1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
Contacto www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,583 --> 00:00:44,962
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:45,295 --> 00:00:48,882
PRODUCIDO EN ASOCIACIÓN CON
PELÍCULAS DE CORAZÓN Y GÉNERO

4
00:00:49,383 --> 00:00:52,761
UNA PELÍCULA DE LOS CREADORES DE
CUMPLEAÑOS DE LA ABUELA

5
00:00:53,178 --> 00:00:56,890
A ALGUIEN LE GUSTÓ Y AQUÍ ESTÁ

6
00:00:57,057 --> 00:01:00,602
UNA SECUELA APROBADA,
FILMADO Y ESTRENADO

7
00:01:11,530 --> 00:01:12,781
¡Abuelo! Está borracha.

8
00:01:14,157 --> 00:01:14,992
Gerardo...

9
00:01:21,373 --> 00:01:23,000
Escuche.

10
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Escuchar.

11
00:01:24,376 --> 00:01:28,380
Escuchar. ¡Atención!

12
00:01:28,839 --> 00:01:30,215
¡Atención!

13
00:01:30,299 --> 00:01:32,175
Tengo una cosa que decir. Sí.

14
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
quiero decir,

15
00:01:35,721 --> 00:01:38,640
nietos, hijo...
- Mamá.

16
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
... desde que murió el abuelo
Eso espero,

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
más de lo que imaginas.

18
00:01:45,314 --> 00:01:46,940
Mierda, ¿vendió la casa?

19
00:01:47,858 --> 00:01:48,775
¿Vendiste la casa?

20
00:01:49,860 --> 00:01:50,694
¡No!

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
- ¡Por supuesto que no!
- Me asustaste.

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,533
¡No! Quería anunciar que...

23
00:01:57,659 --> 00:01:58,660
... Me voy a casar.

24
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
¿Qué?

25
00:02:00,787 --> 00:02:01,622
¡Julio!

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
Detente, abuelo.

27
00:02:04,583 --> 00:02:05,459
Llénelo, por favor.

28
00:02:05,542 --> 00:02:06,376
Tómalo.

29
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
Julio.

30
00:02:07,586 --> 00:02:10,047
Y con el jardinero, qué romántico.

31
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Sí.

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
Salud.

33
00:02:13,550 --> 00:02:14,384
Salud, mi amor.

34
00:02:16,970 --> 00:02:17,804
¡Mierda!

35
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
¿Hablas en serio?

36
00:02:29,358 --> 00:02:34,112
¿SERÁS UNA BUENA MUJER?

37
00:02:45,957 --> 00:02:49,211
CARNAVALES. BETINHOS.
Agricultores resentidos. IDIOTAS.

38
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
SALÍ CON SU HERMANO.
Acostúmbrate.

39
00:02:50,962 --> 00:02:54,007
NUNCA.

40
00:02:54,966 --> 00:02:59,137
¿IRAN LOS FAMOSOS?
SERÁ MÍO EN LA BODA.

41
00:03:14,236 --> 00:03:19,032
MARCHA DE BODAS

42
00:03:44,474 --> 00:03:49,312
IGLESIA - ALIANZAS
INVITACIONES - VESTIDO DE NOVIA

43
00:03:49,521 --> 00:03:54,317
TRAJE DE NOVIO - FLORES
DECORACIÓN - ALCOHOL

44
00:04:15,964 --> 00:04:19,593
UN AÑO DESPUÉS, TODO ESTÁ LISTO.

45
00:04:30,896 --> 00:04:34,232
Gracias por concederme el milagro.

46
00:04:35,025 --> 00:04:36,777
Tomó tanto tiempo.

47
00:04:37,694 --> 00:04:41,490
Pero no importa, Julio se casa.

48
00:04:42,783 --> 00:04:46,036
Honestamente, preferiría que te casaras.
con alguien de aquí,

49
00:04:46,119 --> 00:04:48,747
de su tierra, no de su jefe, ¿no?

50
00:04:50,165 --> 00:04:50,999
Pero bueno,

51
00:04:51,917 --> 00:04:53,460
dice que es una mujer

52
00:04:54,878 --> 00:04:57,172
muy decente y cariñoso.

53
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
Si mi hijo lo dice, yo lo creo.

54
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
¡Detén la mierda!

55
00:05:03,720 --> 00:05:04,930
No son una mierda.

56
00:05:05,180 --> 00:05:08,391
Acabo de decir,
Si mi hermano idiota va, yo no voy.

57
00:05:09,267 --> 00:05:11,853
Vale, si Dani no quiere que vaya,

58
00:05:11,937 --> 00:05:13,688
No lo haré. Está bien.

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
No actúes como niñas.

60
00:05:16,983 --> 00:05:19,653
Daniel, sabemos que Sebastián
No es tu culpa.

61
00:05:19,861 --> 00:05:23,323
es culpa de andrea
que cambió un hermano por otro.

62
00:05:23,615 --> 00:05:25,242
- Sin ofender.
-Ana, para.

63
00:05:26,743 --> 00:05:27,577
Por favor.

64
00:05:28,286 --> 00:05:29,162
No hagas eso.

65
00:05:29,996 --> 00:05:30,831
Por favor.

66
00:05:32,082 --> 00:05:34,584
Ya hemos hablado de esto.

67
00:05:36,002 --> 00:05:38,213
y no estamos buscando a los culpables.

68
00:05:38,463 --> 00:05:39,422
Esto sucede.

69
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
Esto sucede.

70
00:05:44,427 --> 00:05:45,887
Si él no va, yo tampoco voy.

71
00:05:46,638 --> 00:05:47,556
Tómalo con calma.

72
00:05:47,639 --> 00:05:49,307
No, amor. Mira...

73
00:05:50,016 --> 00:05:51,935
Si alguna vez hubo un milagro,

74
00:05:53,144 --> 00:05:54,396
¿Por qué no tenemos otro?

75
00:05:54,980 --> 00:05:59,442
deja de discutir
y podemos vivir juntos

76
00:05:59,734 --> 00:06:01,903
como una familia.

77
00:06:03,029 --> 00:06:04,906
¿Lo viste, idiota? Hiciste llorar a Diana.

78
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
- ¿Hice qué?
- Llora por todo.

79
00:06:08,159 --> 00:06:08,994
No es mi culpa.

80
00:06:10,120 --> 00:06:11,454
¡Son hormonas!

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,291
No nos distrajimos.

82
00:06:15,417 --> 00:06:18,587
Lo importante es que todo salga bien.
el fin de semana.

83
00:06:18,670 --> 00:06:19,963
Gerardo tiene razón.

84
00:06:20,255 --> 00:06:21,923
¿Qué? Son idiotas, abuelo.

85
00:06:22,591 --> 00:06:25,385
¿De verdad quieres casarte?
con el jardinero?

86
00:06:25,468 --> 00:06:26,720
Sin ofender, Julio.

87
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
No hay problema Dani.

88
00:06:28,430 --> 00:06:31,182
¡Por supuesto que quiero casarme con Julio!

89
00:06:31,474 --> 00:06:35,145
¿Qué pregunta es esa?
El fin de semana llega la familia de Julio.

90
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
No quiero más escenas.

91
00:06:38,607 --> 00:06:40,317
Quiero que vean que somos

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,194
una familia normal. ¿Estás bien?

93
00:06:44,195 --> 00:06:45,030
Es decir,

94
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
tendremos que fingir.

95
00:06:48,533 --> 00:06:49,701
Esto es tan bueno.

96
00:06:50,619 --> 00:06:51,494
Listo.

97
00:06:52,621 --> 00:06:54,414
Gracias, mi amor.

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,584
- Gracias.
- No gracias. Relajarse.

99
00:06:58,335 --> 00:07:00,462
solo quiero que todo sea

100
00:07:00,712 --> 00:07:04,799
perfecto y que a ti también te guste.

101
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
Es mi segundo matrimonio, pero para ti.

102
00:07:07,761 --> 00:07:10,597
Es el primero. Es importante, amor.

103
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
Y por tu madre,

104
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
hasta donde yo sé,

105
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
No será fácil.

106
00:07:20,523 --> 00:07:21,358
No.

107
00:07:21,983 --> 00:07:23,193
De hecho, estoy jodido.

108
00:07:24,235 --> 00:07:25,070
¿Qué?

109
00:07:27,030 --> 00:07:28,865
Eso no es lo que quise decir.

110
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Además, soy yo quien se va a casar contigo.

111
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
- No es ella.
- Por supuesto.

112
00:07:32,911 --> 00:07:36,081
Mañana saldré temprano
para ser perfecto, ¿vale?

113
00:07:37,707 --> 00:07:40,418
Todo estará bien.

114
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
Julio.

115
00:07:42,754 --> 00:07:43,672
Dos, tres, cuatro.

116
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
<i>Un día en un sorteo</i>
<i>Me fui de viaje en autobús</i>

117
00:07:46,299 --> 00:07:49,344
<i>La conocí allí y le compré unos tacos</i>

118
00:07:49,427 --> 00:07:52,430
<i>No sé cómo se llama</i>
<i>No sé quién es</i>

119
00:07:55,350 --> 00:07:57,268
¡Juan Pablo! Date prisa, que es tarde.

120
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Más de mil visitas.

121
00:07:59,813 --> 00:08:01,272
- ¿Qué publicaste ayer?
- Sí.

122
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
¿Ver? Funciona para gatos.

123
00:08:05,652 --> 00:08:07,862
Te dije. Los gatos venden.

124
00:08:11,866 --> 00:08:14,285
- Hermosas imágenes.
- No es así.

125
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Incluso soy bonita.

126
00:08:17,122 --> 00:08:17,998
Celebremos.

127
00:08:20,333 --> 00:08:22,419
- Es por la tarde.
- Sólo un poco.

128
00:08:23,003 --> 00:08:24,754
- No, Diana, vámonos.
- Por favor.

129
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
- Se enfadará, ya sabes cómo son las cosas.
- Un poco.

130
00:08:28,341 --> 00:08:30,260
- Vamos.
- Mira, ni siquiera te has vestido todavía.

131
00:08:30,343 --> 00:08:32,095
Sólo escribiré dos comentarios.

132
00:08:44,816 --> 00:08:45,650
¡Mierda!

133
00:08:48,528 --> 00:08:49,404
¿Qué es esto?

134
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
No puede ser.

135
00:08:54,617 --> 00:08:56,453
- ¿Es tuyo?
- ¡No!

136
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
Sí, bueno, no.

137
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
De hecho, es tuyo.

138
00:09:03,293 --> 00:09:05,086
Lo siento, no fue así.

139
00:09:05,670 --> 00:09:08,590
Tenía planeado Acapulco,
atardecer, velas...

140
00:09:08,882 --> 00:09:10,759
E incluso estaba escribiendo una canción.

141
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
No he terminado, pero puedo cantar un poco.

142
00:09:12,677 --> 00:09:14,012
¡No!

143
00:09:14,095 --> 00:09:17,015
Tienes razón, la canción no importa.

144
00:09:17,682 --> 00:09:20,310
Vale, uno, dos, tres, cuatro.
Vamos a hacerlo.

145
00:09:22,479 --> 00:09:23,313
Ana,

146
00:09:24,105 --> 00:09:25,148
¿Quieres casarte conmigo?

147
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
- Estás bromeando.
- ¿Cómo?

148
00:09:33,615 --> 00:09:34,908
¿Estás drogado?

149
00:09:35,158 --> 00:09:37,243
Ana, no respondiste la pregunta.

150
00:09:37,327 --> 00:09:38,870
No tengo tiempo porque...

151
00:09:39,120 --> 00:09:41,206
Llegaremos tarde, Diana se enojará.

152
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
el bebe saldra mal
y me culparán, como siempre.

153
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
Pero...

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
¡Ana, espera!

155
00:09:51,174 --> 00:09:54,344
No, es tarde. Estarán enojados conmigo.
Tengo que irme.

156
00:09:54,427 --> 00:09:57,055
- ¿Y yo?
- Hablaremos más tarde.

157
00:09:57,388 --> 00:09:58,890
¿Qué quieres decir con "después"?

158
00:09:58,973 --> 00:10:00,517
¡Enano!

159
00:10:02,060 --> 00:10:03,311
Entonces, ¿Sebastián?

160
00:10:04,312 --> 00:10:05,146
¿Qué qué?

161
00:10:06,189 --> 00:10:07,607
No actúes como un estúpido.

162
00:10:07,941 --> 00:10:08,858
Ya te lo dije.

163
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
Estoy esperando el momento adecuado.

164
00:10:13,321 --> 00:10:16,282
Como habrás notado, ayer no fue
el mejor momento para decírselo.

165
00:10:16,366 --> 00:10:19,369
Sabes que el momento nunca llegará.

166
00:10:20,161 --> 00:10:22,539
O les dices hoy
o no voy a ir a Cuernavaca.

167
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
¡Dani me va a matar!

168
00:10:24,707 --> 00:10:26,251
Y Ana, Diana y...

169
00:10:26,334 --> 00:10:27,168
Y yo.

170
00:10:27,544 --> 00:10:29,712
Porque si no les dices, te dejaré.

171
00:10:31,047 --> 00:10:32,799
Hagámoslo así, ¿vale?

172
00:10:32,882 --> 00:10:35,051
Esperamos que Dani me perdone,

173
00:10:35,260 --> 00:10:38,346
Que la familia te acepte y luego te lo contamos.
¿Podría ser?

174
00:10:42,809 --> 00:10:43,726
Sólo para aclarar.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,479
Tu plan es esperar

176
00:10:46,980 --> 00:10:48,606
toda la eternidad?

177
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
Eso no va a pasar.

178
00:10:51,651 --> 00:10:54,863
Tu familia nunca aceptará
haber salido con tu hermano.

179
00:10:54,946 --> 00:10:56,781
Cariño, entiende. No puedo.

180
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
No quiero arruinar la boda.

181
00:10:59,242 --> 00:11:00,618
- ¿No quieres?
-No

182
00:11:02,495 --> 00:11:03,413
Decir la verdad.

183
00:11:03,997 --> 00:11:07,125
Eso no es todo. Sí, yo...

184
00:11:11,004 --> 00:11:12,046
Buen matrimonio.

185
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
- ¿Cómo?
- No lo haré.

186
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
- ¿No vas?
- No cuenta, no lo haré.

187
00:11:17,760 --> 00:11:18,595
Elegir.

188
00:11:41,159 --> 00:11:42,493
Lleva mi bolso a casa.

189
00:11:43,286 --> 00:11:44,120
No.

190
00:11:49,500 --> 00:11:50,335
Sí.

191
00:11:54,505 --> 00:11:56,591
Pablito dijo que vendría.

192
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
Sí, pero se sintió mal. Ni siquiera lo sabes.

193
00:11:58,760 --> 00:12:01,679
Tuve diarrea y vomité.

194
00:12:01,763 --> 00:12:03,222
como la chica de <i>El Exorcista.</i>

195
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
Aún peor.

196
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
Pobrecita.

197
00:12:06,100 --> 00:12:07,560
¿Y no lo guardaste?

198
00:12:07,977 --> 00:12:10,313
Podría ser contagioso, él no lo quería.

199
00:12:10,396 --> 00:12:12,649
Podría ser como el cólera o...

200
00:12:12,982 --> 00:12:15,485
- No lo sé, el parvovirus.
- ¿Parvovirus?

201
00:12:15,568 --> 00:12:18,404
¿Qué? No puedes ir con parvovirus.

202
00:12:18,780 --> 00:12:21,032
Que raro, no me lo dijiste.
Enviaré un SMS.

203
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
- No.
- Llamaré. Puede ser grave.

204
00:12:23,534 --> 00:12:27,163
Vamos que la familia de Julio no llega.
y la abuela no estará allí.

205
00:12:28,039 --> 00:12:29,374
A Pablito no le gustaría.

206
00:12:29,457 --> 00:12:31,793
Claro, porque Pablito es el mejor.

207
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
Escúchame, hija.

208
00:12:34,420 --> 00:12:35,713
Tienes que quedarte con él, de lo contrario

209
00:12:36,172 --> 00:12:39,842
alguien me roba. Y hay tan pocos.

210
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
- Buen viaje.
- Buen viaje.

211
00:12:47,016 --> 00:12:50,019
No papá, no voy a discutir.
con Sebastián.

212
00:12:51,270 --> 00:12:53,564
Cada uno en su rincón,
para no arruinarlo.

213
00:12:55,274 --> 00:12:56,609
No voy a la iglesia.

214
00:12:57,735 --> 00:12:59,862
¡Mierda! No fue nada, hasta más tarde.

215
00:13:04,075 --> 00:13:05,410
¿No me viste estacionando?

216
00:13:06,077 --> 00:13:06,953
No te vi.

217
00:13:07,745 --> 00:13:11,124
No te preocupes, si es necesario,
Llamo al seguro y pago.

218
00:13:12,000 --> 00:13:12,834
¿Estás bien?

219
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
¿Cómo estás?

220
00:13:14,669 --> 00:13:15,503
¿Andrea?

221
00:13:17,422 --> 00:13:21,968
No llegó. te duele la barriga
y prefirió descansar.

222
00:13:23,219 --> 00:13:24,637
- Sí.
- Pobrecita.

223
00:13:26,597 --> 00:13:27,807
¡Mira Dani!

224
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
¿Qué fue?

225
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
¿Qué es?

226
00:13:49,662 --> 00:13:50,872
¿Qué tal el viaje?

227
00:13:52,665 --> 00:13:53,499
Bien.

228
00:14:00,715 --> 00:14:01,799
¿Demasiado tráfico?

229
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
No.

230
00:14:09,891 --> 00:14:11,017
¿Y el partido de Cruz Azul?

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,643
Jugaron bien.

232
00:14:13,978 --> 00:14:15,146
Perdieron.

233
00:14:16,773 --> 00:14:17,940
Pero jugaron bien.

234
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
- Cra.
- ¿Qué es?

235
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
- ¿Y estas fotos?
- ¿Qué tienes?

236
00:14:29,869 --> 00:14:32,455
- No somos nosotros.
- Claro que n�o.

237
00:14:32,872 --> 00:14:35,792
Los recorté de una revista.
todos están sonriendo.

238
00:14:36,125 --> 00:14:37,794
Tiene mejor pinta ¿no?

239
00:14:42,799 --> 00:14:45,301
Julio, cheg�mos!

240
00:14:45,385 --> 00:14:46,427
¡Cra!

241
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
- ¡Olé!
- ¿Qué fue?

242
00:14:49,055 --> 00:14:50,390
Ol�.

243
00:14:50,473 --> 00:14:51,307
Ol�, querido.

244
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
Hola. ¿Cómo estás, querido?

245
00:14:53,476 --> 00:14:56,104
- Ol�.
- ¿Cómo estás?

246
00:14:57,688 --> 00:14:59,107
Sí.

247
00:14:59,190 --> 00:15:00,024
¿Intentando?

248
00:15:00,108 --> 00:15:01,984
¿Qué hiciste?

249
00:15:04,779 --> 00:15:05,863
Diana, ¿qué pasó?

250
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Me siento como...

251
00:15:11,327 --> 00:15:12,245
... un hipopótamo.

252
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
¿Parezco uno?

253
00:15:16,999 --> 00:15:19,502
Sí, pero las bellas.

254
00:15:20,837 --> 00:15:22,463
Como los de los documentales.

255
00:15:23,464 --> 00:15:24,924
No estás ayudando.

256
00:15:38,104 --> 00:15:39,814
- Dani.
- Ol�.

257
00:15:42,316 --> 00:15:43,401
Ol�.

258
00:15:43,985 --> 00:15:44,819
Ol�.

259
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
¿Y Juanpi? ¿No viniste?

260
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
Está enfermo.

261
00:15:53,703 --> 00:15:54,537
¿Con qué?

262
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Del estómago.

263
00:15:56,539 --> 00:15:59,208
Es grave, como el cólera o el parvovirus.

264
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
¿Y Andrea?

265
00:16:04,046 --> 00:16:06,174
También hay algo contagioso en ello.

266
00:16:07,049 --> 00:16:08,468
Una avería o algo así.

267
00:16:09,594 --> 00:16:10,428
Extraño, ¿verdad?

268
00:16:11,971 --> 00:16:13,598
Deben haber comido lo mismo.

269
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Sí.

270
00:16:17,977 --> 00:16:19,353
- ¿Estás bien, papá?
- Hola papá.

271
00:16:19,687 --> 00:16:22,482
Ya vuelvo, tengo la comida de tu hermano.

272
00:16:23,566 --> 00:16:24,400
¿Qué dijiste?

273
00:16:25,318 --> 00:16:26,152
¿Qué es esto?

274
00:16:26,777 --> 00:16:28,029
Es la comida de To�ito.

275
00:16:28,488 --> 00:16:30,740
Sólo le damos comida orgánica.

276
00:16:30,823 --> 00:16:35,203
Certificado. Queremos que crezcas
saludable y libre de toxinas.

277
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Deberías dejar de comer esto.

278
00:16:38,789 --> 00:16:40,750
Tu hijo será lo que comas.

279
00:16:40,833 --> 00:16:42,710
Quieres que sea una masa amorfa,

280
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
lleno de químicos,

281
00:16:48,257 --> 00:16:49,217
o un apio?

282
00:16:50,051 --> 00:16:51,969
Espléndido, glorioso,

283
00:16:52,136 --> 00:16:53,054
saludable.

284
00:16:54,639 --> 00:16:55,473
Un apio.

285
00:16:57,308 --> 00:16:59,560
Y te aplicas.

286
00:17:00,937 --> 00:17:04,273
Si vas a tener un bebé, concéntrate.

287
00:17:04,941 --> 00:17:06,692
Cara�as.

288
00:17:09,862 --> 00:17:10,947
Tómalo.

289
00:17:11,572 --> 00:17:12,782
¿Qué es?

290
00:17:13,824 --> 00:17:14,909
Una cámara.

291
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Lo sé.

292
00:17:16,619 --> 00:17:19,539
Era de tu abuelo,
Julio dice que todavía funciona.

293
00:17:20,081 --> 00:17:20,915
¿Para qué lo quiero?

294
00:17:21,666 --> 00:17:24,043
Quiero que hagas el vídeo de la boda.

295
00:17:24,835 --> 00:17:27,672
No, abuelo. Contratas a un profesional.

296
00:17:28,130 --> 00:17:30,800
Pero los videos de Pablito los haces tú.

297
00:17:32,260 --> 00:17:33,094
Exactamente.

298
00:17:33,928 --> 00:17:36,472
Y los hago con mi celular,
todos están conmocionados.

299
00:17:36,556 --> 00:17:39,183
Pablo dice que eres bueno.

300
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
Ya viste lo genial que es Pablito.

301
00:17:43,771 --> 00:17:47,358
por favor es importante
y quiero que lo hagas.

302
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
¿Sí? Por favor.

303
00:17:50,486 --> 00:17:51,362
Y ahorro.

304
00:17:53,781 --> 00:17:54,949
Creo que llegaron.

305
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
- Ven conmigo.
- Está bien.

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
¿Vive ella aquí?

307
00:18:27,857 --> 00:18:30,401
Julio dice
que es sólo para los fines de semana.

308
00:18:30,484 --> 00:18:33,195
Parece una telenovela.

309
00:18:33,863 --> 00:18:35,114
Hora de máxima audiencia.

310
00:18:35,197 --> 00:18:36,032
Hola mamá.

311
00:18:36,866 --> 00:18:38,826
¡Hijo mío!

312
00:18:41,996 --> 00:18:42,830
Mamá.

313
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
Ya es suficiente, hermano, ven aquí.

314
00:18:46,917 --> 00:18:47,752
¡Eso!

315
00:18:49,754 --> 00:18:51,213
¿Qué tal eso?

316
00:18:51,297 --> 00:18:52,798
¿Cómo estás?

317
00:18:52,882 --> 00:18:55,217
- Mírate.
- Es cierto.

318
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Pensé que no vendrías.

319
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
- Hermano...
- Es un placer verte.

320
00:19:06,270 --> 00:19:07,563
Pasa, te lo presentaré.

321
00:19:09,023 --> 00:19:10,149
Mira, mamá, ella es...

322
00:19:10,232 --> 00:19:12,735
Hijo, ¿por qué no me lo dijiste?

323
00:19:12,818 --> 00:19:13,653
¿Qué, mamá?

324
00:19:14,320 --> 00:19:18,157
Santa Rita, ¿por qué me pruebas?

325
00:19:18,240 --> 00:19:20,409
Ahora entiendo la prisa por casarme.

326
00:19:20,493 --> 00:19:22,119
No entiendo nada.

327
00:19:23,496 --> 00:19:27,208
Hoy en día es normal dar un mal paso,

328
00:19:27,291 --> 00:19:30,628
lo importante es casarse
y el niño nace en el matrimonio.

329
00:19:30,711 --> 00:19:33,673
Estás equivocado. El hijo es mío.

330
00:19:33,756 --> 00:19:35,758
- ¿Qué?
- ¿Quién es este hombre?

331
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
Ella no es Elena.

332
00:19:37,510 --> 00:19:41,138
Es la nieta, Diana.
Y su marido, Gerardo.

333
00:19:41,555 --> 00:19:42,807
¿La nieta?

334
00:19:42,890 --> 00:19:45,601
¡Hola! ¡Bienvenido!

335
00:19:45,768 --> 00:19:47,019
Ella es Elena, mamá.

336
00:19:49,855 --> 00:19:52,441
Anhelaba conocerla.

337
00:19:55,444 --> 00:19:56,278
Yo también.

338
00:19:59,323 --> 00:20:01,409
Todos lo esperamos con ansias, ¿no?

339
00:20:01,492 --> 00:20:02,451
¡Sí! Muy.

340
00:20:02,743 --> 00:20:04,995
Saludos, ya que estamos todos aquí.

341
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
¿No es demasiado pronto para beber?

342
00:20:07,331 --> 00:20:09,208
- No.
- Sí.

343
00:20:09,291 --> 00:20:12,503
Aurora tiene razón. Bolas, Gerardo,

344
00:20:12,586 --> 00:20:15,589
Nunca bebemos tan temprano, por favor.

345
00:20:15,840 --> 00:20:18,676
- ¿No? No.
- No.

346
00:20:19,510 --> 00:20:20,344
No.

347
00:20:20,886 --> 00:20:22,346
No sé qué me pasó.

348
00:20:23,139 --> 00:20:24,682
Nadie bebe en esta casa.

349
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
Disculpe Gerardo.

350
00:20:29,895 --> 00:20:33,899
¿Por qué no te muestro la casa?

351
00:20:33,983 --> 00:20:35,776
Sí, ven conmigo.

352
00:20:35,860 --> 00:20:37,486
Ven, vete.

353
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
¡Vamos! Sigue la guía.

354
00:20:50,791 --> 00:20:51,917
En esta área,

355
00:20:52,376 --> 00:20:56,088
nos gusta reunirnos, hablar de

356
00:20:56,297 --> 00:21:00,968
los problemas, permanecer juntos.

357
00:21:02,094 --> 00:21:03,429
cantando,

358
00:21:03,721 --> 00:21:06,348
y por supuesto, nadar, ¿verdad?

359
00:21:07,600 --> 00:21:08,517
Orando.

360
00:21:08,601 --> 00:21:09,435
¿Rezar?

361
00:21:11,437 --> 00:21:13,814
¿Son religiosos?

362
00:21:14,523 --> 00:21:16,734
Por supuesto. Sí.

363
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Nos gusta orar en familia.

364
00:21:20,654 --> 00:21:24,200
Cada tarde, al menos un rosario.

365
00:21:25,743 --> 00:21:26,577
Y...

366
00:21:27,620 --> 00:21:28,537
¿Cocina?

367
00:21:29,413 --> 00:21:31,540
Sí, me encanta.

368
00:21:31,624 --> 00:21:33,375
Sí, la abuela cocina bien.

369
00:21:34,084 --> 00:21:34,919
¿No es así?

370
00:21:35,002 --> 00:21:37,755
espero tener suerte
comer algo que se cocine.

371
00:21:39,006 --> 00:21:41,634
En esta familia tenemos un dicho:

372
00:21:42,510 --> 00:21:44,303
"Se conoce a una mujer por lo que cocina".

373
00:21:44,386 --> 00:21:48,265
Que casualidad, en mi familia también.

374
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
elena...

375
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Bueno, sigamos.

376
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Vamos.

377
00:21:54,355 --> 00:21:55,272
Por favor ven.

378
00:21:55,898 --> 00:21:56,732
Vamos.

379
00:21:58,067 --> 00:21:59,985
Continuar.

380
00:22:00,069 --> 00:22:01,654
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

381
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
¿Por qué mientes?

382
00:22:04,448 --> 00:22:05,533
No.

383
00:22:05,616 --> 00:22:07,326
No es mentira.

384
00:22:07,409 --> 00:22:09,829
Simplemente cambia un poco la verdad.

385
00:22:11,205 --> 00:22:12,248
Editarás esto.

386
00:22:18,254 --> 00:22:20,798
CUMPLEAÑOS DE LA ABUELA

387
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
¿Qué estás haciendo?

388
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
¿Es de tu hermano?

389
00:22:39,108 --> 00:22:41,318
Sí, pero es muy malo.

390
00:22:41,735 --> 00:22:45,197
Tan malo que no vale la pena leerlo.
Lo leemos porque nos gusta.

391
00:22:45,281 --> 00:22:47,283
Pero es tan malo...

392
00:22:47,741 --> 00:22:48,826
No se como...

393
00:22:48,909 --> 00:22:52,788
<i>Juventud en éxtasis</i>mezclada con
<i>Crepúsculo</i>y <i>Cincuenta sombras de Grey.</i>

394
00:23:00,588 --> 00:23:02,047
Te dije que ya era maduro.

395
00:23:04,466 --> 00:23:05,634
¡Podría ser tu abuela!

396
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
¡Literalmente!

397
00:23:07,511 --> 00:23:09,388
No exageres, no soy tan joven.

398
00:23:10,264 --> 00:23:14,101
Cuando estamos enamorados,
la edad no importa.

399
00:23:15,227 --> 00:23:17,605
Ella es una buena mujer, ¿no?

400
00:23:18,397 --> 00:23:19,231
Gracias.

401
00:23:20,399 --> 00:23:22,568
Porque si no es así, no lo entiendo.

402
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
Por eso no te lo dije.

403
00:23:25,362 --> 00:23:26,739
¡Ya sabía cómo iba a ser!

404
00:23:28,699 --> 00:23:31,493
¿Cómo querías que reaccionáramos?

405
00:23:32,286 --> 00:23:33,871
Ve allí.

406
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Sólo sé sincero.

407
00:23:39,376 --> 00:23:41,545
¿Te vas a casar con ella?

408
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
por el dinero?
- ¡De ninguna manera!

409
00:23:45,215 --> 00:23:46,759
Si es así, lo entiendo.

410
00:23:46,842 --> 00:23:48,761
Rafael, ¿en serio?

411
00:23:48,844 --> 00:23:51,930
- Soy pobre.
- Eso es lo que piensan.

412
00:23:52,014 --> 00:23:54,350
Por supuesto que no. Son una familia sencilla.

413
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Ellos no piensan estas cosas.

414
00:23:56,310 --> 00:23:58,812
Te casas por el dinero. Simplemente puedes.

415
00:23:58,896 --> 00:24:00,147
Que la abuela no te escuche.

416
00:24:00,230 --> 00:24:03,525
Lo siento, pero no entiendo
porque lo aceptan muy bien.

417
00:24:03,859 --> 00:24:06,153
porque nos gusta la abuela
y queremos que seas feliz.

418
00:24:06,820 --> 00:24:08,822
No dirías tal cosa.

419
00:24:09,365 --> 00:24:11,533
- El embarazo nos cambia.
- Quiero uno.

420
00:24:12,201 --> 00:24:14,620
Lo importante es la felicidad de la abuela.

421
00:24:16,246 --> 00:24:18,749
No necesitas casarte para ser feliz.

422
00:24:19,583 --> 00:24:21,669
Las personas casadas son las más infelices.

423
00:24:23,337 --> 00:24:24,213
No eres tú.

424
00:24:24,797 --> 00:24:25,631
O tú.

425
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
Yo también quiero que seas feliz,

426
00:24:27,925 --> 00:24:31,303
Pero ¿qué pasa con un hombre de su edad?
¿Y quién no es jardinero?

427
00:24:31,637 --> 00:24:33,097
Estás de acuerdo conmigo en eso.

428
00:24:33,180 --> 00:24:35,599
- Qué mal.
- Estoy de acuerdo contigo, Dani.

429
00:24:36,225 --> 00:24:37,726
Sí, tiene razón.

430
00:24:38,018 --> 00:24:38,852
Él está en silencio.

431
00:24:39,770 --> 00:24:42,147
¿Dónde quieres que encuentre?
un hombre de su edad?

432
00:24:42,648 --> 00:24:44,149
No hay muchos.

433
00:25:16,724 --> 00:25:17,558
Pobre abuelo.

434
00:25:19,101 --> 00:25:20,936
Rompamos el hielo.

435
00:25:22,312 --> 00:25:23,147
Sí, pero ¿qué?

436
00:25:23,522 --> 00:25:25,441
No lo sé Gerardo, dímelo tú.

437
00:25:27,943 --> 00:25:30,112
- Voy a improvisar.
- Sí.

438
00:25:33,991 --> 00:25:38,078
¿Qué opinas de una actividad de integración?
para conocernos mejor?

439
00:25:39,455 --> 00:25:42,916
Hacemos esto en retiros de empresas.

440
00:25:43,417 --> 00:25:46,211
Reunámonos en grupos.

441
00:25:46,420 --> 00:25:50,549
Todos le dicen a los demás
Tres cosas sobre ti.

442
00:25:50,632 --> 00:25:53,552
tengo una tienda de ropa,

443
00:25:55,053 --> 00:25:56,346
hablo chino

444
00:25:56,430 --> 00:25:58,098
y estoy embarazada.

445
00:26:00,017 --> 00:26:00,851
¿Próximo?

446
00:26:00,934 --> 00:26:02,936
tengo tres hijos,

447
00:26:03,771 --> 00:26:04,980
soy ama de casa y

448
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
Soy de Ciudad Camargo.
- ¿eh?

449
00:26:08,400 --> 00:26:11,236
Mi novia nació en Camargo.

450
00:26:11,987 --> 00:26:13,489
- Sí.
- Que bien por ti,

451
00:26:13,572 --> 00:26:15,365
las mujeres de Ciudad Camargo son

452
00:26:16,116 --> 00:26:18,702
muy decente y fiel.

453
00:26:19,119 --> 00:26:19,953
Súper fiel.

454
00:26:21,789 --> 00:26:24,541
Ella se fue de allí cuando era pequeña.

455
00:26:24,833 --> 00:26:25,918
A la ciudad.

456
00:26:26,460 --> 00:26:27,753
¿Cómo os conocisteis?

457
00:26:28,253 --> 00:26:29,087
Díselo.

458
00:26:29,588 --> 00:26:31,507
era mi hermano,

459
00:26:32,132 --> 00:26:33,842
a Dani, quien nos presentó.

460
00:26:35,928 --> 00:26:38,430
Lo siento, voy a orinar.

461
00:26:38,514 --> 00:26:40,557
Mi padre quería que tuviéramos
nombre del abuelo.

462
00:26:41,475 --> 00:26:43,519
soy julio

463
00:26:44,895 --> 00:26:47,022
Julia, y la más joven es Julieta.

464
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
- Qué original.
- Sí.

465
00:26:51,568 --> 00:26:53,070
y julio

466
00:26:53,695 --> 00:26:55,364
mi hermano de pecho,

467
00:26:55,948 --> 00:26:58,408
y julietita

468
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
la hermana menor, ¿verdad?

469
00:27:02,955 --> 00:27:04,081
Y Julia...

470
00:27:09,628 --> 00:27:10,712
Julia es igual.

471
00:27:11,547 --> 00:27:15,092
Es como una hermana
pero los que te hacen sentir cosas...

472
00:27:15,717 --> 00:27:18,679
Toda la sangre va hacia un lado.

473
00:27:18,762 --> 00:27:19,805
¿Como? ¿Adonde?

474
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
¿Lo entiendes?

475
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
No hablo inglés.

476
00:27:22,683 --> 00:27:24,935
No te preocupes, yo tampoco.

477
00:27:25,018 --> 00:27:26,520
trabajo en un cibercafé

478
00:27:26,603 --> 00:27:28,897
y, en el tiempo libre,
Vendo zapatos por catálogo.

479
00:27:29,231 --> 00:27:32,776
Y también tengo peluquero en casa,
muy hermoso.

480
00:27:32,985 --> 00:27:35,279
Y estoy haciendo un curso de uñas de gel.

481
00:27:35,612 --> 00:27:38,907
Todos los fines de semana trabajo
en un restaurante de carretera.

482
00:27:39,491 --> 00:27:43,328
Es bueno. y estoy aprendiendo ingles
mientras termino la escuela de derecho.

483
00:27:44,955 --> 00:27:46,290
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?

484
00:27:47,541 --> 00:27:49,835
Ahora estoy entre trabajos.

485
00:27:50,294 --> 00:27:52,963
Anita hace vídeos de bodas.

486
00:27:53,171 --> 00:27:55,966
Realmente hermosas, obras de arte.

487
00:27:56,049 --> 00:27:59,803
Como puedes ver,
Dani es productora de televisión.

488
00:28:02,055 --> 00:28:03,432
Y Julia, bueno,

489
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
trabaja en una ONG que ayuda

490
00:28:05,767 --> 00:28:08,687
mujeres en las zonas rurales.

491
00:28:09,271 --> 00:28:10,355
¿De qué vives?

492
00:28:10,439 --> 00:28:11,523
¿Lo siento?

493
00:28:11,607 --> 00:28:13,650
No deberías ganar mucho dinero.

494
00:28:13,734 --> 00:28:15,110
No es lo más importante.

495
00:28:15,694 --> 00:28:17,112
Los que no lo tienen dicen.

496
00:28:18,864 --> 00:28:19,907
Comentario típico.

497
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
¿Lo siento?

498
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
No es nada.

499
00:28:24,870 --> 00:28:26,455
Si tienes algo que decir, dilo.

500
00:28:27,039 --> 00:28:28,290
Es típico de un betinho.

501
00:28:28,373 --> 00:28:29,499
-¡Julia!
- No soy eso.

502
00:28:29,583 --> 00:28:30,834
¿Pero eres un snob?

503
00:28:31,585 --> 00:28:32,461
¿Cómo estás?

504
00:28:33,003 --> 00:28:33,837
Increíble, Jessy.

505
00:28:33,921 --> 00:28:35,756
Hemos interactuado bastante.

506
00:28:38,634 --> 00:28:39,468
¿Qué me perdí?

507
00:28:51,396 --> 00:28:52,231
¿Qué está sucediendo?

508
00:28:55,067 --> 00:28:56,318
¿Podemos hablar?

509
00:29:01,281 --> 00:29:03,492
Dani, hay algo

510
00:29:04,534 --> 00:29:05,410
que tienes que saber.

511
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
Preferiría que lo supieras de mí
que por otros.

512
00:29:19,049 --> 00:29:20,259
El dólar subirá

513
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
si pensabas en viajar.

514
00:29:23,679 --> 00:29:24,513
¿Estás bien?

515
00:29:25,806 --> 00:29:29,559
Aparte del dólar, ¿cómo has estado?

516
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
¿Qué pregunta es esa?

517
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
Quería saber cómo estás.

518
00:29:36,900 --> 00:29:38,318
- ¿Desde cuándo?
- Como siempre.

519
00:29:43,865 --> 00:29:45,075
¿Por qué no vino Andrea?

520
00:29:46,618 --> 00:29:47,452
Ya te lo dije.

521
00:29:48,453 --> 00:29:49,288
Está enfermo.

522
00:29:50,539 --> 00:29:53,000
Si no quieres decirlo, no me importa.

523
00:29:57,754 --> 00:29:58,672
Fue bueno hablar.

524
00:30:11,685 --> 00:30:12,728
Mira, Sebi.

525
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Rafa se quedará en tu habitación.

526
00:30:17,107 --> 00:30:18,650
Para conocernos mejor.

527
00:30:37,419 --> 00:30:38,253
Ingresar.

528
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
¿Cuál prefieres?

529
00:30:56,396 --> 00:30:57,230
La división

530
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
o la cama?

531
00:31:01,610 --> 00:31:04,196
Prefiero la cama.

532
00:31:04,946 --> 00:31:05,781
Está bien.

533
00:31:11,411 --> 00:31:12,245
¿Qué fue?

534
00:31:28,387 --> 00:31:29,346
 �Rafaela.

535
00:31:32,265 --> 00:31:33,642
Tiene nombre y todo.

536
00:31:34,851 --> 00:31:36,228
Por supuesto que sí.

537
00:31:38,939 --> 00:31:41,149
Es mi primera.

538
00:31:42,943 --> 00:31:44,111
Es parte de mí.

539
00:31:45,362 --> 00:31:46,279
¿Lo entiendes?

540
00:31:48,532 --> 00:31:49,366
Sí.

541
00:31:54,746 --> 00:31:56,039
¿Quieres tocarlo?

542
00:31:56,748 --> 00:31:57,916
¡No!

543
00:31:57,999 --> 00:31:58,959
No.

544
00:31:59,042 --> 00:32:01,128
- ¿En serio?
- No, está bien.

545
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
No soy muy bueno con las armas.

546
00:32:08,009 --> 00:32:09,261
Tócalo, en serio.

547
00:32:09,553 --> 00:32:10,387
¡No! En serio.

548
00:32:10,762 --> 00:32:14,433
- No muerdas. Para familiarizarse.
- No es necesario, gracias.

549
00:32:15,600 --> 00:32:16,685
Gracias.

550
00:32:19,354 --> 00:32:20,689
Siempre duermo con ella.

551
00:32:22,941 --> 00:32:23,775
¿En serio?

552
00:32:26,278 --> 00:32:28,572
¿Todo está bien? ¿Quieres ver la televisión?

553
00:32:53,138 --> 00:32:54,723
No.

554
00:32:55,223 --> 00:32:57,976
¡Apágalo! No mires, Toito. Cúbrete los ojos.

555
00:32:58,059 --> 00:32:59,603
Cúbrelos. ¡Apágalo!

556
00:32:59,895 --> 00:33:02,439
Vamos Antonio. Vamos con mamá.

557
00:33:02,772 --> 00:33:05,192
Vamos, hijo, mi pequeño.

558
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
Está bien.

559
00:33:06,693 --> 00:33:08,528
Sí, lo sé.

560
00:33:10,947 --> 00:33:12,657
¡No puede ver la televisión!

561
00:33:13,241 --> 00:33:14,075
¿Por qué?

562
00:33:14,367 --> 00:33:16,620
Porque no quiero que contamine la mente.

563
00:33:16,703 --> 00:33:18,830
con imágenes de una sociedad

564
00:33:18,914 --> 00:33:21,416
consumista, decadente, parcial y sexista.

565
00:33:22,375 --> 00:33:24,169
Alejados de la palabra del Señor.

566
00:33:25,045 --> 00:33:27,422
Sé por qué estamos tomando un curso.

567
00:33:27,506 --> 00:33:30,550
sobre la educación infantil
lo cual también deberían hacer.

568
00:33:30,675 --> 00:33:31,801
Piénselo.

569
00:33:32,093 --> 00:33:34,221
No te hace daño ver un poco.

570
00:33:36,556 --> 00:33:40,310
Dejé a Diana y sus hermanos.
ver mucha television

571
00:33:42,270 --> 00:33:44,856
y míralos. fueron creados

572
00:33:45,607 --> 00:33:46,608
por Verónica Castro,

573
00:33:47,526 --> 00:33:48,985
Chespirito, Capulina,

574
00:33:49,736 --> 00:33:50,904
y telenovelas!

575
00:33:53,657 --> 00:33:54,991
Que Dios me perdone.

576
00:34:09,422 --> 00:34:11,049
¿Por qué tardaste tanto?

577
00:34:11,132 --> 00:34:13,093
Porque hay mucho tráfico.

578
00:34:14,052 --> 00:34:16,888
- ¿Qué trajiste?
- Deberías haber ensuciado la cocina.

579
00:34:18,014 --> 00:34:18,974
¿Qué trajiste?

580
00:34:19,057 --> 00:34:21,476
Pedí cosas mexicanas.

581
00:34:21,893 --> 00:34:23,770
Es demasiado bueno.

582
00:34:24,104 --> 00:34:25,730
¿Es demasiado bueno? Deténgase aquí.

583
00:34:25,814 --> 00:34:28,650
Tenemos que estropearlo,
para parecer hogareño.

584
00:34:31,111 --> 00:34:32,737
¿Hiciste todo esto?

585
00:34:32,821 --> 00:34:35,448
Anita me ayudó.

586
00:34:35,532 --> 00:34:36,992
No sabía que cocinabas.

587
00:34:37,909 --> 00:34:40,495
La abuela me enseñó desde pequeña. ¿Bien?

588
00:34:40,620 --> 00:34:42,038
- ¿Bien?
- Sí.

589
00:34:42,122 --> 00:34:43,790
¿Por qué no nos sentamos?

590
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
- Ayúdense ustedes mismos.
- Servir nuestros platos.

591
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
- ¿Puedes servirme?
- ¿Qué deseas?

592
00:34:48,545 --> 00:34:50,672
Ensalada y arroz, por favor.

593
00:34:50,922 --> 00:34:53,300
- ¿Lo que está sucediendo?
- Te lo paso, prima.

594
00:34:53,800 --> 00:34:55,468
Gracias, se ve bien.

595
00:34:55,552 --> 00:34:57,262
- Para Julio.
- Con pimientos.

596
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Como en nuestra tierra.

597
00:34:59,639 --> 00:35:00,849
- Por favor.
- Sí.

598
00:35:02,267 --> 00:35:05,020
- No sé si Julio dijo...
- ¿Puedo tomar un poco de agua?

599
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
No, Aurorita.

600
00:35:06,855 --> 00:35:08,648
Cuidémonos por ti.

601
00:35:09,357 --> 00:35:11,443
Vamos a ser familia, ¿verdad?

602
00:35:12,611 --> 00:35:13,445
Está bien.

603
00:35:15,030 --> 00:35:17,574
No sé qué te dijo Julio,

604
00:35:18,325 --> 00:35:21,703
pero tenemos una tradición familiar

605
00:35:21,953 --> 00:35:23,204
cuando hay una boda.

606
00:35:23,747 --> 00:35:26,333
Sí. Me dijo que sí.

607
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
Sí.

608
00:35:28,126 --> 00:35:30,045
Entonces, ¿lo habrás preguntado?

609
00:35:31,171 --> 00:35:32,255
Ya no se usa.

610
00:35:32,714 --> 00:35:35,175
Julio, claro que se usa.

611
00:35:35,884 --> 00:35:36,801
Miel.

612
00:35:36,885 --> 00:35:39,554
Ya estaba planeado, ¿no?

613
00:35:39,721 --> 00:35:40,555
¿Anita?

614
00:35:41,806 --> 00:35:44,059
Sí, es mañana.

615
00:35:44,643 --> 00:35:45,518
Dani, ven aquí.

616
00:35:46,645 --> 00:35:47,937
Genial.

617
00:35:50,231 --> 00:35:51,941
¿Y por quién pido?

618
00:35:55,570 --> 00:35:57,447
¡Es sorpresa!

619
00:35:57,530 --> 00:35:59,282
¡Sorpresa!

620
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
¡Toñito!

621
00:36:05,038 --> 00:36:09,000
No lo toques,
todavía atrapas algo. No, hijo.

622
00:36:09,584 --> 00:36:11,461
¡Pablito!

623
00:36:11,544 --> 00:36:13,088
Buenas noches.

624
00:36:14,255 --> 00:36:15,090
Buenas noches.

625
00:36:20,345 --> 00:36:21,721
¡Estás curado!

626
00:36:26,059 --> 00:36:27,560
Sí, lo soy.

627
00:36:29,479 --> 00:36:31,481
¿Qué fue? Estábamos preocupados.

628
00:36:31,564 --> 00:36:34,859
No, ¿por qué? es uno de esos virus
que solo dura un día,

629
00:36:34,943 --> 00:36:37,195
o menos, dos horas. Te ves bien.

630
00:36:37,278 --> 00:36:40,365
No. ¿Qué virus es?
Entonces puedo ver los síntomas <i>en línea.</i>

631
00:36:40,448 --> 00:36:42,367
Lo que importa es que vino.

632
00:36:42,909 --> 00:36:44,786
- Tienes que tomar tu medicina.
- ¿Medicamentos?

633
00:36:45,370 --> 00:36:46,579
Es hora.

634
00:36:47,580 --> 00:36:49,666
- ¿Estás bien?
- Las medicinas. Entonces.

635
00:36:53,253 --> 00:36:54,129
julietita,

636
00:36:55,088 --> 00:36:56,339
¿a dónde vas?

637
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
Ya vuelvo.

638
00:37:06,307 --> 00:37:07,350
¿Qué estás haciendo aquí?

639
00:37:09,394 --> 00:37:11,020
Vine porque se lo prometí a mi abuela.

640
00:37:12,981 --> 00:37:16,735
Lo siento, dije que estaba enfermo.
pero no supe qué decir.

641
00:37:17,902 --> 00:37:18,737
Está bien.

642
00:37:22,866 --> 00:37:25,118
- Y esta mañana...
- Mira, Ana,

643
00:37:26,035 --> 00:37:27,620
no te preocupes por eso.

644
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
Estaba claro.

645
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Disculpe.

646
00:37:36,588 --> 00:37:38,465
Eres Juan Pablo de La Reventa.

647
00:37:38,882 --> 00:37:39,924
Sí, soy yo.

648
00:37:40,008 --> 00:37:44,471
¡Soy un fanático! Me encanta "Mi novia zombie"
y "Vampiro para ti".

649
00:37:44,763 --> 00:37:46,222
¡Excelente!

650
00:37:49,058 --> 00:37:50,560
¡Excelente!

651
00:37:50,977 --> 00:37:54,731
tengo miles de preguntas,
No sé ni por dónde empezar.

652
00:37:55,064 --> 00:37:56,608
- ¿Eres el compositor?
- Sí.

653
00:37:57,066 --> 00:37:58,193
- ¿En realidad?
- Sí.

654
00:37:58,443 --> 00:38:01,279
- ¡Tienes tanto talento!
- Gracias.

655
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
Saludaré a la señora.

656
00:38:05,575 --> 00:38:08,244
Sí amor, tienes razón.

657
00:38:09,287 --> 00:38:12,373
Y les diré la verdad.

658
00:38:13,541 --> 00:38:14,667
Pero ven.

659
00:38:15,251 --> 00:38:16,169
Te extraño.

660
00:38:16,419 --> 00:38:18,713
<i>Díselo y me voy, Sebastián. Es simple.</i>

661
00:38:26,888 --> 00:38:29,933
Lo siento, necesitaba hacer una llamada.
y en mi cuarto no funciona

662
00:38:30,016 --> 00:38:32,519
por el tipo de Rafaela.

663
00:38:34,854 --> 00:38:36,105
¿Cómo está Andrea?

664
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
No es bueno.

665
00:38:39,943 --> 00:38:40,902
- Pobrecita.
- Sí.

666
00:38:41,528 --> 00:38:44,572
bueno
que Juan Pablo es mejor, ¿no?

667
00:38:45,990 --> 00:38:48,618
- Dime la verdad.
- ¡Maldición!

668
00:38:50,787 --> 00:38:52,288
¿Por qué no lo dices?

669
00:38:55,041 --> 00:38:56,167
Porque no es fácil.

670
00:38:59,796 --> 00:39:00,630
Ven aquí.

671
00:39:04,717 --> 00:39:05,552
¿Qué fue?

672
00:39:06,302 --> 00:39:07,637
¿Y al mismo tiempo?

673
00:39:12,725 --> 00:39:13,560
Sí.

674
00:39:13,893 --> 00:39:15,687
- A las tres.
- A las tres.

675
00:39:16,104 --> 00:39:17,647
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

676
00:39:17,730 --> 00:39:19,732
Andrea está embarazada y nos vamos a casar.

677
00:39:21,484 --> 00:39:24,696
- ¡Mi!
- ¡No me dijiste nada!

678
00:39:25,572 --> 00:39:30,076
¿Por qué están
¿Todos obsesionados con las bodas?

679
00:39:30,159 --> 00:39:30,994
¡Mirar! ¡Enano!

680
00:39:31,578 --> 00:39:32,745
¡Ana, ven aquí!

681
00:39:45,633 --> 00:39:48,761
arriba

682
00:39:48,845 --> 00:39:51,639
y nos estiramos hacia el sol.

683
00:39:53,558 --> 00:39:57,812
Y ahora, abajo.

684
00:40:05,987 --> 00:40:07,864
¡La salsa huele bien!

685
00:40:09,490 --> 00:40:12,702
Y las tortillas también
se están poniendo crujientes.

686
00:40:13,995 --> 00:40:16,331
Yo las hice como más os guste, con poco aceite.

687
00:40:16,789 --> 00:40:17,624
Gracias.

688
00:40:18,249 --> 00:40:19,083
Que lindo.

689
00:40:20,668 --> 00:40:23,671
¿Crees que llegarán? No lo parece.

690
00:40:24,380 --> 00:40:26,507
No te preocupes, llegarán.

691
00:40:33,139 --> 00:40:34,349
Tengo que decírtelo.

692
00:40:36,976 --> 00:40:39,020
Dianita eres hermosa.

693
00:40:40,104 --> 00:40:41,564
El embarazo te sienta bien.

694
00:40:42,148 --> 00:40:43,232
Gracias.

695
00:40:45,401 --> 00:40:47,570
¿Cómo has estado? La mía fue horrible.

696
00:40:57,205 --> 00:40:58,039
¿Qué fue?

697
00:41:00,500 --> 00:41:03,336
Va a llover toda la semana.

698
00:41:04,128 --> 00:41:05,046
Asombroso.

699
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
Como si no estuviera embarazada.

700
00:41:08,257 --> 00:41:09,217
Excelente.

701
00:41:11,260 --> 00:41:13,221
¿Qué pasa con la estimulación previa?

702
00:41:15,890 --> 00:41:17,433
¿No es sólo cuando naces?

703
00:41:18,643 --> 00:41:22,647
Deberías escuchar música clásica,
Léelo para estimular tus neuronas.

704
00:41:24,816 --> 00:41:26,943
Esto lo hacemos.

705
00:41:28,111 --> 00:41:29,112
Leemos,

706
00:41:29,487 --> 00:41:31,781
Por la noche, por supuesto.

707
00:41:32,073 --> 00:41:33,282
Shakespeare,

708
00:41:33,950 --> 00:41:35,535
Dickens, Mark Twain.

709
00:41:35,702 --> 00:41:37,328
En las versiones originales.

710
00:41:38,413 --> 00:41:39,330
Excelente.

711
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
Empecemos a hacer esto.

712
00:41:44,419 --> 00:41:46,295
¿Quieres echarle un vistazo a la salsa?

713
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
Por supuesto.

714
00:41:47,422 --> 00:41:48,589
Gracias.

715
00:41:53,052 --> 00:41:53,970
¡Gerardo!

716
00:41:54,554 --> 00:41:56,597
El bebé será menos inteligente
Qué Toñito.

717
00:41:57,181 --> 00:41:59,434
- ¿Por qué?
- No le leímos Shakespeare.

718
00:41:59,517 --> 00:42:01,269
Nosotros tampoco leemos.

719
00:42:01,978 --> 00:42:03,730
Hoy vamos a leer <i>Moby Dick</i>.

720
00:42:04,397 --> 00:42:05,314
¿Es de Shakespeare?

721
00:42:05,398 --> 00:42:06,733
No importa.

722
00:42:07,275 --> 00:42:09,694
Mi hijo no será menos inteligente
que mi hermano.

723
00:42:10,153 --> 00:42:12,155
No, también tiene mis genes.

724
00:42:18,453 --> 00:42:19,370
Como desées.

725
00:42:37,263 --> 00:42:38,097
Hola.

726
00:42:38,556 --> 00:42:39,390
Hola.

727
00:42:39,891 --> 00:42:41,017
Te traje un café.

728
00:42:43,269 --> 00:42:44,270
- Gracias.
- Lo hice.

729
00:42:46,189 --> 00:42:48,524
¿Sabes? Puede que haga frío.

730
00:42:48,608 --> 00:42:50,485
Dámelo, no puede ser bueno.

731
00:42:50,568 --> 00:42:51,486
Ya me lo diste.

732
00:42:51,819 --> 00:42:52,653
No, pero...

733
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
... tal vez te arrepientas.

734
00:42:55,573 --> 00:42:57,116
¿De qué? ¿Del café?

735
00:42:57,200 --> 00:42:58,326
No, es sólo...

736
00:42:58,743 --> 00:42:59,577
Buenos días.

737
00:43:00,578 --> 00:43:01,412
Hola.

738
00:43:01,496 --> 00:43:02,371
Hola.

739
00:43:02,455 --> 00:43:05,249
Lo siento, pero también soy compositor.

740
00:43:05,833 --> 00:43:07,126
¿eres?

741
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
¿Podrías ver mis canciones?

742
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
Sí. ¿Y si fuera en el desayuno?

743
00:43:14,008 --> 00:43:15,134
- ¿En realidad?
- Sí.

744
00:43:15,218 --> 00:43:17,220
¡Gracias! ¡Qué emoción!

745
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
Gracias por el café.

746
00:43:18,387 --> 00:43:20,640
Tengo muchas letras, no son buenas...

747
00:43:27,438 --> 00:43:28,648
Leí el libro de tu hermano.

748
00:43:33,528 --> 00:43:34,570
¿Es todo cierto?

749
00:43:37,281 --> 00:43:39,117
No todo.

750
00:43:39,909 --> 00:43:41,661
¿Tu novia te engañó con él?

751
00:43:44,455 --> 00:43:45,998
¿Es ese con quien estás?

752
00:43:48,501 --> 00:43:49,335
Sí.

753
00:43:49,961 --> 00:43:52,255
No es tan bonito como era.

754
00:43:52,880 --> 00:43:55,133
Ella era buena y ahora está delgada y arrugada.

755
00:43:56,759 --> 00:43:57,593
Que mal.

756
00:44:01,389 --> 00:44:02,682
¿Y tu padre?

757
00:44:02,765 --> 00:44:05,059
Eso de los gemelos suecos.

758
00:44:05,685 --> 00:44:07,979
No, Sebastián inventó eso.

759
00:44:08,396 --> 00:44:10,231
Eran dos y eran ucranianos.

760
00:44:11,774 --> 00:44:12,775
Pobre Julio.

761
00:44:13,526 --> 00:44:16,821
le dije a mi madre
que eran una familia sencilla y decente.

762
00:44:18,573 --> 00:44:20,449
Y somos decentes.

763
00:44:22,869 --> 00:44:25,663
La decencia es relativa.

764
00:44:27,165 --> 00:44:27,999
¿No?

765
00:44:37,842 --> 00:44:41,179
Llevo toda la mañana preparándolos

766
00:44:41,262 --> 00:44:43,222
y me alegro que te haya gustado.

767
00:44:43,431 --> 00:44:44,932
Gracias, valió la pena.

768
00:44:45,016 --> 00:44:46,976
Gracias Aurora.

769
00:44:47,059 --> 00:44:49,145
- Disfrutar.
- Gracias.

770
00:44:49,228 --> 00:44:50,313
Voy a la piscina.

771
00:44:53,566 --> 00:44:55,234
Fueron muy buenos.

772
00:44:55,902 --> 00:44:56,861
¡Todos a bañarse!

773
00:44:57,111 --> 00:44:58,613
- No, gracias.
- Bien.

774
00:45:04,785 --> 00:45:06,913
¿Listo para ir a la piscina?

775
00:45:06,996 --> 00:45:07,955
No.

776
00:45:08,039 --> 00:45:10,291
Tenemos que comprobar el nivel de cloro en el agua.

777
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
No exageres. Estará bien.

778
00:45:12,627 --> 00:45:16,213
No es así.
Leí que las altas concentraciones de cloro

779
00:45:16,297 --> 00:45:18,049
causar asma en los niños.
- ¿Quién dijo?

780
00:45:18,591 --> 00:45:20,885
Internet y nunca puedes equivocarte.

781
00:45:59,966 --> 00:46:01,717
No mires, será tu tía abuela.

782
00:46:01,801 --> 00:46:04,387
Cúbrete, hija. Entonces ¿qué pasa con la modestia?

783
00:46:04,512 --> 00:46:06,055
¿Qué modesta, madre?

784
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
Es una piscina, ¿qué me pongo?
Un traje de buceo.

785
00:46:08,766 --> 00:46:10,601
No conoces a la gente.

786
00:46:20,277 --> 00:46:22,321
¿Cuándo quieres hacer el pedido, abuela?

787
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
Olvídalo.

788
00:46:25,783 --> 00:46:28,244
Julietita dice que ella organiza todo.

789
00:46:28,327 --> 00:46:29,745
¿Julietita?

790
00:46:30,121 --> 00:46:32,456
Sí, es muy creativo, ¿no lo entiendes?

791
00:46:35,835 --> 00:46:36,711
Mirar.

792
00:46:37,294 --> 00:46:39,296
Estos son los principios

793
00:46:39,380 --> 00:46:40,464
de David.

794
00:46:40,548 --> 00:46:43,259
Ya lo hemos leído varias veces.

795
00:46:45,302 --> 00:46:46,554
- Sí.
- Lo siento.

796
00:46:47,471 --> 00:46:49,682
¿A qué escuela va mi nieto?

797
00:46:50,016 --> 00:46:51,642
¿No es demasiado pronto para eso?

798
00:46:52,351 --> 00:46:55,688
Es lo que piensas,
Las buenas escuelas tienen lista de espera.

799
00:46:56,105 --> 00:46:59,275
gastamos mucho
para ponerlo en la escuela que queríamos.

800
00:46:59,734 --> 00:47:01,944
Es tan bueno.

801
00:47:02,361 --> 00:47:03,738
No hay notas

802
00:47:04,405 --> 00:47:05,573
tener conejos

803
00:47:05,781 --> 00:47:08,367
y cultivar alimentos.

804
00:47:08,451 --> 00:47:10,536
Tenemos que ocuparnos de esto cuando regresemos.

805
00:47:10,911 --> 00:47:13,164
Puedes empezar a ir a clases ahora.

806
00:47:13,247 --> 00:47:15,875
nací ya haciendo ecuaciones
y hablando francés.

807
00:47:17,043 --> 00:47:18,169
No es gracioso.

808
00:47:19,003 --> 00:47:20,504
No juegues con la educación.

809
00:47:21,213 --> 00:47:22,214
Mami, mami.

810
00:47:22,298 --> 00:47:24,884
- Miel.
- Mami, mami.

811
00:47:24,967 --> 00:47:26,719
- Es hora de una teta.
- Sí.

812
00:47:27,845 --> 00:47:29,221
¿Sigues amamantándolo?

813
00:47:31,098 --> 00:47:33,017
Sí, nos enteramos

814
00:47:33,225 --> 00:47:36,020
que la leche materna estimula
el sistema inmunológico.

815
00:47:36,103 --> 00:47:39,106
Y crea vínculos más fuertes
entre madre e hijo.

816
00:47:39,690 --> 00:47:40,524
Entiendo.

817
00:47:40,941 --> 00:47:42,234
Vamos, cariño.

818
00:47:57,833 --> 00:47:58,667
¡Hola!

819
00:47:59,043 --> 00:48:00,169
¿Te gusta así?

820
00:48:01,629 --> 00:48:03,130
¡Es hermoso!

821
00:48:03,506 --> 00:48:05,549
¡Gracias Julietita!

822
00:48:05,633 --> 00:48:08,302
- Me alegro que te haya gustado.
- Sí, mucho.

823
00:48:11,138 --> 00:48:11,972
Es tan...

824
00:48:12,056 --> 00:48:12,890
Frustrado.

825
00:48:15,768 --> 00:48:18,479
quisiera preguntarle al señor francisco

826
00:48:19,438 --> 00:48:22,566
de la mano de su madre, D. Elena,

827
00:48:22,817 --> 00:48:24,777
casarme con mi hijo Julio.

828
00:48:26,195 --> 00:48:29,698
Y conviértete en parte de la familia

829
00:48:31,492 --> 00:48:32,493
y será...

830
00:48:35,788 --> 00:48:37,289
Ella será como mi hija.

831
00:48:37,873 --> 00:48:38,707
Gracias.

832
00:48:38,791 --> 00:48:40,084
Muchas gracias.

833
00:48:40,167 --> 00:48:42,461
Le doy la mano y todo.

834
00:48:42,878 --> 00:48:44,338
De lo contrario, no merece la pena.

835
00:48:44,922 --> 00:48:47,800
Ya es suficiente, hijo.

836
00:48:50,052 --> 00:48:50,886
Bien.

837
00:48:53,222 --> 00:48:54,348
Dios bendiga esta unión,

838
00:48:55,558 --> 00:48:57,977
glorificado por el amor que no distingue

839
00:48:58,435 --> 00:49:00,729
ni parentesco ni edad,

840
00:49:00,813 --> 00:49:04,066
que llega a los grandes palacios de los reyes.

841
00:49:04,150 --> 00:49:06,485
Está bien así. Gracias, hijo.

842
00:49:06,569 --> 00:49:08,821
- Gracias. Muy hermoso.
- Gracias por preguntar.

843
00:49:09,697 --> 00:49:10,531
Muy bien.

844
00:49:15,953 --> 00:49:16,996
esto es

845
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
un regalo

846
00:49:19,707 --> 00:49:21,375
de todos nosotros.

847
00:49:22,877 --> 00:49:24,378
<i>¡Ábrelo!</i>

848
00:49:24,712 --> 00:49:26,255
<i>¡Ábrelo!</i>

849
00:49:26,338 --> 00:49:28,090
<i>¡Ábrelo!</i>

850
00:49:28,174 --> 00:49:29,800
<i>¡Póntelo!</i>

851
00:49:30,426 --> 00:49:32,219
Mamá, te dije que ya lo tenía puesto.

852
00:49:33,387 --> 00:49:34,847
Sí, hijo, pero...

853
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
Este era el mío.

854
00:49:37,433 --> 00:49:40,477
Mi suegra lo usó
y su suegra también.

855
00:49:41,645 --> 00:49:45,232
Nos dio mucha suerte, así que pensé

856
00:49:46,400 --> 00:49:48,152
que ella podría

857
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
quiero usarlo.

858
00:49:49,987 --> 00:49:51,906
¿Quieres usarlo?

859
00:49:53,490 --> 00:49:56,368
Por supuesto.

860
00:49:56,452 --> 00:49:57,995
Sí.

861
00:49:58,204 --> 00:49:59,413
Sí.

862
00:49:59,955 --> 00:50:01,916
Es muy hermoso.

863
00:50:02,291 --> 00:50:03,667
Sí...

864
00:50:04,251 --> 00:50:05,669
Muchas gracias.

865
00:50:06,170 --> 00:50:07,671
Gracias.

866
00:50:08,714 --> 00:50:09,590
¡Bravo!

867
00:50:09,924 --> 00:50:10,758
¡Bravo!

868
00:50:14,595 --> 00:50:16,222
Muy bien.

869
00:50:17,765 --> 00:50:19,058
¿Lo quieres?

870
00:50:20,142 --> 00:50:21,477
- Hace frío, ¿no?
- Sí.

871
00:50:22,144 --> 00:50:22,978
Escuchar.

872
00:50:25,522 --> 00:50:27,441
Sebasti�n es raro, ¿no?

873
00:50:29,485 --> 00:50:31,487
No, normal, ¿verdad?

874
00:50:31,695 --> 00:50:32,529
¡Amigo!

875
00:50:33,572 --> 00:50:35,366
¿No fue extraño que Andrea no viniera?

876
00:50:38,827 --> 00:50:39,662
No.

877
00:50:41,914 --> 00:50:43,165
Creo que ya terminaron.

878
00:50:45,376 --> 00:50:47,169
Sabía que esto iba a pasar.

879
00:50:47,461 --> 00:50:49,004
Estaba claro que no duraría.

880
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
Tal vez vuelvas a mí.

881
00:50:53,175 --> 00:50:54,009
De ninguna manera.

882
00:50:54,802 --> 00:50:56,470
Bien...

883
00:50:56,553 --> 00:50:59,974
Reunirse. Es hora de una sorpresa

884
00:51:00,516 --> 00:51:02,601
El mío y el de Juanpi.

885
00:51:03,269 --> 00:51:04,436
Juanpi.

886
00:51:04,520 --> 00:51:05,354
¿Juanpi?

887
00:51:05,896 --> 00:51:07,648
Reunirse. Vamos.

888
00:51:07,731 --> 00:51:08,816
Con mucho amor.

889
00:51:09,984 --> 00:51:10,985
¿Listo? Bien.

890
00:51:11,819 --> 00:51:12,695
Muy bien.

891
00:51:14,071 --> 00:51:16,323
Es así:

892
00:51:16,865 --> 00:51:17,700
Uno.

893
00:51:17,825 --> 00:51:19,535
Uno, dos, tres, cuatro.

894
00:51:19,618 --> 00:51:23,455
<i>Entre tú y yo</i>
<i>Todo es perfecto</i>

895
00:51:23,539 --> 00:51:26,750
<i>Nuestro amor sólo tiene un defecto</i>

896
00:51:26,834 --> 00:51:28,752
<i>La luna llena</i>

897
00:51:28,836 --> 00:51:31,839
<i>Eso se convierte en un monstruo del infierno</i>

898
00:51:33,966 --> 00:51:36,927
<i>¿Dónde están las soluciones milagrosas?</i>

899
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
<i>¿Qué pondrá fin a esta farsa?</i>

900
00:51:41,015 --> 00:51:42,558
<i>Seré yo</i>

901
00:51:43,100 --> 00:51:45,853
<i>¿Convertirte en una persona obesa?</i>

902
00:51:48,188 --> 00:51:51,859
<i>La única manera de que podamos estar juntos</i>

903
00:51:51,942 --> 00:51:56,655
<i>� conviérteme en un hombre lobo</i>
<i>Por tu amor</i>

904
00:51:56,739 --> 00:51:58,032
<i>Por tu amor</i>

905
00:52:00,034 --> 00:52:01,577
<i>Por tu amor</i>

906
00:52:07,458 --> 00:52:08,876
- Gracias.
- Gracias.

907
00:52:11,337 --> 00:52:12,588
- Felicitaciones.
- Gracias.

908
00:52:13,047 --> 00:52:13,881
Felicidades.

909
00:52:13,964 --> 00:52:16,592
- Disculpe.
- Eres el próximo Arjona, Juan Pablo.

910
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
¿Arjona?

911
00:52:29,146 --> 00:52:31,815
- Está ocupada.
- Sé lo que estás haciendo.

912
00:52:32,816 --> 00:52:35,277
- ¿Lo siento?
- Sabes que es mi novio.

913
00:52:36,820 --> 00:52:39,740
- Sí.
- Cuidarse.

914
00:52:41,075 --> 00:52:42,618
Sólo soy su fan.

915
00:52:42,701 --> 00:52:45,329
Ya hubo alguien que intentó robarme,
¿Sabes lo que pasó?

916
00:52:48,082 --> 00:52:48,916
Nada.

917
00:52:49,875 --> 00:52:51,543
Porque no la volvieron a ver.

918
00:52:54,046 --> 00:52:55,547
Ten cuidado, te estoy observando.

919
00:53:04,807 --> 00:53:05,641
Mierda.

920
00:53:10,020 --> 00:53:11,188
Bien hecho, campeón.

921
00:53:11,480 --> 00:53:13,107
¿Quieres anotar una canasta?

922
00:53:14,066 --> 00:53:14,900
La pelota.

923
00:53:15,317 --> 00:53:19,154
Y aquí va Toito "LeBron James".

924
00:53:20,739 --> 00:53:21,865
Y va a anotar una canasta.

925
00:53:21,949 --> 00:53:23,826
- ¡Excelente!
- ¡Gerardo, no!

926
00:53:25,119 --> 00:53:26,286
¿Lo desinfectaste?

927
00:53:26,370 --> 00:53:27,371
No.

928
00:53:30,916 --> 00:53:32,501
¿Qué te dio?

929
00:53:32,960 --> 00:53:35,212
¡Las pelotas tienen muchos gérmenes!

930
00:53:35,546 --> 00:53:36,922
¡Van de la mano!

931
00:53:37,005 --> 00:53:38,382
¿Qué padre serás?

932
00:53:38,882 --> 00:53:40,384
Hijo, levanta la mano.

933
00:53:40,717 --> 00:53:42,511
No toques nada. Vamos.

934
00:53:42,594 --> 00:53:44,263
No toques nada.

935
00:53:44,638 --> 00:53:46,890
- No está listo.
-Pablo, juega.

936
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
¿Cómo estoy?

937
00:53:54,898 --> 00:53:56,567
¡Estás preciosa!

938
00:53:58,193 --> 00:54:00,112
Necesita algunas reparaciones.

939
00:54:00,654 --> 00:54:01,864
Casi nada.

940
00:54:02,865 --> 00:54:05,159
Me alegro de haber traído el costurero.

941
00:54:06,118 --> 00:54:07,619
Son sólo unos cuantos puntos, abuelo.

942
00:54:08,454 --> 00:54:10,831
Ana, ¿por qué amenazaste de muerte a Julieta?

943
00:54:11,498 --> 00:54:12,624
¿Qué? ¿Qué hizo ella?

944
00:54:14,460 --> 00:54:16,086
Era una broma, no era nada serio.

945
00:54:18,505 --> 00:54:19,631
Sí, Pablito.

946
00:54:19,965 --> 00:54:22,509
Por supuesto que fue una broma.

947
00:54:22,843 --> 00:54:24,636
Sabes que le gusta jugar.

948
00:54:25,512 --> 00:54:26,597
Por supuesto.

949
00:54:27,139 --> 00:54:29,349
Siempre están bromeando.

950
00:54:29,600 --> 00:54:31,643
Sólo significa una cosa:

951
00:54:32,269 --> 00:54:34,480
Ana aceptó a Julieta como familia.

952
00:54:34,980 --> 00:54:37,649
No me gustan estos chistes.

953
00:54:38,358 --> 00:54:41,653
No te preocupes, ya se solucionará.

954
00:54:41,987 --> 00:54:45,282
Anita le pedirá disculpas a Julietita.

955
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
Discúlpate con Julieta.

956
00:54:48,368 --> 00:54:49,786
- Por favor.
- Ir.

957
00:54:53,207 --> 00:54:54,041
Lo siento.

958
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
Está hecho. ¿Ver?

959
00:54:56,460 --> 00:54:57,586
Fácil de solucionar.

960
00:55:10,474 --> 00:55:13,519
Tu jugo, Toñito.

961
00:55:13,810 --> 00:55:14,853
Me alegro de que hayas venido.

962
00:55:15,521 --> 00:55:18,065
Tengo que ir a llamar a Natalia.
¿Cuidas de él?

963
00:55:18,524 --> 00:55:19,942
- Sí, señor.
- Gracias.

964
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Bebe el jugo.

965
00:55:21,818 --> 00:55:24,655
Bébelo tú mismo o no quedará tarta de queso. Ya vuelvo.

966
00:55:24,738 --> 00:55:26,615
Ya vuelvo, llamaré a mamá.

967
00:55:26,698 --> 00:55:27,908
Mami, mami.

968
00:55:29,910 --> 00:55:30,744
¿Qué es esto?

969
00:55:32,454 --> 00:55:33,288
Que horrible.

970
00:55:35,332 --> 00:55:36,166
Sabe mal.

971
00:55:46,510 --> 00:55:47,886
¡Se acabó el jugo!

972
00:55:47,970 --> 00:55:50,556
Es cero por ciento orgánico.

973
00:55:52,432 --> 00:55:55,143
Hago esto porque me gustas, Toito.

974
00:55:59,022 --> 00:56:00,607
Esta gente es la peor.

975
00:56:01,650 --> 00:56:03,819
No exageres.

976
00:56:04,403 --> 00:56:05,654
¿No?

977
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
Mira las marcas de pellizco.

978
00:56:07,573 --> 00:56:09,366
¿Por qué le diste el vestido?

979
00:56:09,449 --> 00:56:10,409
¿Cuál es el daño?

980
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
Hay demasiadas cosas.

981
00:56:13,078 --> 00:56:14,288
Ellos no necesitan el nuestro.

982
00:56:16,164 --> 00:56:17,833
¿Y si Julieta o yo quisiéramos?

983
00:56:18,417 --> 00:56:20,877
No, quiero un vestido nuevo.

984
00:56:20,961 --> 00:56:22,879
Si ni siquiera quieres casarte.

985
00:56:24,840 --> 00:56:26,758
Hago esto por tu hermano.

986
00:56:30,637 --> 00:56:31,471
Mira, mamá.

987
00:56:31,972 --> 00:56:35,225
Sabes que no me gustan los chismes.
pero estoy harto.

988
00:56:35,809 --> 00:56:36,810
Julio te mintió.

989
00:56:40,606 --> 00:56:42,524
¿Dónde han estado? Estaba preocupado.

990
00:56:43,400 --> 00:56:44,776
Es tu búsqueda.

991
00:56:44,860 --> 00:56:46,570
¿Bebió todo el jugo?

992
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
Sí.

993
00:56:49,031 --> 00:56:50,032
¿No te ayudó?

994
00:56:50,115 --> 00:56:53,410
- No.
- Gracias por cuidarlo.

995
00:56:54,036 --> 00:56:55,579
Ven aquí, hermoso hijo.

996
00:56:56,163 --> 00:56:57,748
Dice: "Gracias, Gerardo".

997
00:56:57,831 --> 00:56:59,207
"Cuando encontramos a mi padre

998
00:56:59,916 --> 00:57:02,252
Estaba con tres <i>strippers</i> suecas,

999
00:57:03,170 --> 00:57:04,004
trillizos,

1000
00:57:04,838 --> 00:57:07,758
quienes se estaban desnudando
ir a la piscina."

1001
00:57:07,841 --> 00:57:08,759
¿Sigo?

1002
00:57:09,051 --> 00:57:10,886
- No, eso es suficiente.
- No, ahí.

1003
00:57:11,345 --> 00:57:12,596
Quiero saber.

1004
00:57:13,972 --> 00:57:14,848
¿Qué fue?

1005
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
¿Qué pasa si ni siquiera estás hablando de ellos?

1006
00:57:17,351 --> 00:57:18,518
El pequeño dijo que sí.

1007
00:57:22,648 --> 00:57:23,857
Me mentiste, Julio.

1008
00:57:24,650 --> 00:57:25,484
No, mamá.

1009
00:57:26,068 --> 00:57:27,194
Simplemente no te lo dije todo.

1010
00:57:28,236 --> 00:57:31,657
El padre es un mujeriego borracho y los hijos

1011
00:57:32,240 --> 00:57:33,450
¿cambian de novia?

1012
00:57:33,825 --> 00:57:34,868
No fue así.

1013
00:57:36,703 --> 00:57:40,332
es ese tipo de familia
¿Quieres ser parte de?

1014
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
Lo siento, Aurora, pero creo...

1015
00:57:43,418 --> 00:57:46,171
no son tan malos
cuando los conozcas mejor.

1016
00:57:46,254 --> 00:57:47,798
Amenazan con matar a mi hija.

1017
00:57:48,006 --> 00:57:50,676
Anita ya se disculpó.

1018
00:57:50,842 --> 00:57:52,094
No fue nada serio.

1019
00:57:57,349 --> 00:57:58,350
No me importa.

1020
00:58:02,145 --> 00:58:04,606
Lo que me tranquiliza es saber que tú,

1021
00:58:05,774 --> 00:58:07,401
Tú, Elena, eres una buena persona.

1022
00:58:08,568 --> 00:58:10,862
- Gracias. Muchas gracias.
- Mami.

1023
00:58:13,115 --> 00:58:14,616
Se nota por la comida.

1024
00:58:21,331 --> 00:58:22,749
¿Cómo sabes que es ella?

1025
00:58:26,753 --> 00:58:28,422
No me mentirías, ¿verdad?

1026
00:58:28,505 --> 00:58:30,716
- No.
- Por supuesto que no.

1027
00:58:31,633 --> 00:58:32,551
Por favor.

1028
00:58:33,510 --> 00:58:34,469
En ese caso,

1029
00:58:35,220 --> 00:58:37,097
No te importe mostrárnoslo.

1030
00:58:39,641 --> 00:58:40,642
Por supuesto.

1031
00:58:46,773 --> 00:58:48,316
¿Hace cuánto que no cocinas?

1032
00:58:48,859 --> 00:58:50,861
Hace 20 o 25 años.

1033
00:58:51,653 --> 00:58:54,823
- Es mejor decir la verdad.
- Por supuesto que no.

1034
00:58:55,282 --> 00:58:56,324
Lo haré bien.

1035
00:59:39,367 --> 00:59:40,202
Muy bien.

1036
00:59:40,869 --> 00:59:42,788
No sé cocinar.

1037
00:59:43,705 --> 00:59:45,957
Ni siquiera rezamos todas las tardes.

1038
00:59:46,917 --> 00:59:49,753
En esta casa empezamos a beber
A las nueve de la mañana.

1039
00:59:51,505 --> 00:59:53,673
Somos un desastre.

1040
00:59:54,299 --> 00:59:55,842
Pero buena gente.

1041
00:59:56,843 --> 00:59:57,761
extraño,

1042
00:59:58,428 --> 01:00:00,806
pero buena gente.

1043
01:00:01,973 --> 01:00:02,808
espero

1044
01:00:03,558 --> 01:00:05,227
que entiendan,

1045
01:00:05,310 --> 01:00:07,145
y espero que decidan quedarse.

1046
01:00:25,038 --> 01:00:25,872
Vamos.

1047
01:00:29,417 --> 01:00:30,293
¿Qué fue?

1048
01:00:31,002 --> 01:00:32,129
¿Me perdí algo?

1049
01:00:41,471 --> 01:00:42,305
¿Está seguro?

1050
01:00:49,146 --> 01:00:50,355
Lo siento mucho.

1051
01:00:52,232 --> 01:00:54,192
Viste que hice lo mejor que pude.

1052
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
No es tu culpa.

1053
01:00:57,946 --> 01:00:58,780
Que no es.

1054
01:01:03,076 --> 01:01:03,910
Gracias.

1055
01:01:08,206 --> 01:01:09,583
¿Ya no te vas a casar?

1056
01:01:10,959 --> 01:01:12,586
Sí, pero con menos invitados.

1057
01:01:13,670 --> 01:01:15,547
Creo que es mejor cancelar.

1058
01:01:16,464 --> 01:01:18,008
¿Qué? No.

1059
01:01:18,717 --> 01:01:20,594
¡Sería tan hermoso!

1060
01:01:20,886 --> 01:01:22,846
Las mesas, los manteles.

1061
01:01:23,555 --> 01:01:25,307
Elegí los centros de mesa.

1062
01:01:26,183 --> 01:01:28,685
No lo creo, Sebastián. Lo arruinas todo.

1063
01:01:28,768 --> 01:01:29,603
¿I?

1064
01:01:30,103 --> 01:01:31,938
- No fue mi culpa.
- ¿No?

1065
01:01:32,689 --> 01:01:35,108
Si no hubieras hecho trampa
tu novia con la mía,

1066
01:01:35,192 --> 01:01:36,735
nunca hubieras escrito el libro,

1067
01:01:36,818 --> 01:01:39,029
ella no lo habría leído y se habría quedado aquí.

1068
01:01:39,905 --> 01:01:40,864
Bien.

1069
01:01:41,489 --> 01:01:43,867
Si pensamos así, fue tu culpa.

1070
01:01:45,535 --> 01:01:46,369
¡Maldición!

1071
01:01:48,747 --> 01:01:52,125
¿Cómo supieron que era verdad?
¿Quién les dijo?

1072
01:01:54,044 --> 01:01:54,878
¿Quién sabe?

1073
01:01:55,629 --> 01:01:57,756
- Pero la verdad...
- Era mejor así.

1074
01:01:58,673 --> 01:02:01,885
Esperemos que la abuela se dé cuenta.
que esto es ridículo.

1075
01:02:02,385 --> 01:02:04,554
¿Qué futuro tendrá Julio con esa mujer?

1076
01:02:05,597 --> 01:02:07,474
No tienen nada en común.

1077
01:02:08,016 --> 01:02:09,726
Son todos idiotas.

1078
01:02:10,393 --> 01:02:12,479
Son agricultores resentidos.

1079
01:02:13,063 --> 01:02:15,023
¿Y cuándo quiere tener hijos?

1080
01:02:15,649 --> 01:02:18,485
O cuando tu abuela te presenta a sus amigos.
¿Qué van a decir?

1081
01:02:18,568 --> 01:02:21,238
"Mi marido. Debes recordarlo.

1082
01:02:21,321 --> 01:02:22,197
Era el jardinero."

1083
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
Nadie creerá que ella es su esposa.

1084
01:02:24,407 --> 01:02:26,243
Pensarán que eres su abuelo.

1085
01:02:32,249 --> 01:02:33,959
- ¿Tomamos una copa?
- Por favor.

1086
01:02:35,126 --> 01:02:36,294
<i>Sin embargo,</i>

1087
01:02:36,378 --> 01:02:39,881
todo sera mas barato
con descuentos para personas mayores.

1088
01:02:41,174 --> 01:02:42,008
Sí.

1089
01:02:42,842 --> 01:02:44,511
Es cierto. Tienes razón, hija.

1090
01:02:48,848 --> 01:02:49,683
¿Qué me perdí?

1091
01:02:54,271 --> 01:02:55,814
Bromas aparte,

1092
01:02:57,607 --> 01:03:01,403
¿Viste lo feliz que estaba?

1093
01:03:01,695 --> 01:03:03,655
¡Hijo de puta!

1094
01:03:05,865 --> 01:03:08,201
Lo siento, madrina, no dependía de ti.

1095
01:03:08,868 --> 01:03:09,786
Es por amor.

1096
01:03:11,746 --> 01:03:13,623
Nunca había pasado tanto tiempo con una mujer.

1097
01:03:15,625 --> 01:03:16,459
Sí.

1098
01:03:18,086 --> 01:03:19,421
esas personas son

1099
01:03:20,338 --> 01:03:21,506
muy extraño.

1100
01:03:22,465 --> 01:03:25,719
Un hermano le roba la novia al otro
y no duele.

1101
01:03:26,303 --> 01:03:27,470
Listo para la boda.

1102
01:03:28,096 --> 01:03:29,264
Por supuesto.

1103
01:03:30,932 --> 01:03:32,600
La familia es familia.

1104
01:03:39,649 --> 01:03:41,776
Gracias por responder. ¿Estás ocupado?

1105
01:03:42,152 --> 01:03:43,862
<i>Estoy trabajando. ¿Qué fue?</i>

1106
01:03:43,945 --> 01:03:44,904
¿Sebastián está bien?

1107
01:03:45,280 --> 01:03:46,323
<i>Sí, lo es</i>

1108
01:03:46,406 --> 01:03:48,033
Quería hablar contigo.

1109
01:03:50,243 --> 01:03:51,077
¿Conmigo?

1110
01:03:51,578 --> 01:03:52,412
<i>¿Por qué no?</i>

1111
01:03:55,749 --> 01:03:57,250
Nunca querrás hacerlo, Ana.

1112
01:03:57,917 --> 01:03:59,252
Tengo una pregunta.

1113
01:04:01,421 --> 01:04:03,089
¿Amas a Sebastián?

1114
01:04:03,631 --> 01:04:05,675
Sí, Ana.

1115
01:04:06,217 --> 01:04:08,053
Amo mucho a Sebastián.

1116
01:04:08,928 --> 01:04:09,763
¿Cómo lo sabes?

1117
01:04:10,722 --> 01:04:12,349
¿Cómo sabes que quieres casarte?

1118
01:04:12,932 --> 01:04:14,893
¿Cómo sabes que no te arrepentirás?

1119
01:04:14,976 --> 01:04:16,603
¿Y te casarás con otro?

1120
01:04:17,228 --> 01:04:19,522
<i>Ana, ¿es por eso que me llamaste?</i>
<i>¿Para juzgarme?</i>

1121
01:04:21,232 --> 01:04:22,067
Mira...

1122
01:04:25,528 --> 01:04:26,821
<i>Cuando conocí a tu hermano,</i>

1123
01:04:28,198 --> 01:04:29,157
<i>Sebasti�n,</i>

1124
01:04:30,867 --> 01:04:33,036
<i>Sentí algo que nunca antes había sentido.</i>

1125
01:04:34,954 --> 01:04:37,082
pero lo conocí
cuando estaba con su hermano,

1126
01:04:38,333 --> 01:04:39,167
<i>Daniel.</i>

1127
01:04:40,001 --> 01:04:43,671
Y a pesar de todo tu familia
me hizo, especialmente a ti,

1128
01:04:45,757 --> 01:04:49,010
Estar con él fue la decisión.

1129
01:04:49,636 --> 01:04:51,304
<i>lo mejor y más importante que tomé.</i>

1130
01:04:51,971 --> 01:04:55,809
<i>Cuando sabes que es el indicado, lo sabes.</i>
<i>No importa</i>

1131
01:04:55,892 --> 01:04:59,229
<i>lo que otros dicen o piensan.</i>
<i>Te voy a pedir un favor.</i>

1132
01:05:00,063 --> 01:05:01,856
<i>Deja de molestarme.</i>

1133
01:05:02,440 --> 01:05:05,360
No te voy a dar más explicaciones.

1134
01:05:05,443 --> 01:05:07,779
<i>No te enfades. Era sólo una pregunta.</i>

1135
01:05:07,862 --> 01:05:09,531
<i>Sí, eso es todo. ¿De ti?</i>

1136
01:05:10,740 --> 01:05:11,783
<i>Lo digo en serio.</i>

1137
01:05:12,659 --> 01:05:13,493
<i>¿En serio?</i>

1138
01:05:17,414 --> 01:05:18,248
<i>Está bien y...</i>

1139
01:05:20,125 --> 01:05:22,836
<i>- ¿Por qué?</i>
<i>- No te voy a dar explicaciones.</i>

1140
01:05:23,628 --> 01:05:24,462
Está bien, Ana.

1141
01:05:25,380 --> 01:05:27,048
- Adiós.
- ¿Qué fue?

1142
01:05:32,303 --> 01:05:33,805
Gerardo, toca algo.

1143
01:05:34,764 --> 01:05:37,934
Con cada minuto que pasa,
se vuelve menos inteligente.

1144
01:05:38,017 --> 01:05:39,894
Busco música clásica.

1145
01:05:41,354 --> 01:05:43,481
- ¿Lupita D'Alessio es un clásico?
- No.

1146
01:05:44,649 --> 01:05:45,733
Será bueno.

1147
01:05:47,068 --> 01:05:48,945
Aprenderás a tratar bien a una mujer.

1148
01:05:50,655 --> 01:05:52,615
Gerardo, ¿vamos a ser buenos padres?

1149
01:05:53,450 --> 01:05:55,201
Sí, ¿por qué?

1150
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
¿Qué pasa si no somos tan buenos como mi padre?

1151
01:06:05,462 --> 01:06:07,213
Nunca pensé que diría eso.

1152
01:06:13,344 --> 01:06:14,179
Ya voy.

1153
01:06:15,847 --> 01:06:16,681
Ya voy.

1154
01:06:22,562 --> 01:06:23,396
¿Puedo?

1155
01:06:23,897 --> 01:06:24,731
¿Qué pasa, Anita?

1156
01:06:26,858 --> 01:06:27,692
No.

1157
01:06:28,401 --> 01:06:29,235
No.

1158
01:06:50,882 --> 01:06:52,759
¿Realmente amas a esta mujer, hijo?

1159
01:06:53,676 --> 01:06:54,552
Por supuesto, mamá.

1160
01:06:55,887 --> 01:06:57,222
Somos tu familia.

1161
01:06:58,014 --> 01:06:59,682
Estamos aquí para apoyarte.

1162
01:07:02,477 --> 01:07:03,311
Gracias mamá.

1163
01:07:03,853 --> 01:07:04,687
Gracias.

1164
01:07:12,111 --> 01:07:12,987
¿Qué le dijiste?

1165
01:07:14,697 --> 01:07:15,698
"Estás bromeando".

1166
01:07:16,407 --> 01:07:17,492
¿Qué hice?

1167
01:07:18,326 --> 01:07:20,119
No, eso es lo que te dije.

1168
01:07:22,247 --> 01:07:24,123
Por eso estás enojado.

1169
01:07:25,250 --> 01:07:26,084
Y con razón.

1170
01:07:27,210 --> 01:07:28,753
El que se quedará con él.

1171
01:07:29,212 --> 01:07:31,422
Porque trabaja, canta bien.

1172
01:07:31,506 --> 01:07:32,924
y trátalo bien.

1173
01:07:33,258 --> 01:07:34,884
Tú también lo tratas bien.

1174
01:07:37,011 --> 01:07:38,179
Es tu manera, pero...

1175
01:07:38,888 --> 01:07:41,266
- Ella es más bonita.
- ¡Por supuesto que no!

1176
01:07:41,349 --> 01:07:43,059
- ¿No es así, Gerardo?
- No, sí.

1177
01:07:44,435 --> 01:07:45,478
No.

1178
01:07:47,397 --> 01:07:48,231
Ella es horrible.

1179
01:07:49,774 --> 01:07:52,193
- ¿Qué voy a hacer?
- pensar

1180
01:07:52,902 --> 01:07:54,696
¿Qué haría él en tu lugar?

1181
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
¿No se había ido?

1182
01:08:05,331 --> 01:08:07,333
No dejamos a mi hermano solo contigo.

1183
01:08:14,132 --> 01:08:15,258
¿Puedes darme una jeca?

1184
01:08:17,051 --> 01:08:19,596
¿Uno qué? ¿Estás bromeando?

1185
01:08:21,306 --> 01:08:22,181
Una cerveza.

1186
01:08:26,352 --> 01:08:27,186
"Jeca."

1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
Aquí está la jeca.

1188
01:08:35,862 --> 01:08:36,696
¿Qué fue?

1189
01:08:52,503 --> 01:08:53,880
Terminamos regresando.

1190
01:08:59,761 --> 01:09:00,595
A la boda.

1191
01:09:01,929 --> 01:09:02,764
¡Salud!

1192
01:09:07,560 --> 01:09:09,270
Pensé que lo iban a cancelar.

1193
01:09:10,480 --> 01:09:11,314
Pero no.

1194
01:09:12,106 --> 01:09:14,067
En esta casa nada es como yo quiero.

1195
01:09:15,193 --> 01:09:16,319
¿Por qué?

1196
01:09:16,903 --> 01:09:17,945
Porque...

1197
01:09:18,404 --> 01:09:19,238
Imagínense:

1198
01:09:20,031 --> 01:09:23,868
La última vez que estuve en esta casa,

1199
01:09:24,786 --> 01:09:27,955
Fue entonces cuando mi hermano
Me robó a mi novia.

1200
01:09:28,206 --> 01:09:29,457
Ya lo sabías.

1201
01:09:29,999 --> 01:09:32,418
Y fue entonces cuando Cruz Azul perdió la final.

1202
01:09:33,419 --> 01:09:36,881
Y la última vez fue cuando mi abuela
dijo que se iba a casar

1203
01:09:37,632 --> 01:09:39,676
y Cruz Azul quedó eliminado.

1204
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
¿Eres de Cruz Azul?

1205
01:09:44,681 --> 01:09:45,848
Por supuesto. ¿Por qué?

1206
01:09:47,100 --> 01:09:50,436
- Pensé que eras de América.
- No.

1207
01:09:50,520 --> 01:09:51,646
Me estás ofendiendo.

1208
01:09:52,271 --> 01:09:53,648
Lo siento, pero te ves así.

1209
01:09:53,731 --> 01:09:56,609
¿Como? Es el peor insulto de mi vida.

1210
01:09:58,069 --> 01:09:58,903
No lo creo.

1211
01:10:01,114 --> 01:10:01,948
¿Qué fue?

1212
01:10:04,534 --> 01:10:05,368
Mirar.

1213
01:10:12,291 --> 01:10:14,502
Lo hice en la final contra el América.

1214
01:10:17,046 --> 01:10:19,507
Pensé que le traería suerte.
pero solo empeoró.

1215
01:10:48,745 --> 01:10:50,621
¿Por qué no le cuentas a tu hermano?

1216
01:10:53,040 --> 01:10:54,167
No es fácil, Rafa.

1217
01:10:55,209 --> 01:10:58,129
- No sé cómo lo vas a aceptar.
- No. Escucha, ojo azul,

1218
01:10:58,629 --> 01:11:00,131
No pienses así, ¿verdad?

1219
01:11:00,757 --> 01:11:03,885
Tienes que decírselo directamente.

1220
01:11:03,968 --> 01:11:06,220
Si se enoja, ese es su problema.

1221
01:11:06,554 --> 01:11:08,473
Si quieres te presto a Rafaela.

1222
01:11:10,183 --> 01:11:12,435
Las cosas no son así.

1223
01:11:12,518 --> 01:11:14,604
¿Sabes cuál es tu problema?

1224
01:11:14,979 --> 01:11:15,813
¿Cual?

1225
01:11:16,105 --> 01:11:17,565
Nunca dicen lo que piensan.

1226
01:11:18,024 --> 01:11:21,694
Eso es lo que está pasando.
Les gusta engañar a los demás.

1227
01:11:21,778 --> 01:11:22,945
¿Quién dijo eso?

1228
01:11:23,029 --> 01:11:24,739
¿Quién dice eso?

1229
01:11:24,822 --> 01:11:26,407
Todos los que no son de la ciudad.

1230
01:11:32,538 --> 01:11:33,748
- Pruébalo.
- Es tan bueno.

1231
01:11:34,040 --> 01:11:34,957
No.

1232
01:11:35,458 --> 01:11:36,292
Pon tu dedo aquí.

1233
01:11:36,959 --> 01:11:37,794
Aquí.

1234
01:11:37,877 --> 01:11:40,546
Coges y tocas las tres primeras cuerdas.

1235
01:11:43,257 --> 01:11:44,675
- Aquí.
- Ahora con este.

1236
01:11:45,510 --> 01:11:47,011
- ¿Aquí?
- Sí, exactamente.

1237
01:11:47,261 --> 01:11:48,095
Las tres cuerdas.

1238
01:11:49,847 --> 01:11:50,681
¿Ver?

1239
01:11:51,140 --> 01:11:52,642
- ¿Es tan fácil?
- No es difícil.

1240
01:11:53,226 --> 01:11:54,060
No.

1241
01:11:55,520 --> 01:11:57,188
¡Rafita, vamos!

1242
01:11:58,272 --> 01:11:59,190
Es tu prima.

1243
01:12:00,608 --> 01:12:01,442
¡No!

1244
01:12:01,943 --> 01:12:03,569
Ella ni siquiera es mi prima.

1245
01:12:05,238 --> 01:12:06,489
Entonces, ¡está bien!

1246
01:12:06,614 --> 01:12:08,825
La llamo prima por cariño.

1247
01:12:08,908 --> 01:12:11,494
Así que vete. ¿Por qué no se lo dices?

1248
01:12:12,203 --> 01:12:14,121
¿Ver? Incluso parece que eres como nosotros.

1249
01:12:14,205 --> 01:12:16,541
- ¡Ya te lo dije!
- ¿Y qué pasó?

1250
01:12:16,624 --> 01:12:18,668
¡Hasta nos besamos!

1251
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
No lo sé, creo que se le olvidó.

1252
01:12:23,381 --> 01:12:26,300
Rafa, hay que insistir.

1253
01:12:26,509 --> 01:12:30,721
Toca la puerta hasta que se abra. Escúchame bien.

1254
01:12:30,805 --> 01:12:32,974
Si tan solo fuera así de fácil.

1255
01:12:33,057 --> 01:12:36,853
No puedo ir allí y decir:
"Julia, quiero rellenar tu pavo".

1256
01:12:36,936 --> 01:12:38,062
¡No puede ser!

1257
01:12:38,145 --> 01:12:42,149
No, Rafa. Escuchando. Dile

1258
01:12:42,984 --> 01:12:45,111
lo que me dijiste, que la amas,

1259
01:12:45,486 --> 01:12:47,280
que ella es el amor de su vida.

1260
01:12:47,572 --> 01:12:48,906
Tiene que ser sincero.

1261
01:12:49,907 --> 01:12:50,867
No es verdad.

1262
01:12:54,871 --> 01:12:55,705
De hecho,

1263
01:12:56,372 --> 01:12:59,250
Te diré ahora lo que siento.

1264
01:12:59,333 --> 01:13:01,168
No, espera.

1265
01:13:01,252 --> 01:13:02,795
No, Rafa. Ahora no.

1266
01:13:02,879 --> 01:13:04,255
Ahora no, mañana.

1267
01:13:04,338 --> 01:13:06,257
Cuando no estás borracho.

1268
01:13:06,507 --> 01:13:08,092
¡Pero no lo soy!

1269
01:13:08,175 --> 01:13:09,719
¡Estás muy borracho!

1270
01:13:09,802 --> 01:13:12,179
- Bien.
- No soy un hombre pequeño.

1271
01:13:12,263 --> 01:13:14,765
No estás borracho, pero mañana,

1272
01:13:14,849 --> 01:13:17,268
después de tomar una ducha
y peina tu cabello, lo harás

1273
01:13:17,602 --> 01:13:21,272
y hablas con ella. Debe estar durmiendo.

1274
01:14:13,407 --> 01:14:14,617
Serás una buena madre.

1275
01:14:17,370 --> 01:14:18,204
¿Crees que sí?

1276
01:14:19,705 --> 01:14:20,748
Tienes mucha práctica.

1277
01:14:24,251 --> 01:14:25,795
No te preocupes, nosotros

1278
01:14:27,171 --> 01:14:29,674
amamantaremos al bebe
hasta terminar el curso.

1279
01:14:31,300 --> 01:14:32,134
Bien.

1280
01:14:32,885 --> 01:14:33,844
Pobrecita.

1281
01:14:54,657 --> 01:14:56,158
Esperar. Te estás despeinando.

1282
01:14:59,453 --> 01:15:00,454
Listo.

1283
01:15:03,499 --> 01:15:05,876
Abuelo, ¿de verdad quieres casarte con Julio?

1284
01:15:06,252 --> 01:15:08,504
Ve allí. anita por favor

1285
01:15:08,671 --> 01:15:11,590
no hagas preguntas estúpidas
como tu hermano.

1286
01:15:12,049 --> 01:15:13,175
lo que quiero saber

1287
01:15:14,802 --> 01:15:16,554
¿Cómo sabes que él es el indicado?

1288
01:15:16,846 --> 01:15:21,726
No es física nuclear, Anita.

1289
01:15:22,143 --> 01:15:23,728
Cuando lo sabes,

1290
01:15:25,312 --> 01:15:26,731
se sabe.

1291
01:15:32,319 --> 01:15:33,195
Terminé.

1292
01:15:33,946 --> 01:15:34,780
Déjeme ver.

1293
01:15:35,156 --> 01:15:37,158
Genial, Aurorita. ¡Gracias!

1294
01:15:37,658 --> 01:15:38,492
¡Mamá!

1295
01:15:39,243 --> 01:15:40,828
¡Estás aquí! Ven, tengo...

1296
01:15:42,788 --> 01:15:44,540
Tengo que maquillarte.

1297
01:15:46,000 --> 01:15:47,001
Está entregado.

1298
01:15:53,549 --> 01:15:54,383
Lourinho.

1299
01:15:55,676 --> 01:15:56,677
Despierta, rubia.

1300
01:15:57,136 --> 01:15:59,346
Sobre lo que hablamos anoche,

1301
01:15:59,597 --> 01:16:01,515
Voy a decirle a Julia lo que siento.

1302
01:16:02,725 --> 01:16:03,559
¿Cómo estoy?

1303
01:16:04,477 --> 01:16:07,897
¡Tu decides! ¡Despertar! ¿Cómo estoy?
¡Me dice! ¿Está todo bien?

1304
01:16:08,481 --> 01:16:09,648
¿Huelo bien?

1305
01:16:11,150 --> 01:16:11,984
¿Estás bien?

1306
01:16:14,862 --> 01:16:15,863
- Sí, ¿qué?
- Sí.

1307
01:16:16,280 --> 01:16:18,115
- No pasa nada, Rafa.
- Excelente.

1308
01:16:18,866 --> 01:16:20,201
¿Me deseas suerte?

1309
01:16:20,284 --> 01:16:22,787
- Buena suerte.
- Hoy será mío. Con seguridad.

1310
01:16:23,662 --> 01:16:24,497
¡Él se cuida solo!

1311
01:16:45,017 --> 01:16:46,560
Lamento haberte amenazado.

1312
01:16:48,938 --> 01:16:50,314
También pido disculpas.

1313
01:16:50,940 --> 01:16:53,442
Ahora no lo había preguntado en serio.

1314
01:16:54,568 --> 01:16:55,402
Está bien.

1315
01:16:55,986 --> 01:16:56,821
Entonces, gracias.

1316
01:16:57,571 --> 01:17:00,282
Y perdón por pensar
que me robarías a mi novio.

1317
01:17:01,117 --> 01:17:02,076
Tenías razón en eso.

1318
01:17:03,410 --> 01:17:04,537
Calma.

1319
01:17:04,870 --> 01:17:06,122
Y...

1320
01:17:06,205 --> 01:17:07,039
Lo siento.

1321
01:17:07,832 --> 01:17:08,666
Tenías razón

1322
01:17:09,667 --> 01:17:10,960
pero no pude.

1323
01:17:12,461 --> 01:17:13,295
¿Por qué?

1324
01:17:14,255 --> 01:17:16,841
Serías mejor para él que para mí.

1325
01:17:18,050 --> 01:17:19,009
Sí.

1326
01:17:21,345 --> 01:17:22,346
Pero él te ama.

1327
01:17:25,224 --> 01:17:26,475
¿Cómo sabes eso?

1328
01:17:37,987 --> 01:17:38,821
No puedo.

1329
01:17:40,406 --> 01:17:44,160
Lo que puedo hacer es enseñarte a tocar la guitarra.

1330
01:17:45,953 --> 01:17:46,829
Ahora lo sabes.

1331
01:17:48,372 --> 01:17:49,206
Él te ama.

1332
01:18:00,259 --> 01:18:01,302
Estoy muy preocupado.

1333
01:18:01,760 --> 01:18:04,763
toito tuvo una mala noche
y no sé por qué. ¿Es el estómago?

1334
01:18:05,389 --> 01:18:06,974
Los niños son así, suegro.

1335
01:18:07,558 --> 01:18:08,893
Algo anda mal.

1336
01:18:10,644 --> 01:18:12,980
Cálmate, hijo.

1337
01:18:13,397 --> 01:18:14,231
Calma.

1338
01:18:17,026 --> 01:18:19,320
- ¿Y Daniel?
- No sé.

1339
01:18:19,695 --> 01:18:22,072
- No lo he visto desde ayer.
- ¿Como esto?

1340
01:18:22,156 --> 01:18:24,283
Si no vienes, la abuela se pondrá triste.

1341
01:18:24,366 --> 01:18:26,535
No quiero que nadie esté triste.

1342
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Dianita, cálmate.

1343
01:18:28,162 --> 01:18:30,706
Dianita, no seas así.
¿Quieres que lo llame?

1344
01:18:31,540 --> 01:18:33,000
- Sí.
- No llores, lo haré.

1345
01:18:38,505 --> 01:18:39,340
¿Dani?

1346
01:18:45,346 --> 01:18:46,180
¿Dani?

1347
01:18:51,435 --> 01:18:52,269
Qué demonios.

1348
01:18:54,939 --> 01:18:55,773
Mira, rubia,

1349
01:18:56,273 --> 01:18:58,359
Julia desapareció. ¿No la has visto?
- No.

1350
01:18:58,692 --> 01:19:00,486
- ¿Estás seguro?
- Sí. No está aquí.

1351
01:19:00,569 --> 01:19:02,071
Busquémosla. Vamos.

1352
01:19:03,489 --> 01:19:04,698
¿Por qué cerraste la puerta?

1353
01:19:04,782 --> 01:19:05,824
¿Has visto a Julia?

1354
01:19:05,908 --> 01:19:07,243
No, él no la vio.

1355
01:19:07,326 --> 01:19:08,953
¿Estás bien? Ven aquí.

1356
01:19:09,036 --> 01:19:11,455
Tu hermano me convenció
declararme ante ella

1357
01:19:11,664 --> 01:19:13,540
y tiene razón.

1358
01:19:13,624 --> 01:19:15,501
tengo que encontrarla para decirle

1359
01:19:15,584 --> 01:19:17,962
que la amo y que todos lo sepan.

1360
01:19:18,754 --> 01:19:20,297
- Lo siento, no lo sabía.
- ¿Lo siento?

1361
01:19:21,465 --> 01:19:22,508
¿Qué fue?

1362
01:19:24,009 --> 01:19:25,594
- ¿Julieta?
- Rafael.

1363
01:19:30,224 --> 01:19:32,559
No. ¡Rafa, espera!

1364
01:19:32,643 --> 01:19:34,061
Espera, el...

1365
01:19:34,144 --> 01:19:35,312
¡Espera!

1366
01:19:40,359 --> 01:19:41,819
¡Abuelo!

1367
01:19:42,236 --> 01:19:43,320
¡Mirar!

1368
01:19:44,530 --> 01:19:46,282
- Estás preciosa.
- ¡Bravo!

1369
01:19:52,746 --> 01:19:53,747
A la cámara.

1370
01:19:56,000 --> 01:19:57,668
¡Bravo! ¡Hermoso!

1371
01:20:01,922 --> 01:20:03,048
Hijo de puta, ya lo verás.

1372
01:20:03,132 --> 01:20:06,343
¡Rafita! Cálmate, Rafita.

1373
01:20:06,427 --> 01:20:07,511
Apártate del camino.

1374
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
- Salir.
- ¿Qué vas a hacer?

1375
01:20:08,971 --> 01:20:10,264
¿Como esto?

1376
01:20:10,347 --> 01:20:12,433
Abre tu corazón a ellos
y mira lo que pasó!

1377
01:20:12,516 --> 01:20:15,060
me traicionaron
¡Y fue porque confié en unos idiotas!

1378
01:20:15,144 --> 01:20:17,771
Tienes razón, pero hablemos.
como gente civilizada.

1379
01:20:17,855 --> 01:20:21,275
Civilizado, ¡Dios mío! ¡Ya verás!

1380
01:20:22,443 --> 01:20:23,277
¡Rafa!

1381
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
¡Rafa!

1382
01:20:44,840 --> 01:20:45,674
Gracias.

1383
01:20:48,927 --> 01:20:50,596
¿Mis hermanos?

1384
01:20:51,096 --> 01:20:52,056
No sé.

1385
01:20:53,932 --> 01:20:55,142
¿Qué pensamos?

1386
01:20:55,434 --> 01:20:56,852
No pensamos.

1387
01:20:57,561 --> 01:20:58,395
Tienes razón.

1388
01:20:58,604 --> 01:21:00,147
- Fue un error.
- No, mira.

1389
01:21:00,522 --> 01:21:01,565
Yo no dije eso.

1390
01:21:02,066 --> 01:21:03,150
Entonces, ¿qué dijiste?

1391
01:21:03,233 --> 01:21:04,276
¡Dani!

1392
01:21:04,818 --> 01:21:05,778
¡Huir!

1393
01:21:07,446 --> 01:21:08,947
Voy a atraparte, idiota.

1394
01:21:09,031 --> 01:21:10,741
¡Lourinho, ven aquí!

1395
01:21:11,367 --> 01:21:13,243
¡Voy a matarte!

1396
01:21:13,327 --> 01:21:15,287
¡Voy a matarte!

1397
01:21:16,288 --> 01:21:17,623
¡Lo atraparé!

1398
01:21:17,706 --> 01:21:20,042
¡Suéltame!

1399
01:21:20,125 --> 01:21:22,127
¡Suéltame!

1400
01:21:27,633 --> 01:21:29,051
¿Dónde está el bastardo?

1401
01:21:30,469 --> 01:21:32,554
¡Esperar! ¡Allá!

1402
01:21:35,391 --> 01:21:37,643
Esperar. Calma. ¡Rafael!

1403
01:21:37,726 --> 01:21:38,769
¡Huir!

1404
01:21:39,228 --> 01:21:40,479
¡Detente, rubia estúpida!

1405
01:21:40,562 --> 01:21:41,522
¡Vamos Dani!

1406
01:21:42,398 --> 01:21:43,440
¡Espera, hombre!

1407
01:21:43,732 --> 01:21:47,069
Eso es suficiente. A.

1408
01:21:47,152 --> 01:21:48,946
Hablemos.

1409
01:21:49,029 --> 01:21:50,364
¿Hablar de qué?

1410
01:21:50,447 --> 01:21:51,824
Seamos familia, ¿verdad?

1411
01:21:52,908 --> 01:21:54,368
Sí, lo estaremos.

1412
01:21:54,451 --> 01:21:56,328
Hablemos como hermanos.

1413
01:21:57,121 --> 01:21:58,122
Primo.

1414
01:21:59,915 --> 01:22:01,417
¿Como hermanos? Por favor.

1415
01:22:02,126 --> 01:22:04,461
¡Hermanos no hagan esto!

1416
01:22:04,628 --> 01:22:06,547
Aquí pasan estas cosas.

1417
01:22:07,756 --> 01:22:08,882
Calma.

1418
01:22:08,966 --> 01:22:10,592
¡Suceden y sucederán!

1419
01:22:11,260 --> 01:22:12,469
¡Bastardo!

1420
01:22:12,553 --> 01:22:13,387
¡No!

1421
01:22:14,430 --> 01:22:17,182
¡Rafael, para!

1422
01:22:17,266 --> 01:22:18,517
¡Rafa, espera!

1423
01:22:21,812 --> 01:22:22,729
¡Esperar!

1424
01:22:25,732 --> 01:22:27,109
¡Huye, Dani!

1425
01:22:27,192 --> 01:22:28,944
Lo siento, hermosa, no sé nadar.

1426
01:22:29,027 --> 01:22:30,112
¡Huir!

1427
01:22:31,905 --> 01:22:33,073
¡Rafael!

1428
01:22:33,157 --> 01:22:34,783
Ellos vinieron aquí

1429
01:22:35,409 --> 01:22:36,743
ambos,

1430
01:22:38,120 --> 01:22:41,665
voluntariamente a unirse

1431
01:22:42,499 --> 01:22:43,375
en la boda?

1432
01:22:43,834 --> 01:22:44,835
- Sí.
- Sí, padre.

1433
01:22:45,586 --> 01:22:48,630
Estoy preocupada por mis hermanos.

1434
01:22:48,755 --> 01:22:50,215
Se amarán y respetarán

1435
01:22:50,883 --> 01:22:52,301
como marido y mujer?
- Chichí.

1436
01:22:54,052 --> 01:22:55,304
Voy al baño.

1437
01:22:56,346 --> 01:22:57,347
- Sí.
- Sí.

1438
01:22:58,348 --> 01:22:59,391
¡Rafa, espera!

1439
01:23:00,934 --> 01:23:01,768
¡Rafa!

1440
01:23:04,354 --> 01:23:05,189
¡Rafita!

1441
01:23:08,275 --> 01:23:09,109
¡Para, Rafael!

1442
01:23:11,820 --> 01:23:13,447
¡Cálmate, prima!

1443
01:23:14,364 --> 01:23:18,535
Si alguien sabe una razón
que impide esta unión,

1444
01:23:19,661 --> 01:23:20,913
habla ahora

1445
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
o callar para siempre.

1446
01:23:31,423 --> 01:23:34,593
Tomarse de la mano y decir...

1447
01:23:36,094 --> 01:23:37,179
¡Rafa!

1448
01:23:38,555 --> 01:23:39,681
¡Rápidamente! ¡Vamos!

1449
01:23:40,098 --> 01:23:41,433
¡Apártate del camino!

1450
01:23:41,517 --> 01:23:43,560
¿Puedes decirme qué está pasando?

1451
01:23:44,144 --> 01:23:45,270
¡Quiere matarme!

1452
01:23:45,354 --> 01:23:48,232
¡Porque le faltaste el respeto a Julita!

1453
01:23:48,315 --> 01:23:50,400
¡Él no me faltó el respeto!

1454
01:23:50,484 --> 01:23:54,488
¿No? ¿Ahora te gusta el pequeño?

1455
01:23:54,571 --> 01:23:56,281
¡Sí! ¡Más o menos!

1456
01:23:56,365 --> 01:23:57,491
¿Como "más o menos"?

1457
01:23:57,574 --> 01:23:58,784
¿Como esto?

1458
01:23:58,867 --> 01:24:01,954
¡Cállate todo el mundo!

1459
01:24:02,037 --> 01:24:05,207
Escucha, Julita.
¿Has olvidado el amor que siento por ti?

1460
01:24:05,290 --> 01:24:08,126
Olvidaste lo que pasé
la frontera para trabajar,

1461
01:24:08,210 --> 01:24:10,796
para darte la vida de reina que te mereces?

1462
01:24:11,171 --> 01:24:12,339
¿Y nuestro beso?

1463
01:24:13,090 --> 01:24:15,300
¡Teníamos ocho años, Rafael!

1464
01:24:15,884 --> 01:24:16,760
¿Y luego?

1465
01:24:16,843 --> 01:24:19,388
- ¿Como esto? Olvídalo, hombre.
- ¡Callarse la boca!

1466
01:24:28,063 --> 01:24:29,940
¡Qué chico tan estúpido!

1467
01:24:30,023 --> 01:24:32,234
¡No sabía que Rafaela trabajaba!

1468
01:24:33,110 --> 01:24:34,027
¡Eres un idiota!

1469
01:24:34,611 --> 01:24:35,988
Tienes que ir al hospital.

1470
01:24:36,863 --> 01:24:38,073
¿Qué hubo?

1471
01:24:41,493 --> 01:24:42,828
Déjalo pasar, por favor.

1472
01:24:49,376 --> 01:24:50,627
No pueden estar todos aquí.

1473
01:24:51,003 --> 01:24:52,296
- ¿Y el carro?
- ¿Lo siento?

1474
01:24:52,921 --> 01:24:55,424
Ambos son mis hijos. Quedémonos aquí.

1475
01:24:56,466 --> 01:24:58,218
- Papá.
- Cálmate, ¿vale?

1476
01:24:59,177 --> 01:25:00,345
Gracias, señor.

1477
01:25:00,429 --> 01:25:02,514
No permanecerás así por mucho tiempo.

1478
01:25:07,269 --> 01:25:08,687
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

1479
01:25:09,021 --> 01:25:09,855
¿Qué acordamos?

1480
01:25:14,484 --> 01:25:15,319
Sebastián.

1481
01:25:16,403 --> 01:25:18,572
Gracias por salvarme la vida.

1482
01:25:20,741 --> 01:25:21,992
Dani, eres mi hermano.

1483
01:25:23,035 --> 01:25:24,828
Te amo y haría cualquier cosa por ti.

1484
01:25:26,038 --> 01:25:27,039
Ve allí.

1485
01:25:27,205 --> 01:25:29,750
- No fue nada especial. Que chicas.
- Callarse la boca.

1486
01:25:30,208 --> 01:25:31,918
Entonces tienes que perdonarlo, Dani.

1487
01:25:32,502 --> 01:25:34,254
- Sí, claro.
- Bueno...

1488
01:25:35,255 --> 01:25:36,965
Primero tengo que decirte algo.

1489
01:25:38,508 --> 01:25:41,511
- A todos.
- No. Ya lo sé y...

1490
01:25:41,595 --> 01:25:42,429
¿Cómo lo sabes?

1491
01:25:43,055 --> 01:25:44,806
- ¿Se lo dijiste, mierda?
- No.

1492
01:25:44,890 --> 01:25:46,016
Lo descubrí.

1493
01:25:46,933 --> 01:25:48,769
¿Y no te importa?

1494
01:25:48,935 --> 01:25:50,520
Todo está bien.

1495
01:25:51,855 --> 01:25:55,192
Porque ya no estoy con andrea

1496
01:25:55,275 --> 01:25:58,528
y porque ella no está aquí,
nos llevaremos mucho mejor.

1497
01:25:58,612 --> 01:26:00,989
No es nada de eso, Dani.

1498
01:26:03,533 --> 01:26:04,368
andrea y yo

1499
01:26:06,995 --> 01:26:08,205
Tengamos un bebé.

1500
01:26:15,253 --> 01:26:16,421
Y nos vamos a casar.

1501
01:26:25,722 --> 01:26:27,849
¡Felicidades!

1502
01:26:29,476 --> 01:26:32,187
Que hermoso abrazo. ¡Beso!

1503
01:26:33,772 --> 01:26:34,898
Dale una paliza.

1504
01:26:34,981 --> 01:26:36,358
- ¡No!
- No lo toques.

1505
01:26:37,234 --> 01:26:39,069
No lo toques, por favor.

1506
01:26:39,277 --> 01:26:40,487
Defenderé a mi hermano.

1507
01:26:42,864 --> 01:26:44,783
Los declaro marido y mujer.

1508
01:26:45,701 --> 01:26:47,869
Que nadie separe lo que Dios ha unido.

1509
01:26:49,204 --> 01:26:50,414
Puedes besar a la novia.

1510
01:27:15,939 --> 01:27:17,107
¡Bravo!

1511
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
- ¡Son los novios!
- ¡Bravo, abuelo!

1512
01:27:19,776 --> 01:27:20,652
¡Bravo, mamá!

1513
01:27:21,570 --> 01:27:22,571
Felicitaciones

1514
01:27:22,946 --> 01:27:24,823
y que sean muy felices. Está hecho.

1515
01:27:24,906 --> 01:27:26,783
- Beso.
- Sí, un beso, abuelo.

1516
01:27:26,867 --> 01:27:29,161
<i>¡Beso!</i>

1517
01:27:29,244 --> 01:27:31,037
<i>¡Beso!</i>

1518
01:27:31,121 --> 01:27:32,539
Es hora de jugar el juego.

1519
01:27:32,622 --> 01:27:35,542
Es hora de sucursales. A ver quién lo consigue.

1520
01:27:35,751 --> 01:27:36,585
Rafa.

1521
01:27:37,127 --> 01:27:38,712
-Sebas.
- ¿Qué fue?

1522
01:27:38,837 --> 01:27:40,172
- Te están buscando.
- ¿Cómo?

1523
01:27:40,380 --> 01:27:41,673
- Te están buscando.
- ¿OMS?

1524
01:27:48,513 --> 01:27:49,848
- Mi amor.
- Mi amor.

1525
01:27:51,516 --> 01:27:52,392
Daniel me llamó.

1526
01:27:53,268 --> 01:27:54,603
No estaba enfermo.

1527
01:27:55,645 --> 01:27:56,646
- ¿No?
- No.

1528
01:28:02,986 --> 01:28:03,945
¿Por qué no llamaste?

1529
01:28:04,029 --> 01:28:05,489
¿Todos listos?

1530
01:28:06,948 --> 01:28:09,618
Anita, tú también. Todo.

1531
01:28:09,826 --> 01:28:11,995
- ¡Ya voy!
- ¡Espera, abuelo!

1532
01:28:12,078 --> 01:28:12,954
¡Correr!

1533
01:28:13,288 --> 01:28:14,623
Eso es todo.

1534
01:28:14,831 --> 01:28:17,042
Uno, dos y

1535
01:28:17,125 --> 01:28:18,251
¡tres!

1536
01:28:19,461 --> 01:28:20,462
¡Bravo!

1537
01:28:20,879 --> 01:28:22,464
¡Anita!

1538
01:28:28,678 --> 01:28:32,015
Tengo una sorpresa para todos.

1539
01:28:32,098 --> 01:28:33,975
Para la abuela. Espero que te guste.

1540
01:28:34,810 --> 01:28:36,019
Y dice así:

1541
01:28:38,522 --> 01:28:40,232
Uno, dos, tres, cuatro.

1542
01:28:40,315 --> 01:28:42,651
<i>Un día en un sorteo</i>
<i>Me fui de viaje en autobús</i>

1543
01:28:42,734 --> 01:28:46,321
<i>La conocí allí y le compré unos tacos</i>

1544
01:28:46,404 --> 01:28:48,448
<i>Nos fuimos a casa</i>
<i>Algo pasó</i>

1545
01:28:48,532 --> 01:28:51,243
<i>Tengo diarrea...</i>

1546
01:28:59,626 --> 01:29:00,502
Juan Pablo.

1547
01:29:03,755 --> 01:29:05,298
Quiero hacerte una pregunta.

1548
01:29:09,386 --> 01:29:13,598
Puedes decir que no, si tienes dudas,

1549
01:29:14,307 --> 01:29:16,268
pero hice algo que tú habrías hecho,

1550
01:29:17,102 --> 01:29:18,270
Hice una canción para ti.

1551
01:29:19,646 --> 01:29:20,730
Es así:

1552
01:29:22,357 --> 01:29:24,067
<i>Nunca lavo los platos</i>

1553
01:29:24,818 --> 01:29:26,403
<i>Ni siquiera sé cómo hornear un botón</i>

1554
01:29:27,112 --> 01:29:28,822
<i>Nunca tengo trabajo</i>

1555
01:29:29,489 --> 01:29:30,907
<i>Y a veces soy horrible</i>

1556
01:29:31,825 --> 01:29:34,786
<i>Pero yo te amo y tú me amas</i>
<i>Entonces, por favor...</i>

1557
01:29:36,705 --> 01:29:37,873
¿Casarse conmigo?

1558
01:29:45,380 --> 01:29:49,259
Sé que la canción no es hermosa,
pero no tuve mucho tiempo.

1559
01:29:59,644 --> 01:30:00,770
Por supuesto que lo es.

1560
01:30:01,354 --> 01:30:02,439
¡Sí!

1561
01:30:02,522 --> 01:30:03,648
¡Sí!

1562
01:30:05,442 --> 01:30:06,401
¡Bravo!

1563
01:30:07,235 --> 01:30:08,069
¡Bravo!

1564
01:30:09,654 --> 01:30:10,488
¡Juan Pablo!

1565
01:30:11,114 --> 01:30:12,699
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.

1566
01:30:12,782 --> 01:30:13,658
No hay devoluciones.

1567
01:30:16,244 --> 01:30:20,248
Lo único que falta es Danielito. A ver si sale.

1568
01:30:20,498 --> 01:30:22,584
Pero no lo creo,

1569
01:30:22,876 --> 01:30:25,295
Tiene muy mal carácter, pobrecito.

1570
01:30:38,683 --> 01:30:39,517
Hola.

1571
01:30:42,937 --> 01:30:44,356
En los primeros meses,

1572
01:30:44,439 --> 01:30:46,566
Vomitarás mucho.
- ¿Chica?

1573
01:30:47,108 --> 01:30:50,487
Lamento lo que le hice a tu hombre.

1574
01:30:51,321 --> 01:30:52,155
En serio.

1575
01:30:52,238 --> 01:30:54,824
Los primeros meses ni siquiera son los peores.

1576
01:30:55,033 --> 01:30:55,992
Luego empeora.

1577
01:30:56,993 --> 01:30:59,037
- Las piernas se hinchan.
- No digas eso.

1578
01:30:59,120 --> 01:31:00,413
Engordarás.

1579
01:31:00,497 --> 01:31:01,498
Engordarás.

1580
01:31:21,017 --> 01:31:22,977
Cariño, puedes comer lo que quieras.

1581
01:31:23,061 --> 01:31:25,313
Puedes ganar peso como...

1582
01:31:26,022 --> 01:31:27,190
Buena suerte, suegra.

1583
01:31:28,566 --> 01:31:30,985
Mi Julio es una joya.

1584
01:31:32,821 --> 01:31:33,655
Salud.

1585
01:33:39,572 --> 01:33:40,448
¡Elena!

1586
01:33:40,532 --> 01:33:42,116
¡Elena!

1587
01:33:43,743 --> 01:33:45,161
- Estimado.
- ¿Qué fue?

1588
01:33:46,287 --> 01:33:48,832
- Te desmayaste.
- ¿Por qué te detuviste?

1589
01:33:48,915 --> 01:33:53,378
- Te desmayaste, cariño.
- Continuar.

1590
01:34:12,146 --> 01:34:12,981
LA ABUELA VOLVERÁ

1591
01:34:15,191 --> 01:34:16,025
¿VOLVERÁ LA ABUELA?

1592
01:34:17,986 --> 01:34:19,404
LA ABUELA VOLVERÁ PRONTO

1593
01:36:53,850 --> 01:36:56,352
Subtítulos: Dina Almeida

1594
01:36:57,305 --> 01:37:03,301
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de %url%