștri din Ficuzza. 111 00:08:11,640 --> 00:08:12,960 Putem sti de ce? 112 00:08:13,120 --> 00:08:15,760 - Vrei să știi de ce? - Aș crede. 113 00:08:17,320 --> 00:08:20,560 Am "lucrurile mele". Nu mă simt bine. 114 00:08:23,800 --> 00:08:26,920 Și eu am „lucrurile mele”. 115 00:08:27,120 --> 00:08:28,520 Vino aici. 116 00:08:29,320 --> 00:08:32,120 - Aaa, ce am spus? - Știu ce ai spus. 117 00:08:32,280 --> 00:08:34,280 Atunci avem două soluții, iubire. 118 00:08:34,440 --> 00:08:36,920 Ori ceva nu e în regulă și avem nevoie de un medic 119 00:08:37,080 --> 00:08:40,880 sau minți pentru că ai avut „lucrurile tale” acum 10 zile. 120 00:08:41,600 --> 00:08:44,040 Mamă, notezi când am „lucrurile mele”? 121 00:08:44,200 --> 00:08:46,400 Cu siguranţă! Nu vreau surprize. 122 00:08:48,400 --> 00:08:50,840 Mamă, Karl Marx spune că... 123 00:08:51,000 --> 00:08:54,920 - Dragă! Karl Marx a murit, bine? - El este? 124 00:08:55,360 --> 00:08:58,600 Și orice ar fi spus nu ne-ar schimba planurile în niciun fel. 125 00:08:58,760 --> 00:09:00,920 - Poți să treci de cartofi? - Sigur. 126 00:09:02,040 --> 00:09:03,640 E mort? 127 00:09:04,240 --> 00:09:07,880 Iată, uită de asta. Mănâncă niște cartofi și o să treacă. 128 00:09:09,160 --> 00:09:10,760 Sărmanul Karl Marx! 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,560 Evident că e mort, dar a fost acum 100 de ani! 130 00:09:21,160 --> 00:09:22,920 Nu e nimic de care să râzi. 131 00:09:23,080 --> 00:09:25,840 Arătam ca un idiot, ai fi putut sa-mi spui. 132 00:09:26,080 --> 00:09:27,600 Mă omori! 133 00:09:29,160 --> 00:09:30,920 Nu o lua prost. 134 00:09:31,400 --> 00:09:35,440 Dacă muntele nu va merge la Mahomed, Mohammed va merge la munte. 135 00:09:35,920 --> 00:09:37,640 Cine este acesta acum? 136 00:09:38,480 --> 00:09:40,720 Spune-mi chiar acum, este mort sau viu? 137 00:09:40,880 --> 00:09:43,800 Dragă, ești un caz fără speranță. 138 00:09:45,040 --> 00:09:48,240 Nu o lua prost. Nu o lua prost! 139 00:10:04,520 --> 00:10:06,360 În duminica călătoriei noastre la Ficuzza 140 00:10:06,520 --> 00:10:09,840 unchiul meu era atât de entuziasmat că ne-a pus să plecăm în zori! 141 00:10:10,440 --> 00:10:13,920 Era sigur că viața lui s-ar schimba duminica aceea. 142 00:10:14,160 --> 00:10:16,560 Nu îl primești, odată ce terenul este vândut 143 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 Îmi iau un Mercedes! - Da! 144 00:10:21,160 --> 00:10:23,200 Îți place Mercedes, nu-i așa? 145 00:10:23,920 --> 00:10:25,600 Voi lua și o barcă rapidă. 146 00:10:25,760 --> 00:10:28,560 Îți cumpăr cafeneaua și vom pune pe altcineva să lucreze în ea. 147 00:10:28,720 --> 00:10:30,680 De ce? Îmi place să lucrez. 148 00:10:30,840 --> 00:10:34,760 Ce? Cu toți tipii aceia care vin, privindu-te, zâmbind dulce? 149 00:10:35,400 --> 00:10:39,000 Mă înnebunește. Sunt o persoană serioasă, am nevoie de liniște. 150 00:10:40,000 --> 00:10:43,120 Ce? Ai o conștiință vinovată? 151 00:10:43,560 --> 00:10:45,040 Merită atât de mult pământul ăla? 152 00:10:45,480 --> 00:10:49,680 Atâta? Valorează miliarde! 153 00:10:50,760 --> 00:10:53,680 Viața noastră este pe cale să se schimbe! 154 00:10:54,520 --> 00:10:55,920 esti nebun. 155 00:11:00,480 --> 00:11:01,920 Uită-te la idiotul ăla. 156 00:11:02,560 --> 00:11:05,160 Conduce spre noua lui viață la 30 km/h. 157 00:11:08,320 --> 00:11:10,920 Vrei să te remorc? 158 00:11:13,480 --> 00:11:16,120 - Încetini! - Nu va ajunge niciodată din urmă. 159 00:11:17,560 --> 00:11:18,880 Pa! 160 00:11:19,440 --> 00:11:21,200 Bunicii mei erau țărani 161 00:11:21,360 --> 00:11:23,960 și a trăit câțiva kilometri departe de Corleone. 162 00:11:24,720 --> 00:11:29,800 Da, pământul lui Luciano Liggio, Bernardo Provenzano, Totò Riina, 163 00:11:30,040 --> 00:11:31,560 nume înfricoșătoare, 164 00:11:31,880 --> 00:11:36,080 deși la momentul în care am găsit bunica mea mult mai înfricoșătoare. 165 00:11:36,600 --> 00:11:41,240 Vino la bunica ta! Să-ți dau asta sau asta? 166 00:11:43,600 --> 00:11:44,920 Aceasta. 167 00:11:56,680 --> 00:11:59,360 - Cei mici! - Salută-l pe bunica ta. 168 00:11:59,520 --> 00:12:01,200 Micuții mei! Dragii mei! 169 00:12:01,360 --> 00:12:04,320 Bunica mea Ninetta era plin de viață și optimism, 170 00:12:04,480 --> 00:12:06,120 mama și unchiul meu o luase după ea. 171 00:12:06,280 --> 00:12:07,600 Cu blandete, bunico! 172 00:12:07,760 --> 00:12:10,160 Nu! Cand vei creste mare nu ma mai lasi sa o fac! 173 00:12:10,320 --> 00:12:11,640 - Bună, mamă. - Dragă, frumusețe! 174 00:12:11,800 --> 00:12:14,360 Relaxeaza-te, cred că ești lumina ochilor mei. 175 00:12:17,440 --> 00:12:20,480 - Cine e asta? - Noua iubită a lui Massimo. 176 00:12:21,120 --> 00:12:22,440 Hai, zâmbește, mamă. 177 00:12:22,600 --> 00:12:25,960 De ce a adus-o aici? voi crește iubește ea și el renunță la toate! 178 00:12:26,120 --> 00:12:29,280 - Ce vrei să spui? - Ce spun? Vino. 179 00:12:29,440 --> 00:12:34,040 - Bună, iubire. Cum mai face mama draga? - Pot să ți-o prezint pe Patrizia? 180 00:12:34,400 --> 00:12:36,520 - Bună, doamnă. - Încântat de cunoștință. 181 00:12:36,680 --> 00:12:38,000 Patrizia. 182 00:12:38,160 --> 00:12:40,760 - Mamă, e grav. - Este? Sigur? 183 00:12:40,920 --> 00:12:42,240 Sigur. 184 00:12:43,360 --> 00:12:45,880 Ești frumoasă, vino și sărută-mă. 185 00:12:46,280 --> 00:12:48,440 - Bun venit la noi acasă. - Mulţumesc. 186 00:12:49,280 --> 00:12:52,040 Tore? Unde ești? Sunt aici! 187 00:12:52,880 --> 00:12:54,600 Unde ești? Ieși! 188 00:12:54,800 --> 00:12:56,640 Salută-l pe bunicul tău. 189 00:12:57,400 --> 00:12:59,400 Bunicul meu era numit ca mine, 190 00:12:59,560 --> 00:13:02,600 Adică... Am fost numit ca el, Salvatore, 191 00:13:02,880 --> 00:13:04,680 dar toată lumea îi spunea Tore. 192 00:13:05,080 --> 00:13:07,360 El era exact opusul al bunicii mele. 193 00:13:07,520 --> 00:13:09,680 Stătea mereu deoparte în tăcere 194 00:13:09,840 --> 00:13:14,760 pentru că dintr-un motiv misterios o zi, cu mulți ani mai devreme, 195 00:13:14,920 --> 00:13:20,280 a pierdut darul vorbirii, Nici o silabă nu i-a ieșit din gură. 196 00:13:20,600 --> 00:13:23,320 Tot ce a spus a spus-o cu ochii. 197 00:13:24,920 --> 00:13:27,120 - Păi, să intrăm înăuntru? - Hai să intrăm! 198 00:13:27,280 --> 00:13:30,200 De aceea unchiul Massimo l-a numit „Chit-chat”. 199 00:13:30,400 --> 00:13:32,640 Cei doi nu s-au înțeles niciodată. 200 00:13:33,040 --> 00:13:34,880 Sunt bine, ce zici de tine? 201 00:13:35,920 --> 00:13:37,680 Ce casă frumoasă! 202 00:13:38,320 --> 00:13:40,280 Am adorat Ficuzza. 203 00:13:43,080 --> 00:13:44,560 Ce rahat... 204 00:13:45,960 --> 00:13:50,160 Mama a spus întotdeauna că totul era la fel ca atunci când era copil 205 00:13:50,320 --> 00:13:52,960 și m-am gândit că mi-ar plăcea să locuiesc acolo. 206 00:13:53,520 --> 00:13:55,800 - E fericită. - Asta e bine. 207 00:13:57,200 --> 00:13:58,920 Acesta produce... 208 00:14:00,040 --> 00:14:02,520 Dar Massimo ura acel loc. 209 00:14:04,640 --> 00:14:06,880 - Haide. - Degetele încrucișate. 210 00:14:07,960 --> 00:14:09,440 Uită-te la ea râzând. 211 00:14:09,600 --> 00:14:14,160 - Mamă, mâncăm? - Da, hai să mâncăm. 212 00:14:14,320 --> 00:14:15,720 Ea a invatat! 213 00:14:15,880 --> 00:14:18,600 Când vine momentul potrivit, vorbesti cu el. 214 00:14:18,760 --> 00:14:21,000 M-ar urî chiar dacă i-aș spune câștigase la loterie. 215 00:14:21,160 --> 00:14:22,920 Bine, continuă. Pune masa. 216 00:14:23,600 --> 00:14:27,240 - Adu ridichile înăuntru. - Patrizia, le-ai luat eu sunt alergic. 217 00:14:27,680 --> 00:14:31,720 A spus că miros de rahat și încordare s-a lipit de el 218 00:14:31,960 --> 00:14:34,400 și asta este, de asemenea, de ce și-a dat seama bunicul 219 00:14:34,560 --> 00:14:38,640 că această vizită comună a ascuns ceva, chiar dacă rău. 220 00:14:39,200 --> 00:14:42,760 - Ninetta, un prânz excelent ca de obicei. - Mă bucur. 221 00:14:43,040 --> 00:14:46,920 - Cel mai bun prânz din viața mea, doamnă. - Mulțumesc, ești amabil. 222 00:14:50,520 --> 00:14:53,400 Tata spune că vrea să știe ce vrei tu. 223 00:15:01,400 --> 00:15:05,520 Angela și Salvuccio, de ce nu te duci să vezi puii? 224 00:15:16,360 --> 00:15:17,680 tata... 225 00:15:18,800 --> 00:15:22,640 Am vrut să vorbim despre pământ, piesa de lângă stâncă. 226 00:15:23,080 --> 00:15:25,520 „Nu vreau să vând.” 227 00:15:25,680 --> 00:15:29,280 Da, știu că nu vrei să-l vinzi, dar lucrurile s-au schimbat puțin acum. 228 00:15:29,440 --> 00:15:32,520 E foarte diferit, ar plăti bani frumoși pentru asta. 229 00:15:32,800 --> 00:15:34,680 Un om de afaceri din Milano, tată. 230 00:15:34,840 --> 00:15:37,600 E din Milano, dar e prieten cu Sicilia. 231 00:15:38,320 --> 00:15:41,720 Are o mulțime de prieteni aici. I-a dus la muncă la Milano 232 00:15:42,040 --> 00:15:46,520 și vrea să pună antene aici pentru o nouă televiziune, aici în Sicilia! 233 00:15:46,840 --> 00:15:50,040 El spune că chiar va avea Mike Bongiorno! 234 00:15:50,680 --> 00:15:53,320 „Ce e nou despre Mike Bongiorno?” 235 00:15:54,480 --> 00:15:56,840 Tata spune că îi place radioul. 236 00:16:00,320 --> 00:16:05,320 Domnule Tore, știm cât de mult îți pasă de acest pământ, 237 00:16:05,760 --> 00:16:09,880 dar la sfârșitul zilei, este abandonat. 238 00:16:11,680 --> 00:16:14,880 Adevărul este că am putea face cu un pic de bani 239 00:16:15,280 --> 00:16:17,960 pentru că încercăm să cumpărăm o casă. 240 00:16:18,800 --> 00:16:21,040 „Îți putem oferi puțin ajutor” 241 00:16:21,200 --> 00:16:22,840 „Dar tu nu atingi pământul” 242 00:16:23,000 --> 00:16:25,560 El spune că te putem ajuta. 243 00:16:27,760 --> 00:16:30,720 Mulțumesc, treaba e... 244 00:16:31,800 --> 00:16:34,880 care găzduiește în Palermo au ajuns la asemenea preturi... 245 00:16:35,040 --> 00:16:37,800 De fapt, vrem să cumpărăm și o casă. 246 00:16:38,360 --> 00:16:40,360 Ne căsătorim. 247 00:16:40,600 --> 00:16:41,920 Ce? 248 00:16:44,240 --> 00:16:48,200 - Massimo, nu mi-ai spus! - A fost o surpriză, iubire. 249 00:16:51,440 --> 00:16:52,760 Sfântă Fecioară! 250 00:16:57,200 --> 00:17:01,120 Simt... O, iubirea mea... 251 00:17:02,400 --> 00:17:04,200 Multumesc! Vă mulțumesc tuturor! 252 00:17:04,400 --> 00:17:06,680 „Îl crede idiotul ăsta cu adevărat?” 253 00:17:10,800 --> 00:17:14,760 - Ce spune domnul Tore? - E foarte fericit pentru tine. 254 00:17:15,520 --> 00:17:16,840 Şi eu! 255 00:17:17,720 --> 00:17:19,040 Mă simt slăbit. 256 00:17:20,160 --> 00:17:21,840 Dă-mi ceva de băut! 257 00:17:24,280 --> 00:17:25,600 Deci, tată? 258 00:17:26,880 --> 00:17:30,800 Faci acest pas mare sa-ti ajuti copiii? 259 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 Ce spune el? 260 00:17:37,400 --> 00:17:41,680 El a spus... Acel pământ este sacru pentru tine tată. 261 00:17:42,120 --> 00:17:43,760 La naiba! 262 00:17:44,560 --> 00:17:46,720 E tare ca unghiile! 263 00:17:46,880 --> 00:17:49,680 E în capul lui că are unghii! 264 00:17:51,800 --> 00:17:53,120 Să mergem! 265 00:17:53,280 --> 00:17:55,320 - Massimo, stai! - Am spus, hai să mergem! 266 00:17:56,080 --> 00:17:59,080 Ține-te bine de pământul ăla sângeros, chiar și caprele disprețuiesc să se cache pe el! 267 00:17:59,240 --> 00:18:01,040 - Nu vorbi așa tatălui tău! - Taci! 268 00:18:01,200 --> 00:18:02,880 - Taci! - Nu mai am tată! 269 00:18:03,040 --> 00:18:05,600 Ieși din casa asta, afară! Ieși și tu afară! 270 00:18:07,160 --> 00:18:10,880 Vino, te ajut. 271 00:18:12,520 --> 00:18:15,160 Nu vă faceți griji. Calma. 272 00:18:25,080 --> 00:18:26,400 Pia... 273 00:18:26,560 --> 00:18:29,600 Îmi pare rău, pentru o dată m-am convins tu sa faci ceva. 274 00:18:29,760 --> 00:18:33,280 Nu e vina ta, nu ar trebui te-am ascultat, uita. 275 00:18:38,000 --> 00:18:41,480 Nu fi un bătăuş, Fofò, lasă ceva hrană lui Sebastiano. 276 00:18:42,360 --> 00:18:46,000 - Alice, nu te arăta. - Ce faci? 277 00:18:46,160 --> 00:18:49,000 Ai dat numele prietenilor tăi la pui? 278 00:18:49,520 --> 00:18:52,240 Le-au luat singuri, seamănă cu ei. 279 00:18:52,400 --> 00:18:53,760 Și cine este acela? 280 00:18:54,080 --> 00:18:58,120 El este un pătrunzător singuratic, îl cheamă Tore, ca bunicul. 281 00:18:59,560 --> 00:19:02,320 - Dar Angela? - Asta e Angela 282 00:19:02,680 --> 00:19:05,480 și aceștia sunt cei doi prieteni ai ei, Danila și Emanuela. 283 00:19:05,640 --> 00:19:09,200 - Mă refer la cea adevărată. - A plecat la plimbare. 284 00:19:10,920 --> 00:19:13,160 - Mergem si noi? - Unde? 285 00:19:13,520 --> 00:19:16,400 Pentru a afla de ce pământul bunicului este atât de prețios. 286 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Haide. 287 00:19:25,600 --> 00:19:27,640 Acum sunt biciclete in tara! 288 00:19:28,480 --> 00:19:30,840 Haide, să mergem. 289 00:19:56,880 --> 00:20:00,320 La naiba, m-am gândit la drum nu avea să se termine niciodată. 290 00:20:01,600 --> 00:20:05,120 Sunt atât de fericit că ai venit. 291 00:20:05,320 --> 00:20:07,800 Este doar pentru tine, nu uita. 292 00:20:10,080 --> 00:20:17,080 Trebuie să spun că până la urmă Ficuzza este Havana pentru mine. 293 00:20:18,000 --> 00:20:20,640 - Havana? - Havana. 294 00:20:22,840 --> 00:20:25,320 Uită-te la starea în care te afli! 295 00:20:26,560 --> 00:20:30,840 Revoluția nu este un prânz de gală pentru mine, dragă. 296 00:20:31,720 --> 00:20:33,880 Cât de des trebuie să vă spun? 297 00:20:39,920 --> 00:20:45,960 De ce nu ne uităm pentru un loc frumos linistit? 298 00:21:06,800 --> 00:21:11,400 - E prima data cand iti vad ochii. - Doar pentru tine. 299 00:21:20,040 --> 00:21:22,600 - Care-i treaba? - Mi s-a părut că aud voci. 300 00:21:27,680 --> 00:21:29,360 Nu, sunt păsări. 301 00:21:33,960 --> 00:21:37,520 Calmează-te, Angela, va fi grozav. 302 00:21:42,720 --> 00:21:44,160 tata? 303 00:21:45,160 --> 00:21:50,320 Cu putin noroc am putea vedea o căprioară? Un mistreț? 304 00:21:51,080 --> 00:21:53,440 Bunica spune că sunt multe în zonă. 305 00:21:54,080 --> 00:21:57,600 Trebuie să ne mișcăm în liniște sau vor fugi dacă ne aud. 306 00:21:58,280 --> 00:22:00,480 - E ceva! - Ce este? 307 00:22:02,800 --> 00:22:04,120 Ce ai văzut? 308 00:22:09,200 --> 00:22:10,520 Poate o căprioară. 309 00:22:10,720 --> 00:22:13,760 O căprioară? În Sicilia? esti sigur? Staţi să văd. 310 00:22:14,040 --> 00:22:16,400 - Nu, așa merge! - Unde? 311 00:22:16,560 --> 00:22:17,880 Vino pe aici! 312 00:22:18,040 --> 00:22:19,760 - Avea coarne? - Nu. 313 00:22:19,960 --> 00:22:21,320 Ce fel de căprioară era atunci? 314 00:22:22,040 --> 00:22:24,640 - Stai. - Ce se întâmplă, Angela? 315 00:22:25,200 --> 00:22:26,920 - Nimic. - Deci? 316 00:22:32,720 --> 00:22:34,040 Nu știu. 317 00:22:35,400 --> 00:22:38,560 - Te superi dacă vorbim un pic mai întâi? - Vorbesc? 318 00:22:39,640 --> 00:22:43,160 - Vorbesc despre ce? - Nu stiu... 319 00:22:45,000 --> 00:22:46,960 Din ce a murit Marx? 320 00:22:48,480 --> 00:22:50,560 Angela, glumești de mine? 321 00:22:50,760 --> 00:22:53,640 Dacă aș vrea să vorbesc despre Marx, Aș fi rămas în Palermo! 322 00:22:53,800 --> 00:22:56,760 - Am făcut 50 de km ca să fiu cu tine! - Ești cu mine. 323 00:22:58,040 --> 00:23:00,280 Nu în sensul ăsta, știi. 324 00:23:00,560 --> 00:23:03,120 Și nu mă simt în „sensul ăsta” chiar acum. 325 00:23:21,840 --> 00:23:26,280 M-ai făcut să vin la Ficuzza. Ficuzza sângeroasă! 326 00:23:27,240 --> 00:23:29,120 Dă-mi jacheta aia! 327 00:23:31,680 --> 00:23:34,360 La naiba, chiar m-ai avut scoate-mi ochelarii de soare. 328 00:23:34,520 --> 00:23:36,600 La naiba! Ești un copil. 329 00:23:38,000 --> 00:23:40,240 - Cum mă întorc? - Pe jos! 330 00:23:45,360 --> 00:23:47,480 Prost, prost, prost... 331 00:23:59,640 --> 00:24:02,200 PIA SI SARO 332 00:24:27,800 --> 00:24:30,840 Nu-ți face griji, mamă. 333 00:24:31,640 --> 00:24:33,840 Îi cunoști pe tata și pe Massimo. 334 00:24:34,200 --> 00:24:37,000 La sfârşitul zilei Mă bucur că nu o vindem. 335 00:24:37,160 --> 00:24:39,760 Nu este asta. Tatăl tău nu este bine. 336 00:24:45,040 --> 00:24:46,360 tata? 337 00:24:46,520 --> 00:24:50,480 - Nu am văzut nimic. - Ce vrei să spui? Și căprioarele tale? 338 00:24:51,640 --> 00:24:53,200 Doar o privire. 339 00:24:53,560 --> 00:24:58,680 Ei bine, cel puțin am aflat de ce bunicului îi pasă atât de mult de acest pământ. 340 00:24:58,840 --> 00:25:01,040 - Serios? - Da. 341 00:25:03,120 --> 00:25:05,160 E frumos. 342 00:25:07,360 --> 00:25:08,680 Mergem? 343 00:25:09,960 --> 00:25:12,320 Am găsit-o chiar și pe Angela, uite. 344 00:25:12,920 --> 00:25:17,240 Angela, ce este? Care este fata asta? 345 00:25:17,680 --> 00:25:21,680 Nimic. Nu aveam chef să vin, asa ca nu te astepta sa fiu fericita. 346 00:25:24,840 --> 00:25:26,200 Femei! 347 00:25:28,000 --> 00:25:30,240 Fericit este cel care le înțelege. 348 00:25:33,480 --> 00:25:35,600 Vreau o explicație de la amândoi! 349 00:25:35,760 --> 00:25:38,320 Mai ales tu. Ce este chestia asta cu femeile? 350 00:25:38,480 --> 00:25:41,240 - Tată, nu e problema ta. - Ce, femei? 351 00:25:42,160 --> 00:25:44,560 De ce nu crezi despre problemele Angelei? 352 00:25:44,720 --> 00:25:46,240 Are Angela probleme? 353 00:26:07,520 --> 00:26:10,560 În timp ce eram plecați bunicul fusese bolnav. 354 00:26:10,720 --> 00:26:15,640 Doctorul a spus că inima lui era slabă, că ar trebui să meargă direct la spital, 355 00:26:15,800 --> 00:26:19,920 dar la fel de încăpățânat ca de obicei, bunicule Nu am vrut să știu nimic despre asta. 356 00:26:20,080 --> 00:26:23,400 „Mai bine mort decât în spital”, a spus el cu ochii. 357 00:26:28,840 --> 00:26:32,560 Mama a decis să rămână și tata s-a întors la Palermo. 358 00:26:50,040 --> 00:26:52,880 Am stat cu mama, aproape de bunicul. 359 00:26:54,320 --> 00:26:55,800 Danila... 360 00:26:58,640 --> 00:27:00,560 Am fost un idiot. 361 00:27:01,760 --> 00:27:03,960 Nu știu ce a trecut peste mine. 362 00:27:05,680 --> 00:27:07,920 Dacă Rosario nu mai vrea sa ma vada? 363 00:27:08,080 --> 00:27:11,760 Așa că am stat la coadă pentru telefon, fiecare având ceva de comunicat. 364 00:27:11,960 --> 00:27:13,680 Pia, îmi pare foarte rău. 365 00:27:14,000 --> 00:27:16,640 Anunță-mă dacă există ceva Pot face pentru tine. 366 00:27:16,800 --> 00:27:19,160 Nu, nimic, Antonio, mulțumesc. 367 00:27:19,400 --> 00:27:22,760 Am sunat doar ca sa te anunt Nu voi veni mâine la școală. 368 00:27:23,000 --> 00:27:26,120 Iartă-mă că te deranjez, 369 00:27:26,280 --> 00:27:28,040 dar al tău era singurul număr pe care l-am avut. 370 00:27:28,200 --> 00:27:31,920 Nu deranjezi. Dimpotriva... 371 00:27:32,080 --> 00:27:36,320 Daca simti... dacă ai nevoie de distragere a atenției, 372 00:27:36,960 --> 00:27:39,440 știi că aș fi terminat într-o secundă, nu? 373 00:27:40,040 --> 00:27:45,120 Și tatăl meu care a încercat să sune pentru știri am găsit linia angajată toată seara. 374 00:27:45,280 --> 00:27:46,800 Nimic. 375 00:28:01,840 --> 00:28:04,080 - Patrì! - M-a părăsit. 376 00:28:09,000 --> 00:28:12,480 - M-a părăsit! - Te-a părăsit? 377 00:28:13,000 --> 00:28:14,720 Dar te căsătorești. 378 00:28:14,880 --> 00:28:18,760 El a spus: „Patrizia, nu suntem împreună mai mult. La revedere si multumesc!" 379 00:28:19,760 --> 00:28:24,280 Nu-ți face griji, a fost supărat astăzi. Va trece, îl cunosc. 380 00:28:24,960 --> 00:28:26,360 Lorenzo... 381 00:28:28,040 --> 00:28:29,640 - Lorenzo... - Ce? 382 00:28:30,400 --> 00:28:33,280 De ce nu iau niciodată persoana potrivită? 383 00:28:35,040 --> 00:28:36,360 De ce? 384 00:28:37,880 --> 00:28:40,920 Care sunt aceste idei? Haide. 385 00:28:41,080 --> 00:28:42,960 Este adevărul. 386 00:28:45,240 --> 00:28:50,400 De ce nu pot avea un bun, persoană simplă, cinstită? 387 00:28:52,000 --> 00:28:54,360 Am nevoie de cineva ca tine. 388 00:28:58,480 --> 00:29:04,080 - Ești hipersensibil, Patrì. - Am avut dreptate să vin la tine, nu-i așa? 389 00:29:04,240 --> 00:29:08,000 Da. Îți aduc un mușețel, bine? 390 00:29:08,880 --> 00:29:10,560 Deci te vei calma. 391 00:29:11,280 --> 00:29:14,680 Du-te la bucătărie, voi fi chiar acolo. Voi închide ușa. 392 00:29:19,920 --> 00:29:23,560 Ei bine, știi că sunt aici. 393 00:29:23,880 --> 00:29:25,600 Deci, dacă ai nevoie de ceva, 394 00:29:25,760 --> 00:29:28,200 sună-mă, indiferent de oră, voi fi treaz. 395 00:29:29,600 --> 00:29:33,520 - Mulţumesc, Antonio. Trebuie să plec acum. - Bine. 396 00:29:33,680 --> 00:29:35,280 - La revedere. - La revedere. 397 00:29:49,040 --> 00:29:53,040 Am fost la telefon cu un coleg să-i spun că nu intru mâine. 398 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 De ce ai nevoie? 399 00:29:56,360 --> 00:29:58,040 Pot sa sun si eu? 400 00:29:59,000 --> 00:30:01,200 Tu? Pe cine trebuie să suni? 401 00:30:01,760 --> 00:30:03,080 Vă rog! 402 00:30:06,360 --> 00:30:08,880 Totò, a fost cea mai grozavă petrecere vreodată! 403 00:30:09,160 --> 00:30:10,600 Au avut un iluzionist 404 00:30:11,000 --> 00:30:13,480 și o masă lungă de mile! 405 00:30:13,960 --> 00:30:18,560 Cannolis, produse de patiserie cu iris, pufuleți, pizza! 406 00:30:18,880 --> 00:30:22,560 Nu văzusem niciodată așa ceva, Totò! 407 00:30:23,280 --> 00:30:24,600 Dar Alice? 408 00:30:24,800 --> 00:30:27,640 Unu, doi, trei... 409 00:30:28,920 --> 00:30:31,040 La multi ani Alice! 410 00:30:31,720 --> 00:30:33,160 Vă place? 411 00:30:33,400 --> 00:30:36,880 Am vrut să-ți dau un cal, dar n-ar incapea in gradina! 412 00:30:37,320 --> 00:30:42,040 Un ponei adevărat! Și nu am mers niciodată pe unul. 413 00:30:42,640 --> 00:30:46,240 M-am simțit ca tipul american din „Furie”! 414 00:30:46,640 --> 00:30:48,040 Da, dar cum rămâne cu Alice? 415 00:30:48,200 --> 00:30:49,520 Alice, Alice... 416 00:30:50,520 --> 00:30:51,840 S-au sărutat. 417 00:30:52,320 --> 00:30:56,400 Asta ai vrut să știi? Knucklehead! 418 00:30:58,160 --> 00:30:59,880 Te simți prost acum, nu-i așa? 419 00:31:02,680 --> 00:31:04,000 Hei, Totò? 420 00:31:04,320 --> 00:31:05,960 Totò, ești acolo? 421 00:31:06,840 --> 00:31:09,400 - Am sărutat-o și eu. - Ai sărutat-o ​​pe Alice? 422 00:31:10,080 --> 00:31:13,760 Nu, nu Alice... Santina. 423 00:31:14,280 --> 00:31:16,120 Dar ai spus că e o grasă. 424 00:31:16,280 --> 00:31:17,640 Ei bine, nu fatso... 425 00:31:18,520 --> 00:31:19,840 Generos. 426 00:31:20,680 --> 00:31:23,880 - Mi-am dat seama de ceva. - Ce? 427 00:31:24,040 --> 00:31:30,120 - Cele grase sunt cele mai ușoare. - Ce vrei să spui? 428 00:31:30,280 --> 00:31:32,720 M-a lăsat să-i ating sânii imediat. 429 00:31:33,080 --> 00:31:37,920 Te-a lăsat să le atingi? Hei, Totò? 430 00:31:38,080 --> 00:31:41,640 Crezi că Santina mă lăsase să-i ating sânii? 431 00:31:41,800 --> 00:31:43,920 Totò? Hei, Totò? 432 00:31:44,240 --> 00:31:45,560 Evident că nu. 433 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 Angela? 434 00:31:58,640 --> 00:32:04,080 De ce se comportă fetele într-un fel cu niște tipi 435 00:32:04,240 --> 00:32:06,600 si alt mod cu altii? 436 00:32:08,320 --> 00:32:12,840 Pentru că unii băieți știu cum să se poarte și alții nu. 437 00:32:14,920 --> 00:32:18,040 Cum crezi că mă comport? 438 00:32:24,720 --> 00:32:27,200 Ești un băiat foarte bun. 439 00:32:31,120 --> 00:32:35,000 Chestia este că uneori este fete care nu stiu sa se poarte. 440 00:32:35,160 --> 00:32:37,240 Știi cum să te comporți? 441 00:32:39,160 --> 00:32:40,720 Nu știu. 442 00:32:44,720 --> 00:32:46,520 Cred că faci. 443 00:32:47,680 --> 00:32:51,760 - Te-am văzut cu Rosario azi. - Ce vrei să spui că m-ai văzut? 444 00:32:51,920 --> 00:32:54,080 Te-am văzut, te-am văzut. 445 00:32:55,720 --> 00:32:59,320 Tata aproape că te-a văzut și el, dar l-am luat. 446 00:33:00,000 --> 00:33:04,240 M-am prostit. Ar fi fost mai bine dacă m-ar fi văzut. 447 00:33:08,120 --> 00:33:13,120 Deci eu sunt cel care nu stie cum sa te comporti. 448 00:33:15,240 --> 00:33:18,280 Mă duc să văd cum este bunicul. 449 00:33:46,120 --> 00:33:48,080 Ce mai faci, bunicule? 450 00:34:30,080 --> 00:34:31,640 Trebuie să le ard? 451 00:35:01,240 --> 00:35:06,480 „Secretarul CGIL din Corleone a dispărut în mod misterios.” 452 00:35:13,360 --> 00:35:18,480 „Au găsit urme ale lui Placido Rizzotto lângă dolină din Rocca Busambra”. 453 00:35:25,920 --> 00:35:32,680 „Dragă căpitan Dalla Chiesa, Numele meu este Melfi Salvatore și știu.” 454 00:35:32,960 --> 00:35:37,440 Acele hârtii pe care bunicul a vrut să le ard conținea secretul pământului său, 455 00:35:38,200 --> 00:35:40,920 de ce devenise sacru pentru el. 456 00:35:41,640 --> 00:35:46,920 Un secret care datează de peste 30 de ani și asta îl privea pe Giuseppe, 457 00:35:47,440 --> 00:35:52,120 copilul care l-a ajutat pe bunicul meu cu pământul și turma. 458 00:35:52,960 --> 00:35:57,520 Un secret atât de greu încât a fost nevoie vocea sa dispară pentru restul zilelor sale. 459 00:35:57,680 --> 00:36:01,320 Lasă, Peppuzzo, inca esti prea slaba. 460 00:36:02,400 --> 00:36:05,240 - Ai mâncat destul? - Nu există mâncare. 461 00:36:11,400 --> 00:36:14,120 Hai, mănâncă asta. 462 00:36:15,800 --> 00:36:20,800 Du-te și ia oaia, voi face asta. 463 00:36:21,920 --> 00:36:26,760 Măcar o țigară americană? 464 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 Ești prea slabă pentru ei. 465 00:36:31,520 --> 00:36:33,160 Treci mai departe, mergi. 466 00:36:42,760 --> 00:36:44,160 Vino imediat înapoi. 467 00:36:54,600 --> 00:36:56,080 Vino aici! 468 00:36:56,560 --> 00:36:59,880 Tăcut! Trebuie să taci! 469 00:37:37,320 --> 00:37:41,960 Bărbatul pe care Giuseppe îl văzuse căzând era Placido Rizzotto, 470 00:37:42,120 --> 00:37:45,320 - un sindicalist socialist din Corleone. - Trage-ma jos! 471 00:37:45,480 --> 00:37:48,680 A fost aruncat peste stâncă de către oamenii lui Luciano Liggio, 472 00:37:48,840 --> 00:37:50,280 un mafiot din Corleone, 473 00:37:51,800 --> 00:37:55,160 cel care a predat meseria la Totò Riina. 474 00:37:55,320 --> 00:37:57,000 Trage-mă în jos! 475 00:37:57,640 --> 00:38:00,200 Rizzotto îl umilise public 476 00:38:00,760 --> 00:38:03,280 și din acel moment era un om mort. 477 00:38:04,400 --> 00:38:05,720 Peppuzzo! 478 00:38:09,640 --> 00:38:11,720 Peppuzzo! 479 00:38:13,120 --> 00:38:16,640 ce faci? Ce te-a trecut? 480 00:38:17,480 --> 00:38:20,440 Nu primesc oile. Nu mă voi întoarce acolo. 481 00:38:20,600 --> 00:38:22,360 Ce vrei să spui? De ce? 482 00:38:23,760 --> 00:38:25,080 Ce vrei să spui? 483 00:38:26,400 --> 00:38:27,720 La naiba! 484 00:38:29,760 --> 00:38:31,080 Ninetta! 485 00:38:32,800 --> 00:38:38,520 Bietul Giuseppe era atât de îngrozit a fost șocat de ceea ce văzuse. 486 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 Salvatò, cred temperatura crește. 487 00:38:42,720 --> 00:38:45,440 L-au aruncat peste... L-au aruncat peste... 488 00:38:46,840 --> 00:38:49,280 - Ce au aruncat? - Ce ştiu? 489 00:38:51,320 --> 00:38:54,920 Are nevoie de un doctor. Ar trebui să-i sunăm și pe părinții lui. 490 00:38:59,200 --> 00:39:01,760 - O să pregătesc căruciorul. - Da... 491 00:39:01,920 --> 00:39:05,520 O să-i iau mama și du-i la spital. 492 00:39:05,680 --> 00:39:08,800 Peppi, calmează-te, trebuie sa te calmezi. 493 00:39:17,720 --> 00:39:19,680 Doctore, doctore! 494 00:39:20,840 --> 00:39:23,400 Cel mic, doctore! 495 00:39:24,520 --> 00:39:27,360 Unde să-l duc? Are o temperatură ridicată. 496 00:39:28,360 --> 00:39:31,880 Suntem acolo, Peppuzzo. Medicii vor avea grijă de tine. 497 00:39:32,120 --> 00:39:33,440 Copilul meu! 498 00:39:36,240 --> 00:39:37,560 Haide. 499 00:39:40,080 --> 00:39:41,440 L-au prins... 500 00:39:42,720 --> 00:39:44,440 L-au aruncat peste... 501 00:39:47,280 --> 00:39:49,560 El a tot spus asta de când s-a întors. 502 00:39:51,000 --> 00:39:52,360 L-au ucis... 503 00:39:54,080 --> 00:39:58,840 - De unde s-a întors? - Faleza. El are grijă de oi. 504 00:39:59,240 --> 00:40:01,480 - Azi? - Astăzi. 505 00:40:09,040 --> 00:40:12,080 L-au ucis... L-au ucis... 506 00:40:14,160 --> 00:40:17,000 - Trebuie să-l sun pe medicul șef. - De ce, e grav? 507 00:40:17,160 --> 00:40:18,800 Mă tem că este, scuză-mă. 508 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 Bietul copil! 509 00:40:22,560 --> 00:40:27,520 Rosa, calmează-te. Medicii sunt excelenti aici. 510 00:40:28,200 --> 00:40:30,240 Va fi mai bun decât înainte. 511 00:40:31,720 --> 00:40:33,080 Giuseppe... 512 00:40:40,560 --> 00:40:42,080 Scuzați-mă, doctor Navarra, 513 00:40:42,280 --> 00:40:45,520 este un copil care a văzut ce s-a întâmplat la stâncă. 514 00:40:49,680 --> 00:40:51,000 În regulă. 515 00:41:12,840 --> 00:41:14,160 Michele Navarra, 516 00:41:14,320 --> 00:41:17,160 secretarul Creștin-Democratului petrecere în Corleone, 517 00:41:17,320 --> 00:41:21,440 proprietar al unei afaceri de transport, șef medic, director al spitalului. 518 00:41:24,360 --> 00:41:26,440 Și șef al mafiei locale. 519 00:41:31,760 --> 00:41:33,760 - Bună seara. - Bună seara. 520 00:41:44,360 --> 00:41:45,720 Ce mai face, doctore? 521 00:41:49,720 --> 00:41:51,400 Vom face tot ce putem. 522 00:41:53,640 --> 00:41:55,440 - Te rog, pleacă. - Vă rog. 523 00:42:32,120 --> 00:42:33,840 Păstraţi-vă calmul. 524 00:42:39,800 --> 00:42:42,360 - Cum se simte? - Trebuie să așteptăm și să ne rugăm. 525 00:43:02,920 --> 00:43:05,440 Nooo! 526 00:43:07,800 --> 00:43:09,200 Nooo! 527 00:43:10,200 --> 00:43:12,000 Calmează-te, ce a fost? 528 00:43:12,360 --> 00:43:14,960 imi pare rau, nu puteam face nimic. 529 00:43:15,480 --> 00:43:19,400 - Dacă l-ai fi adus mai devreme... - Ce vrei să spui, doctore? 530 00:43:26,960 --> 00:43:29,120 Giuseppe Letizia avea 13 ani, 531 00:43:29,440 --> 00:43:34,600 vina lui a fost să fi fost martorul accidental al unei crime ale mafiei. 532 00:43:35,440 --> 00:43:36,880 Mă gândesc mereu la el 533 00:43:37,040 --> 00:43:42,240 când oamenii spun Mafia coduri de onoare folosite, reguli, 534 00:43:42,400 --> 00:43:45,600 nu a ucis femei, nu a ucis copii. 535 00:43:48,200 --> 00:43:51,720 Bunicul înțelesese. El a scris seful carabinierilor 536 00:43:51,880 --> 00:43:55,760 care au condus ancheta asupra lui Rizzotto, Carlo Alberto Dalla Chiesa, 537 00:43:56,000 --> 00:43:58,760 dar nu a trimis niciodată acea scrisoare. 538 00:44:02,520 --> 00:44:05,000 Din cauza rușinii și sentimentul de vinovăție 539 00:44:05,160 --> 00:44:08,280 a decis că nu se va pronunța niciodată un singur cuvânt din nou. 540 00:44:56,520 --> 00:44:58,200 Ține minte... 541 00:45:00,000 --> 00:45:02,560 ... stai mereu drept. 542 00:45:08,640 --> 00:45:10,000 Pa, Tore. 543 00:45:21,160 --> 00:45:22,480 bunicul... 544 00:45:24,640 --> 00:45:26,120 bunicule! 545 00:45:27,000 --> 00:45:28,320 bunicule! 546 00:45:30,000 --> 00:45:31,360 Îl aperi mereu. 547 00:45:31,520 --> 00:45:33,840 Tata este încăpățânat, dar Massimo a împins-o prea departe. 548 00:45:34,000 --> 00:45:37,200 - Da, e dragul mamei. - Încetează, te rog. 549 00:45:37,880 --> 00:45:40,920 - Ce este, Salvatore? - Bunicul. 550 00:45:41,560 --> 00:45:42,880 bunicul. 551 00:45:44,720 --> 00:45:46,400 - Tata! - Ce s-a întâmplat? 552 00:45:47,120 --> 00:45:48,680 -Tata... - Ce sa întâmplat? 553 00:45:52,080 --> 00:45:57,760 Tată, te rog răspunde, Nu, tată! Răspuns! 554 00:46:38,040 --> 00:46:41,400 Nu am spus niciodată nimănui despre ce am aflat. 555 00:46:41,880 --> 00:46:45,000 Aș fi făcut numai dacă, acum acel bunicul plecase, 556 00:46:45,280 --> 00:46:49,600 Ieșise cineva din nou cu ideea de a vinde terenul, 557 00:46:50,440 --> 00:46:52,280 dar nimeni nu a făcut-o. 558 00:47:25,880 --> 00:47:30,920 Tata s-a întors să-și dezvolte creierele pentru o modalitate de a găsi bani pentru casă. 559 00:47:31,520 --> 00:47:34,160 Pia, mă gândeam că dacă am renunța... 560 00:47:34,320 --> 00:47:35,640 Lorenzo... 561 00:47:36,640 --> 00:47:40,480 ...doar cei care au ceva poate renunta la el. 562 00:47:47,200 --> 00:47:49,160 Deși nu ne-am dat seama, 563 00:47:49,320 --> 00:47:52,640 Angela și cu mine ne-am întors de la Ficuzza schimbat. 564 00:47:57,400 --> 00:48:00,360 Multumesc. Și pentru telegramă. 565 00:48:06,000 --> 00:48:09,200 Dacă nu ai chef să intri, am putea merge la plimbare 566 00:48:09,360 --> 00:48:11,520 Da, de fapt, nu am chef să merg. 567 00:48:26,840 --> 00:48:29,920 Ce este? Sunt nervos, mă cunoști. 568 00:48:31,040 --> 00:48:34,400 mai esti suparat? Nu. 569 00:48:34,560 --> 00:48:36,640 - Mergem la o plimbare? - Da. 570 00:48:37,800 --> 00:48:39,440 Sărută-mă. 571 00:48:45,640 --> 00:48:48,920 Să mergem. te-am iertat. 572 00:48:53,000 --> 00:48:54,520 La mulți ani. 573 00:48:59,760 --> 00:49:02,400 Salvatore, e minunat. 574 00:49:04,400 --> 00:49:07,760 Un cap cam dur, dar are o inimă mare. 575 00:49:08,640 --> 00:49:09,960 Îl cheamă Tore. 576 00:49:12,280 --> 00:49:13,880 Bună, Tore.