1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
Contacter www.OpenSubtitles.org
2
00:00:41,583 --> 00:00:44,962
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:45,295 --> 00:00:48,882
PRODUIT EN ASSOCIATION AVEC
CORAZ�N FILMS ET GENRE
4
00:00:49,383 --> 00:00:52,761
UN FILM DES CRÉATEURS DE
L'ANNIVERSAIRE DE GRAND-MÈRE
5
00:00:53,178 --> 00:00:56,890
QUELQU'UN L'A AIME ET LE VOICI
6
00:00:57,057 --> 00:01:00,602
UNE SUITE APPROUVÉE,
FILMÉ ET PREMIÈRE
7
00:01:11,530 --> 00:01:12,781
Grand-père ! Elle est ivre.
8
00:01:14,157 --> 00:01:14,992
Gérard....
9
00:01:21,373 --> 00:01:23,000
Écoutez.
10
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Écouter.
11
00:01:24,376 --> 00:01:28,380
Écouter. Attention!
12
00:01:28,839 --> 00:01:30,215
Attention!
13
00:01:30,299 --> 00:01:32,175
J'ai une chose à dire. Oui.
14
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Je veux dire,
15
00:01:35,721 --> 00:01:38,640
petits-enfants, fils...
- Maman.
16
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
... depuis la mort de grand-père
je l'espère,
17
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
plus que vous ne l'imaginez.
18
00:01:45,314 --> 00:01:46,940
Merde, elle a vendu la maison ?
19
00:01:47,858 --> 00:01:48,775
Avez-vous vendu la maison ?
20
00:01:49,860 --> 00:01:50,694
Non!
21
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
- Bien sûr que non!
- Tu m'as fait peur.
22
00:01:53,280 --> 00:01:56,533
Non! Je voulais l'annoncer...
23
00:01:57,659 --> 00:01:58,660
... je me marie.
24
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
Quoi?
25
00:02:00,787 --> 00:02:01,622
Julio !
26
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
Arrête, grand-père.
27
00:02:04,583 --> 00:02:05,459
Faites le plein, s'il vous plaît.
28
00:02:05,542 --> 00:02:06,376
Prends-le.
29
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
Juillet.
30
00:02:07,586 --> 00:02:10,047
Et avec le jardinier, comme c'est romantique.
31
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Oui.
32
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
Santé.
33
00:02:13,550 --> 00:02:14,384
Santé, mon amour.
34
00:02:16,970 --> 00:02:17,804
Merde!
35
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
Êtes-vous sérieux?
36
00:02:29,358 --> 00:02:34,112
SEREZ-VOUS UNE BONNE FEMME ?
37
00:02:45,957 --> 00:02:49,211
CARNAVALS. BÉTINHOS.
AGRICULTEURS RESENTENTS. LES IDIOTS.
38
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Je suis sorti avec son frère.
Habituez-vous-y.
39
00:02:50,962 --> 00:02:54,007
JAMAIS.
40
00:02:54,966 --> 00:02:59,137
LES CÉLÈBRES PARTIRONT-ILS ?
CE SERA À MOI AU MARIAGE.
41
00:03:14,236 --> 00:03:19,032
MARCHE DE MARIAGE
42
00:03:44,474 --> 00:03:49,312
ÉGLISE - ALLIANCES
INVITATIONS - ROBE DE MARIÉE
43
00:03:49,521 --> 00:03:54,317
COSTUME DE MARIÉ - FLEURS
DÉCORATION - ALCOOL
44
00:04:15,964 --> 00:04:19,593
UN AN APRÈS, TOUT EST PRÊT.
45
00:04:30,896 --> 00:04:34,232
Merci de m'avoir accordé le miracle.
46
00:04:35,025 --> 00:04:36,777
Cela a pris tellement de temps.
47
00:04:37,694 --> 00:04:41,490
Mais ce n'est pas grave, Julio va se marier.
48
00:04:42,783 --> 00:04:46,036
Honnêtement, je préférerais que tu te maries
avec quelqu'un d'ici,
49
00:04:46,119 --> 00:04:48,747
de sa terre, pas de son patron, n'est-ce pas ?
50
00:04:50,165 --> 00:04:50,999
Mais bon,
51
00:04:51,917 --> 00:04:53,460
Il dit que c'est une femme
52
00:04:54,878 --> 00:04:57,172
très décent et attentionné.
53
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
Si mon fils le dit, je le crois.
54
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
Arrêtez cette merde !
55
00:05:03,720 --> 00:05:04,930
Ce ne sont pas des merdes.
56
00:05:05,180 --> 00:05:08,391
Je viens de dire,
Si mon idiot de frère y va, je n'y vais pas.
57
00:05:09,267 --> 00:05:11,853
Okay, si Dani ne veut pas que je vienne,
58
00:05:11,937 --> 00:05:13,688
Je ne le ferai pas. C'est bon.
59
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
N'agissez pas comme des filles.
60
00:05:16,983 --> 00:05:19,653
Daniel, on sait que Sébastien
Ce n'est pas ta faute.
61
00:05:19,861 --> 00:05:23,323
C'est la faute d'Andrea
qui a échangé un frère contre un autre.
62
00:05:23,615 --> 00:05:25,242
- Sans vouloir vous offenser.
-Ana, arrête.
63
00:05:26,743 --> 00:05:27,577
S'il te plaît.
64
00:05:28,286 --> 00:05:29,162
Ne fais pas ça.
65
00:05:29,996 --> 00:05:30,831
S'il te plaît.
66
00:05:32,082 --> 00:05:34,584
Nous en avons déjà parlé
67
00:05:36,002 --> 00:05:38,213
et nous ne recherchons pas les coupables.
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,422
Cela arrive.
69
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
Cela arrive.
70
00:05:44,427 --> 00:05:45,887
S’il n’y va pas, je n’y vais pas non plus.
71
00:05:46,638 --> 00:05:47,556
Allez-y doucement.
72
00:05:47,639 --> 00:05:49,307
Non, mon amour. Regardez...
73
00:05:50,016 --> 00:05:51,935
Si jamais il y avait un miracle,
74
00:05:53,144 --> 00:05:54,396
Pourquoi n'en avons-nous pas un autre ?
75
00:05:54,980 --> 00:05:59,442
Arrêtez de vous disputer
et nous pouvons vivre ensemble
76
00:05:59,734 --> 00:06:01,903
comme une famille.
77
00:06:03,029 --> 00:06:04,906
Tu as vu, idiot ? Tu as fait pleurer Diana.
78
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
- J'ai fait quoi ?
- Elle pleure pour tout.
79
00:06:08,159 --> 00:06:08,994
Ce n'est pas ma faute.
80
00:06:10,120 --> 00:06:11,454
C'est les hormones !
81
00:06:12,372 --> 00:06:14,291
Nous ne nous sommes pas laissés distraire.
82
00:06:15,417 --> 00:06:18,587
L'important c'est que tout se passe bien
le week-end.
83
00:06:18,670 --> 00:06:19,963
Gérardo a raison.
84
00:06:20,255 --> 00:06:21,923
Quoi? Ce sont des idiots, grand-père.
85
00:06:22,591 --> 00:06:25,385
Voulez-vous vraiment vous marier ?
avec le jardinier ?
86
00:06:25,468 --> 00:06:26,720
Ne vous offensez pas, Julio.
87
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
Pas de problème, Dani.
88
00:06:28,430 --> 00:06:31,182
Bien sûr, je veux épouser Julio !
89
00:06:31,474 --> 00:06:35,145
De quelle question s'agit-il ?
Le week-end, la famille de Julio arrive.
90
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
Je ne veux plus de scènes.
91
00:06:38,607 --> 00:06:40,317
Je veux qu'ils voient que nous sommes
92
00:06:40,984 --> 00:06:43,194
une famille normale. Êtes-vous d'accord?
93
00:06:44,195 --> 00:06:45,030
C'est-à-dire
94
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
nous devrons faire semblant.
95
00:06:48,533 --> 00:06:49,701
C'est tellement bon.
96
00:06:50,619 --> 00:06:51,494
Prêt.
97
00:06:52,621 --> 00:06:54,414
Merci mon amour.
98
00:06:55,040 --> 00:06:57,584
- Merci.
- Ne vous remercie pas. Se détendre.
99
00:06:58,335 --> 00:07:00,462
Je veux juste que tout soit
100
00:07:00,712 --> 00:07:04,799
parfait et que tu l'aimes aussi.
101
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
C'est mon deuxième mariage, mais pour toi
102
00:07:07,761 --> 00:07:10,597
C'est le premier. C'est important, mon amour.
103
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
Et pour ta mère,
104
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
autant que je sache,
105
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
Ce ne sera pas facile.
106
00:07:20,523 --> 00:07:21,358
Non.
107
00:07:21,983 --> 00:07:23,193
En fait, je suis foutu.
108
00:07:24,235 --> 00:07:25,070
Quoi?
109
00:07:27,030 --> 00:07:28,865
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
110
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
En plus, c'est moi qui vais t'épouser.
111
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
- Ce n'est pas elle.
- Bien sûr.
112
00:07:32,911 --> 00:07:36,081
Demain, je partirai tôt
être parfait, d'accord ?
113
00:07:37,707 --> 00:07:40,418
Tout ira bien.
114
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
Juillet.
115
00:07:42,754 --> 00:07:43,672
Deux, trois, quatre.
116
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
Une journée de tombola
J'ai fait un voyage en bus
117
00:07:46,299 --> 00:07:49,344
Je l'ai rencontrée là-bas et je lui ai acheté des tacos
118
00:07:49,427 --> 00:07:52,430
Je ne sais pas comment ça s'appelle
Je ne sais pas qui c'est
119
00:07:55,350 --> 00:07:57,268
Juan Pablo ! Dépêchez-vous, il est tard.
120
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Plus d'un millier de vues.
121
00:07:59,813 --> 00:08:01,272
- Qu'as-tu posté hier ?
- Oui.
122
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
Voir? Cela fonctionne pour les chats.
123
00:08:05,652 --> 00:08:07,862
Je te l'ai dit. Les chats vendent.
124
00:08:11,866 --> 00:08:14,285
- De belles images.
- Ce n'est pas comme ça.
125
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Je suis même jolie.
126
00:08:17,122 --> 00:08:17,998
Célébrons.
127
00:08:20,333 --> 00:08:22,419
- C'est l'après-midi.
- Juste un peu.
128
00:08:23,003 --> 00:08:24,754
- Non, Diana, allons-y.
- S'il te plaît.
129
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
- Elle sera en colère, tu sais ce que c'est.
- Un peu.
130
00:08:28,341 --> 00:08:30,260
- Allons-y.
- Tu vois, tu ne t'es même pas encore habillé.
131
00:08:30,343 --> 00:08:32,095
Je vais juste écrire deux commentaires.
132
00:08:44,816 --> 00:08:45,650
Merde!
133
00:08:48,528 --> 00:08:49,404
Qu'est-ce que c'est?
134
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Ce n’est pas possible.
135
00:08:54,617 --> 00:08:56,453
- C'est le vôtre ?
- Non!
136
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
Oui, eh bien, non.
137
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
En fait, c'est le vôtre.
138
00:09:03,293 --> 00:09:05,086
Désolé, ce n'était pas comme ça.
139
00:09:05,670 --> 00:09:08,590
J'avais prévu Acapulco,
coucher de soleil, bougies...
140
00:09:08,882 --> 00:09:10,759
Et j'étais même en train d'écrire une chanson.
141
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Je n'ai pas fini, mais je peux chanter un peu.
142
00:09:12,677 --> 00:09:14,012
Non!
143
00:09:14,095 --> 00:09:17,015
Tu as raison, la chanson n'a pas d'importance.
144
00:09:17,682 --> 00:09:20,310
D'accord, un, deux, trois, quatre.
Faisons-le.
145
00:09:22,479 --> 00:09:23,313
Anna,
146
00:09:24,105 --> 00:09:25,148
Veux-tu m'épouser ?
147
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
- Vous plaisantez.
- Comment?
148
00:09:33,615 --> 00:09:34,908
Êtes-vous défoncé ?
149
00:09:35,158 --> 00:09:37,243
Ana, tu n'as pas répondu à la question.
150
00:09:37,327 --> 00:09:38,870
Je n'ai pas le temps parce que...
151
00:09:39,120 --> 00:09:41,206
Nous serons en retard, Diana sera en colère,
152
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
le bébé s'en sortira mal
et ils me blâmeront, comme toujours.
153
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
Mais...
154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Ana, attends !
155
00:09:51,174 --> 00:09:54,344
Non, il est tard. Ils seront en colère contre moi.
Je dois y aller.
156
00:09:54,427 --> 00:09:57,055
- Et moi ?
- Nous parlerons plus tard.
157
00:09:57,388 --> 00:09:58,890
Que veux-tu dire par "après" ?
158
00:09:58,973 --> 00:10:00,517
Nain!
159
00:10:02,060 --> 00:10:03,311
Alors Sébastien ?
160
00:10:04,312 --> 00:10:05,146
Quoi quoi ?
161
00:10:06,189 --> 00:10:07,607
Ne faites pas l'idiot.
162
00:10:07,941 --> 00:10:08,858
Je te l'ai déjà dit.
163
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
J'attends le bon moment.
164
00:10:13,321 --> 00:10:16,282
Comme vous l'avez remarqué, hier n'était pas
le meilleur moment pour leur dire.
165
00:10:16,366 --> 00:10:19,369
Vous savez que ce moment ne viendra jamais.
166
00:10:20,161 --> 00:10:22,539
Ou est-ce que tu leur dis aujourd'hui
ou je n'irai pas à Cuernavaca.
167
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
Dani va me tuer !
168
00:10:24,707 --> 00:10:26,251
Et Ana, Diana et...
169
00:10:26,334 --> 00:10:27,168
Et moi.
170
00:10:27,544 --> 00:10:29,712
Parce que si tu ne leur dis pas, je te quitterai.
171
00:10:31,047 --> 00:10:32,799
Faisons-le comme ça, d'accord ?
172
00:10:32,882 --> 00:10:35,051
Nous espérons que Dani me pardonnera,
173
00:10:35,260 --> 00:10:38,346
Que la famille vous accepte et ensuite nous vous le dirons.
Serait-ce possible ?
174
00:10:42,809 --> 00:10:43,726
Juste pour clarifier.
175
00:10:43,977 --> 00:10:46,479
Votre plan est d'attendre
176
00:10:46,980 --> 00:10:48,606
toute l'éternité ?
177
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
Cela n'arrivera pas.
178
00:10:51,651 --> 00:10:54,863
Ta famille n'acceptera jamais
être sorti avec ton frère.
179
00:10:54,946 --> 00:10:56,781
Chérie, comprends. Je ne peux pas.
180
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
Je ne veux pas gâcher le mariage.
181
00:10:59,242 --> 00:11:00,618
- Tu ne veux pas ?
- Non
182
00:11:02,495 --> 00:11:03,413
Dire la vérité.
183
00:11:03,997 --> 00:11:07,125
Ce n'est pas ça. Oui, je...
184
00:11:11,004 --> 00:11:12,046
Bon mariage.
185
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
- Comment?
- Je ne le ferai pas.
186
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
- Tu n'y vas pas ?
- Ça ne compte pas, je ne le ferai pas.
187
00:11:17,760 --> 00:11:18,595
Choisir.
188
00:11:41,159 --> 00:11:42,493
Ramène mon sac à la maison.
189
00:11:43,286 --> 00:11:44,120
Non.
190
00:11:49,500 --> 00:11:50,335
Oui.
191
00:11:54,505 --> 00:11:56,591
Pablito a dit qu'il viendrait.
192
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
Oui, mais il se sentait mal. Vous ne le savez même pas.
193
00:11:58,760 --> 00:12:01,679
J'avais la diarrhée et je vomissais,
194
00:12:01,763 --> 00:12:03,222
comme la fille de L'Exorciste.
195
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
Pire encore.
196
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
La pauvre.
197
00:12:06,100 --> 00:12:07,560
Et tu ne l'as pas gardé ?
198
00:12:07,977 --> 00:12:10,313
Cela pourrait être contagieux, il n’en voulait pas.
199
00:12:10,396 --> 00:12:12,649
Cela pourrait être comme le choléra ou...
200
00:12:12,982 --> 00:12:15,485
- Je ne sais pas, le parvovirus.
- Parvovirus ?
201
00:12:15,568 --> 00:12:18,404
Quoi? Vous ne pouvez pas opter pour le parvovirus.
202
00:12:18,780 --> 00:12:21,032
Comme c'est étrange, tu ne me l'as pas dit.
Je vais envoyer un SMS.
203
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
- Non.
- Je vais appeler. Cela peut être grave.
204
00:12:23,534 --> 00:12:27,163
Allez, la famille de Julio n'arrivera pas
et grand-mère ne sera pas là.
205
00:12:28,039 --> 00:12:29,374
Pablito n'aimerait pas ça.
206
00:12:29,457 --> 00:12:31,793
Bien sûr, parce que Pablito est le meilleur.
207
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
Écoute-moi, ma fille.
208
00:12:34,420 --> 00:12:35,713
Tu dois rester avec lui, sinon
209
00:12:36,172 --> 00:12:39,842
quelqu'un me vole. Et il y en a si peu.
210
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
- Bon voyage.
- Bon voyage.
211
00:12:47,016 --> 00:12:50,019
Non, papa, je ne discuterai pas
avec Sébastien.
212
00:12:51,270 --> 00:12:53,564
Chacun dans son coin,
pour ne pas le ruiner.
213
00:12:55,274 --> 00:12:56,609
Je ne vais pas à l'église.
214
00:12:57,735 --> 00:12:59,862
Merde! Ce n'était rien, jusqu'à plus tard.
215
00:13:04,075 --> 00:13:05,410
Tu ne m'as pas vu me garer ?
216
00:13:06,077 --> 00:13:06,953
Je ne t'ai pas vu.
217
00:13:07,745 --> 00:13:11,124
Ne vous inquiétez pas, si nécessaire,
J'appelle l'assurance et je paie.
218
00:13:12,000 --> 00:13:12,834
Êtes-vous d'accord?
219
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
Comment vas-tu?
220
00:13:14,669 --> 00:13:15,503
Andréa ?
221
00:13:17,422 --> 00:13:21,968
Ce n'est pas venu. Ça fait mal au ventre
et préférait se reposer.
222
00:13:23,219 --> 00:13:24,637
- Oui.
- La pauvre.
223
00:13:26,597 --> 00:13:27,807
Écoute, Dani !
224
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
Qu'est-ce que c'était ?
225
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Qu'est-ce que c'est?
226
00:13:49,662 --> 00:13:50,872
Et le voyage ?
227
00:13:52,665 --> 00:13:53,499
Bien.
228
00:14:00,715 --> 00:14:01,799
Trop de trafic ?
229
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
Non.
230
00:14:09,891 --> 00:14:11,017
Et le match Cruz Azul ?
231
00:14:11,768 --> 00:14:12,643
Ils ont bien joué.
232
00:14:13,978 --> 00:14:15,146
Ils ont perdu.
233
00:14:16,773 --> 00:14:17,940
Mais ils ont bien joué.
234
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
- Av�.
- Qu'est-ce que c'est?
235
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
- Et ces photos ?
- Qu'est-ce que tu as ?
236
00:14:29,869 --> 00:14:32,455
- Ce n'est pas nous.
- Bien sûr que non.
237
00:14:32,872 --> 00:14:35,792
Je les ai découpés dans un magazine,
tout le monde sourit.
238
00:14:36,125 --> 00:14:37,794
Ça a l'air mieux, n'est-ce pas ?
239
00:14:42,799 --> 00:14:45,301
Julio, allons-y !
240
00:14:45,385 --> 00:14:46,427
Av�!
241
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
- Ol�!
- Qu'est-ce que c'était ?
242
00:14:49,055 --> 00:14:50,390
Ol�.
243
00:14:50,473 --> 00:14:51,307
Hé, chérie.
244
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
Bonjour. Comment vas-tu mon cher?
245
00:14:53,476 --> 00:14:56,104
- Ol�.
- Comment vas-tu?
246
00:14:57,688 --> 00:14:59,107
Oui.
247
00:14:59,190 --> 00:15:00,024
En essayant?
248
00:15:00,108 --> 00:15:01,984
Qu'est-ce que tu as fait?
249
00:15:04,779 --> 00:15:05,863
Diane, que s'est-il passé ?
250
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
J'ai l'impression...
251
00:15:11,327 --> 00:15:12,245
...un hippopotame.
252
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
Est-ce que j'en ai l'air ?
253
00:15:16,999 --> 00:15:19,502
Oui, mais les belles.
254
00:15:20,837 --> 00:15:22,463
Comme ceux des documentaires.
255
00:15:23,464 --> 00:15:24,924
Vous n'aidez pas.
256
00:15:38,104 --> 00:15:39,814
-Dani.
- Ol�.
257
00:15:42,316 --> 00:15:43,401
Ol�.
258
00:15:43,985 --> 00:15:44,819
Ol�.
259
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
Et Juanpi ? Vous n'êtes pas venu ?
260
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
Il est malade.
261
00:15:53,703 --> 00:15:54,537
Avec quoi ?
262
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
De l'estomac.
263
00:15:56,539 --> 00:15:59,208
C'est grave, comme le choléra ou le parvovirus.
264
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Et Andréa ?
265
00:16:04,046 --> 00:16:06,174
Il y a aussi quelque chose de contagieux là-dedans.
266
00:16:07,049 --> 00:16:08,468
Une panne ou quelque chose comme ça.
267
00:16:09,594 --> 00:16:10,428
Étrange, non ?
268
00:16:11,971 --> 00:16:13,598
Ils ont dû manger la même chose.
269
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Oui.
270
00:16:17,977 --> 00:16:19,353
- Ça va, papa ?
- Bonjour, papa.
271
00:16:19,687 --> 00:16:22,482
Je reviens tout de suite, j'ai la nourriture de ton frère.
272
00:16:23,566 --> 00:16:24,400
Qu'est-ce que vous avez dit?
273
00:16:25,318 --> 00:16:26,152
Qu'est-ce que c'est?
274
00:16:26,777 --> 00:16:28,029
C'est la nourriture de Toito.
275
00:16:28,488 --> 00:16:30,740
Nous lui donnons uniquement de la nourriture biologique.
276
00:16:30,823 --> 00:16:35,203
Agréé. Nous voulons que tu grandisses
sain et sans toxines.
277
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Tu devrais arrêter de manger ça.
278
00:16:38,789 --> 00:16:40,750
Votre enfant sera ce que vous mangez.
279
00:16:40,833 --> 00:16:42,710
Vous voulez que ce soit une masse amorphe,
280
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
plein de produits chimiques,
281
00:16:48,257 --> 00:16:49,217
ou un céleri ?
282
00:16:50,051 --> 00:16:51,969
Splendide, glorieux,
283
00:16:52,136 --> 00:16:53,054
en bonne santé.
284
00:16:54,639 --> 00:16:55,473
Un céleri.
285
00:16:57,308 --> 00:16:59,560
Et vous vous appliquez.
286
00:17:00,937 --> 00:17:04,273
Si vous allez avoir un bébé, concentrez-vous.
287
00:17:04,941 --> 00:17:06,692
Caraças.
288
00:17:09,862 --> 00:17:10,947
Prends-le.
289
00:17:11,572 --> 00:17:12,782
Qu'est-ce que c'est?
290
00:17:13,824 --> 00:17:14,909
Une chambre.
291
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Je sais.
292
00:17:16,619 --> 00:17:19,539
C'était celui de ton grand-père,
Julio dit que ça marche toujours.
293
00:17:20,081 --> 00:17:20,915
Pourquoi est-ce que je le veux ?
294
00:17:21,666 --> 00:17:24,043
Je veux que tu fasses la vidéo du mariage.
295
00:17:24,835 --> 00:17:27,672
Non, grand-père. Vous faites appel à un professionnel.
296
00:17:28,130 --> 00:17:30,800
Mais c'est vous qui faites les vidéos de Pablito.
297
00:17:32,260 --> 00:17:33,094
Exactement.
298
00:17:33,928 --> 00:17:36,472
Et je les fais avec mon téléphone portable,
ils sont tous secoués.
299
00:17:36,556 --> 00:17:39,183
Pablo dit que tu vas bien.
300
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
Vous avez vu à quel point Pablito est cool.
301
00:17:43,771 --> 00:17:47,358
S'il vous plaît, c'est important
et je veux que tu le fasses.
302
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Oui? S'il te plaît.
303
00:17:50,486 --> 00:17:51,362
Et j'économise.
304
00:17:53,781 --> 00:17:54,949
Je pense qu'ils sont arrivés.
305
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
- Viens avec moi.
- C'est bon.
306
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Est-ce qu'elle vit ici ?
307
00:18:27,857 --> 00:18:30,401
Julio dit
qui est uniquement pour les week-ends.
308
00:18:30,484 --> 00:18:33,195
Cela ressemble à un feuilleton.
309
00:18:33,863 --> 00:18:35,114
Heure de grande écoute.
310
00:18:35,197 --> 00:18:36,032
Bonjour, maman.
311
00:18:36,866 --> 00:18:38,826
Mon fils !
312
00:18:41,996 --> 00:18:42,830
Maman.
313
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
Ça suffit, mon frère, viens ici.
314
00:18:46,917 --> 00:18:47,752
Que!
315
00:18:49,754 --> 00:18:51,213
Et ça ?
316
00:18:51,297 --> 00:18:52,798
Comment vas-tu?
317
00:18:52,882 --> 00:18:55,217
- Regarde-toi.
- C'est vrai.
318
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Je pensais que tu ne viendrais pas.
319
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
- Frère...
- C'est un plaisir de vous voir.
320
00:19:06,270 --> 00:19:07,563
Entrez, je vais vous présenter.
321
00:19:09,023 --> 00:19:10,149
Écoute, maman, elle est...
322
00:19:10,232 --> 00:19:12,735
Fils, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
323
00:19:12,818 --> 00:19:13,653
Quoi, maman ?
324
00:19:14,320 --> 00:19:18,157
Santa Rita, pourquoi me testes-tu ?
325
00:19:18,240 --> 00:19:20,409
Maintenant, je comprends la précipitation pour me marier.
326
00:19:20,493 --> 00:19:22,119
Je ne comprends rien.
327
00:19:23,496 --> 00:19:27,208
De nos jours, il est normal de faire un mauvais pas,
328
00:19:27,291 --> 00:19:30,628
l'important c'est de se marier
et l'enfant est né du mariage.
329
00:19:30,711 --> 00:19:33,673
Vous avez tort. Le fils est à moi.
330
00:19:33,756 --> 00:19:35,758
- Quoi?
- Qui est cet homme ?
331
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
Ce n'est pas Elena.
332
00:19:37,510 --> 00:19:41,138
C'est la petite-fille, Diana.
Et son mari, Gerardo.
333
00:19:41,555 --> 00:19:42,807
La petite-fille ?
334
00:19:42,890 --> 00:19:45,601
Bonjour! Accueillir!
335
00:19:45,768 --> 00:19:47,019
C'est Elena, maman.
336
00:19:49,855 --> 00:19:52,441
J'avais envie de la rencontrer.
337
00:19:55,444 --> 00:19:56,278
Moi aussi.
338
00:19:59,323 --> 00:20:01,409
Nous l’attendons tous avec impatience, n’est-ce pas ?
339
00:20:01,492 --> 00:20:02,451
Oui! Très.
340
00:20:02,743 --> 00:20:04,995
Bravo, puisque nous sommes tous là.
341
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
N'est-il pas trop tôt pour boire ?
342
00:20:07,331 --> 00:20:09,208
- Non.
- Oui.
343
00:20:09,291 --> 00:20:12,503
Aurore a raison. Balles, Gérardo,
344
00:20:12,586 --> 00:20:15,589
Nous ne buvons jamais si tôt, s'il vous plaît.
345
00:20:15,840 --> 00:20:18,676
- Non? Non.
- Non.
346
00:20:19,510 --> 00:20:20,344
Non.
347
00:20:20,886 --> 00:20:22,346
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
348
00:20:23,139 --> 00:20:24,682
Personne ne boit dans cette maison.
349
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
Excusez-moi, Gérardo.
350
00:20:29,895 --> 00:20:33,899
Pourquoi je ne te montre pas la maison ?
351
00:20:33,983 --> 00:20:35,776
Oui, viens avec moi.
352
00:20:35,860 --> 00:20:37,486
Viens, pars.
353
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
Allons-y! Suivez le guide.
354
00:20:50,791 --> 00:20:51,917
Dans ce domaine,
355
00:20:52,376 --> 00:20:56,088
nous aimons nous retrouver, discuter
356
00:20:56,297 --> 00:21:00,968
les problèmes, restez ensemble.
357
00:21:02,094 --> 00:21:03,429
Chanter,
358
00:21:03,721 --> 00:21:06,348
et bien sûr, nager, non ?
359
00:21:07,600 --> 00:21:08,517
Prier.
360
00:21:08,601 --> 00:21:09,435
Prier ?
361
00:21:11,437 --> 00:21:13,814
Sont-ils religieux ?
362
00:21:14,523 --> 00:21:16,734
Bien sûr. Oui.
363
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Nous aimons prier en famille.
364
00:21:20,654 --> 00:21:24,200
Chaque après-midi, au moins un chapelet.
365
00:21:25,743 --> 00:21:26,577
Et...
366
00:21:27,620 --> 00:21:28,537
Cuisine ?
367
00:21:29,413 --> 00:21:31,540
Oui, j'adore ça.
368
00:21:31,624 --> 00:21:33,375
Oui, grand-mère cuisine bien.
369
00:21:34,084 --> 00:21:34,919
N'est-ce pas ?
370
00:21:35,002 --> 00:21:37,755
j'espère que j'ai de la chance
manger quelque chose qui cuisine.
371
00:21:39,006 --> 00:21:41,634
Dans cette famille, nous avons un dicton :
372
00:21:42,510 --> 00:21:44,303
"Vous connaissez une femme à ce qu'elle cuisine."
373
00:21:44,386 --> 00:21:48,265
Quelle coïncidence, dans ma famille aussi.
374
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Hélène...
375
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Eh bien, continuons.
376
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Allez.
377
00:21:54,355 --> 00:21:55,272
S'il vous plaît, venez.
378
00:21:55,898 --> 00:21:56,732
Allez.
379
00:21:58,067 --> 00:21:59,985
Continuer.
380
00:22:00,069 --> 00:22:01,654
- Que fais-tu?
- Rien.
381
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Pourquoi tu mens ?
382
00:22:04,448 --> 00:22:05,533
Non.
383
00:22:05,616 --> 00:22:07,326
Ce n'est pas mentir.
384
00:22:07,409 --> 00:22:09,829
Changez juste un peu la vérité.
385
00:22:11,205 --> 00:22:12,248
Vous allez modifier ceci.
386
00:22:18,254 --> 00:22:20,798
L'ANNIVERSAIRE DE GRAND-MÈRE
387
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Que fais-tu ?
388
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Est-ce celui de ton frère ?
389
00:22:39,108 --> 00:22:41,318
Oui, mais c'est très mauvais.
390
00:22:41,735 --> 00:22:45,197
Tellement dommage que ça ne vaut pas la peine d'être lu.
Nous le lisons parce que nous l’aimons.
391
00:22:45,281 --> 00:22:47,283
Mais c'est tellement mauvais...
392
00:22:47,741 --> 00:22:48,826
Je ne sais pas comment...
393
00:22:48,909 --> 00:22:52,788
Jeunesse en extase mêlée à
Twilight et Cinquante nuances de Grey.
394
00:23:00,588 --> 00:23:02,047
Je t'ai dit que j'étais déjà mature.
395
00:23:04,466 --> 00:23:05,634
Ce pourrait être ta grand-mère !
396
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Littéralement!
397
00:23:07,511 --> 00:23:09,388
N'exagérez pas, je ne suis pas si jeune.
398
00:23:10,264 --> 00:23:14,101
Quand on est amoureux,
l'âge n'a pas d'importance.
399
00:23:15,227 --> 00:23:17,605
C'est une femme gentille, n'est-ce pas ?
400
00:23:18,397 --> 00:23:19,231
Merci.
401
00:23:20,399 --> 00:23:22,568
Parce que si ce n'est pas le cas, je ne comprends pas.
402
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
403
00:23:25,362 --> 00:23:26,739
Je savais déjà comment ça allait se passer !
404
00:23:28,699 --> 00:23:31,493
Comment vouliez-vous que nous réagissions ?
405
00:23:32,286 --> 00:23:33,871
Allez-y.
406
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Soyez juste sincère.
407
00:23:39,376 --> 00:23:41,545
Vas-tu l'épouser ?
408
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
à cause de l'argent ?
- Certainement pas!
409
00:23:45,215 --> 00:23:46,759
Si c'est le cas, je comprends.
410
00:23:46,842 --> 00:23:48,761
Rafael, sérieusement ?
411
00:23:48,844 --> 00:23:51,930
- Je suis pauvre.
- C'est ce qu'ils pensent.
412
00:23:52,014 --> 00:23:54,350
Bien sûr que non. C'est une famille simple.
413
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Ils ne pensent pas ces choses.
414
00:23:56,310 --> 00:23:58,812
Vous vous mariez pour l'argent. Vous pouvez simplement.
415
00:23:58,896 --> 00:24:00,147
Que grand-mère ne t'écoute pas.
416
00:24:00,230 --> 00:24:03,525
Désolé, mais je ne comprends pas
parce qu'ils l'acceptent si bien.
417
00:24:03,859 --> 00:24:06,153
Parce que nous aimons grand-mère
et nous voulons que vous soyez heureux.
418
00:24:06,820 --> 00:24:08,822
Vous ne diriez pas une chose pareille.
419
00:24:09,365 --> 00:24:11,533
- La grossesse nous change.
- J'en veux un.
420
00:24:12,201 --> 00:24:14,620
L'important c'est le bonheur de la grand-mère.
421
00:24:16,246 --> 00:24:18,749
Vous n'avez pas besoin de vous marier pour être heureux.
422
00:24:19,583 --> 00:24:21,669
Les gens mariés sont les plus malheureux.
423
00:24:23,337 --> 00:24:24,213
Ce n'est pas toi.
424
00:24:24,797 --> 00:24:25,631
Ou toi.
425
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
Je veux aussi que tu sois heureux,
426
00:24:27,925 --> 00:24:31,303
Mais qu’en est-il d’un homme de son âge ?
et qui n'est pas jardinier ?
427
00:24:31,637 --> 00:24:33,097
Vous êtes d'accord avec moi là-dessus.
428
00:24:33,180 --> 00:24:35,599
- Comme c'est mauvais.
- Je suis d'accord avec toi, Dani.
429
00:24:36,225 --> 00:24:37,726
Oui, il a raison.
430
00:24:38,018 --> 00:24:38,852
Il est silencieux.
431
00:24:39,770 --> 00:24:42,147
Où veux-tu que je trouve
un homme de son âge ?
432
00:24:42,648 --> 00:24:44,149
Il n'y en a pas beaucoup.
433
00:25:16,724 --> 00:25:17,558
Pauvre grand-père.
434
00:25:19,101 --> 00:25:20,936
Brisons la glace.
435
00:25:22,312 --> 00:25:23,147
Oui, mais quoi ?
436
00:25:23,522 --> 00:25:25,441
Je ne sais pas, Gerardo, dis-le-moi.
437
00:25:27,943 --> 00:25:30,112
- Je vais improviser.
- Oui.
438
00:25:33,991 --> 00:25:38,078
Que pensez-vous d'une activité d'insertion ?
pour mieux se connaître ?
439
00:25:39,455 --> 00:25:42,916
Nous faisons cela lors des retraites d’entreprise.
440
00:25:43,417 --> 00:25:46,211
Réunissons-nous en groupes.
441
00:25:46,420 --> 00:25:50,549
Tout le monde le dit aux autres
trois choses sur vous-même.
442
00:25:50,632 --> 00:25:53,552
J'ai un magasin de vêtements,
443
00:25:55,053 --> 00:25:56,346
je parle chinois
444
00:25:56,430 --> 00:25:58,098
et je suis enceinte.
445
00:26:00,017 --> 00:26:00,851
Suivant?
446
00:26:00,934 --> 00:26:02,936
J'ai trois enfants,
447
00:26:03,771 --> 00:26:04,980
je suis femme au foyer et
448
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
Je viens de Ciudad Camargo.
- hein?
449
00:26:08,400 --> 00:26:11,236
Ma copine est née à Camargo.
450
00:26:11,987 --> 00:26:13,489
- Oui.
- Comme c'est bon pour toi,
451
00:26:13,572 --> 00:26:15,365
les femmes de Ciudad Camargo sont
452
00:26:16,116 --> 00:26:18,702
très décent et fidèle.
453
00:26:19,119 --> 00:26:19,953
Super fidèle.
454
00:26:21,789 --> 00:26:24,541
Elle est partie de là quand elle était petite.
455
00:26:24,833 --> 00:26:25,918
À la ville.
456
00:26:26,460 --> 00:26:27,753
Comment vous êtes-vous rencontré ?
457
00:26:28,253 --> 00:26:29,087
Dis-lui.
458
00:26:29,588 --> 00:26:31,507
C'était mon frère,
459
00:26:32,132 --> 00:26:33,842
à Dani, qui nous a présenté.
460
00:26:35,928 --> 00:26:38,430
Désolé, je vais faire pipi.
461
00:26:38,514 --> 00:26:40,557
Mon père voulait que nous ayons
le nom du grand-père.
462
00:26:41,475 --> 00:26:43,519
je m'appelle Julio
463
00:26:44,895 --> 00:26:47,022
Julia, et la plus jeune est Juliette.
464
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
- Comme c'est original.
- Oui.
465
00:26:51,568 --> 00:26:53,070
Et Julio
466
00:26:53,695 --> 00:26:55,364
mon frère de sein,
467
00:26:55,948 --> 00:26:58,408
et Julietita
468
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
la sœur cadette, non ?
469
00:27:02,955 --> 00:27:04,081
Et Julia...
470
00:27:09,628 --> 00:27:10,712
Julia est pareille.
471
00:27:11,547 --> 00:27:15,092
C'est comme une sœur,
mais ceux qui te font ressentir des choses...
472
00:27:15,717 --> 00:27:18,679
Tout le sang va d’un côté.
473
00:27:18,762 --> 00:27:19,805
Comme? Où aller ?
474
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Est-ce que tu comprends?
475
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Je ne parle pas anglais.
476
00:27:22,683 --> 00:27:24,935
Ne vous inquiétez pas, moi non plus.
477
00:27:25,018 --> 00:27:26,520
Je travaille dans un cybercafé
478
00:27:26,603 --> 00:27:28,897
et, pendant mon temps libre,
Je vends des chaussures par catalogue.
479
00:27:29,231 --> 00:27:32,776
Et j'ai aussi un coiffeur à la maison,
très beau.
480
00:27:32,985 --> 00:27:35,279
Et je suis un cours d'ongles en gel.
481
00:27:35,612 --> 00:27:38,907
Chaque week-end je travaille
dans un restaurant en bord de route.
482
00:27:39,491 --> 00:27:43,328
C'est bon. Et j'apprends l'anglais
pendant que je termine mes études de droit.
483
00:27:44,955 --> 00:27:46,290
Et toi? Que fais-tu?
484
00:27:47,541 --> 00:27:49,835
Maintenant, je suis entre deux boulots.
485
00:27:50,294 --> 00:27:52,963
Anita réalise des vidéos de mariage.
486
00:27:53,171 --> 00:27:55,966
Vraiment magnifique, des oeuvres d'art.
487
00:27:56,049 --> 00:27:59,803
Comme vous pouvez le constater,
Dani est producteur de télévision
488
00:28:02,055 --> 00:28:03,432
Et Julia, eh bien,
489
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
travaille dans une ONG qui aide
490
00:28:05,767 --> 00:28:08,687
femmes dans les zones rurales.
491
00:28:09,271 --> 00:28:10,355
De quoi vis-tu ?
492
00:28:10,439 --> 00:28:11,523
Désolé?
493
00:28:11,607 --> 00:28:13,650
Vous ne devriez pas gagner beaucoup d'argent.
494
00:28:13,734 --> 00:28:15,110
Ce n'est pas la chose la plus importante.
495
00:28:15,694 --> 00:28:17,112
Ceux qui ne l’ont pas disent.
496
00:28:18,864 --> 00:28:19,907
Commentaire typique.
497
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Désolé?
498
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
Ce n'est rien.
499
00:28:24,870 --> 00:28:26,455
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
500
00:28:27,039 --> 00:28:28,290
C'est typique d'un betinho.
501
00:28:28,373 --> 00:28:29,499
- Julie !
- Je ne suis pas ça.
502
00:28:29,583 --> 00:28:30,834
Mais êtes-vous snob ?
503
00:28:31,585 --> 00:28:32,461
Comment vas-tu?
504
00:28:33,003 --> 00:28:33,837
Incroyable, Jessy.
505
00:28:33,921 --> 00:28:35,756
Nous avons suffisamment interagi.
506
00:28:38,634 --> 00:28:39,468
Qu'est-ce que j'ai raté ?
507
00:28:51,396 --> 00:28:52,231
Que se passe-t-il?
508
00:28:55,067 --> 00:28:56,318
On peut parler ?
509
00:29:01,281 --> 00:29:03,492
Dani, il y a quelque chose
510
00:29:04,534 --> 00:29:05,410
qu'il faut savoir.
511
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
Je préfère que tu le saches de moi
que par d'autres.
512
00:29:19,049 --> 00:29:20,259
Le dollar va augmenter,
513
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
si vous pensiez voyager.
514
00:29:23,679 --> 00:29:24,513
Êtes-vous d'accord?
515
00:29:25,806 --> 00:29:29,559
À part le dollar, comment allez-vous ?
516
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
De quelle question s'agit-il ?
517
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
Je voulais savoir comment tu vas.
518
00:29:36,900 --> 00:29:38,318
- Depuis quand ?
- Comme toujours.
519
00:29:43,865 --> 00:29:45,075
Pourquoi Andrea n'est-elle pas venue ?
520
00:29:46,618 --> 00:29:47,452
Je te l'ai déjà dit.
521
00:29:48,453 --> 00:29:49,288
Il est malade.
522
00:29:50,539 --> 00:29:53,000
Si tu ne veux pas le dire, je m'en fiche.
523
00:29:57,754 --> 00:29:58,672
C'était bien de parler.
524
00:30:11,685 --> 00:30:12,728
Écoute, Sebi.
525
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Rafa restera dans votre chambre.
526
00:30:17,107 --> 00:30:18,650
Pour mieux se connaître.
527
00:30:37,419 --> 00:30:38,253
Entrer.
528
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
Lequel préfères-tu ?
529
00:30:56,396 --> 00:30:57,230
La division
530
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
ou le lit ?
531
00:31:01,610 --> 00:31:04,196
Je préfère le lit.
532
00:31:04,946 --> 00:31:05,781
C'est bien.
533
00:31:11,411 --> 00:31:12,245
Qu'est-ce que c'était ?
534
00:31:28,387 --> 00:31:29,346
»Rafaela.
535
00:31:32,265 --> 00:31:33,642
Il a un nom et tout.
536
00:31:34,851 --> 00:31:36,228
Bien sûr, il y en a.
537
00:31:38,939 --> 00:31:41,149
C'est mon premier.
538
00:31:42,943 --> 00:31:44,111
Cela fait partie de moi.
539
00:31:45,362 --> 00:31:46,279
Est-ce que tu comprends?
540
00:31:48,532 --> 00:31:49,366
Oui.
541
00:31:54,746 --> 00:31:56,039
Voulez-vous le toucher ?
542
00:31:56,748 --> 00:31:57,916
Non!
543
00:31:57,999 --> 00:31:58,959
Non.
544
00:31:59,042 --> 00:32:01,128
- Vraiment ?
- Non, ça va.
545
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Je ne suis pas très doué avec les armes.
546
00:32:08,009 --> 00:32:09,261
Touchez-le, sérieusement.
547
00:32:09,553 --> 00:32:10,387
Non! Sérieusement.
548
00:32:10,762 --> 00:32:14,433
- Ne mords pas. Pour vous familiariser.
- Pas besoin, merci.
549
00:32:15,600 --> 00:32:16,685
Merci.
550
00:32:19,354 --> 00:32:20,689
Je couche toujours avec elle.
551
00:32:22,941 --> 00:32:23,775
Sérieusement?
552
00:32:26,278 --> 00:32:28,572
Tout va bien ? Voulez-vous regarder la télévision?
553
00:32:53,138 --> 00:32:54,723
Non.
554
00:32:55,223 --> 00:32:57,976
Éteignez-le ! Ne regarde pas, Toito. Couvrez-vous les yeux.
555
00:32:58,059 --> 00:32:59,603
Couvrez-les. Éteignez-le !
556
00:32:59,895 --> 00:33:02,439
Allez, Antonio. Allons chez maman.
557
00:33:02,772 --> 00:33:05,192
Allez, mon fils, mon petit.
558
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
C'est bon.
559
00:33:06,693 --> 00:33:08,528
Oui je sais.
560
00:33:10,947 --> 00:33:12,657
Il ne peut pas regarder la télévision !
561
00:33:13,241 --> 00:33:14,075
Pourquoi?
562
00:33:14,367 --> 00:33:16,620
Parce que je ne veux pas que ça contamine l'esprit
563
00:33:16,703 --> 00:33:18,830
avec des images d'une société
564
00:33:18,914 --> 00:33:21,416
consumériste, décadent, partial et sexiste.
565
00:33:22,375 --> 00:33:24,169
Aliéné de la parole du Seigneur.
566
00:33:25,045 --> 00:33:27,422
Je sais pourquoi nous suivons un cours
567
00:33:27,506 --> 00:33:30,550
sur l'éducation de la petite enfance
ce qu'ils devraient également faire.
568
00:33:30,675 --> 00:33:31,801
Pensez-y.
569
00:33:32,093 --> 00:33:34,221
Cela ne vous fait pas de mal de voir un peu.
570
00:33:36,556 --> 00:33:40,310
J'ai quitté Diana et ses frères
regarde beaucoup la télévision
571
00:33:42,270 --> 00:33:44,856
et regarde-les. ont été créés
572
00:33:45,607 --> 00:33:46,608
par Ver�nica Castro,
573
00:33:47,526 --> 00:33:48,985
Chespirito, Capuline,
574
00:33:49,736 --> 00:33:50,904
et des feuilletons !
575
00:33:53,657 --> 00:33:54,991
Que Dieu me pardonne.
576
00:34:09,422 --> 00:34:11,049
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
577
00:34:11,132 --> 00:34:13,093
Parce qu'il y a beaucoup de trafic.
578
00:34:14,052 --> 00:34:16,888
- Qu'as-tu apporté ?
- Tu aurais dû salir la cuisine.
579
00:34:18,014 --> 00:34:18,974
Qu'as-tu apporté ?
580
00:34:19,057 --> 00:34:21,476
J'ai commandé des choses mexicaines.
581
00:34:21,893 --> 00:34:23,770
C'est trop bon.
582
00:34:24,104 --> 00:34:25,730
Est-ce trop bon ? Arrêtez ici.
583
00:34:25,814 --> 00:34:28,650
Nous devons tout gâcher,
avoir l'air simple.
584
00:34:31,111 --> 00:34:32,737
As-tu fait tout cela ?
585
00:34:32,821 --> 00:34:35,448
Anita m'a aidé.
586
00:34:35,532 --> 00:34:36,992
I didn't know you cooked.
587
00:34:37,909 --> 00:34:40,495
Grandma taught me since I was little. Droite?
588
00:34:40,620 --> 00:34:42,038
- Droite?
- Oui.
589
00:34:42,122 --> 00:34:43,790
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?
590
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
- Aidez-vous.
- Servir nos plats.
591
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
- Pouvez-vous me servir ?
- Que veux-tu?
592
00:34:48,545 --> 00:34:50,672
Salade et riz, s'il vous plaît.
593
00:34:50,922 --> 00:34:53,300
- Ce qui se passe?
- I'll pass it on to you, cousin.
594
00:34:53,800 --> 00:34:55,468
Merci, ça a l'air bien.
595
00:34:55,552 --> 00:34:57,262
- Pour Julio.
- Aux poivrons.
596
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Comme chez nous.
597
00:34:59,639 --> 00:35:00,849
- S'il te plaît.
- Oui.
598
00:35:02,267 --> 00:35:05,020
- I don't know if Julio said...
- Je peux avoir de l'eau ?
599
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
Non, Aurorite.
600
00:35:06,855 --> 00:35:08,648
Prenons soin de nous pour vous.
601
00:35:09,357 --> 00:35:11,443
Nous allons être une famille, non ?
602
00:35:12,611 --> 00:35:13,445
C'est bien.
603
00:35:15,030 --> 00:35:17,574
Je ne sais pas ce que Julio t'a dit,
604
00:35:18,325 --> 00:35:21,703
mais nous avons une tradition familiale
605
00:35:21,953 --> 00:35:23,204
quand il y a un mariage.
606
00:35:23,747 --> 00:35:26,333
Oui. Il m'a dit, oui.
607
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
Oui.
608
00:35:28,126 --> 00:35:30,045
Alors, l'aurez-vous demandé ?
609
00:35:31,171 --> 00:35:32,255
Il n'est plus utilisé.
610
00:35:32,714 --> 00:35:35,175
Julio, bien sûr, il est utilisé.
611
00:35:35,884 --> 00:35:36,801
Chéri.
612
00:35:36,885 --> 00:35:39,554
C'était déjà prévu, n'est-ce pas,
613
00:35:39,721 --> 00:35:40,555
Anita ?
614
00:35:41,806 --> 00:35:44,059
Oui, c'est demain.
615
00:35:44,643 --> 00:35:45,518
Dani, viens ici.
616
00:35:46,645 --> 00:35:47,937
C'est super.
617
00:35:50,231 --> 00:35:51,941
Et à qui dois-je demander ?
618
00:35:55,570 --> 00:35:57,447
C'est une surprise !
619
00:35:57,530 --> 00:35:59,282
Surprendre!
620
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
To�ito!
621
00:36:05,038 --> 00:36:09,000
Ne le touche pas,
tu attrapes encore quelque chose. Non, mon fils.
622
00:36:09,584 --> 00:36:11,461
Pablito!
623
00:36:11,544 --> 00:36:13,088
Bonne nuit.
624
00:36:14,255 --> 00:36:15,090
Bonne nuit.
625
00:36:20,345 --> 00:36:21,721
Vous êtes guéri !
626
00:36:26,059 --> 00:36:27,560
Oui je suis.
627
00:36:29,479 --> 00:36:31,481
Qu'est-ce que c'était ? Nous étions inquiets.
628
00:36:31,564 --> 00:36:34,859
Non, pourquoi ? C'est un de ces virus
ça ne dure qu'un jour,
629
00:36:34,943 --> 00:36:37,195
ou moins, deux heures. Tu as l'air bien.
630
00:36:37,278 --> 00:36:40,365
Non. De quel virus s’agit-il ?
Je peux donc voir les symptômes en ligne.
631
00:36:40,448 --> 00:36:42,367
Ce qui compte c'est qu'il soit venu.
632
00:36:42,909 --> 00:36:44,786
- Vous devez prendre vos médicaments.
- Médicaments?
633
00:36:45,370 --> 00:36:46,579
Il est temps.
634
00:36:47,580 --> 00:36:49,666
- Êtes-vous d'accord?
- Les médicaments. Alors.
635
00:36:53,253 --> 00:36:54,129
Julietita,
636
00:36:55,088 --> 00:36:56,339
où vas-tu ?
637
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
Je reviens tout de suite.
638
00:37:06,307 --> 00:37:07,350
Que faites-vous ici?
639
00:37:09,394 --> 00:37:11,020
Je suis venu parce que je l'avais promis à ma grand-mère.
640
00:37:12,981 --> 00:37:16,735
Désolé, j'ai dit que j'étais malade,
mais je ne savais pas quoi dire.
641
00:37:17,902 --> 00:37:18,737
C'est bon.
642
00:37:22,866 --> 00:37:25,118
- And this morning...
- Look, Ana,
643
00:37:26,035 --> 00:37:27,620
don't worry about it.
644
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
It was clear.
645
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Excusez-moi.
646
00:37:36,588 --> 00:37:38,465
You're Juan Pablo from La Reventa.
647
00:37:38,882 --> 00:37:39,924
Yes, it's me.
648
00:37:40,008 --> 00:37:44,471
I'm a fan! I love "My Zombie Girlfriend"
and "Vampire For You".
649
00:37:44,763 --> 00:37:46,222
Super!
650
00:37:49,058 --> 00:37:50,560
Super!
651
00:37:50,977 --> 00:37:54,731
I have thousands of questions,
I don't even know where to start.
652
00:37:55,064 --> 00:37:56,608
- Are you the composer?
- Oui.
653
00:37:57,066 --> 00:37:58,193
- Vraiment?
- Oui.
654
00:37:58,443 --> 00:38:01,279
- You're so talented!
- Merci.
655
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
I will greet the lady.
656
00:38:05,575 --> 00:38:08,244
Yes, love, you're right.
657
00:38:09,287 --> 00:38:12,373
And I will tell them the truth.
658
00:38:13,541 --> 00:38:14,667
But come.
659
00:38:15,251 --> 00:38:16,169
Tu me manques.
660
00:38:16,419 --> 00:38:18,713
Dis-leur et j'y vais, Sébastien. C'est simple.
661
00:38:26,888 --> 00:38:29,933
Désolé, je devais passer un appel
et dans ma chambre ça ne marche pas
662
00:38:30,016 --> 00:38:32,519
à cause du type de Rafaela.
663
00:38:34,854 --> 00:38:36,105
Comment va Andréa ?
664
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Pas bon.
665
00:38:39,943 --> 00:38:40,902
- La pauvre.
- Oui.
666
00:38:41,528 --> 00:38:44,572
Bien
que Juan Pablo est meilleur, non ?
667
00:38:45,990 --> 00:38:48,618
- Dis-moi la vérité.
- Condamner!
668
00:38:50,787 --> 00:38:52,288
Pourquoi tu ne le dis pas ?
669
00:38:55,041 --> 00:38:56,167
Parce que ce n'est pas facile.
670
00:38:59,796 --> 00:39:00,630
Venez ici.
671
00:39:04,717 --> 00:39:05,552
Qu'est-ce que c'était ?
672
00:39:06,302 --> 00:39:07,637
Et en même temps ?
673
00:39:12,725 --> 00:39:13,560
Oui.
674
00:39:13,893 --> 00:39:15,687
- À trois.
- À trois.
675
00:39:16,104 --> 00:39:17,647
- Un deux trois.
- Un deux trois.
676
00:39:17,730 --> 00:39:19,732
Andrea est enceinte et nous allons nous marier.
677
00:39:21,484 --> 00:39:24,696
- Mon!
- Tu ne m'as rien dit !
678
00:39:25,572 --> 00:39:30,076
Why are they
tout le monde est obsédé par les mariages ?
679
00:39:30,159 --> 00:39:30,994
Regarder! Nain!
680
00:39:31,578 --> 00:39:32,745
Ana, come here!
681
00:39:45,633 --> 00:39:48,761
Up
682
00:39:48,845 --> 00:39:51,639
et nous nous étendons vers le soleil.
683
00:39:53,558 --> 00:39:57,812
And now, down.
684
00:40:05,987 --> 00:40:07,864
The sauce smells good!
685
00:40:09,490 --> 00:40:12,702
And the tortillas too,
ils deviennent croustillants.
686
00:40:13,995 --> 00:40:16,331
Je les ai préparés comme vous le souhaitez, avec peu d'huile.
687
00:40:16,789 --> 00:40:17,624
Merci.
688
00:40:18,249 --> 00:40:19,083
How nice.
689
00:40:20,668 --> 00:40:23,671
Pensez-vous qu'ils arriveront ? It doesn't seem like it.
690
00:40:24,380 --> 00:40:26,507
Ne vous inquiétez pas, ils arriveront.
691
00:40:33,139 --> 00:40:34,349
I have to tell you.
692
00:40:36,976 --> 00:40:39,020
Dianite, tu es belle.
693
00:40:40,104 --> 00:40:41,564
La grossesse te va bien.
694
00:40:42,148 --> 00:40:43,232
Merci.
695
00:40:45,401 --> 00:40:47,570
Comment as-tu été? Mine was horrible.
696
00:40:57,205 --> 00:40:58,039
Qu'est-ce que c'était ?
697
00:41:00,500 --> 00:41:03,336
Il va pleuvoir toute la semaine.
698
00:41:04,128 --> 00:41:05,046
Incroyable.
699
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
Comme si je n'étais pas enceinte.
700
00:41:08,257 --> 00:41:09,217
Super.
701
00:41:11,260 --> 00:41:13,221
Qu’en est-il de la stimulation préalable ?
702
00:41:15,890 --> 00:41:17,433
N'est-ce pas seulement à la naissance ?
703
00:41:18,643 --> 00:41:22,647
Tu devrais écouter de la musique classique,
Lisez-le pour stimuler vos neurones.
704
00:41:24,816 --> 00:41:26,943
C'est ce que nous faisons.
705
00:41:28,111 --> 00:41:29,112
Nous lisons,
706
00:41:29,487 --> 00:41:31,781
La nuit, bien sûr.
707
00:41:32,073 --> 00:41:33,282
Shakespeare,
708
00:41:33,950 --> 00:41:35,535
Dickens, Mark Twain.
709
00:41:35,702 --> 00:41:37,328
Dans les versions originales.
710
00:41:38,413 --> 00:41:39,330
Super.
711
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
Commençons par faire ça.
712
00:41:44,419 --> 00:41:46,295
Voulez-vous jeter un oeil à la sauce?
713
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
Bien sûr.
714
00:41:47,422 --> 00:41:48,589
Merci.
715
00:41:53,052 --> 00:41:53,970
Gérard !
716
00:41:54,554 --> 00:41:56,597
Le bébé sera moins intelligent
Quel To�ito.
717
00:41:57,181 --> 00:41:59,434
- Pourquoi?
- Nous ne lui avons pas lu Shakespeare.
718
00:41:59,517 --> 00:42:01,269
Nous ne lisons pas non plus.
719
00:42:01,978 --> 00:42:03,730
Aujourd'hui, nous allons lire Moby Dick.
720
00:42:04,397 --> 00:42:05,314
Est-ce de Shakespeare ?
721
00:42:05,398 --> 00:42:06,733
Cela n'a pas d'importance.
722
00:42:07,275 --> 00:42:09,694
Mon fils n'en sera pas moins intelligent
que mon frère.
723
00:42:10,153 --> 00:42:12,155
Non, il a aussi mes gènes.
724
00:42:18,453 --> 00:42:19,370
Comme vous le souhaitez.
725
00:42:37,263 --> 00:42:38,097
Bonjour.
726
00:42:38,556 --> 00:42:39,390
Bonjour.
727
00:42:39,891 --> 00:42:41,017
Je t'ai apporté un café.
728
00:42:43,269 --> 00:42:44,270
- Merci.
- Je l'ai fait.
729
00:42:46,189 --> 00:42:48,524
Savez-vous? Il fait peut-être froid.
730
00:42:48,608 --> 00:42:50,485
Donnez-le-moi, ça ne peut pas être bon.
731
00:42:50,568 --> 00:42:51,486
Tu me l'as déjà donné.
732
00:42:51,819 --> 00:42:52,653
Non, mais...
733
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
... peut-être que tu le regretteras.
734
00:42:55,573 --> 00:42:57,116
De quoi ? Du café ?
735
00:42:57,200 --> 00:42:58,326
Non, c'est juste...
736
00:42:58,743 --> 00:42:59,577
Bonjour.
737
00:43:00,578 --> 00:43:01,412
Bonjour.
738
00:43:01,496 --> 00:43:02,371
Bonjour.
739
00:43:02,455 --> 00:43:05,249
Je suis désolé, mais je suis aussi compositeur.
740
00:43:05,833 --> 00:43:07,126
es-tu?
741
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
Pourriez-vous voir mes chansons ?
742
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
Oui. Et si c'était au petit-déjeuner ?
743
00:43:14,008 --> 00:43:15,134
- Vraiment?
- Oui.
744
00:43:15,218 --> 00:43:17,220
Merci! Quelle émotion !
745
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
Merci pour le café.
746
00:43:18,387 --> 00:43:20,640
J'ai beaucoup de paroles, elles ne sont pas bonnes...
747
00:43:27,438 --> 00:43:28,648
J'ai lu le livre de ton frère.
748
00:43:33,528 --> 00:43:34,570
Est-ce que tout est vrai ?
749
00:43:37,281 --> 00:43:39,117
Pas tout.
750
00:43:39,909 --> 00:43:41,661
Votre copine vous a trompé avec lui ?
751
00:43:44,455 --> 00:43:45,998
C'est celui avec qui tu es ?
752
00:43:48,501 --> 00:43:49,335
Oui.
753
00:43:49,961 --> 00:43:52,255
Ce n'est pas aussi joli qu'avant.
754
00:43:52,880 --> 00:43:55,133
Elle était bien et maintenant elle est maigre et ridée.
755
00:43:56,759 --> 00:43:57,593
Comme c'est mauvais.
756
00:44:01,389 --> 00:44:02,682
Et ton père ?
757
00:44:02,765 --> 00:44:05,059
Cette histoire avec les jumeaux suédois.
758
00:44:05,685 --> 00:44:07,979
Non, Sébastien a inventé ça.
759
00:44:08,396 --> 00:44:10,231
Ils étaient deux et ils étaient ukrainiens.
760
00:44:11,774 --> 00:44:12,775
Pauvre Julio.
761
00:44:13,526 --> 00:44:16,821
J'ai dit à ma mère
qu'ils formaient une famille simple et décente.
762
00:44:18,573 --> 00:44:20,449
Et nous sommes décents.
763
00:44:22,869 --> 00:44:25,663
La décence est relative.
764
00:44:27,165 --> 00:44:27,999
Non?
765
00:44:37,842 --> 00:44:41,179
Je les ai fait toute la matinée
766
00:44:41,262 --> 00:44:43,222
et je suis heureux que cela vous ait plu.
767
00:44:43,431 --> 00:44:44,932
Merci, ça valait le coup.
768
00:44:45,016 --> 00:44:46,976
Merci, Aurorita.
769
00:44:47,059 --> 00:44:49,145
- Apprécier.
- Merci.
770
00:44:49,228 --> 00:44:50,313
Je vais à la piscine.
771
00:44:53,566 --> 00:44:55,234
Ils étaient très bons.
772
00:44:55,902 --> 00:44:56,861
Tout le monde prend un bain !
773
00:44:57,111 --> 00:44:58,613
- Non, merci.
- Droite.
774
00:45:04,785 --> 00:45:06,913
Prêt à aller à la piscine ?
775
00:45:06,996 --> 00:45:07,955
Non.
776
00:45:08,039 --> 00:45:10,291
Nous devons vérifier le niveau de chlore dans l'eau.
777
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
N'exagérez pas. Il ira bien.
778
00:45:12,627 --> 00:45:16,213
Ce n'est pas comme ça.
J'ai lu que des concentrations élevées de chlore
779
00:45:16,297 --> 00:45:18,049
provoquer de l'asthme chez les enfants.
- Qui a dit ?
780
00:45:18,591 --> 00:45:20,885
Internet et vous ne pouvez jamais vous tromper.
781
00:45:59,966 --> 00:46:01,717
Ne regarde pas, ce sera ta grand-tante.
782
00:46:01,801 --> 00:46:04,387
Couvre-toi, ma fille. Alors qu’en est-il de la modestie ?
783
00:46:04,512 --> 00:46:06,055
Quelle modestie, maman ?
784
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
C'est une piscine, qu'est-ce que je porte ?
Une combinaison de plongée.
785
00:46:08,766 --> 00:46:10,601
Vous ne connaissez pas les gens.
786
00:46:20,277 --> 00:46:22,321
Quand veux-tu commander, grand-mère ?
787
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
Oublie ça.
788
00:46:25,783 --> 00:46:28,244
Julietita dit qu'elle organise tout.
789
00:46:28,327 --> 00:46:29,745
Julietita ?
790
00:46:30,121 --> 00:46:32,456
Oui, c'est tellement créatif, tu ne comprends pas ?
791
00:46:35,835 --> 00:46:36,711
Regarder.
792
00:46:37,294 --> 00:46:39,296
Ce sont les principes
793
00:46:39,380 --> 00:46:40,464
de David.
794
00:46:40,548 --> 00:46:43,259
Nous l'avons déjà lu plusieurs fois.
795
00:46:45,302 --> 00:46:46,554
- Oui.
- Désolé.
796
00:46:47,471 --> 00:46:49,682
Quelle école mon petit-fils va-t-il ?
797
00:46:50,016 --> 00:46:51,642
N'est-il pas trop tôt pour cela ?
798
00:46:52,351 --> 00:46:55,688
C'est ce que tu penses,
les bonnes écoles ont une liste d'attente.
799
00:46:56,105 --> 00:46:59,275
Nous avons dépensé beaucoup
pour le mettre dans l'école que nous voulions.
800
00:46:59,734 --> 00:47:01,944
C'est tellement bon.
801
00:47:02,361 --> 00:47:03,738
Il n'y a pas de notes,
802
00:47:04,405 --> 00:47:05,573
avoir des lapins
803
00:47:05,781 --> 00:47:08,367
et cultiver de la nourriture.
804
00:47:08,451 --> 00:47:10,536
Nous devrons nous en occuper à notre retour.
805
00:47:10,911 --> 00:47:13,164
Vous pouvez commencer à suivre des cours dès maintenant.
806
00:47:13,247 --> 00:47:15,875
Je suis né en faisant déjà des équations
et parlant français.
807
00:47:17,043 --> 00:47:18,169
Ce n'est pas drôle.
808
00:47:19,003 --> 00:47:20,504
Ne jouez pas avec l'éducation.
809
00:47:21,213 --> 00:47:22,214
Maman, maman.
810
00:47:22,298 --> 00:47:24,884
- Chéri.
- Maman, maman.
811
00:47:24,967 --> 00:47:26,719
- C'est l'heure des seins.
- Oui.
812
00:47:27,845 --> 00:47:29,221
L'allaitez-vous toujours ?
813
00:47:31,098 --> 00:47:33,017
Oui, nous l'avons découvert
814
00:47:33,225 --> 00:47:36,020
que le lait maternel stimule
le système immunitaire.
815
00:47:36,103 --> 00:47:39,106
Et crée des liens plus forts
entre la mère et l'enfant.
816
00:47:39,690 --> 00:47:40,524
Je comprends.
817
00:47:40,941 --> 00:47:42,234
Allez, bébé.
818
00:47:57,833 --> 00:47:58,667
Bonjour!
819
00:47:59,043 --> 00:48:00,169
Est-ce que tu aimes ça comme ça ?
820
00:48:01,629 --> 00:48:03,130
C'est beau !
821
00:48:03,506 --> 00:48:05,549
Merci Julietita !
822
00:48:05,633 --> 00:48:08,302
- Je suis content que ça te plaise.
- Oui beaucoup.
823
00:48:11,138 --> 00:48:11,972
C'est tellement...
824
00:48:12,056 --> 00:48:12,890
Déjoué.
825
00:48:15,768 --> 00:48:18,479
Je voudrais demander à M. Francisco
826
00:48:19,438 --> 00:48:22,566
la main de sa mère, D. Elena,
827
00:48:22,817 --> 00:48:24,777
épouser mon fils Julio.
828
00:48:26,195 --> 00:48:29,698
Et fais partie de la famille
829
00:48:31,492 --> 00:48:32,493
et ce sera...
830
00:48:35,788 --> 00:48:37,289
Elle sera comme ma fille.
831
00:48:37,873 --> 00:48:38,707
Merci.
832
00:48:38,791 --> 00:48:40,084
Merci beaucoup.
833
00:48:40,167 --> 00:48:42,461
Je lui donne la main et tout.
834
00:48:42,878 --> 00:48:44,338
Sinon, ça n'en vaut pas la peine.
835
00:48:44,922 --> 00:48:47,800
Ça suffit, mon fils.
836
00:48:50,052 --> 00:48:50,886
Droite.
837
00:48:53,222 --> 00:48:54,348
Que Dieu bénisse cette union,
838
00:48:55,558 --> 00:48:57,977
glorifié par l'amour qui ne distingue pas
839
00:48:58,435 --> 00:49:00,729
ni parenté ni âge,
840
00:49:00,813 --> 00:49:04,066
qui atteint les grands palais des rois.
841
00:49:04,150 --> 00:49:06,485
C'est bien comme ça. Merci, mon fils.
842
00:49:06,569 --> 00:49:08,821
- Merci. Très beau.
- Merci d'avoir demandé.
843
00:49:09,697 --> 00:49:10,531
Très bien.
844
00:49:15,953 --> 00:49:16,996
C'est
845
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
un cadeau
846
00:49:19,707 --> 00:49:21,375
de nous tous.
847
00:49:22,877 --> 00:49:24,378
Ouvrez-le !
848
00:49:24,712 --> 00:49:26,255
Ouvrez-le !
849
00:49:26,338 --> 00:49:28,090
Ouvrez-le !
850
00:49:28,174 --> 00:49:29,800
Mettez-le !
851
00:49:30,426 --> 00:49:32,219
Maman, je t'ai dit qu'elle le portait déjà.
852
00:49:33,387 --> 00:49:34,847
Oui, mon fils, mais...
853
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
C'était le mien.
854
00:49:37,433 --> 00:49:40,477
Ma belle-mère l'utilisait
et sa belle-mère aussi.
855
00:49:41,645 --> 00:49:45,232
Cela nous a donné beaucoup de chance, alors j'ai pensé
856
00:49:46,400 --> 00:49:48,152
qu'elle pourrait
857
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
je veux l'utiliser.
858
00:49:49,987 --> 00:49:51,906
Voulez-vous l'utiliser ?
859
00:49:53,490 --> 00:49:56,368
Bien sûr.
860
00:49:56,452 --> 00:49:57,995
Oui.
861
00:49:58,204 --> 00:49:59,413
Oui.
862
00:49:59,955 --> 00:50:01,916
C'est très beau.
863
00:50:02,291 --> 00:50:03,667
Oui...
864
00:50:04,251 --> 00:50:05,669
Merci beaucoup.
865
00:50:06,170 --> 00:50:07,671
Merci.
866
00:50:08,714 --> 00:50:09,590
Bravo!
867
00:50:09,924 --> 00:50:10,758
Bravo!
868
00:50:14,595 --> 00:50:16,222
Très bien.
869
00:50:17,765 --> 00:50:19,058
Le veux-tu ?
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,477
- Il fait froid, n'est-ce pas ?
- Oui.
871
00:50:22,144 --> 00:50:22,978
Écouter.
872
00:50:25,522 --> 00:50:27,441
Sébastien est étrange, n'est-ce pas ?
873
00:50:29,485 --> 00:50:31,487
Non, normal, non ?
874
00:50:31,695 --> 00:50:32,529
Ami!
875
00:50:33,572 --> 00:50:35,366
N'était-ce pas étrange qu'Andrea ne soit pas venue ?
876
00:50:38,827 --> 00:50:39,662
Non.
877
00:50:41,914 --> 00:50:43,165
Je pense qu'ils ont fini.
878
00:50:45,376 --> 00:50:47,169
Je savais que cela allait arriver.
879
00:50:47,461 --> 00:50:49,004
Il était clair que cela ne durerait pas.
880
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
Peut-être reviens-moi.
881
00:50:53,175 --> 00:50:54,009
Certainement pas.
882
00:50:54,802 --> 00:50:56,470
Bien...
883
00:50:56,553 --> 00:50:59,974
Rassemblez-vous. C'est l'heure d'une surprise
884
00:51:00,516 --> 00:51:02,601
le mien et celui de Juanpi.
885
00:51:03,269 --> 00:51:04,436
Juanpi.
886
00:51:04,520 --> 00:51:05,354
Juanpi?
887
00:51:05,896 --> 00:51:07,648
Rassemblez-vous. Allez.
888
00:51:07,731 --> 00:51:08,816
Avec beaucoup d'amour.
889
00:51:09,984 --> 00:51:10,985
Prêt? Droite.
890
00:51:11,819 --> 00:51:12,695
Très bien.
891
00:51:14,071 --> 00:51:16,323
C'est comme ça :
892
00:51:16,865 --> 00:51:17,700
Un.
893
00:51:17,825 --> 00:51:19,535
Un, deux, trois, quatre.
894
00:51:19,618 --> 00:51:23,455
Entre toi et moi
Tout est parfait
895
00:51:23,539 --> 00:51:26,750
Notre amour n'a qu'un seul défaut
896
00:51:26,834 --> 00:51:28,752
La pleine lune
897
00:51:28,836 --> 00:51:31,839
Cela se transforme en monstre de l'enfer
898
00:51:33,966 --> 00:51:36,927
Où sont les solutions miracles ?
899
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
Qu'est-ce qui mettra fin à cette farce ?
900
00:51:41,015 --> 00:51:42,558
Ce sera moi
901
00:51:43,100 --> 00:51:45,853
Vous transformer en une personne obèse ?
902
00:51:48,188 --> 00:51:51,859
La seule façon pour nous d'être ensemble
903
00:51:51,942 --> 00:51:56,655
� transforme-moi en loup-garou
Pour ton amour
904
00:51:56,739 --> 00:51:58,032
Pour ton amour
905
00:52:00,034 --> 00:52:01,577
Pour ton amour
906
00:52:07,458 --> 00:52:08,876
- Merci.
- Merci.
907
00:52:11,337 --> 00:52:12,588
- Félicitations.
- Merci.
908
00:52:13,047 --> 00:52:13,881
Félicitations.
909
00:52:13,964 --> 00:52:16,592
- Excusez-moi.
- Tu es le prochain Arjona, Juan Pablo.
910
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
Arjona ?
911
00:52:29,146 --> 00:52:31,815
- Elle est occupée.
- Je sais ce que tu fais.
912
00:52:32,816 --> 00:52:35,277
- Désolé?
- Tu sais que c'est mon petit ami.
913
00:52:36,820 --> 00:52:39,740
- Oui.
- Prends soin de toi.
914
00:52:41,075 --> 00:52:42,618
Je suis juste son fan.
915
00:52:42,701 --> 00:52:45,329
Il y avait déjà quelqu'un qui essayait de me voler,
Savez-vous ce qui s'est passé ?
916
00:52:48,082 --> 00:52:48,916
Rien.
917
00:52:49,875 --> 00:52:51,543
Parce qu'ils ne l'ont plus revue.
918
00:52:54,046 --> 00:52:55,547
Attention, je vous surveille.
919
00:53:04,807 --> 00:53:05,641
Merde.
920
00:53:10,020 --> 00:53:11,188
Bravo, champion.
921
00:53:11,480 --> 00:53:13,107
Vous voulez marquer un panier ?
922
00:53:14,066 --> 00:53:14,900
Le ballon.
923
00:53:15,317 --> 00:53:19,154
Et voilà Toito "LeBron James".
924
00:53:20,739 --> 00:53:21,865
Et il va marquer un panier.
925
00:53:21,949 --> 00:53:23,826
- Super!
- Gérardo, non !
926
00:53:25,119 --> 00:53:26,286
L'as-tu désinfecté ?
927
00:53:26,370 --> 00:53:27,371
Non.
928
00:53:30,916 --> 00:53:32,501
Qu'est-ce qui t'a donné ?
929
00:53:32,960 --> 00:53:35,212
Les balles contiennent beaucoup de germes !
930
00:53:35,546 --> 00:53:36,922
Ils vont de pair !
931
00:53:37,005 --> 00:53:38,382
Quel père seras-tu ?
932
00:53:38,882 --> 00:53:40,384
Fils, lève la main.
933
00:53:40,717 --> 00:53:42,511
Ne touchez à rien. Allez.
934
00:53:42,594 --> 00:53:44,263
Ne touchez à rien.
935
00:53:44,638 --> 00:53:46,890
- Ce n'est pas prêt.
- Pablo, joue.
936
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
Comment je vais ?
937
00:53:54,898 --> 00:53:56,567
Tu es magnifique!
938
00:53:58,193 --> 00:54:00,112
Il a besoin de quelques réparations.
939
00:54:00,654 --> 00:54:01,864
Presque rien.
940
00:54:02,865 --> 00:54:05,159
Je suis contente d'avoir apporté la boîte à couture.
941
00:54:06,118 --> 00:54:07,619
Ce ne sont que quelques points de suture, grand-père.
942
00:54:08,454 --> 00:54:10,831
Ana, pourquoi as-tu menacé de tuer Juliet ?
943
00:54:11,498 --> 00:54:12,624
Quoi? Qu'a-t-elle fait ?
944
00:54:14,460 --> 00:54:16,086
C'était une blague, ce n'était pas sérieux.
945
00:54:18,505 --> 00:54:19,631
Oui, Pablito,
946
00:54:19,965 --> 00:54:22,509
Bien sûr, c'était une blague.
947
00:54:22,843 --> 00:54:24,636
Vous savez qu'il aime jouer.
948
00:54:25,512 --> 00:54:26,597
Bien sûr.
949
00:54:27,139 --> 00:54:29,349
Ils plaisantent toujours.
950
00:54:29,600 --> 00:54:31,643
Cela ne signifie qu'une chose :
951
00:54:32,269 --> 00:54:34,480
Ana a accepté Juliette comme famille.
952
00:54:34,980 --> 00:54:37,649
Je n'aime pas ces blagues.
953
00:54:38,358 --> 00:54:41,653
Ne vous inquiétez pas, ce sera résolu maintenant.
954
00:54:41,987 --> 00:54:45,282
Anita s'excusera auprès de Julietita.
955
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
Excusez-vous auprès de Juliette.
956
00:54:48,368 --> 00:54:49,786
- S'il te plaît.
- Aller.
957
00:54:53,207 --> 00:54:54,041
Désolé.
958
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
C'est fait. Voir?
959
00:54:56,460 --> 00:54:57,586
Facile à résoudre.
960
00:55:10,474 --> 00:55:13,519
Ton jus, To�ito.
961
00:55:13,810 --> 00:55:14,853
Je suis content que tu sois venu.
962
00:55:15,521 --> 00:55:18,065
Je dois aller appeler Natalia.
Est-ce que vous vous occupez de lui ?
963
00:55:18,524 --> 00:55:19,942
- Oui Monsieur.
- Merci.
964
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Buvez le jus.
965
00:55:21,818 --> 00:55:24,655
Buvez-le vous-même ou il n'y aura pas de cheesecake. Je reviens tout de suite.
966
00:55:24,738 --> 00:55:26,615
Je reviens tout de suite, j'appelle maman.
967
00:55:26,698 --> 00:55:27,908
Maman, maman.
968
00:55:29,910 --> 00:55:30,744
Qu'est-ce que c'est?
969
00:55:32,454 --> 00:55:33,288
Quelle horreur.
970
00:55:35,332 --> 00:55:36,166
Ça a mauvais goût.
971
00:55:46,510 --> 00:55:47,886
Le jus est parti !
972
00:55:47,970 --> 00:55:50,556
C’est zéro pour cent biologique.
973
00:55:52,432 --> 00:55:55,143
Je fais ça parce que je t'aime bien, Toito.
974
00:55:59,022 --> 00:56:00,607
Ces gens sont les pires.
975
00:56:01,650 --> 00:56:03,819
N'exagérez pas.
976
00:56:04,403 --> 00:56:05,654
Non?
977
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
Regardez les marques de pincement.
978
00:56:07,573 --> 00:56:09,366
Pourquoi lui as-tu donné la robe ?
979
00:56:09,449 --> 00:56:10,409
Quel est le mal ?
980
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
There are too many things.
981
00:56:13,078 --> 00:56:14,288
Ils n'ont pas besoin des nôtres.
982
00:56:16,164 --> 00:56:17,833
What if Juliet or I wanted to?
983
00:56:18,417 --> 00:56:20,877
Non, je veux une nouvelle robe.
984
00:56:20,961 --> 00:56:22,879
If you don't even want to get married.
985
00:56:24,840 --> 00:56:26,758
I do this for your brother.
986
00:56:30,637 --> 00:56:31,471
Écoute, maman.
987
00:56:31,972 --> 00:56:35,225
You know I don't like gossip,
mais j'en ai marre.
988
00:56:35,809 --> 00:56:36,810
Julio t'a menti.
989
00:56:40,606 --> 00:56:42,524
Où étaient-ils ? J'étais inquiet.
990
00:56:43,400 --> 00:56:44,776
C'est votre recherche.
991
00:56:44,860 --> 00:56:46,570
Did he drink all the juice?
992
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
Oui.
993
00:56:49,031 --> 00:56:50,032
Cela ne vous a-t-il pas aidé ?
994
00:56:50,115 --> 00:56:53,410
- Non.
- Thank you for taking care of him.
995
00:56:54,036 --> 00:56:55,579
Come here, beautiful son.
996
00:56:56,163 --> 00:56:57,748
It says: "Thank you, Gerardo."
997
00:56:57,831 --> 00:56:59,207
"Quand nous avons trouvé mon père
998
00:56:59,916 --> 00:57:02,252
J'étais avec trois strip-teaseuses suédoises,
999
00:57:03,170 --> 00:57:04,004
des triplés,
1000
00:57:04,838 --> 00:57:07,758
qui se déshabillaient
aller à la piscine. »
1001
00:57:07,841 --> 00:57:08,759
Est-ce que je continue ?
1002
00:57:09,051 --> 00:57:10,886
- Non, ça suffit.
- Non, là.
1003
00:57:11,345 --> 00:57:12,596
Je veux savoir.
1004
00:57:13,972 --> 00:57:14,848
Qu'est-ce que c'était ?
1005
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
Et si vous n'en parliez même pas ?
1006
00:57:17,351 --> 00:57:18,518
Le petit bonhomme a dit oui.
1007
00:57:22,648 --> 00:57:23,857
Tu m'as menti, Julio.
1008
00:57:24,650 --> 00:57:25,484
Non, maman.
1009
00:57:26,068 --> 00:57:27,194
Je ne t'ai juste pas tout dit.
1010
00:57:28,236 --> 00:57:31,657
Le père est un coureur de jupons ivre et les enfants
1011
00:57:32,240 --> 00:57:33,450
est-ce qu'ils changent de copine ?
1012
00:57:33,825 --> 00:57:34,868
Ce n'était pas comme ça.
1013
00:57:36,703 --> 00:57:40,332
C'est ce genre de famille
Voulez-vous en faire partie?
1014
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
Désolé, Aurora, mais je pense...
1015
00:57:43,418 --> 00:57:46,171
Ils ne sont pas si mauvais
quand on les connaît mieux.
1016
00:57:46,254 --> 00:57:47,798
Ils ont menacé de tuer ma fille.
1017
00:57:48,006 --> 00:57:50,676
Anita s'est déjà excusée.
1018
00:57:50,842 --> 00:57:52,094
Ce n'était pas sérieux.
1019
00:57:57,349 --> 00:57:58,350
Je m'en fiche.
1020
00:58:02,145 --> 00:58:04,606
Ce qui me rassure, c'est de savoir que toi,
1021
00:58:05,774 --> 00:58:07,401
toi, Elena, tu es une bonne personne.
1022
00:58:08,568 --> 00:58:10,862
- Merci. Merci beaucoup.
- Maman.
1023
00:58:13,115 --> 00:58:14,616
Cela se voit à la nourriture.
1024
00:58:21,331 --> 00:58:22,749
Comment sais-tu que c'est elle ?
1025
00:58:26,753 --> 00:58:28,422
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ?
1026
00:58:28,505 --> 00:58:30,716
- Non.
- Bien sûr que non.
1027
00:58:31,633 --> 00:58:32,551
S'il te plaît.
1028
00:58:33,510 --> 00:58:34,469
Dans ce cas,
1029
00:58:35,220 --> 00:58:37,097
ça ne vous dérange pas de nous le montrer.
1030
00:58:39,641 --> 00:58:40,642
Bien sûr.
1031
00:58:46,773 --> 00:58:48,316
Depuis combien de temps n'avez-vous pas cuisiné ?
1032
00:58:48,859 --> 00:58:50,861
Il y a 20 ou 25 ans.
1033
00:58:51,653 --> 00:58:54,823
- Il vaut mieux dire la vérité.
- Bien sûr que non.
1034
00:58:55,282 --> 00:58:56,324
Je vais y parvenir.
1035
00:59:39,367 --> 00:59:40,202
Très bien.
1036
00:59:40,869 --> 00:59:42,788
Je ne sais pas cuisiner.
1037
00:59:43,705 --> 00:59:45,957
Nous ne prions même pas tous les après-midi.
1038
00:59:46,917 --> 00:59:49,753
Dans cette maison, nous avons commencé à boire
A neuf heures du matin.
1039
00:59:51,505 --> 00:59:53,673
Nous sommes un désastre.
1040
00:59:54,299 --> 00:59:55,842
Mais de bonnes personnes.
1041
00:59:56,843 --> 00:59:57,761
Étrange,
1042
00:59:58,428 --> 01:00:00,806
mais de bonnes personnes.
1043
01:00:01,973 --> 01:00:02,808
j'espère
1044
01:00:03,558 --> 01:00:05,227
qu'ils comprennent,
1045
01:00:05,310 --> 01:00:07,145
et j'espère qu'ils décideront de rester.
1046
01:00:25,038 --> 01:00:25,872
Allez.
1047
01:00:29,417 --> 01:00:30,293
Qu'est-ce que c'était ?
1048
01:00:31,002 --> 01:00:32,129
Ai-je raté quelque chose ?
1049
01:00:41,471 --> 01:00:42,305
Es-tu sûr?
1050
01:00:49,146 --> 01:00:50,355
Je suis vraiment désolé.
1051
01:00:52,232 --> 01:00:54,192
Vous avez vu que j'ai fait de mon mieux.
1052
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
Ce n'est pas ta faute.
1053
01:00:57,946 --> 01:00:58,780
Ce n'est pas le cas.
1054
01:01:03,076 --> 01:01:03,910
Merci.
1055
01:01:08,206 --> 01:01:09,583
Tu ne vas plus te marier ?
1056
01:01:10,959 --> 01:01:12,586
Oui, mais avec moins d'invités.
1057
01:01:13,670 --> 01:01:15,547
Je pense qu'il vaut mieux annuler.
1058
01:01:16,464 --> 01:01:18,008
Quoi? Non.
1059
01:01:18,717 --> 01:01:20,594
Ce serait tellement beau !
1060
01:01:20,886 --> 01:01:22,846
Les tables, les nappes.
1061
01:01:23,555 --> 01:01:25,307
J'ai choisi les centres de table.
1062
01:01:26,183 --> 01:01:28,685
Je n'y crois pas, Sébastien. Vous gâchez tout.
1063
01:01:28,768 --> 01:01:29,603
JE?
1064
01:01:30,103 --> 01:01:31,938
- Ce n'était pas ma faute.
- Non?
1065
01:01:32,689 --> 01:01:35,108
Si tu n'avais pas triché
ta copine avec la mienne,
1066
01:01:35,192 --> 01:01:36,735
tu n'aurais jamais écrit ce livre,
1067
01:01:36,818 --> 01:01:39,029
elle ne l'aurait pas lu et serait restée ici.
1068
01:01:39,905 --> 01:01:40,864
Droite.
1069
01:01:41,489 --> 01:01:43,867
Si nous pensons ainsi, c'était de votre faute.
1070
01:01:45,535 --> 01:01:46,369
Condamner!
1071
01:01:48,747 --> 01:01:52,125
Comment savaient-ils que c’était vrai ?
Qui leur a dit ?
1072
01:01:54,044 --> 01:01:54,878
Qui sait ?
1073
01:01:55,629 --> 01:01:57,756
- Mais la vérité...
- C'était mieux ainsi.
1074
01:01:58,673 --> 01:02:01,885
Espérons que grand-mère le remarque
que c'est ridicule.
1075
01:02:02,385 --> 01:02:04,554
Quel avenir Julio aura-t-il avec cette femme ?
1076
01:02:05,597 --> 01:02:07,474
Ils n'ont rien en commun.
1077
01:02:08,016 --> 01:02:09,726
Ce sont tous des idiots.
1078
01:02:10,393 --> 01:02:12,479
Ce sont des agriculteurs pleins de ressentiment.
1079
01:02:13,063 --> 01:02:15,023
Et quand il veut avoir des enfants ?
1080
01:02:15,649 --> 01:02:18,485
Ou quand votre grand-mère vous présente ses amis.
Que vont-ils dire ?
1081
01:02:18,568 --> 01:02:21,238
"Mon mari. Vous devez vous souvenir de lui.
1082
01:02:21,321 --> 01:02:22,197
C'était le jardinier."
1083
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
Personne ne croira qu'elle est sa femme.
1084
01:02:24,407 --> 01:02:26,243
Ils penseront que tu es son grand-père.
1085
01:02:32,249 --> 01:02:33,959
- On prend un verre ?
- S'il te plaît.
1086
01:02:35,126 --> 01:02:36,294
Cependant,
1087
01:02:36,378 --> 01:02:39,881
tout sera moins cher
avec des réductions pour les seniors.
1088
01:02:41,174 --> 01:02:42,008
Oui.
1089
01:02:42,842 --> 01:02:44,511
C'est vrai. Tu as raison, ma fille.
1090
01:02:48,848 --> 01:02:49,683
Qu'est-ce que j'ai raté ?
1091
01:02:54,271 --> 01:02:55,814
Blague à part,
1092
01:02:57,607 --> 01:03:01,403
Avez-vous vu à quel point il était heureux ?
1093
01:03:01,695 --> 01:03:03,655
Fils de pute!
1094
01:03:05,865 --> 01:03:08,201
Désolé, marraine, ça ne dépendait pas de toi.
1095
01:03:08,868 --> 01:03:09,786
C'est par amour.
1096
01:03:11,746 --> 01:03:13,623
Il n'a jamais passé aussi longtemps avec une femme.
1097
01:03:15,625 --> 01:03:16,459
Oui.
1098
01:03:18,086 --> 01:03:19,421
Ces gens sont
1099
01:03:20,338 --> 01:03:21,506
très étrange.
1100
01:03:22,465 --> 01:03:25,719
Un frère vole la petite amie de l'autre
et ça ne fait pas mal.
1101
01:03:26,303 --> 01:03:27,470
Prêt pour le mariage.
1102
01:03:28,096 --> 01:03:29,264
Bien sûr.
1103
01:03:30,932 --> 01:03:32,600
La famille est la famille.
1104
01:03:39,649 --> 01:03:41,776
Merci d'avoir répondu. Es-tu occupé?
1105
01:03:42,152 --> 01:03:43,862
Je travaille. Qu'est-ce que c'était ?
1106
01:03:43,945 --> 01:03:44,904
Est-ce que Sébastien va bien ?
1107
01:03:45,280 --> 01:03:46,323
Oui, c'est le cas
1108
01:03:46,406 --> 01:03:48,033
Je voulais te parler.
1109
01:03:50,243 --> 01:03:51,077
Avec moi?
1110
01:03:51,578 --> 01:03:52,412
Pourquoi pas ?
1111
01:03:55,749 --> 01:03:57,250
Tu ne veux jamais, Ana.
1112
01:03:57,917 --> 01:03:59,252
J'ai une question.
1113
01:04:01,421 --> 01:04:03,089
Est-ce que tu aimes Sébastien ?
1114
01:04:03,631 --> 01:04:05,675
Oui, Ana.
1115
01:04:06,217 --> 01:04:08,053
J'aime beaucoup Sébastien.
1116
01:04:08,928 --> 01:04:09,763
Comment savez-vous?
1117
01:04:10,722 --> 01:04:12,349
Comment sais-tu que tu veux te marier ?
1118
01:04:12,932 --> 01:04:14,893
Comment savez-vous que vous ne le regretterez pas ?
1119
01:04:14,976 --> 01:04:16,603
et veux-tu en épouser une autre ?
1120
01:04:17,228 --> 01:04:19,522
Ana, c'est pour ça que tu m'as appelé ?
Pour me juger ?
1121
01:04:21,232 --> 01:04:22,067
Regardez...
1122
01:04:25,528 --> 01:04:26,821
Quand j'ai rencontré ton frère,
1123
01:04:28,198 --> 01:04:29,157
Sébastien,
1124
01:04:30,867 --> 01:04:33,036
J'ai ressenti quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant.
1125
01:04:34,954 --> 01:04:37,082
Mais je l'ai rencontré
quand il était avec son frère,
1126
01:04:38,333 --> 01:04:39,167
Daniel.
1127
01:04:40,001 --> 01:04:43,671
Et malgré tout ta famille
m'a fait, surtout toi,
1128
01:04:45,757 --> 01:04:49,010
être avec lui était la décision
1129
01:04:49,636 --> 01:04:51,304
la chose la meilleure et la plus importante que j'ai prise.
1130
01:04:51,971 --> 01:04:55,809
Quand vous savez que c'est celui-là, vous savez.
Ça n'a pas d'importance
1131
01:04:55,892 --> 01:04:59,229
ce que les autres disent ou pensent.
Je vais vous demander une faveur.
1132
01:05:00,063 --> 01:05:01,856
Arrêtez de me déranger.
1133
01:05:02,440 --> 01:05:05,360
Je ne vais pas vous donner plus d'explications.
1134
01:05:05,443 --> 01:05:07,779
Ne soyez pas en colère. C'était juste une question.
1135
01:05:07,862 --> 01:05:09,531
Ouais, c'est ça. De vous ?
1136
01:05:10,740 --> 01:05:11,783
Je suis sérieux.
1137
01:05:12,659 --> 01:05:13,493
Vraiment ?
1138
01:05:17,414 --> 01:05:18,248
D'accord et...
1139
01:05:20,125 --> 01:05:22,836
- Pourquoi ?
- Je ne vais pas vous donner d'explications.
1140
01:05:23,628 --> 01:05:24,462
C'est bon, Ana.
1141
01:05:25,380 --> 01:05:27,048
- Au revoir.
- Qu'est-ce que c'était ?
1142
01:05:32,303 --> 01:05:33,805
Gerardo, joue quelque chose.
1143
01:05:34,764 --> 01:05:37,934
À chaque minute qui passe,
devient moins intelligent.
1144
01:05:38,017 --> 01:05:39,894
Je recherche de la musique classique.
1145
01:05:41,354 --> 01:05:43,481
- Lupita D'Alessio est-elle un classique ?
- Non.
1146
01:05:44,649 --> 01:05:45,733
Ce sera bien.
1147
01:05:47,068 --> 01:05:48,945
Vous apprendrez à bien traiter une femme.
1148
01:05:50,655 --> 01:05:52,615
Gerardo, allons-nous être de bons parents ?
1149
01:05:53,450 --> 01:05:55,201
Oui, pourquoi ?
1150
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
Et si nous ne sommes pas aussi bons que mon père ?
1151
01:06:05,462 --> 01:06:07,213
Je n'aurais jamais pensé dire ça.
1152
01:06:13,344 --> 01:06:14,179
Je viens.
1153
01:06:15,847 --> 01:06:16,681
Je viens.
1154
01:06:22,562 --> 01:06:23,396
Puis-je?
1155
01:06:23,897 --> 01:06:24,731
Qu'est-ce qu'il y a, Anita ?
1156
01:06:26,858 --> 01:06:27,692
Non.
1157
01:06:28,401 --> 01:06:29,235
Non.
1158
01:06:50,882 --> 01:06:52,759
Aimes-tu vraiment cette femme, mon fils ?
1159
01:06:53,676 --> 01:06:54,552
Bien sûr, maman.
1160
01:06:55,887 --> 01:06:57,222
Nous sommes votre famille.
1161
01:06:58,014 --> 01:06:59,682
Nous sommes là pour vous soutenir.
1162
01:07:02,477 --> 01:07:03,311
Merci, maman.
1163
01:07:03,853 --> 01:07:04,687
Merci.
1164
01:07:12,111 --> 01:07:12,987
Que lui as-tu dit ?
1165
01:07:14,697 --> 01:07:15,698
"Vous plaisantez."
1166
01:07:16,407 --> 01:07:17,492
Qu'ai-je fait ?
1167
01:07:18,326 --> 01:07:20,119
Non, c'est ce que je t'ai dit.
1168
01:07:22,247 --> 01:07:24,123
C'est pour ça que tu es en colère.
1169
01:07:25,250 --> 01:07:26,084
Et pour cause.
1170
01:07:27,210 --> 01:07:28,753
Celui qui restera avec lui.
1171
01:07:29,212 --> 01:07:31,422
Parce qu'il travaille, chante bien
1172
01:07:31,506 --> 01:07:32,924
et traite-le bien.
1173
01:07:33,258 --> 01:07:34,884
Vous le traitez bien aussi.
1174
01:07:37,011 --> 01:07:38,179
C'est ta façon de faire, mais...
1175
01:07:38,888 --> 01:07:41,266
- Elle est plus jolie.
- Bien sûr que non!
1176
01:07:41,349 --> 01:07:43,059
- N'est-ce pas, Gérardo ?
- Non, oui.
1177
01:07:44,435 --> 01:07:45,478
Non.
1178
01:07:47,397 --> 01:07:48,231
Elle est horrible.
1179
01:07:49,774 --> 01:07:52,193
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Pensez
1180
01:07:52,902 --> 01:07:54,696
Que ferait-il à votre place ?
1181
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
N'était-il pas parti ?
1182
01:08:05,331 --> 01:08:07,333
Nous n'avons pas laissé mon frère seul avec toi.
1183
01:08:14,132 --> 01:08:15,258
Tu peux me donner un jeca ?
1184
01:08:17,051 --> 01:08:19,596
Un quoi ? Vous plaisantez ?
1185
01:08:21,306 --> 01:08:22,181
Une bière.
1186
01:08:26,352 --> 01:08:27,186
"Jéca."
1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
Voici le jeca.
1188
01:08:35,862 --> 01:08:36,696
Qu'est-ce que c'était ?
1189
01:08:52,503 --> 01:08:53,880
Nous avons fini par y retourner.
1190
01:08:59,761 --> 01:09:00,595
Au mariage.
1191
01:09:01,929 --> 01:09:02,764
Acclamations!
1192
01:09:07,560 --> 01:09:09,270
Je pensais que ça allait être annulé.
1193
01:09:10,480 --> 01:09:11,314
Mais non.
1194
01:09:12,106 --> 01:09:14,067
Dans cette maison, rien n’est comme je le souhaite.
1195
01:09:15,193 --> 01:09:16,319
Pourquoi?
1196
01:09:16,903 --> 01:09:17,945
Parce que...
1197
01:09:18,404 --> 01:09:19,238
Imaginez :
1198
01:09:20,031 --> 01:09:23,868
La dernière fois que j'étais dans cette maison,
1199
01:09:24,786 --> 01:09:27,955
C'est à ce moment-là que mon frère
Il a volé ma petite amie.
1200
01:09:28,206 --> 01:09:29,457
Vous le saviez déjà.
1201
01:09:29,999 --> 01:09:32,418
Et c'est à ce moment-là que Cruz Azul a perdu la finale.
1202
01:09:33,419 --> 01:09:36,881
Et la dernière fois, c'était quand ma grand-mère
il a dit qu'il allait se marier
1203
01:09:37,632 --> 01:09:39,676
et Cruz Azul a été éliminé.
1204
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
Êtes-vous de Cruz Azul?
1205
01:09:44,681 --> 01:09:45,848
Bien sûr. Pourquoi?
1206
01:09:47,100 --> 01:09:50,436
- Je pensais que tu venais d'Amérique.
- Non.
1207
01:09:50,520 --> 01:09:51,646
Vous m'offensez.
1208
01:09:52,271 --> 01:09:53,648
Désolé, mais tu ressembles à ça.
1209
01:09:53,731 --> 01:09:56,609
Comme? C'est la pire insulte de ma vie.
1210
01:09:58,069 --> 01:09:58,903
Je n'y crois pas.
1211
01:10:01,114 --> 01:10:01,948
Qu'est-ce que c'était ?
1212
01:10:04,534 --> 01:10:05,368
Regarder.
1213
01:10:12,291 --> 01:10:14,502
Je l'ai fait en finale contre l'Amérique.
1214
01:10:17,046 --> 01:10:19,507
Je pensais que ça lui porterait chance,
mais ça n'a fait qu'empirer.
1215
01:10:48,745 --> 01:10:50,621
Pourquoi tu ne le dis pas à ton frère ?
1216
01:10:53,040 --> 01:10:54,167
Ce n'est pas facile, Rafa.
1217
01:10:55,209 --> 01:10:58,129
- Je ne sais pas comment tu vas l'accepter.
- Non. Écoute, oeil bleu,
1218
01:10:58,629 --> 01:11:00,131
Ne pense pas comme ça, n'est-ce pas ?
1219
01:11:00,757 --> 01:11:03,885
Vous devez lui dire directement.
1220
01:11:03,968 --> 01:11:06,220
S'il se met en colère, c'est son problème.
1221
01:11:06,554 --> 01:11:08,473
Si tu veux, je te prêterai à Rafaela.
1222
01:11:10,183 --> 01:11:12,435
Les choses ne sont pas ainsi.
1223
01:11:12,518 --> 01:11:14,604
Savez-vous quel est votre problème ?
1224
01:11:14,979 --> 01:11:15,813
Lequel?
1225
01:11:16,105 --> 01:11:17,565
Ils ne disent jamais ce qu'ils pensent.
1226
01:11:18,024 --> 01:11:21,694
C'est ce qui se passe.
Ils aiment tromper les autres.
1227
01:11:21,778 --> 01:11:22,945
Qui a dit ça ?
1228
01:11:23,029 --> 01:11:24,739
Qui dit ça ?
1229
01:11:24,822 --> 01:11:26,407
Tous ceux qui ne viennent pas de la ville.
1230
01:11:32,538 --> 01:11:33,748
- Essayez-le.
- C'est tellement bon.
1231
01:11:34,040 --> 01:11:34,957
Non.
1232
01:11:35,458 --> 01:11:36,292
Mettez votre doigt ici.
1233
01:11:36,959 --> 01:11:37,794
Ici.
1234
01:11:37,877 --> 01:11:40,546
Vous prenez et jouez les trois premières cordes.
1235
01:11:43,257 --> 01:11:44,675
- Ici.
- Maintenant avec celui-ci.
1236
01:11:45,510 --> 01:11:47,011
- Ici?
- Oui, exactement.
1237
01:11:47,261 --> 01:11:48,095
Les trois cordes.
1238
01:11:49,847 --> 01:11:50,681
Voir?
1239
01:11:51,140 --> 01:11:52,642
- Est-ce si simple ?
- Ce n'est pas difficile.
1240
01:11:53,226 --> 01:11:54,060
Non.
1241
01:11:55,520 --> 01:11:57,188
Rafita, allez !
1242
01:11:58,272 --> 01:11:59,190
C'est ta cousine.
1243
01:12:00,608 --> 01:12:01,442
Non!
1244
01:12:01,943 --> 01:12:03,569
Ce n'est même pas ma cousine.
1245
01:12:05,238 --> 01:12:06,489
Alors, ça va !
1246
01:12:06,614 --> 01:12:08,825
J'appelle sa cousine par affection.
1247
01:12:08,908 --> 01:12:11,494
Alors vas-y. Pourquoi tu ne lui dis pas ?
1248
01:12:12,203 --> 01:12:14,121
Voir? On dirait même que tu es comme nous.
1249
01:12:14,205 --> 01:12:16,541
- Je te l'ai déjà dit !
- Et que s'est-il passé ?
1250
01:12:16,624 --> 01:12:18,668
On s'est même embrassé !
1251
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
Je ne sais pas, je pense qu'il a oublié.
1252
01:12:23,381 --> 01:12:26,300
Rafa, tu dois insister.
1253
01:12:26,509 --> 01:12:30,721
Frappez à la porte jusqu'à ce qu'elle s'ouvre. Écoute-moi bien.
1254
01:12:30,805 --> 01:12:32,974
Si seulement c'était aussi simple.
1255
01:12:33,057 --> 01:12:36,853
Je ne peux pas y aller et dire :
"Julia, je veux farcir ta dinde."
1256
01:12:36,936 --> 01:12:38,062
Ce n'est pas possible !
1257
01:12:38,145 --> 01:12:42,149
Non, Rafa. Écoute. Dis-lui
1258
01:12:42,984 --> 01:12:45,111
ce que tu m'as dit, que tu l'aimes,
1259
01:12:45,486 --> 01:12:47,280
qu'elle est l'amour de sa vie.
1260
01:12:47,572 --> 01:12:48,906
Il faut que ce soit sincère.
1261
01:12:49,907 --> 01:12:50,867
Ce n'est pas vrai.
1262
01:12:54,871 --> 01:12:55,705
En fait,
1263
01:12:56,372 --> 01:12:59,250
Je vais vous dire maintenant ce que je ressens.
1264
01:12:59,333 --> 01:13:01,168
Non, attendez.
1265
01:13:01,252 --> 01:13:02,795
Non, Rafa. Pas maintenant.
1266
01:13:02,879 --> 01:13:04,255
Pas maintenant, demain.
1267
01:13:04,338 --> 01:13:06,257
Quand tu n'es pas ivre.
1268
01:13:06,507 --> 01:13:08,092
Mais je ne le suis pas !
1269
01:13:08,175 --> 01:13:09,719
Vous êtes très ivre !
1270
01:13:09,802 --> 01:13:12,179
- Droite.
- Je ne suis pas un petit gars.
1271
01:13:12,263 --> 01:13:14,765
Tu n'es pas ivre, mais demain,
1272
01:13:14,849 --> 01:13:17,268
après avoir pris une douche
et peigne tes cheveux, tu le feras
1273
01:13:17,602 --> 01:13:21,272
et tu lui parles. Il doit dormir.
1274
01:14:13,407 --> 01:14:14,617
Tu seras une bonne mère.
1275
01:14:17,370 --> 01:14:18,204
Le pensez-vous ?
1276
01:14:19,705 --> 01:14:20,748
Vous avez beaucoup de pratique.
1277
01:14:24,251 --> 01:14:25,795
Ne vous inquiétez pas, nous
1278
01:14:27,171 --> 01:14:29,674
nous allons allaiter le bébé
jusqu'à ce qu'il termine le cours.
1279
01:14:31,300 --> 01:14:32,134
Droite.
1280
01:14:32,885 --> 01:14:33,844
La pauvre.
1281
01:14:54,657 --> 01:14:56,158
Attendez. Vous vous ébouriffez.
1282
01:14:59,453 --> 01:15:00,454
Prêt.
1283
01:15:03,499 --> 01:15:05,876
Grand-père, tu veux vraiment épouser Julio ?
1284
01:15:06,252 --> 01:15:08,504
Allez-y. Anita, s'il te plaît
1285
01:15:08,671 --> 01:15:11,590
ne pose pas de questions stupides
comme ton frère.
1286
01:15:12,049 --> 01:15:13,175
Ce que je veux savoir
1287
01:15:14,802 --> 01:15:16,554
Comment sais-tu que c'est lui ?
1288
01:15:16,846 --> 01:15:21,726
Ce n'est pas de la physique nucléaire, Anita.
1289
01:15:22,143 --> 01:15:23,728
Quand tu sais,
1290
01:15:25,312 --> 01:15:26,731
c'est connu.
1291
01:15:32,319 --> 01:15:33,195
J'ai fini.
1292
01:15:33,946 --> 01:15:34,780
Laissez-moi voir.
1293
01:15:35,156 --> 01:15:37,158
Super, Aurorite. Merci!
1294
01:15:37,658 --> 01:15:38,492
Maman!
1295
01:15:39,243 --> 01:15:40,828
Vous êtes là ! Venez, j'ai...
1296
01:15:42,788 --> 01:15:44,540
Je dois te maquiller.
1297
01:15:46,000 --> 01:15:47,001
C'est livré.
1298
01:15:53,549 --> 01:15:54,383
Lourinho.
1299
01:15:55,676 --> 01:15:56,677
Réveille-toi, blonde.
1300
01:15:57,136 --> 01:15:59,346
À propos de ce dont nous avons parlé hier soir,
1301
01:15:59,597 --> 01:16:01,515
Je vais dire à Julia ce que je ressens.
1302
01:16:02,725 --> 01:16:03,559
Comment je vais ?
1303
01:16:04,477 --> 01:16:07,897
C'est à vous! Réveillez-vous! Comment je vais ?
Ça me dit ! Est-ce que tout va bien ?
1304
01:16:08,481 --> 01:16:09,648
Est-ce que je sens bon ?
1305
01:16:11,150 --> 01:16:11,984
Êtes-vous d'accord?
1306
01:16:14,862 --> 01:16:15,863
- Oui, quoi ?
- Oui.
1307
01:16:16,280 --> 01:16:18,115
- C'est bon, Rafa.
- Super.
1308
01:16:18,866 --> 01:16:20,201
Tu me souhaites bonne chance ?
1309
01:16:20,284 --> 01:16:22,787
- Bonne chance.
- Aujourd'hui, ce sera le mien. À coup sûr.
1310
01:16:23,662 --> 01:16:24,497
Il prend soin de lui !
1311
01:16:45,017 --> 01:16:46,560
Je suis désolé de t'avoir menacé.
1312
01:16:48,938 --> 01:16:50,314
Je m'excuse également.
1313
01:16:50,940 --> 01:16:53,442
Je n'avais pas demandé sérieusement, maintenant.
1314
01:16:54,568 --> 01:16:55,402
C'est bien.
1315
01:16:55,986 --> 01:16:56,821
Alors merci.
1316
01:16:57,571 --> 01:17:00,282
Et désolé d'avoir pensé
que tu me volerais mon petit ami.
1317
01:17:01,117 --> 01:17:02,076
Vous aviez raison à ce sujet.
1318
01:17:03,410 --> 01:17:04,537
Calme.
1319
01:17:04,870 --> 01:17:06,122
Et...
1320
01:17:06,205 --> 01:17:07,039
Désolé.
1321
01:17:07,832 --> 01:17:08,666
Tu avais raison,
1322
01:17:09,667 --> 01:17:10,960
mais je ne pouvais pas.
1323
01:17:12,461 --> 01:17:13,295
Pourquoi?
1324
01:17:14,255 --> 01:17:16,841
Tu serais mieux pour lui que pour moi.
1325
01:17:18,050 --> 01:17:19,009
Oui.
1326
01:17:21,345 --> 01:17:22,346
Mais il t'aime.
1327
01:17:25,224 --> 01:17:26,475
Comment tu sais ça ?
1328
01:17:37,987 --> 01:17:38,821
Je ne peux pas.
1329
01:17:40,406 --> 01:17:44,160
Ce que je peux faire, c'est vous apprendre à jouer de la guitare.
1330
01:17:45,953 --> 01:17:46,829
Maintenant tu sais.
1331
01:17:48,372 --> 01:17:49,206
Il t'aime.
1332
01:18:00,259 --> 01:18:01,302
Je suis très inquiet.
1333
01:18:01,760 --> 01:18:04,763
To�ito a passé une mauvaise nuit
et je ne sais pas pourquoi. Est-ce l'estomac ?
1334
01:18:05,389 --> 01:18:06,974
Les enfants sont comme ça, beau-père.
1335
01:18:07,558 --> 01:18:08,893
Quelque chose ne va pas.
1336
01:18:10,644 --> 01:18:12,980
Calme-toi, mon fils.
1337
01:18:13,397 --> 01:18:14,231
Calme.
1338
01:18:17,026 --> 01:18:19,320
- Et Daniel ?
- Je ne sais pas.
1339
01:18:19,695 --> 01:18:22,072
- Je ne l'ai pas vu depuis hier.
- Comme ça?
1340
01:18:22,156 --> 01:18:24,283
Si tu ne viens pas, grand-mère sera triste.
1341
01:18:24,366 --> 01:18:26,535
Je ne veux pas que quiconque soit triste.
1342
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Dianite, calme-toi.
1343
01:18:28,162 --> 01:18:30,706
Dianita, ne sois pas comme ça.
Tu veux que je l'appelle ?
1344
01:18:31,540 --> 01:18:33,000
- Oui.
- Ne pleure pas, je le ferai.
1345
01:18:38,505 --> 01:18:39,340
Dany ?
1346
01:18:45,346 --> 01:18:46,180
Dany ?
1347
01:18:51,435 --> 01:18:52,269
Que diable.
1348
01:18:54,939 --> 01:18:55,773
Écoute, blonde,
1349
01:18:56,273 --> 01:18:58,359
Julia a disparu. Vous ne l'avez pas vue ?
- Non.
1350
01:18:58,692 --> 01:19:00,486
- Tu es sûr ?
- Oui. Ce n'est pas ici.
1351
01:19:00,569 --> 01:19:02,071
Cherchons-la. Allez.
1352
01:19:03,489 --> 01:19:04,698
Pourquoi as-tu fermé la porte ?
1353
01:19:04,782 --> 01:19:05,824
As-tu vu Julia ?
1354
01:19:05,908 --> 01:19:07,243
Non, il ne l'a pas vue.
1355
01:19:07,326 --> 01:19:08,953
Êtes-vous d'accord? Venez ici.
1356
01:19:09,036 --> 01:19:11,455
Ton frère m'a convaincu
me déclarer à elle
1357
01:19:11,664 --> 01:19:13,540
et il a raison.
1358
01:19:13,624 --> 01:19:15,501
Je dois la trouver pour lui dire
1359
01:19:15,584 --> 01:19:17,962
que je l'aime et que tout le monde le sache.
1360
01:19:18,754 --> 01:19:20,297
- Désolé, je ne savais pas.
- Désolé?
1361
01:19:21,465 --> 01:19:22,508
Qu'est-ce que c'était ?
1362
01:19:24,009 --> 01:19:25,594
- Juliette ?
- Raphaël.
1363
01:19:30,224 --> 01:19:32,559
Non, Rafa, attends !
1364
01:19:32,643 --> 01:19:34,061
Attends, le...
1365
01:19:34,144 --> 01:19:35,312
Attendez !
1366
01:19:40,359 --> 01:19:41,819
Grand-père !
1367
01:19:42,236 --> 01:19:43,320
Regarder!
1368
01:19:44,530 --> 01:19:46,282
- Tu es magnifique.
- Bravo !
1369
01:19:52,746 --> 01:19:53,747
À la caméra.
1370
01:19:56,000 --> 01:19:57,668
Bravo! Beau!
1371
01:20:01,922 --> 01:20:03,048
Fils de pute, tu verras.
1372
01:20:03,132 --> 01:20:06,343
Rafita ! Calme-toi, Rafita.
1373
01:20:06,427 --> 01:20:07,511
Écartez-vous.
1374
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
- Sortir.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
1375
01:20:08,971 --> 01:20:10,264
Comme ça?
1376
01:20:10,347 --> 01:20:12,433
Ouvre-leur ton cœur
et regardez ce qui s'est passé !
1377
01:20:12,516 --> 01:20:15,060
Ils m'ont trahi
et c'était parce que je faisais confiance à des idiots !
1378
01:20:15,144 --> 01:20:17,771
Tu as raison, mais parlons-en
en tant que personnes civilisées.
1379
01:20:17,855 --> 01:20:21,275
Civilisé, oh mon Dieu ! Vous verrez !
1380
01:20:22,443 --> 01:20:23,277
Rafa !
1381
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
Rafa !
1382
01:20:44,840 --> 01:20:45,674
Merci.
1383
01:20:48,927 --> 01:20:50,596
Mes frères ?
1384
01:20:51,096 --> 01:20:52,056
Je ne sais pas.
1385
01:20:53,932 --> 01:20:55,142
Qu'en pensons-nous ?
1386
01:20:55,434 --> 01:20:56,852
Nous n'avons pas réfléchi.
1387
01:20:57,561 --> 01:20:58,395
Tu as raison.
1388
01:20:58,604 --> 01:21:00,147
- C'était une erreur.
- Non, regarde.
1389
01:21:00,522 --> 01:21:01,565
Je n'ai pas dit ça.
1390
01:21:02,066 --> 01:21:03,150
Alors, qu'as-tu dit ?
1391
01:21:03,233 --> 01:21:04,276
Dany !
1392
01:21:04,818 --> 01:21:05,778
Fuyez!
1393
01:21:07,446 --> 01:21:08,947
Je vais t'avoir, idiot.
1394
01:21:09,031 --> 01:21:10,741
Lourinho, viens ici !
1395
01:21:11,367 --> 01:21:13,243
Je vais vous tuer!
1396
01:21:13,327 --> 01:21:15,287
Je vais vous tuer!
1397
01:21:16,288 --> 01:21:17,623
Je vais l'attraper !
1398
01:21:17,706 --> 01:21:20,042
Lâche-moi !
1399
01:21:20,125 --> 01:21:22,127
Lâche-moi !
1400
01:21:27,633 --> 01:21:29,051
Où est ce salaud ?
1401
01:21:30,469 --> 01:21:32,554
Attendez! Là!
1402
01:21:35,391 --> 01:21:37,643
Attendez. Calme. Raphaël !
1403
01:21:37,726 --> 01:21:38,769
Fuyez!
1404
01:21:39,228 --> 01:21:40,479
Arrête, stupide blonde !
1405
01:21:40,562 --> 01:21:41,522
Allez, Dani !
1406
01:21:42,398 --> 01:21:43,440
Attends, mec !
1407
01:21:43,732 --> 01:21:47,069
C'est assez. À.
1408
01:21:47,152 --> 01:21:48,946
Parlons.
1409
01:21:49,029 --> 01:21:50,364
Parler de quoi ?
1410
01:21:50,447 --> 01:21:51,824
Soyons une famille, non ?
1411
01:21:52,908 --> 01:21:54,368
Oui, nous le serons.
1412
01:21:54,451 --> 01:21:56,328
Parlons comme des frères.
1413
01:21:57,121 --> 01:21:58,122
Cousin.
1414
01:21:59,915 --> 01:22:01,417
Comme des frères ? S'il te plaît.
1415
01:22:02,126 --> 01:22:04,461
Les frères ne font pas ça !
1416
01:22:04,628 --> 01:22:06,547
Ici, ces choses arrivent.
1417
01:22:07,756 --> 01:22:08,882
Calme.
1418
01:22:08,966 --> 01:22:10,592
Ils arrivent et arriveront !
1419
01:22:11,260 --> 01:22:12,469
Bâtard!
1420
01:22:12,553 --> 01:22:13,387
Non!
1421
01:22:14,430 --> 01:22:17,182
Raphaël, arrête !
1422
01:22:17,266 --> 01:22:18,517
Rafa, attends !
1423
01:22:21,812 --> 01:22:22,729
Attendez!
1424
01:22:25,732 --> 01:22:27,109
Fuyez, Dani !
1425
01:22:27,192 --> 01:22:28,944
Désolé, ma belle, je ne sais pas nager.
1426
01:22:29,027 --> 01:22:30,112
Fuyez!
1427
01:22:31,905 --> 01:22:33,073
Raphaël !
1428
01:22:33,157 --> 01:22:34,783
Ils sont venus ici,
1429
01:22:35,409 --> 01:22:36,743
les deux,
1430
01:22:38,120 --> 01:22:41,665
volontiers rejoindre
1431
01:22:42,499 --> 01:22:43,375
au mariage ?
1432
01:22:43,834 --> 01:22:44,835
- Oui.
- Oui, Père.
1433
01:22:45,586 --> 01:22:48,630
Je m'inquiète pour mes frères.
1434
01:22:48,755 --> 01:22:50,215
Ils s'aimeront et se respecteront
1435
01:22:50,883 --> 01:22:52,301
en tant que mari et femme ?
-Chichi.
1436
01:22:54,052 --> 01:22:55,304
Je vais aux toilettes.
1437
01:22:56,346 --> 01:22:57,347
- Oui.
- Oui.
1438
01:22:58,348 --> 01:22:59,391
Rafa, attends !
1439
01:23:00,934 --> 01:23:01,768
Rafa !
1440
01:23:04,354 --> 01:23:05,189
Rafita !
1441
01:23:08,275 --> 01:23:09,109
Arrête, Raphaël !
1442
01:23:11,820 --> 01:23:13,447
Calme-toi, cousine !
1443
01:23:14,364 --> 01:23:18,535
Si quelqu'un connaît une raison
qui empêche cette union,
1444
01:23:19,661 --> 01:23:20,913
parle maintenant
1445
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
ou tais-toi pour toujours.
1446
01:23:31,423 --> 01:23:34,593
Tenez-vous la main et dites...
1447
01:23:36,094 --> 01:23:37,179
Rafa !
1448
01:23:38,555 --> 01:23:39,681
Rapidement! Allez!
1449
01:23:40,098 --> 01:23:41,433
Éloignez-vous !
1450
01:23:41,517 --> 01:23:43,560
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
1451
01:23:44,144 --> 01:23:45,270
Il veut me tuer !
1452
01:23:45,354 --> 01:23:48,232
Parce que tu as manqué de respect à Julita !
1453
01:23:48,315 --> 01:23:50,400
Il ne m'a pas manqué de respect !
1454
01:23:50,484 --> 01:23:54,488
Non? Maintenant, tu aimes le petit bonhomme ?
1455
01:23:54,571 --> 01:23:56,281
Oui! Plus ou moins!
1456
01:23:56,365 --> 01:23:57,491
Comme « plus ou moins » ?
1457
01:23:57,574 --> 01:23:58,784
Comme ça?
1458
01:23:58,867 --> 01:24:01,954
Tout le monde se tais !
1459
01:24:02,037 --> 01:24:05,207
Écoute, Julita.
As-tu oublié l'amour que je ressens pour toi ?
1460
01:24:05,290 --> 01:24:08,126
Tu as oublié ce que j'ai réussi
la frontière pour travailler,
1461
01:24:08,210 --> 01:24:10,796
pour te donner la vie de reine que tu mérites ?
1462
01:24:11,171 --> 01:24:12,339
Et notre baiser ?
1463
01:24:13,090 --> 01:24:15,300
Nous avions huit ans, Rafael !
1464
01:24:15,884 --> 01:24:16,760
Et puis?
1465
01:24:16,843 --> 01:24:19,388
- Comme ça? Oublie ça, mec.
- Fermez-la!
1466
01:24:28,063 --> 01:24:29,940
Quel garçon stupide !
1467
01:24:30,023 --> 01:24:32,234
Je ne savais pas que Rafaela travaillait !
1468
01:24:33,110 --> 01:24:34,027
Tu es un idiot !
1469
01:24:34,611 --> 01:24:35,988
Vous devez aller à l'hôpital.
1470
01:24:36,863 --> 01:24:38,073
Qu'y avait-il ?
1471
01:24:41,493 --> 01:24:42,828
Laissez tomber, s'il vous plaît.
1472
01:24:49,376 --> 01:24:50,627
Ils ne peuvent pas tous être là.
1473
01:24:51,003 --> 01:24:52,296
- Et le chariot ?
- Désolé?
1474
01:24:52,921 --> 01:24:55,424
Ce sont tous les deux mes enfants. Restons ici.
1475
01:24:56,466 --> 01:24:58,218
- Papa.
- Calme-toi, d'accord ?
1476
01:24:59,177 --> 01:25:00,345
Merci, monsieur.
1477
01:25:00,429 --> 01:25:02,514
Vous ne resterez pas ainsi longtemps.
1478
01:25:07,269 --> 01:25:08,687
- Donc?
- Donc?
1479
01:25:09,021 --> 01:25:09,855
Sur quoi avons-nous convenu ?
1480
01:25:14,484 --> 01:25:15,319
Sébas.
1481
01:25:16,403 --> 01:25:18,572
Merci de m'avoir sauvé la vie.
1482
01:25:20,741 --> 01:25:21,992
Dani, tu es mon frère.
1483
01:25:23,035 --> 01:25:24,828
Je t'aime et je ferais n'importe quoi pour toi.
1484
01:25:26,038 --> 01:25:27,039
Allez-y.
1485
01:25:27,205 --> 01:25:29,750
- Ce n'était rien de spécial. Quelles filles.
- Fermez-la.
1486
01:25:30,208 --> 01:25:31,918
Alors, tu dois lui pardonner, Dani.
1487
01:25:32,502 --> 01:25:34,254
- Oui bien sûr.
- Eh bien...
1488
01:25:35,255 --> 01:25:36,965
D'abord, je dois vous dire quelque chose.
1489
01:25:38,508 --> 01:25:41,511
- À tout le monde.
- Non. Je le sais déjà et...
1490
01:25:41,595 --> 01:25:42,429
Comment le sais-tu ?
1491
01:25:43,055 --> 01:25:44,806
- Tu lui as dit, merde ?
- Non.
1492
01:25:44,890 --> 01:25:46,016
Je l'ai découvert.
1493
01:25:46,933 --> 01:25:48,769
Et ça ne te dérange pas ?
1494
01:25:48,935 --> 01:25:50,520
Tout va bien.
1495
01:25:51,855 --> 01:25:55,192
Parce que je ne suis plus avec Andrea
1496
01:25:55,275 --> 01:25:58,528
et parce qu'elle n'est pas là,
nous nous entendrons beaucoup mieux.
1497
01:25:58,612 --> 01:26:00,989
Ce n'est rien de tout cela, Dani.
1498
01:26:03,533 --> 01:26:04,368
Moi et Andréa
1499
01:26:06,995 --> 01:26:08,205
Ayons un bébé.
1500
01:26:15,253 --> 01:26:16,421
Et nous allons nous marier.
1501
01:26:25,722 --> 01:26:27,849
Félicitations!
1502
01:26:29,476 --> 01:26:32,187
Quel beau câlin. Baiser!
1503
01:26:33,772 --> 01:26:34,898
Donnez-lui une fessée.
1504
01:26:34,981 --> 01:26:36,358
- Non!
- Ne le touche pas.
1505
01:26:37,234 --> 01:26:39,069
N'y touchez pas, s'il vous plaît.
1506
01:26:39,277 --> 01:26:40,487
Je défendrai mon frère.
1507
01:26:42,864 --> 01:26:44,783
Je vous déclare mari et femme.
1508
01:26:45,701 --> 01:26:47,869
Que personne ne sépare ce que Dieu a uni.
1509
01:26:49,204 --> 01:26:50,414
Vous pouvez embrasser la mariée.
1510
01:27:15,939 --> 01:27:17,107
Bravo!
1511
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
- Ce sont les mariés !
- Bravo, grand-père !
1512
01:27:19,776 --> 01:27:20,652
Bravo, maman !
1513
01:27:21,570 --> 01:27:22,571
Félicitations
1514
01:27:22,946 --> 01:27:24,823
et qu'ils soient très heureux. C'est fait.
1515
01:27:24,906 --> 01:27:26,783
- Baiser.
- Oui, un bisou, grand-père.
1516
01:27:26,867 --> 01:27:29,161
Baiser !
1517
01:27:29,244 --> 01:27:31,037
Baiser !
1518
01:27:31,121 --> 01:27:32,539
Il est temps de jouer au jeu.
1519
01:27:32,622 --> 01:27:35,542
C'est l'heure de la succursale. Pour voir qui l'obtient.
1520
01:27:35,751 --> 01:27:36,585
Rafa.
1521
01:27:37,127 --> 01:27:38,712
- Sébas.
- Qu'est-ce que c'était ?
1522
01:27:38,837 --> 01:27:40,172
- Ils te cherchent.
- Comment?
1523
01:27:40,380 --> 01:27:41,673
- Ils te cherchent.
- OMS?
1524
01:27:48,513 --> 01:27:49,848
- Mon amour.
- Mon amour.
1525
01:27:51,516 --> 01:27:52,392
Daniel m'a appelé.
1526
01:27:53,268 --> 01:27:54,603
Je n'étais pas malade.
1527
01:27:55,645 --> 01:27:56,646
- Non?
- Non.
1528
01:28:02,986 --> 01:28:03,945
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
1529
01:28:04,029 --> 01:28:05,489
Tout le monde est prêt ?
1530
01:28:06,948 --> 01:28:09,618
Anita, toi aussi. Tous.
1531
01:28:09,826 --> 01:28:11,995
- Je viens!
- Attends, grand-père !
1532
01:28:12,078 --> 01:28:12,954
Courir!
1533
01:28:13,288 --> 01:28:14,623
Maintenant c'est tout.
1534
01:28:14,831 --> 01:28:17,042
Un, deux et
1535
01:28:17,125 --> 01:28:18,251
trois !
1536
01:28:19,461 --> 01:28:20,462
Bravo!
1537
01:28:20,879 --> 01:28:22,464
Anita !
1538
01:28:28,678 --> 01:28:32,015
J'ai une surprise pour tout le monde.
1539
01:28:32,098 --> 01:28:33,975
Pour grand-mère. J'espère que vous l'aimerez.
1540
01:28:34,810 --> 01:28:36,019
Et ça se passe comme ça :
1541
01:28:38,522 --> 01:28:40,232
Un, deux, trois, quatre.
1542
01:28:40,315 --> 01:28:42,651
Une journée de tombola
J'ai fait un voyage en bus
1543
01:28:42,734 --> 01:28:46,321
Je l'ai rencontrée là-bas et je lui ai acheté des tacos
1544
01:28:46,404 --> 01:28:48,448
Nous sommes rentrés à la maison
Quelque chose s'est passé
1545
01:28:48,532 --> 01:28:51,243
J'ai la diarrhée...
1546
01:28:59,626 --> 01:29:00,502
Juan Pablo.
1547
01:29:03,755 --> 01:29:05,298
Je veux vous poser une question.
1548
01:29:09,386 --> 01:29:13,598
Tu peux dire non, si tu as des doutes,
1549
01:29:14,307 --> 01:29:16,268
mais j'ai fait quelque chose que tu aurais fait,
1550
01:29:17,102 --> 01:29:18,270
J'ai fait une chanson pour toi.
1551
01:29:19,646 --> 01:29:20,730
C'est comme ça :
1552
01:29:22,357 --> 01:29:24,067
Je ne fais jamais la vaisselle
1553
01:29:24,818 --> 01:29:26,403
Je ne sais même pas comment créer un bouton
1554
01:29:27,112 --> 01:29:28,822
Je n'ai jamais de travail
1555
01:29:29,489 --> 01:29:30,907
Et parfois je suis horrible
1556
01:29:31,825 --> 01:29:34,786
Mais je t'aime et tu m'aimes
Alors s'il vous plaît...
1557
01:29:36,705 --> 01:29:37,873
M'épouser ?
1558
01:29:45,380 --> 01:29:49,259
Je sais que la chanson n'est pas belle,
mais je n'avais pas beaucoup de temps.
1559
01:29:59,644 --> 01:30:00,770
Bien sûr que oui.
1560
01:30:01,354 --> 01:30:02,439
Oui!
1561
01:30:02,522 --> 01:30:03,648
Oui!
1562
01:30:05,442 --> 01:30:06,401
Bravo!
1563
01:30:07,235 --> 01:30:08,069
Bravo!
1564
01:30:09,654 --> 01:30:10,488
Juan Pablo !
1565
01:30:11,114 --> 01:30:12,699
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.
1566
01:30:12,782 --> 01:30:13,658
Il n'y a aucun retour.
1567
01:30:16,244 --> 01:30:20,248
Il ne manque plus que Danielito. Voyons si ça sort.
1568
01:30:20,498 --> 01:30:22,584
Mais je n'y crois pas,
1569
01:30:22,876 --> 01:30:25,295
Il a un si mauvais caractère, le pauvre.
1570
01:30:38,683 --> 01:30:39,517
Bonjour.
1571
01:30:42,937 --> 01:30:44,356
Au cours des premiers mois,
1572
01:30:44,439 --> 01:30:46,566
tu vas vomir beaucoup.
- Fille?
1573
01:30:47,108 --> 01:30:50,487
Je suis désolé pour ce que j'ai fait à votre homme.
1574
01:30:51,321 --> 01:30:52,155
Sérieusement.
1575
01:30:52,238 --> 01:30:54,824
Les premiers mois ne sont même pas les pires.
1576
01:30:55,033 --> 01:30:55,992
Ensuite, c'est pire.
1577
01:30:56,993 --> 01:30:59,037
- Les jambes gonflent.
- Ne dis pas ça.
1578
01:30:59,120 --> 01:31:00,413
Tu vas grossir.
1579
01:31:00,497 --> 01:31:01,498
Tu vas grossir.
1580
01:31:21,017 --> 01:31:22,977
Chérie, tu peux manger ce que tu veux.
1581
01:31:23,061 --> 01:31:25,313
Vous pouvez prendre du poids comme...
1582
01:31:26,022 --> 01:31:27,190
Bonne chance, belle-mère.
1583
01:31:28,566 --> 01:31:30,985
Mon Julio est un bijou.
1584
01:31:32,821 --> 01:31:33,655
Santé.
1585
01:33:39,572 --> 01:33:40,448
Hélène !
1586
01:33:40,532 --> 01:33:42,116
Hélène !
1587
01:33:43,743 --> 01:33:45,161
- Cher.
- Qu'est-ce que c'était ?
1588
01:33:46,287 --> 01:33:48,832
- Vous vous êtes évanoui.
- Pourquoi as-tu arrêté ?
1589
01:33:48,915 --> 01:33:53,378
- Tu t'es évanouie, chérie.
- Continuer.
1590
01:34:12,146 --> 01:34:12,981
GRAND-MÈRE SERA DE RETOUR
1591
01:34:15,191 --> 01:34:16,025
EST-CE QUE GRAND-MÈRE REVIENDRA ?
1592
01:34:17,986 --> 01:34:19,404
GRAND-MÈRE SERA BIENTÔT DE RETOUR
1593
01:36:53,850 --> 01:36:56,352
Sous-titres : Dina Almeida
1594
01:36:57,305 --> 01:37:03,301
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les annonces de %url%