1 00:03:21,999 --> 00:03:24,229 Senhor, sofra essa paixão em casa. 2 00:03:24,332 --> 00:03:28,962 Seria melhor não revelar este fogo diante de estranhos. 3 00:03:29,065 --> 00:03:32,728 Se as chamas do Purgatório forem como aqueles que me queimam agora, 4 00:03:33,898 --> 00:03:37,129 Eu preferiria ser uma fera e fazer minha alma desaparecer 5 00:03:37,232 --> 00:03:39,530 do que ir para o céu passando por este fogo. 6 00:03:41,032 --> 00:03:43,227 Isso não é cristão. 7 00:03:43,332 --> 00:03:45,232 Ou você não acredita em Cristo? 8 00:03:47,299 --> 00:03:48,664 Em Cristo? 9 00:03:51,132 --> 00:03:52,463 Eu acredito em Melibea. 10 00:03:52,566 --> 00:03:54,227 E eu pertenço a Melibea. 11 00:03:54,332 --> 00:03:57,495 E eu adoro Melibea, e eu amo Melibea. 12 00:04:42,666 --> 00:04:44,395 Lá está ele, na esquina! 13 00:05:20,666 --> 00:05:24,500 Nisto eu vejo, Melibea, A grandeza de Deus. 14 00:05:25,532 --> 00:05:27,363 Em quê, Calisto? 15 00:05:27,466 --> 00:05:29,457 Ao te dar uma beleza tão perfeita, 16 00:05:29,566 --> 00:05:32,057 e me permitindo para ver você e falar com você. 17 00:05:33,099 --> 00:05:36,364 Quem já foi recompensado nesta vida como estou agora? 18 00:05:42,532 --> 00:05:44,227 Você acha que uma recompensa tão grande? 19 00:05:46,898 --> 00:05:50,664 Se Deus deveria me colocar acima Seus santos no céu, 20 00:05:50,765 --> 00:05:53,359 Eu não deveria estar tão feliz. 21 00:05:53,466 --> 00:05:55,366 Vá embora, idiota! 22 00:06:23,199 --> 00:06:24,166 Tristão! 23 00:06:34,432 --> 00:06:36,229 Aqui, pegue isso! 24 00:06:46,366 --> 00:06:47,731 Tristão! 25 00:07:08,065 --> 00:07:10,625 É um negócio ruim querer apenas uma coisa! 26 00:07:10,732 --> 00:07:12,290 Por que você me reprova? 27 00:07:12,399 --> 00:07:17,029 Você sujeita a superioridade do homem à imperfeição da mulher. 28 00:07:17,132 --> 00:07:20,397 Melibea, uma mulher? Melibea é Deus! 29 00:07:20,499 --> 00:07:23,957 Leia Sêneca e você verá como ele fala das mulheres. 30 00:07:24,065 --> 00:07:26,659 Enganoso, tonto, 31 00:07:26,765 --> 00:07:28,892 arrogante, inconstante, 32 00:07:28,999 --> 00:07:31,263 tolo, vadia, sujo. 33 00:07:31,366 --> 00:07:33,231 - Sem vergonha! - Sem vergonha. 34 00:07:33,332 --> 00:07:35,197 - Esquemas - Chega! 35 00:07:35,299 --> 00:07:37,767 E você não ouviu a Igreja? 36 00:07:37,865 --> 00:07:41,357 "Este é o mal inveterado de mulher, 37 00:07:41,466 --> 00:07:44,629 que expulsou Adam de as delícias do Paraíso, 38 00:07:44,732 --> 00:07:47,257 que empurrou a humanidade para o Inferno." 39 00:07:47,366 --> 00:07:49,459 O que isso tem a ver com Melibea? 40 00:07:52,232 --> 00:07:55,224 Melibea é... virtude, 41 00:07:55,332 --> 00:07:57,698 dignidade, elegância, 42 00:07:57,798 --> 00:07:59,129 beleza divina. 43 00:08:00,832 --> 00:08:03,665 Você viu o ouro fiado na Arábia? 44 00:08:03,765 --> 00:08:06,290 O cabelo dela é mais fino e brilha com mais luz. 45 00:08:06,399 --> 00:08:09,891 Isso é o suficiente para transformar homens em pedra. 46 00:08:11,865 --> 00:08:12,923 Em vez disso, em bundas! 47 00:08:13,032 --> 00:08:15,000 - Homens! - Senhor! 48 00:08:16,399 --> 00:08:19,732 Seus olhos são escuros, em forma de amêndoa, 49 00:08:19,832 --> 00:08:22,733 com cílios longos e sobrancelhas arqueadas. 50 00:08:22,832 --> 00:08:25,562 Seus lábios são vermelhos e carnudos. 51 00:08:28,299 --> 00:08:31,325 Imagine o formato dos seios dela, firme e arredondado! 52 00:08:31,432 --> 00:08:34,799 Como você insiste, e como eu faria não quero que você acabe mal, 53 00:08:34,898 --> 00:08:37,423 Eu farei seus desejos se tornar realidade. 54 00:08:40,466 --> 00:08:42,559 Conheço uma bruxa chamada Celestina. 55 00:08:42,665 --> 00:08:44,496 Ela é inteligente e astuta. 56 00:08:44,598 --> 00:08:48,659 Se ela quiser, ela pode provocar uma pedra e fazê-lo queimar de luxúria. 57 00:08:48,765 --> 00:08:50,926 Se você me fizer esse favor... 58 00:08:53,432 --> 00:08:54,990 esta couraça que você admira é sua. 59 00:09:04,765 --> 00:09:06,756 Se ele me instiga com essas esporas, 60 00:09:06,865 --> 00:09:09,197 Vou levá-la para a cama dele. 61 00:09:21,199 --> 00:09:22,860 Durma, senhor! 62 00:09:54,099 --> 00:09:55,066 Celestina! 63 00:09:58,999 --> 00:10:01,297 Sou eu, Semprônio! 64 00:10:02,032 --> 00:10:02,999 Elícia! 65 00:10:04,598 --> 00:10:05,724 Elícia! 66 00:10:08,065 --> 00:10:09,532 Você está me ouvindo? 67 00:10:09,631 --> 00:10:10,598 - Espere! - Não! 68 00:10:10,698 --> 00:10:12,689 - Espere! - Eu não posso! 69 00:10:14,366 --> 00:10:17,995 - Agora o que é? - É Semprônio! 70 00:10:18,099 --> 00:10:20,124 O que eu faço com o Crito? 71 00:10:20,232 --> 00:10:24,191 Diga a ele que seu primo chegou e coloque-o no sótão. 72 00:10:27,165 --> 00:10:29,292 - Quem é esse Semprônio? - Meu primo! 73 00:10:29,398 --> 00:10:32,629 Você está arriscando sua vida se ele deveria encontrar você! Correr! 74 00:10:35,932 --> 00:10:38,492 - É muito alto? - Suba por aqui. 75 00:10:40,165 --> 00:10:44,363 Que surpresa você me deu. Venha aqui e me abrace! 76 00:10:44,465 --> 00:10:47,593 Como você pôde esperar três dias antes de vir? 77 00:10:47,698 --> 00:10:49,222 Elícia! 78 00:10:49,332 --> 00:10:50,799 Aqui está ele! 79 00:10:51,631 --> 00:10:53,030 Quem, tia? 80 00:10:53,132 --> 00:10:54,429 Semprônio! 81 00:10:54,531 --> 00:10:56,658 Como meu coração salta! 82 00:10:56,765 --> 00:10:58,756 Onde? Onde ele está? 83 00:10:58,865 --> 00:11:00,457 Sem pressa. 84 00:11:00,565 --> 00:11:03,329 Deixe-o comigo por um tempo. 85 00:11:04,531 --> 00:11:06,795 Seu maldito traidor! 86 00:11:06,898 --> 00:11:09,128 Deus conceda que você morra nas mãos de seus inimigos, 87 00:11:09,232 --> 00:11:11,928 e pagar pelos seus crimes abaixo do machado. 88 00:11:12,032 --> 00:11:13,624 Amém, amém! 89 00:11:13,732 --> 00:11:15,529 Assim seja! 90 00:11:15,631 --> 00:11:17,724 O que é isso, meu querido? O que há com você? 91 00:11:17,832 --> 00:11:19,697 Três dias sem me ver. 92 00:11:20,598 --> 00:11:23,192 Ai da mulher miserável cujo único desejo 93 00:11:23,299 --> 00:11:25,028 é estar com você! 94 00:11:25,132 --> 00:11:27,191 Você acha que um amor tão cheio quanto o meu 95 00:11:27,299 --> 00:11:30,234 pode vacilar para onde eu vou? 96 00:11:31,698 --> 00:11:33,962 - De quem são esses passos? - Você quer saber? 97 00:11:34,065 --> 00:11:36,124 Sim, eu gostaria de saber. 98 00:11:36,232 --> 00:11:40,134 Uma moça confiada a mim por um frade. 99 00:11:40,232 --> 00:11:41,199 Que frade? 100 00:11:41,299 --> 00:11:45,030 O anterior, o gordo. 101 00:11:45,132 --> 00:11:47,532 - Deixe-me vê-la. - Você quer vê-la? 102 00:11:47,631 --> 00:11:50,862 Que seus olhos saltem da sua cabeça! Não sou suficiente para você? 103 00:11:50,965 --> 00:11:53,195 Vá então e esqueça de mim para sempre! 104 00:11:53,298 --> 00:11:58,099 Eu não quero ver aquela garota ou qualquer outro. Só você, meu amor. 105 00:11:58,199 --> 00:12:02,101 Mas vim falar com ela. Vista seu manto e deixe-nos ir. 106 00:12:04,631 --> 00:12:06,223 Meu manto. 107 00:12:16,132 --> 00:12:18,498 A esta hora? Ir para onde? 108 00:12:18,598 --> 00:12:21,431 Meu mestre Calisto caiu apaixonado por Melibea, 109 00:12:21,531 --> 00:12:23,226 como um louco, 110 00:12:23,331 --> 00:12:25,822 e ele tem necessidade de mim e de você. 111 00:12:25,932 --> 00:12:27,832 Então, como ele tem necessidade de nós dois, 112 00:12:27,932 --> 00:12:30,457 poderíamos ter algum ganho disso. 113 00:12:31,631 --> 00:12:33,565 Boas notícias? 114 00:12:33,665 --> 00:12:34,996 Bom? 115 00:12:36,264 --> 00:12:41,201 Tão bom quanto quando o médico aprende que as pessoas estão doentes. 116 00:13:12,932 --> 00:13:15,127 - Posso dizer uma palavra? - Falar. 117 00:13:15,231 --> 00:13:17,927 Senhor, eu não confiaria aquela velha puta. 118 00:13:20,965 --> 00:13:22,523 Por que você liga para ela "velha puta"? 119 00:13:22,631 --> 00:13:24,792 Você acha que ela aceita como um insulto? 120 00:13:24,898 --> 00:13:28,356 Se alguém gritar "velha puta" entre 100 mulheres, ela vai virar. 121 00:13:28,465 --> 00:13:31,332 Até os cachorros latem "velha puta" enquanto ela passa. 122 00:13:31,431 --> 00:13:33,160 Parece que você a conhece bem. 123 00:13:33,264 --> 00:13:37,530 Quando eu era menino, minha mãe me enviou para atendê-la. 124 00:13:37,631 --> 00:13:41,965 - Por que você a deixou? - Prefiro não me lembrar. 125 00:13:42,065 --> 00:13:45,034 - O que ela faz? - Ela tece e costura, 126 00:13:45,132 --> 00:13:47,293 destila perfumes, faz pomadas, 127 00:13:47,398 --> 00:13:49,491 repara donzelas perdidas, ela é cafetão, 128 00:13:49,598 --> 00:13:51,498 e ela lança feitiços também. 129 00:13:51,598 --> 00:13:53,759 Quando a legação francesa chegou, 130 00:13:53,865 --> 00:13:57,028 ela vendeu uma de suas prostitutas como virgem três vezes. 131 00:13:58,498 --> 00:13:59,829 Por que não cem? 132 00:13:59,932 --> 00:14:04,266 Para fazer poções de amor, ela tinha ossos do coração de um cervo, 133 00:14:04,365 --> 00:14:06,663 a corda de um enforcado, mil coisas. 134 00:14:08,531 --> 00:14:10,692 Mas era tudo mentira. 135 00:14:10,798 --> 00:14:13,733 Não menospreze Celestina por inveja de Semprônio. 136 00:14:13,832 --> 00:14:16,824 Se eu tiver uma couraça para ele, não lhe faltará um avental. 137 00:14:16,932 --> 00:14:18,331 Eu, com inveja? 138 00:14:18,431 --> 00:14:20,956 Quando eu te atrapalhei para me lucrar? 139 00:14:26,698 --> 00:14:28,723 Alguém está na porta. 140 00:14:34,832 --> 00:14:37,266 - Quem é? - Eu. 141 00:14:37,365 --> 00:14:38,923 E com uma pessoa digna. 142 00:14:44,999 --> 00:14:46,626 Então eu vejo. 143 00:14:53,531 --> 00:14:54,930 Senhor! 144 00:14:55,032 --> 00:14:57,523 É Semprônio e uma velha prostituta! 145 00:14:58,631 --> 00:14:59,598 Que é aquele? 146 00:14:59,698 --> 00:15:02,997 Meu companheiro P̣ármeno. O que ele disse parece doentio. 147 00:15:03,099 --> 00:15:05,431 Ele não suspira por Areúsa? 148 00:15:05,531 --> 00:15:10,093 Ele morre por ela. Mas Areúsa almejaria mais alto. 149 00:15:10,198 --> 00:15:11,790 Deixe-o comigo. 150 00:15:25,999 --> 00:15:28,024 Eu os ofereço a você com minha própria vida, 151 00:15:28,131 --> 00:15:31,931 se, como você prometeu, você traz saúde para minha vida. 152 00:15:35,498 --> 00:15:38,763 Como o trabalho do ourives aumenta o valor do ouro, 153 00:15:38,865 --> 00:15:43,199 então sua elegância e generosidade torna seu presente mais precioso. 154 00:15:43,298 --> 00:15:44,265 Vá e volte rapidamente. 155 00:15:44,365 --> 00:15:47,095 Anseio por saber o resultado de sua missão. 156 00:15:47,198 --> 00:15:49,359 Você pode ficar tranquilo. 157 00:15:49,465 --> 00:15:51,262 Um pagamento rápido garante um serviço rápido. 158 00:15:51,365 --> 00:15:53,424 - Vá, vá. - Que Deus esteja com você. 159 00:15:53,531 --> 00:15:55,362 E proteger você para mim. 160 00:16:43,331 --> 00:16:44,958 Você sabe quem eu sou? 161 00:16:45,064 --> 00:16:46,964 Que susto você me deu. 162 00:16:47,064 --> 00:16:50,693 - Seu mestre enviou você? - Vejo que você não se lembra de mim. 163 00:16:51,765 --> 00:16:54,427 Minha mãe me mandou para esperar por você quando menino. 164 00:16:54,531 --> 00:16:55,589 Jesus! 165 00:16:56,732 --> 00:16:59,360 Então você é P̣ármeno, Filho da Claudina? 166 00:16:59,465 --> 00:17:01,092 A mesma coisa, velha puta. 167 00:17:01,198 --> 00:17:03,189 Maldito seja o Inferno! Como você ousa? 168 00:17:03,298 --> 00:17:05,766 Que o fogo da varíola queimar você. 169 00:17:05,865 --> 00:17:08,163 Sua mãe era tanto uma velha prostituta e bruxa como eu. 170 00:17:08,264 --> 00:17:11,392 Fomos levados juntos e acusados juntos. 171 00:17:11,498 --> 00:17:15,662 Se ela confessasse e pagasse com vida dela, a culpa não foi minha. 172 00:17:22,131 --> 00:17:25,726 Você não se lembra quando você dormiria aos meus pés? 173 00:17:25,832 --> 00:17:27,163 Como eu poderia não lembrar? 174 00:17:27,264 --> 00:17:30,529 E como você me aceitaria e me pressione contra seus seios. 175 00:17:30,631 --> 00:17:34,965 Uma varíola em você por ser um ladino! Você não tem vergonha de falar assim? 176 00:17:35,064 --> 00:17:38,090 Mas pare de brincar, diga-me por que você está contra mim. 177 00:17:38,198 --> 00:17:42,498 Eu amo meu mestre e não fazê-lo sofrer um amor não correspondido. 178 00:17:42,598 --> 00:17:44,725 Ele não vai sofrer, ele está em minhas mãos. 179 00:17:44,832 --> 00:17:48,268 Sou jovem, mas não sou idiota. Em suas mãos está o engano. 180 00:17:48,365 --> 00:17:50,094 Venha, simplório. 181 00:17:50,198 --> 00:17:51,563 Vamos beber alguma coisa. 182 00:17:51,665 --> 00:17:54,691 Conversando, entenderemos um ao outro. 183 00:18:07,832 --> 00:18:09,299 Sente-se. 184 00:18:17,631 --> 00:18:19,428 O que você se importa sobre seu mestre? 185 00:18:21,231 --> 00:18:24,200 Mestres nunca foram amigos dos servos. 186 00:18:25,465 --> 00:18:30,095 No entanto, você sempre terá um bom amigo em Semprônio. 187 00:18:30,198 --> 00:18:32,098 E um bom dinheiro! 188 00:18:32,198 --> 00:18:34,564 Aquele que se eleva pelas artes malignas 189 00:18:34,665 --> 00:18:37,293 cai com maior velocidade do que ele se levantou. 190 00:18:37,398 --> 00:18:39,730 Não quero ganhos ilícitos. 191 00:18:39,832 --> 00:18:40,958 Eu faço! 192 00:18:42,264 --> 00:18:45,290 Por meios justos ou sujos, minha casa prosperará. 193 00:18:48,698 --> 00:18:49,995 Venha aqui, filho da puta. 194 00:18:51,264 --> 00:18:54,233 Você não sabe nada do mundo ou o que é a vida boa. 195 00:18:54,331 --> 00:18:58,495 Posso estar velho, mas é melhor você não chegue muito perto. 196 00:18:58,598 --> 00:19:02,625 Não há movimento na corte de Vênus? 197 00:19:02,732 --> 00:19:04,996 - É como o rabo de um escorpião! - Pior. 198 00:19:05,098 --> 00:19:07,328 Isso dói sem inchaço. 199 00:19:07,431 --> 00:19:08,762 E isso... 200 00:19:08,865 --> 00:19:12,028 Isso faz por nove meses de inchaço. 201 00:19:13,465 --> 00:19:15,194 Ah, P̣ármeno! 202 00:19:15,298 --> 00:19:18,165 Se você quisesse, que vida boa poderíamos liderar. 203 00:19:18,264 --> 00:19:21,529 Semprônio e você são dois iguais. 204 00:19:21,631 --> 00:19:23,861 Ao beber, ao comer, 205 00:19:23,964 --> 00:19:26,228 em namoro juntos. 206 00:19:28,365 --> 00:19:30,230 A propósito... 207 00:19:32,031 --> 00:19:33,328 e Areúsa? 208 00:19:36,498 --> 00:19:40,025 Não, não diga nada, não é necessário. 209 00:19:41,598 --> 00:19:43,498 Você tem aqui 210 00:19:43,598 --> 00:19:45,122 aquele que vai conquiste-a para você. 211 00:19:49,231 --> 00:19:50,220 Não. 212 00:19:51,897 --> 00:19:53,660 Eu não confio em você. 213 00:20:06,998 --> 00:20:08,158 Elícia! 214 00:20:09,732 --> 00:20:11,290 Celestina! 215 00:20:32,831 --> 00:20:34,924 Bem, serei abençoado! 216 00:20:35,031 --> 00:20:36,464 Todas essas visitas! 217 00:20:36,565 --> 00:20:38,430 Fique quieto, seu tolo. 218 00:20:39,931 --> 00:20:43,196 Semprônio e eu temos outros assuntos de grande importância. 219 00:20:43,298 --> 00:20:46,790 - Você falou com P̣ármeno? - Fique tranquilo. 220 00:20:46,897 --> 00:20:48,489 Esse filho da puta é nosso. 221 00:20:49,565 --> 00:20:52,796 E Melibeia? Meu mestre quer para saber como está indo. 222 00:20:53,732 --> 00:20:55,461 Estou ocupado nisso. 223 00:20:56,164 --> 00:20:58,632 Melibea é justa. 224 00:20:58,732 --> 00:21:00,632 Calisto, generoso. 225 00:21:02,665 --> 00:21:05,532 O dinheiro divide pedras duras. 226 00:21:06,498 --> 00:21:08,363 Passa pelos rios, com os pés secos. 227 00:21:09,331 --> 00:21:12,823 Não há lugar tão alto que um burro carregado de ouro 228 00:21:12,931 --> 00:21:15,126 não consegue alcançá-lo. 229 00:21:29,598 --> 00:21:33,659 "Eu te conjuro, triste Plutão, senhor das profundezas infernais. 230 00:21:33,764 --> 00:21:36,756 Eu, Celestina, 231 00:21:36,864 --> 00:21:39,492 seu amigo mais notório, 232 00:21:39,598 --> 00:21:43,432 conjurar você pelo poder das víboras das quais este óleo foi feito, 233 00:21:43,531 --> 00:21:45,897 para que você venha sem demora. 234 00:21:45,998 --> 00:21:50,332 Neste fio você permanecerá até que Melibea compre... 235 00:21:51,565 --> 00:21:55,126 e com isso de tal maneira estar enredado, 236 00:21:55,231 --> 00:21:57,563 que quanto mais ela vê, 237 00:21:57,665 --> 00:22:01,226 mais você perfurará seu coração com amor por Calisto, 238 00:22:01,331 --> 00:22:04,994 com um amor tão forte e tão inalterável, 239 00:22:05,098 --> 00:22:09,535 que ela vai se livrar de toda vergonha e me conte tudo, 240 00:22:09,631 --> 00:22:11,826 peça minha ajuda, 241 00:22:11,931 --> 00:22:15,628 e recompensar meus trabalhos e minhas mensagens. 242 00:22:27,098 --> 00:22:28,326 Se você não fizer isso, 243 00:22:28,431 --> 00:22:31,423 você me terá para seu inimigo mortal. 244 00:22:31,531 --> 00:22:34,989 vou abrir o seu masmorras eternamente escuras. 245 00:22:35,098 --> 00:22:37,999 Vou ferir seus olhos com um raio de luz." 246 00:23:05,831 --> 00:23:09,232 Dei-lhe cem coroas. Eu me saí bem? 247 00:23:09,331 --> 00:23:12,823 O pior de dar dinheiro a ela é que você se torne seu escravo. 248 00:23:14,465 --> 00:23:17,127 Como posso me tornar seu escravo? 249 00:23:17,231 --> 00:23:20,428 Quando segredos você conta, sua liberdade você vende. 250 00:23:21,998 --> 00:23:24,262 O ditado é bom, 251 00:23:24,365 --> 00:23:26,799 mas por que contar isso para mim? 252 00:23:26,897 --> 00:23:30,298 Me entristece ver você cair nas mãos daquele bandido. 253 00:23:32,531 --> 00:23:34,863 Você obviamente não sofre, onde eu faço. 254 00:23:36,864 --> 00:23:40,197 Qualquer que seja o remédio que Semprônio traga, você tira sua desconfiança. 255 00:23:41,231 --> 00:23:45,167 Prefiro que você fique com raiva de mim agora do que me punir mais tarde por não avisar você. 256 00:23:45,264 --> 00:23:47,357 Por que falar mal de alguém quem é mais importante para mim? 257 00:23:53,365 --> 00:23:56,528 Eu perco pela minha honestidade, outros prosperam por meio da desonestidade. 258 00:23:59,398 --> 00:24:02,060 Deixe Celestina tosquiá-lo do que ela pode. 259 00:24:02,164 --> 00:24:03,631 Vou pegar alguma coisa. 260 00:24:39,098 --> 00:24:41,191 Como é isso, Celestina? 261 00:24:41,298 --> 00:24:43,391 Que anjo bom traz você aqui? 262 00:24:43,498 --> 00:24:48,128 Os pobres estão sempre necessitados. Eu queria vender um pouco de fio. 263 00:24:49,164 --> 00:24:50,188 Sua amante está aqui? 264 00:24:50,298 --> 00:24:52,493 Por que? Então você pode girar seu fio de novo dentro? 265 00:24:54,098 --> 00:24:55,531 Venha para minha casa um dia. 266 00:24:57,131 --> 00:24:59,531 vou te dar um alvejante 267 00:24:59,630 --> 00:25:02,861 isso vai deixar seu cabelo tão justo quanto o ouro. 268 00:25:04,630 --> 00:25:08,566 - Posso ver Melibea? - Não sei. 269 00:25:10,431 --> 00:25:12,661 E eu vou te dar um pouco de pó para perfumar seu hálito. 270 00:25:12,764 --> 00:25:17,292 Cheira um pouco, e nada é pior em uma mulher. 271 00:25:17,398 --> 00:25:21,334 É dor e mais dor. 272 00:25:21,431 --> 00:25:24,366 O prazer mal chegou 273 00:25:24,465 --> 00:25:26,262 quando tiver que acabar. 274 00:25:29,198 --> 00:25:31,996 Isso, minha querida, é amor. 275 00:25:33,098 --> 00:25:36,226 Tão simples de perder. 276 00:25:36,331 --> 00:25:38,231 Tão difícil de vencer. 277 00:25:40,564 --> 00:25:43,727 Celestina chegou. Ela está lá fora. 278 00:25:45,664 --> 00:25:47,222 Celestina? 279 00:26:00,964 --> 00:26:03,660 Fique aí e me diga se minha mãe voltar. 280 00:26:20,597 --> 00:26:22,258 Você é Celestina? 281 00:26:23,797 --> 00:26:25,958 O mesmo, minha senhora, 282 00:26:26,064 --> 00:26:28,589 até que o bom Senhor queira. 283 00:26:28,697 --> 00:26:30,460 Olha Você aqui. 284 00:26:31,497 --> 00:26:33,863 - E se você não quiser mais... - Espere. 285 00:26:35,864 --> 00:26:38,890 não me atrevo a te contar 286 00:26:38,998 --> 00:26:40,556 a razão pela qual eu vim. 287 00:26:42,131 --> 00:26:44,463 Não fique confuso. 288 00:26:44,564 --> 00:26:47,032 pouco posso fazer se eu não puder ajudá-lo. 289 00:26:47,131 --> 00:26:49,031 Diga-me o que você precisa. 290 00:26:49,131 --> 00:26:51,622 Não preciso de nada, minha senhora. 291 00:26:53,264 --> 00:26:56,495 É outro quem precisa de você. 292 00:27:01,064 --> 00:27:03,328 Peça o que quiser, 293 00:27:03,430 --> 00:27:05,830 para quem quer que seja. 294 00:27:08,131 --> 00:27:11,362 Eu venho de um homem que está doente até a morte. 295 00:27:12,664 --> 00:27:15,326 Mas uma palavra da sua boca poderia curá-lo. 296 00:27:18,831 --> 00:27:21,527 Se você não falar claramente, Eu não consigo entender você. 297 00:27:23,397 --> 00:27:24,796 Fale sem medo. 298 00:27:27,731 --> 00:27:30,199 Todo o medo desapareceu quando te vi. 299 00:27:32,264 --> 00:27:34,960 Você é tão linda, Melibea! 300 00:27:35,064 --> 00:27:38,363 Pelo amor de Deus, diga-me pelo menos uma vez quem é esse homem doente! 301 00:27:54,764 --> 00:27:58,530 Ele é um jovem cavalheiro, nobre... 302 00:27:59,664 --> 00:28:02,599 um jovem bonito. 303 00:28:02,697 --> 00:28:04,631 Verdadeiramente um homem elegante. 304 00:28:07,298 --> 00:28:09,129 Seu nome é Calisto. 305 00:28:11,630 --> 00:28:14,622 Como você ousa, idiota? 306 00:28:14,731 --> 00:28:17,165 Santa Mãe, minha senhora. 307 00:28:17,264 --> 00:28:20,700 Ouça-me e você verá isso não é obra de um obsceno, 308 00:28:20,797 --> 00:28:22,788 mas um ato de caridade. 309 00:28:22,897 --> 00:28:25,127 Não mencione aquele louco de novo 310 00:28:25,231 --> 00:28:27,256 senão cairei morto! 311 00:28:28,697 --> 00:28:32,793 Que palavra eu poderia dizer a ele que não eram indignos de mim? 312 00:28:32,897 --> 00:28:35,957 Disseram ao pobre homem que você sabia uma oração a Santa Apolônia 313 00:28:36,064 --> 00:28:37,895 para curar dor de dente. 314 00:28:40,597 --> 00:28:43,293 Se isso é tudo... 315 00:28:43,397 --> 00:28:45,024 Não, não é tudo. 316 00:28:46,298 --> 00:28:47,526 Então me diga. 317 00:28:49,330 --> 00:28:50,854 Aquele cinto que você usa 318 00:28:51,864 --> 00:28:54,594 diz-se que tocou todas as relíquias que estão em Roma 319 00:28:54,697 --> 00:28:56,164 e Jerusalém. 320 00:28:57,098 --> 00:28:59,965 Então, se isso não te incomoda... 321 00:29:02,964 --> 00:29:05,592 Como você veio com boas intenções... 322 00:29:06,964 --> 00:29:09,262 Posso respirar facilmente novamente. 323 00:29:12,664 --> 00:29:16,361 É um trabalho bom e piedoso 324 00:29:16,464 --> 00:29:19,092 para confortar os aflitos 325 00:29:19,198 --> 00:29:21,598 e cuidar dos doentes. 326 00:29:59,764 --> 00:30:01,732 P̣ármeno, meu filho, 327 00:30:01,831 --> 00:30:04,391 você não sabe o quão feliz eu estaria para ver você 328 00:30:04,497 --> 00:30:06,863 visite minha pobre casa com Semprônio. 329 00:30:06,964 --> 00:30:10,127 Para aliviar seus problemas com algumas moças. 330 00:30:10,230 --> 00:30:12,960 - Moças? - Raparigas. 331 00:30:13,064 --> 00:30:15,362 Porque você já teve o suficiente de mulheres idosas gostam. 332 00:30:57,630 --> 00:30:59,029 Você prometeu conquistá-la. 333 00:30:59,131 --> 00:31:01,463 Não pense que perdi minha memória com os anos. 334 00:31:01,564 --> 00:31:04,863 Três vezes eu quase tinha ela para você. 335 00:31:04,964 --> 00:31:07,626 Eu disse que ela era maduro para colheita. 336 00:31:07,731 --> 00:31:11,064 Mas agora o que importa é encontrar seu mestre. 337 00:31:22,297 --> 00:31:24,925 Como você pode fazer as pazes para esta velha 338 00:31:25,031 --> 00:31:27,465 que arriscou a vida para você hoje? 339 00:31:27,564 --> 00:31:29,395 Ela parecia tão mal para você? 340 00:31:29,497 --> 00:31:32,625 Mal eu te nomeei do que ela me chamou de bruxa, 341 00:31:32,731 --> 00:31:34,392 uma velha obscena e mentirosa. 342 00:31:34,497 --> 00:31:38,126 Mas toda essa acidez Logo me transformei em mel. 343 00:31:40,263 --> 00:31:42,731 O que você pediu a ela? 344 00:31:42,831 --> 00:31:44,560 O cinto que ela usava na cintura dela. 345 00:31:44,664 --> 00:31:46,029 Ela deu para você? 346 00:31:46,130 --> 00:31:48,098 Diga-me o que você vai me dar. 347 00:31:48,197 --> 00:31:51,633 Pelo amor de Deus! Pergunte o que quiser! 348 00:31:51,731 --> 00:31:54,222 Por um manto inútil, 349 00:31:54,330 --> 00:31:58,528 esta pobre mulher vai te dar o cinto que ela usava sobre ela. 350 00:31:58,630 --> 00:32:02,088 - Você terá cem mantos! - Não voe tão alto. 351 00:32:03,130 --> 00:32:07,089 "Para oferecer muito a ele que pedir pouco é não dar nada." 352 00:32:08,297 --> 00:32:12,563 Deixe-me ver aquele cinto glorioso considerado digno de cingir um corpo tão belo. 353 00:32:22,964 --> 00:32:23,931 Pegue. 354 00:32:25,530 --> 00:32:29,466 Se eu não morrer, Também lhe darei seu dono. 355 00:32:31,597 --> 00:32:33,155 Que segredos você viu! 356 00:32:33,263 --> 00:32:35,254 Você verá mais, 357 00:32:35,364 --> 00:32:36,831 e vai aproveitar mais, 358 00:32:36,931 --> 00:32:39,764 se você perder não dizendo tal absurdo. 359 00:32:40,797 --> 00:32:43,732 Fique quieta, senhora, ele e eu entendam-se bem. 360 00:32:43,831 --> 00:32:45,924 Vamos ver se, aproveitando seu cinto, 361 00:32:46,031 --> 00:32:48,761 ele não vai querer para desfrutar de Melibea. 362 00:33:27,931 --> 00:33:29,899 Celestina esteve aqui esta tarde. 363 00:33:31,397 --> 00:33:32,955 Sim, mãe. 364 00:33:33,063 --> 00:33:35,088 E o que ela queria? 365 00:33:37,530 --> 00:33:38,929 Para vender alguns fios. 366 00:33:39,030 --> 00:33:41,828 Se ela voltar, não a torne bem-vinda. 367 00:33:41,931 --> 00:33:44,195 Se ela vê apenas honestidade em você, 368 00:33:44,297 --> 00:33:46,629 ela vai ficar longe. 369 00:33:49,430 --> 00:33:52,422 Você fez bem em me avisar. 370 00:33:52,530 --> 00:33:55,499 Agora eu sei de quem Eu deveria ser cauteloso. 371 00:33:59,797 --> 00:34:02,732 - Deus esteja com você, pai. - E com você, minha querida. 372 00:34:16,330 --> 00:34:20,664 Se não fosse melhor para mim tê-lo agradado 373 00:34:20,764 --> 00:34:22,061 e me curei, 374 00:34:23,530 --> 00:34:26,397 antes de Calisto, 375 00:34:26,497 --> 00:34:29,762 duvidando de uma boa resposta minha... 376 00:34:32,430 --> 00:34:35,627 coloca os olhos no amor de outro? 377 00:34:48,630 --> 00:34:52,657 Por que não é concedido a uma mulher para revelar seu tormento... 378 00:34:55,297 --> 00:34:57,094 seu amor ardente... 379 00:35:00,564 --> 00:35:03,055 como é para os homens? 380 00:35:07,564 --> 00:35:10,158 Calisto não teria causa reclamar... 381 00:35:11,197 --> 00:35:13,597 nem eu, para viver com dor. 382 00:35:20,163 --> 00:35:22,597 A vigília noturna! Melhor eles não deveriam nos ver. 383 00:35:36,831 --> 00:35:40,096 - Espere até eu ligar para você. - O que quer que você diga. 384 00:35:43,464 --> 00:35:46,399 Areúsa! Sou eu, Celestina. 385 00:35:51,430 --> 00:35:54,866 Areúsa, ver você traz alegria aos meus olhos. 386 00:35:54,963 --> 00:35:57,056 O que o traz a esta hora? Eu estava na cama. 387 00:35:57,163 --> 00:36:00,929 Com as galinhas? A casa nunca prosperará. 388 00:36:01,030 --> 00:36:02,588 vou me vestir, pois estou congelado. 389 00:36:02,697 --> 00:36:06,030 Não, volte para a cama e conversaremos lá. 390 00:36:06,130 --> 00:36:08,360 Sim, porque não me sinto bem. 391 00:36:27,997 --> 00:36:31,091 Quão doce é o cheiro das roupas quando você se move! 392 00:36:31,197 --> 00:36:33,722 Eu nunca vi uma garota tão rechonchudo, 393 00:36:33,831 --> 00:36:35,890 louve ao Senhor. 394 00:36:35,997 --> 00:36:40,957 - O que te dói, meu querido? - Estou morrendo de problemas femininos. 395 00:36:41,930 --> 00:36:44,922 Sinto que meu ventre está em meu peito e quer sair do meu corpo. 396 00:36:45,030 --> 00:36:47,157 Deixe isso comigo. Eu sei algo sobre isso. 397 00:36:48,063 --> 00:36:49,724 Aqui? 398 00:36:49,830 --> 00:36:52,162 Não, lá não, mais acima. 399 00:36:52,263 --> 00:36:54,925 Lá! Lá! eu sinto isso na minha barriga. 400 00:36:55,030 --> 00:36:59,194 Deus te abençoe e glorioso São Miguel Arcanjo! 401 00:36:59,297 --> 00:37:02,095 Como você é fresco e espirituoso! 402 00:37:02,963 --> 00:37:06,899 Que seios! Que forma! 403 00:37:06,997 --> 00:37:11,764 Ah, se eu fosse um homem e pude desfrutar de tamanha perfeição! 404 00:37:11,863 --> 00:37:14,923 Por que você os encobre? 405 00:37:15,030 --> 00:37:17,464 Deus não os deu a você deixá-los murchar 406 00:37:17,564 --> 00:37:19,429 sob seis camadas de pano. 407 00:37:19,530 --> 00:37:22,522 Dê-me algo para a dor e pare de brincar. 408 00:37:22,630 --> 00:37:25,656 Todo cheiro forte é bom para este mal. 409 00:37:25,764 --> 00:37:26,731 hortelã, 410 00:37:26,830 --> 00:37:28,457 arruda, absinto, alecrim, 411 00:37:28,564 --> 00:37:29,724 incenso. 412 00:37:31,263 --> 00:37:32,753 O melhor remédio de todos 413 00:37:32,863 --> 00:37:35,525 é algo que eu sempre tinha em mãos, 414 00:37:35,630 --> 00:37:37,257 mas não vou dizer isso 415 00:37:37,364 --> 00:37:39,889 como você parece ser tão puro. 416 00:37:40,930 --> 00:37:43,558 Você vê como estou sofrendo e você não vai me curar? 417 00:37:43,664 --> 00:37:46,895 Você me entende bem o suficiente. Não se faça de bobo. 418 00:37:48,063 --> 00:37:50,759 Pare com isso! Isso faz cócegas! 419 00:37:54,564 --> 00:37:57,965 Você sabe o que eu te disse sobre P̣ármeno. 420 00:37:58,063 --> 00:38:00,031 Por que negar o que é dado tão facilmente? 421 00:38:00,130 --> 00:38:03,463 Você sabe que eu tenho um amigo, Eu não vou fazer mal a ele. 422 00:38:03,564 --> 00:38:06,124 Por que ele não cura o problema das suas mulheres? 423 00:38:06,230 --> 00:38:09,461 Ele foi com seu capitão para a guerra em Granada. 424 00:38:09,564 --> 00:38:12,465 P̣ármena, no entanto, está esperando lá fora. 425 00:38:12,564 --> 00:38:13,792 Como você diz? 426 00:38:13,896 --> 00:38:15,727 Você quer que ele suba? 427 00:38:15,830 --> 00:38:17,991 Ai de mim! 428 00:38:18,097 --> 00:38:19,223 E se ele ouvisse? 429 00:38:19,330 --> 00:38:22,493 O que isso importa? Aproveite ele, 430 00:38:22,597 --> 00:38:24,497 e deixe-o desfrutar de você. 431 00:38:24,597 --> 00:38:28,192 E embora ele possa ganhar muito, você não perderá nada. 432 00:38:28,297 --> 00:38:30,356 Tenha dois pelo menos. 433 00:38:31,930 --> 00:38:34,990 Você não tem duas orelhas, dois pés e duas mãos? 434 00:38:36,063 --> 00:38:38,054 Você não tem duas folhas na cama, 435 00:38:38,163 --> 00:38:40,324 dois aventais para te cobrir? 436 00:38:41,830 --> 00:38:43,730 Entre, P̣ármeno, meu filho. 437 00:38:48,063 --> 00:38:49,621 Meu Deus! 438 00:38:49,730 --> 00:38:52,631 Me mate, eu não sei para onde ir! 439 00:38:52,730 --> 00:38:54,493 Eu sempre tive vergonha com P̣ármeno! 440 00:38:54,597 --> 00:38:57,327 Eu vou te livrar dessa vergonha e falar por vocês dois. 441 00:38:58,397 --> 00:39:01,025 - Pois ele é tão tímido quanto você. - Minha senhora... 442 00:39:01,130 --> 00:39:03,826 Deus preserve tanta beleza. 443 00:39:03,930 --> 00:39:07,593 De nada, gentil senhor. 444 00:39:09,530 --> 00:39:11,157 Ouçam-me, vocês dois. 445 00:39:12,564 --> 00:39:15,055 P̣ármeno sempre queimou 446 00:39:15,163 --> 00:39:17,028 com amor por você. 447 00:39:17,130 --> 00:39:19,496 Agora você vê a dor dele, você vai matá-lo? 448 00:39:19,597 --> 00:39:22,828 Ela nem olha para mim. Diga que darei a ela tudo o que tenho! 449 00:39:22,930 --> 00:39:24,090 O que ele diz? 450 00:39:26,830 --> 00:39:29,390 Ele diz que a partir de agora, 451 00:39:29,497 --> 00:39:31,192 ele vai ajudar Semprônio e não seu mestre... 452 00:39:32,297 --> 00:39:34,527 em um negócio nós temos. 453 00:39:40,063 --> 00:39:41,792 Não é assim, P̣ármeno? 454 00:39:41,896 --> 00:39:44,421 Não é isso que você promete? 455 00:39:47,330 --> 00:39:51,926 - Eu prometo! Eu prometo! - Prossiga! 456 00:39:52,030 --> 00:39:54,021 Patife! Eu quero ver o que você vale antes de eu ir! 457 00:39:54,130 --> 00:39:56,690 Brinque com ela naquela cama! 458 00:39:58,397 --> 00:40:01,764 Isso é o que eu costumava comer quando eu tinha dentes melhores. 459 00:40:05,430 --> 00:40:07,921 Senhor, contenha-se. 460 00:40:08,030 --> 00:40:11,158 Respeite os cabelos grisalhos da senhora quem está aqui presente. 461 00:41:05,163 --> 00:41:06,892 E não se esqueça para amarrá-los bem, 462 00:41:06,997 --> 00:41:08,988 ou eles estarão incomodando as éguas novamente 463 00:41:09,097 --> 00:41:11,327 e teremos o mesmo linha como antes. 464 00:41:17,263 --> 00:41:19,163 Que horas são para voltar? 465 00:41:19,263 --> 00:41:23,324 Não me repreenda, e eu lhe direi as maravilhas da minha boa sorte. 466 00:41:23,430 --> 00:41:24,988 Tem a ver com Melibea? 467 00:41:25,097 --> 00:41:29,090 Não! Não pode haver ninguém na terra tão alegre quanto eu, 468 00:41:29,197 --> 00:41:32,564 porque ninguém foi como fiz com minha Areúsa. 469 00:41:32,663 --> 00:41:34,995 Então estamos todos apaixonados? 470 00:41:35,097 --> 00:41:37,759 Você verá como é fácil encontrar falhas na vida de outra pessoa 471 00:41:37,863 --> 00:41:39,956 e quão difícil é alterar o próprio. 472 00:41:41,130 --> 00:41:44,930 Você não me dá permissão para dizer como me arrependo do que passou, 473 00:41:45,030 --> 00:41:48,056 quanto eu vou promover você em tudo que sou capaz. 474 00:41:48,163 --> 00:41:50,256 Gosto bem das suas palavras. 475 00:41:50,364 --> 00:41:53,299 Eu vou te atender quando Eu vejo suas ações. 476 00:41:53,397 --> 00:41:54,455 Mas, diga-me, 477 00:41:54,563 --> 00:41:56,588 que história é essa da Areúsa? 478 00:41:57,997 --> 00:41:59,259 O que devo dizer a você? 479 00:41:59,364 --> 00:42:01,423 Quanto isso custou para você? 480 00:42:01,529 --> 00:42:04,259 - Você deu algo a ela? - Nada. 481 00:42:04,364 --> 00:42:06,924 Mas eu a convidei para comer. Venha conosco! 482 00:42:08,563 --> 00:42:09,621 De boa vontade! 483 00:42:09,730 --> 00:42:11,357 Sejamos como irmãos, 484 00:42:11,464 --> 00:42:13,056 nos divertimos, festejamos. 485 00:42:13,163 --> 00:42:15,529 O mestre jejuará por todos nós. 486 00:42:15,629 --> 00:42:17,028 Ele ainda está dormindo? 487 00:42:17,130 --> 00:42:19,564 Enquanto ele passa a noite sonhando com Melibea, 488 00:42:19,663 --> 00:42:21,324 ele dorme durante o dia. 489 00:42:21,430 --> 00:42:23,091 Antes que ele acorde, 490 00:42:23,197 --> 00:42:26,098 vamos mandar comida para Celestina para que ela possa prepará-lo. 491 00:42:32,197 --> 00:42:33,664 Rapidamente, então o mestre não vê. 492 00:42:33,763 --> 00:42:39,133 O que você vai enviar, para que eles tomá-lo por um pretendente generoso? 493 00:42:39,230 --> 00:42:41,255 Pão branco. 494 00:42:41,364 --> 00:42:43,389 Vinho de Monviedro. 495 00:42:43,496 --> 00:42:46,624 Presunto, que os inquilinos do senhor trouxeram. 496 00:42:46,730 --> 00:42:50,063 Se ele pedir, eu farei ele acredita que ele mesmo comeu. 497 00:42:53,529 --> 00:42:54,689 Vamos! 498 00:43:12,563 --> 00:43:14,656 Aos amores do nosso mestre 499 00:43:14,763 --> 00:43:15,855 e a adorável Melibea. 500 00:43:15,963 --> 00:43:18,261 Melibea, linda? 501 00:43:18,364 --> 00:43:21,026 Roupas finas e pomadas! 502 00:43:21,130 --> 00:43:23,121 Não estou cantando meus próprios louvores, 503 00:43:23,230 --> 00:43:25,664 mas eu não tenho nada invejar Melibea. 504 00:43:25,763 --> 00:43:28,755 Para uma donzela ela tem os seios de uma mãe de três filhos. 505 00:43:30,730 --> 00:43:35,030 Eu não sei o que Calisto vê nela que ele abandona os outros. 506 00:43:36,230 --> 00:43:38,357 Cada mascate elogia seus produtos. 507 00:43:38,463 --> 00:43:40,590 O que se ouve por aí é o contrário. 508 00:43:41,629 --> 00:43:44,223 Quando muitos dizem isso, muitos estão enganados. 509 00:43:44,330 --> 00:43:46,662 As pessoas não perdoem as faltas de seus senhores. 510 00:43:46,763 --> 00:43:50,563 Se Melibea tivesse algum, nós saberíamos disso. 511 00:43:50,663 --> 00:43:53,632 Calisto é um nobre, Melibea é rica. 512 00:43:53,730 --> 00:43:55,095 É normal ele deveria preferi-la. 513 00:43:55,197 --> 00:43:57,222 Base ele é quem se mantém na base. 514 00:43:57,330 --> 00:43:59,525 Deixe todos se esforçarem ser bom ele mesmo 515 00:43:59,629 --> 00:44:02,223 e não buscar sua virtude na nobreza de seus ancestrais. 516 00:44:02,330 --> 00:44:04,594 Semprônio, 517 00:44:04,696 --> 00:44:05,822 não responda a ela 518 00:44:05,930 --> 00:44:08,524 ou nunca terminaremos. 519 00:44:08,629 --> 00:44:10,062 Diga-me, 520 00:44:10,163 --> 00:44:12,859 como você saiu de Calisto? 521 00:44:12,963 --> 00:44:14,931 Ele não quer nada do mundo 522 00:44:15,030 --> 00:44:18,591 até chegar com Melibea, amarrado em sua cintura. 523 00:44:20,330 --> 00:44:22,423 Bendito seja Deus! 524 00:44:23,130 --> 00:44:25,155 Como você gosta disso, 525 00:44:25,263 --> 00:44:26,958 e como você se diverte. 526 00:44:27,063 --> 00:44:29,930 Putas! Patifes! 527 00:44:30,030 --> 00:44:32,260 Você gostaria de ser jovem, não é? 528 00:44:32,364 --> 00:44:36,061 Ninguém é tão jovem que ele não pode morrer amanhã... 529 00:44:36,163 --> 00:44:39,758 nem tão velho... que não possa viver outro dia. 530 00:44:39,863 --> 00:44:41,091 Celestina! 531 00:44:42,396 --> 00:44:45,331 A voz me engana ou é Lucrécia. 532 00:44:45,429 --> 00:44:48,557 Deixe ela entrar e aproveitar ela mesma conosco. 533 00:44:48,663 --> 00:44:52,030 Como ela é uma serva, ela não pode aproveitar sua juventude. 534 00:44:52,130 --> 00:44:53,324 É muito verdade. 535 00:44:53,429 --> 00:44:55,488 Para os servos, há sem prazeres 536 00:44:55,596 --> 00:44:57,928 e nenhuma doce recompensa de amor. 537 00:44:58,896 --> 00:45:00,921 Principalmente com as mulheres de hoje. 538 00:45:02,297 --> 00:45:05,164 Eles nunca dizem seu nome. 539 00:45:05,263 --> 00:45:07,788 "Por que você comeu isso, ganancioso?" 540 00:45:07,896 --> 00:45:09,261 "Você chama isso de limpo, vagabunda?" 541 00:45:09,363 --> 00:45:11,354 "Onde você está indo, sarnento?" 542 00:45:14,963 --> 00:45:16,931 Só serei chamado pelo meu nome. 543 00:45:29,830 --> 00:45:32,458 Que Deus abençoe esta grande empresa. 544 00:45:32,563 --> 00:45:34,827 Ótimo, filha? 545 00:45:34,930 --> 00:45:38,696 Vejo que você não me conhecia nos meus bons momentos. 546 00:45:38,796 --> 00:45:40,821 Nesta mesa, 547 00:45:40,930 --> 00:45:43,694 Já tive nove prostitutas sentadas, 548 00:45:43,796 --> 00:45:47,664 e o mais velho, não mais que dezoito. 549 00:45:47,763 --> 00:45:50,323 Você teria muito trabalho, 550 00:45:50,429 --> 00:45:52,590 pois as moças são mais difícil de manter. 551 00:45:52,696 --> 00:45:54,687 Graças a eles, 552 00:45:54,796 --> 00:45:57,492 senhores, velhos e jovens, 553 00:45:57,596 --> 00:45:59,029 bispos e sacristãos, 554 00:45:59,130 --> 00:46:01,223 encheu minha casa com galinhas, galinhas, 555 00:46:01,329 --> 00:46:03,695 gansos, perdizes, pombas, 556 00:46:03,796 --> 00:46:04,956 leitões. 557 00:46:05,063 --> 00:46:07,861 E quanto ao vinho, Eu nunca quis nenhum. 558 00:46:10,263 --> 00:46:12,026 E como eles me trataram. 559 00:46:12,130 --> 00:46:15,327 Eles se curvaram diante de mim como se eu fosse uma duquesa. 560 00:46:15,429 --> 00:46:16,828 Eles estariam celebrando missa, 561 00:46:16,930 --> 00:46:19,490 mas quando eles me viram entre... 562 00:46:20,329 --> 00:46:21,796 eles se curvariam. 563 00:46:22,596 --> 00:46:24,723 Eles fariam e não diriam nada 564 00:46:24,830 --> 00:46:26,764 até que beijaram meu manto. 565 00:46:29,230 --> 00:46:32,529 Não há lucro em entregar boas lembranças. 566 00:46:33,230 --> 00:46:35,027 Iremos nos consolar... 567 00:46:36,130 --> 00:46:38,325 e você participa para esta donzela. 568 00:46:42,730 --> 00:46:45,631 Vamos então, Lucrécia, minha filha. 569 00:46:45,730 --> 00:46:47,960 O que trouxe você aqui? 570 00:46:48,997 --> 00:46:52,228 Para pedir que você venha para ver minha amante. 571 00:46:52,329 --> 00:46:53,887 Ela sente muita dor, 572 00:46:53,997 --> 00:46:58,593 com desmaios, e dores no peito. 573 00:46:59,763 --> 00:47:01,731 Eu fico maravilhado com isso. 574 00:47:03,663 --> 00:47:04,755 Dores? 575 00:47:06,563 --> 00:47:09,396 Em uma mulher tão jovem? 576 00:47:10,329 --> 00:47:11,762 Santa Mãe... 577 00:47:13,463 --> 00:47:17,263 que dor é essa que possui meu corpo? 578 00:47:22,563 --> 00:47:23,723 Amor. 579 00:47:25,396 --> 00:47:27,364 Amor delicioso. 580 00:47:28,663 --> 00:47:30,563 Um fogo oculto. 581 00:47:31,830 --> 00:47:33,764 Uma ferida agradável. 582 00:47:35,563 --> 00:47:37,428 Um tormento alegre. 583 00:47:39,763 --> 00:47:41,594 Uma doce morte. 584 00:47:44,696 --> 00:47:46,857 Se for como você diz... 585 00:47:48,463 --> 00:47:50,590 Duvido da minha recuperação. 586 00:47:52,196 --> 00:47:54,323 Deus dá a doença... 587 00:47:56,196 --> 00:47:58,187 e também o remédio. 588 00:48:00,262 --> 00:48:03,197 Eu conheço uma flor 589 00:48:03,296 --> 00:48:05,890 isso vai te libertar de tudo isso. 590 00:48:09,396 --> 00:48:11,364 Como é chamado? 591 00:48:13,963 --> 00:48:15,726 Calisto. 592 00:48:19,663 --> 00:48:21,597 Melibea! 593 00:48:21,696 --> 00:48:24,221 Meu anjo, o que há com você? 594 00:48:24,329 --> 00:48:25,762 Abra seus olhos! 595 00:48:25,863 --> 00:48:27,956 Fale suavemente, não faça barulho. 596 00:48:29,663 --> 00:48:32,063 O que você quer que eu faça, 597 00:48:32,162 --> 00:48:34,357 minha pérola preciosa? 598 00:48:35,396 --> 00:48:38,923 Você levou minha liberdade com meu cinto. 599 00:48:39,963 --> 00:48:41,692 Não tenho mais medo. 600 00:48:42,896 --> 00:48:46,662 Você tirou do meu peito o que nunca pensei em revelar, 601 00:48:46,763 --> 00:48:49,789 para você ou para qualquer pessoa. 602 00:48:49,896 --> 00:48:52,990 Descanse seus segredos em meu colo. 603 00:48:54,030 --> 00:48:56,362 Eu farei isso acontecer 604 00:48:56,463 --> 00:48:58,294 que sua paixão pode ser cumprido... 605 00:48:59,663 --> 00:49:01,426 e o desejo de Calisto. 606 00:49:03,229 --> 00:49:05,629 Se você não quer que eu morra, 607 00:49:05,730 --> 00:49:08,290 encontre um caminho para mim para vê-lo em breve. 608 00:49:08,396 --> 00:49:10,261 Para você vê-lo, 609 00:49:10,363 --> 00:49:11,830 e fale com ele. 610 00:49:13,463 --> 00:49:15,192 Esta noite, 611 00:49:15,296 --> 00:49:18,060 pelas portas da sua casa, 612 00:49:18,162 --> 00:49:19,959 quando soar doze horas. 613 00:49:56,363 --> 00:49:58,797 Que novidades, alegria da minha alma, facilidade das minhas tristezas? 614 00:49:58,896 --> 00:50:00,625 Trago um grande prêmio. 615 00:50:00,730 --> 00:50:03,631 Melibea está ao seu serviço. 616 00:50:03,730 --> 00:50:05,288 Ela é mais sua do que dela. 617 00:50:06,296 --> 00:50:08,059 Mais ao seu serviço 618 00:50:08,162 --> 00:50:10,357 do que a de seu pai, Plebério, por mais que ele tente. 619 00:50:10,463 --> 00:50:13,489 Não diga isso, ou meus homens dirá que você está louco. 620 00:50:13,596 --> 00:50:15,029 Por que você se cruza? 621 00:50:15,129 --> 00:50:18,758 Pague o trabalho. Essas notícias merecem. 622 00:50:18,863 --> 00:50:21,889 Em vez do manto e a bata... 623 00:50:25,196 --> 00:50:26,322 pegue esta corrente. 624 00:50:27,563 --> 00:50:30,054 Continue com sua história e com minha alegria. 625 00:50:39,329 --> 00:50:40,455 Senhor, 626 00:50:42,529 --> 00:50:45,760 Melibea queima mais por você do que você por ela. 627 00:50:45,863 --> 00:50:47,160 Melibea te ama. 628 00:50:49,229 --> 00:50:51,129 Melibea quer ver você. 629 00:50:52,563 --> 00:50:54,758 Melibea passa o dia pensando em você. 630 00:50:56,596 --> 00:50:57,893 Melibea é sua escrava. 631 00:50:57,996 --> 00:51:00,624 Para ela, isso é liberdade. 632 00:51:02,429 --> 00:51:05,956 Se você está mentindo, me pague de volta com boas palavras, não tema. 633 00:51:06,062 --> 00:51:09,623 Diga a verdade. Sua vinda e vai merecer mais do que isso. 634 00:51:10,629 --> 00:51:13,462 Se eu minto ou diga a verdade, 635 00:51:13,563 --> 00:51:16,999 você pode saber esta noite, indo para a casa dela à meia-noite. 636 00:51:25,962 --> 00:51:28,021 Eu morro até que essa hora chegue. 637 00:51:28,129 --> 00:51:31,997 É sempre mais difícil sofrer boa sorte do que má. 638 00:51:32,096 --> 00:51:35,224 Nunca somos fáceis com prosperidade, 639 00:51:35,329 --> 00:51:38,230 enquanto com adversidade, sempre encontramos algum conforto. 640 00:51:42,962 --> 00:51:44,827 Obrigado pela pequena corrente. 641 00:51:46,863 --> 00:51:48,854 Homens, minhas roupas! 642 00:51:53,262 --> 00:51:57,062 "Pequena corrente", a velha prostituta disse! 643 00:51:57,162 --> 00:52:01,462 Por mais que esteja dividido, minha parte ainda será suficiente. 644 00:52:04,129 --> 00:52:07,121 - Por que você ri, Semprônio? - Na pressa de Celestina. 645 00:52:07,229 --> 00:52:10,528 Ela não pode acreditar nisso ele realmente deu a ela aquela corrente. 646 00:52:10,629 --> 00:52:14,326 Um cafajeste acostumado a consertar sete virgens por algumas moedas. 647 00:52:14,429 --> 00:52:17,455 O que você espera que ela faça com todo aquele ouro? 648 00:52:17,563 --> 00:52:18,962 Deixe seu saque seguro. 649 00:52:19,062 --> 00:52:20,290 Homens! 650 00:52:33,229 --> 00:52:35,459 Levantar cedo não apresse-se ao amanhecer. 651 00:52:35,563 --> 00:52:38,623 Não vai soar doze horas até meia-noite. 652 00:52:38,730 --> 00:52:41,358 O que você sabe sobre o tempo e seus mistérios? 653 00:52:41,463 --> 00:52:43,897 Agora eu sei que é pior para o patife 654 00:52:43,996 --> 00:52:47,329 aguardar sua execução do que sofrer. 655 00:53:17,229 --> 00:53:18,753 Seus pais falam de você. 656 00:53:18,862 --> 00:53:21,490 Ouça a pressa deles casar com você. 657 00:53:23,730 --> 00:53:26,324 Melibea deve ter um marido de sua posição 658 00:53:26,429 --> 00:53:28,795 para proteger o que eu ganhei 659 00:53:28,895 --> 00:53:31,728 e assim podemos sair este mundo em paz. 660 00:53:31,830 --> 00:53:34,128 Para mim, será como você diz, 661 00:53:34,229 --> 00:53:38,290 e assim será com Melibea, pois, Deus seja louvado, 662 00:53:38,396 --> 00:53:41,832 não há ninguém mais obediente, mais recatado ou mais honesto. 663 00:53:41,929 --> 00:53:44,693 É melhor libertá-la das línguas malignas. 664 00:53:44,796 --> 00:53:48,596 Que virtude é tão perfeita que não tem detratores? 665 00:53:48,696 --> 00:53:51,096 Se você quiser proteger o bom nome de uma donzela, 666 00:53:51,196 --> 00:53:53,096 casar com ela imediatamente. 667 00:53:53,196 --> 00:53:56,256 É como se eles já soubessem do meu amor por Calisto. 668 00:53:56,363 --> 00:53:58,024 Silêncio e ouça. 669 00:53:58,129 --> 00:53:59,596 O que você diz? 670 00:53:59,696 --> 00:54:03,792 Você acha que ela sabe o que um homem é, ou o que é o casamento? 671 00:54:04,895 --> 00:54:07,796 Melibea é a própria inocência. 672 00:54:07,895 --> 00:54:10,386 Eles não devem pensar em casamento. 673 00:54:12,795 --> 00:54:16,231 É melhor ser um bom amante do que uma esposa ruim. 674 00:54:19,829 --> 00:54:22,491 Chega de maridos, 675 00:54:22,596 --> 00:54:24,587 dos pais e dos parentes. 676 00:54:34,529 --> 00:54:36,292 Se eu não tiver Calisto... 677 00:54:38,196 --> 00:54:39,959 Eu não tenho vida. 678 00:54:42,730 --> 00:54:44,527 Se eu quiser viver... 679 00:54:45,929 --> 00:54:48,090 é para que ele possa gostar de mim. 680 00:54:53,962 --> 00:54:56,624 O que eles sabem sobre o amor? 681 00:55:10,062 --> 00:55:13,691 Semprônio, veja se os homens de Plebério estão por perto. 682 00:55:21,762 --> 00:55:23,457 Não há uma alma na rua. 683 00:55:23,563 --> 00:55:27,329 Vamos então, mas seguindo a rota menos frequentada. 684 00:55:42,463 --> 00:55:44,488 Chegamos na hora certa. 685 00:55:44,596 --> 00:55:45,563 P̣ármeno... 686 00:55:46,762 --> 00:55:49,697 veja se ela está no portão. 687 00:55:52,262 --> 00:55:55,993 Se eu aparecer, Melibea pode se preocupar com o fato de outros saberem 688 00:55:56,096 --> 00:55:58,223 do que ela faz com tanto medo. 689 00:55:58,329 --> 00:56:00,297 Esse é um conselho sábio! 690 00:56:00,396 --> 00:56:03,058 se ela tivesse voltado porque eu não pensei! 691 00:56:12,795 --> 00:56:15,457 - Lá está ele. - Certifique-se de que é ele. 692 00:56:15,563 --> 00:56:16,860 Eu conheço a voz dele. 693 00:56:22,329 --> 00:56:26,629 Esse idiota me teria como seu escudo neste perigo. 694 00:56:26,729 --> 00:56:28,959 Como posso saber quem está por trás essas portas? 695 00:56:29,062 --> 00:56:30,359 Ou se fomos traídos. 696 00:56:30,463 --> 00:56:32,556 Ao primeiro som que ouvimos, 697 00:56:32,662 --> 00:56:34,357 seguimos em frente. 698 00:56:34,463 --> 00:56:36,829 E corra como o próprio vento. 699 00:56:36,929 --> 00:56:38,988 Se nosso mestre for ouvido, 700 00:56:39,096 --> 00:56:41,064 ele não vai escapar dos homens de Plebério. 701 00:56:41,162 --> 00:56:43,596 - Você está aí, minha senhora? - Ouvir. 702 00:56:43,695 --> 00:56:46,425 - Quem está aí? - Calisto, seu servo. 703 00:56:47,463 --> 00:56:50,762 Receio que não seja Melibea, mas alguém que imita sua voz. 704 00:56:53,229 --> 00:56:54,662 Meu senhor! 705 00:56:56,629 --> 00:56:58,358 Minha felicidade! 706 00:57:01,129 --> 00:57:04,257 Tudo o bom mensageiro te disse, 707 00:57:04,363 --> 00:57:05,990 Agora eu confirmo para você. 708 00:57:08,628 --> 00:57:10,095 Pare com suas reclamações... 709 00:57:12,363 --> 00:57:14,957 e faça comigo o que quiser. 710 00:57:20,096 --> 00:57:23,395 O que a língua poderia te dizer o favor que você me faz? 711 00:57:25,496 --> 00:57:29,227 Como posso agradecer por dar seu amor por um homem indigno? 712 00:57:29,329 --> 00:57:33,698 Eu amaldiçoo essas portas e fechaduras e minha fraca força... 713 00:57:35,229 --> 00:57:37,459 que impedem a nossa alegria. 714 00:57:39,895 --> 00:57:42,921 Calisto, meu senhor, que barulho é esse? 715 00:57:43,029 --> 00:57:45,896 Não tema, serão meus homens, afugentando aqueles que passam. 716 00:57:45,996 --> 00:57:47,930 Tome cuidado, você está em perigo! 717 00:57:48,029 --> 00:57:50,395 Minha alma está com você, mas devemos nos separar. 718 00:57:50,496 --> 00:57:53,226 Eu faço por sua honra o que eu não faria pela minha vida. 719 00:57:53,329 --> 00:57:55,388 Diga-me quando nos veremos da próxima vez. 720 00:57:55,496 --> 00:57:58,397 Amanhã, a esta hora, pelo pomar. 721 00:58:10,062 --> 00:58:11,586 Rapidamente, seremos isolados! 722 00:58:16,262 --> 00:58:18,753 E se eles mataram Calisto? 723 00:58:18,862 --> 00:58:21,592 O que isso importa agora? 724 00:58:25,262 --> 00:58:28,231 Eles não são homens de Plebério. 725 00:58:28,329 --> 00:58:31,196 - É a vigília noturna. - É a mesma coisa. 726 00:58:48,929 --> 00:58:52,888 Senhor, apresse-se e vá embora. As pessoas estão vindo com tochas. 727 00:58:56,996 --> 00:58:58,759 Você ouve barulhos? 728 00:59:01,029 --> 00:59:01,996 Melibea! 729 00:59:04,895 --> 00:59:07,591 Ela não ouve você. Eu vou ligar. 730 00:59:07,695 --> 00:59:09,356 Melibea! 731 00:59:14,396 --> 00:59:15,454 Senhor? 732 00:59:15,562 --> 00:59:16,688 O que é esse barulho? 733 00:59:19,528 --> 00:59:20,654 Eu estava com sede, pai. 734 00:59:20,762 --> 00:59:22,923 Lucrécia foi buscar água. 735 00:59:23,029 --> 00:59:25,020 Vá dormir. 736 00:59:33,296 --> 00:59:35,025 Eles tinham medo em suas vozes. 737 00:59:35,129 --> 00:59:38,189 E se eles soubessem de onde eu venho? 738 01:00:02,729 --> 01:00:04,526 Senhor, você deseja alguma coisa? 739 01:00:06,196 --> 01:00:09,222 Vá e descanse. Você mereceu. 740 01:00:14,229 --> 01:00:16,697 Você será bem recompensado 741 01:00:16,795 --> 01:00:19,855 pelo bom atendimento você me emprestou. 742 01:00:28,662 --> 01:00:30,129 Para onde iremos? 743 01:00:30,229 --> 01:00:32,891 Para a cama para dormir ou para a cozinha para comer? 744 01:00:34,162 --> 01:00:35,959 Você vai onde quiser. 745 01:00:36,062 --> 01:00:40,431 Antes do sol nascer, eu quero chegar a parte que Celestina me deve. 746 01:00:41,528 --> 01:00:43,155 Você está certo. 747 01:00:43,262 --> 01:00:45,662 O dinheiro vai além toda amizade. 748 01:00:50,329 --> 01:00:53,628 - Você está reclamando agora? - Os pontos doem! 749 01:00:53,729 --> 01:00:56,357 Você deveria ter reclamado sobre outra agulha! 750 01:00:56,462 --> 01:00:58,430 Eu reclamei, tudo bem. 751 01:01:01,363 --> 01:01:03,388 - Alguém neste momento? -É minha mãe! 752 01:01:15,495 --> 01:01:17,793 Quem está ligando? 753 01:01:17,895 --> 01:01:19,658 Seus filhos! Abrir a porta. 754 01:01:19,762 --> 01:01:22,287 Não tenho filhos no exterior a esta hora da noite! 755 01:01:22,395 --> 01:01:23,953 É P̣ármeno e Semprônio. 756 01:01:24,062 --> 01:01:26,326 Abra, nós viemos para comer algo com você. 757 01:01:40,895 --> 01:01:43,523 Por que você está aqui tão tarde? 758 01:01:43,628 --> 01:01:45,653 O que se tornou das esperanças de Calisto? 759 01:01:45,762 --> 01:01:49,960 Se não fosse por nós, sua alma estaria buscando o descanso eterno. 760 01:01:51,362 --> 01:01:53,421 O que aconteceu com você? 761 01:01:53,528 --> 01:01:55,257 Me conta como foi! 762 01:01:57,062 --> 01:01:59,587 Eu não tenho um centavo para o meu nome. 763 01:01:59,695 --> 01:02:01,595 Obtenha-o do seu mestre. 764 01:02:01,695 --> 01:02:05,722 Ele é generoso o suficiente, por isso e muito mais. 765 01:02:05,829 --> 01:02:08,297 Acorde Elicia e coma o que quiser. 766 01:02:08,395 --> 01:02:10,363 Eu tenho coisas para fazer. 767 01:02:11,395 --> 01:02:15,798 Calisto nos deu coroas. Então ele nos deu a corrente. 768 01:02:15,895 --> 01:02:18,830 Não vamos perder tudo procurando ganhar mais. 769 01:02:18,929 --> 01:02:21,659 Aquele que abraça muito, segura pouco. 770 01:02:21,762 --> 01:02:24,196 Deu "nós", Semprônio? 771 01:02:24,296 --> 01:02:26,264 Você perdeu o juízo? 772 01:02:26,362 --> 01:02:30,355 O que seu mestre lhe dá não tem nada a ver com o que eu ganho! 773 01:02:39,362 --> 01:02:43,662 Ouça a velha! Se quiser, tire todo o lucro. 774 01:02:43,762 --> 01:02:47,391 Agora ela vê como cresceu, ela não se separará de nada. 775 01:02:56,795 --> 01:02:59,423 Eu sei que você não quer o que você pergunta. 776 01:02:59,528 --> 01:03:00,756 Você está pensando 777 01:03:00,862 --> 01:03:04,457 Eu vou amarrar você em todos os seus vive para Areúsa e Elicia 778 01:03:04,562 --> 01:03:06,621 e não oferecer aos outros. 779 01:03:06,729 --> 01:03:08,788 Mas ela que poderia te ajudar com aqueles, 780 01:03:08,895 --> 01:03:11,386 agora nos conhecemos, irá fornecer-lhe mais dez! 781 01:03:11,495 --> 01:03:14,191 Salve sua bajulação, velho obsceno! 782 01:03:14,295 --> 01:03:16,126 Eu sou uma velha da criação de Deus. 783 01:03:17,129 --> 01:03:18,255 Eu vivo do meu ofício... 784 01:03:18,362 --> 01:03:20,887 como cada um faz, honestamente. 785 01:03:20,996 --> 01:03:23,226 Eu não procuro aqueles que não me procuram. 786 01:03:23,328 --> 01:03:25,626 Eles vêm à minha casa! 787 01:03:25,729 --> 01:03:28,095 E não pense em me abusar. 788 01:03:28,196 --> 01:03:31,529 - Pois há justiça para todos! - Eu te disse o que ela era! 789 01:03:32,795 --> 01:03:35,025 E você, P̣ármeno? 790 01:03:35,129 --> 01:03:36,619 Não pense que sou seu escravo 791 01:03:36,729 --> 01:03:39,789 porque você conhece meus segredos ou por causa da sua mãe! 792 01:03:39,895 --> 01:03:44,389 Não me lembre dessas coisas ou vou mandar você se juntar a ela! 793 01:03:44,495 --> 01:03:45,792 Elícia! 794 01:03:45,895 --> 01:03:48,989 - Elícia, levante-se! - Deixe Elicia dormir! 795 01:03:49,096 --> 01:03:50,461 Elícia! 796 01:03:50,562 --> 01:03:52,052 Descer! 797 01:03:53,162 --> 01:03:54,720 Traga-me meu manto! 798 01:03:54,829 --> 01:03:57,423 Vou avisar a vigília noturna! 799 01:03:57,528 --> 01:03:59,587 Você ousa contra uma ovelha dócil? 800 01:03:59,695 --> 01:04:02,186 Enfrente aqueles que carregam uma espada! 801 01:04:02,295 --> 01:04:03,785 Não contra meus grampos de cabelo! 802 01:04:03,895 --> 01:04:06,955 Seu velho avarento! Você morreria pelo ouro! 803 01:04:07,062 --> 01:04:10,463 Você não está satisfeito com um terço do que ganhamos? 804 01:04:13,395 --> 01:04:15,886 Não me tire do sério! 805 01:04:15,996 --> 01:04:18,692 Você não gostaria que eu contasse sobre os assuntos de Calisto e os seus! 806 01:04:18,795 --> 01:04:21,628 Grite ou grite! Mas você faz como você prometeu 807 01:04:21,729 --> 01:04:23,424 ou você termina seus dias agora! 808 01:04:23,528 --> 01:04:27,396 Pare ele, P̣ármeno! Não deixe aquele louco matá-la! 809 01:04:27,495 --> 01:04:31,659 Justiça! eu estou sendo assassinado aqui por rufiões! 810 01:04:34,495 --> 01:04:35,860 Vou mandar você para o Inferno! 811 01:04:45,096 --> 01:04:47,291 Elícia, filha! 812 01:04:47,395 --> 01:04:48,862 Estou morto! 813 01:04:48,962 --> 01:04:50,930 Vizinhos! Ajuda! 814 01:04:51,029 --> 01:04:52,997 Eles mataram Celestina! 815 01:04:55,895 --> 01:04:58,295 Dê um fim nela! 816 01:05:00,029 --> 01:05:01,792 O mínimo de inimigos possível! 817 01:05:04,795 --> 01:05:06,422 Pela porta dos fundos! 818 01:05:15,595 --> 01:05:17,460 Élico... 819 01:06:41,895 --> 01:06:45,023 Esta é a justiça que é realizado 820 01:06:45,128 --> 01:06:46,755 sobre assassinos violentos. 821 01:06:46,862 --> 01:06:48,591 Como você faz, 822 01:06:48,695 --> 01:06:50,560 então isso será feito para você! 823 01:07:02,562 --> 01:07:06,726 Senhor! É Sosia quem vem. 824 01:07:08,295 --> 01:07:09,284 Senhor! 825 01:07:10,628 --> 01:07:12,255 P̣ármeno e Semprônio? 826 01:07:12,362 --> 01:07:14,762 Estou esperando há uma hora para o meu cavalo! 827 01:07:16,362 --> 01:07:17,920 Eles foram executados. 828 01:07:20,195 --> 01:07:23,130 - O que você disse? - O que você ouviu. 829 01:07:26,128 --> 01:07:27,425 O que eles fizeram? 830 01:07:28,462 --> 01:07:29,520 Eles mataram Celestina. 831 01:07:30,628 --> 01:07:32,653 Celestina? Por que? 832 01:07:33,628 --> 01:07:37,564 Porque ela não iria compartilhar com eles a corrente de ouro que você deu a ela. 833 01:07:46,729 --> 01:07:48,594 Meu nome está na boca de todos. 834 01:07:51,395 --> 01:07:53,329 Isso foi tudo por Melibea. 835 01:07:55,562 --> 01:07:59,589 Mas deixe todos os desastres acontecerem de uma vez, Cumprirei meu dever para com ela. 836 01:08:00,695 --> 01:08:03,630 Essa glória é mais importante para mim do que todas essas mortes! 837 01:08:15,061 --> 01:08:17,291 Saia da minha casa! 838 01:08:17,395 --> 01:08:19,556 Rufião, vilão, mentiroso, vigarista! 839 01:08:19,662 --> 01:08:22,927 Você está me enganando, prometendo muito e não dando nada! 840 01:08:23,028 --> 01:08:25,360 Escute, Areúsa, espere. 841 01:08:25,462 --> 01:08:27,487 Três vezes eu te salvei da lei. 842 01:08:27,595 --> 01:08:32,032 Por que eu faço isso? Por que, por que eu deixo você entrou pela minha porta? 843 01:08:32,128 --> 01:08:35,120 Pelos ossos do meu pai e da mãe que me deu à luz, 844 01:08:35,228 --> 01:08:38,129 Eu farei com que eles te dêem 1.000 chicotadas nas suas costas! 845 01:08:38,228 --> 01:08:40,526 Areúsa, vá com cuidado comigo. 846 01:08:40,628 --> 01:08:42,619 Se eu ficar irritado, 847 01:08:42,729 --> 01:08:44,720 outra pessoa terminará em lágrimas. 848 01:08:49,895 --> 01:08:51,692 Areúsa! Areúsa! 849 01:08:51,795 --> 01:08:54,958 O que é? Por que você vai de luto? 850 01:08:55,061 --> 01:08:57,086 Meu coração está mais negro do que este manto. 851 01:08:57,195 --> 01:09:00,995 E mais negro ainda que meu véu. Eu não posso falar. 852 01:09:03,195 --> 01:09:05,686 Entre e não se desespere. 853 01:09:05,795 --> 01:09:07,387 Diga-me o que é. 854 01:09:07,495 --> 01:09:10,521 É ruim para nós dois? Isso me preocupa? 855 01:09:10,628 --> 01:09:13,222 Celestina, nossa Celestina, 856 01:09:13,328 --> 01:09:15,523 está agora em julgamento diante de Deus. 857 01:09:15,628 --> 01:09:16,925 O que você está dizendo? 858 01:09:18,462 --> 01:09:20,555 Eu os vi esfaqueá-la mil vezes. 859 01:09:21,595 --> 01:09:23,062 Celestina? 860 01:09:24,428 --> 01:09:25,952 Celestina morta? 861 01:09:31,995 --> 01:09:35,658 Calisto deu a ela uma corrente de ouro por mediar com Melibea. 862 01:09:35,762 --> 01:09:39,664 Quando ela se viu tão rica, ela queria ficar com tudo, 863 01:09:39,762 --> 01:09:41,457 não compartilhando com Semprônio ou P̣ármeno. 864 01:09:42,428 --> 01:09:44,760 Quando eles viram sua ganância, 865 01:09:44,862 --> 01:09:48,696 eles pegaram suas espadas e a cortou em pedaços. 866 01:09:48,795 --> 01:09:50,888 E o que aconteceu com eles? 867 01:09:50,995 --> 01:09:53,623 Eles foram decapitados. 868 01:09:53,729 --> 01:09:56,823 Calisto e Melibea, culpado de tantas mortes! 869 01:09:56,928 --> 01:09:59,419 Que seu amor termine mal. 870 01:09:59,528 --> 01:10:01,894 Que toda essa doçura ficar amargo! 871 01:10:01,995 --> 01:10:03,428 Fique quieto! 872 01:10:05,028 --> 01:10:06,586 Pare de lamentar. 873 01:10:07,628 --> 01:10:09,653 Olhe para mim. Olhe para mim! 874 01:10:10,562 --> 01:10:13,360 Seque suas lágrimas. Controle-se. 875 01:10:15,395 --> 01:10:18,262 Se não houver remédio, pode haver vingança. 876 01:10:22,528 --> 01:10:25,224 Temos nossa vingança em mãos. 877 01:11:13,448 --> 01:11:15,746 É alto, mas há não há lugar melhor. 878 01:11:22,914 --> 01:11:26,372 Suba, senhor. Eu irei com você, para quem sabe quem está acima. 879 01:11:26,481 --> 01:11:28,449 Fique aqui. Vou subir sozinho. 880 01:12:11,814 --> 01:12:14,374 Eu tenho você em meus braços e não posso acreditar. 881 01:12:14,481 --> 01:12:16,449 Estou tão desnorteado e confuso 882 01:12:16,548 --> 01:12:20,644 que não posso desfrutar plenamente minha boa sorte. 883 01:12:20,747 --> 01:12:23,238 Aproveite, senhor, o que eu gosto. 884 01:12:25,347 --> 01:12:28,248 Fique contente, como eu estou, 885 01:12:28,347 --> 01:12:32,113 que possamos nos ver e ficarmos juntos. 886 01:12:32,214 --> 01:12:34,705 Passei minha vida inteira em busca disso. 887 01:12:36,014 --> 01:12:38,710 Você quer que eu rejeite o presente que me foi dado. 888 01:12:45,081 --> 01:12:46,571 Não pergunte, 889 01:12:46,681 --> 01:12:49,650 ou pegue o que você não pode devolva para mim. 890 01:12:54,514 --> 01:12:57,347 Naveguei por mares de fogo, desejando você. 891 01:13:02,780 --> 01:13:06,181 Não devo desembarcar quando finalmente chegar ao porto? 892 01:13:18,014 --> 01:13:20,710 Pela minha vida, senhor. 893 01:13:20,814 --> 01:13:25,308 Aproveite o que amantes geralmente gosto, 894 01:13:25,414 --> 01:13:28,679 mas não me roube daquela joia que recebi ao nascer. 895 01:13:28,780 --> 01:13:32,307 Perdoe-me, meu amor. Perdoe essas mãos sem vergonha. 896 01:13:32,414 --> 01:13:35,850 Eles só querem sentir seu corpo maravilhoso, 897 01:13:35,947 --> 01:13:37,881 a suavidade da sua pele, 898 01:13:37,980 --> 01:13:41,143 o requinte de sua carne. 899 01:13:43,514 --> 01:13:44,481 Vá embora, Lucrécia! 900 01:13:44,581 --> 01:13:46,378 Por que, meu querido? 901 01:13:46,481 --> 01:13:49,746 Eu deveria estar orgulhoso de ter uma testemunha para minha glória. 902 01:13:53,347 --> 01:13:54,780 Meu senhor, 903 01:13:54,880 --> 01:13:56,780 Não quero testemunha do meu pecado. 904 01:14:24,613 --> 01:14:26,205 Olhe para eles. 905 01:14:26,314 --> 01:14:28,714 Deitados nos braços um do outro... 906 01:14:29,947 --> 01:14:31,676 e P̣ármeno e Semprônio decapitado. 907 01:14:46,847 --> 01:14:49,077 Agora você não pode negar meu amor. 908 01:14:56,448 --> 01:14:59,440 E não me negue quando te vejo de dia. 909 01:15:13,580 --> 01:15:16,014 Passe frequentemente pela minha porta. 910 01:15:34,847 --> 01:15:36,906 E à noite, 911 01:15:37,014 --> 01:15:39,141 onde quer que você diga. 912 01:16:06,547 --> 01:16:07,605 Sósia? 913 01:16:07,714 --> 01:16:09,545 É você? 914 01:16:10,814 --> 01:16:13,612 A famosa Sósia quem eu tanto desejava conhecer? 915 01:16:14,647 --> 01:16:17,047 O bom amigo de seus amigos? 916 01:16:21,014 --> 01:16:22,572 Deixe-me abraçar você. 917 01:16:22,680 --> 01:16:23,977 Vir. 918 01:16:30,880 --> 01:16:34,043 Vejo que há mais virtudes em você do que me disseram. 919 01:16:37,247 --> 01:16:39,147 Deixe-me olhar para você. 920 01:16:40,181 --> 01:16:42,308 Deixe-me olhar para você. 921 01:16:42,414 --> 01:16:45,178 Como você se parece meu infeliz P̣ármeno. 922 01:16:49,680 --> 01:16:51,204 Suponho que você me conhece. 923 01:16:51,314 --> 01:16:55,375 Ninguém fala de mulheres bonitas sem primeiro lembrar de você. 924 01:16:57,214 --> 01:17:00,149 Você ganhou meu amor sem necessidade de elogios. 925 01:17:01,181 --> 01:17:02,512 Vir. 926 01:17:02,613 --> 01:17:04,376 Venha, Sósia. 927 01:17:07,513 --> 01:17:10,243 Você sabe o quão caro Adorei P̣ármeno. 928 01:17:10,347 --> 01:17:13,942 E eu não poderia deixar de amar todos aqueles que lhe são queridos. 929 01:17:16,747 --> 01:17:18,180 Minha senhora... 930 01:17:19,447 --> 01:17:21,176 Agora que você conhece o amor Eu suporto você, 931 01:17:21,281 --> 01:17:23,806 Eu te aviso para tomar cuidado contra o perigo. 932 01:17:24,747 --> 01:17:27,773 Eu não gostaria que você sofresse o destino de P̣ármeno. 933 01:17:29,814 --> 01:17:31,611 Foi o suficiente para chorar por ele. 934 01:17:31,714 --> 01:17:34,512 De que perigo você fala? 935 01:17:37,580 --> 01:17:40,549 Aquilo que você arrisca acompanhando seu mestre 936 01:17:40,647 --> 01:17:42,945 quando ele vai ver aquela senhora. 937 01:17:50,747 --> 01:17:54,410 - Quando você vai voltar para lá? - Essa noite. 938 01:17:54,513 --> 01:17:56,071 Aos doze. 939 01:17:58,181 --> 01:18:01,116 Olha quão rápido esse menino aprende. 940 01:18:07,947 --> 01:18:08,914 Onde? 941 01:18:09,014 --> 01:18:10,914 No pomar de Melibea. 942 01:18:18,680 --> 01:18:20,307 Então vá com cuidado. 943 01:18:20,413 --> 01:18:23,211 Deus te deu dois olhos e duas orelhas. 944 01:18:34,380 --> 01:18:37,713 espero me divertir com você por muito tempo. 945 01:19:00,580 --> 01:19:03,208 E agora diga-nos como, porque queremos ir. 946 01:19:03,314 --> 01:19:05,839 Anseio mais por esta noite 947 01:19:05,947 --> 01:19:08,177 em que posso por favor você... 948 01:19:09,281 --> 01:19:11,442 do que você deseja se vingar. 949 01:19:14,980 --> 01:19:19,849 Escolha como você prefere que eu deveria matá-lo. 950 01:19:19,947 --> 01:19:22,677 Eu te imploro, Areúsa, não coloque nas mãos daquele louco. 951 01:19:22,780 --> 01:19:24,714 Não queremos sofrer dano maior. 952 01:19:24,814 --> 01:19:26,441 Não se preocupe. 953 01:19:26,547 --> 01:19:30,677 Talvez ele possa nos contar sobre alguma morte que não causa perturbação. 954 01:19:40,247 --> 01:19:44,547 De vez em quando eu uso meu porrete, para que minha espada possa descansar. 955 01:19:46,081 --> 01:19:47,912 Então use o porrete. 956 01:19:48,014 --> 01:19:49,606 Deixe-o espancado, não morto. 957 01:19:51,114 --> 01:19:53,344 Não vamos começar a choramingar agora. 958 01:19:53,447 --> 01:19:56,746 Deixe-o fazer o que quiser, e matá-lo se ele quiser. 959 01:19:59,780 --> 01:20:02,248 Deixe Melibea chorar como você chorou. 960 01:20:04,313 --> 01:20:06,440 Qualquer morte nos contentará. 961 01:20:06,547 --> 01:20:10,108 Que Deus guie sua mão, e proteger você. 962 01:20:10,214 --> 01:20:11,511 Vamos, irmã. 963 01:20:16,980 --> 01:20:21,007 Olhe para aquelas prostitutas malvadas, tão alto e poderoso. 964 01:20:23,547 --> 01:20:27,108 vou ter que pensar como posso saia deste empreendimento. 965 01:20:28,547 --> 01:20:30,378 Házaro, filho, 966 01:20:30,480 --> 01:20:32,846 vá para o coxo Traso e seus dois companheiros, 967 01:20:32,947 --> 01:20:36,906 e diga-lhes que, como eu sou de outra forma empregado esta noite, 968 01:20:37,014 --> 01:20:40,472 eles devem ir hoje à noite às doze às muralhas do Plebério. 969 01:21:09,081 --> 01:21:11,413 Amado traidor! 970 01:21:20,847 --> 01:21:23,247 Onde você estava, sol das minhas noites? 971 01:21:33,447 --> 01:21:36,348 Onde você escondeu sua luz? 972 01:21:58,014 --> 01:22:00,141 Deixe minhas roupas em paz. 973 01:22:01,380 --> 01:22:04,907 E se você quiser saber se meu avental for de seda, 974 01:22:05,014 --> 01:22:07,346 por que você toca no meu turno? 975 01:22:09,647 --> 01:22:13,208 Para comer o pássaro, você primeiro deve arrancar as penas. 976 01:22:13,313 --> 01:22:15,110 Se você está com tanta fome, 977 01:22:15,213 --> 01:22:16,942 Lucrécia poderia trazer algo para você. 978 01:22:22,880 --> 01:22:26,714 Não há outro alimento para mim, salve seu corpo e sua beleza. 979 01:22:28,747 --> 01:22:31,910 Eu desejo aquele amanhecer nunca viria, 980 01:22:32,014 --> 01:22:35,347 que nunca haveria um fim de te acariciar, 981 01:22:35,447 --> 01:22:37,881 ou para a paz Eu sinto com você agora. 982 01:22:39,780 --> 01:22:41,008 Silêncio! 983 01:22:42,047 --> 01:22:44,811 Sou eu quem me diverte, 984 01:22:44,914 --> 01:22:46,381 Eu, que ganho com isso. 985 01:22:49,647 --> 01:22:51,239 E você, senhor, 986 01:22:51,346 --> 01:22:54,747 quem me concede um favor incomparável 987 01:22:54,847 --> 01:22:57,941 quando você se dignar descer até mim. 988 01:23:05,914 --> 01:23:08,178 Minha senhora, há pessoas brigando na rua! 989 01:23:08,280 --> 01:23:09,372 Ajuda! 990 01:23:09,480 --> 01:23:11,004 Essa é a voz de Sósia. 991 01:23:11,113 --> 01:23:14,446 Sua espada! Ai de mim, arme-se! 992 01:23:14,547 --> 01:23:16,742 Não lute contra aqueles que você não conhece! 993 01:23:16,847 --> 01:23:20,078 Devo proteger os meus, são apenas duas páginas! 994 01:23:22,714 --> 01:23:23,840 Não! 995 01:23:38,680 --> 01:23:40,307 Santa Virgem! 996 01:23:42,613 --> 01:23:43,580 Calisto! 997 01:23:49,714 --> 01:23:50,772 Senhor! 998 01:23:54,180 --> 01:23:56,114 Ele não fala. 999 01:23:56,213 --> 01:23:58,044 Confissão! 1000 01:24:02,480 --> 01:24:05,347 Meu senhor e meu protetor, seu pescoço quebrado. 1001 01:24:39,180 --> 01:24:42,274 Ele, que meus braços abraçaram, 1002 01:24:42,380 --> 01:24:44,871 agora não é nem mesmo uma sombra. 1003 01:24:46,613 --> 01:24:49,343 E aquele que meus lábios beijaram, 1004 01:24:49,447 --> 01:24:51,506 agora não passa de um sonho. 1005 01:24:51,613 --> 01:24:54,673 Céus, seu pai não deve encontro você aqui! 1006 01:24:58,780 --> 01:25:00,008 Adeus, minha luz. 1007 01:25:00,113 --> 01:25:02,308 Minha senhora, você ouviu? 1008 01:25:03,714 --> 01:25:05,409 Adeus à minha alegria. 1009 01:25:06,947 --> 01:25:09,381 Não desmaie, pelo amor de Deus! 1010 01:25:19,346 --> 01:25:21,746 Você não ouve os servos? 1011 01:25:27,780 --> 01:25:29,179 Minha senhora... 1012 01:25:35,847 --> 01:25:39,078 Eles levaram embora meu amor, morto. 1013 01:25:40,547 --> 01:25:45,348 Senhora, tenha coragem de sofrer como você tinha para aproveitar! 1014 01:25:49,547 --> 01:25:52,573 O prazer foi tido por tão pouco tempo. 1015 01:25:54,046 --> 01:25:56,071 Quão rapidamente a tristeza veio! 1016 01:25:56,180 --> 01:25:59,240 Como eu não sabia o que tinha? 1017 01:26:01,613 --> 01:26:04,844 Por que eu não gostei dessa glória mais? 1018 01:26:08,146 --> 01:26:09,408 Minha senhora... 1019 01:26:11,280 --> 01:26:12,804 Deixe-me em paz. 1020 01:26:14,780 --> 01:26:18,716 Ou encherei a casa do meu pai com lamento! 1021 01:26:42,080 --> 01:26:43,308 Senhor! Senhor! 1022 01:26:47,413 --> 01:26:49,176 O que foi, Lucrécia? 1023 01:26:49,280 --> 01:26:50,747 Melibea! 1024 01:26:50,847 --> 01:26:53,315 Onde está minha filha? 1025 01:26:59,113 --> 01:27:02,048 Melibea, filha! O que é? 1026 01:27:02,146 --> 01:27:04,273 O que há com você? O que você quer? 1027 01:27:06,413 --> 01:27:07,641 Fale comigo! 1028 01:27:08,714 --> 01:27:11,444 Diga-me o motivo do seu tristeza e vamos aliviá-la. 1029 01:27:11,547 --> 01:27:13,913 Eu tenho uma ferida mortal... 1030 01:27:15,013 --> 01:27:17,038 no fundo do meu coração... 1031 01:27:19,080 --> 01:27:21,207 que não me deixa falar... 1032 01:27:23,480 --> 01:27:26,040 pois está no lugar mais secreto. 1033 01:27:31,413 --> 01:27:33,506 Esforce-se para não vir até mim, pai. 1034 01:27:34,747 --> 01:27:36,772 Se você entende o que eu digo... 1035 01:27:38,447 --> 01:27:40,642 você acabará me perdoando. 1036 01:27:46,480 --> 01:27:48,175 Querida mãe! 1037 01:27:48,280 --> 01:27:50,908 Por que você chora? Diga-me. 1038 01:27:52,380 --> 01:27:53,938 O que há com você? 1039 01:27:58,280 --> 01:27:59,747 Por dias e dias... 1040 01:28:01,080 --> 01:28:03,344 um cavalheiro suspirou por mim. 1041 01:28:06,680 --> 01:28:10,912 Seu amor me superou. Abri sua casa para ele. 1042 01:28:12,246 --> 01:28:15,010 Com escadas, ele quebrou em seu pomar... 1043 01:28:16,547 --> 01:28:19,015 e quebrou meu propósito casto. 1044 01:28:20,046 --> 01:28:21,843 Perdi minha virgindade. 1045 01:28:24,913 --> 01:28:26,574 Ele veio ontem à noite, 1046 01:28:26,680 --> 01:28:28,147 como sempre. 1047 01:28:30,346 --> 01:28:35,215 Mas o destino ordenou tudo de acordo com seu capricho desordenado, 1048 01:28:35,313 --> 01:28:37,474 e ao cortar sua vida, 1049 01:28:37,580 --> 01:28:40,242 também cortou minha esperança. 1050 01:28:41,313 --> 01:28:45,181 Não seria crueldade viver enquanto meu amor está morto? 1051 01:28:45,280 --> 01:28:47,339 Meu amor e meu senhor! 1052 01:28:49,246 --> 01:28:50,907 Meu mestre! 1053 01:28:52,113 --> 01:28:53,978 Espere por mim. 1054 01:29:02,313 --> 01:29:04,838 Minha filha! 1055 01:29:06,647 --> 01:29:10,549 Por que você não me quis para te conter? 1056 01:29:10,647 --> 01:29:14,708 Por que você não teve pena na sua mãe? 1057 01:29:14,813 --> 01:29:17,714 Por que você foi tão cruel comigo? 1058 01:29:20,547 --> 01:29:23,015 Por que você me deixou, triste e sozinho... 1059 01:29:24,846 --> 01:29:26,541 cansado e velho... 1060 01:29:28,246 --> 01:29:30,271 neste vale de lágrimas?