1 00:01:10,000 --> 00:01:14,720 - Iar începem! Angela! - Ce vrei, tată? 2 00:01:15,080 --> 00:01:17,360 Trebuie să suni în fiecare dimineață? 3 00:01:17,520 --> 00:01:20,320 De ce? Trebuie neapărat o fată trebuie sa ai un iubit? 4 00:01:21,360 --> 00:01:23,680 Ce faci, Salvatore? Inca nu in... 5 00:01:23,840 --> 00:01:26,240 - Doar un minut! - Un minut? 6 00:01:26,400 --> 00:01:28,880 Avem apă pentru o dată si lasi sa se raceasca? 7 00:01:29,040 --> 00:01:30,720 Este o risipă, un păcat pentru Dumnezeu! 8 00:01:31,440 --> 00:01:34,280 Sunt oameni în Palermo care ar ucide pentru un pic de apă. 9 00:01:34,440 --> 00:01:37,880 Acum intră, sora ta face o baie după tine. 10 00:01:38,920 --> 00:01:41,040 Știam, chiar știam! 11 00:01:41,200 --> 00:01:43,640 De aceea Nu am vrut să intru în baie, 12 00:01:43,840 --> 00:01:46,720 pentru că oamenii chiar au murit pentru apă în Palermo 13 00:01:46,920 --> 00:01:49,880 și o persoană specială mă făcuse să văd asta, 14 00:01:50,360 --> 00:01:53,160 un jurnalist care a declarat război Mafiei. 15 00:01:53,400 --> 00:01:55,560 „Oamenii din spate uciderea carabinierului" 16 00:01:55,720 --> 00:01:59,480 „Nu erau Bontate, Inzerillos sau Badalamenti”, 17 00:01:59,960 --> 00:02:02,680 „dar noii șefi ai mafiei de la Corleone.” 18 00:02:02,920 --> 00:02:07,680 Jurnalistul acela era Mario Francese, a scris pentru „Giornale di Sicilia”. 19 00:02:07,960 --> 00:02:11,960 Într-o zi, profesorul ne-a pus să citim unele dintre articolele sale în clasă 20 00:02:12,200 --> 00:02:15,000 și a fost ca un șurub din albastru. 21 00:02:15,240 --> 00:02:18,240 Se întâmplă cu adevărat aceste lucruri? Aici? La Palermo? 22 00:02:18,840 --> 00:02:22,320 Din păcate da, Alice, aici în orașul tău. 23 00:02:22,640 --> 00:02:24,800 Și de unde știe acest om despre asta? 24 00:02:24,960 --> 00:02:28,240 Veți putea să-l întrebați singuri. 25 00:02:29,000 --> 00:02:32,160 Pentru că omul acesta vine sa ne vedem in cateva zile. 26 00:02:32,320 --> 00:02:37,000 Am început să întreb și mi-am dat seama a fost o vizită foarte importantă. 27 00:02:37,360 --> 00:02:40,320 Ne-am descurca cu alti jurnalisti ca el, Salvuccio. 28 00:02:40,880 --> 00:02:44,880 Și politicieni, directori, polițiști. Ar trebui să fie toți ca el. 29 00:02:45,240 --> 00:02:48,720 El este grozav, chiar grozav. Mario este un prieten. 30 00:02:49,160 --> 00:02:53,280 Oricum, jurnaliștii sunt toți la fel, scriu o încărcătură de gunoaie. 31 00:02:53,960 --> 00:02:56,560 - Cine l-a invitat? - Gabriella, profesoara. 32 00:02:57,120 --> 00:03:02,120 Gabriella l-a invitat profesoara? Sora Battista știe despre asta? 33 00:03:02,680 --> 00:03:06,200 Înțeleg. Deci niște părinți te-ai plâns? 34 00:03:06,600 --> 00:03:11,400 Este normal, ei nu sunt siguri copiii sunt pregătiți pentru anumite lucruri. 35 00:03:12,240 --> 00:03:17,720 Sincer, nici eu nu sunt sigur că este corect pentru a-i confrunta cu lumea exterioară. 36 00:03:17,880 --> 00:03:20,120 Mai devreme sau mai târziu vor afla singuri. 37 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 Tocmai, de ce să le ai să crească înainte de vreme? 38 00:03:25,600 --> 00:03:26,960 Uită-te la ei. 39 00:03:28,240 --> 00:03:30,560 Sunt atât de dulci. 40 00:03:32,120 --> 00:03:35,440 Când a sosit ziua cea mare eram cu toții foarte entuziasmați. 41 00:03:35,760 --> 00:03:39,600 - Ce mașină crezi că are? - Un Mercedes, ca tatăl meu. 42 00:03:40,000 --> 00:03:43,040 Scuzați-mă, copii, O caut pe domnișoara Gabriella. 43 00:03:43,200 --> 00:03:45,360 Ea este înăuntru. Așteptăm pe cineva. 44 00:03:45,520 --> 00:03:48,960 - Un jurnalist foarte important. - Cine merge și la televiziune. 45 00:03:49,120 --> 00:03:52,320 Dând numele întregi de escroci și criminali! 46 00:03:52,520 --> 00:03:54,800 - Atunci trebuie să fie un şofer. - Da. 47 00:03:55,520 --> 00:03:58,600 - Copii... Domnule Francese, bine ai venit! - Bună dimineaţa. 48 00:03:59,280 --> 00:04:05,120 Am descoperit acel celebru jurnalist, cel mai mare, era o persoană normală, sinceră 49 00:04:05,280 --> 00:04:08,760 care avea un dar pentru a face toată lumea înțelege, chiar și noi copiii. 50 00:04:08,920 --> 00:04:12,400 Am o pasiune, iubesc animalele. 51 00:04:13,720 --> 00:04:18,040 Am o căsuță la țară unde merg cu copiii mei duminica. 52 00:04:18,240 --> 00:04:23,400 În timp ce hrănesc păsările, mă gândesc la Palermo, cel mai frumos oras din lume, 53 00:04:24,120 --> 00:04:26,360 și îmi este imediat dor de casă. 54 00:04:26,520 --> 00:04:30,400 Poate pentru că sunt departe de asta, de fapt, de îndată ce mă întorc 55 00:04:30,800 --> 00:04:34,960 și văd gunoiul pe străzi, neglijență peste tot, 56 00:04:35,200 --> 00:04:39,120 chipurile mafiotilor, lor prieteni politicieni, oameni obișnuiți, 57 00:04:40,240 --> 00:04:44,000 o mare tristete si o mare furie vino peste mine. 58 00:04:46,880 --> 00:04:50,040 Deci iubești acest oraș chiar dacă vorbești urât despre asta? 59 00:04:50,440 --> 00:04:53,760 - Să vedem... Cum te cheamă? - Salvatore. 60 00:04:54,160 --> 00:04:58,680 Dacă ieși cu părul nepieptănat, ce va spune mama ta? 61 00:04:58,840 --> 00:05:00,360 Că sunt dezordonat. 62 00:05:01,360 --> 00:05:05,000 Spune asta pentru că te iubește sau pentru că își bate joc de tine? 63 00:05:05,160 --> 00:05:07,520 - Pentru că mă iubește. - Vezi? 64 00:05:08,400 --> 00:05:11,680 Dacă iubești pe cineva trebuie să le spui adevărul 65 00:05:12,600 --> 00:05:15,440 sau altfel devii complice tacit. 66 00:05:16,000 --> 00:05:18,560 - Știi ce este „omertà”? - Nu. 67 00:05:19,720 --> 00:05:24,440 Este când știi ceva, dar preface-te că nu știi. 68 00:05:25,200 --> 00:05:27,680 "Omertà" este marele rău al acestui loc. 69 00:05:27,840 --> 00:05:30,640 Este pentru bătăuși ce este apa pentru legume, 70 00:05:31,360 --> 00:05:33,720 cu atât este mai mult din el cu atât cresc mai bine. 71 00:05:34,080 --> 00:05:36,400 Treaba mea este să extrag această apă. 72 00:05:36,800 --> 00:05:38,440 Este treaba ta foarte grea? 73 00:05:39,200 --> 00:05:41,640 Veți vedea singuri dacă este greu, 74 00:05:41,800 --> 00:05:46,560 pentru că domnul Francese şi cu mine am hotărât vei face si tu o ancheta. 75 00:05:47,560 --> 00:05:50,840 - Despre ce trebuie să investigăm? - Poți alege. 76 00:05:51,280 --> 00:05:54,440 Trebuie să fie ceva care te preocupă îndeaproape și îți pasă. 77 00:05:54,600 --> 00:05:58,440 Cel pe care îl va considera cel mai demn va fi publicat în ziarul său. 78 00:05:58,680 --> 00:06:01,160 Ce se întâmplă dacă cineva se enervează cu aceste „instigări”? 79 00:06:01,320 --> 00:06:03,280 Cuvântul este „investigație”. 80 00:06:04,240 --> 00:06:07,560 Dacă cineva se enervează, dur, sunt pericolele slujbei. 81 00:06:07,720 --> 00:06:11,640 Știi ce spun ei, „câinii care latră mușcă rar”. 82 00:06:17,480 --> 00:06:20,560 Un încornorat! Mafia e un încornorat acum! 83 00:06:21,680 --> 00:06:25,120 Nu e „coroc”, este concordia între mafie și politică. 84 00:06:25,280 --> 00:06:27,160 Înseamnă că sunt împreună. 85 00:06:29,920 --> 00:06:31,960 De unde naiba știu ei? 86 00:06:34,160 --> 00:06:36,320 Cine naiba a scris articolul asta? 87 00:06:36,480 --> 00:06:39,600 Este semnat în jos, unchiule Totò. 88 00:06:42,440 --> 00:06:44,280 Mario Francese. 89 00:06:44,560 --> 00:06:48,160 El din nou? Nu i-ai spus să nu ne spargem mingile? 90 00:06:48,760 --> 00:06:51,200 I-am trimis două scrisori, Totò. 91 00:06:51,360 --> 00:06:55,040 Atunci e un idiot. El stie cum să vorbești, dar nu cum să asculți. 92 00:06:55,800 --> 00:06:59,200 Îl voi scrie pe al meu despre invalizi de război, ca tatăl meu. 93 00:06:59,360 --> 00:07:03,360 Dar este un fals invalid. Nu ai auzit a spus că trebuie să spunem adevărul? 94 00:07:03,520 --> 00:07:06,360 - O voi face pe a mea pe marinarii de pe mare. - Pe ce? 95 00:07:06,960 --> 00:07:10,600 Pe marinari, ca tatăl meu, mereu la mare și niciodată acasă. 96 00:07:10,880 --> 00:07:13,520 Vom face-o pe ale noastre cu privire la răpire a copiilor bogați. 97 00:07:13,680 --> 00:07:15,800 - Noi? Noi cine? - Alice și cu mine. 98 00:07:15,960 --> 00:07:19,160 O facem împreună pentru că amândoi ne este frică de asta. 99 00:07:20,440 --> 00:07:23,200 - Iată tata, pa! - La revedere. 100 00:07:25,720 --> 00:07:29,440 - Nu sunt atât de speriat. - Atunci de ce o faci cu Fofò? 101 00:07:29,720 --> 00:07:32,200 Pentru că... e iubitul meu. 102 00:07:35,360 --> 00:07:36,880 Eu o fac pe a mea cu Santina. 103 00:07:37,040 --> 00:07:39,360 - Ce facem împreună? - Ancheta. 104 00:07:39,520 --> 00:07:44,640 - Serios? Despre ce? - Este un secret. Îți spun mai târziu. 105 00:07:47,680 --> 00:07:52,800 Am fost teribil de îngrijorat, prieteni aveau subiecte care îi preocupau îndeaproape 106 00:07:53,040 --> 00:07:56,680 în timp ce în jurul meu toată lumea aștepta pentru a se muta în casa nouă 107 00:07:56,840 --> 00:07:59,360 și sacrificiile păreau să nu conteze. 108 00:08:00,000 --> 00:08:03,440 Tata se lăsase de fumat pentru a economisi pe tot 109 00:08:03,600 --> 00:08:06,880 și plătiți ipoteca lunară când a primit-o. 110 00:08:07,280 --> 00:08:13,080 Mama a continuat să se trezească la cinci să nu piardă nicio zi de muncă. 111 00:08:13,720 --> 00:08:16,480 - Ești obosit, iubito? - Puțin. 112 00:08:17,360 --> 00:08:22,080 Și sora mea a gătit pentru mama mea. Dar toți erau fericiți. 113 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 Încercați să alergați o investigație despre fericire! 114 00:08:25,120 --> 00:08:28,840 Aș fi dat orice pentru ca un dezastru să lovească familia mea. 115 00:08:29,000 --> 00:08:30,320 Ia ochelarii. 116 00:08:30,720 --> 00:08:33,360 Apoi, din fericire, s-a întâmplat ceva. 117 00:08:35,800 --> 00:08:37,960 Nu există apă pentru paste! 118 00:08:38,360 --> 00:08:40,160 - Din nou? - Da! 119 00:08:41,160 --> 00:08:43,120 Și trebuie să mă spăl pe păr! 120 00:08:43,600 --> 00:08:47,120 L-ai spălat ieri! Și spui că nu ai iubit! 121 00:08:47,280 --> 00:08:50,200 Tata, iubit sau nu, Trebuie să mă spăl pe păr! 122 00:08:50,360 --> 00:08:52,360 Te rog, nu vreau să te aud! 123 00:08:52,520 --> 00:08:55,200 Voi lua apa, îmi va face o plimbare plăcută. 124 00:08:55,760 --> 00:08:58,400 Salvuccio, vino cu mama pentru a lua apa. 125 00:08:58,560 --> 00:09:01,880 - Eu pun masa! - Vino cu mama, dragă. 126 00:09:02,040 --> 00:09:08,400 A lua apă a fost o tortură, dar am găsit subiectul investigației mele. 127 00:09:08,680 --> 00:09:11,400 Mamă, de ce apa este mereu oprită la Palermo? 128 00:09:11,560 --> 00:09:13,800 - Cine știe, Salvatore. - Sunt conductele! 129 00:09:13,960 --> 00:09:18,440 - Este ochiul rău! - Ne fură apa! 130 00:09:20,000 --> 00:09:22,560 Această problemă i-a preocupat pe toată lumea îndeaproape, 131 00:09:22,720 --> 00:09:25,440 a sosit apa la Palermo în potriviri și porniri 132 00:09:25,600 --> 00:09:26,920 și la cele mai nebune ore 133 00:09:27,080 --> 00:09:29,320 și trebuia evitat fiind prins nepregătit. 134 00:09:29,920 --> 00:09:31,400 Vine! 135 00:09:31,600 --> 00:09:35,080 este? Lorenzo, vine! Angela, vine apa. 136 00:09:35,400 --> 00:09:38,000 - Gălețile! - Eu! eu! 137 00:09:38,560 --> 00:09:41,920 - Ia-i pe ceilalți din bucătărie. - Tată, trebuie să mă spăl pe păr! 138 00:09:42,080 --> 00:09:44,600 - Așteaptă-ți rândul. - Ce faci? 139 00:09:44,760 --> 00:09:47,520 - Ce crezi? ma spal. - Cu pantofii? 140 00:09:47,680 --> 00:09:49,120 Le voi scoate chiar acum. 141 00:09:49,280 --> 00:09:52,840 - Dar apa e rece. - Chiar trebuie să-ți spun că miros? 142 00:09:53,280 --> 00:10:00,280 Am salutat furtunile ca niște triburi africane Salutăm sezonul umed. 143 00:10:00,440 --> 00:10:02,760 - Hai, Giovanni! - Giammarresi, ploua! 144 00:10:02,920 --> 00:10:05,520 - Să sperăm că va dura. - Scuzați-mă, domnule Presti Filippo. 145 00:10:05,680 --> 00:10:07,000 Ai luat-o pe cea mare, Pia? 146 00:10:07,160 --> 00:10:09,640 Este singurul disponibil, ceilalti sunt pe aragaz! 147 00:10:09,800 --> 00:10:11,120 Hai că plouă! 148 00:10:12,480 --> 00:10:15,600 Ironia este că toate acestea Părea mai mult decât normal. 149 00:10:16,000 --> 00:10:19,280 Ce vrei să spui că nu există apă? Apa nu se oprește niciodată la mine acasă. 150 00:10:19,440 --> 00:10:21,800 Trebuie doar să mergi la fântână. 151 00:10:21,960 --> 00:10:25,360 Ascultă, Totò, pe nimeni nu-i pasă de apă. 152 00:10:30,280 --> 00:10:32,680 Ai auzit asta? Mai bine ne schimbăm. 153 00:10:32,840 --> 00:10:34,760 De ce? Cine spune că au dreptate? 154 00:10:35,120 --> 00:10:37,160 Și cine spune că ai dreptate? 155 00:10:41,320 --> 00:10:44,000 Hei, oprește-te! Nu vii la școală? 156 00:10:44,160 --> 00:10:49,240 Nu. Dacă profesorul întreabă, spuneți că mi s-a făcut rău și a trebuit să se întoarcă acasă. 157 00:10:51,240 --> 00:10:53,600 A fost prima dată Am renunțat la școală, 158 00:10:53,760 --> 00:10:55,400 dar am crezut că este pentru o cauză bună. 159 00:10:55,560 --> 00:10:58,080 Aveam afaceri importante de rezolvat. 160 00:10:58,240 --> 00:11:00,160 Dar articolul? 161 00:11:01,000 --> 00:11:05,320 Imediat ce o predai mergem impreuna la director... 162 00:11:05,800 --> 00:11:09,720 - Scuză-mă. - Stai, Cosimo. Da? 163 00:11:10,160 --> 00:11:14,520 - Pot să vorbesc cu domnul Mario Francese? - Domnul Mario Francese? 164 00:11:15,760 --> 00:11:19,160 - Da. Este vorba despre o anchetă. - O anchetă? 165 00:11:19,320 --> 00:11:20,840 Da. 166 00:11:21,000 --> 00:11:24,440 - Și pe cine trebuie să anunț? - Salvatore, clasa 5B. 167 00:11:26,880 --> 00:11:30,920 Rosario i-a spus Angelei că o va prezenta un bun prieten de-al său din nord 168 00:11:31,080 --> 00:11:32,760 și chiar stresa. 169 00:11:32,920 --> 00:11:38,720 Iată prietenul meu, direct din Arcore, dar folosit de fabrică. 170 00:11:38,880 --> 00:11:42,600 - M-ai păcălit! - Da, a fost o glumă. 171 00:11:42,840 --> 00:11:45,480 - Vă place? - E frumos! 172 00:11:45,640 --> 00:11:50,400 Așteaptă până vezi cum funcționează. Îți va umfla părul. Vino. 173 00:11:50,560 --> 00:11:52,000 - Nu pot acum. - De ce? 174 00:11:52,160 --> 00:11:57,680 - Am o versiune în latină. - O versiune? Treci, trebuie să încerci. 175 00:11:57,840 --> 00:11:59,720 Să ajungem în după-amiaza asta. 176 00:12:02,560 --> 00:12:05,720 - Dar fratele tău? - Voi găsi o soluție. 177 00:12:05,880 --> 00:12:07,440 Bravo, iubirea mea! 178 00:12:09,640 --> 00:12:12,840 Grăbește-te și termină această versiune. Pleacă! 179 00:12:26,640 --> 00:12:29,080 intră, regizorul te așteaptă. 180 00:12:33,520 --> 00:12:35,680 Director, domnul Giammarresi este aici. 181 00:12:36,760 --> 00:12:39,560 - Intră, Giammarresi. - Bună dimineața, domnule director. 182 00:12:39,720 --> 00:12:41,400 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 183 00:12:41,560 --> 00:12:43,320 Vrei un dulce? 184 00:12:44,600 --> 00:12:47,640 - Alege. - O voi lua pe asta. 185 00:12:48,040 --> 00:12:52,800 Preferatul meu, caramelul. 186 00:13:01,560 --> 00:13:04,920 Mmmh, caramel. 187 00:13:09,040 --> 00:13:10,400 Multumesc. 188 00:13:12,320 --> 00:13:13,920 Să aruncăm o privire. 189 00:13:14,360 --> 00:13:18,560 Giammarresi. Giammarresi. 190 00:13:21,280 --> 00:13:24,400 - Familie de? - Doi copii. 191 00:13:24,600 --> 00:13:25,920 Două. 192 00:13:26,400 --> 00:13:28,080 Bravo, Giammarresi. 193 00:13:30,320 --> 00:13:31,760 Totul este în ordine. 194 00:13:33,680 --> 00:13:35,760 nu pot azi, Am lecția mea de pian. 195 00:13:35,920 --> 00:13:37,360 - Nu poți amâna? - Nu, 196 00:13:37,520 --> 00:13:40,000 habar n-ai cat plateste mama pentru lectii. 197 00:13:40,280 --> 00:13:43,200 Îmi pare rău, dar și eu sunt ocupat. Dacă aș fi știut înainte... 198 00:13:43,360 --> 00:13:47,680 Cum aș putea să știu înainte? Prieteni buni, vă cer o favoare! 199 00:13:47,840 --> 00:13:51,120 Dacă ai o problemă cu fratele tău, Pot să am grijă de el. 200 00:13:51,280 --> 00:13:53,960 Îmi pare rău că nu am putut evita să aud. 201 00:13:54,960 --> 00:13:58,240 - Chiar ai vrea? - Da, pentru tine. 202 00:13:59,680 --> 00:14:01,920 - Mulțumesc! - Bună dimineaţa. 203 00:14:02,920 --> 00:14:06,680 Giammarresi! Organizăm un balet? 204 00:14:07,760 --> 00:14:11,080 Să-l întreb pe director să redăm niște muzică la PA? 205 00:14:11,240 --> 00:14:13,640 Pentru a lumina acest moment de... 206 00:14:14,440 --> 00:14:17,680 Aș vrea să spun pasiune, dar nu rimează. 207 00:14:18,920 --> 00:14:21,360 Tu râzi? Tu râzi? 208 00:14:22,040 --> 00:14:24,760 Înțeleg că ai prefera să ai un examen oral, nu? 209 00:14:25,520 --> 00:14:28,880 Ai spus că trebuie să alegem un subiect la care ne pasa, 210 00:14:29,160 --> 00:14:31,360 dar apa poate fi un subiect greșit. 211 00:14:31,520 --> 00:14:34,240 Nu, Salvatore, e un subiect bun. 212 00:14:34,600 --> 00:14:36,720 - Mario! Postarea. - Mulţumesc. 213 00:14:39,960 --> 00:14:43,600 - Ce să fac? Merg înainte? - Cu siguranță mergi înainte. 214 00:14:45,040 --> 00:14:46,920 Dar hai să-ți spun ceva, 215 00:14:47,080 --> 00:14:51,840 știi poezia lui Petrarh? „Apă dulce și dulce”? 216 00:14:52,600 --> 00:14:53,920 Da. 217 00:14:54,400 --> 00:15:01,400 Trebuie să știi că nimic nu este clar in Sicilia nici macar apa. 218 00:15:05,360 --> 00:15:07,120 ESTI UN MORT 219 00:15:07,280 --> 00:15:10,480 - E totul în regulă? - E în regulă. 220 00:15:14,320 --> 00:15:17,320 Bărbații din Colorado, Îmi iau rămas-bun și mă duc. 221 00:15:17,520 --> 00:15:19,000 Pa, Mario. 222 00:15:19,360 --> 00:15:23,840 - Ce înseamnă „oamenii din Colorado”? - Nimic. Îți plac filmele cu cowboy? 223 00:15:24,400 --> 00:15:25,760 - Da. - Şi eu. 224 00:15:26,040 --> 00:15:29,600 Cuvintele lui Mario Francese mă umpluse de entuziasm, 225 00:15:29,960 --> 00:15:34,160 Mi-am petrecut toată dimineața la bibliotecă unde am descoperit o mulțime de lucruri. 226 00:15:35,000 --> 00:15:37,320 Palermo avea o mulțime de apă, 227 00:15:37,480 --> 00:15:41,320 de fapt, numele său însemna „întregul port” pentru fenicieni 228 00:15:41,720 --> 00:15:46,560 și a fost traversat de trei râuri, Kemonia, Papireto și Oreto. 229 00:15:46,880 --> 00:15:49,120 Primele două au fost completate, 230 00:15:49,280 --> 00:15:52,520 dar al treilea curgea undeva în suburbii, 231 00:15:53,000 --> 00:15:57,040 deci am avut o idee demn de un mare inginer de apă, 232 00:15:57,560 --> 00:16:01,640 Păcat că anumitor oameni le păsa puțin sau nimic despre investigația mea. 233 00:16:02,120 --> 00:16:04,160 - De ce trebuie să stau cu el? - Pentru că. 234 00:16:04,320 --> 00:16:08,880 - Dar am investigația mea de făcut! - Vă rog! Și promite că nu vei fugi. 235 00:16:17,920 --> 00:16:20,920 - Bună. - Mulțumesc, Marco, este o mare favoare. 236 00:16:21,080 --> 00:16:25,080 Nicio problemă, dar tot nu văd ce trebuie să faci este atât de important. 237 00:16:25,280 --> 00:16:26,960 Mergi la o plimbare. 238 00:16:32,680 --> 00:16:35,240 - Distrează-te. - Fii bun, bine? 239 00:16:37,040 --> 00:16:38,360 la revedere. 240 00:16:49,200 --> 00:16:51,920 - Vrei o acadea? - Nu mi-au plăcut niciodată. 241 00:16:52,080 --> 00:16:54,120 - O gheaţă? - Nu acum. 242 00:16:54,840 --> 00:16:56,320 O plimbare pe sensul giratoriu? 243 00:16:56,480 --> 00:17:00,640 Nu, vreau să văd râul Oreto, este pentru o anchetă pentru școală. 244 00:17:00,960 --> 00:17:02,280 Un râu? 245 00:17:02,680 --> 00:17:05,040 Din păcate, Marco nu avea bicicletă, 246 00:17:05,200 --> 00:17:08,280 dar a găsit o cale pentru a ajunge oricum la râu. 247 00:17:10,320 --> 00:17:12,920 Am putea face ce venețienii a făcut râului Po, 248 00:17:13,080 --> 00:17:16,200 deviază Oreto să-l aducă înapoi în oraș. 249 00:17:17,480 --> 00:17:19,600 E multă apă într-un râu. 250 00:17:21,440 --> 00:17:25,160 - Sună o idee stupidă? - Nu, dimpotrivă, ar putea funcționa. 251 00:17:26,720 --> 00:17:31,640 Am simțit că a fost o zi magică. A fost prima dată când am mers pe navigație 252 00:17:31,840 --> 00:17:35,800 și m-am gândit că am găsit o soluție la problema apei din Palermo. 253 00:17:35,960 --> 00:17:37,280 Văzut de la mare, 254 00:17:37,440 --> 00:17:40,960 poate din cauza distanței, cum spusese Mario Francese, 255 00:17:41,120 --> 00:17:44,680 chiar arăta ca cel mai frumos oraș din lume. 256 00:17:49,920 --> 00:17:54,400 Dar de îndată ce ne-am apropiat nu a fost chiar atât de frumos. 257 00:17:54,560 --> 00:17:56,200 Cred că suntem acolo. 258 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Ce? 259 00:18:01,280 --> 00:18:03,880 - Unde e râul? - Iată. 260 00:18:04,800 --> 00:18:07,800 A fost redus la un pârâu suburban trist. 261 00:18:08,480 --> 00:18:09,800 Asta e. 262 00:18:11,040 --> 00:18:14,480 In pozele pe care le-am vazut era un râu mare și plin de apă. 263 00:18:15,720 --> 00:18:20,560 Era clar. Avea chiar și pește în el. Era un râu frumos! 264 00:18:21,480 --> 00:18:22,960 Un moment este cel mai frumos oras al lumii 265 00:18:23,120 --> 00:18:25,640 iar următorul este cel mai urât dintre locuri. 266 00:18:26,840 --> 00:18:30,120 Vedeți că este imposibil de înțeles? La fel ca oamenii. 267 00:18:32,480 --> 00:18:38,920 Am găsit-o la colega de clasă a Angelei un nou prieten cu care aveam multe în comun, 268 00:18:39,080 --> 00:18:40,560 mai ales un lucru. 269 00:18:40,720 --> 00:18:44,480 - Crezi că au mers departe? - Nu știu. 270 00:18:46,680 --> 00:18:49,240 Ei bine, atâta timp cât merg încet. 271 00:18:51,560 --> 00:18:54,400 - Ne întoarcem? - Da. 272 00:18:56,840 --> 00:19:00,040 Ideile mele de rezolvat problema apei în Palermo 273 00:19:00,200 --> 00:19:03,320 nu rezistase la confruntare cu realitatea dură, 274 00:19:03,480 --> 00:19:08,640 și din cauza vântului, Ne-a luat de două ori mai mult să ne întoarcem 275 00:19:08,800 --> 00:19:12,600 și sora mea se plimbase în sus și în jos pe plajă timp de o oră. 276 00:19:13,720 --> 00:19:17,240 Unde erai? Credeam că te-ai înecat! 277 00:19:17,480 --> 00:19:19,920 Ne pare rău, ne-a luat o mulțime de ani să ne întoarcem. 278 00:19:20,320 --> 00:19:23,160 Ne-am dus să vedem râul pentru investigația mea despre apă, 279 00:19:23,320 --> 00:19:26,360 dar a fost inutil. Va trebui să o iau de la capăt. 280 00:19:26,520 --> 00:19:28,400 L-ai ajutat cu ancheta? 281 00:19:28,560 --> 00:19:30,960 Da, am profitat de ocazie. 282 00:19:31,760 --> 00:19:36,280 - Mulţumesc. - Şi tu? A fost distractiv? 283 00:19:38,520 --> 00:19:40,960 - Scuză-mă, iată nota de plată. - Mulţumesc. 284 00:19:46,360 --> 00:19:48,360 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 285 00:19:48,520 --> 00:19:51,440 - E prea abruptă? - La dracu, este! 286 00:19:52,640 --> 00:19:55,400 - Oricum, nu plătim. - Ce vrei să spui? 287 00:19:55,560 --> 00:19:57,840 Nu, proprietarul este de la MSI. 288 00:19:58,400 --> 00:20:02,520 O, Angela! Militanța până la capăt. Sale un act de expropriere proletară. 289 00:20:02,680 --> 00:20:04,680 De ce, suntem noi proletari? 290 00:20:05,720 --> 00:20:08,880 Angela, nu am bani, Am cheltuit-o pe benzină. 291 00:20:10,080 --> 00:20:11,720 Ce facem acum? 292 00:20:13,360 --> 00:20:17,840 Nimic, iau bicicleta, sari tu de îndată ce vin și plecăm. 293 00:20:52,280 --> 00:20:53,840 Da, a fost distractiv. 294 00:20:55,680 --> 00:20:59,360 - Tata va fi supărat pe noi, știi? - Da, știu. 295 00:20:59,600 --> 00:21:01,000 Mergem? 296 00:21:03,640 --> 00:21:05,000 - La revedere. - La revedere. 297 00:21:05,160 --> 00:21:08,600 În seara aceea, tată Nici nu am observat că am întârziat 298 00:21:08,760 --> 00:21:11,720 pentru că a avut o mare dezamăgire. 299 00:21:12,200 --> 00:21:18,720 Giammarresi, știu că ești sincer, asa ca si eu voi fi sincer cu tine, 300 00:21:19,680 --> 00:21:23,680 nu vă putem da ipoteca, cum spui tu. 301 00:21:31,160 --> 00:21:32,760 De ce, ce spui? 302 00:21:33,080 --> 00:21:37,280 Și spune: „Cu salariul tău și salariul temporar al soției tale" 303 00:21:37,440 --> 00:21:39,600 „Ai avea nevoie de o casă frumoasă să ipoteci”. 304 00:21:39,760 --> 00:21:43,320 Am spus: „Iartă-mă, dar dacă aș fi avut o casă frumoasă de ipotecat”, 305 00:21:43,480 --> 00:21:47,520 -"de ce aș vrea o casă frumoasă de cumpărat?" -Și directorul? 306 00:21:47,680 --> 00:21:51,480 El spune că așa funcționează economia, nu e nimic de facut... 307 00:21:51,920 --> 00:21:54,200 Uneori cred că Angela are dreptate, 308 00:21:54,360 --> 00:21:57,680 avem nevoie de o veche revoluție bună odată pentru totdeauna! 309 00:22:01,760 --> 00:22:06,600 Lorenzo, am trecut prin multe, vom trece și peste asta. 310 00:22:09,000 --> 00:22:14,600 Spun lucruri, dar la urma urmei Îmi place casa asta, îmi place. 311 00:22:15,760 --> 00:22:19,680 - O spui ca să mă faci fericit? - Nu, este adevărat. 312 00:22:21,080 --> 00:22:24,480 Copiii noștri s-au născut aici, avem toate amintirile noastre, nu? 313 00:22:26,480 --> 00:22:29,520 A fost o lovitură grea pentru întreaga familie. 314 00:22:29,840 --> 00:22:32,480 Fericirea noastră a dispărut în acea după-amiază 315 00:22:32,680 --> 00:22:35,600 și totul părea inutil și insuportabil. 316 00:22:37,600 --> 00:22:40,760 Mama mea a fost de fapt chiar mai dezamăgit decât tatăl meu. 317 00:22:40,920 --> 00:22:43,560 Ea se obișnuise atât de mult cu ideea de mutare 318 00:22:43,720 --> 00:22:48,200 ea nu a dormit în noaptea aceea și a doua zi dimineața, pentru prima dată... 319 00:22:48,360 --> 00:22:50,920 - Scuză-mă, unde suntem? - La San Cipirello. 320 00:22:51,320 --> 00:22:53,280 A trebuit să cobor în Partinico! 321 00:22:53,720 --> 00:22:56,560 Deodată sacrificii își pierduseră tot simțul. 322 00:22:57,120 --> 00:23:01,480 Tata s-a dus la biroul lui cum se trece la muncă forțată 323 00:23:01,800 --> 00:23:05,160 și sora mea a revenit să refuze a fi slujnica de bucatarie. 324 00:23:05,360 --> 00:23:06,720 Angela! 325 00:23:09,560 --> 00:23:14,360 - Nici măcar nu ai făcut cafeaua? - Sunt ocupat, nu am timp. 326 00:23:22,080 --> 00:23:23,400 Bine atunci! 327 00:23:23,840 --> 00:23:27,200 Mi-am simțit investigația nu ajungea nicăieri 328 00:23:27,400 --> 00:23:31,920 și am putut vedea numele lui Fofò și Alice cot la cot în ziar. 329 00:23:32,120 --> 00:23:34,240 - Mă întorc imediat, tată. - Bine. 330 00:23:37,080 --> 00:23:38,760 - Bună, Salvatore. - Buna ziua. 331 00:23:39,200 --> 00:23:41,400 - Vă cunoașteți? - Sigur. 332 00:23:41,680 --> 00:23:45,000 - A venit la școala mea. - Acum suntem colegi, nu? 333 00:23:45,440 --> 00:23:47,840 Da, m-am dus la gura Oreto, 334 00:23:48,600 --> 00:23:51,280 dar a devenit un mic râu murdar. 335 00:23:51,840 --> 00:23:54,640 E foarte trist, nu se poate face nimic cu el. 336 00:23:55,280 --> 00:24:00,160 Nu verifica lucrurile în aval, dar în amonte. În amonte! 337 00:24:03,240 --> 00:24:07,720 - Cum stau lucrurile cu iubita ta? - Încă nu e iubita mea. 338 00:24:09,600 --> 00:24:13,160 Salvatore este îndrăgostit de o fată care îi dă destul de greu. 339 00:24:13,320 --> 00:24:15,200 Îmi pare rău să aud asta. 340 00:24:16,000 --> 00:24:18,400 Salvuccio, mergem? E târziu. 341 00:24:18,560 --> 00:24:19,880 - Bună. - Buna ziua. 342 00:24:20,200 --> 00:24:22,160 - La revedere. - La revedere, Salvatore. 343 00:24:22,320 --> 00:24:24,040 la revedere. 344 00:24:29,440 --> 00:24:32,480 - Când ai primit-o pe asta? - Ieri. 345 00:24:34,160 --> 00:24:36,760 Dacă ai fi primit vreodată astfel de amenințări explicite înainte? 346 00:24:36,920 --> 00:24:38,960 Nu, nu ca acesta. 347 00:24:41,360 --> 00:24:43,480 Marca poștală este de la Messina, 348 00:24:44,640 --> 00:24:47,440 dar pun pariu că era scris în Corleone. 349 00:25:02,320 --> 00:25:05,560 - Bună, copile... - Doamnă Pia, intră! 350 00:25:07,040 --> 00:25:10,040 Ce? Nu-ți face griji, nu este nicio problemă. 351 00:25:10,760 --> 00:25:12,800 ale mele sunt cu părintele Fabio, 352 00:25:13,320 --> 00:25:15,960 Am ținut ușa închisă asa ca nimeni nu a observat. 353 00:25:18,080 --> 00:25:21,160 - E totul în regulă? - Da, e în regulă, tocmai am fugit. 354 00:25:21,320 --> 00:25:23,320 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 355 00:25:23,800 --> 00:25:27,600 Te întorci la Palermo? cu mine mai târziu? 356 00:25:28,840 --> 00:25:33,080 - Nu stiu... vom vedea. - E doar pentru a te duce acasă înainte de patru. 357 00:25:33,240 --> 00:25:34,800 Nu aș vrea să profit. 358 00:25:34,960 --> 00:25:40,280 Ai profita dacă nu ar fi o plăcere pentru mine, dar chiar este. 359 00:25:43,840 --> 00:25:48,520 - Dă-mi haina ta, o voi lua. - Mulţumesc. 360 00:25:48,680 --> 00:25:50,280 Pia, încă ceva. 361 00:25:51,640 --> 00:25:54,000 Ești frumoasă când zâmbești. 362 00:25:55,680 --> 00:25:57,880 - Doamna Pia nu este frumoasă? - Ce vrei să spui? 363 00:25:58,040 --> 00:25:59,360 Da! 364 00:25:59,520 --> 00:26:02,720 - Spune la revedere domnului Ayala, spune la revedere. - La revedere! 365 00:26:02,880 --> 00:26:06,480 - Ne vedem mai târziu, copii. - Ne vedem mai târziu. Pa, mulțumesc. 366 00:26:07,600 --> 00:26:10,080 Ai sunat la registru? O voi face. 367 00:26:10,880 --> 00:26:15,000 „Giammaresi”, la vârsta ta mai ești alergând după acele bănci putrede? 368 00:26:15,160 --> 00:26:17,320 Pe cine ar trebui să întreb ipoteca asta de atunci? 369 00:26:17,480 --> 00:26:20,920 Problema nu este pe cine să întrebi ipoteca pentru casa, 370 00:26:21,080 --> 00:26:22,800 de aceea intreaba. 371 00:26:23,480 --> 00:26:26,200 Nu ai vrut să cumperi acea casă frumoasă pe care ai văzut-o? 372 00:26:26,360 --> 00:26:27,680 Da! 373 00:26:27,840 --> 00:26:30,880 Nu v-am spus constructorilor au fost prieteni de-ai mei? 374 00:26:31,040 --> 00:26:34,160 Oameni sinceri cine ar intelege situatia? 375 00:26:35,360 --> 00:26:38,080 - Ce situaţie? - Nu ești o persoană sinceră? 376 00:26:38,240 --> 00:26:39,640 - Cu siguranţă. - Deci? 377 00:26:39,800 --> 00:26:44,640 Nu este nevoie de garanții și alte porcării printre oameni cinstiți. 378 00:26:44,920 --> 00:26:46,680 - Nu? - Nu! 379 00:26:47,560 --> 00:26:49,680 - Nu ai 40 de milioane? - Nu. 380 00:26:49,840 --> 00:26:52,880 - Ai trei? - Ei bine, trei... poate... 381 00:26:53,040 --> 00:26:57,200 Atunci dai trei astăzi, încă trei anul după, 382 00:26:57,360 --> 00:27:01,240 încă trei în anul următor si asa mai departe. 383 00:27:01,440 --> 00:27:03,760 Și dacă nu ai trei, le dai doua. 384 00:27:03,920 --> 00:27:05,240 Dăruiești ce ai. 385 00:27:05,400 --> 00:27:07,160 - Exact așa...? - Exact așa! 386 00:27:07,320 --> 00:27:11,480 Și dacă nu reușești 40 le dai 35, e la fel. 387 00:27:11,640 --> 00:27:13,600 - Aceeași. - Giammarresi! 388 00:27:17,520 --> 00:27:20,440 Ce zici? Vrei să-i cunoști pe acești prieteni? 389 00:27:23,360 --> 00:27:26,480 Musumeci, dă-mi un moment să mă gândesc la asta. 390 00:27:26,640 --> 00:27:30,400 Nu, momentele tale durează o lună iar casele pleacă. 391 00:27:34,160 --> 00:27:35,520 - Bună, Santina. - Bună. 392 00:27:36,240 --> 00:27:38,600 Trebuie sa mergem la Muntele Gibilmesi în această după-amiază 393 00:27:39,000 --> 00:27:41,080 pentru a vedea sursa Oreto. - De ce? 394 00:27:41,440 --> 00:27:45,240 Francese mi-a spus, trebuie să aflăm unde încetează să mai fie un adevărat râu. 395 00:27:45,400 --> 00:27:47,880 Frumos! Ne-am încheiat investigația. 396 00:27:48,600 --> 00:27:50,720 De fapt, a scris-o un prieten al tatălui lui Fofò. 397 00:27:50,880 --> 00:27:52,200 Totul este scris. 398 00:27:52,520 --> 00:27:56,160 Ce distractiv este să-l scrii de altcineva? Vino cu noi. 399 00:27:56,320 --> 00:27:59,560 Până la izvorul râului... Ar putea fi distractiv. 400 00:28:00,000 --> 00:28:03,040 Sună ca o prostie, și ce este acest râu? 401 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Oreto. 402 00:28:04,680 --> 00:28:06,920 Măcar știi unde este mai exact sursa? 403 00:28:07,080 --> 00:28:08,400 Asta nu este o problemă. 404 00:28:08,560 --> 00:28:10,480 - Patru-trei. - Patru până la patru. 405 00:28:10,640 --> 00:28:13,400 Nu sunt patru la patru. Îmi furi punctele. 406 00:28:13,560 --> 00:28:14,880 Hi! 407 00:28:16,000 --> 00:28:17,960 Salut, Salvù, ce cauți aici? 408 00:28:18,120 --> 00:28:20,760 Am venit cu niște prieteni pentru ca vrem sa stim... 409 00:28:20,920 --> 00:28:23,200 Ești barman sau pădure? 410 00:28:24,440 --> 00:28:25,880 Ce vrei să spui? 411 00:28:26,040 --> 00:28:28,720 Nu ar trebui să fii la serviciu la acest moment al zilei? 412 00:28:32,280 --> 00:28:35,720 - Îmi fac pauza de prânz, de ce? - Este ora pauza de prânz? 413 00:28:35,880 --> 00:28:38,240 Pauza de cafea. Și cu cine vorbesc? 414 00:28:38,400 --> 00:28:39,760 Fofò. 415 00:28:41,920 --> 00:28:45,440 Ah, cel care... 416 00:28:45,600 --> 00:28:49,160 - Tot clar, mulțumesc. - Alice. 417 00:28:49,320 --> 00:28:51,600 Încântat să te cunosc, Massimo, salut. 418 00:28:51,880 --> 00:28:54,720 Bună, sunt Santina, iubita lui Salvatore. 419 00:28:56,880 --> 00:28:58,200 Înțeleg. 420 00:29:00,600 --> 00:29:04,120 Patrizia, să le dăm copiilor niste chipsuri? Trebuie să le fie foame. 421 00:29:04,280 --> 00:29:05,600 Sigur! 422 00:29:05,840 --> 00:29:07,160 Încântat de cunoștință. 423 00:29:07,320 --> 00:29:10,160 Haideți, copii. Ce dulci sunt toți împreună! 424 00:29:10,320 --> 00:29:13,720 Vino aici, Salvù. Prietena ta pare destul de plină de vârf... 425 00:29:13,880 --> 00:29:17,800 Da, dar sunt cu ea ca să ajung celălalt gelos, după cum mi-ai spus. 426 00:29:18,480 --> 00:29:20,040 După cum i-ai spus. 427 00:29:20,200 --> 00:29:22,960 Da, dar am spus altceva, el nu a înțeles. 428 00:29:23,120 --> 00:29:27,240 Cum poate fi geloasă pe aia? Ai văzut-o? 429 00:29:28,680 --> 00:29:30,000 Tot ceea ce. 430 00:29:30,360 --> 00:29:35,480 - Unchiule, am o întrebare. - Dacă ai avea doar unul. 431 00:29:36,640 --> 00:29:38,000 Trage. 432 00:29:39,360 --> 00:29:44,680 Corpul Silvic sicilian a fost un tipic produsul autonomiei noastre regionale. 433 00:29:49,080 --> 00:29:51,800 nu ai avut dreptate, dar drept mort să vină la mine. 434 00:29:51,960 --> 00:29:53,960 Să mergem la biroul meu. Hi! 435 00:29:54,120 --> 00:29:56,800 El are toate hărțile, vom găsi sursa rapid. 436 00:29:58,320 --> 00:29:59,680 Oh, scuze. 437 00:30:00,640 --> 00:30:03,240 Cred că are nevoie de hartă să-și găsească biroul. 438 00:30:04,960 --> 00:30:07,160 Fiica ta s-a căsătorit atunci? 439 00:30:07,640 --> 00:30:08,960 Norocoasa ea! 440 00:30:10,120 --> 00:30:13,360 - Cine e? Ce mai faci? - Bine. În regulă. 441 00:30:14,360 --> 00:30:16,600 - Ai făcut modificări aici? - Nu. 442 00:30:17,680 --> 00:30:21,120 Nu ai putea avea plăcuțe cu numele ca in toate tarile civilizate? 443 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 Nimeni nu vrea să facă un rahat aici. 444 00:30:27,720 --> 00:30:29,400 Ai primit-o? 445 00:30:34,600 --> 00:30:36,080 Deci aceasta este toaleta. 446 00:30:47,680 --> 00:30:51,640 iti spun eu ce, în loc să se uite la hârtii și hărți 447 00:30:51,800 --> 00:30:54,640 de ce nu mergem direct la sursa? 448 00:30:55,000 --> 00:30:59,000 Dacă vrei să înțelegi lucrurile trebuie să le vezi cu ochii tăi. 449 00:31:00,080 --> 00:31:03,200 Unchiul meu Massimo ar fi aplecat pe spate pentru mine 450 00:31:03,360 --> 00:31:06,760 și să mă ajute să găsesc acea sursă binecuvântată 451 00:31:06,920 --> 00:31:11,280 a făcut ceea ce ar fi trebuit să facă cu ani în urmă, ca pădure, 452 00:31:11,680 --> 00:31:14,000 a intrat în pădure. 453 00:31:14,280 --> 00:31:16,880 Tatăl meu are o pasiune pentru munte, 454 00:31:17,040 --> 00:31:19,280 in fiecare an mergem la schi in Canazei. 455 00:31:20,360 --> 00:31:23,400 - Aceasta este calea corectă? - Da! 456 00:31:24,520 --> 00:31:28,000 Dacă ai putea să taci un minut Aș auzi sunetul râului. 457 00:31:28,160 --> 00:31:30,200 Vino și vezi aceste plante ciudate. 458 00:31:30,360 --> 00:31:31,760 - Unde? - Uite, uite. 459 00:31:31,920 --> 00:31:33,240 Vin. 460 00:31:33,400 --> 00:31:40,080 Stai, de ce nu-ți ajuți prietena cine pare sa aiba probleme? 461 00:31:47,000 --> 00:31:48,360 Uite ce frumoși sunt. 462 00:31:49,680 --> 00:31:52,080 - Și ce sunt florile alea? - Ce? 463 00:31:52,440 --> 00:31:55,080 Florile alea galbene trebuie să aibă un nume, nu? 464 00:31:55,560 --> 00:31:57,160 Cu siguranță au. 465 00:31:59,760 --> 00:32:03,640 Sunt... „lilyettes”, „jayettes”. 466 00:32:03,800 --> 00:32:06,040 - „Lilyettes”, „jayettes”? - Da. 467 00:32:06,240 --> 00:32:07,840 N-am auzit niciodată de ei. 468 00:32:08,520 --> 00:32:14,080 - Și plantele alea de acolo? - Nu sunt plante, sunt tufișuri. 469 00:32:14,240 --> 00:32:17,480 Pot să văd că, dar ce fel de tufișuri? 470 00:32:18,680 --> 00:32:21,400 „Cuccureddu”, este un tufiș „cuccureddu”. 471 00:32:21,560 --> 00:32:23,400 Ca jucătorul lui Juventus? 472 00:32:23,560 --> 00:32:25,960 Da, la fel, dar este doar o coincidență. 473 00:32:26,120 --> 00:32:27,440 Nici pe asta n-am auzit-o. 474 00:32:27,600 --> 00:32:30,960 Pentru că este rar. Să mergem sau îl vom usca uitându-ne la el. 475 00:32:32,840 --> 00:32:35,720 Oh, în sfârșit! 476 00:32:36,440 --> 00:32:38,560 Trebuie să-ți tragi respirația, Santina? 477 00:32:38,720 --> 00:32:41,400 - Eu stau aici. - Ce vrei să spui? 478 00:32:41,560 --> 00:32:44,880 - Aș prefera. - Aproape am ajuns, doar două minute. 479 00:32:45,040 --> 00:32:47,760 - Eu stau aici. - Bine, cum vrei tu. 480 00:32:49,120 --> 00:32:50,880 Bine, atunci ia-ți haina. 481 00:32:53,760 --> 00:32:55,680 - Nu te vei muta de aici, nu? - Nu. 482 00:32:55,840 --> 00:32:57,160 - Promit? - Promit. 483 00:32:57,600 --> 00:32:58,920 În regulă. 484 00:33:00,800 --> 00:33:03,480 Scuze, dar cum se poate usca "cuccureddus"? 485 00:33:05,840 --> 00:33:08,320 Cuccureddus sunt flori nesigure, 486 00:33:08,480 --> 00:33:12,480 dacă te uiți la ei, se vor opri aspirând apă și mor de sete. 487 00:33:13,200 --> 00:33:16,200 Ai auzit asta? Sunt ca tine, nesiguri. 488 00:33:18,600 --> 00:33:20,640 Să mergem, copii, pe aici. 489 00:33:23,880 --> 00:33:26,840 În loc să urcăm pe munte Am făcut ocol. 490 00:33:27,320 --> 00:33:30,880 Fofò, nu sunt pierdut, doar că... 491 00:33:31,040 --> 00:33:35,440 Am ieșit pe partea opusă și am mers o oră în pădure... 492 00:33:38,160 --> 00:33:41,280 - Ce faci acolo? - Ce faci aici? 493 00:33:42,920 --> 00:33:45,080 Am rămas acolo unde m-ai lăsat. 494 00:33:49,560 --> 00:33:51,360 Atenție aici. 495 00:34:10,640 --> 00:34:11,960 Unchiul? 496 00:34:12,640 --> 00:34:15,520 - Ce caută ei aici? - Nici idee. 497 00:34:16,800 --> 00:34:19,280 Sunt un ranger, nu un inspector. 498 00:34:20,040 --> 00:34:23,600 - Scuză-mă, ce caută ei aici? - Un lac. 499 00:34:24,920 --> 00:34:26,920 - Este barajul Garcia? - Da. 500 00:34:27,080 --> 00:34:30,480 Am înțeles, copii, este o mare lucrare de inginerie. 501 00:34:30,640 --> 00:34:34,680 Ei construiesc un baraj imens aici. Ei chiar au vorbit despre asta la știri, 502 00:34:34,840 --> 00:34:37,560 putem uita de problema apei la Palermo. 503 00:34:37,720 --> 00:34:42,280 Cu acest baraj vom potoli setea în Palermo, în Sicilia, în Basilicata... 504 00:34:42,440 --> 00:34:44,280 Vor face un duș! 505 00:34:44,440 --> 00:34:46,480 - Când se va termina? - Niciodată. 506 00:34:46,640 --> 00:34:50,120 A început acum 30 de ani și încă se prefac că muncesc. 507 00:34:50,520 --> 00:34:53,080 30 de ani? De ce nu au terminat? 508 00:34:53,280 --> 00:34:56,480 De ce? „Pentru că câinii mușcă mereu cel mai zdrențuit. 509 00:34:58,480 --> 00:35:01,800 - Ce a vrut să spună? - Nimic, uită de el. 510 00:35:02,360 --> 00:35:05,840 Te-ai uitat la el? Cel puțin aduce ghinion. 511 00:35:07,120 --> 00:35:10,920 Uite cât de mare și frumos este. Va face un lac minunat. 512 00:35:11,560 --> 00:35:14,280 știi ce? Vom face o poză frumoasă. 513 00:35:15,120 --> 00:35:16,840 Stai aici. 514 00:35:20,200 --> 00:35:21,600 Mută-te aici. 515 00:35:22,440 --> 00:35:23,760 Asta este. 516 00:35:25,560 --> 00:35:29,320 Haide, zâmbește. Hei, zâmbește. 517 00:35:29,480 --> 00:35:31,720 - Hai, Massimo! - Ce este această familiaritate? 518 00:35:31,960 --> 00:35:33,280 Salvatore? 519 00:35:34,840 --> 00:35:39,360 - Ești sigur că mă iubești? - Da. 520 00:35:39,520 --> 00:35:41,280 Chiar dacă nu sunt ca Alice? 521 00:35:44,240 --> 00:35:46,800 - Da. - Slavă Domnului. 522 00:35:47,840 --> 00:35:50,800 Unchiul meu chiar credea barajul a fost o oportunitate 523 00:35:50,960 --> 00:35:53,600 pentru dezvoltare și bunăstarea tuturor, 524 00:35:53,880 --> 00:35:58,280 dar, din păcate, unii oameni nu au putut îi pasă mai puțin de bunăstarea tuturor. 525 00:36:00,920 --> 00:36:03,760 - Stâlpul este întărit? - Întărit, da. 526 00:36:03,920 --> 00:36:08,360 - Cât fier pui? - Să spun adevărul, doar cât de cât. 527 00:36:10,560 --> 00:36:14,000 Dacă este doar suficient, atunci folosește și mai puțin. 528 00:36:14,960 --> 00:36:18,040 Spune-i maistrului să pună mai mult nisip. 529 00:36:25,480 --> 00:36:29,640 Ce sunt toate aceste camioane? Unde naiba aleargă? 530 00:36:30,080 --> 00:36:33,600 Chestia este că ziarele raportează întârzieri. 531 00:36:34,120 --> 00:36:37,080 Un jurnalist a venit să pună întrebări zilele trecute. 532 00:36:37,240 --> 00:36:38,560 Serios? 533 00:36:43,720 --> 00:36:45,920 Cum îl cheamă? 534 00:36:47,120 --> 00:36:49,080 El este foarte popular... 535 00:36:50,680 --> 00:36:52,480 Mario Francese. 536 00:36:54,640 --> 00:36:56,560 Ne rupe mingile! 537 00:36:59,120 --> 00:37:01,160 Vezi cât de plin de viață este, Giuseppe? 538 00:37:01,320 --> 00:37:03,720 A încetat să mănânce pentru că este sătul. 539 00:37:04,640 --> 00:37:07,440 Îl vom elibera mâine în ţară. 540 00:37:07,800 --> 00:37:09,120 Mâine, tati? 541 00:37:09,280 --> 00:37:12,720 N-ar fi mai bună primăvara? El este încă mic. 542 00:37:12,960 --> 00:37:17,760 Si tu esti inca mic, dar ți-ar plăcea să fii într-o cușcă? 543 00:37:24,920 --> 00:37:26,760 Nu, nu înțelegi. 544 00:37:27,720 --> 00:37:32,480 Au tăiat muntele în jumătate și a ridicat un monument. 545 00:37:33,160 --> 00:37:35,640 Pia, un monument! Spune-le tu, Salvo. 546 00:37:35,800 --> 00:37:38,720 - Sau vor crede că inventez chestii. - Da. 547 00:37:40,320 --> 00:37:44,800 Nu sunt ca tine, Lorenzo, îmbătrânind încercând să cumpere o casă. 548 00:37:46,760 --> 00:37:48,680 Lasă-mă să-ți spun un singur lucru, 549 00:37:48,840 --> 00:37:51,640 lumea a fost creată în șapte zile. Asta este. 550 00:37:59,200 --> 00:38:02,640 Nu poate nici unul dintre voi să reacționeze? Sau trebuie să mor? 551 00:38:06,240 --> 00:38:10,280 - Ce se întâmplă? - Ipoteca. Nu am înțeles. 552 00:38:10,600 --> 00:38:12,600 Hai, Pia, lasă... 553 00:38:12,760 --> 00:38:16,320 - La naiba. Nu știu. - E în regulă. 554 00:38:17,120 --> 00:38:21,960 Au spus că ne vor da casa fără niciun ajutor de la bancă, dar... 555 00:38:22,520 --> 00:38:23,840 Dar? 556 00:38:25,000 --> 00:38:29,920 Șeful meu îi cunoaște pe constructori 557 00:38:30,080 --> 00:38:34,440 și spune că ne pot da casa... 558 00:38:34,880 --> 00:38:36,200 pe credință. 559 00:38:36,920 --> 00:38:41,640 Deci care e problema ta? Ți-am spus de un milion de ori, 560 00:38:42,080 --> 00:38:46,000 oportunitățile transformă un om într-un hoț dar cei ratați îl transformă într-un twit. 561 00:38:47,840 --> 00:38:51,480 Accepta. Lorenzo, acceptă! 562 00:38:55,720 --> 00:38:57,240 Scuzați-mă. 563 00:39:00,520 --> 00:39:02,240 L-am rănit? 564 00:39:02,840 --> 00:39:05,560 Un văl de tristețe a venit la acea cină 565 00:39:05,720 --> 00:39:07,880 și am simțit că amărăciunea tatălui meu 566 00:39:08,040 --> 00:39:11,240 aveau ceva în comun cu îndoielile mele cu privire la cercetarea mea, 567 00:39:11,400 --> 00:39:15,400 deci cuvintele bătrânului Mi-a revenit în minte în munte. 568 00:39:15,640 --> 00:39:20,400 El este profetul spaghetelor, o gătește în multe moduri diferite. 569 00:39:20,760 --> 00:39:23,800 Astăzi o gătește într-un mod nou. 570 00:39:24,080 --> 00:39:25,400 tata? 571 00:39:27,080 --> 00:39:30,720 Care este sensul „câinii îi mușcă întotdeauna pe cei mai zdrențuiți”? 572 00:39:32,200 --> 00:39:36,600 - Că câinii îi mușcă mereu pe săraci. - Da, am înțeles asta. 573 00:39:37,920 --> 00:39:39,440 Dar de ce? 574 00:39:40,800 --> 00:39:42,840 Pentru că lumea e nedreaptă, Salvù. 575 00:39:46,280 --> 00:39:49,840 Deci nu vrei să-mi cunoști prietenii? 576 00:39:51,320 --> 00:39:53,560 Nu încă, mai bine nu. 577 00:39:53,920 --> 00:39:57,920 "Giammaresi", Îți spun fără pasiune, 578 00:39:58,360 --> 00:40:04,720 dacă mergi mai departe, nu vei face nimic în viața ta! 579 00:40:12,440 --> 00:40:15,320 Ne-am dat seama că pentru a ne atinge obiectivele 580 00:40:15,560 --> 00:40:19,360 a trebuit să depășim încercările acestea erau mult prea mari pentru noi. 581 00:40:19,520 --> 00:40:20,840 Este o fotografie minunată. 582 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 Da, pe drum acolo am văzut plante ciudate. 583 00:40:24,280 --> 00:40:25,720 Ce vrei să spui prin ciudat? 584 00:40:25,880 --> 00:40:30,160 Se oprește să suge apă din rădăcini dacă te uiți la el și moare de sete. 585 00:40:30,320 --> 00:40:34,080 Serios? Poftim! îmi spunea Alice. 586 00:40:34,320 --> 00:40:36,320 O să fie o investigatie minunata. 587 00:40:36,480 --> 00:40:40,520 Nu sunt sigur, domnișoară. Cred că nu o voi termina. 588 00:40:40,960 --> 00:40:42,280 Nu? De ce? 589 00:40:44,200 --> 00:40:48,120 - Alice, vorbește cu el. - Salvatore, de ce nu o termini? 590 00:40:48,280 --> 00:40:51,160 Cred că atunci vom câștiga. Al nostru este chiar bun. 591 00:40:51,320 --> 00:40:54,040 Este complet scris fara greseli. 592 00:40:54,720 --> 00:40:57,640 - Deci? De ce nu o vei termina? - Pentru că nu o voi face. 593 00:40:58,080 --> 00:41:01,160 Nu am inteles nimic despre această problemă a apei. 594 00:41:01,320 --> 00:41:04,920 Chestia este că nu sunt sigur despre orice, cum ai spus. 595 00:41:05,800 --> 00:41:09,680 Nici măcar despre Santina, Nu știu dacă pot continua să mă prefac. 596 00:41:09,840 --> 00:41:11,200 Prefăcând ce? 597 00:41:11,360 --> 00:41:14,560 Ce vrei să spui? Nu vezi că nu-mi place deloc de ea? 598 00:41:14,720 --> 00:41:16,680 - Salvatore... - Mă prefac. 599 00:41:17,080 --> 00:41:20,800 Nu-mi place Santina, e atât de grasă! 600 00:41:21,920 --> 00:41:23,240 Ce? 601 00:41:23,560 --> 00:41:25,840 Ai spus complet altceva ieri. 602 00:41:26,040 --> 00:41:28,280 Ai spus că mă placi așa cum eram. 603 00:41:30,120 --> 00:41:34,200 Ești cu adevărat... o persoană rea. Santina! Așteptați-mă! 604 00:41:34,360 --> 00:41:36,240 Ce se întâmplă, copii? 605 00:41:37,040 --> 00:41:38,880 Ești cu adevărat o persoană rea. 606 00:41:40,320 --> 00:41:41,640 Îngrozitor de rău. 607 00:41:43,960 --> 00:41:45,920 Rămas singur, fără prieteni, 608 00:41:46,120 --> 00:41:49,520 Am decis să șterg toate îndoielile care mă blocau 609 00:41:49,760 --> 00:41:52,920 și scufundat inimă și suflet în cercetare. 610 00:41:53,320 --> 00:41:55,160 Sau cel puțin am încercat. 611 00:42:01,800 --> 00:42:04,960 - Versiunea a fost grea, nu? - Da, ei bine... 612 00:42:05,280 --> 00:42:06,600 Rosario! 613 00:42:07,680 --> 00:42:10,320 Ești mereu primul care iese? 614 00:42:16,080 --> 00:42:17,720 - Tu ești Marco? - Da. 615 00:42:17,880 --> 00:42:21,240 Vă mulțumim că aveți grijă fratele Angelei. Mulţumesc. 616 00:42:21,400 --> 00:42:22,960 - Nici o problemă. - Vezi? 617 00:42:23,120 --> 00:42:25,400 Nu este nicio problemă, îl poți întreba și data viitoare. 618 00:42:25,560 --> 00:42:28,520 Îmi pare bine să te cunosc, amice, foarte drăguț. 619 00:42:30,360 --> 00:42:32,480 Luptă mereu din greu! Întotdeauna! 620 00:42:46,240 --> 00:42:50,880 Mama mea hotărâse în schimb pentru a încerca să obțineți ceva în altă parte. 621 00:42:51,160 --> 00:42:53,360 - Ce faci? - Parcez. 622 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - De ce? - Te scot la prânz. 623 00:42:55,840 --> 00:42:58,320 Ce vrei să spui? Trebuie să merg acasă. 624 00:42:59,760 --> 00:43:03,760 Îmi pare rău, am crezut că nu este o problemă ca tu să te întorci acasă la patru. 625 00:43:03,920 --> 00:43:05,800 Și când am spus asta? 626 00:43:06,160 --> 00:43:09,480 Uită, nu asta e ideea. Am rezervat deja. 627 00:43:10,760 --> 00:43:14,120 - Antonio, să nu glumim, bine? - Îmi poți spune ceva? 628 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 Lucrezi până la moarte în fiecare zi sa ajungi la timp la scoala, nu? 629 00:43:17,880 --> 00:43:20,680 Dumnezeu știe câte alte lucruri trebuie să faci acasă. 630 00:43:20,840 --> 00:43:25,080 Deci, ce rău ar face să ia câteva ore pentru tine doar o dată? 631 00:43:25,400 --> 00:43:27,160 Nu e nimic rău, nu? 632 00:43:28,200 --> 00:43:30,120 Deci hai sa mergem! 633 00:43:37,920 --> 00:43:39,600 Din dragostea familiei sale, 634 00:43:39,760 --> 00:43:44,080 tatăl meu începuse o luptă acerbă împotriva conștiinței omului cinstit 635 00:43:44,680 --> 00:43:48,840 și știa asta acceptând ne-ar face viața mai bună. 636 00:43:49,000 --> 00:43:50,840 Pot vorbi cu domnul...? 637 00:43:53,960 --> 00:43:55,560 Bine, voi aștepta. 638 00:43:56,840 --> 00:43:58,920 Sunt la birou, nu-ți face griji. 639 00:44:02,160 --> 00:44:04,600 Laura, mă întorc într-un minut. 640 00:44:06,600 --> 00:44:07,920 Intră. 641 00:44:14,160 --> 00:44:17,120 - „Giammaresi”, spune-mi tot. - Deci... 642 00:44:19,320 --> 00:44:21,400 am vrut sa-ti spun... 643 00:44:27,080 --> 00:44:29,800 avem lipsă de hârtie carbon. 644 00:44:31,240 --> 00:44:34,200 Ai putea să te ocupi de asta? 645 00:44:35,800 --> 00:44:37,120 Mulţumesc. 646 00:44:51,280 --> 00:44:54,240 Ce este? Nu-ți place? 647 00:44:55,760 --> 00:44:57,520 Da. 648 00:44:59,280 --> 00:45:00,800 Şi ce dacă? 649 00:45:02,880 --> 00:45:06,040 Pentru că îmi place atât de mult nu am chef sa o mananc... 650 00:45:07,600 --> 00:45:09,840 aici... așa. 651 00:45:13,440 --> 00:45:15,840 Dar nu are nimic de-a face cu tine. 652 00:45:21,480 --> 00:45:23,320 Du-mă înapoi acasă. 653 00:45:28,280 --> 00:45:29,600 Buna ziua? 654 00:45:30,360 --> 00:45:31,920 Santina este înăuntru? 655 00:45:35,040 --> 00:45:37,400 Poți să-i spui că am sunat? 656 00:45:39,520 --> 00:45:42,360 Sunt Salvatore, colegul ei de clasă. 657 00:45:44,800 --> 00:45:47,120 Mulțumesc, o seară bună. 658 00:45:55,320 --> 00:45:57,360 Am terminat investigația pe cont propriu, 659 00:45:57,520 --> 00:46:01,840 dar între timp devenise ceva diferit și m-am simțit vinovat. 660 00:46:02,240 --> 00:46:03,920 „Stimate domnule Francese,” 661 00:46:04,280 --> 00:46:08,080 „Ai spus că trebuie să începi mereu din ceva la care cineva ține" 662 00:46:08,720 --> 00:46:12,200 „și m-am întrebat de ce există o lipsă de apă în Palermo", 663 00:46:12,360 --> 00:46:15,560 „dar pentru a răspunde la această întrebare M-am întrebat altul" 664 00:46:16,800 --> 00:46:19,960 „De ce este întotdeauna apă în casa lui Fofò?" 665 00:46:20,240 --> 00:46:23,600 „De ce ne-am poluat râurile și a ucis toți peștii?" 666 00:46:24,200 --> 00:46:28,000 „De ce durează 30 de ani a construi un baraj? Și așa mai departe.” 667 00:46:28,160 --> 00:46:31,560 „În final această anchetă nu s-a dovedit ca unul adevărat," 668 00:46:31,720 --> 00:46:34,800 „ci mai degrabă ca o listă de întrebări la care nu pot să răspund.” 669 00:46:35,120 --> 00:46:38,640 „Așa că aș vrea să-mi cer scuze pentru că ți-ai pierdut timpul”. 670 00:46:39,240 --> 00:46:41,560 „Îmi pare foarte rău, Salvatore Giammarresi." 671 00:46:46,080 --> 00:46:51,000 Din păcate, nu am ajuns niciodată să știm ce credea Mario Francese. 672 00:46:52,160 --> 00:46:54,200 Din păcate, el nu va... 673 00:46:56,480 --> 00:46:58,800 Nu va putea citi nimic. 674 00:47:03,680 --> 00:47:06,280 Nu va putea citi nimic pentru ca... 675 00:47:11,400 --> 00:47:12,880 ...pentru ca... 676 00:47:31,760 --> 00:47:35,560 Totuși, după toți acești ani Îmi place să-l imaginez zâmbind 677 00:47:35,720 --> 00:47:39,120 la gândul la acea scrisoare a fost puțin aiurea, 678 00:47:39,280 --> 00:47:41,040 dar scris din inimă. 679 00:47:43,480 --> 00:47:47,160 Bărbații din Colorado, Îmi iau rămas-bun și mă duc! 680 00:47:47,320 --> 00:47:48,680 Pa, Mario. 681 00:48:06,880 --> 00:48:11,520 Ucigașul, Leoluca Bagarella, l-a împușcat la câțiva metri de ușa lui din față. 682 00:48:24,520 --> 00:48:28,040 Asta a fost pe 26 ianuarie 1979. 683 00:48:54,640 --> 00:48:56,080 Giuseppe, ce faci? 684 00:48:56,240 --> 00:48:59,280 Nimic, e să vină păsările și ține-i companie. 685 00:48:59,440 --> 00:49:01,200 CURAJUL ADEVĂRULUI PLATIT CU VIATA 686 00:49:02,560 --> 00:49:07,280 Din acea zi Giuseppe nu și-a găsit niciodată pacea până când legea i-a făcut dreptate. 687 00:49:07,440 --> 00:49:10,720 Curtea de Asiză din Palermo recunoaște răspunderea penală 688 00:49:10,880 --> 00:49:14,200 a inculpatei Riina Salvatore, Madonia Francesco, 689 00:49:14,360 --> 00:49:16,680 Greco Michele și Bagarella Leoluca 690 00:49:16,920 --> 00:49:20,360 condamnându-i la 30 de ani de închisoare fiecare. 691 00:49:20,520 --> 00:49:23,000 Pedeapsa totală întâmpinată acuzatului 692 00:49:23,160 --> 00:49:26,120 pentru infracțiunea care le-a fost imputată, pare congruent și... 693 00:49:26,280 --> 00:49:30,520 Mario Francese a fost ucis pentru că a luat la inimă barajul Garcia 694 00:49:30,680 --> 00:49:34,080 cu care clanul Corleone conducea o afacere foarte profitabilă. 695 00:49:35,880 --> 00:49:39,480 După ce am realizat toate lucrurile și-a dedicat viața, 696 00:49:39,640 --> 00:49:42,000 respectul memoriei tatălui său, 697 00:49:42,320 --> 00:49:46,840 Giuseppe Francese și-a luat viața la vârsta de 36 de ani. 698 00:49:47,360 --> 00:49:50,920 Mama și frații lui au scris în „Giornale di Sicilia” 699 00:49:51,560 --> 00:49:53,000 „Giuseppe a plecat.” 700 00:49:53,160 --> 00:49:57,520 „A întors rapid colțul dintr-o viață care l-a marcat în sufletul său” 701 00:49:57,680 --> 00:50:01,000 „căutând pacea acolo sus în îmbrățișarea tatălui său.”