1 00:01:11,880 --> 00:01:13,800 Păsarea timpurie primește viermele. 2 00:01:14,640 --> 00:01:16,320 Unii primesc mai mult... 3 00:01:31,920 --> 00:01:33,680 ...și unii primesc mai puțin. 4 00:01:34,720 --> 00:01:37,360 Ai reparat radioul, mamă? 5 00:01:38,000 --> 00:01:42,440 Nu, este domnul Pipitone de alături sărbătorindu-și dublu scor. 6 00:01:45,480 --> 00:01:48,960 Alții, ca familia mea, nu primesc nimic. 7 00:01:49,360 --> 00:01:52,000 Iată-ne din nou! Angela! 8 00:01:54,480 --> 00:01:57,800 - Angela, deschide usa! - Doar un minut! 9 00:02:05,320 --> 00:02:09,160 - Da, am citit cartea. - Cum ai găsit-o? 10 00:02:09,840 --> 00:02:12,920 Haide, Ros, e jenant. 11 00:02:13,240 --> 00:02:15,960 Rușinea este o convenție burgheză. 12 00:02:16,120 --> 00:02:19,040 Nu te simți mai liber, mai dezinhibată? 13 00:02:19,400 --> 00:02:25,480 Ei bine, sunt un pic ca... porcii. 14 00:02:25,720 --> 00:02:27,760 Dar au aripi! 15 00:02:29,240 --> 00:02:32,680 Încă acolo? Grăbește-te, Angela, e târziu! 16 00:02:32,840 --> 00:02:36,000 Îmi pare rău, trebuie să plec. Ce vrei, tată? 17 00:02:36,160 --> 00:02:39,600 ce vreau? Trebuie să-mi tund barba pentru muncă. 18 00:02:39,760 --> 00:02:44,040 - Trebuie să-l tunzi în fiecare dimineață? - Trebuie să suni în fiecare dimineață? 19 00:02:45,960 --> 00:02:47,480 Vorbeam cu Danila. 20 00:02:47,640 --> 00:02:51,160 Danila? O vei vedea in doua minute la scoala! 21 00:02:51,760 --> 00:02:54,560 Oricum, de ce trebuie să vorbești la ea în baie? 22 00:02:54,880 --> 00:02:57,680 Unde atunci? El este mereu în cameră! 23 00:02:59,680 --> 00:03:05,040 De ce? Ce este atât de secret încât nu poți spune Danila in fata fratelui tau? 24 00:03:05,200 --> 00:03:08,240 Este personal. Acesta este un interogatoriu? 25 00:03:08,400 --> 00:03:10,040 Îmi pare rău. 26 00:03:10,320 --> 00:03:16,320 Dar dacă vezi ocazional un băiat Nu mă voi enerva. Este normal. 27 00:03:16,840 --> 00:03:20,480 Dar dacă un tată știe despre asta nu se va îngrijora atât de mult. 28 00:03:20,640 --> 00:03:23,760 De ce? Trebuie neapărat o fată trebuie sa ai un iubit? 29 00:03:24,880 --> 00:03:27,080 Și tu ieși afară, trebuie să mă schimb! 30 00:03:27,720 --> 00:03:29,280 - Tata? - Ce? 31 00:03:29,840 --> 00:03:31,840 Îți plac sfârcurile mamei? 32 00:03:32,000 --> 00:03:35,920 Salvuccio, unde ai auzit despre aceste lucruri? 33 00:03:37,760 --> 00:03:39,160 Ce citesti? 34 00:03:39,320 --> 00:03:40,640 PORCII AU ARIPI 35 00:03:41,400 --> 00:03:45,080 - Unde a găsit-o? - Unde? Printre cărțile Angelei. 36 00:03:46,560 --> 00:03:49,720 - Unde a ajuns? - Până la sfarcuri cu siguranță. 37 00:03:52,600 --> 00:03:58,280 - Dar totul este despre... chestiile astea. - Pia, văd că totul este despre... 38 00:03:58,800 --> 00:04:00,480 - Și mai rău! - Acolo! 39 00:04:00,880 --> 00:04:04,200 Avem o fiică degenerată și un fiu traumatizat. 40 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 Lorenzo, nu spune asta niciodată! 41 00:04:08,280 --> 00:04:11,400 - La urma urmei... e normal. - Ce e normal? 42 00:04:11,560 --> 00:04:15,280 Este normal. Angela crește, e aproape o femeie, e normal. 43 00:04:15,440 --> 00:04:18,680 Ce femeie? Pia, are 16 ani! 44 00:04:18,840 --> 00:04:23,040 Vă rog! 16 astăzi sunt ca 30 în zilele noastre, nu fi asa de reactionar! 45 00:04:23,200 --> 00:04:28,280 Vrei să spui că poate merge în jur și să ai probleme cu un băiat? 46 00:04:28,440 --> 00:04:32,760 Stop. Voi vorbi cu ea și totul va fi bine. Femeile se înțeleg. 47 00:04:33,960 --> 00:04:36,400 - Problema e mai degrabă alta. - Ce este? 48 00:04:36,560 --> 00:04:40,120 Ei cresc, nevoile lor se schimbă, 49 00:04:41,280 --> 00:04:43,360 ne-am descurca cu o altă cameră. 50 00:04:43,520 --> 00:04:47,920 Știu, Pia. Dar unde e Salvuccio mergi la culcare, în bucătărie? 51 00:04:48,920 --> 00:04:52,680 M-am născut în acea casă și am trăit mereu acolo. 52 00:04:52,920 --> 00:04:55,480 Apoi a devenit brusc prea strâns. 53 00:04:56,440 --> 00:04:59,200 La fel cum devenise Palermo prea strâns pentru alții, 54 00:04:59,360 --> 00:05:01,040 de fapt, orașul crescuse. 55 00:05:02,040 --> 00:05:07,680 Portocali și vile în stil Liberty au fost înlocuite cu tot felul de clădiri 56 00:05:08,200 --> 00:05:11,640 și Cochilia de Aur a fost transformată într-o carcasă de beton. 57 00:05:12,240 --> 00:05:15,680 Înfrumusețarea Palermo, cum o numeau ei în acei ani, 58 00:05:15,840 --> 00:05:19,320 a fost realizată de un omuleț care părăsise Corleone 59 00:05:19,480 --> 00:05:22,760 și devenise stăpânul orașului în foarte câțiva ani. 60 00:05:22,920 --> 00:05:26,520 Ura pentru Don Vito Ciancimino! Bravo! 61 00:05:26,760 --> 00:05:28,880 Vito Ciancimino, un creștin-democrat, 62 00:05:29,040 --> 00:05:32,880 fost consilier pentru Lucrări Publice și primar de foarte câteva luni, 63 00:05:33,040 --> 00:05:35,920 era încă cel mai puternic om în Palermo. 64 00:05:37,200 --> 00:05:41,440 Până la punctul că până și Totò Riina, seful fioros al clanului Corleone, 65 00:05:41,600 --> 00:05:45,520 trebuia să-i arate respect pentru a face afaceri în Palermo. 66 00:05:46,120 --> 00:05:51,640 Vito, ți-am adus acest cadou ca un semn al „recunoştinţei”, „recunoştinţei” mele... 67 00:05:52,520 --> 00:05:53,840 Recunoștință. 68 00:05:57,960 --> 00:05:59,400 Te rog, intră. 69 00:05:59,560 --> 00:06:01,040 stiu drumul. 70 00:06:26,640 --> 00:06:29,360 Vito, te-am adus acest cadou ca semn al... 71 00:06:30,400 --> 00:06:33,440 - Spune-mi. - ..."recunoştinţă". 72 00:06:55,440 --> 00:06:56,840 Nu-ți place? 73 00:06:57,000 --> 00:06:59,480 - Este orfan, Totò? - Dar este aur solid. 74 00:06:59,640 --> 00:07:02,440 Aşa? Te-ai gândit să-mi iei una de ciocolată? 75 00:07:02,920 --> 00:07:06,720 Întotdeauna vin câte doi, Totò, pentru companie. 76 00:07:07,560 --> 00:07:11,120 Ai stat prea mult în Corleone. 77 00:07:12,040 --> 00:07:14,640 Scutura-te, Totò. 78 00:07:16,120 --> 00:07:18,360 Bine, asta e, bine. 79 00:07:20,760 --> 00:07:22,640 Asta e, bine. 80 00:07:24,520 --> 00:07:26,720 E suficient, Totò. 81 00:07:30,160 --> 00:07:34,080 - Consiliul nu se întrunește astăzi? - Și îl cauți aici? 82 00:07:34,240 --> 00:07:36,680 Deși nu mai ținea orice postare oficială, 83 00:07:36,840 --> 00:07:41,000 întâlnirile importante nu au avut loc la primărie, dar la el acasă. 84 00:07:41,240 --> 00:07:44,480 Toate lucrările trebuiau să treacă prin el 85 00:07:44,880 --> 00:07:49,960 și oricine a căutat o casă nouă, și-a încrucișat inexorabil interesele. 86 00:07:50,520 --> 00:07:55,000 Deci, inginer, spune-ne despre acest proiect al companiei Vassallo. 87 00:07:55,280 --> 00:08:01,840 Unde se află vila neo-renascentist vom construi trei clădiri cu 13 nivele. 88 00:08:02,520 --> 00:08:06,480 Deci noua noastră casă era și afacerea lui. 89 00:08:15,480 --> 00:08:21,680 - Investiție, „Giammaresi”? - Giammarresi, mereu dublu-R. 90 00:08:22,400 --> 00:08:27,120 Nu. Caut doar o chirie decentă pentru familia mea. 91 00:08:27,280 --> 00:08:33,800 Cumperi case, nu le inchiriezi, ca sa primesti banii inapoi. 92 00:08:34,960 --> 00:08:37,720 Trebuie să ai banii să cumpere casa. 93 00:08:37,960 --> 00:08:41,920 Ei bine, cineva cumpără case care încă nu există. 94 00:08:42,080 --> 00:08:43,400 Cum? 95 00:08:43,560 --> 00:08:46,760 Case in constructie, „Giammaresi”. 96 00:08:47,320 --> 00:08:51,520 Case care nu sunt încă terminate si costa mai putin. 97 00:08:52,000 --> 00:08:54,160 Da, știu. 98 00:08:54,520 --> 00:08:58,280 Dar mă cunoști, știi ca inainte sa fac anumiti pasi... 99 00:08:58,440 --> 00:09:01,800 Și trebuie să le iei, Lorenzo. 100 00:09:08,400 --> 00:09:12,920 Am auzit de o construcție nouă proiect, o mare oportunitate. 101 00:09:15,280 --> 00:09:16,600 Mare. 102 00:09:19,320 --> 00:09:22,280 În mijloc se află o vastă zonă verde 103 00:09:22,440 --> 00:09:26,920 plămânul ecologic al Satului Soarelui și Naturii. 104 00:09:27,160 --> 00:09:30,120 Inginere, ești un adevărat idiot! 105 00:09:30,720 --> 00:09:32,400 Ce este tot acest spațiu? 106 00:09:32,760 --> 00:09:35,360 Clădirile trebuie să fie apropiate, lipiți împreună. 107 00:09:35,520 --> 00:09:40,320 Dă-mi asta, haide! Vom construi unul mare frumos aici la mijloc. 108 00:09:40,480 --> 00:09:42,840 Vedea? În loc de trei, avem patru. 109 00:09:43,280 --> 00:09:48,080 Facem case. Construim case, nu paturi de flori pentru caini! 110 00:09:50,880 --> 00:09:52,600 Plămân ecologic! 111 00:09:53,680 --> 00:09:58,160 Scuze, dar ce zici de natură? Este Satul Soarelui și Naturii până la urmă. 112 00:10:08,240 --> 00:10:10,360 Satul Soarelui și Naturii! 113 00:10:18,160 --> 00:10:20,040 Fără plămâni, inginer. 114 00:10:21,480 --> 00:10:26,920 Și amintiți-vă că ultimul etaj este al meu, ca întotdeauna. Capul de ticălos! 115 00:10:32,720 --> 00:10:34,040 Da, tată? 116 00:10:34,520 --> 00:10:39,080 Massimo, ai un cap mare. Nu ești singurul prost, 117 00:10:40,160 --> 00:10:43,400 inginerul de aici te provoacă pentru titlu, vezi? 118 00:10:45,800 --> 00:10:50,400 Fiul său Massimo a fost ținta favorită de hărțuielile lui Don Vito. 119 00:10:59,480 --> 00:11:01,240 Deci te muți? 120 00:11:01,960 --> 00:11:05,240 Da, au înțeles Am nevoie de intimitatea mea. 121 00:11:05,560 --> 00:11:08,760 - Cum au înțeles? - Cum...? 122 00:11:09,280 --> 00:11:10,600 Spune-mi numele lui! 123 00:11:10,760 --> 00:11:13,320 De câte ori trebuie să vă spun Nu am un iubit? 124 00:11:13,480 --> 00:11:16,960 Cine ți-a dat această carte rușinoasă care a ajuns în mâinile fratelui tău? 125 00:11:17,120 --> 00:11:19,440 Și nu mâncați biscuiți, vorbesc cu tine! 126 00:11:19,600 --> 00:11:23,480 A luat-o, eu nu i-am dat! Oricum, l-am cumparat eu. 127 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 Toată lumea a citit-o, am vrut sa o citesc si eu. 128 00:11:26,120 --> 00:11:29,600 Toți cine? Eu, de exemplu, nu am citit-o. 129 00:11:30,240 --> 00:11:32,720 Și te înșeli, ți-ar face bine și ție! 130 00:11:35,120 --> 00:11:36,800 Chiar o ceri! 131 00:11:42,880 --> 00:11:47,400 Bine, este viața ta, e treaba ta, am înțeles. 132 00:11:48,120 --> 00:11:50,440 Este iubitul tău și îl respect. 133 00:11:54,000 --> 00:11:55,840 Aș vrea doar să înțelegi 134 00:11:56,360 --> 00:11:59,400 că dacă trebuie să vorbești, ori de cate ori te hotarasti sa... 135 00:12:00,720 --> 00:12:04,760 - Știi, am vorbit des despre asta. - Da, mamă, de o sută de ori. 136 00:12:05,360 --> 00:12:07,920 Aproape că aș fi putut scrie acea carte eu însumi. 137 00:12:11,240 --> 00:12:14,480 ai dreptate. Mama are încredere în tine. 138 00:12:20,000 --> 00:12:23,840 - Dar prima dată este importantă! - Cine spune că e prima dată? 139 00:12:25,680 --> 00:12:29,840 - Glumesc, mamă, fără transpirație. - E o glumă stupidă. 140 00:12:33,880 --> 00:12:39,440 - Pot să merg la școală acum? - Da. la revedere. 141 00:12:39,600 --> 00:12:41,440 Mi-am câștigat camera. 142 00:12:42,960 --> 00:12:47,440 Giammarresi, ce e atât de amuzant despre ce spui? 143 00:12:49,080 --> 00:12:51,760 Corect, Giammarresi, stai langa Giraudo. 144 00:12:52,280 --> 00:12:56,160 Prezența lui ar putea transmite un oarecare calm demn pentru tine. 145 00:13:01,520 --> 00:13:05,600 Darò, îl aștepți pe Giammarresi sa stai in poala ta? 146 00:13:06,760 --> 00:13:08,440 De ce râzi? 147 00:13:16,800 --> 00:13:18,720 Ai terminat deja versiunea? 148 00:13:19,520 --> 00:13:21,920 Da, până aici. Nu a fost greu. 149 00:13:24,600 --> 00:13:26,480 Ești ciudat, nu-i așa? 150 00:13:28,960 --> 00:13:31,680 Îți place altceva decât să studiezi? 151 00:13:32,040 --> 00:13:34,160 - Da. - Ce? 152 00:13:35,360 --> 00:13:39,400 Este timpul să-l prezentăm pe acesta. Giraudo Marco, supranumit „Torino”. 153 00:13:39,560 --> 00:13:42,520 Un caz uman pentru totdeauna îndrăgostit cu sora mea. 154 00:13:44,040 --> 00:13:45,960 - Navigare. - Navigare? 155 00:13:46,520 --> 00:13:47,960 Da, bărci cu vele. 156 00:13:49,400 --> 00:13:51,360 A greșit răspunsul 157 00:13:52,080 --> 00:13:56,400 și a înțeles tot ce a făcut și a spus greșit în următoarele șase luni 158 00:13:56,560 --> 00:13:59,080 în încercarea lui disperată pentru a o seduce. 159 00:13:59,640 --> 00:14:03,080 Și când spun totul, Ma refer la tot. 160 00:14:13,280 --> 00:14:15,280 Te muți din cauza unei cărți? 161 00:14:15,440 --> 00:14:19,200 Vorbea despre sâni și erau și pe coperta. 162 00:14:19,360 --> 00:14:22,120 - Erau mari? - Așa cred. 163 00:14:22,280 --> 00:14:23,600 Vreau să-l văd și eu! 164 00:14:23,760 --> 00:14:27,080 - Bună, copii. - Bună, domnișoară. 165 00:14:27,720 --> 00:14:32,800 Îmi cer scuze pentru întârziere. Să sunăm la registru. 166 00:14:34,200 --> 00:14:35,520 - Abate. - Aici. 167 00:14:36,640 --> 00:14:38,040 - Abete. - Aici. 168 00:14:38,800 --> 00:14:40,120 - Barba. - Aici. 169 00:14:40,960 --> 00:14:42,320 Cassina... 170 00:14:44,280 --> 00:14:46,920 - Cassina? - Lipsește, domnișoară. 171 00:14:47,280 --> 00:14:49,520 - Unde e Fofò? - De unde să știu? 172 00:14:50,440 --> 00:14:53,040 - Ştiam eu! - Ce s-a întâmplat? 173 00:14:54,480 --> 00:14:58,520 Clever Fofò lipsește ziua el ar trebui să-și predea cercetările. 174 00:15:00,680 --> 00:15:02,880 - Domnișoară? - Da, Salvatore? 175 00:15:03,280 --> 00:15:06,040 - Știu de ce Fofò a dispărut. - Și de ce? 176 00:15:08,280 --> 00:15:09,600 Fofò... 177 00:15:12,600 --> 00:15:14,440 ... este mort. - Mort? 178 00:15:15,760 --> 00:15:17,600 Ce vrei să spui? 179 00:15:21,840 --> 00:15:26,520 Evident, Fofò nu era mort și arătasem ca un adevărat idiot. 180 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 Și m-am simțit ca un mare idiot 181 00:15:28,880 --> 00:15:33,760 a pierdut-o pe Alice pentru acea poveste absurdă că în Palermo se moare pentru femei. 182 00:15:34,480 --> 00:15:36,440 Salvatore, ești un adevărat idiot. 183 00:15:40,480 --> 00:15:43,720 Întoarceți-vă în clasă, copii. Voi fi chiar acolo. 184 00:15:43,880 --> 00:15:47,680 L-am sunat pe soțul tău la birou pentru că nimeni nu a răspuns acasă. 185 00:15:48,360 --> 00:15:53,400 - Ne pare rău că te-am îngrijorat. - Nu fi. Ai făcut ceea ce trebuie. 186 00:15:53,720 --> 00:15:57,040 Am avut o problemă cu mașina și nu știam cum să te avertizez. 187 00:15:58,320 --> 00:16:04,080 Este o situație regretabilă și noi nu stiu de ce s-a comportat asa. 188 00:16:04,240 --> 00:16:07,360 - Ce te-a trecut? - Nu e vina mea. 189 00:16:07,840 --> 00:16:09,640 Nu-i aşa? A cui este atunci? 190 00:16:19,480 --> 00:16:20,800 Unde se duce? 191 00:16:25,280 --> 00:16:27,680 Hei, puștiule, unde mergi? 192 00:16:28,200 --> 00:16:30,480 scuza-ma, Îl caut pe Boris Giuliano. 193 00:16:30,640 --> 00:16:32,880 Comisarul adjunct? si tu cine esti? 194 00:16:33,040 --> 00:16:36,080 Este Salvatore, prietene, Îl cunosc. Salut, Salvatore. 195 00:16:36,880 --> 00:16:39,440 Nu chiar un prieten, m-ai mințit. 196 00:16:39,760 --> 00:16:42,720 Nu este adevărat că poți muri pentru femei. Te simți doar prost. 197 00:16:43,080 --> 00:16:46,200 Adevărat. Te simți atât de rău că se simte ca pe moarte. 198 00:16:46,360 --> 00:16:47,680 Chiar dacă nu se întâmplă nimic cu adevărat. 199 00:16:47,840 --> 00:16:51,280 Dar durează această durere pentru totdeauna? Trece, nu? 200 00:16:51,800 --> 00:16:53,520 Trece dacă renunți. 201 00:16:55,240 --> 00:16:57,960 - Ești genul care renunță? - Eu? Nu. 202 00:16:58,320 --> 00:17:01,400 Bun. Asta este. Nu renunţa. Pa, Salvatore, trebuie să plec. 203 00:17:01,560 --> 00:17:03,480 Pa, Salvatore, ai grijă. 204 00:17:05,080 --> 00:17:08,080 Parcă ar fi renunțat în dragoste depindea de voința cuiva. 205 00:17:08,240 --> 00:17:11,840 Singurul lucru despre care eram sigur a fost că trebuia să continui să sufăr. 206 00:17:17,440 --> 00:17:20,720 bucatarie, sufragerie, balcoane cu dubla expunere, 207 00:17:20,880 --> 00:17:23,760 dormitor matrimonial, doua bai. 208 00:17:24,680 --> 00:17:26,320 Salvuccio, închide asta. 209 00:17:26,720 --> 00:17:29,480 Nu ți-am spus cel mai important. 210 00:17:29,920 --> 00:17:33,560 Pe acoperiș sunt patru rezervoare. Patru! 211 00:17:34,080 --> 00:17:38,200 - Deci? - Deci? Deci vom avea apă în fiecare zi. 212 00:17:38,520 --> 00:17:43,400 Nu va trebui să așteptăm apeductul, vom avea propria noastră rezervă. 213 00:17:43,680 --> 00:17:47,560 Este azbest, practic material indestructibil. 214 00:17:48,240 --> 00:17:51,040 Deci, Pia, poți să faci o baie oricând vrei. 215 00:17:51,400 --> 00:17:54,160 - O baie? - Da, iubire, o baie! 216 00:17:55,040 --> 00:17:59,160 În timp ce îmi tund barba liniştit în cealaltă baie mică. 217 00:18:00,920 --> 00:18:05,920 Nu-l vei întâlni pe domnul Presti Filippo în scări cu ligheanul lui, păcat. 218 00:18:06,640 --> 00:18:08,920 Îl poți suna oricând daca iti este dor de el. 219 00:18:09,280 --> 00:18:12,800 Și sunt două dormitoare. 220 00:18:13,440 --> 00:18:17,840 Una pentru Angela, ca să-i spună Danilei toate secretele pe care le vrea. 221 00:18:20,240 --> 00:18:21,720 Și unul pentru tine. 222 00:18:22,200 --> 00:18:26,280 Poți să-ți aduci prietenii, să faci orice iti place fara sa o intrebi mai intai. 223 00:18:26,480 --> 00:18:27,960 Ce crezi, Salvuccio? 224 00:18:28,120 --> 00:18:32,080 Uită-te la tot verdele din jur. 225 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Un loc de joaca! Imaginează-ți toate jocurile te poti juca acolo! 226 00:18:57,400 --> 00:19:00,080 Chiar și în fanteziile mele A trebuit să mă simt rău. 227 00:19:00,440 --> 00:19:03,800 Trezeste-te! El visează cu ochii deschiși! 228 00:19:04,520 --> 00:19:06,560 Costă... 229 00:19:07,520 --> 00:19:11,720 dar am fost la bancă și primim o ipotecă. 230 00:19:12,720 --> 00:19:14,840 Va fi puțin greu cu plățile. 231 00:19:15,000 --> 00:19:19,400 De ce dur? Ai slujba ta, Voi fi numit profesor în curând 232 00:19:19,560 --> 00:19:21,600 și ne descurcăm cu doua salarii de guvern! 233 00:19:21,760 --> 00:19:24,080 Cu siguranță ne vom descurca, iubire! 234 00:19:25,200 --> 00:19:28,320 Cafeaua e gata. Am plecat. 235 00:19:28,560 --> 00:19:30,120 - Să ieși? - Ieșire. 236 00:19:30,280 --> 00:19:32,440 - Cu Danila? - Da, cu Danila. 237 00:19:32,800 --> 00:19:35,920 Bine, atunci ia-ți fratele cu tine, oricum Danila il place. 238 00:19:38,400 --> 00:19:40,520 Bine, te sun când sunt gata. 239 00:19:41,440 --> 00:19:47,000 - Stai, iubito, îți aduc o cafea. - Vezi? Sunt un domn, Salvuccio. 240 00:19:48,000 --> 00:19:52,240 Nu-ți face griji, cafeaua iese de la robinet in casa noua. 241 00:19:53,400 --> 00:19:57,480 Atunci să-l luăm în sufragerie și începe să fii de înaltă clasă chiar acum. 242 00:19:57,720 --> 00:19:59,240 Mi-ar plăcea asta. 243 00:20:05,720 --> 00:20:07,040 De ce nu pot veni? 244 00:20:07,200 --> 00:20:09,560 Pentru că spune Rosario nu este un film pentru copii. 245 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 Da, dar copiii nu sunt toți la fel. 246 00:20:11,680 --> 00:20:13,360 - Totul e la fel. - De ce? 247 00:20:13,920 --> 00:20:16,240 Nu începe cu aceleași întrebări vechi. 248 00:20:16,400 --> 00:20:19,840 Uite, aici sunt 500 de lire. 249 00:20:20,200 --> 00:20:23,360 Ia-l, cumpără un cannoli și așteptați în fața patiseriei. 250 00:20:23,520 --> 00:20:24,840 ești înăuntru? 251 00:20:25,600 --> 00:20:28,200 Un cannoli se termină repede. Dacă mă plictisesc? 252 00:20:28,360 --> 00:20:33,080 Iată încă 500 pentru o focaccia bună. Afacere? 253 00:20:33,840 --> 00:20:35,880 - Angela! - Vin. 254 00:20:37,040 --> 00:20:39,400 Haide! E doar pentru timpul filmului. 255 00:20:40,280 --> 00:20:42,240 Hai, grăbește-te, începe! 256 00:20:43,360 --> 00:20:46,640 - Bine. - Ne vedem la șase și jumătate. 257 00:20:47,360 --> 00:20:48,680 la revedere. 258 00:20:49,040 --> 00:20:52,280 Ai 1000 de lire deci nu trebuie sa ma schimb? 259 00:20:52,440 --> 00:20:54,120 - Da, da. - Da? 260 00:20:57,680 --> 00:21:01,560 - Să-l închei, puștiule? - Da, o să mănânc afară. 261 00:21:01,920 --> 00:21:03,240 6.50. 262 00:21:04,520 --> 00:21:06,560 O focaccia nu durează mult 263 00:21:06,720 --> 00:21:10,280 și chiar dacă adăugați un cannoli nu durează atât de mult 264 00:21:10,520 --> 00:21:14,120 și eram sigur M-aș plictisi atunci. 265 00:21:16,200 --> 00:21:20,840 Așa că m-am mulțumit cu focaccia și am cheltuit restul cu un bilet de autobuz 266 00:21:21,400 --> 00:21:25,200 să mergi să vezi această fantomă Satul Soarelui și Naturii... 267 00:21:38,840 --> 00:21:44,440 pentru că suna mult mai frumos decât toate cele noi clădiri care au apărut în Palermo 268 00:21:45,040 --> 00:21:48,080 și mi s-a părut ciudat că noi, Giammarresi, 269 00:21:48,240 --> 00:21:50,760 aveau să locuiască într-un astfel de loc. 270 00:22:17,160 --> 00:22:22,360 Când am ajuns acolo, am descoperit a fost chiar mai frumos decât în imagine, 271 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 n-a avut nimic de făcut cu noile clădiri. 272 00:22:34,480 --> 00:22:36,480 A fost o vilă în stil Liberty. 273 00:22:36,640 --> 00:22:41,520 Odinioară erau destule în Palermo apoi au început să dispară încet. 274 00:23:44,920 --> 00:23:46,240 Alice. 275 00:23:48,000 --> 00:23:51,640 - Este deschis. - Apoi închideți-l și puneți un sigiliu pe el. 276 00:23:52,880 --> 00:23:54,200 Haide. 277 00:24:03,640 --> 00:24:06,280 - Ai mandatul? - Există doar unul. 278 00:24:06,600 --> 00:24:09,760 - Îl punem aici sau pe poartă? - Pune-l aici. 279 00:24:18,400 --> 00:24:20,280 Vino, putem merge. 280 00:24:29,120 --> 00:24:30,440 Ajutor! 281 00:24:33,000 --> 00:24:36,520 Ajutor! Deschide-te! 282 00:24:37,640 --> 00:24:39,160 Sunt închis înăuntru! 283 00:24:41,600 --> 00:24:43,800 Acest șantier este frumos și blocat. 284 00:24:45,560 --> 00:24:46,880 Ajutor! Deschide-te! 285 00:24:50,080 --> 00:24:52,360 Deschide-te! Sunt închis înăuntru! 286 00:24:58,840 --> 00:25:00,760 Ce se întâmplă în capul tău? 287 00:25:01,120 --> 00:25:04,040 Te las cu fratele tău si il lasi in pace? 288 00:25:04,200 --> 00:25:06,880 Dacă mi-ai permis sa fiu singur cu prietenii mei! 289 00:25:07,040 --> 00:25:09,000 Dacă mi-ai permis sa fii liber odata! 290 00:25:09,160 --> 00:25:12,800 Da, Angela, singură cu prietenii tăi! Pentru ce mă iei? 291 00:25:13,360 --> 00:25:16,760 Aceasta este libertatea? A abandona un copil! O auzi pe fiica ta? 292 00:25:17,360 --> 00:25:19,400 Sunt la telefon cu poliția! 293 00:25:20,520 --> 00:25:25,920 Nimic? Trebuie să sun înapoi? Bine, mulțumesc. 294 00:25:27,600 --> 00:25:29,040 L-ai găsit? 295 00:25:29,200 --> 00:25:30,520 Nu. 296 00:25:31,400 --> 00:25:34,360 Poliția spune să așteptăm cel putin 24 de ore. 297 00:25:35,600 --> 00:25:41,000 Prea mulți copii dispar în Palermo și dacă ar fi trebuit să le caute pe toate... 298 00:25:41,560 --> 00:25:44,960 Corect, sunt întotdeauna pregătiți a dăuna unui creștin cinstit, 299 00:25:45,480 --> 00:25:48,560 dar nu le pasă când e de găsit un copil! 300 00:25:48,840 --> 00:25:51,280 - A fost luat! - Stați, Pia. 301 00:25:51,440 --> 00:25:53,520 - A fost luat! - Calma. 302 00:25:53,680 --> 00:25:57,080 El nu poate fi luat. Doar oamenii bogați își iau copiii. 303 00:25:57,240 --> 00:25:59,440 nu cred avem aceasta problema aici. 304 00:25:59,880 --> 00:26:02,920 Nu-ți face griji, îl voi găsi. Lasă-mă să sun niște prieteni. 305 00:26:04,120 --> 00:26:06,480 Stai puțin, ce prieteni? 306 00:26:06,720 --> 00:26:09,960 Lorenzo, te rog, vrem să-l găsim pe Salvatore, nu? 307 00:26:12,440 --> 00:26:16,080 Te întorci în camera ta, Nu vreau să te văd. Merge! 308 00:26:19,320 --> 00:26:21,680 Buna ziua? Bună, sunt Massimo. Ce mai faci? 309 00:26:22,360 --> 00:26:25,440 Toate bune. Ascultă, am nevoie de o favoare, este unchiul tău? 310 00:26:26,360 --> 00:26:28,200 Cu tine trebuie să vorbesc? 311 00:26:28,560 --> 00:26:32,680 Un copil dispărut. A mers la cinema cu sora lui şi... s-a rătăcit. 312 00:26:33,880 --> 00:26:37,120 - Pia, ai luat broșura? - Ce broșură? 313 00:26:38,680 --> 00:26:41,480 Cel al casei, clădirea în construcție. 314 00:26:41,640 --> 00:26:44,960 Te rog, Salvatore e pierdut și te gândești la broșură? 315 00:26:45,120 --> 00:26:48,480 Sunt sigur că am lăsat-o acolo. Nu l-ai aruncat, nu-i așa? 316 00:26:48,640 --> 00:26:50,640 Nu, nu arunc nimic! 317 00:26:51,720 --> 00:26:55,040 Un copil, 10 ani, maro. Da, da. 318 00:26:55,520 --> 00:26:57,520 Nu, nu e gras, e slab. 319 00:26:58,760 --> 00:27:02,920 Evident că e inteligent! E nepotul meu, cum altfel ar putea fi? 320 00:27:18,040 --> 00:27:21,560 - La naiba, unde este? - Ajutor! 321 00:27:22,360 --> 00:27:24,480 Vezi că e aici? Salvă! 322 00:27:27,160 --> 00:27:28,800 Sunt închis înăuntru! 323 00:27:29,040 --> 00:27:31,160 Dar ce...? La naiba! 324 00:27:31,520 --> 00:27:33,480 Așteaptă-mă, vin! 325 00:27:35,280 --> 00:27:36,640 Cum a intrat? 326 00:27:40,040 --> 00:27:45,120 - Ajutor! - Ajutor... Am nevoie de ajutor. Doar așteaptă! 327 00:27:45,760 --> 00:27:47,120 Prostule băiat! 328 00:27:48,800 --> 00:27:50,400 Ce faci acolo? 329 00:27:50,560 --> 00:27:55,040 - Am fost închis înăuntru, tată. - Văd asta, dar cum? 330 00:27:55,200 --> 00:27:57,640 M-au închis. Aceasta este singura fereastră deschisă, 331 00:27:58,320 --> 00:28:00,400 toate celelalte sunt blocate. 332 00:28:01,280 --> 00:28:03,800 - Ce vom face acum? - Nu știu. 333 00:28:07,480 --> 00:28:10,760 Așteaptă o secundă. Chiar trebuie să-mi rup gâtul? 334 00:28:13,800 --> 00:28:15,520 - Îl ții? - Da. 335 00:28:16,000 --> 00:28:17,440 La naiba... 336 00:28:19,640 --> 00:28:21,200 Iată-ne, haide! 337 00:28:23,760 --> 00:28:26,560 - Hai, te ajut eu. - Dar mi-e frică să cobor. 338 00:28:26,760 --> 00:28:29,920 Ce vreţi să faceţi? Trebuie să mergem acasă, haide! 339 00:28:30,600 --> 00:28:34,840 - Vila e frumoasa, nu-i asa? - Da, sigur. 340 00:28:36,400 --> 00:28:40,040 De ce să nu ne mutăm aici în loc să mergi într-o casă nouă? 341 00:28:40,920 --> 00:28:43,440 Pentru că aceasta este o casă pentru oameni nobili. 342 00:28:43,600 --> 00:28:45,640 Atunci de ce nu trăiesc în ea? 343 00:28:46,520 --> 00:28:49,880 Pentru că nu există oameni nobili rămas la Palermo. Am înţeles? 344 00:28:50,880 --> 00:28:54,040 - Mergem? Haide! - Mi-e frică. 345 00:28:54,200 --> 00:28:57,040 Din nou? te voi ajuta. 346 00:28:57,200 --> 00:29:00,480 Mama ta e moartă îngrijorată. Unchiul tău, Angela! 347 00:29:00,640 --> 00:29:06,320 Toți te așteaptă. Încet. În spate, bine? Atent. 348 00:29:07,360 --> 00:29:08,680 Haide. 349 00:29:13,520 --> 00:29:14,840 Așteptaţi un minut. 350 00:29:28,760 --> 00:29:33,160 - Bine tată? - Da... bine. 351 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Să mergem. 352 00:29:43,840 --> 00:29:46,400 - Ce spune semnul? - Nimic. 353 00:29:49,720 --> 00:29:51,040 Haide. 354 00:29:53,160 --> 00:29:54,480 Draga mamii! 355 00:29:54,640 --> 00:29:58,720 Când am ajuns acasă, mama mea a fost atât de fericită încât a plâns 356 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 și chiar atunci nu am putut înțelege câtă fericire 357 00:30:02,160 --> 00:30:05,360 ar putea veni cu ce a făcut ea imediat după. 358 00:30:06,360 --> 00:30:09,720 - Aaa! - Eşti pedepsit. Merge! 359 00:30:12,640 --> 00:30:16,200 M-am gândit că poate așa a fost cum a funcționat cu femeile. 360 00:30:16,960 --> 00:30:19,240 - Aaa! - Unde te-ai dus? 361 00:30:21,800 --> 00:30:23,120 Vino aici... 362 00:30:23,400 --> 00:30:26,960 Salvù, vino aici. 363 00:30:28,320 --> 00:30:31,080 nu-ți face griji, Am tot dispărut și eu la vârsta ta. 364 00:30:31,240 --> 00:30:33,640 Odată am fost cu o fată până la San Vito Lo Capo, 365 00:30:33,800 --> 00:30:37,360 era cu 10 ani mai mare decât mine, poliția ne-a găsit trei zile mai târziu. 366 00:30:37,520 --> 00:30:40,160 De neuitat! Încă își linge cotletele. 367 00:30:40,320 --> 00:30:42,240 Ce-i spui acestui copil? 368 00:30:42,400 --> 00:30:45,880 - Nimic, chestii pentru bărbați. - Va ajunge ca un playboy ca tine. 369 00:30:46,040 --> 00:30:49,120 Da, un playboy... Odată, dar acum am o prietenă. 370 00:30:49,360 --> 00:30:51,400 - Serios? - Sunt logodită, știi? 371 00:30:53,080 --> 00:30:54,400 Ciocolată! 372 00:30:55,080 --> 00:30:57,640 Să dăm un toast pentru Salvuccio chiar dacă este pedepsit. 373 00:30:57,800 --> 00:30:59,840 Ce-i asta? Vin pentru copil? 374 00:31:00,200 --> 00:31:03,360 Ce e în neregulă cu asta? Este doar o picătură. 375 00:31:06,960 --> 00:31:08,280 Noroc! 376 00:31:10,280 --> 00:31:13,760 Dacă nu l-ați fi găsit, prieteni ar avea zece minute mai târziu. 377 00:31:14,120 --> 00:31:15,440 Sigur. 378 00:31:16,040 --> 00:31:17,360 Lorenzo! 379 00:31:17,720 --> 00:31:21,040 Să ne dea un zâmbet? Doar un indiciu. 380 00:31:22,160 --> 00:31:26,480 Nu înţeleg. L-ai găsit pe Salvo, faci pasul, nu? 381 00:31:26,920 --> 00:31:31,040 În sfârșit, părăsești această căgăună, ar trebui să fii „enforic”. 382 00:31:31,600 --> 00:31:35,280 Euforic. Massimo are dreptate, care-i fața asta? 383 00:31:36,000 --> 00:31:39,360 - Este că... - Ce este? Ce este? 384 00:31:40,000 --> 00:31:42,440 Am vazut proiectul, pare grav. 385 00:31:42,840 --> 00:31:46,560 Vassallo e și el în ea, nu-i așa? 386 00:31:47,760 --> 00:31:49,320 Vassallo nu e în închisoare? 387 00:31:49,920 --> 00:31:51,840 La închisoare... prostule! 388 00:31:52,480 --> 00:31:56,040 Cine va construi case în Palermo daca e in inchisoare? La închisoare! 389 00:31:56,200 --> 00:32:02,320 Este că... când l-am primit pe Salvuccio Am găsit un semn. 390 00:32:03,320 --> 00:32:04,640 Ce semn? 391 00:32:04,800 --> 00:32:07,880 Supraintendența, l-au pus sub restricție 392 00:32:08,040 --> 00:32:12,080 si nu as vrea construcția să fie blocată. 393 00:32:12,920 --> 00:32:15,080 - Blocat? - Da, blocat. 394 00:32:15,760 --> 00:32:19,000 Adică, să presupunem că banca ne dă banii, 395 00:32:19,640 --> 00:32:24,720 va dura luni, poate ani înainte ca instanța să ridice restricția. 396 00:32:25,600 --> 00:32:28,160 Asta dacă credem în basme cum faci tu. 397 00:32:28,320 --> 00:32:34,600 Crezi că o firmă serioasă nu are un avocat cu mingi sa rezolve asta? 398 00:32:35,840 --> 00:32:39,120 Lucrările încep într-o săptămână, credeți-mă. 399 00:32:40,400 --> 00:32:41,800 Propun un toast. 400 00:32:43,160 --> 00:32:45,680 Bărbaților cu mingi care rezolvă probleme! 401 00:32:47,560 --> 00:32:49,720 Mi-au pus o restricție? 402 00:32:50,960 --> 00:32:52,280 Pe mine? 403 00:32:53,440 --> 00:32:55,480 Bucățile astea de rahat! 404 00:32:56,760 --> 00:32:58,440 Don Vito, nu te supăra. 405 00:32:59,200 --> 00:33:02,520 Vom rezolva chestia asta. Cuvântul lui Ciccio Vassallo. 406 00:33:03,440 --> 00:33:06,760 Atunci să rezolvăm repede, Vassallo. Rapid. 407 00:33:08,480 --> 00:33:10,640 La naiba! 408 00:33:11,480 --> 00:33:16,680 E o rușine. Este o vila frumoasa. 409 00:33:23,040 --> 00:33:26,480 A fost frumos, a fost, adică... 410 00:33:27,720 --> 00:33:29,680 Cui îi pasă până la urmă. 411 00:33:38,800 --> 00:33:40,120 Ce a fost asta? 412 00:33:40,360 --> 00:33:44,000 Nimic, am lovit lada. Haide, ia-l pe celălalt. 413 00:33:44,880 --> 00:33:47,360 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 414 00:33:47,520 --> 00:33:50,480 De ce? Ai auzit ceva? Nu am auzit nimic. 415 00:33:54,120 --> 00:33:57,440 - Ai auzit asta? - N-am auzit nimic. 416 00:34:05,800 --> 00:34:08,800 Așa sunt vile în stil Liberty a dispărut în Palermo. 417 00:34:10,280 --> 00:34:14,240 Știm cu toții acum, dar la momentul respectiv, cel puțin eu, nu știam nimic. 418 00:34:14,600 --> 00:34:18,920 Și pentru a evita să arăți ca un idiot Am venit cu ceva mai rău. 419 00:34:19,120 --> 00:34:20,760 Și mai sunt maimuțe... 420 00:34:22,360 --> 00:34:25,280 Poți să-mi spui adevărul. 421 00:34:25,960 --> 00:34:28,760 Aproape l-ai preferat mort. 422 00:34:29,560 --> 00:34:31,080 Nu, nu mort. 423 00:34:31,400 --> 00:34:35,360 În viață, dar fără Alice. Dar el este acolo. 424 00:34:35,880 --> 00:34:40,720 Cred că s-a stabilit pentru prânz și cină. 425 00:34:42,800 --> 00:34:44,120 Privește doar. 426 00:34:46,920 --> 00:34:49,360 Salvatore, știi unde mă duce Fofò? 427 00:34:49,520 --> 00:34:51,120 - Nu. - La circ. 428 00:34:51,600 --> 00:34:52,920 - Circul? - Da. 429 00:34:53,080 --> 00:34:54,760 - Dar e un lucru atât de trist. - De ce? 430 00:34:54,920 --> 00:34:58,400 Pentru că bietii lei sunt în cuști în loc să fie în savană. 431 00:34:58,560 --> 00:35:00,960 Cum am putea să-i vedem dacă ar fi în savană? 432 00:35:01,520 --> 00:35:03,280 Dacă vrei, îți arăt ceva uimitor. 433 00:35:03,440 --> 00:35:04,920 Serios? Ce este? 434 00:35:05,080 --> 00:35:08,680 - Ei vorbesc. - Văd că vorbesc. 435 00:35:10,400 --> 00:35:13,280 - Un desen... un tablou. - Un desen sau un tablou? 436 00:35:13,440 --> 00:35:17,480 - Un tablou cu tine și sora ta. - Nu am nicio surori. 437 00:35:17,720 --> 00:35:19,160 - Arată ca tine. - Ca mine? 438 00:35:19,320 --> 00:35:24,080 Da. Acest tablou este doar în interiorul unei vile Știu, ca cei din basme. 439 00:35:24,480 --> 00:35:27,600 - Eşti beat? - Nu este una dintre minciunile tale obișnuite? 440 00:35:27,760 --> 00:35:29,440 Nu, dacă vii, îți arăt. 441 00:35:37,400 --> 00:35:38,720 Aşa? 442 00:35:39,400 --> 00:35:42,400 Jur că a fost acolo! 443 00:35:43,400 --> 00:35:47,320 - Eşti incurabil, Salvatore. - Ne-ai spus mai multe despre prostiile tale. 444 00:35:51,520 --> 00:35:55,000 Nu, vă spun era o frumoasă vilă veche. 445 00:35:55,360 --> 00:35:58,520 Chiar am fost închis înăuntru iar tatăl meu a venit să mă salveze. 446 00:35:58,800 --> 00:36:01,200 Da, tatăl tău. Vino Alice. 447 00:36:03,640 --> 00:36:05,840 - Știi ce se spune în astfel de cazuri? - Nu. 448 00:36:06,000 --> 00:36:08,120 Că este victima fanteziilor sale. 449 00:36:08,520 --> 00:36:13,840 Ultimele mele speranțe de a o cuceri pe Alice a explodat împreună cu vila. 450 00:36:14,280 --> 00:36:16,280 Mi-am dorit foarte mult să renunț atunci. 451 00:36:16,480 --> 00:36:21,480 Aș fi cel mai bun playboy din Palermo nu a intervenit, 452 00:36:21,640 --> 00:36:23,120 unchiul meu Massimo, 453 00:36:23,280 --> 00:36:27,800 care în aceeași seară a venit la cină să prezinte ultima sa cucerire. 454 00:36:29,560 --> 00:36:32,240 Când am ajuns acolo, vila dispăruse. 455 00:36:33,320 --> 00:36:35,680 - Încetează. - Ai chiar ochii verzi! 456 00:36:35,840 --> 00:36:37,240 Sunt albastri. 457 00:36:37,400 --> 00:36:39,680 Chiar albastru. Ești la fel de frumos ca unchiul tău. 458 00:36:39,840 --> 00:36:41,440 Dar Angela este și mai frumoasă. 459 00:36:41,680 --> 00:36:44,040 Cu fața aia a ta ai putea fi actrita. 460 00:36:44,240 --> 00:36:45,760 Seamănă mai mult cu tatăl ei. 461 00:36:45,920 --> 00:36:48,920 E adevărat. Aveți amândoi ochii strălucitori. 462 00:36:50,120 --> 00:36:51,840 - Ai un iubit? - Nu. 463 00:36:52,000 --> 00:36:55,280 Da, ea are, dar parintii ei nu trebuie sa stie. 464 00:36:57,680 --> 00:36:59,320 E feministă, dar va trece peste asta. 465 00:36:59,480 --> 00:37:01,880 Massimo mi-a spus că te muți la o casă nouă. 466 00:37:02,040 --> 00:37:03,600 Încercăm. 467 00:37:03,960 --> 00:37:07,640 Doamne, chiar și în ziua în care au ridicat restricția nu zâmbești? 468 00:37:08,760 --> 00:37:11,440 Acesta este maximul "enforiei" vei ieși din el. 469 00:37:11,600 --> 00:37:12,920 Euforie. 470 00:37:13,440 --> 00:37:15,680 Pentru că este o persoană sensibilă. 471 00:37:16,560 --> 00:37:18,720 Poți spune, adică pot. 472 00:37:19,800 --> 00:37:23,040 - Este sensibilitatea o virtute? - Încetează. 473 00:37:23,360 --> 00:37:26,840 Acest vin este delicios, mi se duce la cap. 474 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 Încet. 475 00:37:31,000 --> 00:37:33,640 Există un semn? Voi lua niște pudră de talc. 476 00:37:33,800 --> 00:37:36,520 Nu, stai, voi pleca. Baia este acolo? 477 00:37:36,680 --> 00:37:38,000 - Dincolo. - Scuze. 478 00:37:38,160 --> 00:37:39,840 Stai, stai. 479 00:37:42,160 --> 00:37:44,440 Lorenzo, driblezi. 480 00:37:45,120 --> 00:37:47,520 Îți place Patrizia? Da sau nu? 481 00:37:47,680 --> 00:37:49,360 Da... ne place de ea? 482 00:37:49,720 --> 00:37:51,400 - E drăguţă. - Ne place de ea. 483 00:37:51,560 --> 00:37:55,440 - Dar tu, Salvatore? - Îmi place Alice, dar e cu Fofò. 484 00:37:55,880 --> 00:37:57,400 - Cu cine? - Fofò. 485 00:37:57,680 --> 00:37:59,760 Și ai lăsat un tip cu un asemenea nume de fărăcăneală? 486 00:37:59,920 --> 00:38:02,560 - Massimo! Care este limba asta? - Ce am spus? 487 00:38:02,720 --> 00:38:06,280 Aceste perle ies din gura ta in fata copilului. 488 00:38:06,520 --> 00:38:09,280 Mă refeream la nume, nu la copil, cine il cunoaste? 489 00:38:09,520 --> 00:38:11,600 Îmi pot doar imagina un copil cu un asemenea nume. 490 00:38:11,760 --> 00:38:13,280 Trebuie să asculți regulile mele. 491 00:38:13,440 --> 00:38:16,600 Prima regulă, nu satura niciodată o femeie. 492 00:38:16,920 --> 00:38:21,280 Fă-o puțin geloasă iar când e încordată, o muști. 493 00:38:21,760 --> 00:38:23,080 Am înţeles? 494 00:38:23,760 --> 00:38:25,480 - Unchiule, te rog! - Ce? 495 00:38:26,080 --> 00:38:29,360 Ascultă și tu, îți va face bine, ai fost destul de nebun în ultima vreme. 496 00:38:29,520 --> 00:38:31,200 Avem un om cavernesc la masă. 497 00:38:31,360 --> 00:38:33,720 Asa a mers cu Patrizia, este stiintifica. 498 00:38:33,960 --> 00:38:35,600 Mergeam la cafeneaua ei în fiecare zi. 499 00:38:36,080 --> 00:38:37,400 - Bună. - Bună. 500 00:38:38,280 --> 00:38:40,800 - Poți să-mi faci o cafea? - Sigur că pot. 501 00:38:41,480 --> 00:38:43,760 Am vorbit cu colega ei și nici măcar nu s-a uitat la ea. 502 00:38:43,920 --> 00:38:46,720 Da, ascultă și tu, asa ca iti vei aminti putin. 503 00:38:47,440 --> 00:38:51,440 La naiba, ultima dată când am fost ea clocotise complet. 504 00:38:51,511 --> 00:38:54,841 Ce vrei să spui? Nu este adevărat. 505 00:38:55,000 --> 00:38:57,280 Și tu îl crezi? Este opusul. 506 00:38:57,440 --> 00:39:01,040 El venea la micul dejun în fiecare zi la cafeneaua unde lucrez. 507 00:39:02,600 --> 00:39:03,960 Era atât de frumos! 508 00:39:11,200 --> 00:39:14,120 - Recuperează-te! - Și am servit pe toți, în afară de el. 509 00:39:19,320 --> 00:39:21,440 La un moment dat nu a putut rezista mai și a spus: 510 00:39:22,680 --> 00:39:26,800 „Mă tachinezi, domnișoară? 50 de cafele pentru mine!” 511 00:39:28,800 --> 00:39:31,480 Am știut că era la picioarele mele atunci! 512 00:39:32,080 --> 00:39:35,280 Ai alunecat. Arătai ca un șarpe în junglă. 513 00:39:35,440 --> 00:39:38,280 - E fals! - Adevărul era între ele. 514 00:39:38,640 --> 00:39:43,520 Cei doi pur și simplu se văzuseră și dragostea la prima vedere a izbucnit. 515 00:39:44,880 --> 00:39:46,520 Pot să-ți aduc ceva? 516 00:39:49,800 --> 00:39:55,240 Patrizia îi plăcea unchiul meu și unchiului meu i-a plăcut imediat Patrizia. 517 00:39:56,200 --> 00:39:59,000 Pe de altă parte, cui nu i-a plăcut Patrizia? 518 00:39:59,280 --> 00:40:01,920 - Lorenzino, noapte bună. - Noapte bună. 519 00:40:03,760 --> 00:40:05,920 - La revedere, Patrizia. - La revedere, Lorenzo. 520 00:40:08,520 --> 00:40:09,840 E drăguță. 521 00:40:10,000 --> 00:40:12,640 Mă bucur că ești de acord cu fratele meu pentru o dată. 522 00:40:12,800 --> 00:40:16,200 Ei bine, să spunem că putem fi de acord despre femei. 523 00:40:23,960 --> 00:40:26,560 Vino, Salvatore, hai sa mergem la culcare, e tarziu. 524 00:40:28,040 --> 00:40:31,160 Ce s-a întâmplat? Este iubita fratelui tău, 525 00:40:31,320 --> 00:40:34,120 Încercam să o fac să se simtă confortabil, acasa! 526 00:40:34,280 --> 00:40:38,600 Te-ai descurcat perfect, ai fost atât de amabil au observat toată lumea, chiar și ea. 527 00:40:39,440 --> 00:40:42,800 - Pia, te rog... - Ce te rog? Hai in bucatarie! 528 00:40:43,200 --> 00:40:45,200 "Vă rog!" Nu știu! 529 00:40:45,640 --> 00:40:49,200 - Crezi că e normal? - Esti geloasa? 530 00:40:49,360 --> 00:40:52,680 Nu are nimic de-a face cu gelozia! Nu este corect față de soția ta. 531 00:40:52,840 --> 00:40:56,000 Bluza ei se murdărește și tu... — Să pun niște pudră de talc pe ea? 532 00:40:56,160 --> 00:40:59,120 - Închide ușa sau copiii vor auzi! - Reacționezi exagerat. 533 00:40:59,280 --> 00:41:01,480 Serios? iti dai seama? 534 00:41:02,000 --> 00:41:04,960 Nu e frumos pentru soția ta! 535 00:41:05,120 --> 00:41:08,920 A fost prima furie geloasă al mamei mele am fost martor. 536 00:41:09,320 --> 00:41:13,280 S-ar putea să fi fost și alții, dar eram prea tânăr să observ. 537 00:41:13,720 --> 00:41:17,600 Și acest lucru a fost confirmat ce spusese unchiul meu Massimo. 538 00:41:18,200 --> 00:41:20,560 Păstrați întotdeauna o femeie pe cârlige. 539 00:41:21,080 --> 00:41:25,520 Fă-o geloasă iar când e încordată, muști. 540 00:41:26,400 --> 00:41:28,800 - Deci unchiul tău ți-a spus asta? - Da. 541 00:41:30,200 --> 00:41:31,600 Ce trebuie să facem? 542 00:41:32,560 --> 00:41:36,520 Găsește-mi o prietenă pentru a o face pe Alice geloasă. 543 00:41:37,240 --> 00:41:41,240 - Ce scriu aici? - Cine este cea mai frumoasă din clasă? 544 00:41:45,720 --> 00:41:47,040 Alice. 545 00:41:47,200 --> 00:41:50,720 Nu Alice. Cum o pot face pe Alice gelos pe Alice? 546 00:41:51,960 --> 00:41:56,280 - Altul. - Calmează-te, am înțeles. 547 00:42:02,800 --> 00:42:05,520 - Santina. - Santina? 548 00:42:06,200 --> 00:42:08,920 Am văzut-o fără haina ei zilele trecute. 549 00:42:10,560 --> 00:42:14,200 Are sâni mari, mai mare decât a lui Alice. 550 00:42:58,480 --> 00:42:59,800 Ea a spus da. 551 00:43:02,560 --> 00:43:07,000 - Santina, deci suntem împreună? - Da. 552 00:43:12,000 --> 00:43:15,360 Deci nu mai suntem împreună? Vrei să mă părăsești? 553 00:43:18,240 --> 00:43:20,080 Nu, m-am răzgândit. 554 00:43:22,600 --> 00:43:23,920 Ce s-a întâmplat? 555 00:43:30,600 --> 00:43:33,200 - Nimic. - Atunci du-mă la plimbare. 556 00:43:33,840 --> 00:43:35,600 Alice era pe cale să părăsească Fofò. 557 00:43:35,840 --> 00:43:39,680 Când și-a dat seama că sunt cu Santina, a decis să rămână cu el 558 00:43:39,880 --> 00:43:46,560 și mi-am jurat că nu voi lua niciodată din nou sfaturi despre femei. 559 00:43:47,520 --> 00:43:52,440 Nu există reguli în dragoste și fiecare poveste este o mizerie în sine. 560 00:43:52,920 --> 00:43:56,320 Cum poți să crezi că îmi place iubita fratelui tău Massimo? 561 00:43:56,520 --> 00:44:00,320 - Adică... nici măcar nu e genul meu. - Dar am văzut cum te-ai uitat la ea. 562 00:44:00,480 --> 00:44:02,520 Din nou, cum m-am uitat la ea? 563 00:44:02,680 --> 00:44:04,920 Te rog, ochii tăi erau lipiți de ea. 564 00:44:05,680 --> 00:44:09,880 Poate m-am uitat la ea accidental o dată, se poate întâmpla, nu? 565 00:44:11,320 --> 00:44:15,320 Bine, ai dreptate, se poate întâmpla. La urma urmei, înțeleg. 566 00:44:15,600 --> 00:44:19,160 După toți acești ani de căsnicie e normal sa fii... 567 00:44:19,800 --> 00:44:21,280 sensibil la noutate. 568 00:44:22,320 --> 00:44:27,040 - Se poate? Buna ziua. - Salută-l pe domnul Ayala. 569 00:44:27,400 --> 00:44:30,280 - Buna ziua! - Doamna Pia. 570 00:44:30,440 --> 00:44:32,520 Un mic ceva. Te-am căutat în camera profesorului. 571 00:44:32,680 --> 00:44:34,000 Sunt aici. 572 00:44:34,160 --> 00:44:35,720 - Una, nu? - Una. 573 00:44:36,360 --> 00:44:38,960 mi-am permis un gest amabil către doamna Pia. 574 00:44:39,120 --> 00:44:42,400 - Bunătatea este importantă, nu-i așa? - Da! 575 00:44:43,320 --> 00:44:46,320 - Sunteți amabil cu doamna Pia? - Da! 576 00:44:46,480 --> 00:44:48,160 Da, da, sunt. 577 00:44:49,160 --> 00:44:52,920 Vorbind despre lucruri importante, cum te intorci la Palermo? 578 00:44:54,000 --> 00:44:58,520 - Cu autobuzul. - Mă ofer ca șofer oficial. 579 00:45:02,920 --> 00:45:06,080 Pia, nu caut nicio noutate. 580 00:45:06,720 --> 00:45:09,480 - Oricare. - Ar fi bine să nu fii. 581 00:45:16,800 --> 00:45:18,120 Ce-i asta? 582 00:45:20,040 --> 00:45:21,680 Din nou cartea aia? 583 00:45:25,600 --> 00:45:28,440 Spune-mi, Pia, crezi că Angela are...? 584 00:45:28,600 --> 00:45:31,520 Nu știu, Lorenzo. Până la urmă e treaba ei. 585 00:45:31,680 --> 00:45:33,000 Ea spune că nu a făcut-o. 586 00:45:33,160 --> 00:45:35,240 Pentru că ai spus că ai la mama ta? 587 00:45:35,400 --> 00:45:38,640 - Nu, nu i-am spus nimic. - Acolo, vezi? 588 00:45:40,720 --> 00:45:44,360 Știi ce mi-a spus Angela? 589 00:45:45,760 --> 00:45:49,200 Ea a spus că mi-ar face bine sa citeasca totul. 590 00:45:50,040 --> 00:45:53,800 - Și ai citit-o? - Da. 591 00:45:55,400 --> 00:45:58,880 Obraznic... Crezi că ar trebui să citesc și eu? 592 00:45:59,040 --> 00:46:03,040 ce stiu eu? Dacă vrei l-ai citit. Dacă nu, nu o faci. 593 00:46:03,200 --> 00:46:05,000 Scuze, ma gandeam... 594 00:46:05,480 --> 00:46:09,680 Având în vedere că am un profesor acasă, de ce nu mă învață? 595 00:46:09,840 --> 00:46:13,920 - Nu fi prost! Copiii sunt aici. - O vom face în liniște. 596 00:46:14,760 --> 00:46:16,360 Apoi stinge lumina. 597 00:46:17,120 --> 00:46:22,440 Imaginați-vă, în noua noastră casă vom putea face zgomot! 598 00:46:22,920 --> 00:46:27,520 Și casa aceea au văzut-o ca pe un vis, ca sfârșitul multor probleme, 599 00:46:27,840 --> 00:46:30,720 a fost începutul de probleme mult mai mari. 600 00:46:31,280 --> 00:46:34,920 La vârsta ta mai alergi după băncile alea puturos? 601 00:46:35,120 --> 00:46:37,240 Pe cine ar trebui să întreb ipoteca asta de atunci? 602 00:46:37,400 --> 00:46:40,760 Problema nu este pe cine să întrebi ipoteca pentru casa, 603 00:46:41,080 --> 00:46:42,840 de aceea intreaba. 604 00:46:43,600 --> 00:46:46,360 Nu ai vrut să cumperi acea casă frumoasă pe care ai văzut-o? 605 00:46:46,520 --> 00:46:47,880 Da! 606 00:46:48,040 --> 00:46:50,960 Nu v-am spus constructorilor au fost prieteni de-ai mei? 607 00:46:51,120 --> 00:46:54,200 Oameni sinceri cine ar intelege situatia? 608 00:46:55,080 --> 00:46:58,120 - Ce situație, scuze? - Nu ești o persoană sinceră? 609 00:46:58,280 --> 00:46:59,640 - Cu siguranţă. - Deci? 610 00:46:59,800 --> 00:47:04,760 Nu este nevoie de garanții și alte porcării printre oameni cinstiți. 611 00:47:04,920 --> 00:47:06,240 - Serios? - Da. 612 00:47:07,080 --> 00:47:10,680 Don Vito, îți place priveliștea acum? 613 00:47:11,360 --> 00:47:12,760 Îmi place mult, Vassallo. 614 00:47:13,840 --> 00:47:15,560 Simt că respir din nou. 615 00:47:20,240 --> 00:47:22,640 Palermo este frumoasă, prea frumoasă. 616 00:47:23,880 --> 00:47:26,160 Și o vom face și mai frumoasă. 617 00:47:28,200 --> 00:47:30,040 Să mergem, prostule. 618 00:47:31,720 --> 00:47:33,040 Da, tată.