1
00:00:14,500 --> 00:00:19,750
Expressão da cultura francesa referida àquelas que estão separadas do conhecido comum

2
00:00:19,791 --> 00:00:25,375
e moral entre os seres humanos. Condenados a uma existência de solidão dentro da sociedade e do tempo

3
00:00:25,375 --> 00:00:30,666
quadro em que vivem, suportando um constante sofrimento interior causado pela sua incrompeensão terrena

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,000
“Esquecer é um ato involuntário. Quanto mais você quer deixar algo para trás,

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,806
mais ele te segue".

6
00:01:41,625 --> 00:01:42,250
Kobe?

7
00:01:44,625 --> 00:01:45,208
Kobe?

8
00:01:46,500 --> 00:01:47,083
Kobe?

9
00:01:47,916 --> 00:01:48,833
Você está me ouvindo?

10
00:01:50,625 --> 00:01:52,041
Eu estava descansando um pouco de você.

11
00:01:52,916 --> 00:01:53,875
É incrível.

12
00:01:54,291 --> 00:01:55,291
Você não diz nada?

13
00:01:56,541 --> 00:01:57,166
Não.

14
00:01:57,833 --> 00:01:59,416
A verdade é que nunca fui capaz de te entender...

15
00:02:03,750 --> 00:02:06,708
Marta por favor volte para mim, não consigo viver sem você.

16
00:02:07,625 --> 00:02:10,208
Andrés por favor me deixe em paz, não quero ouvir uma palavra sua.

17
00:02:10,666 --> 00:02:11,666
Você realmente se acha único?

18
00:02:12,250 --> 00:02:14,500
A única coisa que sei é que estou à frente de algumas pessoas.

19
00:02:15,416 --> 00:02:16,583
Como você, aliás.

20
00:02:17,291 --> 00:02:18,208
Então...

21
00:02:18,958 --> 00:02:20,500
o que fizemos não significa nada para você?

22
00:02:21,458 --> 00:02:25,791
Você também estava precisando. E sexo é só sexo, então não brinque comigo, ok...

23
00:02:26,250 --> 00:02:29,333
Se eu faço isso é porque sou eu que estou sempre tentando
alterar as coisas. Você não entende?

24
00:02:30,833 --> 00:02:31,750
ainda sinto alguma coisa...

25
00:02:34,083 --> 00:02:35,750
Se você não estiver comigo, não estará com mais ninguém.

26
00:02:38,666 --> 00:02:40,666
Booooom... É cansativo estar com você.

27
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
Acho que deveríamos continuar como amigos.

28
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
Não posso ser apenas seu amigo.

29
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
Só estava sendo educado, não tenho intenção de ser seu amigo.

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,416
Sinto muito por todo o seu sofrimento, mas é tudo devido à sua própria ilusão.

31
00:02:49,583 --> 00:02:51,250
Andrés, por favor, pare com isso, você está agindo como um estúpido.

32
00:02:51,666 --> 00:02:53,875
-Você está ciente de quão rude você é?
-Sim.

33
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
Tão consciente de que não tentei ferir você em seus sentimentos pessoais.

34
00:02:56,500 --> 00:03:00,833
Na verdade, a ciência deveria me estudar, porque acho
Sou o homem mais extraordinário do mundo.

35
00:03:00,958 --> 00:03:02,541
É fácil ser sarcástico...

36
00:03:03,208 --> 00:03:04,750
quando o outro é quem está com o coração partido.

37
00:03:05,000 --> 00:03:05,875
Eu atiro se você me deixar.

38
00:03:07,416 --> 00:03:09,916
Estamos assim há nove anos e ainda não consertamos nada.

39
00:03:11,250 --> 00:03:13,583
Não posso te deixar, porque nunca tive nada com você.

40
00:03:18,458 --> 00:03:19,250
Já volto.

41
00:03:30,750 --> 00:03:32,333
Volte para casa e pare de brincar com um idiota.

42
00:03:46,583 --> 00:03:47,333
Obrigado.

43
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
É a sexta vez que ele faz isso.

44
00:03:58,333 --> 00:03:59,208
Pelo menos há algo que você faz certo.

45
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
Ele está obcecado por ela.

46
00:04:04,750 --> 00:04:07,375
Se eu fosse assim com você, provavelmente faria o mesmo, mas tanto faz...

47
00:04:07,375 --> 00:04:08,375
Eu gostaria que você...

48
00:04:09,500 --> 00:04:10,416
Eu gostaria que você fizesse...

49
00:04:15,541 --> 00:04:16,291
Karla...

50
00:04:17,541 --> 00:04:18,833
você é uma pessoa chata.

51
00:04:19,833 --> 00:04:21,333
Você sabe o que é uma pessoa chata?

52
00:04:22,125 --> 00:04:24,708
Alguém com quem você pode transar antes de dizer não.

53
00:04:26,833 --> 00:04:29,125
Como sempre, incapaz de amar alguém com o coração.

54
00:04:32,000 --> 00:04:33,541
Acho que já decidi deixar você...

55
00:04:35,291 --> 00:04:36,291
nosso futuro...

56
00:04:38,250 --> 00:04:39,291
não importa o quanto eu ainda te ame.

57
00:05:17,875 --> 00:05:19,166
O que significa ser humano?

58
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
Estar vivo?

59
00:05:25,416 --> 00:05:29,291
Cada pessoa que encontramos ao longo do caminho viveu uma vida.

60
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
Teve uma infância.

61
00:05:35,291 --> 00:05:39,083
Todos nós temos uma alma escondida, desconhecida para nós, bem no fundo de nós mesmos...

62
00:05:39,500 --> 00:05:42,791
e se não o deixarmos sair, será impossível encontrar o nosso próprio caminho.

63
00:05:46,250 --> 00:05:49,208
Busquemos, foquemos, no que há de especial em cada indivíduo.

64
00:05:51,333 --> 00:05:53,083
Existe alguém lá fora para cada um de nós.

65
00:05:55,708 --> 00:05:56,416
Homem é...

66
00:05:57,291 --> 00:05:58,375
um ser que está sempre em trânsito.

67
00:06:01,875 --> 00:06:02,875
E o caminho a seguir...

68
00:06:04,416 --> 00:06:05,708
é diferente do caminho de volta.

69
00:06:08,250 --> 00:06:09,833
Então meu conselho para você é este:

70
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
pegue sua vida, seu caminho e aproveite.

71
00:06:14,958 --> 00:06:16,208
Complicar até.

72
00:06:17,625 --> 00:06:21,958
Passe por situações desagradáveis, com as quais você poderá aprender.

73
00:06:23,250 --> 00:06:24,208
Melhorar.

74
00:06:26,833 --> 00:06:27,625
Criar.

75
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Nosso tempo aqui é limitado.

76
00:06:36,208 --> 00:06:37,250
Vamos esquecer isso.

77
00:06:45,333 --> 00:06:46,750
Jogue fora sua humildade.

78
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Como eu diria isso?

79
00:06:58,500 --> 00:07:01,916
Pensamento, direção, ação.

80
00:07:05,916 --> 00:07:10,916
Ação é apenas uma questão de decisão. Os sentimentos são controlados por decisões.

81
00:07:12,083 --> 00:07:13,416
E sim, é uma questão de decisão.

82
00:07:15,500 --> 00:07:16,083
Está claro, não é?

83
00:07:16,833 --> 00:07:18,541
Temos tempo para mais uma pergunta.

84
00:07:20,416 --> 00:07:21,250
Sim senhora?

85
00:07:22,541 --> 00:07:27,625
Eu gostaria de perguntar qual é o processo
que você vai escrever seus livros.

86
00:07:28,875 --> 00:07:29,666
Você sabe?

87
00:07:31,708 --> 00:07:33,458
Eu vejo humanos, mas não a humanidade.

88
00:07:35,375 --> 00:07:40,333
Não conseguimos ser bons com os outros.
É algo intrínseco dentro de nós mesmos.

89
00:07:41,583 --> 00:07:42,583
Estou lhe contando.

90
00:07:44,000 --> 00:07:46,750
Quando discutimos com alguém, quando ficamos com raiva...

91
00:07:47,208 --> 00:07:48,458
Somos incapazes de amar.

92
00:07:49,916 --> 00:07:55,333
É algo inato dentro de todos nós, é a nossa própria natureza. Nossa própria idiossincrasia.

93
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Agora...

94
00:07:59,250 --> 00:08:00,083
para terminar...

95
00:08:01,291 --> 00:08:03,333
Devo dizer isso para não fazer papel de bobo...

96
00:08:04,000 --> 00:08:05,625
Prefiro não começar jogando de forma inteligente.

97
00:08:07,625 --> 00:08:11,375
Todos nós adoraríamos ter a sua visão, porque
não tremíamos quando chegavam cartas do banco.

98
00:08:12,125 --> 00:08:13,875
Senhoras e senhores, Kobe Wheeler!

99
00:08:20,958 --> 00:08:22,583
-Você pode assinar o livro, por favor?
-Nome?

100
00:08:22,583 --> 00:08:23,583
Antônia.

101
00:08:26,458 --> 00:08:27,291
Obrigado.

102
00:08:27,583 --> 00:08:28,583
-Nome?
-Marta.

103
00:08:32,541 --> 00:08:33,291
Obrigado.

104
00:08:33,791 --> 00:08:36,875
-Nome?
-Você pode assinar o livro? Meu nome é Carmem.

105
00:08:40,208 --> 00:08:41,000
Obrigado.

106
00:08:41,583 --> 00:08:42,875
-Nome?
-Alejandro.

107
00:08:47,500 --> 00:08:48,625
-Pegue.
-Obrigado.

108
00:08:49,833 --> 00:08:50,833
-Nome?
-Manoli.

109
00:08:50,833 --> 00:08:54,000
Ótimo como sempre, Kobe. Você é um talento bruto.

110
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
Você realmente duvidou dele?

111
00:08:56,166 --> 00:09:00,125
Não fiz isso, mas temo que ele estrague tudo por causa de sua personalidade.

112
00:09:02,083 --> 00:09:04,250
-Nome?
-Kobe Wheeler, que emocionante!

113
00:09:05,458 --> 00:09:06,125
Nome?

114
00:09:06,500 --> 00:09:10,208
Ah, sim, Esmeralda. Sou um grande fã de você e de sua carreira.

115
00:09:10,208 --> 00:09:12,916
Você se importaria de não falar tão alto? Você está me dando dor de cabeça.

116
00:09:12,916 --> 00:09:20,208
Me desculpe, é que estou um pouco nervoso, você sabe.
Também estou escrevendo um livro, começando mesmo.

117
00:09:20,708 --> 00:09:23,541
Eu adoraria se você pudesse me dar conselhos sobre todo o processo,

118
00:09:23,541 --> 00:09:25,541
para que eu possa escrever um ótimo livro como o seu.

119
00:09:26,875 --> 00:09:30,208
Se quiser posso te passar meu número e podemos nos encontrar, conhecer

120
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
um ao outro e, quando terminar, posso emprestar-lhe o livro para que você possa lê-lo.

121
00:09:34,666 --> 00:09:35,208
Não.

122
00:09:36,791 --> 00:09:37,375
Não?

123
00:09:37,875 --> 00:09:38,333
Não.

124
00:09:40,541 --> 00:09:41,166
Por quê?

125
00:09:41,500 --> 00:09:45,000
Para começar, nunca peça ajuda à concorrência e muito menos leia o seu trabalho.

126
00:09:46,375 --> 00:09:46,958
Por que não?

127
00:09:46,958 --> 00:09:50,958
Porque seu trabalho provavelmente será uma droga e odeio ler literatura ruim.

128
00:09:50,958 --> 00:09:54,250
E se você escrever algo bom,
Eu odiaria ainda mais, porque ficaria com inveja.

129
00:09:56,500 --> 00:10:00,750
Bem... Não se preocupe, querido. Ele está um pouco cansado e
não sabe o que está dizendo.

130
00:10:01,041 --> 00:10:03,125
Tenho certeza que você será um grande escritor.

131
00:10:03,500 --> 00:10:04,375
Venha comigo.

132
00:10:11,708 --> 00:10:13,125
“Para Esmeralda, você chamou minha atenção”.

133
00:10:17,125 --> 00:10:18,375
"Liga para mim".

134
00:10:29,416 --> 00:10:30,583
-Nome?
-Marina.

135
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
-Nome?
-Davi.

136
00:10:39,250 --> 00:10:40,416
-Nome?
-Miguel.

137
00:10:45,416 --> 00:10:46,916
-Nome?
-Angelines.

138
00:10:49,458 --> 00:10:50,458
-Pegue.
-Obrigado.

139
00:11:16,041 --> 00:11:18,500
Uf... Foi por pouco.

140
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
Como foi a conferência?

141
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Como sempre...

142
00:11:27,833 --> 00:11:30,375
as pessoas acreditam que vão economizar sozinhas me ouvindo.

143
00:11:31,416 --> 00:11:34,375
Tudo se resume a fazer uma cara boa, suportar o idiota que é

144
00:11:34,375 --> 00:11:37,083
meu agente, e ainda não consegui transar com Penélope.

145
00:11:37,625 --> 00:11:38,750
Então diga a ela que você gosta dela.

146
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
Eu não gosto dela, eu “gosto dela”.

147
00:11:42,083 --> 00:11:47,416
A sedução de uma mulher consiste em 50% de mentiras, ou foi um 60?

148
00:11:48,958 --> 00:11:49,958
A verdade é que não sei.

149
00:11:50,708 --> 00:11:54,458
O que quero dizer é que, quando eles sabem que você precisa deles, ameaçam ir embora.

150
00:11:54,708 --> 00:11:57,833
Ter tantas preocupações para uma mulher é uma doença.

151
00:11:58,458 --> 00:12:02,083
Mulheres... Não dá para viver com elas, nem sem elas.

152
00:12:03,708 --> 00:12:05,458
Eu adoraria ter alguém.

153
00:12:34,666 --> 00:12:35,625
Então você está vendendo?

154
00:12:37,708 --> 00:12:38,708
O dobro do valor.

155
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Não brinca, já vendi para você duas vezes há 15 anos.

156
00:12:45,833 --> 00:12:50,250
Ao convencê-los, você é o melhor,
mas para os negócios, você é um desastre completo.

157
00:14:09,625 --> 00:14:11,375
Você ainda tem meu Super 8?

158
00:14:12,666 --> 00:14:14,750
Você não ganhou nenhum Sundance com isso, não é?

159
00:14:14,916 --> 00:14:18,458
Eu tentei, mas aquela câmera está desligada desde que você saiu.

160
00:14:20,458 --> 00:14:21,333
Ei...

161
00:14:23,250 --> 00:14:24,500
por que não compra o cinema?

162
00:14:25,250 --> 00:14:27,166
Meu? Comprando isso de novo?

163
00:14:27,666 --> 00:14:28,458
Não vai acontecer...

164
00:14:28,708 --> 00:14:35,833
Deixei este mundo para trás há muito tempo.
Além disso, não sei quais filmes estão em alta agora.

165
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Super-heróis.

166
00:14:39,416 --> 00:14:44,125
O que nunca vou entender é por que você deixou o mundo do cinema, você era muito bom.

167
00:14:45,666 --> 00:14:49,583
Ter uma sala de cinema era um sonho, fazer cinema, um pesadelo.

168
00:14:50,750 --> 00:14:55,208
Então imagine ser um diretor estressado que acabou de dirigir seu primeiro filme.

169
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
Do que se trata?

170
00:15:10,750 --> 00:15:12,083
Sinto falta do meu antigo eu.

171
00:15:12,958 --> 00:15:19,875
É difícil refletir sobre suas próprias memórias e
perceba que você tem um olhar diferente, um sorriso diferente.

172
00:15:20,958 --> 00:15:21,791
Mas você sabe?

173
00:15:22,541 --> 00:15:24,416
Agora nada disso existe.

174
00:15:28,125 --> 00:15:31,416
Darío, você já teve a sensação de pertencer a outro lugar?

175
00:15:32,833 --> 00:15:34,250
Uma terra desconhecida.

176
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
De outro lugar.

177
00:15:40,166 --> 00:15:45,500
Sempre me senti isolado, separado das pessoas ao meu redor.

178
00:15:54,041 --> 00:15:57,166
É como se fosse minha casa, meu templo...

179
00:15:57,916 --> 00:15:59,000
começou a queimar...

180
00:16:00,500 --> 00:16:01,541
a qualquer momento.

181
00:16:03,166 --> 00:16:04,166
Você poderia imaginar?

182
00:16:05,875 --> 00:16:06,875
Esse seria o fim.

183
00:16:07,208 --> 00:16:10,333
Porque às vezes acho que minha vida é apenas um momento passageiro...

184
00:16:11,333 --> 00:16:13,541
e o fim está próximo.

185
00:16:14,666 --> 00:16:15,625
Estou morrendo Kobe.

186
00:16:19,708 --> 00:16:20,291
O que?

187
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
Estou morrendo...

188
00:16:22,958 --> 00:16:25,166
O cinema é seu, meu presente para você.

189
00:16:26,291 --> 00:16:28,791
Daqui a alguns dias, uma mulher virá e
compre de você pelo dobro do valor.

190
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Dario...

191
00:16:36,208 --> 00:16:37,083
você não vai morrer.

192
00:16:37,208 --> 00:16:42,750
Sim, irei, e antes de ir quero ir em paz, aceitar tudo.

193
00:16:43,250 --> 00:16:45,708
Grande é o sofrimento dos mortos que saem com dívidas pendentes.

194
00:16:46,708 --> 00:16:47,708
A morte não é o fim.

195
00:16:49,125 --> 00:16:49,791
Dario...

196
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
Sinto muito, não posso...

197
00:17:33,000 --> 00:17:33,833
Como ela está?

198
00:17:40,166 --> 00:17:40,833
Melhorar.

199
00:17:40,833 --> 00:17:43,625
Ela teve uma noite ruim. Está melhorando em termos de...

200
00:17:43,625 --> 00:17:45,250
Ela receberá alta dos cuidados paliativos?

201
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Ainda é cedo para saber...

202
00:17:47,875 --> 00:17:48,875
Mas ela está em péssimas condições.

203
00:17:50,291 --> 00:17:51,666
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

204
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Nossa, como você está gostosa, né, querido?

205
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
-Escute idiota.
-Tão linda, não é?

206
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
Que nojento.

207
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Coloque-me uma Coca-Cola.

208
00:19:32,208 --> 00:19:34,458
Se você tivesse me dito esta manhã que iria aceitar

209
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
meu convite, eu não teria acreditado em você.

210
00:19:36,458 --> 00:19:39,666
Odeio ser reconhecido, mas também odeio quando não sou reconhecido.

211
00:19:40,041 --> 00:19:41,625
Você chamou minha atenção, sabia?

212
00:19:41,916 --> 00:19:44,625
Você sabe, não é ruim ser um pouco mais social em público.

213
00:19:45,750 --> 00:19:48,833
Gandhi ficou uma semana sem falar com ninguém porque estava cansado das pessoas.

214
00:19:49,291 --> 00:19:49,958
Funcionou para ele?

215
00:19:49,958 --> 00:19:51,750
Não sei, provavelmente é mentira.

216
00:19:52,375 --> 00:19:55,833
O que quero dizer é que existem apenas duas soluções práticas para a vida:

217
00:19:55,833 --> 00:20:01,000
abstenha-se de tudo ou concentre-se apenas em um pequeno círculo.

218
00:20:02,083 --> 00:20:04,541
Acho que temos um jeito muito diferente de ser.

219
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
Você não pode saber disso no primeiro encontro. Bem, os homens fazem.

220
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Oh sério? E mulheres?

221
00:20:11,958 --> 00:20:16,833
Não antes do décimo quarto ou mesmo décimo quinto encontro.
Nós apenas revelamos aos outros o que queremos que eles saibam.

222
00:20:18,958 --> 00:20:21,291
E como você sabe que não estou tentando me beneficiar disso?

223
00:20:22,000 --> 00:20:23,416
Talvez eu só queira escrever meu livro.

224
00:20:24,083 --> 00:20:28,625
Não sei. Mas as mulheres estão determinadas a me conhecer.
E se não, para me fazer saber quem eles são.

225
00:20:29,083 --> 00:20:31,333
Prefiro que os homens sejam um pouco mais lentos.

226
00:20:33,833 --> 00:20:38,375
Homem de verdade é aquele que te toca e te fode até ficar satisfeito.

227
00:20:38,708 --> 00:20:43,458
Aqueles com flores e jantares românticos são apenas pervertidos pacientes.

228
00:20:43,666 --> 00:20:45,125
Então você está dizendo que sou frígida.

229
00:20:45,875 --> 00:20:49,458
Não existem mulheres frígidas, apenas homens inexperientes.

230
00:21:16,291 --> 00:21:17,250
Não responda.

231
00:21:22,083 --> 00:21:22,750
Sim?

232
00:21:22,750 --> 00:21:23,333
Kobe?

233
00:21:23,500 --> 00:21:24,083
Quem é?

234
00:21:24,208 --> 00:21:26,875
Olá, meu nome é Esperança. Você está ocupado agora?

235
00:21:27,000 --> 00:21:27,708
Não, não... diga-me.

236
00:21:28,125 --> 00:21:29,916
Seria melhor se eu apenas dissesse...

237
00:21:31,458 --> 00:21:33,125
Nosso pai está morto e eu sou sua meia-irmã.

238
00:21:33,250 --> 00:21:33,750
O que?

239
00:21:34,166 --> 00:21:37,958
Ouvi muito sobre você e sinto muito por isso
estamos falando nessas circunstâncias.

240
00:21:38,458 --> 00:21:39,958
Eu gostaria de conhecer você.

241
00:21:39,958 --> 00:21:41,458
Eh, sim, claro, por que não.

242
00:21:41,708 --> 00:21:42,291
Tudo bem.

243
00:21:43,083 --> 00:21:43,916
Vejo você amanhã.

244
00:21:44,333 --> 00:21:45,875
Espere. Como vou te reconhecer?

245
00:21:46,166 --> 00:21:49,500
Não se preocupe, eu cuidarei disso. Boa noite.

246
00:21:52,916 --> 00:21:54,083
Você me deixou no meio do caminho.

247
00:21:56,791 --> 00:21:57,416
Deixar.

248
00:21:58,166 --> 00:21:58,750
O que?

249
00:21:59,041 --> 00:21:59,708
Deixar.

250
00:22:00,208 --> 00:22:00,875
O que você está...?

251
00:22:00,875 --> 00:22:01,750
Saia agora!!

252
00:22:03,625 --> 00:22:07,583
Eu sempre me misturo com merdinhas. Idiota!!

253
00:22:33,791 --> 00:22:39,125
PRESO PELO SEU PASSADO.

254
00:22:43,458 --> 00:22:44,125
O que você está fazendo aqui?

255
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Eu estava esperando por você.

256
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Onde estou?, o que estou fazendo...?

257
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
Isso faz parte de uma pergunta, termine.

258
00:22:52,125 --> 00:22:52,791
...aqui?

259
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
Você me diz.

260
00:22:58,625 --> 00:22:59,625
Venha comigo.

261
00:23:16,958 --> 00:23:17,916
Você está sozinho?

262
00:23:18,125 --> 00:23:20,666
Eu não diria sozinho, apenas esquecido.

263
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Sou o cinza de todas as coisas esquecidas.

264
00:23:24,666 --> 00:23:25,583
Para onde estamos indo?

265
00:23:57,500 --> 00:23:58,416
Lembra disso?

266
00:24:00,000 --> 00:24:00,500
Sim.

267
00:24:00,708 --> 00:24:04,250
A julgar pela situação, parece que ninguém vem aqui há muito tempo.

268
00:24:06,500 --> 00:24:11,958
Em meio a todo o caos, as coisas que permanecem são profundamente comoventes.

269
00:24:13,375 --> 00:24:14,000
Sim...

270
00:24:14,708 --> 00:24:15,750
Você sabe “chorar e rir”?

271
00:24:18,250 --> 00:24:18,916
O que?

272
00:24:19,125 --> 00:24:20,041
"Chorar-rir".

273
00:25:11,750 --> 00:25:12,166
Oi.

274
00:25:14,541 --> 00:25:15,000
Oi.

275
00:25:15,500 --> 00:25:16,291
Prazer em conhecê-lo.

276
00:25:24,250 --> 00:25:25,375
Quer sentar?

277
00:25:26,416 --> 00:25:27,125
Sim, claro.

278
00:25:35,125 --> 00:25:37,041
Posso ir embora se preferir, não vou incomodar e...

279
00:25:37,041 --> 00:25:37,958
Não, não, fique.

280
00:25:43,791 --> 00:25:45,208
Então, ninguém falou de você sobre mim.

281
00:25:46,291 --> 00:25:46,916
Não...

282
00:25:48,458 --> 00:25:49,250
Eu vejo...

283
00:25:52,250 --> 00:25:54,416
Então, como você está? O que você faz para viver?

284
00:25:55,708 --> 00:25:57,750
Você está realmente interessado ou é apenas para quebrar o silêncio?

285
00:25:58,416 --> 00:25:59,125
Ambos.

286
00:26:03,083 --> 00:26:06,500
Escrevo livros de autoajuda para pessoas que se sentem mal consigo mesmas.

287
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Parece bom.

288
00:26:11,833 --> 00:26:12,625
Acontece que...

289
00:26:13,333 --> 00:26:13,958
eu estava...

290
00:26:14,208 --> 00:26:19,583
Eu estava perto de escrever um livro onde morei antes,
mas não sou muito bom para ser honesto.

291
00:26:20,500 --> 00:26:23,125
Eu acho que você precisa ter um eu interior forte. Não sei...

292
00:26:24,166 --> 00:26:25,333
o que é que me apaixona...

293
00:26:25,333 --> 00:26:26,208
O que você está fazendo aqui?

294
00:26:28,875 --> 00:26:30,416
Se eu te contar a verdade, eu realmente não sei.

295
00:26:32,750 --> 00:26:37,000
Depois do que aconteceu, e como eu não te conhecia,
Achei que era o momento de conhecer você.

296
00:26:37,875 --> 00:26:40,833
Sinto muito se te incomodou ter tomado essa decisão agora que...

297
00:26:40,833 --> 00:26:44,583
Para ser honesto, prefiro que seja assim.

298
00:26:50,083 --> 00:26:51,041
E você me encontrou...?

299
00:26:51,041 --> 00:26:53,458
-Sim, por causa do nosso pai.
-Claro.

300
00:26:54,500 --> 00:26:57,291
Eu sei que você não falou com ele, mas ele falava o tempo todo sobre você.

301
00:26:59,333 --> 00:27:00,791
Não sei nada sobre ele há 17 anos.

302
00:27:00,791 --> 00:27:01,625
18.

303
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
Você parece muito melhor do que nas fotos que encontrei.

304
00:27:09,625 --> 00:27:10,583
E mais jovem.

305
00:27:12,208 --> 00:27:12,791
Obrigado.

306
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Você também é muito bonita.

307
00:27:15,583 --> 00:27:17,583
-E mais pálido do que eu esperava.
-Realmente?

308
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Você herdou dele todos os genes estranhos.

309
00:27:20,458 --> 00:27:22,250
Bem, exceto os olhos.

310
00:27:25,541 --> 00:27:26,416
Então...

311
00:27:27,500 --> 00:27:28,458
quanto devo a você pelo funeral...?

312
00:27:28,458 --> 00:27:31,583
Ah, não, não, não se preocupe, já foi pago.

313
00:27:31,833 --> 00:27:34,583
Ele está enterrado onde nasceu, caso você queira ir vê-lo.

314
00:27:36,041 --> 00:27:37,375
Não vou ver muito agora que ele está morto.

315
00:27:39,083 --> 00:27:40,625
Além disso, nunca fui muito bom com inglês.

316
00:27:41,625 --> 00:27:43,541
Bem, não quero mais distraí-lo.

317
00:27:44,125 --> 00:27:45,458
Não se preocupe, sério, está tudo bem...

318
00:27:45,458 --> 00:27:49,916
Vou ficar por aqui um pouco, num hotel que não é tão ruim.

319
00:27:50,041 --> 00:27:52,000
Apenas no caso de você querer sair outra hora.

320
00:27:54,958 --> 00:27:55,500
Claro.

321
00:27:56,250 --> 00:27:59,791
Tudo bem, então me ligue quando quiser. Prazer em conhecê-lo Kobe.

322
00:28:02,166 --> 00:28:03,041
Da mesma forma Esperança.

323
00:28:03,166 --> 00:28:03,666
Tchau.

324
00:28:04,208 --> 00:28:04,750
Tchau.

325
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
O que você está fazendo aqui?

326
00:28:25,666 --> 00:28:27,000
Eu precisava falar com você.

327
00:28:32,791 --> 00:28:37,125
Cerveja com presunto, a base de todo café da manhã nutritivo.

328
00:28:39,291 --> 00:28:40,625
José, quero te perguntar uma coisa.

329
00:28:40,916 --> 00:28:44,375
É muito bom ver você, Kobe. Ouvi dizer que você está bem ultimamente...

330
00:28:44,416 --> 00:28:45,291
Eu tenho uma irmã?

331
00:28:46,541 --> 00:28:48,458
Kobe, você sabe muito bem que...

332
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
Eu tenho uma irmã?

333
00:28:50,458 --> 00:28:51,958
Olhe-me nos olhos e diga-me a verdade.

334
00:28:57,625 --> 00:28:58,791
Por que ninguém me contou nada?

335
00:28:59,041 --> 00:29:00,750
Seu pai não queria que isso afetasse você.

336
00:29:01,708 --> 00:29:02,333
Quantos?

337
00:29:03,666 --> 00:29:04,666
25 anos.

338
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
Minha mãe sabia disso?

339
00:29:13,791 --> 00:29:14,583
Não.

340
00:29:15,041 --> 00:29:16,208
Como você descobriu tudo isso...?

341
00:29:16,208 --> 00:29:18,958
25 anos. Eu não posso acreditar...

342
00:29:19,416 --> 00:29:21,708
Mesmo que você não acredite, seu pai realmente amava sua mãe.

343
00:29:22,166 --> 00:29:24,916
Mas era impossível para ele continuar com seu
vida depois daquela tragédia

344
00:29:25,250 --> 00:29:26,875
e passou a encontrar um novo.

345
00:29:27,500 --> 00:29:29,791
Ei, onde você está indo? Kobe?!, Kobe?!

346
00:29:32,333 --> 00:29:33,416
Caramba!

347
00:29:40,583 --> 00:29:43,333
Quando você se sentir mal, confie em seus entes queridos.

348
00:29:43,458 --> 00:29:48,125
-Mas meu irmão é bobo, ele sempre é mau comigo.
-Ela é que é má comigo.

349
00:29:48,125 --> 00:29:50,875
Vocês são irmãos, então devem cuidar uns dos outros.

350
00:29:50,875 --> 00:29:52,541
E se ele não parar de ser mau comigo?

351
00:29:52,541 --> 00:29:56,250
Nesse caso, terei que cortar a língua dele, para que ele não consiga mais falar.

352
00:29:56,250 --> 00:29:56,958
Nãooo!

353
00:29:57,833 --> 00:29:59,833
Você sabe agora, né? Seja bom.

354
00:30:00,000 --> 00:30:02,250
Muito bem. Você pode sair agora.

355
00:30:36,458 --> 00:30:37,875
Você ainda engana crianças pequenas, hein?

356
00:30:55,041 --> 00:30:56,625
Você tem orado suas penitências?

357
00:30:56,916 --> 00:31:03,333
Depois de todo esse tempo, acho que deixei três “Pai Nosso”, quatro “Ave Maria” e dois credos.

358
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Tenho sido pecador, o que posso dizer?

359
00:31:06,833 --> 00:31:08,083
Vou ter que começar um novo com você.

360
00:31:08,375 --> 00:31:11,083
Você pode começar agora, porque a fila chega logo na esquina.

361
00:31:12,833 --> 00:31:14,916
Tudo bem. Primeira penitência.

362
00:31:16,041 --> 00:31:17,291
Venha abraçar esse velho.

363
00:31:20,833 --> 00:31:22,500
Como estou feliz em ver você, Kobe.

364
00:31:22,916 --> 00:31:24,541
Como estou feliz em ver você.

365
00:31:25,041 --> 00:31:28,708
Você se lembra quando tentou rezar missa depois de trancar o padre Felipe

366
00:31:28,708 --> 00:31:31,166
no escritório dele porque ele não deixou você beber o vinho?

367
00:31:31,666 --> 00:31:33,916
A melhor parte foi o tapa que ele me deu, mas considerando

368
00:31:33,916 --> 00:31:36,416
Eu estava bêbado até as guelras, não senti nada.

369
00:31:37,083 --> 00:31:41,750
Bem, eu senti algo, os peidos que ele fez
por causa do laxante que dei a ele.

370
00:31:49,250 --> 00:31:50,625
Quem poderia voltar àqueles anos...

371
00:31:54,041 --> 00:31:57,000
Nunca agradeci por tudo que você fez por mim depois disso.

372
00:31:57,833 --> 00:31:59,041
Com o que você está preocupado, Kobe?

373
00:32:00,916 --> 00:32:03,833
Lembro que você sempre nos disse que havia duas formas de ver a vida.

374
00:32:04,458 --> 00:32:10,125
Veja o copo meio cheio de água ou meio cheio de ar.

375
00:32:11,000 --> 00:32:11,625
Hoje...

376
00:32:13,375 --> 00:32:14,250
Eu vi vazio.

377
00:32:14,833 --> 00:32:20,416
Você sentiu desespero, incapacidade ou necessidade urgente de fuga?

378
00:32:20,833 --> 00:32:21,500
Temer.

379
00:32:24,125 --> 00:32:27,208
Medo como nunca senti antes. E você sabe o que?

380
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
Não estou pronto para passar por isso de novo.

381
00:32:31,333 --> 00:32:33,583
-Isso é impossível. Não há nada que possa...
- Eu tenho uma irmã.

382
00:32:34,416 --> 00:32:35,208
Ah, Deus...

383
00:32:35,833 --> 00:32:37,541
Bem... Uma meia-irmã, na verdade.

384
00:32:38,666 --> 00:32:39,666
Há 25 anos.

385
00:32:40,666 --> 00:32:45,291
-Meu Deus... E você tem certeza disso...?
- Eu a conheci esta manhã. Ela é filha do meu pai.

386
00:32:46,916 --> 00:32:49,541
Mesmo que você veja isso como uma tragédia que bateu à sua porta,

387
00:32:49,875 --> 00:32:52,208
acho que ainda pode haver lugar para a felicidade e...

388
00:32:52,250 --> 00:32:53,666
Você não entende?!

389
00:32:55,333 --> 00:32:57,125
Não sou capaz de ter outra irmã!

390
00:33:05,291 --> 00:33:07,958
Se você alguma vez se sentir pressionado pela dor da melancolia...

391
00:33:09,083 --> 00:33:16,500
Não se isole e recrie sua dor,
porque então não haverá como escapar do seu sofrimento.

392
00:33:17,875 --> 00:33:19,750
Vivemos em um mundo cruel...

393
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
e todas as pessoas que não saem em paz...

394
00:33:23,791 --> 00:33:26,583
acabar no purgatório, perdido para sempre.

395
00:34:02,375 --> 00:34:03,208
Não.

396
00:34:12,750 --> 00:34:13,250
Com licença.

397
00:34:16,833 --> 00:34:17,625
Com licença!

398
00:34:20,166 --> 00:34:20,541
O que?

399
00:34:21,041 --> 00:34:23,416
Você tem o livro "Homens sem mulheres" de Haruki Murakami?

400
00:34:23,750 --> 00:34:24,166
O que?

401
00:34:24,333 --> 00:34:27,791
"Homens sem mulheres" de Haruki Murakami.

402
00:34:27,916 --> 00:34:29,083
Mizagamichi?

403
00:34:29,333 --> 00:34:31,833
Mu... ra.. ka.. mi!!!

404
00:34:32,041 --> 00:34:36,708
Oh, Murakami, você poderia ter dito isso desde o início. Deixe-me ver.

405
00:34:37,458 --> 00:34:38,458
Foda-se...

406
00:35:17,416 --> 00:35:17,958
Olá!

407
00:35:18,958 --> 00:35:19,333
Oi.

408
00:35:20,291 --> 00:35:20,791
Como vai você?

409
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Bom. Procurando livros?

410
00:35:23,541 --> 00:35:25,791
Na verdade, estou esperando para ver se eles têm um.

411
00:35:31,625 --> 00:35:34,625
Bem, se você está esperando ele verificar, você estará aqui para sempre.

412
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Qual é? Eu posso ter isso.

413
00:35:38,500 --> 00:35:40,416
-"Homens sem mulheres" por Haru...
-...ki Murakami.

414
00:35:41,708 --> 00:35:42,416
É isso.

415
00:35:42,916 --> 00:35:44,416
Eu sei disso, mas não tenho.

416
00:35:46,583 --> 00:35:47,333
Então, o que você está fazendo aqui?

417
00:35:48,208 --> 00:35:52,958
Não tenho nada para fazer no momento, então vim ver se encontro algo divertido.

418
00:35:52,958 --> 00:35:58,250
Posso escolher este de Kobe Wheeler, o mestre da motivação pessoal.

419
00:36:06,666 --> 00:36:08,958
Acho que você não vai precisar, você tem tudo o que precisa.

420
00:36:11,416 --> 00:36:15,625
E verdade seja dita, ele não é muito bom, é um péssimo escritor.

421
00:36:16,458 --> 00:36:20,666
Posso te contar um segredo? Conheço o autor e, se eu aceitar, ele assinará para mim.

422
00:36:21,000 --> 00:36:24,458
Oh sério? Você é incrivelmente sortudo então.

423
00:36:24,791 --> 00:36:27,375
Mas guarde para você, é segredo e não quero que ele descubra.

424
00:36:27,750 --> 00:36:29,041
Seu segredo está seguro comigo.

425
00:36:32,458 --> 00:36:36,708
Mas se ele assinar, certifique-se de que ele escreva algo especial.

426
00:36:37,375 --> 00:36:38,916
Não se preocupe, eu sei que ele vai.

427
00:36:40,583 --> 00:36:42,208
Eu estava indo comer alguma coisa, quer vir comigo?

428
00:36:43,125 --> 00:36:43,916
Sim, claro, por que não.

429
00:36:44,416 --> 00:36:45,166
Vamos então.

430
00:36:45,708 --> 00:36:48,083
Você pagou o livro?

431
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
Apenas brinque comigo.

432
00:36:56,583 --> 00:36:57,041
Com licença.

433
00:36:57,541 --> 00:36:57,875
Sim?

434
00:36:58,375 --> 00:37:00,541
Você poderia me dizer qual livro é aquele aí em cima?

435
00:37:04,916 --> 00:37:05,458
Esse?

436
00:37:06,250 --> 00:37:08,291
Não, aquele que está todo para cima, o preto.

437
00:37:08,458 --> 00:37:10,500
Ah, aquele, espere um segundo...

438
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
Bastardos.

439
00:37:53,958 --> 00:37:54,916
Tenha uma boa refeição.

440
00:37:55,000 --> 00:37:55,625
Obrigado.

441
00:38:16,375 --> 00:38:18,541
É gostoso! Como é chamado?

442
00:38:19,833 --> 00:38:23,875
Ramen. É um prato muito popular no Japão, apesar de sua origem ser chinesa.

443
00:38:25,708 --> 00:38:26,708
Por que seu nome é Kobe?

444
00:38:30,000 --> 00:38:36,166
Minha mãe sempre amou a cultura asiática, então ela
e nosso pai viajou muito para o Japão.

445
00:38:36,750 --> 00:38:40,041
Eles continuaram visitando muitos lugares, como Kobe, onde nasci.

446
00:38:40,750 --> 00:38:41,791
Então é daí que vem o seu nome.

447
00:38:42,333 --> 00:38:42,833
Não.

448
00:38:43,458 --> 00:38:48,125
A verdade é que nasci no mesmo dia que um cara chamado Kobe
do Los Angeles Lakers marcou 81 pontos.

449
00:38:50,916 --> 00:38:51,625
Você fala japonês?

450
00:38:54,166 --> 00:38:54,750
Dizer algo.

451
00:39:06,250 --> 00:39:07,166
Nankurunaisa.

452
00:39:08,041 --> 00:39:10,708
Nankuru... taisa?

453
00:39:13,958 --> 00:39:15,583
Nankurunaisa.

454
00:39:18,125 --> 00:39:19,416
Bem, o que isso significa?

455
00:39:21,291 --> 00:39:22,750
O tempo resolve tudo.

456
00:39:24,625 --> 00:39:25,250
Uau...

457
00:39:27,250 --> 00:39:29,375
Acho que é uma das palavras mais bonitas do mundo.

458
00:39:31,291 --> 00:39:36,083
Sou muito ruim com idiomas. Meu inglês é um pouco decente, mas só quando canto.

459
00:39:38,208 --> 00:39:38,916
Cante alguma coisa.

460
00:39:40,916 --> 00:39:42,625
Não tenho certeza, me sinto envergonhado.

461
00:39:43,625 --> 00:39:46,208
Meu ouvido para música é péssimo, então mesmo que você faça algo ruim, vai soar bem para mim.

462
00:40:41,041 --> 00:40:42,083
Você tem uma voz linda.

463
00:40:42,833 --> 00:40:43,541
Obrigado.

464
00:41:18,000 --> 00:41:18,875
Você está cansado?

465
00:41:19,625 --> 00:41:20,083
Não.

466
00:41:21,500 --> 00:41:24,291
Só estou tentando descobrir o que aquele casal está dizendo.

467
00:41:32,833 --> 00:41:33,833
De tão longe?

468
00:41:35,791 --> 00:41:41,208
Não tenho certeza, mas acho que ela quer consertar as coisas entre eles.

469
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Que ótima audição!

470
00:41:58,083 --> 00:41:59,750
Sempre gostei de ouvir os outros.

471
00:42:01,291 --> 00:42:03,541
Os ouvidos veem tudo e melhor que os olhos.

472
00:42:05,125 --> 00:42:08,208
Você pode fingir que está feliz, mas a voz nunca mente.

473
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
Ouvir alguém permite que você cave na alma do outro.

474
00:42:14,041 --> 00:42:14,833
Oh sério?

475
00:42:16,208 --> 00:42:17,625
Como estou me sentindo, hein?

476
00:42:19,916 --> 00:42:20,916
Você não está feliz.

477
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
Mas vá com calma.

478
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Nankurunaisa, não foi?

479
00:43:15,458 --> 00:43:20,291
Tento me despojar de todo o meu ódio e melancolia,
mas às vezes acho que é simplesmente impossível.

480
00:43:20,916 --> 00:43:22,625
preciso de alguma omissão...

481
00:43:23,166 --> 00:43:23,916
um descaso...

482
00:43:24,625 --> 00:43:28,333
para que finalmente nasça o espírito que está tentando emergir.

483
00:43:29,666 --> 00:43:30,916
Omissão e negligência...

484
00:43:31,666 --> 00:43:34,916
eles são os principais pilares de certas partes de nós mesmos.

485
00:43:35,791 --> 00:43:40,000
Você tem que deixar o velho eu morrer para que um novo possa nascer.

486
00:43:42,208 --> 00:43:43,833
Às vezes acredito que este é o meu destino.

487
00:43:44,583 --> 00:43:46,250
Que não há nada que eu possa fazer para mudar isso.

488
00:44:41,583 --> 00:44:44,333
A realidade às vezes difere da própria realidade.

489
00:44:45,166 --> 00:44:47,750
Venha, você ainda não está pronto.

490
00:45:10,791 --> 00:45:11,541
Sim?

491
00:45:12,000 --> 00:45:14,708
Filho da puta, você me deixou grávida. Você não usou proteção?

492
00:45:16,000 --> 00:45:16,666
Quem é?

493
00:45:16,750 --> 00:45:19,291
"Quem sou eu", seu pedaço de merda? Parece que sou apenas uma de suas vadias!

494
00:45:19,291 --> 00:45:20,208
Foda-se...

495
00:45:20,208 --> 00:45:23,916
Você nunca ouviu falar que são necessários dois para dançar um tango?

496
00:45:23,916 --> 00:45:25,041
O que você quer?

497
00:45:25,250 --> 00:45:28,708
O que eu quero é que você vá se foder! Da próxima vez,
ou você usa camisinha ou corta seu próprio pau.

498
00:45:29,583 --> 00:45:32,083
Estávamos bêbados Carla, nem me lembro...

499
00:45:32,333 --> 00:45:33,500
Tudo o que você faz é uma merda!

500
00:45:34,208 --> 00:45:36,458
-Eles deveriam te prender para sempre pelo bem da humanidade!
-Foda-se essa garota!

501
00:45:37,541 --> 00:45:40,500
Você está saindo com um idiota. Combine com sua crença

502
00:45:40,500 --> 00:45:42,291
de não ser necessário para ninguém, desejo que seu pau caia...

503
00:45:53,458 --> 00:45:54,458
Bebendo de novo?

504
00:45:54,666 --> 00:45:55,500
São apenas 10 da manhã.

505
00:45:57,083 --> 00:45:58,125
Menos uma hora nas Canárias.

506
00:45:58,541 --> 00:45:59,916
Esse é o Kobe, sempre brincando com você.

507
00:46:00,916 --> 00:46:02,541
Lembre-se, existem dois tipos de bebedores.

508
00:46:03,083 --> 00:46:05,166
Aqueles que bebem porque não têm nada a acrescentar à vida,

509
00:46:05,166 --> 00:46:06,583
e aqueles que bebem para esquecer alguma coisa...

510
00:46:07,541 --> 00:46:08,375
E você é...?

511
00:46:12,666 --> 00:46:13,666
Na verdade não consigo me lembrar.

512
00:46:16,416 --> 00:46:17,208
Entre.

513
00:46:26,791 --> 00:46:27,500
Aqui está.

514
00:46:29,500 --> 00:46:32,208
Obrigada, Isa vai ficar muito feliz.

515
00:46:34,666 --> 00:46:35,541
Como estão as coisas com ela?

516
00:46:36,500 --> 00:46:39,250
Bom, ainda nos conhecemos.

517
00:46:39,666 --> 00:46:40,500
Pouco a pouco.

518
00:46:44,000 --> 00:46:49,125
Ei, obrigado pela sua ajuda no bar outro dia,
aquele cara não consegue perceber que sou lésbica.

519
00:46:49,875 --> 00:46:51,416
Não consegue perceber ou não quer perceber.

520
00:46:51,875 --> 00:46:54,500
Quando ele descobrir que você é policial, tenho certeza que fugirá.

521
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
O que incomoda você?

522
00:47:07,541 --> 00:47:08,208
Nada...

523
00:47:08,875 --> 00:47:09,583
Karla...

524
00:47:10,875 --> 00:47:13,000
ela me ligou esta manhã dizendo que estava grávida.

525
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
E o que você vai fazer a respeito?

526
00:47:18,791 --> 00:47:21,166
Eu já a deixei grávida quando ela tinha 15 anos, então amanhã

527
00:47:21,166 --> 00:47:24,958
Vou ao médico, pago o aborto e problema resolvido. Não é grande coisa.

528
00:47:27,666 --> 00:47:30,291
E se não é isso que o preocupa, o que é então?

529
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Eu tenho uma irmã.

530
00:47:43,500 --> 00:47:44,958
Meia-irmã, na verdade.

531
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
E qual é o problema?

532
00:47:53,833 --> 00:47:57,125
Acho que não esperava ter uma irmã neste momento da vida.

533
00:47:59,666 --> 00:48:00,291
Como ela está?

534
00:48:05,291 --> 00:48:06,041
Ela é...

535
00:48:07,958 --> 00:48:11,875
linda, carinhosa, charmosa, gentil, atenciosa...

536
00:48:12,833 --> 00:48:14,791
Muito pelo contrário de mim.

537
00:48:16,500 --> 00:48:17,541
Então vá vê-la novamente.

538
00:48:23,166 --> 00:48:24,541
Quando ela me ligou ontem à noite...

539
00:48:26,000 --> 00:48:27,666
Ela pensaria em mim depois de desligar?

540
00:48:29,875 --> 00:48:32,291
Se você pudesse ouvir o que as pessoas dizem depois que desligam...

541
00:48:33,916 --> 00:48:37,375
então não teríamos amigos, empregos ou parceiros.

542
00:48:38,458 --> 00:48:40,125
Tenho certeza que ela gosta de você.

543
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
Não, acho que você está errado.

544
00:48:44,541 --> 00:48:48,875
As mulheres nunca estão erradas e, mesmo que estejamos, chega um momento

545
00:48:48,875 --> 00:48:53,000
na discussão em que, surpreendentemente, estamos novamente certos.

546
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
O doutor Hernandez está aqui?

547
00:49:28,583 --> 00:49:31,375
A doutora Hernandez não está aqui, mas você pode esperá-la lá dentro, se quiser.

548
00:49:34,000 --> 00:49:34,708
De nada...

549
00:50:58,333 --> 00:51:00,333
Kobe, quero falar com você.

550
00:51:01,250 --> 00:51:02,416
Ela não pode mais falar, pode?

551
00:51:03,500 --> 00:51:04,000
Não.

552
00:51:04,833 --> 00:51:06,000
Ela também não consegue ouvir.

553
00:51:09,208 --> 00:51:11,041
Mas você ainda consegue ler os lábios tão bem como sempre, hein?

554
00:51:21,166 --> 00:51:22,458
Não quero que ela saiba do que estamos falando...

555
00:51:23,208 --> 00:51:24,458
então responda apenas sim ou não.

556
00:51:24,875 --> 00:51:26,333
Ela está perdendo suas funções vitais?

557
00:51:26,708 --> 00:51:27,166
Sim.

558
00:51:28,708 --> 00:51:29,500
Ela vai melhorar?

559
00:51:30,583 --> 00:51:31,166
Não.

560
00:51:32,416 --> 00:51:33,125
Existe uma cura?

561
00:51:36,458 --> 00:51:37,041
Não.

562
00:51:38,125 --> 00:51:38,875
Ela vai morrer?

563
00:51:43,458 --> 00:51:44,000
Sim.

564
00:52:01,708 --> 00:52:05,791
Não se preocupe, vou conversar um pouco com o médico, já volto.

565
00:52:14,291 --> 00:52:14,750
Quanto?

566
00:52:14,916 --> 00:52:17,916
Não tenho certeza, talvez uma ou duas semanas.

567
00:52:18,583 --> 00:52:20,666
Daqui a alguns dias a levaremos para cirurgia.

568
00:52:24,875 --> 00:52:25,708
Você está bem?

569
00:52:26,791 --> 00:52:27,500
Enfermeira!

570
00:52:38,458 --> 00:52:39,458
Fique quieto, por favor.

571
00:53:18,791 --> 00:53:22,291
Olhe e veja, o filho pródigo. Como você está cara?

572
00:53:24,625 --> 00:53:25,083
Oi.

573
00:54:22,708 --> 00:54:24,583
Eeeeh, Kobe, meu cara!

574
00:54:27,708 --> 00:54:30,250
Já faz muito tempo mano, o que te traz aqui?

575
00:54:30,833 --> 00:54:35,541
Eu estava ficando cansado de ouvir boa música e pensei
"vamos ver se Michael consegue fazer meus ouvidos sangrarem um pouco".

576
00:54:36,375 --> 00:54:37,958
O mesmo babaca de sempre, né?

577
00:54:40,000 --> 00:54:42,875
A propósito, deixe-me apresentar-lhe Dante, produtor musical.

578
00:54:50,625 --> 00:54:53,750
Veja, ele é um cara quieto, mas posso garantir que ele é o melhor.

579
00:54:55,083 --> 00:54:57,208
Vou me trocar, já volto.

580
00:55:05,166 --> 00:55:06,166
Bom, Kobe...

581
00:55:07,375 --> 00:55:09,833
Como vão esses livros? Aposto que você está ganhando uma fortuna, não é?

582
00:55:10,958 --> 00:55:14,833
Na verdade estou, e apesar dos tempos que vivemos
Estou ficando rico às custas de outras pessoas, então...

583
00:55:16,125 --> 00:55:18,833
Legal cara, legal mesmo.

584
00:55:21,416 --> 00:55:22,666
E agora que você está aqui...

585
00:55:23,583 --> 00:55:24,583
posso te pedir um favor?

586
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
Olha, Dante precisa...

587
00:55:28,125 --> 00:55:30,833
Daqui a pouco trarei uma grande promessa musical para a cidade.

588
00:55:31,375 --> 00:55:36,833
Ele se apresentará para 500 pessoas, e precisamos
alguém para nos acompanhar pela cidade e cuidar dele.

589
00:55:38,791 --> 00:55:39,541
Cuidar dele?

590
00:55:40,375 --> 00:55:45,291
Eu ia fazer isso, mas sabe, masterização, mixagem... estou ocupado.

591
00:55:45,583 --> 00:55:47,916
Aqui, pegue meu cartão, mesmo que serei eu quem entrará em contato com você.

592
00:55:54,208 --> 00:55:54,958
O que há com ele?

593
00:55:55,375 --> 00:56:00,458
Kobe, preciso que você faça isso, se tudo correr bem posso torná-lo meu parceiro e...

594
00:56:02,541 --> 00:56:03,750
Tudo bem, tudo bem, conte comigo.

595
00:56:03,750 --> 00:56:05,208
Obrigado mano.

596
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
Estou pronto.

597
00:56:13,875 --> 00:56:15,833
Uma pergunta Mike.

598
00:56:16,750 --> 00:56:19,333
Você ainda é dono daquele lugar que eleva o espírito, né?

599
00:56:23,666 --> 00:56:27,208
Você vai ver cara, vai te surpreender, esse lugar é melhor do que nunca.

600
00:56:27,208 --> 00:56:28,208
-Sim?
-Sim.

601
00:56:29,541 --> 00:56:30,458
Olá Roberto, como vai a noite?

602
00:56:30,458 --> 00:56:32,125
Está indo bem, chefe, e a noite é promissora.

603
00:56:32,791 --> 00:56:34,625
Kobe, respire fundo...

604
00:56:36,458 --> 00:56:39,458
e abra os olhos, porque você está prestes a entrar no paraíso do amor.

605
00:57:00,583 --> 00:57:01,458
Que merda...

606
00:57:02,708 --> 00:57:03,916
Este lugar mudou um pouco de silêncio, não é?

607
00:57:04,583 --> 00:57:07,333
Resolvi investir tudo na reforma deste lugar.

608
00:57:08,000 --> 00:57:09,291
E como você pode ver, os resultados são bons.

609
00:57:11,125 --> 00:57:11,916
Bem-vindo.

610
00:57:19,416 --> 00:57:19,833
Pedro.

611
00:57:20,625 --> 00:57:23,333
Dê ao meu amigo aqui um uísque maracaibo dobrado e carregado, certo?

612
00:57:24,500 --> 00:57:25,083
Triplo.

613
00:57:25,708 --> 00:57:29,000
Triplo! Merda, essa é a atitude!

614
00:57:33,666 --> 00:57:34,250
Obrigado.

615
00:57:40,875 --> 00:57:41,791
Já volto.

616
00:57:50,666 --> 00:57:52,083
Jackie, querido! Como vai?

617
00:57:53,250 --> 00:57:54,291
Ouça, quero que você dê a esse homem...

618
00:58:03,416 --> 00:58:06,791
Kobe, não me engane, você precisa experimentar o especial da casa.

619
00:58:08,750 --> 00:58:14,083
-Agora da Rússia com amor! Jackeline!!!
-Ela é uma fera. Ela vai fazer suas malditas pernas tremerem.

620
00:59:00,541 --> 00:59:01,916
Este é por conta da casa, certo?

621
00:59:04,458 --> 00:59:05,041
Saúde!

622
00:59:34,333 --> 00:59:35,541
Já volto meu amor.

623
00:59:43,041 --> 00:59:44,416
Merda, o que eles colocaram nisso?

624
01:00:07,583 --> 01:00:09,750
Oh, desculpe minha culpa, eu não te vi.

625
01:00:12,416 --> 01:00:17,833
Não, não, não se preocupe, a culpa é minha, estou um pouco bêbado.

626
01:00:18,291 --> 01:00:19,791
Desculpe novamente e divirta-se.

627
01:00:21,666 --> 01:00:23,666
Então... Qual é o seu nome?

628
01:00:25,000 --> 01:00:25,833
Sol.

629
01:01:34,166 --> 01:01:35,000
Olá Kobe.

630
01:01:37,791 --> 01:01:39,083
Eu estava disposto a conversar com você.

631
01:01:41,875 --> 01:01:42,875
Eu não consegui dormir.

632
01:01:51,291 --> 01:01:54,000
Há um ditado japonês que diz que quando você não consegue dormir,

633
01:01:54,000 --> 01:01:56,208
é porque você está acordado no sonho de outra pessoa.

634
01:01:56,333 --> 01:01:57,041
Eu te amo.

635
01:02:01,041 --> 01:02:01,875
Eu te amo Kobe.

636
01:02:04,958 --> 01:02:06,083
Por favor, não faça isso.

637
01:02:07,166 --> 01:02:09,083
Prefiro ser culpado do que arrependido.

638
01:02:09,125 --> 01:02:10,083
Por que você me ama?

639
01:02:10,958 --> 01:02:12,708
Sou uma pessoa fria, sempre perco todo mundo.

640
01:02:15,375 --> 01:02:18,125
Eu sei como você se sente. Eu também me machuquei.

641
01:02:21,833 --> 01:02:24,458
Meu ex-companheiro confundiu ciúme com amor. eu estava...

642
01:02:26,041 --> 01:02:28,750
profundamente apaixonado e não conseguia ver nada.

643
01:02:31,041 --> 01:02:33,166
Olha, eu acredito que precisamos passar por momentos difíceis e

644
01:02:33,166 --> 01:02:35,916
tempos complicados enquanto somos jovens, para que possamos aprender e crescer.

645
01:02:37,083 --> 01:02:39,625
Mas se você não sair daí, ficará preso em um ciclo sem fim.

646
01:02:40,625 --> 01:02:44,208
Perdi tudo: família, amigos, emprego...

647
01:02:46,500 --> 01:02:47,208
É difícil.

648
01:02:51,833 --> 01:02:57,166
O amor é uma doença que só pode ser curada com amor.
Mas se o doente não quiser ser curado...

649
01:03:00,875 --> 01:03:01,958
então ele está perdido.

650
01:03:03,750 --> 01:03:06,083
Por que sempre nos apaixonamos pela pessoa errada?

651
01:03:09,500 --> 01:03:11,958
Porque nos apaixonamos quando recebemos um pouco de atenção.

652
01:03:11,958 --> 01:03:12,708
Não.

653
01:03:15,208 --> 01:03:18,166
Eu me apaixonei por você porque você me viu quando
Eu era invisível para todos os outros.

654
01:03:21,750 --> 01:03:27,833
Não seja boba, Esperança. Tenho certeza de que há muitos homens atrás de você.

655
01:03:28,375 --> 01:03:32,375
A única razão pela qual eles estão atrás de mim é porque é fácil para eles?

656
01:03:34,208 --> 01:03:36,541
Você sabe quanto tempo faz que um homem não me pega pela mão?

657
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Eu preciso de tempo.

658
01:03:43,708 --> 01:03:46,583
Se você me der tempo farei o impossível para te pegar.

659
01:03:48,583 --> 01:03:52,541
Escute, quero que você me abrace, me tire a roupa e me foda.

660
01:03:54,166 --> 01:03:55,875
Olhe para mim. Olhe para mim!

661
01:04:01,791 --> 01:04:03,125
Se eu olhar para você, vou querer te beijar.

662
01:04:20,208 --> 01:04:21,583
Como você gosta de beijos?

663
01:04:22,458 --> 01:04:25,875
Eu não me importo. Contanto que seja você.

664
01:05:50,208 --> 01:05:53,708
Gostaria de poder apagar algumas memórias e reviver outras.

665
01:05:55,166 --> 01:06:02,791
As coisas fluem para onde precisam, e não importa
o quanto você tenta, quando chega a hora...

666
01:06:02,791 --> 01:06:09,416
Sempre nos lembramos e acreditamos no que queremos.
Você sabe? Nunca vivi no “agora”.

667
01:06:09,875 --> 01:06:13,000
Muitas coisas podem acontecer entre nunca e agora.

668
01:06:37,041 --> 01:06:37,708
O que há?

669
01:06:39,208 --> 01:06:43,958
Venha, você ainda não está pronto para ir para lá. Seguir em frente pode causar medo...

670
01:06:43,958 --> 01:06:46,583
Estou cansado de suas bobagens filosóficas e de suas caminhadas sem fim!

671
01:06:47,833 --> 01:06:49,166
Kobe, espere!

672
01:06:59,666 --> 01:07:00,875
Estamos em casa?

673
01:07:08,833 --> 01:07:11,708
Aquela voz... não a ouço desde...?!

674
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
Você não consegue parar de se arrepender de tudo que deixou para trás.

675
01:07:16,625 --> 01:07:17,541
Onde estou?

676
01:07:17,541 --> 01:07:18,541
Você já sabe.

677
01:07:18,666 --> 01:07:19,291
Não...

678
01:07:19,375 --> 01:07:24,458
Sim, você quer. E você se lembrará eventualmente. Por aqui.

679
01:08:53,416 --> 01:08:54,291
Ah, Kobe?

680
01:08:55,291 --> 01:08:55,916
Sim, sou eu.

681
01:08:55,916 --> 01:08:57,291
Dario me contou...

682
01:08:58,041 --> 01:08:58,666
Eu sou Cláudia.

683
01:09:01,208 --> 01:09:02,791
Sinto muito pelo Darío, não sabia disso...

684
01:09:02,791 --> 01:09:03,875
Ah, não se preocupe.

685
01:09:04,958 --> 01:09:05,916
A vida é assim mesmo.

686
01:09:07,333 --> 01:09:08,666
Você se importa se assinarmos e...?

687
01:09:09,541 --> 01:09:11,500
Ainda estou surpreso que você vá vender o cinema.

688
01:09:13,333 --> 01:09:14,500
Isso não será uma farsa, certo?

689
01:09:15,208 --> 01:09:17,000
Se eu quisesse enganá-lo, teria vendido meus livros.

690
01:09:17,208 --> 01:09:21,000
Kobe... Kobe Wheeler... o escritor?

691
01:09:23,583 --> 01:09:25,333
Não acredito que você está me vendendo o cinema.

692
01:09:26,541 --> 01:09:27,958
Eu não acho que seja por falta de recursos, não é?

693
01:09:29,125 --> 01:09:29,666
Não.

694
01:09:38,125 --> 01:09:40,666
Bem, que tipo de filmes você recomenda?

695
01:09:42,208 --> 01:09:46,625
Desde que não seja cinema de autor, você pode perguntar
o distribuidor para o que você quiser.

696
01:09:48,666 --> 01:09:49,833
Alguma coisa em particular?

697
01:09:52,083 --> 01:09:56,083
Caminho para a Redenção, Retorno, Desconectado, Rapsódia Cênica...

698
01:09:57,000 --> 01:09:58,166
Os clássicos nunca falham.

699
01:10:12,583 --> 01:10:13,708
Bem, então...

700
01:10:13,833 --> 01:10:14,666
Obrigado por tudo.

701
01:10:15,041 --> 01:10:15,791
Da mesma maneira.

702
01:10:16,916 --> 01:10:17,333
Kobe.

703
01:10:18,583 --> 01:10:21,291
Se você quiser voltar, esta é a sua casa.

704
01:10:22,500 --> 01:10:27,208
Obrigado, mas você sabe? Acho que é hora de deixar algumas “casas” para trás.

705
01:10:33,500 --> 01:10:35,625
Uff, como aquele bastardo é gostoso!

706
01:10:37,041 --> 01:10:41,125
Ela precisará vir aqui para garantir
não é um aborto perigoso,

707
01:10:41,458 --> 01:10:43,166
e quanto antes melhor evitar...

708
01:10:43,208 --> 01:10:44,208
Sim, sim, entendi...

709
01:10:44,666 --> 01:10:47,958
Ela é muito teimosa, mas acredito que concordará, assim como da última vez.

710
01:10:49,041 --> 01:10:50,041
Última vez?

711
01:10:50,958 --> 01:10:51,875
Cerca de 9 anos atrás.

712
01:10:52,583 --> 01:10:55,166
Aliás, quanto é, espero que o preço não tenha subido muito, né?

713
01:10:55,375 --> 01:10:58,250
Não, não, desta vez não vou cobrar nada. É grátis.

714
01:11:04,583 --> 01:11:05,208
Por que?

715
01:11:07,458 --> 01:11:08,916
Você já sabe por quê.

716
01:11:12,291 --> 01:11:12,958
Bem, não, eu não.

717
01:11:13,333 --> 01:11:14,208
Porque...

718
01:11:15,958 --> 01:11:17,166
última vez...

719
01:11:17,833 --> 01:11:18,666
não houve aborto.

720
01:11:26,833 --> 01:11:28,291
Achei que você soubesse.

721
01:11:34,125 --> 01:11:35,166
Não houve aborto?

722
01:11:37,750 --> 01:11:40,708
Quando ela veio, há 9 anos, ela me disse que você tinha pensado melhor

723
01:11:40,708 --> 01:11:43,208
e que ela não abortaria, que você teria o bebê.

724
01:11:44,083 --> 01:11:46,791
Estava tudo pronto, mas na última hora você mudou de casa

725
01:11:47,416 --> 01:11:50,500
e não sabia como entrar em contato com você para devolver o dinheiro que você me deu...

726
01:11:51,125 --> 01:11:52,750
e pergunte sobre o bebê.

727
01:11:54,583 --> 01:11:57,416
Lamento muito que você tenha descoberto assim.

728
01:12:00,125 --> 01:12:00,916
E quanto ao aborto atual...

729
01:12:00,916 --> 01:12:01,791
Eu tenho um filho?

730
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
Não estou tão mal quanto você pensava, hein?

731
01:12:14,166 --> 01:12:14,833
Sim.

732
01:12:17,791 --> 01:12:23,541
E você não acha que o amor entre dois
indivíduos é como este oceano amplo e cristalino?

733
01:12:24,208 --> 01:12:25,000
Sim.

734
01:12:27,125 --> 01:12:32,291
Ou podemos ir para casa foder e depois vender o seu
órgãos no mercado negro para ver o que consigo, certo?

735
01:12:32,583 --> 01:12:33,166
Sim.

736
01:12:34,416 --> 01:12:35,125
Kobe!

737
01:12:36,750 --> 01:12:40,250
Por mais que você esteja passando pela sua cabeça,
você poderia tentar prestar alguma atenção em mim!

738
01:12:44,208 --> 01:12:46,666
Sinto muito, Esperanza, mas estou um pouco preocupado.

739
01:12:48,583 --> 01:12:49,416
Qual é o problema?

740
01:12:54,791 --> 01:12:55,625
Eu tenho um filho.

741
01:12:59,208 --> 01:13:02,708
Quando você recebe um presente que não quer,
falamos de amores que matam, certo?

742
01:13:03,750 --> 01:13:05,791
Uma parte de mim quer ver aquela criança, mas...

743
01:13:07,500 --> 01:13:08,416
Não tenho certeza.

744
01:13:23,375 --> 01:13:24,208
Eu vou abrir a porta.

745
01:13:27,875 --> 01:13:28,625
Quem é você?

746
01:13:29,500 --> 01:13:30,458
Olá, meu nome é Espe...

747
01:13:30,458 --> 01:13:31,458
Seu novo amigo de foda, não é?

748
01:13:31,791 --> 01:13:33,000
Não, eu não sou nada "porra" dele.

749
01:13:33,000 --> 01:13:34,666
Eu não me importo com quem você é. Entre, querido.

750
01:13:35,166 --> 01:13:36,791
Que senhora bonita! Qual é o seu nome, querido?

751
01:13:36,791 --> 01:13:37,291
Lúcia.

752
01:13:37,625 --> 01:13:38,375
Lindo nome.

753
01:13:44,875 --> 01:13:46,833
Como você se atreve a me ligar depois do que aconteceu outro dia!

754
01:13:46,833 --> 01:13:48,958
E você não é ninguém para me dar sermões sobre o que eu fiz nove...!

755
01:13:58,958 --> 01:13:59,625
Kobe?

756
01:14:05,916 --> 01:14:07,041
O nome dela é Lúcia.

757
01:14:12,083 --> 01:14:14,041
Lucas...? Lúcia.

758
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Você tem os olhos dela.

759
01:14:22,333 --> 01:14:26,208
Lúcia, você quer que eu mostre uma coisa que você vai adorar?

760
01:14:27,166 --> 01:14:28,041
Quer comer alguma coisa?

761
01:14:37,583 --> 01:14:38,125
Vamos.

762
01:14:39,541 --> 01:14:40,208
Mostre-me.

763
01:14:40,583 --> 01:14:41,375
Você sabe como fazer isso?

764
01:14:50,375 --> 01:14:51,375
É isso, Margarida.

765
01:14:53,166 --> 01:14:54,166
Eu não fui capaz de fazer isso, Kobe.

766
01:14:56,625 --> 01:14:59,583
Estou escondendo isso há nove anos, e por quê?

767
01:15:02,500 --> 01:15:05,708
Há muito tempo ela queria conhecer você, mas...

768
01:15:06,958 --> 01:15:07,875
Eu a proíbo.

769
01:15:09,333 --> 01:15:10,500
Eu não queria que ela conhecesse você.

770
01:15:11,375 --> 01:15:12,708
Não queria que ela te machucasse.

771
01:15:16,666 --> 01:15:17,666
eu mesmo...

772
01:15:20,541 --> 01:15:22,083
queria te machucar.

773
01:15:24,375 --> 01:15:26,875
Mas eu te amei o suficiente para me abster de fazer isso.

774
01:15:29,458 --> 01:15:32,291
Usar sentimentos honestos para fazer coisas desonestas.

775
01:15:33,583 --> 01:15:34,708
Um dos seus muitos talentos.

776
01:15:37,125 --> 01:15:38,333
E o que você esperava Kobe?!

777
01:15:39,958 --> 01:15:42,625
Você acenou para mim sorrindo com os olhos, como se estivesse me deixando

778
01:15:42,625 --> 01:15:45,083
sei que você realizou meus desejos e fantasias.

779
01:15:47,000 --> 01:15:48,833
Mas o seu comportamento absurdo...

780
01:15:50,666 --> 01:15:53,333
Fui tentado a zombar de você, rir da sua cara.

781
01:15:54,375 --> 01:15:56,458
Porque você recusou meu amor sem qualquer compaixão.

782
01:16:04,625 --> 01:16:05,458
O que é melhor,

783
01:16:06,375 --> 01:16:07,458
enganar e sofrer,

784
01:16:09,166 --> 01:16:10,250
ou nunca ser enganado?

785
01:16:11,958 --> 01:16:14,166
A indiferença é melhor do que uma recusa declarada...

786
01:16:15,625 --> 01:16:16,625
mas é um sofrimento maior.

787
01:16:19,625 --> 01:16:24,958
Bem-aventurados aqueles que acreditam que o amor adolescente permanecerá para sempre.

788
01:16:31,833 --> 01:16:32,541
Olha...

789
01:16:34,041 --> 01:16:36,416
Não se preocupe com ela, vou garantir que ela nunca mais passará necessidade.

790
01:16:37,875 --> 01:16:39,166
E se você quiser, podemos esperar para...

791
01:16:39,166 --> 01:16:40,500
Estou cansado de esperar Kobe!

792
01:16:42,333 --> 01:16:44,250
Sempre devo esperar que você decida alguma coisa.

793
01:16:45,416 --> 01:16:46,916
É a única coisa que todos nós fazemos com você.

794
01:16:52,000 --> 01:16:55,833
Passamos pela estrada que é a sua vida,
mas é só de ida e sempre sem você!

795
01:16:58,375 --> 01:16:59,291
Mas não mais.

796
01:17:00,333 --> 01:17:02,250
Eu tentei o impossível por muito tempo.

797
01:17:03,625 --> 01:17:05,625
Diga adeus, porque você nunca mais nos verá.

798
01:17:22,458 --> 01:17:25,125
Controle-se e tenha cuidado porque você está carregando uma criança.

799
01:17:31,416 --> 01:17:32,166
Você está bem?

800
01:17:33,916 --> 01:17:37,000
Sim... apenas um fantasma do passado.

801
01:17:39,291 --> 01:17:40,083
O passado?

802
01:17:40,958 --> 01:17:42,750
De 25 anos atrás.

803
01:17:46,041 --> 01:17:47,458
Essa é a coisa sobre as mulheres.

804
01:17:47,666 --> 01:17:51,166
Quando você faz algo engraçado nós nos apaixonamos,
e no minuto seguinte não sabemos onde diabos estamos.

805
01:17:52,416 --> 01:17:55,333
Então, com algumas garotas, você nunca percebe o que está acontecendo, certo?

806
01:17:56,791 --> 01:17:58,958
Devo admitir que o lado ruim sobre mim é que às vezes

807
01:17:58,958 --> 01:18:02,500
você não sabe se estou apaixonado, louco ou possuído pelo diabo.

808
01:18:07,500 --> 01:18:08,916
O que aconteceu há 25 anos?

809
01:18:13,625 --> 01:18:15,708
Quando eu era criança, tive uma irmã gêmea.

810
01:18:16,916 --> 01:18:17,916
Ela era igual à minha filha.

811
01:18:19,333 --> 01:18:20,666
Nunca esquecerei aquele olhar.

812
01:18:22,375 --> 01:18:23,375
Conte-me sobre ela.

813
01:18:37,416 --> 01:18:39,708
Estávamos muito próximos, como duas ervilhas numa vagem.

814
01:18:40,875 --> 01:18:43,125
Ela era boa, gentil e amorosa.

815
01:18:44,000 --> 01:18:45,083
Eu era a ovelha negra.

816
01:18:46,583 --> 01:18:48,041
Não tenho dúvidas sobre isso.

817
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
Eu costumava viver com ódio e ressentimento.

818
01:18:53,583 --> 01:18:54,583
Ela era um anjo.

819
01:18:55,000 --> 01:18:56,250
Ela também se chamava Lúcia.

820
01:18:58,041 --> 01:18:58,750
Eu amo ela.

821
01:18:59,666 --> 01:19:01,291
Ela foi a pessoa mais importante da minha vida.

822
01:19:03,041 --> 01:19:04,458
Mas eu era incapaz de amar.

823
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Brigamos e eu não queria vê-la novamente.

824
01:19:09,083 --> 01:19:10,208
E eu estava apaixonado por ela.

825
01:19:12,166 --> 01:19:13,000
Saí de casa.

826
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
E nesse mesmo dia...

827
01:19:18,958 --> 01:19:20,083
nossa casa começou a queimar.

828
01:19:24,208 --> 01:19:26,000
Ela estava lá dentro, e você sabe?

829
01:19:27,250 --> 01:19:28,583
Eu não fiz nada para salvá-la.

830
01:19:30,375 --> 01:19:31,625
Eu gritei e gritei...

831
01:19:32,791 --> 01:19:34,000
mas nada disso funcionou.

832
01:19:36,208 --> 01:19:37,125
Como eu não fiz nada,

833
01:19:41,291 --> 01:19:42,041
ela morreu.

834
01:19:44,416 --> 01:19:45,833
Lembro-me de suas últimas palavras.

835
01:19:48,416 --> 01:19:49,625
"Estamos em casa?"

836
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
E naquele momento, percebi quem eu era.

837
01:19:55,208 --> 01:19:56,291
Por causa desse sofrimento...

838
01:19:57,416 --> 01:20:00,000
Sou incapaz de amar. Eu não quero perder ninguém.

839
01:20:01,375 --> 01:20:03,666
Porque a dor nunca desaparece.

840
01:20:05,291 --> 01:20:06,291
E você deve conviver com isso.

841
01:20:09,208 --> 01:20:10,083
Por que você está chorando?

842
01:20:12,083 --> 01:20:14,166
Porque você não é.

843
01:20:18,583 --> 01:20:21,541
Chorei e chorei do jeito que mais dói, com a alma.

844
01:20:23,166 --> 01:20:24,000
Sem lágrimas.

845
01:20:27,958 --> 01:20:29,291
Você tem alguma foto dela?

846
01:20:36,750 --> 01:20:37,291
Não.

847
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
A única coisa que guardei foi um desenho.

848
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Ela adorava desenhar.

849
01:20:54,416 --> 01:20:57,791
Tão linda, ela se parece com você!

850
01:20:59,458 --> 01:21:00,208
Você é esse?!

851
01:21:02,291 --> 01:21:03,916
Eles me chamavam de "L'Enfant Terrível".

852
01:21:05,458 --> 01:21:06,458
Como meu bisavô.

853
01:21:09,041 --> 01:21:09,833
Você o conhecia?

854
01:21:10,750 --> 01:21:11,166
Não.

855
01:21:12,750 --> 01:21:15,791
A única coisa que sei é que ele fugiu para França durante a guerra civil.

856
01:21:16,458 --> 01:21:20,916
Aparentemente ele se escondeu em uma terra devastada... cheia de bunkers.

857
01:21:21,958 --> 01:21:22,791
Não sei nada sobre ele.

858
01:21:24,375 --> 01:21:28,000
Parece que ele foi um revolucionário à sua maneira,
e só ouvi comentários ruins sobre ele.

859
01:21:29,458 --> 01:21:32,416
Ele foi um "Enfant Terrible" até sua morte, aos 35 anos.

860
01:21:32,875 --> 01:21:34,500
Um problema cardíaco o matou.

861
01:21:34,833 --> 01:21:37,750
35? Não pode ser que ele tivesse a sua idade.

862
01:21:38,291 --> 01:21:38,875
Sim.

863
01:21:39,375 --> 01:21:40,583
Ele tinha a síndrome de Werner.

864
01:21:42,791 --> 01:21:47,500
Dito desta forma, é quando uma pessoa mais jovem parece mais velha.

865
01:21:49,625 --> 01:21:51,916
Então, se você for mais velho e parecer mais jovem...

866
01:21:52,416 --> 01:21:53,875
você tem a síndrome de Kobe, certo?

867
01:22:00,958 --> 01:22:02,333
Vou tomar um café, quer alguma coisa?

868
01:22:18,791 --> 01:22:22,250
Não sei por que uso maquiagem ou salto alto
se a coisa mais sexy que tenho são suas roupas.

869
01:22:24,833 --> 01:22:26,125
Você fica ainda mais sexy sem roupa.

870
01:23:02,083 --> 01:23:03,083
Vou deixar você em paz.

871
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Estamos jogando, quer participar?

872
01:23:16,875 --> 01:23:17,416
Jogando o quê?

873
01:23:17,666 --> 01:23:20,333
Pintor e modelo. Eu pinto e ele fica parado.

874
01:23:21,208 --> 01:23:26,208
Não, não, não. Nunca fui bom em obedecer. Prefiro assistir.

875
01:23:26,583 --> 01:23:28,166
Quando poderei ver o mar de um barco?

876
01:23:28,958 --> 01:23:31,208
Você sempre teve a impaciência dos maus iniciantes.

877
01:23:31,208 --> 01:23:32,833
Imagine agora que ela não pode sair deste lugar.

878
01:23:33,000 --> 01:23:34,791
Cale-se. Você pensa nela?

879
01:23:46,625 --> 01:23:47,166
Sim.

880
01:23:47,250 --> 01:23:48,041
Você a odeia?

881
01:23:48,750 --> 01:23:49,166
Não.

882
01:23:49,250 --> 01:23:50,208
Por que você a deixou?

883
01:23:50,625 --> 01:23:51,791
Ela me deu amor, mas...

884
01:23:53,083 --> 01:23:57,333
era um amor impossível, um relacionamento que não tinha futuro.

885
01:23:57,666 --> 01:23:58,750
Mas você está aqui por causa dela.

886
01:23:59,250 --> 01:23:59,708
Cale-se.

887
01:24:00,333 --> 01:24:00,958
Você sabe?

888
01:24:02,791 --> 01:24:04,125
Era impossível ficarmos juntos.

889
01:24:04,500 --> 01:24:08,375
Sou apenas um zé-ninguém que vai aonde o vento sopra.

890
01:24:09,083 --> 01:24:10,500
A mesma coisa aconteceu comigo com ela.

891
01:24:10,500 --> 01:24:12,875
Cale a boca Kobe. E você vai voltar com ela?

892
01:24:21,750 --> 01:24:22,500
Pronto, está feito.

893
01:24:27,125 --> 01:24:29,083
Ei, já faz muito tempo que a gente não "chora e ri", né?

894
01:26:15,958 --> 01:26:19,875
Ela entrará em cirurgia em breve. Se você quiser dizer adeus...

895
01:26:19,875 --> 01:26:20,625
Obrigado.

896
01:26:22,583 --> 01:26:26,541
Kobe, quando puder, gostaria de conversar com você.

897
01:26:57,041 --> 01:26:58,208
Obrigado.

898
01:27:11,166 --> 01:27:12,333
Sobre você mãe...

899
01:27:12,333 --> 01:27:14,000
Se ela não sobreviver eu já sei o que fazer.

900
01:27:15,166 --> 01:27:15,916
Não se preocupe.

901
01:27:19,791 --> 01:27:20,583
Algo mais?

902
01:27:22,833 --> 01:27:25,791
Sim, mas não sei como dizer.

903
01:27:28,583 --> 01:27:29,625
Você está morrendo.

904
01:27:49,416 --> 01:27:50,291
Não...

905
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Não, isso não pode ser.

906
01:27:54,541 --> 01:27:59,041
Seus exames de sangue confirmam que você tem doença por insuficiência cardíaca.

907
01:27:59,583 --> 01:28:01,625
É uma deterioração progressiva do coração.

908
01:28:07,291 --> 01:28:11,500
Você não sentiu fortes dores no peito durante todo esse tempo?

909
01:28:16,708 --> 01:28:17,583
Mas...

910
01:28:19,041 --> 01:28:21,333
posso viver uma vida normal ou...?

911
01:28:21,583 --> 01:28:23,000
Na maioria das vezes, sim.

912
01:28:23,666 --> 01:28:26,416
O problema chega quando a doença atinge um limiar

913
01:28:27,291 --> 01:28:29,583
onde não pode mais ser tratado.

914
01:28:32,083 --> 01:28:34,916
Normalmente ocorre quando o coração sofreu muito.

915
01:28:36,000 --> 01:28:40,291
Para ser honesto, é muito raro que isso se manifeste em alguém tão jovem quanto você.

916
01:28:41,125 --> 01:28:42,166
Mas às vezes isso pode acontecer.

917
01:28:47,000 --> 01:28:50,416
Ho... ho... como, como...

918
01:28:50,458 --> 01:28:52,333
25 anos desde que apareceu.

919
01:29:10,250 --> 01:29:11,083
Ele é muito bom, né?

920
01:29:12,333 --> 01:29:12,833
Sim.

921
01:29:24,000 --> 01:29:27,250
Dizem que a música é um reflexo da alma.

922
01:29:29,250 --> 01:29:32,291
A música tem o poder de reacender memórias antigas.

923
01:29:32,708 --> 01:29:34,875
Poder para nos fazer lembrar do nosso passado...

924
01:29:37,208 --> 01:29:37,833
Tudo.

925
01:29:41,791 --> 01:29:43,291
A propósito, vou me apresentar.

926
01:29:43,291 --> 01:29:47,666
Não, não, não. Deixe-me falar. Ele pode ser difícil às vezes.

927
01:30:38,166 --> 01:30:40,083
O que diabos aconteceu com seu rosto?

928
01:30:44,375 --> 01:30:45,791
Estou com uma crise existencial.

929
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Isso é normal, todos estamos constantemente em crise.

930
01:30:51,375 --> 01:30:55,541
Nada mais é do que uma tentativa de tentar voltar
ser quem já fomos e conseguir o que merecemos.

931
01:30:55,916 --> 01:30:58,791
Todo mundo está em crise no dia a dia.

932
01:31:02,791 --> 01:31:03,458
Você sabe?

933
01:31:04,583 --> 01:31:06,916
Sempre tendemos a ficar obcecados com as pessoas erradas.

934
01:31:09,375 --> 01:31:12,875
Olha, sinto muito que você tenha atingido aquele limite social inexplicável

935
01:31:12,875 --> 01:31:16,333
que o obriga a fazer um esforço para continuar.

936
01:31:17,041 --> 01:31:20,791
Mas se você não vai fazer isso,
então cale a boca por um segundo e deixe-me ouvir.

937
01:32:19,458 --> 01:32:20,791
Ah Merda.

938
01:32:27,500 --> 01:32:31,000
“A alma de três anos dura até as centenas”.

939
01:32:46,708 --> 01:32:49,125
Ah, droga. Porra!

940
01:33:12,833 --> 01:33:14,166
Ajude-me a levantá-lo.

941
01:33:15,416 --> 01:33:16,083
O que?

942
01:33:17,708 --> 01:33:19,875
Ele se apresenta em duas horas e está com uma overdose tão grande que

943
01:33:19,875 --> 01:33:22,833
ele nem conseguirá atuar na reprodução. Então vamos levantá-lo e ajudar-me a tirá-lo daqui.

944
01:33:34,166 --> 01:33:35,583
Merda, ele é um bastardo pesado.

945
01:33:45,875 --> 01:33:46,791
O que você está fazendo?

946
01:34:14,958 --> 01:34:16,250
Oh merda, vamos lá!

947
01:34:31,875 --> 01:34:32,625
O que estamos fazendo agora?

948
01:34:33,333 --> 01:34:34,333
Deixe-me falar.

949
01:35:04,166 --> 01:35:04,916
Noite.

950
01:35:05,625 --> 01:35:06,291
Noite.

951
01:35:06,791 --> 01:35:07,958
Por que você está usando óculos escuros?

952
01:35:08,833 --> 01:35:13,125
Não percebi que os estava usando, isso explica a escuridão excessiva.

953
01:35:13,416 --> 01:35:14,833
E por que você estava ultrapassando o limite de velocidade?

954
01:35:15,041 --> 01:35:17,583
Veja, nosso amigo aqui se sente muito doente,

955
01:35:17,583 --> 01:35:20,583
então estávamos levando-o para o hospital. Desculpe pela velocidade.

956
01:35:20,958 --> 01:35:21,833
Ele está bem?

957
01:35:22,375 --> 01:35:24,208
Sim. Obrigado pela sua preocupação.

958
01:35:24,791 --> 01:35:27,083
Terei que anotar seu depoimento. Saia do carro.

959
01:35:27,666 --> 01:35:29,166
Oh, vamos, oficial, tive um dia ruim.

960
01:35:29,458 --> 01:35:31,291
Tenho que anotar seu depoimento, saia do carro!

961
01:35:33,291 --> 01:35:35,041
Não vou repetir, saia desse maldito carro!!

962
01:36:47,208 --> 01:36:49,666
Pois bem... Como isso vai acabar, hein?

963
01:36:49,666 --> 01:36:51,708
-O mesmo de sempre. O mesmo de sempre!
-Como sempre?

964
01:36:51,708 --> 01:36:55,458
Você foi... Você sempre foi o mesmo por causa das mulheres.

965
01:36:55,458 --> 01:36:58,916
-Eh, seus malucos, me deixem em paz.
-Deixe-me em paz. Deixe-me em paz.

966
01:36:58,916 --> 01:37:00,041
Dane-se você e...

967
01:37:00,041 --> 01:37:01,958
Acalme-se Pepe, acalme-se, acabou...

968
01:37:01,958 --> 01:37:04,708
- Eu vou matá-lo, vou matá-lo, porra...
- Você tem um charuto? Você está brincando comigo?

969
01:37:04,708 --> 01:37:05,291
Eu não fumo.

970
01:37:05,291 --> 01:37:06,500
Tudo por causa daquela vadia!!

971
01:37:06,500 --> 01:37:07,000
Calma, calma.

972
01:37:07,000 --> 01:37:08,291
Essa vadia era sua!!

973
01:37:08,291 --> 01:37:11,875
-Foi você quem teve que consertar as coisas!
-O que?!, o que?!

974
01:37:11,875 --> 01:37:12,666
Acabou Pepê.

975
01:37:12,666 --> 01:37:14,041
Cale a boca, filho da puta!!!

976
01:37:15,125 --> 01:37:18,083
Você tem um charuto? Porque preciso fumar e estou muito nervoso.

977
01:37:22,416 --> 01:37:24,125
Cale a boca já!!!

978
01:37:24,125 --> 01:37:26,125
-Cale-se!
-Coma meu pau...

979
01:37:27,458 --> 01:37:29,416
Você está livre, sua fiança foi paga.

980
01:37:30,458 --> 01:37:31,250
Você tem um charuto?

981
01:37:32,916 --> 01:37:33,916
Foda-se.

982
01:37:34,500 --> 01:37:36,250
Restam 4 camas, uma para cada um de vocês.

983
01:37:55,541 --> 01:37:56,208
O que é que você fez?

984
01:38:16,416 --> 01:38:17,791
Como você pode ver, ele não quer falar.

985
01:38:18,625 --> 01:38:20,750
Tentamos de tudo, mas é impossível.

986
01:38:22,750 --> 01:38:23,875
Ele ficou em silêncio.

987
01:38:24,041 --> 01:38:25,041
Você está louco?!

988
01:38:25,958 --> 01:38:27,791
Por que diabos você começou a atirar?!

989
01:38:32,708 --> 01:38:37,583
Kobe, vejo que as coisas correram mal, mas não sei porquê.

990
01:38:38,291 --> 01:38:40,291
Não podemos ajudá-lo se você não nos contar.

991
01:38:41,500 --> 01:38:43,125
Eu preciso saber o que está acontecendo.

992
01:38:51,916 --> 01:38:53,083
Isso é impossível.

993
01:38:54,041 --> 01:38:59,041
Kobe, estamos prestes a fechar um acordo com Penelope
e sua empresa que pode nos tornar ricos.

994
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Não estrague tudo, por favor.

995
01:39:03,958 --> 01:39:05,166
Diga alguma coisa, pelo amor de Deus!

996
01:39:08,166 --> 01:39:09,166
Foda-se.

997
01:39:18,666 --> 01:39:19,666
Olha Kobe...

998
01:39:21,000 --> 01:39:24,250
Preciso de alguma garantia de que, se eu te libertar,
você não vai voltar por aqui.

999
01:39:27,333 --> 01:39:28,416
Eu conheço esse olhar.

1000
01:39:29,916 --> 01:39:33,708
Uma forma de implorar por ajuda, deixando escapar o que nos assusta.

1001
01:39:35,416 --> 01:39:38,416
Se todos pudéssemos aprender novamente como falar do jeito

1002
01:39:38,416 --> 01:39:41,916
nosso sofrimento nos induz, ficaríamos surpresos em ver apenas...

1003
01:39:42,625 --> 01:39:48,083
quão próximos estamos uns dos outros, nos ouvindo sem medo.

1004
01:39:49,458 --> 01:39:50,458
Você não acha?

1005
01:39:58,791 --> 01:40:01,000
Lamento muito o que aconteceu e desculpe-nos por qualquer problema.

1006
01:40:03,166 --> 01:40:06,958
E é melhor você ir ver Penélope o mais rápido possível! Ela mal pode esperar para ver você.

1007
01:40:07,416 --> 01:40:10,000
Então não perca a chance de assinar esse acordo.

1008
01:40:11,291 --> 01:40:13,791
Ei, ei, o que está acontecendo?

1009
01:40:13,791 --> 01:40:15,875
Você é louco, seu idiota!

1010
01:40:20,500 --> 01:40:24,208
Kobe, o que diabos você estava pensando ao tentar se matar, você está louco?

1011
01:40:28,375 --> 01:40:31,125
Eu sei que você está sendo assombrado por lembranças e não sabe o que fazer, mas,

1012
01:40:31,791 --> 01:40:35,375
você nunca foi capaz de se perdoar e seguir em frente?

1013
01:40:37,166 --> 01:40:39,583
Você manifesta sua dor de uma maneira horrível.

1014
01:40:41,625 --> 01:40:44,750
Marta, preciso que você faça algo por mim.

1015
01:40:45,125 --> 01:40:47,000
Claro, o que você precisar.

1016
01:40:59,458 --> 01:41:00,666
Eu não posso fazer isso.

1017
01:41:04,833 --> 01:41:05,791
Eu não sou capaz.

1018
01:41:07,041 --> 01:41:07,791
Por favor.

1019
01:41:34,333 --> 01:41:35,208
Idiota.

1020
01:41:48,125 --> 01:41:48,791
Kobe.

1021
01:41:49,458 --> 01:41:51,666
Graças a Deus você está bem, você me deixou preocupado.

1022
01:41:52,541 --> 01:41:53,291
Dói muito?

1023
01:41:55,375 --> 01:41:56,250
Desculpe!

1024
01:42:03,416 --> 01:42:04,166
Sente-se.

1025
01:42:46,541 --> 01:42:47,666
Você quer algo para beber?

1026
01:42:48,208 --> 01:42:49,250
Uísque Maracaibo, obrigado.

1027
01:43:27,666 --> 01:43:28,458
Você é muito gentil.

1028
01:43:28,750 --> 01:43:30,875
Alguém tem que fazer isso nestes tempos.

1029
01:43:53,750 --> 01:43:55,541
Veja, Kobe, vou ser honesto com você.

1030
01:43:55,833 --> 01:43:59,250
Seus livros são um sucesso, estão a caminho de se tornarem best-sellers.

1031
01:43:59,416 --> 01:44:02,208
Você é muito bom e também atraente e charmoso para as mulheres,

1032
01:44:02,208 --> 01:44:04,000
então não podemos desperdiçar esse potencial.

1033
01:44:04,250 --> 01:44:08,875
Com o número atual de vendas e os próximos livros que você escrever...

1034
01:44:09,791 --> 01:44:11,958
Kobe?, Kobe, você está bem?

1035
01:44:19,083 --> 01:44:20,916
Eu quero te foder.

1036
01:44:21,875 --> 01:44:24,416
Oh sim? Então o que você está esperando?

1037
01:44:55,666 --> 01:44:56,250
Kobe?

1038
01:44:56,875 --> 01:44:58,083
Kobeeee?

1039
01:44:58,583 --> 01:45:00,166
Meu Deus, você se perde tão rapidamente.

1040
01:45:00,291 --> 01:45:01,291
O que você estava pensando?

1041
01:45:01,625 --> 01:45:03,375
Bom, como eu estava te contando...

1042
01:45:08,083 --> 01:45:12,416
Será melhor se você for embora, sim, sim, será o melhor.

1043
01:45:12,666 --> 01:45:14,458
Vou falar com Bernabe sobre o contrato...

1044
01:45:28,833 --> 01:45:31,708
Kobe, acho que você entendeu errado.

1045
01:45:33,708 --> 01:45:34,708
Pare, por favor.

1046
01:45:37,041 --> 01:45:37,541
Parar!

1047
01:45:38,333 --> 01:45:38,875
Parar.

1048
01:45:47,333 --> 01:45:49,083
Eu disse pare!

1049
01:46:12,583 --> 01:46:17,291
Olha Penelope, eu sei que você gosta de mim. Então, vamos falar sobre nós...

1050
01:46:17,291 --> 01:46:19,125
Não há nada para ser falado! Sair!

1051
01:46:23,458 --> 01:46:25,000
Tudo bem, tudo bem.

1052
01:46:25,958 --> 01:46:27,125
Podemos conversar sobre meus livros então...

1053
01:46:27,125 --> 01:46:27,958
Fora!!

1054
01:47:02,291 --> 01:47:03,083
Empreste-me seu casaco.

1055
01:47:43,541 --> 01:47:46,250
Kobeeee, meu caro! O que você está fazendo por aqui?

1056
01:47:47,583 --> 01:47:48,583
Procurando alguma companhia, hein?

1057
01:47:50,083 --> 01:47:50,958
Eu acho que sim.

1058
01:47:52,458 --> 01:47:53,125
Você está bem?

1059
01:47:53,125 --> 01:47:54,000
Poderia ser melhor...

1060
01:47:54,791 --> 01:47:58,541
Você aí, outra bebida para meu amigo,
certifique-se de que ele tenha tudo o que deseja.

1061
01:48:00,791 --> 01:48:03,041
Vamos, levante seu espírito, cara! Esta noite é por minha conta!

1062
01:48:04,666 --> 01:48:06,833
Olha só, ela é gostosa, não é?

1063
01:48:10,833 --> 01:48:13,416
Há muitos quartos no andar de cima, então você sabe o que fazer.

1064
01:48:14,958 --> 01:48:17,291
Ela é uma puma e vai fazer suas pernas tremerem.

1065
01:48:20,250 --> 01:48:20,833
Dela.

1066
01:48:22,708 --> 01:48:23,291
O que?

1067
01:48:27,041 --> 01:48:27,875
Eu a quero.

1068
01:48:30,791 --> 01:48:31,666
Olha...

1069
01:48:34,000 --> 01:48:36,375
Ela é nova e não tem a experiência que Estibaliz tem.

1070
01:48:36,666 --> 01:48:38,250
Se quiser se deliciar, deixa eu recomendar...

1071
01:48:38,250 --> 01:48:39,458
Eu te disse que a quero.

1072
01:48:41,416 --> 01:48:43,416
Tudo bem, tudo bem.

1073
01:48:44,291 --> 01:48:46,500
Bem, muitos mais deles aqui.

1074
01:49:11,208 --> 01:49:13,125
Você pode ficar confortável se quiser.

1075
01:49:22,958 --> 01:49:23,625
Então...

1076
01:49:25,333 --> 01:49:27,041
Acho que deveríamos conversar sobre dinheiro.

1077
01:49:27,833 --> 01:49:30,208
Sim. O que você quer fazer?

1078
01:49:31,833 --> 01:49:32,583
Não sei...

1079
01:49:33,916 --> 01:49:34,916
O que você recomenda?

1080
01:49:35,791 --> 01:49:39,916
Também não sei. Não saberia como colocar isso em palavras.

1081
01:49:43,041 --> 01:49:43,833
Do que você gosta?

1082
01:49:48,083 --> 01:49:48,625
Tudo.

1083
01:49:53,833 --> 01:49:54,666
Relaxar.

1084
01:51:09,708 --> 01:51:11,625
Desculpe, não posso.

1085
01:51:12,208 --> 01:51:13,375
Desculpe-me se fiz algo que...

1086
01:51:15,416 --> 01:51:19,333
Não, não. Não é sua culpa. Eu não preciso de nada.
Vir aqui foi um erro.

1087
01:51:20,083 --> 01:51:22,083
Já vi tantos dizendo que não precisam mais de nada

1088
01:51:22,375 --> 01:51:24,375
de ninguém, mas seus olhos estão implorando por alguém.

1089
01:51:26,125 --> 01:51:30,208
Lamento muito esta farsa, mas amo uma mulher e magoei-a.

1090
01:51:31,416 --> 01:51:34,291
Homens duros por fora e fracos por dentro.

1091
01:51:34,958 --> 01:51:37,166
Um homem sempre ama uma mulher que foi abalada pela dor.

1092
01:51:37,333 --> 01:51:40,416
E a mulher que ama aquele homem se quebra
se esse amor não for correspondido.

1093
01:51:41,083 --> 01:51:43,750
Você pode se importar com alguém, mas nós amamos.

1094
01:51:44,125 --> 01:51:47,458
Posso garantir que você nunca terá um amor tão sincero,

1095
01:51:47,458 --> 01:51:49,833
como aquele que te deu a mulher que você machucou e ali permaneceu.

1096
01:51:57,083 --> 01:51:57,625
Obrigado.

1097
01:51:57,625 --> 01:51:58,208
Por que?

1098
01:51:59,500 --> 01:52:00,333
Por me ouvir.

1099
01:52:00,583 --> 01:52:01,458
Acabei de falar.

1100
01:52:01,875 --> 01:52:03,500
Não... estou muito agradecido.

1101
01:52:04,291 --> 01:52:06,500
Mesmo que não tenhamos feito nada, você ainda precisa pagar.

1102
01:53:14,500 --> 01:53:17,625
Kobe, você tem certeza?

1103
01:53:18,833 --> 01:53:19,416
Faça isso.

1104
01:53:21,166 --> 01:53:21,875
Porra!

1105
01:53:26,500 --> 01:53:28,458
Só sei que os sentimentos dela por você ainda podem...

1106
01:53:28,458 --> 01:53:29,083
Faça isso.

1107
01:53:33,166 --> 01:53:34,500
Peça perdão a ela.

1108
01:53:36,833 --> 01:53:38,666
Deixei um bilhete, vai parecer suicídio.

1109
01:53:40,500 --> 01:53:41,166
Faça isso.

1110
01:54:51,208 --> 01:54:52,583
Foi apenas um espaço em branco.

1111
01:54:54,166 --> 01:54:55,708
O próximo será real.

1112
01:54:57,000 --> 01:54:57,875
Tem certeza?

1113
01:55:04,125 --> 01:55:05,500
Peça perdão a ela.

1114
01:55:10,458 --> 01:55:13,416
Se eu soubesse que não teríamos tempo suficiente...
Eu não teria desperdiçado.

1115
01:55:14,125 --> 01:55:18,833
Se alguém escrevesse minha biografia, ela teria apenas duas datas.

1116
01:55:19,833 --> 01:55:23,208
O dia em que te conheci e hoje, quando você partir.

1117
01:55:23,916 --> 01:55:25,583
Entre um e outro é quando minha vida acontece.

1118
01:55:28,583 --> 01:55:30,541
O que aconteceu antes eu esqueci.

1119
01:55:31,750 --> 01:55:32,916
E o que vai acontecer não importa mais.

1120
01:55:34,333 --> 01:55:36,250
Não tivemos muito tempo para nos conhecermos.

1121
01:55:36,833 --> 01:55:40,208
Não é que não tivemos muito tempo.
Desperdiçamos muito.

1122
01:55:41,125 --> 01:55:43,291
Você sabe? Conhecer-me foi um erro.

1123
01:55:43,916 --> 01:55:47,333
Você nunca será um erro, não depois de todos os sorrisos que você me deu.

1124
01:55:49,041 --> 01:55:50,416
Nem mesmo meu orgulho poderia mudar isso.

1125
01:55:51,333 --> 01:55:55,208
Você é a primeira pessoa que me tratou com cuidado,
o primeiro que me fez sentir coisas reais.

1126
01:55:59,875 --> 01:56:03,333
Como é possível que tudo o que nos importa caiba numa coisa tão pequena?

1127
01:56:04,916 --> 01:56:05,958
Aí está toda a minha vida.

1128
01:56:07,583 --> 01:56:08,458
Tudo o que eu tenho.

1129
01:56:08,916 --> 01:56:11,416
E se nos tivéssemos conhecido em outras circunstâncias?

1130
01:56:13,291 --> 01:56:15,625
E se tivéssemos nos apaixonado sem nenhum trauma que atrapalhasse nosso caminho?

1131
01:56:16,000 --> 01:56:17,083
O que teria acontecido então?

1132
01:56:17,666 --> 01:56:19,083
Provavelmente estaríamos juntos.

1133
01:56:19,958 --> 01:56:21,958
Mas são muitos... e se...?

1134
01:56:23,833 --> 01:56:24,375
Bem...

1135
01:56:26,208 --> 01:56:29,375
Vamos estragar nossa despedida se continuarmos usando frases definidas.

1136
01:56:30,708 --> 01:56:32,250
Estou feliz por ter conhecido você.

1137
01:56:48,125 --> 01:56:48,833
Não se esqueça de mim.

1138
01:56:50,041 --> 01:56:51,041
A propósito, o barco é seu.

1139
01:56:51,416 --> 01:56:53,166
Você é melhor motorista do que eu, não é?

1140
01:56:55,791 --> 01:56:57,416
Kobe, não... não posso aceitar isso.

1141
01:56:57,416 --> 01:56:58,333
Claro que você pode.

1142
01:56:58,916 --> 01:57:00,625
Aliás, dentro do porta-luvas você encontrará dinheiro que

1143
01:57:00,625 --> 01:57:02,500
Ganhei com um negócio que coloquei à venda.
Assim você viverá um pouco melhor.

1144
01:57:03,875 --> 01:57:04,666
Que negócio?

1145
01:57:05,416 --> 01:57:08,916
Digamos apenas que, pela primeira vez na minha vida,
Consegui lucrar com o cinema.

1146
01:57:09,250 --> 01:57:11,000
Kobe, obrigado, mas não posso...

1147
01:57:11,000 --> 01:57:12,291
Claro que você pode aceitar.

1148
01:57:13,166 --> 01:57:14,916
Se alguém lhe oferecer uma chance, diga sim.

1149
01:57:15,333 --> 01:57:16,791
Você saberá como aceitar isso com o tempo.

1150
01:57:18,250 --> 01:57:18,791
Tudo bem então.

1151
01:57:19,583 --> 01:57:20,250
Será que algum dia vou ver você de novo?

1152
01:57:21,208 --> 01:57:22,083
Não, acho que não.

1153
01:57:22,625 --> 01:57:24,375
E se você me seguir, eu fugirei de você.

1154
01:57:25,541 --> 01:57:26,041
Até a próxima.

1155
01:57:26,583 --> 01:57:27,500
A propósito, quase esqueci.

1156
01:57:27,958 --> 01:57:28,416
Diga-me.

1157
01:57:28,958 --> 01:57:30,333
Você pode descartar as cinzas da minha mãe?

1158
01:57:33,125 --> 01:57:34,041
Por que você não faz isso?

1159
01:57:34,500 --> 01:57:37,416
Não, ela teria gostado que a mulher que me amou fizesse isso.

1160
01:57:37,583 --> 01:57:39,125
Além disso, o barco é seu.

1161
01:57:40,875 --> 01:57:42,583
Como meu próprio nome diz, “Esperança” é a última coisa que você perde.

1162
01:57:43,625 --> 01:57:44,625
Então, estou perdendo o controle agora.

1163
01:57:49,500 --> 01:57:50,166
Tchau Kobe.

1164
01:57:51,833 --> 01:57:52,750
Tchau Esperança.

1165
01:59:19,291 --> 01:59:21,541
Você só queria que sua dor chegasse ao fim.

1166
01:59:22,083 --> 01:59:23,958
Sua própria dor, igual à minha.

1167
01:59:24,625 --> 01:59:26,291
É o desejo mais humano de todos.

1168
01:59:27,208 --> 01:59:29,916
Por isso me isolei de todos, de tudo que me cercava.

1169
01:59:30,791 --> 01:59:36,583
Eu pensei que poderia mudar os outros,
mas são eles que querem nos fazer parecidos com a sua imagem.

1170
01:59:37,333 --> 01:59:44,541
Somente aqueles de nós que são diferentes e não estão em paz,
ficarão presos neste lugar, para sempre.

1171
01:59:58,458 --> 01:59:59,916
Você sabe onde estamos?

1172
02:00:01,833 --> 02:00:03,666
Sim... sim, eu sei.

1173
02:00:04,916 --> 02:00:07,291
Agora você está preparado para enfrentar a verdade.

1174
02:00:23,000 --> 02:00:26,000
PURGATÓRIO.

1175
02:00:32,541 --> 02:00:34,416
A razão pela qual você está aqui.

1176
02:00:56,333 --> 02:00:59,458
Não, não, não...

1177
02:01:03,208 --> 02:01:06,541
Você matou sua própria irmã e se condenou a ficar aqui para sempre.

1178
02:01:07,166 --> 02:01:08,166
Por que você a matou?

1179
02:01:08,750 --> 02:01:12,125
Eu não a matei, foi um acidente!

1180
02:01:12,416 --> 02:01:15,708
Sua mente pode acreditar nessas mentiras lamentáveis, mas também conhece aquelas

1181
02:01:15,708 --> 02:01:20,583
verdades que machucam e que fazem você acreditar nessas mentiras desnecessárias.

1182
02:01:21,208 --> 02:01:23,708
Lembre-se agora, por que você a matou?!

1183
02:01:23,708 --> 02:01:24,875
Por amor!!!

1184
02:01:28,416 --> 02:01:29,541
Eu a matei por amor.

1185
02:01:32,083 --> 02:01:34,541
Este mundo era muito cruel para ela.

1186
02:01:37,583 --> 02:01:39,291
E eu não aguentava mais.

1187
02:01:41,875 --> 02:01:46,708
Ela não poderia continuar vivendo neste mundo.

1188
02:01:48,583 --> 02:01:52,708
Eu tinha que acabar com ela, com essa dor, com esse sofrimento.

1189
02:01:54,083 --> 02:01:55,333
Eu precisei.

1190
02:02:00,916 --> 02:02:04,375
Agora você descobriu a verdade sobre sua dolorosa existência.

1191
02:02:05,041 --> 02:02:08,000
Você matou sua própria irmã e a criança que estava dentro de você.

1192
02:02:10,083 --> 02:02:11,125
O que acontecerá com ela agora?

1193
02:02:11,125 --> 02:02:15,875
Da mesma forma que a criança e eu,
ela permanecerá vagando por esta terra para sempre.

1194
02:02:16,583 --> 02:02:19,375
Não se preocupe, ela nunca saberá de nada.

1195
02:02:24,833 --> 02:02:25,583
E eu?

1196
02:02:26,208 --> 02:02:29,125
Essa é a sua decisão a tomar.

1197
02:02:34,250 --> 02:02:35,250
Eu ficarei com ela.

1198
02:02:35,583 --> 02:02:36,583
Assim seja...

1199
02:02:54,875 --> 02:02:56,208
Estamos em casa?

1200
02:03:14,595 --> 02:03:20,543
"Dedicado a Laura e Alberto, com amor e carinho deste

1201
02:03:20,543 --> 02:03:27,451
enfant terrível, na busca da minha existência, a fé que temos para viver..."