1 00:01:10,440 --> 00:01:15,240 Acesta sunt eu, Giammarresi Salvatore, în 1979 2 00:01:15,400 --> 00:01:20,480 și sunt pe cale să vă spun povestea mea. Povestea mea și a familiei mele. 3 00:01:20,880 --> 00:01:22,840 Brânză... Click! 4 00:01:23,160 --> 00:01:25,520 Acesta este tatăl meu, Giammarresi Lorenzo. 5 00:01:25,680 --> 00:01:29,320 Lucrează la Registrul General în Palermo, este un tip liniștit. 6 00:01:29,600 --> 00:01:31,960 Pentru că nu s-a făcut nimic prin intermediari aici. 7 00:01:32,120 --> 00:01:36,560 El crede rețeta fericirii are trei ingrediente. Onestitate. 8 00:01:36,720 --> 00:01:39,040 Dacă îți cer o favoare trebuie sa o faci, 9 00:01:39,680 --> 00:01:42,320 și odată ce ai făcut-o nu există întoarcere! 10 00:01:42,480 --> 00:01:43,800 Atenție. 11 00:01:43,960 --> 00:01:46,600 Parim pe victoria lui Palermo la „Totonero”. 12 00:01:46,760 --> 00:01:49,800 - 5.000 de lire! - La ce va folosi asta? 13 00:01:50,560 --> 00:01:52,800 Și să fii fericit cu ceea ce are. 14 00:01:54,240 --> 00:01:58,960 Ea este mama mea, Pia, și este mult mai puțin tăcut decât tatăl meu, 15 00:01:59,480 --> 00:02:02,080 parțial prin natura și parțial pentru că este profesoară, 16 00:02:02,240 --> 00:02:05,240 dar nu are școală, ea continuă să susțină examene competitive 17 00:02:05,400 --> 00:02:07,600 dar întotdeauna există cineva care ajunge acolo înaintea ei. 18 00:02:07,760 --> 00:02:09,640 M-au aruncat jos în partea de jos. 19 00:02:09,800 --> 00:02:11,720 - Ce vrei să spui? - Da, 20 00:02:11,880 --> 00:02:14,160 trecut de oameni care a venit după mine până anul trecut. 21 00:02:14,680 --> 00:02:17,760 Ea este Angela, sora mea, ea este cu 6 ani mai mare decât mine. 22 00:02:17,920 --> 00:02:20,000 Ne găsește pe toți dezgustători în ultima vreme. 23 00:02:20,160 --> 00:02:23,040 Se pare că este normal pentru fetele de vârsta ei. 24 00:02:23,440 --> 00:02:26,480 Femeile trebuie să fie libere, cat de des trebuie sa o repet? 25 00:02:27,040 --> 00:02:31,400 Dar ea pare total mentală, nu există nicio modalitate de a raționa cu ea. 26 00:02:31,800 --> 00:02:34,200 Mamă, Karl Marx spune că fiecare... 27 00:02:34,360 --> 00:02:38,080 - Dragă! Karl Marx a murit, bine? - El este? 28 00:02:38,520 --> 00:02:41,320 Apoi este unchiul meu Massimo, fratele mamei. 29 00:02:41,600 --> 00:02:45,240 Este un ofițer de animale sălbatice, dar niciunul dintre noi nu l-a văzut vreodată lucrând. 30 00:02:45,520 --> 00:02:46,920 Oh, scuze. 31 00:02:48,000 --> 00:02:50,240 Cred că are nevoie de hartă să-și găsească biroul. 32 00:02:50,400 --> 00:02:52,040 Ai făcut modificări aici? 33 00:02:52,640 --> 00:02:56,320 Se laudă că este singurul dintre noi cine știe să trăiască 34 00:02:56,560 --> 00:02:58,760 și chiar dacă el este opusul al tatălui meu 35 00:02:58,920 --> 00:03:01,040 și nu se înțeleg prea bine... 36 00:03:01,200 --> 00:03:02,520 Avem un erou! 37 00:03:02,680 --> 00:03:06,280 Îl iubesc cu adevărat pentru că nimic nu-i este interzis. 38 00:03:06,520 --> 00:03:11,320 Hei! Chestia asta despre așteptarea 3 ore după ce ai mâncat e o prostie de femei! 39 00:03:11,480 --> 00:03:14,200 Haide, sari! Merge! 40 00:03:14,800 --> 00:03:19,520 Așadar, aceștia suntem noi și ca tatăl meu întotdeauna spune, nu trebuie să ne plângem 41 00:03:19,680 --> 00:03:22,320 pentru că în acele zile Italia a fost o adevărată mizerie. 42 00:03:25,800 --> 00:03:28,880 Aceia au fost anii de plumb, am avut terorism, criza, 43 00:03:29,040 --> 00:03:30,800 guvernele scad ca muștele... 44 00:03:32,720 --> 00:03:34,040 În timp ce Palermo... 45 00:03:34,520 --> 00:03:37,520 Palermo este frumoasă, este întotdeauna însorită 46 00:03:37,680 --> 00:03:39,640 chiar dacă se spune că avem mafia. 47 00:03:39,800 --> 00:03:44,040 Mafia poate fi invizibilă, pur și simplu nu trebuie să te gândești la asta. 48 00:03:44,560 --> 00:03:48,120 Dar dacă sunt aici să vă spun povestea noastră 49 00:03:48,400 --> 00:03:52,040 se datorează faptului că la un moment dat mafia a intrat în viața noastră 50 00:03:52,280 --> 00:03:55,040 și viețile noastre s-au schimbat. 51 00:03:55,200 --> 00:03:58,160 - Cine este? - Unde e idiotul ăla al soțului tău? 52 00:03:58,840 --> 00:04:00,360 - Ai înnebunit?! - Ce? 53 00:04:00,520 --> 00:04:02,000 Vrei să ne omori? 54 00:04:02,160 --> 00:04:03,520 - Massimo! - Dă drumul! 55 00:04:03,960 --> 00:04:06,480 - Ne vor măcelări pe toți! - Hei, calmează-te. 56 00:04:06,640 --> 00:04:08,400 Calmeaza-te! 57 00:04:08,600 --> 00:04:10,160 S-a transformat într-un erou! 58 00:04:10,600 --> 00:04:14,240 Eroii nu există aici, doar spioni exista! 59 00:04:14,520 --> 00:04:16,840 S-a schimbat atât de mult, încât într-o zi bună 60 00:04:17,000 --> 00:04:20,880 unchiul meu a spus că trebuie să scăpăm din cauza tatălui meu, 61 00:04:21,040 --> 00:04:22,960 Părăsesc Palermo, Sicilia. 62 00:04:23,280 --> 00:04:26,640 Și poate că nici nu ar fi suficient pentru a ne ține în siguranță. 63 00:04:26,800 --> 00:04:29,880 Din cauza acelui nenorocit inutil a soțului tău, trebuie să plecăm cu toții! 64 00:04:30,040 --> 00:04:31,360 Afară, haide! 65 00:04:31,560 --> 00:04:32,920 Urcă-te, iubire. 66 00:04:33,640 --> 00:04:36,840 Era vară, dar totul a început cu mult timp înainte, 67 00:04:37,120 --> 00:04:41,840 la începutul anului 1979, un an pe care nu-l vom uita niciodată. 68 00:04:42,160 --> 00:04:43,480 Alice! 69 00:04:45,840 --> 00:04:48,360 - Alice! - Ce s-a întâmplat? 70 00:04:49,520 --> 00:04:51,280 Oprește-te, unchiule, sunt Alice! 71 00:04:53,760 --> 00:04:57,160 Pentru că acesta este anul Mafia ne-a declarat război 72 00:04:57,680 --> 00:05:00,280 și a început când a apărut ea. 73 00:05:00,800 --> 00:05:04,480 Copii, cu toții bine ați venit noul tău coleg de clasă, Alice. 74 00:05:04,960 --> 00:05:07,960 - Bine ai venit, Alice! - Bun venit. 75 00:05:08,680 --> 00:05:12,240 Alice este din Palermo, dar era vie... în Catania, unde lucra tatăl ei. 76 00:05:12,400 --> 00:05:14,600 Acum a fost transferat la Palermo, nu? 77 00:05:14,760 --> 00:05:17,920 Da, tatăl meu este noul director executiv director al băncii Trinacria. 78 00:05:18,080 --> 00:05:19,400 - Acolo! - Wow! 79 00:05:19,560 --> 00:05:23,160 Și ea va fi cu noi de astăzi. Să vedem lângă cine poți sta. 80 00:05:23,320 --> 00:05:25,720 - Pleacă, stai lângă Fofò. - De ce? 81 00:05:26,040 --> 00:05:27,440 - Deci ea stă lângă mine. - Nu! 82 00:05:27,600 --> 00:05:30,040 E un loc gol lângă Fofò. Deci va fi Fofò. 83 00:05:30,200 --> 00:05:32,080 Hai, du-te și stai jos. 84 00:05:33,480 --> 00:05:34,840 - Bună. - Bună. 85 00:05:35,000 --> 00:05:37,160 - Eşti un încornorat. - La fel si tu. 86 00:05:41,520 --> 00:05:45,760 Acolo! Într-o singură mișcare Descoperisem femei, iubire 87 00:05:45,920 --> 00:05:49,080 și am simțit cât de complicat cele două lucruri au fost. 88 00:05:49,480 --> 00:05:53,920 Deși încă nu mi-am imaginat consecințele tragice ale descoperirii mele. 89 00:06:02,800 --> 00:06:05,960 - La naiba, ai tot norocul. - Nu e noroc. 90 00:06:06,120 --> 00:06:07,440 Ce este atunci? 91 00:06:07,600 --> 00:06:11,920 Mi-am concentrat gândurile, "Lângă mine. Lângă mine." 92 00:06:12,240 --> 00:06:14,880 Și ca întotdeauna, cand vreau ceva il primesc. 93 00:06:15,040 --> 00:06:19,960 "Lângă mine. Lângă mine". Nu sunt super puterile tale, 94 00:06:20,120 --> 00:06:23,320 sunt banii tatălui tău si esti rasfatat. 95 00:06:23,480 --> 00:06:26,520 - Şi ce dacă? Este un păcat? - Mai rău decât un păcat, e nedrept. 96 00:06:26,760 --> 00:06:28,880 Hei, te certați pentru o femeie? 97 00:06:29,240 --> 00:06:31,680 În primul rând, nu ne luptăm pentru că suntem prieteni. 98 00:06:31,840 --> 00:06:34,280 În al doilea rând, nu te certați pentru o femeie. 99 00:06:37,280 --> 00:06:40,520 În al treilea rând, am văzut-o prima. 100 00:06:41,280 --> 00:06:45,200 - Ce ar trebui să însemne asta? - Ea nu este o carte cu imagini pe podea. 101 00:06:45,640 --> 00:06:49,040 Apropo, am patru Chimenti, vrei unul? 102 00:06:49,280 --> 00:06:53,800 - Uau, Chimenti, mulțumesc. - E în regulă, la revedere. 103 00:06:55,080 --> 00:06:57,920 Sebastiano și Fofò, unul sărac, celălalt bogat. 104 00:06:58,320 --> 00:07:00,600 Doi idioți, dar cei mai buni prieteni ai mei. 105 00:07:02,640 --> 00:07:04,960 Minge către Chimenti care zboară spre țintă, 106 00:07:05,120 --> 00:07:09,520 evită un apărător, apoi pe altul, lovește și... Gol! 107 00:07:09,920 --> 00:07:13,000 Dar să revenim la noi, la cum lucrurile din familia mea 108 00:07:13,160 --> 00:07:16,680 a început să meargă greșit, chiar dacă nu am putut vedea încă. 109 00:07:29,960 --> 00:07:31,280 Bună ziua? 110 00:07:33,920 --> 00:07:35,280 Un moment. 111 00:07:36,240 --> 00:07:38,120 Mamă, este pentru tine! 112 00:07:40,440 --> 00:07:41,760 Cine e? 113 00:07:42,960 --> 00:07:44,280 Buna ziua? 114 00:07:45,640 --> 00:07:47,040 Da, eu sunt. 115 00:07:49,960 --> 00:07:51,920 Oh, bună seara, spune-mi. 116 00:07:53,600 --> 00:07:54,920 Îmi pare rău. 117 00:07:55,800 --> 00:08:00,920 Da... mâine? Da, sunt liber mâine. 118 00:08:02,520 --> 00:08:05,880 Sigur, mâine dimineață la școală în Partinico. Voi fi acolo. 119 00:08:06,920 --> 00:08:09,560 Așa că, tot ce sunt bine pentru tine, director. bine? 120 00:08:09,720 --> 00:08:12,800 Ne vedem mâine, la revedere. Să ai o seară frumoasă. 121 00:08:16,040 --> 00:08:18,360 Un coleg din Partinico și-a răsucit ligamentele 122 00:08:18,520 --> 00:08:20,560 iar meniscul pare a fi si el afectat! 123 00:08:20,720 --> 00:08:22,040 Aşa...? 124 00:08:23,800 --> 00:08:25,440 Ce sa întâmplat, iubire? 125 00:08:26,960 --> 00:08:31,320 - Sunt o persoană urâtă. - Nu ești o persoană urâtă. 126 00:08:31,560 --> 00:08:34,640 - De fapt, ești destul de dulce. - Lasă, vorbesc serios. 127 00:08:34,960 --> 00:08:36,920 Îmi doresc în continuare accidente asupra colegilor 128 00:08:37,080 --> 00:08:40,600 ca sa le pot inlocui iar când se întâmplă sunt fericit. 129 00:08:41,080 --> 00:08:45,360 Nu e vina ta. Dacă numai ți-au dat statut de titularizare... 130 00:08:45,520 --> 00:08:48,080 m-as opri! Este ceea ce cred și eu mereu. 131 00:08:48,320 --> 00:08:52,760 Acum, să ne gândim, ligamente răsucite este o lună, două cu dezintoxicare. 132 00:08:53,120 --> 00:08:56,120 - Să nu vorbesc despre menisc. - Meniscul! 133 00:09:02,240 --> 00:09:07,800 Dar Partinico e departe, este la cel puțin o oră distanță. 134 00:09:07,960 --> 00:09:11,720 Aşa? Mă trezesc mai devreme. E doar o chestiune de organizare. 135 00:09:11,880 --> 00:09:14,560 Mă voi ocupa de toate. Angela! 136 00:09:19,360 --> 00:09:22,280 - Învăț, mamă. - Fată bună. fată bună... 137 00:09:22,440 --> 00:09:26,240 Mai întâi telefonul, apoi suni și Salvatore e mereu în cale! 138 00:09:27,040 --> 00:09:29,480 Nu veni să te plângi despre notele mele. 139 00:09:29,920 --> 00:09:31,800 Mă voi preface că nu am auzit asta. 140 00:09:31,960 --> 00:09:35,200 De mâine va fi mama ta înlocuirea unui profesor în Partinico, 141 00:09:35,360 --> 00:09:38,520 așa că nu voi fi acasă la timp să gătesc prânz pentru Salvatore și tatăl tău, așa că... 142 00:09:38,680 --> 00:09:40,000 Deci ce? 143 00:09:40,160 --> 00:09:42,840 Așa că vă las ceva gata pe care o vei termina de pregătit. 144 00:09:43,000 --> 00:09:45,760 - Dar de ce eu? - Pentru că ești femeie, iubire. 145 00:09:46,440 --> 00:09:50,520 Ştiam eu! Dar doar pentru o dată, doar o dată nu poate găti? 146 00:09:50,720 --> 00:09:54,240 Cum poate, dragă? Are 10 ani, ce-i prostia asta? 147 00:09:54,400 --> 00:09:57,280 Femeile trebuie să fie libere! Cât de des trebuie să o repet? 148 00:09:58,200 --> 00:10:00,560 Avem un rebel acasă si nu observasem. Deschide! 149 00:10:00,720 --> 00:10:05,360 În timp ce toată lumea a fost luată până sâmbătă febra nopții și am întors pagina, 150 00:10:05,560 --> 00:10:10,560 Angela tocmai se blocase în ideologiile în declin din anii '70, 151 00:10:10,800 --> 00:10:13,920 dar asta nu a fost cu siguranță suficient să o opresc pe mama mea. 152 00:10:14,080 --> 00:10:17,520 Angela, ascultă cu atenție, sosul este gata, 153 00:10:17,720 --> 00:10:21,640 aruncați pastele, numărați până la 11 și scurgeți-l. Nu uita de sare. 154 00:10:21,800 --> 00:10:25,360 Am pus brânza și salata în frigider și în platoul de masă. 155 00:10:25,600 --> 00:10:28,800 - Unde luăm micul dejun? - La cafenea. 156 00:10:28,960 --> 00:10:31,720 Salvatore! Sunteţi gata? 157 00:10:32,520 --> 00:10:35,600 Salvuccio, mai ești în pat? Este îngrozitor de târziu! 158 00:10:36,240 --> 00:10:40,880 Întotdeauna am crezut că arată o ciupercă, dar este o inimă. 159 00:10:42,560 --> 00:10:44,760 Hai că e târziu! 160 00:10:45,280 --> 00:10:47,840 Devenisem și eu complet mental acum. 161 00:10:49,200 --> 00:10:52,480 Salvù, bagă ceva în tine deoarece prânzul este foarte riscant astăzi. 162 00:10:52,640 --> 00:10:54,280 - Mario, toaleta este deschisă? - Da. 163 00:10:55,080 --> 00:10:57,080 Bună, o patiserie cu „iris”, vă rog. 164 00:11:01,400 --> 00:11:02,720 Poftim. 165 00:11:03,520 --> 00:11:05,800 - Voi avea și eu un „iris”. - Urmează. 166 00:11:06,520 --> 00:11:08,760 Te-am făcut și pe tine să vrei unul, nu-i asa? 167 00:11:09,440 --> 00:11:12,480 În fiecare zi îmi spun că voi renunța, 168 00:11:13,080 --> 00:11:17,160 dar când trec pe lângă ei parcă uită-te la mine, sună-mă și nu pot rezista. 169 00:11:17,920 --> 00:11:21,840 - Dacă știi, atunci de ce vii? - Să văd dacă rezist. 170 00:11:22,680 --> 00:11:25,680 - Scuze, mănânci aici? - Îl iau. 171 00:11:26,600 --> 00:11:30,680 - Îți testezi și tu rezistența? - Nu este pentru mine, este pentru cineva. 172 00:11:30,840 --> 00:11:33,680 Atunci aș spune că îți pasă cu adevărat despre acest cineva. 173 00:11:34,760 --> 00:11:36,320 Da, destul. 174 00:11:36,680 --> 00:11:40,800 Fii atent la cuvintele mele, dacă pleci de aici și mănâncă „irisul” imediat 175 00:11:40,960 --> 00:11:42,720 înseamnă că îți place acest cineva. 176 00:11:42,880 --> 00:11:46,480 Dacă îl mănânci înainte de a ajunge la școală, înseamnă că îți pasă de cineva. 177 00:11:46,960 --> 00:11:50,880 Dacă „irisul” ajunge în siguranță la destinație, atunci ești cu adevărat îndrăgostit. 178 00:11:52,720 --> 00:11:54,240 Ai grijă, pa. 179 00:11:54,760 --> 00:11:56,320 - Cât face? - 115. 180 00:11:56,840 --> 00:11:59,360 - Cu cine vorbeai? - Nu știu. 181 00:12:00,920 --> 00:12:03,080 - Să ne grăbim! - La revedere. 182 00:12:04,280 --> 00:12:09,320 Bărbatul acela era Boris Giuliano, șeful echipei de zbor din Palermo 183 00:12:09,520 --> 00:12:12,480 și a fost unul dintre cei mai buni polițiști în întreaga lume, 184 00:12:12,640 --> 00:12:14,560 dar nu știam încă 185 00:12:14,720 --> 00:12:19,160 și nu-și putea imagina povestea s-ar împleti cu ale noastre. 186 00:12:20,640 --> 00:12:22,880 - Bună. - Bună. 187 00:12:26,240 --> 00:12:28,440 - Ți-am adus ceva. - Ce? 188 00:12:34,720 --> 00:12:36,040 Aşa? 189 00:12:42,800 --> 00:12:45,440 Un loc de parcare! 190 00:12:49,760 --> 00:12:54,240 Nu! Și-a uitat ghiozdanul, ce cap! 191 00:12:57,960 --> 00:13:00,040 Ce cap! 192 00:13:05,320 --> 00:13:09,840 Este verde! ce faci? Haide! 193 00:13:12,160 --> 00:13:13,760 Ce s-a întâmplat? 194 00:13:25,760 --> 00:13:27,080 - Bună. - Bună. 195 00:13:36,840 --> 00:13:38,600 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 196 00:13:45,600 --> 00:13:50,560 - Încornogul ăla i-a adus un "iris". - Te-ai fi putut gândi la asta. 197 00:14:01,120 --> 00:14:03,920 Hei, ce face? 198 00:14:06,520 --> 00:14:07,840 Este supărat? 199 00:14:21,320 --> 00:14:24,240 L-au ucis! Ajută-l! Nu! 200 00:14:29,280 --> 00:14:30,640 Filù! 201 00:14:34,120 --> 00:14:35,560 Ajutor! 202 00:14:35,720 --> 00:14:39,520 Filù, nu! 203 00:14:39,760 --> 00:14:41,880 Filù! 204 00:14:46,640 --> 00:14:52,120 Era Filadelfio Aparo, din zbor echipă, unul dintre oamenii lui Boris Giuliano. 205 00:15:01,920 --> 00:15:04,680 Nu te mișca și nimeni nu va observa. 206 00:15:08,560 --> 00:15:10,440 Scuze, trebuie să te las un minut. 207 00:15:10,600 --> 00:15:13,880 O arhivă vie, creierul fotografic a echipei zburătoare. 208 00:15:15,080 --> 00:15:17,040 A prins o mulțime de mafioți. 209 00:15:17,200 --> 00:15:21,200 De aceea a primit o laudă și concediu special 210 00:15:21,360 --> 00:15:23,400 a început în acea dimineață. 211 00:15:23,560 --> 00:15:25,680 Iată numărul unu, bravo! 212 00:15:25,840 --> 00:15:29,720 Acum mănâncă, dormi, relaxează-te, dar mai presus de toate fă-ți fericită soția. 213 00:15:29,920 --> 00:15:32,520 Am deja 3 copii, domnule. Mi-am făcut soția fericită! 214 00:15:32,680 --> 00:15:34,000 Ai făcut-o foarte fericită! 215 00:15:34,160 --> 00:15:39,280 Bravo, numărul unu, felicitări! 216 00:15:42,240 --> 00:15:44,600 Arhiva vie era acum moartă 217 00:15:44,920 --> 00:15:49,000 și tatăl meu văzuse ceva, a fost martor, 218 00:15:50,080 --> 00:15:54,720 cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla unui creștin din Palermo, după moarte. 219 00:15:59,960 --> 00:16:01,280 Victima unei crime hidoase, 220 00:16:01,440 --> 00:16:03,840 un superintendent a echipei de zbor din Palermo. 221 00:16:04,000 --> 00:16:08,080 Numele lui era Filadelfio Aparo, 43, soție și trei copii. 222 00:16:08,320 --> 00:16:11,240 A fost ucis de o bandă din trei persoane la 08:40 223 00:16:11,400 --> 00:16:13,000 în timp ce pleca de acasă. 224 00:16:13,160 --> 00:16:15,200 Un glonț a lovit piciorul unui bătrân 225 00:16:15,360 --> 00:16:19,160 locuind în aceeași clădire ca victimă. 226 00:16:19,320 --> 00:16:21,920 - În sfârșit aici, Giammarresi! - Nu am văzut nimic. 227 00:16:22,280 --> 00:16:27,080 - Ce era de văzut? - Nu... corect... nimic. 228 00:16:27,760 --> 00:16:29,360 Ai întârziat o oră. 229 00:16:29,920 --> 00:16:33,480 Fiul meu și-a uitat ghiozdanul în mașină, 230 00:16:33,640 --> 00:16:37,560 Am observat-o aici și a trebuit să mă întorc. 231 00:16:37,880 --> 00:16:40,760 Și asculți radioul. Ce a fost? 232 00:16:41,080 --> 00:16:42,720 - OMS? - Tu. 233 00:16:43,480 --> 00:16:44,800 eu? 234 00:16:45,000 --> 00:16:47,080 Nimic, rezultă loto. 235 00:16:48,160 --> 00:16:50,760 A fost extras 48 la Palermo? 236 00:16:51,040 --> 00:16:53,920 -48? - 48, „mortul vorbind”. 237 00:16:54,440 --> 00:16:57,360 Scuze, nu am 47 de ani „Mortul vorbește”? 238 00:16:58,600 --> 00:17:03,600 - A fost desenat „Mortul care vorbește”? - Nu, nici 47, nici 48, deloc. 239 00:17:04,840 --> 00:17:06,160 Acesta este al tău. 240 00:17:15,600 --> 00:17:17,480 Slavă Domnului că tata nu s-a întors încă. 241 00:17:17,680 --> 00:17:20,840 Grăbește-te și nu mânca, luăm prânzul. 242 00:17:30,320 --> 00:17:31,680 Asta e prea mult! 243 00:17:31,840 --> 00:17:34,920 Am toate aceste idei iar eu sunt o femeie de serviciu pentru bărbați. 244 00:17:35,880 --> 00:17:37,400 Salvatore, răspunde. 245 00:17:39,560 --> 00:17:41,440 Dacă Rosario m-ar putea vedea! 246 00:17:41,600 --> 00:17:46,280 Aceasta a fost cauza reală de nebunia surorii mele, Rosario. 247 00:17:46,440 --> 00:17:50,120 Ne vedem la ora 16. Te iau de la școală. 248 00:17:50,440 --> 00:17:53,800 La naiba, copiii nu mai sunt ce au fost înainte, sincer. Îți jur, iubire. 249 00:17:53,960 --> 00:17:58,320 Hei, ne vedem la ora 16 și adu o mulțime de oameni. 250 00:17:58,480 --> 00:17:59,800 - Haide. - Cri! 251 00:17:59,960 --> 00:18:02,520 Ochi dulci! Ne vedem la ora 16, Nicaragua și alte chestii. 252 00:18:02,680 --> 00:18:04,080 Adu prieteni. la revedere. 253 00:18:04,880 --> 00:18:07,520 Care-i treaba? E în regulă. 254 00:18:07,680 --> 00:18:10,040 Hei, adu niște fum în după-amiaza asta. 255 00:18:10,200 --> 00:18:14,280 Își pierduse capul pentru el și nu era altceva decât... un idiot. 256 00:18:14,600 --> 00:18:17,080 Era mama, voia să știe dacă totul era în regulă. 257 00:18:17,240 --> 00:18:18,960 La naiba e în regulă. 258 00:18:19,120 --> 00:18:22,120 A pierdut autobuzul, va întârzia și trebuie să stai cu mine. 259 00:18:22,280 --> 00:18:25,280 În niciun caz, trebuie să studiez la Danila. Tata va avea grijă de tine. 260 00:18:26,760 --> 00:18:31,400 Răspuns! Te rog, tată da-mi 10 minute! 261 00:18:35,480 --> 00:18:37,440 Tata nu vine la prânz. 262 00:18:37,840 --> 00:18:42,040 Ce? M-am grăbit acasă să gătesc si nu vine? 263 00:18:42,200 --> 00:18:44,880 Știam, sunt ca cel mai mult asuprit de femeile căsătorite! 264 00:18:45,080 --> 00:18:49,200 Dar sunt aici și ca tata nu vine trebuie să stai cu mine în după-amiaza asta. 265 00:18:49,360 --> 00:18:51,120 Sari peste prânz azi. 266 00:18:51,280 --> 00:18:52,840 - De ce? - Pentru că! 267 00:18:59,440 --> 00:19:04,600 Tatăl meu a sărit și el de prânz în ziua aceea, avea acea povară îngrozitoare pe stomac 268 00:19:04,760 --> 00:19:09,480 și am mers în singurul loc unde a crezut că o poate împărtăși în siguranță. 269 00:19:21,520 --> 00:19:25,720 Lorenzo, dragă, spune-mi, care e problema? 270 00:19:26,160 --> 00:19:28,240 - Ce s-a întâmplat? - Spune-mi. 271 00:19:30,360 --> 00:19:34,600 Frate Giacinto, suntem sub sigiliul mărturisirii aici, nu? 272 00:19:34,760 --> 00:19:39,360 Cu siguranță că suntem. Nu numai aici, sigiliul e mereu prezent cu mine, 273 00:19:39,520 --> 00:19:43,000 acasă, la cafenea, în autobuz, pe stadion, mereu. 274 00:19:43,880 --> 00:19:48,040 Lucrurile pe care le aud aici, le înghit, Scuip și șterg. 275 00:19:48,960 --> 00:19:50,360 Spune-mi tot. 276 00:19:52,240 --> 00:19:56,760 Ai auzit de crimă al polițistului azi dimineață? 277 00:19:57,760 --> 00:19:59,080 am. 278 00:20:01,200 --> 00:20:03,480 Conduceam prin zona, 279 00:20:04,600 --> 00:20:08,920 deodată am auzit împușcături și o mașină aproape că m-a lovit. 280 00:20:11,240 --> 00:20:15,680 Cred că a fost mașina ucigașilor. 281 00:20:16,880 --> 00:20:20,840 Îmi amintesc perfect modelul si cateva numere de inmatriculare. 282 00:20:22,920 --> 00:20:26,880 - Ce naiba vrei de la mine? - Dar... 283 00:20:27,880 --> 00:20:31,760 Ce vreau? Vreau confortul tău. 284 00:20:33,120 --> 00:20:37,880 Cum...? stiu ceva care ar putea ajuta investigațiile. 285 00:20:38,560 --> 00:20:42,800 Mi-e frică, trebuie să-mi dai putere, puterea de a o raporta. 286 00:20:43,120 --> 00:20:44,960 Puterea de a raporta. 287 00:20:49,360 --> 00:20:53,040 Lorenzo, ești tânăr si nu inteleg anumite lucruri. 288 00:20:53,880 --> 00:20:57,040 Cunoașterea înseamnă lipsă de smerenie. 289 00:20:58,000 --> 00:21:00,160 Numai El știe. 290 00:21:00,320 --> 00:21:04,240 - Nu, dar am văzut! - Lasă-mă să vorbesc! 291 00:21:05,600 --> 00:21:09,320 Crezi că îți amintești ceva si nu este corect. 292 00:21:11,560 --> 00:21:15,840 De exemplu, câți ani aveți ai venit la această biserică? Haide. 293 00:21:16,920 --> 00:21:18,360 - O viaţă întreagă. - O viaţă întreagă. 294 00:21:18,680 --> 00:21:21,040 Atunci nu te întoarce, stai nemișcat. 295 00:21:22,120 --> 00:21:26,760 Care este poza în absida din dreapta? 296 00:21:28,000 --> 00:21:30,440 - Nu te uita! - La dreapta... 297 00:21:31,600 --> 00:21:32,920 Fecioara Maria. 298 00:21:33,080 --> 00:21:35,520 Fecioara Maria. Întoarce-te. Asta e Fecioara Maria? 299 00:21:36,360 --> 00:21:38,080 Este arhanghelul... 300 00:21:40,680 --> 00:21:43,080 Este arhanghelul Mihail. Si ce ai spus? 301 00:21:43,240 --> 00:21:44,800 Eram sigur că era Fecioara Maria. 302 00:21:45,280 --> 00:21:50,280 Vedea? Lucrurile sunt chiar sub ochii tăi pentru o viață întreagă și le uiți. 303 00:21:50,560 --> 00:21:54,400 Să nu mai vorbim de ceea ce ai văzut într-o nanosecundă! 304 00:21:54,880 --> 00:21:59,840 Poți greși, vezi? Poți greși și nu e frumos. 305 00:22:00,120 --> 00:22:04,720 Pentru că raportând acest lucru ai putea răni în loc să ajuți. 306 00:22:05,240 --> 00:22:09,280 Trebuie să uiți ceea ce nu trebuie să-ți amintești. 307 00:22:09,880 --> 00:22:11,400 ai inteles? 308 00:22:12,000 --> 00:22:14,760 Și pacea se va întoarce în inima ta. 309 00:22:14,920 --> 00:22:16,760 Dar, frate Giacinto, am văzut! 310 00:22:16,920 --> 00:22:21,160 Lorenzo, arhanghelul Mihail nu este Fecioara Maria, înțelegi? 311 00:22:22,600 --> 00:22:26,640 Te absolv și așa mai departe... Acum du-te. 312 00:22:37,240 --> 00:22:42,440 Nicolino, nu ești inteligent, știi. Ascultă cu atenție ce spun. 313 00:22:42,880 --> 00:22:46,120 Acest tablou al Fecioarei Maria trebuie să stai aici, bine? 314 00:22:46,280 --> 00:22:48,880 Nu-l pune la locul lui obișnuit, trebuie să rămână aici. 315 00:22:49,080 --> 00:22:53,280 Nu da din cap când nu vei înțelege. ai inteles? bine? 316 00:22:56,000 --> 00:22:57,360 Băiat bun. 317 00:23:02,400 --> 00:23:06,200 - Oprește-te, oprește-te! Hârtiile tale. - Grăbește-te, Salvatore. 318 00:23:06,720 --> 00:23:08,880 Ai spus că trebuie să studiezi la Danila. 319 00:23:09,080 --> 00:23:11,400 - Deci? - Nu este calea corectă. 320 00:23:12,680 --> 00:23:15,120 Salvatore, asta rămâne între noi, bine? 321 00:23:16,320 --> 00:23:17,760 Acolo, băiat bun. 322 00:23:18,760 --> 00:23:21,360 Oricum vei invata multe lucruri unde te duc. 323 00:23:21,520 --> 00:23:23,920 - Ca? - Cum ar fi să fii un om mai bun, 324 00:23:24,080 --> 00:23:25,760 când te vei căsători și vei avea copii. 325 00:23:26,800 --> 00:23:31,280 După cum am spus mai devreme, inițiativa de astăzi, azi mai mult decat ieri, 326 00:23:31,440 --> 00:23:34,040 este esențială pentru întreaga mișcare. 327 00:23:34,280 --> 00:23:40,480 Cuvintele de ordine sunt divorț, dreptul familiei și avortul 328 00:23:40,800 --> 00:23:46,840 care sunt doar etape ale unei călătorii este mult mai lungă decât credem noi 329 00:23:47,280 --> 00:23:50,000 și că încă nu am început. 330 00:23:51,320 --> 00:23:52,640 Bravo! 331 00:23:53,360 --> 00:23:54,680 Bravo! 332 00:23:55,600 --> 00:24:02,200 Avem un drum lung de parcurs în instituții, în casele noastre 333 00:24:02,440 --> 00:24:07,440 pentru a obține o adevărată egalitate în drepturi între bărbați și femei 334 00:24:07,800 --> 00:24:10,400 și îi mulțumim lui Claudio care întârzie ca de obicei. 335 00:24:11,720 --> 00:24:14,760 - Permite-mi sa spun... - Spune-le, haide! 336 00:24:14,920 --> 00:24:17,960 le spun eu. Dați-mi voie să spun că toate acestea, 337 00:24:18,120 --> 00:24:23,600 mai ales într-un pământ ca al nostru, 338 00:24:23,760 --> 00:24:28,320 - Un pământ ca al nostru este o rușine! - Da! 339 00:24:28,480 --> 00:24:33,920 Așa că sindicatul studenților o va face întotdeauna fii de acum alături de tine 340 00:24:34,200 --> 00:24:39,960 în lupta pentru democrație, drepturi si libertate! 341 00:24:40,480 --> 00:24:43,000 - Bravo! - Spune-le, Rosario! 342 00:24:46,200 --> 00:24:50,800 - Vezi cât de frumos vorbește? - Da... dar arata frumos. 343 00:24:51,400 --> 00:24:54,520 El este perfect și este tot al meu. 344 00:24:55,120 --> 00:24:58,800 - Al tău? Iubirea nu este liberă aici? - Oh, Danila! 345 00:24:59,040 --> 00:25:02,800 Prieteni, amintiți-vă cutia de donații, nu face ca de obicei. 346 00:25:03,000 --> 00:25:06,320 - Bună, iubire! - Dragă, nu în fața tuturor. 347 00:25:06,480 --> 00:25:10,120 Acolo, ți-am spus. Un prieten de-al tău? Bună, mă bucur să te cunosc, Rosario. 348 00:25:10,280 --> 00:25:12,440 I-ai spus avem băuturi răcoritoare? 349 00:25:12,600 --> 00:25:14,040 - Rosario? - Ce dragoste? 350 00:25:14,200 --> 00:25:18,400 Vor mânca totul, Ar fi bine să ne grăbim, nu, Danila? 351 00:25:22,360 --> 00:25:27,920 Nu prea mi-a plăcut Rosario, dar aș putea afla despre femei de la el. 352 00:25:34,680 --> 00:25:38,280 - Lorenzo, tu ești? - Da, iubire. 353 00:25:44,680 --> 00:25:46,000 - Bună. - Bună. 354 00:25:46,520 --> 00:25:49,040 Voi opri aragazul și să fie drept cu tine. 355 00:25:59,160 --> 00:26:01,200 Ce s-a întâmplat? Te simți rău? 356 00:26:01,360 --> 00:26:05,040 Am avut doar o zi mai proastă decât de obicei, asta-i tot. 357 00:26:05,600 --> 00:26:08,080 - Am pregătit paste și sardine. - Frumos. 358 00:26:08,640 --> 00:26:12,160 - Ei bine, am avut o zi grozavă. - Ah, spune-mi. 359 00:26:12,520 --> 00:26:16,560 De fiecare dată când intru într-o sală de clasă nouă Simt aceeași emoție, 360 00:26:17,160 --> 00:26:22,280 să ai toți acei ochi să te privească de parcă ai fi Dumnezeu pe pământ. 361 00:26:22,560 --> 00:26:26,280 - Mă atinge. - Mă bucur. 362 00:26:31,040 --> 00:26:33,560 Am găsit un bilet de la Angela. 363 00:26:34,560 --> 00:26:38,400 Ea spune că studiază la Danila cu Salvatore și se vor întoarce la 7. 364 00:26:38,680 --> 00:26:40,000 Acum sunt 6. 365 00:26:44,240 --> 00:26:48,360 - Trebuie să fac un duș rapid, dragă. - Atunci fă un duș rapid. 366 00:26:48,520 --> 00:26:49,840 - Mă duc. - Du-te. 367 00:27:39,360 --> 00:27:40,680 Sângeros... 368 00:27:41,440 --> 00:27:42,760 Ce sa întâmplat? 369 00:27:42,920 --> 00:27:47,520 Ce s-a întâmplat? Apa a fost întreruptă din nou in timp ce ma spal pe par! 370 00:27:47,840 --> 00:27:51,040 Nu te supara, iubire, Te voi încălzi niște apă. Doamne! 371 00:27:59,320 --> 00:28:04,840 Ne aflăm în Piața Anelli din Palermo, într-un cartier muncitoresc 372 00:28:05,200 --> 00:28:09,040 un reprezentant al poliției a fost ucis 373 00:28:10,200 --> 00:28:12,560 chiar sub casa lui 374 00:28:12,720 --> 00:28:16,280 și nimeni nu pare să fi văzut nimic. 375 00:28:18,120 --> 00:28:21,080 Oprește chestia aia, copiii privesc. 376 00:28:21,880 --> 00:28:23,560 Nu mai sunt un copil 377 00:28:23,760 --> 00:28:27,160 și are dreptul să știe în ce lume revoltatoare trăim. 378 00:28:27,320 --> 00:28:28,640 Taci, Angela. 379 00:28:28,840 --> 00:28:31,400 El este cel care a fost la cafenea în această dimineață. 380 00:28:31,640 --> 00:28:33,280 - Care? - Aceasta! 381 00:28:33,800 --> 00:28:37,640 Un alt polițist a fost ucis cu sălbăticie. 382 00:28:37,920 --> 00:28:41,360 Da, ucis ca un câine, în plină zi, în stradă. 383 00:28:42,080 --> 00:28:46,280 Se pare că nimeni nu a văzut nimic pentru moment. Scuzați-mă. 384 00:28:50,920 --> 00:28:54,000 Nimeni nu vede niciodată nimic in acest oras. Nu! 385 00:28:54,280 --> 00:28:57,960 Interzis să vezi. Chiar și televizorul, nu tată? 386 00:28:58,120 --> 00:29:00,320 Angela, poți să mănânci, te rog? 387 00:29:12,960 --> 00:29:14,280 Nu mănânci? 388 00:29:21,520 --> 00:29:26,560 Încornogul a văzut mașina și unele numere de înregistrare 389 00:29:26,880 --> 00:29:28,800 și vrea să colaboreze. 390 00:29:29,400 --> 00:29:31,400 Îi vom închide gura... 391 00:29:32,120 --> 00:29:35,960 si a familiei lui. 392 00:29:36,760 --> 00:29:38,760 Așa că va servi și ca exemplu. 393 00:29:49,120 --> 00:29:50,520 Capac plat și pușcă tăiată. 394 00:29:50,680 --> 00:29:55,080 Ți-am spus, tatăl meu este un bărbat simplu și așa își imaginează el mafia. 395 00:30:45,520 --> 00:30:46,960 Drepturi... 396 00:30:48,520 --> 00:30:50,120 Democratie... 397 00:30:52,080 --> 00:30:53,640 Libertatea... 398 00:31:07,440 --> 00:31:08,960 Bună dimineața, o cafea te rog. 399 00:31:11,880 --> 00:31:14,520 - Atunci ai reuşit. - Bună. Ce? 400 00:31:14,680 --> 00:31:17,680 - „Iriselul”... ai rezistat. - Da, am rezistat. 401 00:31:19,120 --> 00:31:21,480 - Si eu am facut. - Tu? De ce? 402 00:31:21,880 --> 00:31:25,760 Pentru că... acum nu mai are rost. 403 00:31:27,120 --> 00:31:31,800 Persoana căreia trebuia să i-o dau am primit unul de la altcineva mai întâi. 404 00:31:32,400 --> 00:31:36,000 Așa că o lași altcuiva pentru că i-a dat primul „iris”? 405 00:31:36,160 --> 00:31:37,760 Salvù, hai să mergem, e târziu. 406 00:31:37,920 --> 00:31:40,080 El este acela care a fost la televiziune ieri. 407 00:31:40,240 --> 00:31:43,560 - Mă bucur să te cunosc, Giuliano. - Giammarresi Lorenzo. 408 00:31:45,560 --> 00:31:48,680 - Îmi pare foarte rău pentru colegul tău. - La fel si eu. 409 00:31:52,320 --> 00:31:55,240 - Să mergem. La revedere. - La revedere. Pa, Salvatore. 410 00:32:14,840 --> 00:32:17,920 Iată-ne. ghiozdanul tău! 411 00:32:22,280 --> 00:32:24,080 - La revedere, tată. - La revedere, ne vedem mai târziu. 412 00:32:26,880 --> 00:32:28,200 Scoate-ți actele. 413 00:32:28,760 --> 00:32:32,840 - Nu am făcut nimic. - Serios? Vei avea probleme mai grave. 414 00:32:37,000 --> 00:32:40,080 Aici sunt. Uită-te la el! 415 00:32:52,520 --> 00:32:54,680 - Bună, Salvatore. - Bună, Alice. 416 00:33:02,160 --> 00:33:04,880 am vrut sa va spun.... am vrut sa-ti spun... 417 00:33:08,600 --> 00:33:12,840 Mai avem un drum lung de parcurs pentru drepturi în casele noastre 418 00:33:13,080 --> 00:33:15,560 și pentru oportunități a bărbaților și femeilor. 419 00:33:16,040 --> 00:33:21,040 Voi fi mereu alături de tine pentru casele și libertatea noastră. 420 00:33:22,320 --> 00:33:25,200 nu am inteles nimic, dar multumesc oricum. 421 00:33:25,720 --> 00:33:28,120 Mă bucur să știu că o vei face mereu fii lângă mine. 422 00:33:28,280 --> 00:33:31,040 Vrei să vii să studiezi la mine maine? 423 00:33:31,240 --> 00:33:34,760 Probabil că Alice fusese intrigata prin ciudățenia mea, 424 00:33:35,000 --> 00:33:39,720 dar în acel moment am crezut că este mulțumită vrajei magice a lui Rosario, 425 00:33:39,880 --> 00:33:42,560 adica multumesc Angelei și am vrut să fug și să-i spun. 426 00:33:42,720 --> 00:33:47,440 - Unde alergi? - Am o minge nouă și apărătoare pentru tibie! 427 00:33:48,360 --> 00:33:51,680 - Dar cele vechi? - Le vand. 428 00:34:05,080 --> 00:34:07,960 Bun. Stai jos, Giraudo. 429 00:34:10,480 --> 00:34:14,360 Pentru mâine vei traduce Versiunea lui Seneca, pagina 22. 430 00:34:15,960 --> 00:34:18,360 Fă-o, pentru că le voi verifica pe ale tuturor. 431 00:34:21,640 --> 00:34:24,080 Te sun la șapte și mi-o vei dicta? 432 00:34:26,240 --> 00:34:27,760 Ai înțeles, "Torino"? 433 00:34:27,920 --> 00:34:30,360 Da, sigur. Îți voi dicta la șapte. 434 00:34:30,520 --> 00:34:31,880 Bun. 435 00:34:32,040 --> 00:34:34,240 Giammarresi, ce trebuie să facem? 436 00:34:36,600 --> 00:34:37,920 Nimic. 437 00:34:39,440 --> 00:34:41,600 Deci răspunzi acum? 438 00:34:45,400 --> 00:34:48,480 Tatăl meu nu a venit acasă la prânz fie ziua aceea. 439 00:34:48,640 --> 00:34:51,560 Conștiința îi mușcă mai tare decât coșmaruri. 440 00:35:09,000 --> 00:35:10,720 - Bună. - Buna ziua. 441 00:35:11,600 --> 00:35:16,200 - Caut echipa zburătoare. - E aici. Vă pot ajuta? 442 00:35:16,560 --> 00:35:18,280 Da, eu... 443 00:35:19,480 --> 00:35:22,400 Trebuie să vorbesc cu Boris Giuliano. 444 00:35:22,600 --> 00:35:24,560 - Scuze, cine esti? - Eu? 445 00:35:25,360 --> 00:35:29,080 Nu... nu este important... 446 00:35:31,920 --> 00:35:33,640 Am niște informații. 447 00:35:35,040 --> 00:35:36,840 - Ai informaţii? - Da. 448 00:35:38,000 --> 00:35:39,320 Așteaptă un moment. 449 00:35:39,760 --> 00:35:45,480 Evident că nu-i mușca conștiința suficient de greu pentru a-și învinge frica. 450 00:35:47,880 --> 00:35:50,400 - Alo? - E aici. 451 00:35:56,000 --> 00:35:59,760 Giuliano este în biroul lui? E cineva care întreabă de el. 452 00:36:01,920 --> 00:36:03,760 El spune că are informații. 453 00:36:09,560 --> 00:36:11,760 Între timp, mama mea, în ciuda ei, 454 00:36:11,920 --> 00:36:15,400 punea bazele să-și pună propria conștiință în dificultate. 455 00:36:15,560 --> 00:36:16,920 - La revedere. - La revedere. 456 00:36:18,000 --> 00:36:19,440 - La revedere. - La revedere. 457 00:36:19,760 --> 00:36:23,560 Aș vrea să-ți încredințez ceva, copiii sunt fericiți cu tine. 458 00:36:23,720 --> 00:36:27,240 Colegul tău Puritano este eficient, dar tu... esti bun. 459 00:36:27,400 --> 00:36:30,840 - Mulţumesc. - Sunt mulțumit de începutul tău bun. 460 00:36:31,000 --> 00:36:34,560 Știu că trebuie să pleci, lasă-mă să nu pierd mai mult din timpul tău. 461 00:36:34,720 --> 00:36:36,920 - Ne vedem mâine dimineață? - Cu siguranţă. 462 00:36:37,080 --> 00:36:39,080 - Bine, la revedere. - Mulţumesc. 463 00:36:39,320 --> 00:36:41,200 - La revedere, Ayala. - La revedere, domnule. 464 00:36:43,120 --> 00:36:44,520 Autobuzul... autobuzul meu... 465 00:36:45,240 --> 00:36:49,120 Maica Sfântă, autobuzul meu! 466 00:36:49,680 --> 00:36:51,000 A dispărut. 467 00:36:51,680 --> 00:36:54,120 - A dispărut? - Evident, la ora asta. 468 00:36:54,720 --> 00:36:57,400 - Ce fac acum? - I-ai fi putut spune. 469 00:36:57,560 --> 00:37:00,560 Directorul? După doar două zile am fost aici? Nu. 470 00:37:00,960 --> 00:37:02,760 Este dreptul tău să te întorci acasă. 471 00:37:02,920 --> 00:37:06,320 Nu, uita. Sunt prea bucuros să am această slujbă. 472 00:37:06,680 --> 00:37:08,840 Oricum e frumos să ai anumite lucruri ti-au spus. 473 00:37:09,000 --> 00:37:12,480 - Cum ajungi acasă acum? - Cum ajung acasă? 474 00:37:14,400 --> 00:37:16,680 Mă bucur să te cunosc, Antonio Ayala, secția C. 475 00:37:17,840 --> 00:37:19,160 Melfi Pia, secțiunea A. 476 00:37:20,240 --> 00:37:22,360 - Mergi la Palermo? - Da. 477 00:37:23,240 --> 00:37:26,120 merg cu masina, dacă vrei să profiti de ocazie. 478 00:37:26,440 --> 00:37:28,880 - Nu înţeleg. - Îți ofer un lift. 479 00:37:29,120 --> 00:37:31,600 Ah, înțeleg. 480 00:37:33,560 --> 00:37:35,240 Mergem atunci? 481 00:37:49,560 --> 00:37:53,560 Acesta este primul meu post, mi-a luat doar 10 ani. 482 00:37:54,800 --> 00:37:56,440 10 ani de bucurie 483 00:37:57,280 --> 00:38:00,680 și apoi simțindu-se rușine când un coleg a avut un accident. 484 00:38:01,480 --> 00:38:05,840 Exact așa mă simt, dar astept de 16 ani. 485 00:38:06,480 --> 00:38:09,600 16 ani întotdeauna cu un pas în jos pe lista aia de așteptare. 486 00:38:10,800 --> 00:38:14,880 Dacă aștepți să plece lista înainte de unul singur vei fi norocos! 487 00:38:16,520 --> 00:38:18,760 - Ce vrei să spui? - Nu, nimic. 488 00:38:21,360 --> 00:38:23,400 Hei, ce naiba faci? 489 00:38:26,360 --> 00:38:29,320 Pia, cine naiba este asta? 490 00:38:29,480 --> 00:38:32,560 - Îl cunoști? - Massimo, fratele meu. 491 00:38:33,120 --> 00:38:34,880 - Ieși. - Vin. 492 00:38:35,040 --> 00:38:36,360 Buna ziua. 493 00:38:36,520 --> 00:38:39,080 - Cum dracu se deschide ușa asta? - Ca aceasta. 494 00:38:39,320 --> 00:38:40,640 Mulţumesc. 495 00:38:40,960 --> 00:38:42,600 - La revedere, Pia. - La revedere. 496 00:38:43,240 --> 00:38:44,560 Pia! 497 00:38:45,960 --> 00:38:47,280 Multumesc. 498 00:38:53,480 --> 00:38:55,680 - Bună, Massimo. - Bună. 499 00:38:59,000 --> 00:39:02,560 Privirea provocatoare din ochii lui, el mă provoca, 500 00:39:02,760 --> 00:39:07,160 cu mașina lui decapotabilă, dar voi converti acel cap al lui! 501 00:39:08,040 --> 00:39:09,840 Îmi spui cine este? 502 00:39:11,680 --> 00:39:16,000 Un coleg. Un coleg amabil care a dat un lift pentru că am pierdut autobuzul. 503 00:39:16,400 --> 00:39:19,400 Un coleg? Un coleg pe care îl cunoști de două zile. 504 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 Massimo, nu mai am 15 ani ca tu să te decizi 505 00:39:22,280 --> 00:39:26,160 ce face sau nu face sora ta, cu cine poate vorbi și cu cine nu! 506 00:39:26,400 --> 00:39:28,600 - Pia, încă ești sora mea. - Da... 507 00:39:29,920 --> 00:39:32,520 Și înțeleg, pentru că cu acel soț pe care îl ai... 508 00:39:32,680 --> 00:39:34,440 Doamne, iată-l din nou! 509 00:39:34,600 --> 00:39:37,880 Nu m-am oprit niciodată, tot spuneam acelasi lucru de ani de zile. 510 00:39:38,600 --> 00:39:40,720 Dacă m-ai fi ascultat acum 20 de ani 511 00:39:40,920 --> 00:39:44,680 nu te-ai duce la Partinico pentru o înlocuire sângeroasă. 512 00:39:49,960 --> 00:39:53,040 - Trăind în această clădire revoltatoare. - Este istoric. 513 00:39:53,240 --> 00:39:54,720 Istoric înseamnă vechi. 514 00:39:57,560 --> 00:39:59,880 - Această casă nenorocită. - Ai terminat? 515 00:40:00,600 --> 00:40:03,960 Pot să mă spăl pe mâini la robinet sau trebuie sa cumpar o sticla? 516 00:40:04,120 --> 00:40:07,520 - S-a oprit apă în jumătate din Palermo. - Mai exact, jumătate. 517 00:40:07,760 --> 00:40:09,080 Spălatul! 518 00:40:09,240 --> 00:40:12,080 Dacă ai avea un soț potrivit ai fi în cealaltă jumătate. 519 00:40:12,880 --> 00:40:16,880 Ascultă, personal nu-mi pasă, este pentru nepotul și nepoata mea. 520 00:40:17,040 --> 00:40:19,240 Ce exemplu le dă Lorenzo? 521 00:40:19,400 --> 00:40:22,360 De fapt, cineva a devenit feminist. 522 00:40:22,720 --> 00:40:24,720 Tot ce ne trebuie este pentru celălalt să devin un ticălos! 523 00:40:24,880 --> 00:40:27,920 - Bună, unchiule. - Massimo! 524 00:40:28,320 --> 00:40:29,640 Cum as putea sa stiu? 525 00:40:30,360 --> 00:40:31,840 Hei, Salvatore! 526 00:40:32,760 --> 00:40:35,800 Ce-i asta? Ai un oaspete si nu-l saluti? 527 00:40:35,960 --> 00:40:40,360 Atunci cineva se simte liber să spună lucruri nu ar trebui să spună. 528 00:40:43,000 --> 00:40:45,240 - Ce s-a întâmplat? - Masa... 529 00:40:47,720 --> 00:40:49,400 Nu e nimic, Pia. 530 00:40:51,120 --> 00:40:55,920 - Spune-mi, încă îți plac femeile, nu? - Multe. 531 00:40:56,680 --> 00:40:59,360 Dacă vine cineva să se încurce in casa ta, ce faci? 532 00:40:59,520 --> 00:41:03,240 - Îi voi rupe coarnele. - Bine, Salvuzzo! 533 00:41:03,840 --> 00:41:06,400 Vino, arată-mi puterea ta într-o luptă de braţe. 534 00:41:07,080 --> 00:41:11,240 Care este fata asta? Trebuie să mârâi... să arăți rău. 535 00:41:11,400 --> 00:41:12,720 Trebuie să fi înțeles, 536 00:41:12,880 --> 00:41:18,280 unchiul meu Massimo era obsedat cu educația mea „sentimentală”. 537 00:41:18,440 --> 00:41:22,400 Hai, întoarce-te. Salvù, secretul este că mașinile sunt ca femeile, 538 00:41:22,560 --> 00:41:25,120 trebuie să-i faci să se simtă esti increzator si puternic. 539 00:41:25,280 --> 00:41:28,760 Du-te, întoarce-te! Accelera! Du-te, du-te! 540 00:41:29,040 --> 00:41:31,360 Accelerează, du-te! 541 00:41:31,520 --> 00:41:34,960 Un pilot! Da, du-te! 542 00:41:35,120 --> 00:41:36,560 Îndreptați-vă, întoarceți-vă! 543 00:41:40,400 --> 00:41:44,000 La naiba, ce accident! Mută-te, hai să plecăm de aici! 544 00:41:44,680 --> 00:41:46,640 La naiba! 545 00:41:49,840 --> 00:41:54,520 Așa cum părea să știe întotdeauna totul despre cum a funcționat lumea 546 00:41:54,680 --> 00:41:57,960 și nu a avut niciodată îndoieli, Am crezut tot ce a spus. 547 00:41:59,440 --> 00:42:02,480 Mașina folosită de ucigași a fost găsit ars 548 00:42:02,640 --> 00:42:05,000 într-o plantație de citrice pe drumul spre Altofonte. 549 00:42:05,160 --> 00:42:09,800 Teoria matricei mafiei sau cel puțin o crimă a ajuns la maturitate... 550 00:42:09,960 --> 00:42:13,160 Ce este asta cu Mafia? Mafia nu există. 551 00:42:15,120 --> 00:42:17,480 Fără îndoială că are ceva de-a face cu femeile. 552 00:42:17,880 --> 00:42:19,480 Este pentru femei acela moare la Palermo. 553 00:42:19,640 --> 00:42:21,480 ...unul dintre cei mai buni bărbați a echipei de zbor din Palermo. 554 00:42:23,040 --> 00:42:26,760 Veștile că mașina a ars imediat după crimă 555 00:42:26,920 --> 00:42:29,240 a fost o mare ușurare pentru tatăl meu. 556 00:42:29,600 --> 00:42:34,760 A însemnat lipsa lui de curaj nu afectase investigațiile 557 00:42:34,920 --> 00:42:37,040 și mărturia lui nu ar fi putut ajuta. 558 00:42:39,840 --> 00:42:44,200 În ceea ce mă privește, am fost terorizat. Terorizat de cuvintele unchiului meu. 559 00:42:44,360 --> 00:42:46,080 Fără îndoială că are ceva de-a face cu femeile. 560 00:42:46,280 --> 00:42:49,280 Pentru femei moare cineva la Palermo. Toată lumea știe. 561 00:42:51,240 --> 00:42:52,760 Așteaptă aici. 562 00:43:30,880 --> 00:43:32,200 Să mergem. 563 00:43:34,040 --> 00:43:37,760 Tot pentru că nu a fost singurul Am auzit spunând acele cuvinte. 564 00:43:38,480 --> 00:43:42,920 Trebuie să fi fost un soț gelos, un frate jignit. 565 00:43:43,080 --> 00:43:45,280 Fără îndoială că are ceva de-a face cu femeile. 566 00:43:48,680 --> 00:43:50,640 L-au împușcat în spate? 567 00:43:52,200 --> 00:43:53,640 Apoi are de-a face cu femeile. 568 00:43:54,000 --> 00:43:55,320 Ce spune ziarul? 569 00:43:55,880 --> 00:43:59,760 Doar prostii. Chestia asta are de-a face cu femeile. 570 00:44:00,160 --> 00:44:01,480 Adevărat. 571 00:44:07,720 --> 00:44:10,440 - Bună, Salvatore. - Pot să te întreb ceva? 572 00:44:10,600 --> 00:44:13,800 - Sigur că poți. - Este adevărat că se poate muri pentru femei? 573 00:44:15,360 --> 00:44:19,960 Da, poți muri. Îți iau inima și să nu-l mai dați niciodată înapoi. 574 00:44:21,480 --> 00:44:24,920 Dacă a spus și el, apoi trebuia să fie adevărat. 575 00:44:25,920 --> 00:44:28,680 Am avut de ales între iubire și moarte. 576 00:44:29,880 --> 00:44:31,600 - Bună, Salvatore. - Bună, Alice. 577 00:44:31,760 --> 00:44:35,520 Astăzi mama trebuie să meargă la Isola delle Femmine să ne vedem grădina. 578 00:44:35,920 --> 00:44:39,080 - Trebuie să merg cu ea. - Bine, hai să o facem altă dată. 579 00:44:39,240 --> 00:44:42,280 Nu, am întrebat-o, vii și tu. E minunat, suntem pe plajă. 580 00:44:42,440 --> 00:44:43,840 - Nu. - De ce? 581 00:44:44,360 --> 00:44:46,160 Nu vreau să mor, Alice! 582 00:44:47,560 --> 00:44:50,040 Vii cu mine la Isola delle Femmine? 583 00:44:50,200 --> 00:44:51,520 Sigur. 584 00:44:54,520 --> 00:44:56,720 Ce se întâmplă acum? esti bolnav? 585 00:44:57,560 --> 00:44:59,760 - Îmi pare rău. - Despre ce? 586 00:45:00,680 --> 00:45:02,200 Îmi pare rău pentru Alice. 587 00:45:04,000 --> 00:45:06,320 Și îmi pare rău și pentru Fofò. 588 00:45:07,120 --> 00:45:10,640 Da, pentru că în acel moment știam ceea ce ar trebui să facă față Fofò 589 00:45:10,800 --> 00:45:12,800 mergând la Isola delle Femmine. 590 00:45:12,960 --> 00:45:17,960 Am o minge nouă, apărători noi, Alice. Am tot ce vreau!