1
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
Musica oscura
2
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Annusare
3
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Lo vuoi, Bobo?
4
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Stanno arrivando!
5
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- Dai, mettiti al lavoro.
Avvio del motore
6
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
Musica di tensione
7
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
Raffiche
8
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Esci da lì!
9
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
COSÌ !
10
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Uscire! Scendi, te lo dico!
11
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
Musica di tensione
12
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Forza ragazzi, catene!
13
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Togli le catene!
14
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
Musica di tensione
15
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Vai, vai!
16
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
OH !
17
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Non muoverti!
18
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Musica intrigante
19
00:04:19,959 --> 00:04:21,839
Musica misteriosa
20
00:04:37,920 --> 00:04:39,720
Osservazioni lontane in tedesco
21
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Abbaiare a distanza
22
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
Gestire gli slam
23
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Musica misteriosa
24
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Tintinnio
25
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
Shock metallici
26
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
{\an8}In polacco
27
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Ruggito del motore
28
00:06:19,600 --> 00:06:20,360
va bene,
29
00:06:20,520 --> 00:06:21,160
ha fretta.
30
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
- Cosa vuole da me?
- Non lo so.
31
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
Come ti chiami ?
32
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Bozarskij.
33
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Ceslaw Jan Bojarski.
34
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Diciamo "Jan". Non incolpare me.
35
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- Non lavoro qui,
signore.
36
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Sembra che tu abbia talento, Jan.
37
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
Va bene.
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Non so di cosa stai parlando.
39
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Ah bene?
40
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Ma sai chi sono?
41
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Ovviamente.
42
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Tutti ti conoscono,
Il signor Scola.
43
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Quindi lo sai
Non ti sto parlando di meccanica.
44
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
anch'io
Sto sbagliando.
45
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
-Io...
- Non c'è bisogno di mentire.
46
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Il tuo ragazzo mi ha elogiato i tuoi meriti.
47
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
quindi,
perché non mi piace la competizione,
48
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
lavorerai per me.
49
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
A proposito, non sei ebreo?
50
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Ah!
Ha solo qualità, questo ragazzo!
51
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Ruggito del motore
52
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
Sbattere la porta
53
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
Il motore si allontana
54
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Guarda questi visti,
Signor Taylorman.
55
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Meglio, non troverai.
56
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- Con questo siete già in Svizzera.
- GRAZIE.
57
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- Sono 7.000
con visti.
58
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
- Avevamo detto 5.000.
- Ho dovuto rivedere
59
00:08:15,800 --> 00:08:17,320
i miei prezzi in aumento.
60
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
Questo è tutto quello che ho.
61
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
E questo vale sicuramente qualcosa.
62
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
Pianoforte vivace
63
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
Porta e tintinnio
64
00:08:42,400 --> 00:08:43,480
Commenti in tedesco
65
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Non capisco il tedesco!
66
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Ho imparato lo spagnolo.
67
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
"Volver a casa",
ti parla?
68
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
NO ?
69
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
Lo lascio a te.
70
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Sospira.
71
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Va tutto bene?
72
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Dai, balliamo.
73
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Allora, ci hai pensato?
74
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Ci sposeremo presto?
75
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Non sarò libero.
76
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
Pianoforte vivace
77
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Avremo 3 figli.
78
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Due ragazzi
e una ragazza che ti assomiglierà.
79
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
Avremo anche un cane,
per la caccia.
80
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Claro, sì!
81
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Musica malinconica
82
00:09:50,800 --> 00:09:51,720
Risate
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
Sfrigolio
84
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Oh, no!
85
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
E' cosa?
86
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Un sistema su cui sto lavorando.
87
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
Una caffettiera
che si innesca da solo
88
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
al momento del risveglio.
89
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sibilo
90
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Una mia invenzione.
91
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Tintinnio
92
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- Sono le 19, eh?
- SÌ.
93
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Mi restano alcune impostazioni
fare.
94
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Come ci sei arrivato?
95
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
in Francia?
96
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- Ero ufficiale durante la guerra
e...
97
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Sono stato fatto prigioniero.
98
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
Sono scappato da un campo
in Ungheria
99
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
e sono venuto qui.
100
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Mi fai camminare.
101
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
No, per niente.
102
00:10:51,440 --> 00:10:52,600
Lei ride.
103
00:10:57,880 --> 00:10:58,840
Ringhia.
104
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
E per il resto, a parte le caffettiere,
105
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
Cosa sta sognando, signor Bojarski?
106
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
Ruggito del motore
107
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
- Con questa meraviglia,
niente più macchie.
108
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
L'inchiostro scorre grazie...
109
00:11:34,960 --> 00:11:36,520
con una palla molto bella
110
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
che rotola quando si preme la penna.
È rivoluzionario.
111
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
- Lo sai
la ditta Barjon,
112
00:11:43,680 --> 00:11:44,560
Signor Bojari?
113
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Vendiamo inchiostro,
non solo penne.
114
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Più le penne perdono,
più inchiostro vendiamo.
115
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Perché dovrei volere una penna?
chi non scappa?
116
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
- Perché una penna usa e getta
si butta via e si riscatta.
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Gli scolari cambiano ogni mese.
118
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Stenodattilografi, ogni settimana.
119
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Immagina i vantaggi.
120
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
- I tuoi disegni sono interessanti.
- GRAZIE.
121
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
- Ma hai colpito
alla porta sbagliata.
122
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Ho portato un prototipo.
123
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Provalo.
124
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Hai depositato un brevetto?
125
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Sono nel processo.
126
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
- Non basta,
nel diritto commerciale.
127
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Pensi che io sia un ladro?
128
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
- Provaci e ti trascinerò
davanti ai tribunali.
129
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
E a chi crederà il giudice?
130
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
Un immigrato polacco
o un ex combattente della resistenza?
131
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
- Queste foto sono belle,
non avresti dovuto regalarli.
132
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Non li sopportavi più.
133
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Beh, mi dispiace.
134
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Papà !
135
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
EHI !
136
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
- Stai bene, tesoro?
- SÌ.
137
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
- Dov'è la mamma?
- In cucina.
138
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
La vedremo?
139
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Dai, resta lì.
140
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Sistemati bene.
141
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
- Ti avverto, questa sera,
mia madre è odiosa.
142
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
- Ah, bene?
- Hmm.
143
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
- Non è nel suo stile, però.
Lei ride.
144
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
- Il tuo incontro è andato bene?
145
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Peccato per loro.
146
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Ho sposato un inventore,
non un venditore di cravatte.
147
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Ooh ecco!
148
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Ruota!
149
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
Oh sì, dillo!
150
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
È possibile regolare l'altezza,
151
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
grazie a questa colonna idraulica.
152
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
- Vedi la maniglia?
- Là ?
153
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
OH ! E' un po' basso.
154
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
- Puoi rimontarlo.
La maniglia è qui.
155
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Sistemalo tu
a tuo piacimento.
156
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
È ottimo.
157
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Hai trovato
un produttore interessato?
158
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Non ancora, ma ho dei contatti.
159
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
- Jan, posso trovarti un lavoro
nella mia attività.
160
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
- Consegne, cosa desideri?
- Papà, Jan è un ingegnere.
161
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
- Sì,
ma non sempre ti aiuteremo.
162
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
- La Francia non riconosce
il suo diploma.
163
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
- La Francia ti dà il benvenuto
e noi ti accoglieremo.
164
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Hai un sacco di appartamenti.
165
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
- E' fermo
meno affitto.
166
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Posso firmarti un assegno.
167
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
- Non preoccuparti.
Prego.
168
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Papà, vieni, dammi un bacio!
169
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Sto arrivando, mia cara!
170
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Campane
171
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
Canta in polacco.
172
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Motore lontano
173
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Musica malinconica
174
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
- Lo adoro
quando mi prendi le tasche.
175
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
- Presto,
saremo più dipendenti da loro.
176
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Te lo prometto.
177
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Non voglio che ti preoccupi.
178
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Non sono preoccupato.
179
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
- Te l'ho già detto
Sono nato a Danzica.
180
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
I miei documenti sono andati perduti
durante la guerra.
181
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
- Allora non esisti.
- Questo è assurdo.
182
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Vedi che esisto.
183
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Non posso farci niente.
184
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Ed è pieno di errori.
185
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Impara già a scrivere il francese.
186
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
Muggiti e belati
187
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Ragazzi!
188
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne?
189
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
COSÌ.
190
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
- Gastaud?
- Sì.
191
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
-Colson?
- SÌ.
192
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
- E Faivre.
- Là.
193
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
E Bozarskij.
194
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
E il cane... Dow...
195
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
Dow è Dow.
196
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Non tornare lunedì.
197
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
- Siamo stati assunti
per 2 settimane.
198
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
- Ho dei francesi
che sono le priorità.
199
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Di che cazzo stai parlando?
200
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Pensi che portino la carne?
meglio di noi?
201
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- Fanno meno storie.
- Lascia stare, Dow.
202
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Non mettiamo cervelli
dove non ce n'è.
203
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
“Libertà, uguaglianza, fraternità”.
204
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
Me ne andrò
di questo paese di merda.
205
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Gen.
206
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
non sono scappato
Sono stato graziato.
207
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
E tu, come stai?
208
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
A quanto pare, non è divertente.
209
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Va tutto bene, me la cavo.
210
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- Sei un padre,
adesso, giusto?
211
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Cosa vuole da me?
212
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
È troppo verde.
213
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
E non parlo
qualità di stampa.
214
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
I colori stanno sanguinando
sui lati.
215
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
E' davvero brutto.
216
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
- Vedi che ho bisogno di te.
I miei ragazzi sono cattivi.
217
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Ho bisogno di qualcuno migliore.
218
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Non ho mai copiato i biglietti.
219
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Tutto ha bisogno di un inizio.
220
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
ti rassicuro,
questi sono veri.
221
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Saluti, signor ingegnere
in materiale plastico.
222
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Ingegnere consulente.
- È lo stesso.
223
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Tu sei il mio eroe, Bojarski.
224
00:18:41,600 --> 00:18:43,880
“Qui, là, là”
Ray Ventura
225
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
I vecchi
226
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
abbi tutto il coraggio
227
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
Ma devi
228
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Che vecchiaia sta accadendo
229
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Ecco! Presa ! Presa !
La gioia mi trasporta
230
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Ecco! Presa ! Presa !
Mi sento arioso
231
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Ma all'improvviso eccoti qui
che bussano alla mia porta
232
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
E riconosco la voce
che mi piace
233
00:19:01,840 --> 00:19:05,400
Ecco! Presa ! Presa !
La primavera sta tornando
234
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Ciao, ragazzi.
235
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Musica leggera ed emozionante
236
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
No,
237
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
il capo mi ha chiesto di restare
perché eravamo in ritardo.
238
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Presa !
Pianto di dolore
239
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Sì, devo lasciarti lì.
240
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Bacia la pulce.
241
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- Sai cosa facciamo
con la bilancia?
242
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Pianto di dolore
243
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Dai, buttalo fuori.
244
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- Cosa fai ?
245
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Ammiro il tuo lavoro.
246
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Ecco, ragazzi come voi che lottano,
finisce male per loro.
247
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
Musica leggera ed emozionante
248
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 anni di carcere
per documenti falsi,
249
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 per banconote false.
250
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Benvenuti nei grandi campionati.
251
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Susanna?
252
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
Come stai ?
253
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Ti ho aspettato tutta la notte.
254
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- Il capo mi ha dato il giorno libero,
ha convalidato i miei prototipi.
255
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Sono entrambi voi.
256
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Tutto per me.
257
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Ho accompagnato Aline a casa di mia madre.
258
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Quindi...
259
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
I vicini potrebbero vederci.
260
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Ma non abbiamo nulla da nascondere.
261
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Se ?
262
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Cos'è questo ?
263
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- Un anticipo
per il brevetto della mia penna.
264
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Bene, vedi?
265
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Lo sapevo che un giorno,
il tuo talento sarebbe riconosciuto.
266
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Guardare.
267
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
anch'io
Ho una sorpresa per te.
268
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
E' vero?
269
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
“Wayrah”
Yma Sumac
270
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- Ed ecco per te.
- GRAZIE.
271
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Signora.
272
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Telefono
273
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
- Signor Direttore,
posso vederti?
274
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
Musica di tensione
275
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Oh!
276
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Non muoverti.
277
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
OK, carichiamo! Dai !
278
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Muoviti!
279
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
Presta attenzione,
280
00:27:05,160 --> 00:27:06,120
è delicato.
281
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Non muoverti!
282
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
Smetti di muoverti
283
00:27:08,560 --> 00:27:09,320
oppure sparo!
284
00:27:12,120 --> 00:27:14,360
Musica seria
285
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- In macchina! Affrettarsi!
286
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Dai !
287
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Non muoverti!
288
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Ce ne andiamo da qui! Dai !
289
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Dai, fanculo!
290
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Andiamo, andiamo! Eccoci qui !
291
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
Grida.
292
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
Dai ! Woohoo!
293
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Salve, signor Bojarski.
294
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Salve signore.
295
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Papà !
296
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Papà, mi stai stringendo troppo forte!
Mi stai soffocando.
297
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Perdono.
298
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- Non ne ho mai visto uno
così tanto successo.
299
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- Questo è il problema.
I nostri agenti faticano a distinguerli.
300
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
Non erano a prova di manomissione?
301
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Lo farò
riportare l'informazione.
302
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
Allertare l'Eliseo? No.
303
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Valutiamo prima
la produzione che circola.
304
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- Non rischierò
la sicurezza dei nostri biglietti.
305
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- Te lo sto solo chiedendo
fidarsi di me.
306
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
Troverò i contraffattori
e fermarli, come sempre.
307
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Rilassati, vecchio.
Sembri nervoso.
308
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
- Mentre ero a Washington
per conferenze,
309
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Il commissario capo Mattei
è stato richiamato
310
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
per dirigere le indagini
sulla rapina di Rambouillet,
311
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
che ha lasciato 5 morti,
inclusi 2 gendarmi.
312
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
Abbiamo potuto intervistarlo
sulla contraffazione.
313
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
Commissario!
314
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Commissario,
una parola sulla rapina
315
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
del furgone
della Banca di Francia?
316
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
Posso solo dirtelo
317
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
che vendicherò
vittime innocenti.
318
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- Manderò i colpevoli in prigione.
- Grazie.
319
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
- Francia - Inghilterra
Rugby a 15.
320
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
I francesi straripano
gli inglesi.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Maresciallo Montgomery...
322
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Pensi che funzionerà?
323
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Cosa fai con i miei biglietti?
324
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
Se ti chiediamo,
325
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
dici che non lo sai.
326
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Oh, ci sono delle regole.
327
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Non puoi spenderli così.
328
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Musica intrigante
329
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- Hai ragione.
Guarda altrove, preferisco così.
330
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Funziona bene!
331
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
È lì?
332
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
Commissario.
333
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
Un gioielliere è stato pagato
da un cliente
334
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- con un fascio di banconote false.
- E ?
335
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
I biglietti che stiamo cercando.
336
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Il tuo cliente ha un nome?
337
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Non muoverti.
338
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
Musica rock'n'roll
339
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Polizia, apri!
340
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Esci da questo veicolo!
E anche il giovane!
341
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Sì, sto arrivando...
Sirena
342
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Non vuoi parlare con noi, Serge?
343
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
L'attacco del furgone
della Banca di Francia,
344
00:31:25,200 --> 00:31:26,160
ti parla?
345
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 morti, tra cui 2 gendarmi.
346
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier...
347
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
Vedi? Questa è l'arma
che abbiamo trovato su di te.
348
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
E un'arma,
349
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
ha memoria.
350
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- Non so di cosa stai parlando.
- Uno studio balistico
351
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
ci direbbe se l'arma è stata usata
per la rapina,
352
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
ma se non hai nulla da temere,
353
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
buon per te
354
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Fottiti.
355
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- Se ci aiuti,
dimenticheremo quest'arma.
356
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Ma comportati in modo intelligente
e finirai sul ceppo.
357
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Dipende da te.
358
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
Arrivano i poliziotti.
359
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Prendi la merce.
Tu, brucia il resto!
360
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
Ok, capo.
361
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Ci stiamo rompendo!
362
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Porta i tuoi piatti a bordo
e il tuo hardware.
363
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Ci incontreremo nella mia macchina.
364
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Sbrigati, presto!
365
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
Le casse!
366
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Entrambe le lattine!
367
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Affrettarsi! Avanti, muoviti!
Sbattere
368
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
I poliziotti!
369
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Ragazzi, sono qui!
370
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Non muoverti!
371
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
Colpi di pistola
372
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
La porta sbatte
373
00:32:55,520 --> 00:32:56,560
Tumulto
374
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Voi due, restate lì!
375
00:33:05,320 --> 00:33:06,240
Raffiche di arma da fuoco
376
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
Colpi di pistola
377
00:33:34,800 --> 00:33:36,760
Spari e urla
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Avanti, presto!
379
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
Tumulto
380
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- Prendilo!
381
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Non muoverti!
382
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Sirene della polizia
383
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- Dai, vai avanti. Montato.
384
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
Un minuto.
385
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Sbattere la porta
386
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
Ruggito del motore
387
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Musica misteriosa
388
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Gennaio?
389
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- Ho una grande notizia
per annunciarti.
390
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Lavorerò qui,
per conto mio.
391
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Quando lo hai deciso?
392
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Bene, ieri.
393
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
Un ragazzo si è fatto male di nuovo in laboratorio.
Lavoriamo senza protezione.
394
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Preferisco lavorare per me stesso.
Se sei d'accordo, ovviamente.
395
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Hmm.
396
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
Comunque,
Mi fido di te.
397
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- E' vero?
- Hmm.
398
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- D'altra parte,
dovrai stare attento.
399
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Lavorerò sulla plastica.
400
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Ci saranno carri armati
ad alta temperatura.
401
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Quindi nessuna voce qui.
402
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Possiamo morire?
- Hmm.
403
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Starai attento anche tu?
404
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Ovviamente.
405
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
Vieni?
406
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
Analisi delle impronte digitali
407
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
non ha dato nulla.
408
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Non appartengono
a qualsiasi criminale conosciuto.
409
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Questi sono quelli della stampante.
410
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Mai incarcerato
né preso in custodia.
411
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
O sta attento,
oppure è nuovo.
412
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
Entrambi i casi equivalgono alla stessa cosa.
413
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Niente può aiutarci.
414
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Allora, chiudiamo il caso?
415
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
No. Aspettiamo.
416
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
Un falsario,
Non cambia il tuo lavoro.
417
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Tornerà in servizio,
e quando lo fa,
418
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
saremo lì per prenderlo.
419
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Campanile
420
00:37:44,560 --> 00:37:47,600
Musica emozionante
421
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Tumulto
422
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
Musica allegra
423
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
Urla
424
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- Cosa c'è che non va in te?
425
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- Ho trovato l'invenzione
chi cambierà
426
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- la nostra vita.
- Ah, bene?
427
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Me lo mostrerai?
- Non appena sarà pronto.
428
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
avrò bisogno di te
per digitare i miei brevetti.
429
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Sarai orgoglioso
chiamarti Bojarski.
430
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- A cosa servirà?
questa invenzione?
431
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Per portarti a ballare!
432
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
Ogni giorno !
433
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
Musica emozionante
434
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Campana
- N. 131.
435
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Portello 2.
436
00:42:15,640 --> 00:42:16,600
Lei gemette.
437
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Signora, ha bisogno di aiuto?
438
00:42:21,360 --> 00:42:23,160
Telefono
439
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Ah!
440
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Ben fatto, Jan.
441
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Congratulazioni, papà.
442
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- È bellissimo.
- GRAZIE.
443
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Vorrei che tu fossi lì.
444
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Anche io.
445
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
Perdono.
446
00:42:54,600 --> 00:42:56,080
Balbettare
447
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Il posto degli uomini
non è nella stanza di lavoro.
448
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
Beh, parla per tuo marito.
449
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Cosa ho fatto?
450
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Niente !
451
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Una foto per l'album.
452
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Fare clic
Grazie.
453
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Balbettare
454
00:43:16,080 --> 00:43:17,760
Musica dolce e infantile
455
00:43:31,040 --> 00:43:33,000
Musica intrigante
456
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1,6kg.
Dovrei tagliarmi la testa?
457
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
SÌ.
458
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
Saranno 300 franchi.
459
00:43:52,560 --> 00:43:55,120
Attrito della lama
460
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- Me lo permetto.
Lui, il pollame. Io, acetosa.
461
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
Musica intrigante
462
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
Questa nota è nuova.
463
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Ah bene?
464
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Hmm.
465
00:44:07,240 --> 00:44:08,080
Piega e campana
466
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Salve, signora Thouvenot.
- Buongiorno.
467
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Il tuo ordine è pronto.
468
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
Quindi, 500, 600...
469
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
e 700.
470
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Grazie.
471
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Ti auguro
felici festeggiamenti di fine anno.
472
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Buon Natale.
473
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Signore !
474
00:44:23,040 --> 00:44:25,160
Musica disturbante
475
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
Il tuo pollo!
476
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
Lei ride.
477
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- Ho le vertigini.
- SÌ !
478
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Avanti, arrivederci. GRAZIE !
479
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Musica allegra
Campane
480
00:44:43,520 --> 00:44:44,360
Campane
481
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Campanellino
482
00:44:49,920 --> 00:44:51,440
Musica allegra
483
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
400, 500... e 500 che fa 1.000.
484
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Grazie, papà!
485
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
GRAZIE.
486
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400...500...
487
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Sei pazzo, Bojarski!
488
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- Non è qui.
È a Parigi per i suoi brevetti.
489
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- Ha un'amante?
490
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
-Oh no, mamma. Fermata.
- Che cosa ?
491
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- Non conosci mai veramente tuo marito.
- Io sì.
492
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- Non sai cosa fa
esattamente come il mio lavoro.
493
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
È un inventore!
494
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
Cosa non capisci
lì dentro?
495
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- Come si desidera.
Addio, tesoro mio.
496
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Ciao.
497
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
Ruggito del motore
498
00:45:51,360 --> 00:45:53,440
Sbattere la porta
499
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
Sfrigolio
500
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Mamma! Mamma !
Pierre, si è colpito!
501
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Dove lo metto?
il direttore del PJ?
502
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Lontano da me.
503
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Non voglio che lo sappia
che calpesto.
504
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
A cosa servono allora queste cene?
505
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Campanello
Vai ad aprire.
506
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Beh, l'ho messo davanti a Solange.
507
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange?
508
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- Il mio collega del servizio stampa
da Chanel.
509
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Fai uno sforzo, André.
510
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
Signor Perrier.
511
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Scusa,
Lo porto via per un minuto.
512
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Affrettarsi. Non sei pronto.
513
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- Stampato con le stesse matrici
di quelli di Scola.
514
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- Ne siamo sicuri?
- Alcuni.
515
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Ma fanno le loro pratiche burocratiche.
516
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
La Banca di Francia è in ginocchio.
517
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Sì, non è troppo presto.
518
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
Riavviiamo le operazioni
monitoraggio.
519
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Cartolai, informatori, tipografi,
tutto.
520
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
-Aline, stai attenta!
Pietro piange.
521
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Guardalo!
522
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Non sei mai qui
quando ho bisogno di te.
523
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- E' per te
che lavoro sempre!
524
00:48:04,320 --> 00:48:06,280
Vorrei che lavorassi di meno
525
00:48:06,440 --> 00:48:08,280
e tu abbi cura di te
dei tuoi figli.
526
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
Torniamo insieme
per uscire insieme!
527
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Non è giusto dirlo.
528
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- Lasciami fare tutto da solo,
è giusto?
529
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Ecco, prendi tuo figlio.
530
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Finisci di pulire!
Pietro piange.
531
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
Ho bisogno di prendere una boccata d'aria fresca.
532
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Dove stai andando?
533
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Distogli la mia mente dalle cose.
534
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
Bussiamo.
535
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Aspetta, non aprire!
536
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Pietro gemette.
537
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- Bussiamo.
- È la polizia!
538
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
Sei stupido!
539
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- Questa è Jackie,
stiamo per sposarci!
540
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Incantato!
541
00:48:47,960 --> 00:48:49,480
“Mi ha visto nudo”
Mistinguett
542
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
Commenti in polacco
543
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
Tutti nudi
544
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
- Senza copertura o supporto
545
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
Lo adoro!
546
00:49:00,320 --> 00:49:02,240
Sono arrossita fino ai vaccini
547
00:49:02,400 --> 00:49:03,760
Mi ha visto nudo
548
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
È tutto nei fianchi!
549
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Ahi, ahi, ahi.
Guarda che oscillazione dell'anca.
550
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Andiamo, Susanna!
551
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Mostraci cosa sai fare.
552
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- Oh no!
- Andiamo, Susanne!
553
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Dai !
- Dai.
554
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
... sconsiderato
555
00:49:20,440 --> 00:49:22,440
Ho trascurato di velare
556
00:49:22,600 --> 00:49:24,960
qualche piccolo cavillo
557
00:49:27,920 --> 00:49:30,360
Mi ha visto nudo
558
00:49:30,520 --> 00:49:32,400
- Va tutto bene, dai,
Ti assumo!
559
00:49:32,560 --> 00:49:34,080
Devo chiedere
560
00:49:34,240 --> 00:49:35,800
di' a mio marito quello che pensa.
561
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Non lui.
È cresciuto tra i gesuiti.
562
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Potresti essere sorpreso, Dow.
563
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Il lavoro va bene?
- Come stai.
564
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
Ho iniziato la mia attività
trasporto a Montreuil.
565
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
Funziona abbastanza bene
566
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Le donne ridono.
567
00:49:52,880 --> 00:49:56,720
Ho assunto detenuti
per guidare i camion.
568
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Prigionieri?
569
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Non è una seccatura?
570
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- No.
Hanno una seconda possibilità.
571
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
te stesso,
sei diventato un cittadino modello.
572
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Esatto.
573
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Ho i miei documenti.
574
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
Ho anche la mia tessera artigiano.
575
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- Non l'hai aspettata
per guadagnarti da vivere.
576
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Mi hai preso per polacco?
577
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
Abbaiare a distanza
578
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- Ecco qua.
- GRAZIE.
579
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Qui.
580
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- Fino a stamattina,
Non li prendevo più.
581
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- Vabbè, perché?
- Troppi falsi in circolazione.
582
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- Cosa è cambiato
da stamattina?
583
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- Lo ha annunciato la Banca di Francia
che avrebbe rimborsato i falsi.
584
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Conosci i soldi
Cosa gli costerà?
585
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
Sembra che ti stai divertendo.
586
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
Musica intrigante
587
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
C'è un errore.
588
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
Manca.
589
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- Che cos'è?
questa stronzata?
590
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Sii più specifico.
591
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
La fine di Minerva ed Ercole.
592
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- Non potremmo più
lasciamo che tutti questi falsi proliferino.
593
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
Ne sono stati rilevati più di 200
tra un mese.
594
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Senza contare quelli che ci siamo persi.
595
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
Ci costa una fortuna.
596
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
Tra di noi,
il Richelieu non è niente.
597
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
La vera novità...
598
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
eccolo qui.
599
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Guarda questa bellezza.
600
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
Terra e mare.
601
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Infalsificabile.
602
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- Si suppone
tirarmi su di morale?
603
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Come posso fermare i miei contraffattori?
604
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
L’interesse generale ha la precedenza.
605
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- Ti eccita
farmi la guerra?
606
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Questo ti dà importanza?
607
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- Non lo sei
il centro del mondo.
608
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
“Il vero mambo”
Ginette Baudin
609
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Woohoo!
610
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
Applausi
611
00:51:58,640 --> 00:51:59,920
Accidenti!
612
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
Sto invecchiando!
613
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
Musica rock'n'roll
614
00:52:06,240 --> 00:52:08,120
Saluti, Jackie.
615
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- Non ci metteremo molto.
Ho lavoro domani.
616
00:52:11,280 --> 00:52:12,200
Domani,
617
00:52:12,360 --> 00:52:14,080
È domenica!
618
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- Cos'è la domenica?
Non lo so più.
619
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Tieni, Jackie.
- No, grazie.
620
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- Susanna.
- No, è l'ora passata.
621
00:52:21,680 --> 00:52:22,720
Non ti piace
622
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
- naftalina?
- Shh.
623
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Posso pagare?
624
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- No, Bozarskij.
Gli affari vanno bene.
625
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Dove ho messo i soldi di merda?
626
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Dannazione. Questo è per te.
627
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Questo è per i tuoi bellissimi occhi
e quello...
628
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
Pago il tavolo.
629
00:52:38,120 --> 00:52:41,200
Musica rock'n'roll
630
00:52:41,360 --> 00:52:42,800
Dow canta in polacco
631
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Dow, Dow, Dow, Dow!
632
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
C'è gente che dorme.
633
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Tutto bene, è andata bene la serata?
634
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Dai, andiamo.
- Avanzare.
635
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Avanti, signori!
636
00:53:01,840 --> 00:53:04,440
Le mani sul muro,
ci sbrighiamo
637
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
e presentiamo i nostri documenti.
638
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Dove sono?
- In tasca?
639
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- Cosa hanno fatto?
- Il suo nome?
640
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- Bozarskij.
Non viene da noi.
641
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Metici con le francesi,
Lo trovo sospetto.
642
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- Cosa c'è che non va?
643
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Lasciarsi andare.
644
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Ascolta tuo marito,
signora.
645
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- Di chi è questa acetosa?
- Sono soldi miei.
646
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
Ti restituirò il portafoglio.
647
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Non perdere i tuoi documenti.
- GRAZIE.
648
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Signore, buona serata.
649
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Stai scherzando, Dow.
650
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Domani presenterò denuncia.
651
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
No, no.
652
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
Non farai nulla.
653
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- Hai paura della polizia,
adesso?
654
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- Non puoi capire.
- Da quando?
655
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Ascolta, Susanna!
656
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
Mi ci sono voluti 10 anni
per ottenere i documenti!
657
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Non voglio problemi!
658
00:54:13,600 --> 00:54:15,560
Musica di tensione
659
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- Bozarskij,
lavoriamo per la polizia?
660
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Traffichi di armi?
661
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- Faccio ciò che paga.
Tentativo.
662
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- Sai quanto ti costerà
se ti prendono i poliziotti?
663
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Smettila con le tue arie.
664
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Non sei sempre stato completamente bianco.
665
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- Per noi,
c'è solo una cosa da fare,
666
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
devi passare inosservato.
667
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- Ed essere sfruttato
fino all'osso?
668
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
È questa la vita?
Smettila di guardarmi così!
669
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Non ti devo niente!
670
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- Non mi devi niente
e non ti devo niente.
671
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
Non voglio più vederti.
672
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Non c'è niente da capire.
673
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Hai messo in pericolo la mia famiglia,
Allora sei fuori dalla mia vita!
674
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
E' chiaro?
675
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
Signor Ministro.
676
00:55:50,280 --> 00:55:52,080
Musica mondana
677
00:55:52,240 --> 00:55:54,000
- Tornerò.
- Sei sicuro?
678
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Signor Ministro.
679
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
Commissario.
680
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
Ti lascerò.
681
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- Il generale mi ha parlato di te,
e non in termini entusiastici.
682
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Ho bisogno di più risorse.
683
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- Hai già 12 agenti.
Sai quanto ci costa?
684
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Non così tanto
che cambiare valuta.
685
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
Gli specialisti di PJ pensano
686
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
che contrafface
provengono da un gruppo di esperti.
687
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Posso essere onesto?
688
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Non ci interessa la banda.
689
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
È l'incisore che conta.
690
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
Se lo metto all'angolo,
Ho messo fine al traffico.
691
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- Se basta metterlo all'angolo,
cosa stai aspettando?
692
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
Un consiglio, Mattei.
693
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Dedica meno tempo agli eventi sociali
e altro ancora dietro la tua scrivania.
694
00:56:50,320 --> 00:56:52,520
Musica intrigante
695
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Dove lo mettiamo?
696
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
Sembra una mela.
697
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Sì, una mela congelata.
698
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
No, una mela morsicata.
699
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Indossiamo Babbo Natale?
700
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Musica intrigante
701
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- Lassù?
Ci sarà già una palla.
702
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Posso aiutarla?
703
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
Volevo sapere.
704
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
Che cosa ?
705
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
Conosci questo capannone.
706
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
No. Mi stai nascondendo qualcosa.
707
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Dovevi venire qui
nel cuore della notte?
708
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Dai. Ti farò fare un giro domani.
- No.
709
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Questa sera.
710
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
A cosa stai giocando, Suzanne?
711
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Voglio sapere con chi vivo.
712
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
Questo è un deodorante roll-on.
713
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
È come la penna,
ma più grande.
714
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
- Lo brevetterò.
- Fermare.
715
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Dimmi cosa ci fai veramente qui.
716
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
Dopo di te.
717
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Li hai rubati?
718
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- No, per niente.
Sono miei.
719
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Volevi sapere
quello che stavo facendo qui.
720
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Ora lo sai.
721
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Vendo loro un biglietto dopo l'altro.
722
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Giorno dopo giorno.
723
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Ogni volta in un posto diverso
a Parigi.
724
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
I vostri brevetti sono aria fritta?
725
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- A nessuno importa
invenzioni di un polak.
726
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Da quanto tempo giochi a questo?
727
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
Non gioco.
728
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
Ero stanco di essere trattato
come meno di niente.
729
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Non ne potevo più, dalla vergogna.
730
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
E quando languisci in prigione?
731
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- Non succederà.
- Ah, bene?
732
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- Per quello ?
- Prendo le mie precauzioni.
733
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Sei più intelligente di tutti?
734
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
SÌ.
735
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
No, ma ti senti?
736
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Chi pensi di essere?
737
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Guardare.
738
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Il mio sarà ancora più bello
rispetto all'originale.
739
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Continuerai?
740
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
- Se lavoro duro,
741
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
tra un anno,
Ne avrò prodotti centinaia.
742
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
E cosa diventiamo?
743
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
Ma cosa?
744
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
Preferivi quando vivevamo
a spese dei tuoi genitori?
745
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
O che ho incatenato
i lavoretti schifosi?
746
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Non ti ho mai trovato patetico.
747
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Susanne.
748
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Non arrenderti con me.
749
01:01:18,320 --> 01:01:20,280
Musica malinconica
750
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Ecco.
751
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
È bellissimo !
752
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 anni. Che ragazzone.
753
01:01:51,680 --> 01:01:53,640
Musica malinconica
754
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
Ti piace?
755
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
SÌ.
756
01:02:19,680 --> 01:02:20,880
Tossisce.
757
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Respira, tesoro.
758
01:02:26,640 --> 01:02:28,600
Musica malinconica
759
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
Dov'è papà?
760
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
Lavora.
761
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
Come lo trovi?
762
01:03:33,880 --> 01:03:36,680
Musica allegra alla radio
763
01:03:36,840 --> 01:03:38,800
"Saranno puniti con i lavori forzati
764
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
"coloro che hanno contraffatto
banconote."
765
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Ben fatto, si legge molto bene.
766
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
Corno
767
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
I bambini,
la colazione è pronta!
768
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Vado a prendere la patente.
769
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Ti lascerò occuparti dei bambini.
770
01:03:58,840 --> 01:03:59,880
Porta
771
01:04:02,800 --> 01:04:04,680
Blocca lo schianto
772
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- Visitiamo
ai suoi vecchi amori?
773
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
Mi è mancato inseguirti.
774
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- E' importante
esercitare.
775
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Quanto tempo ti resta?
776
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Cosa diresti?
e se mettessi una parola per te?
777
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Guadagneresti qualche mese.
778
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
In cambio di cosa?
779
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- Cosa puoi dirmi?
su quello?
780
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- E' un lavoro bellissimo.
- Ma ancora?
781
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Risate leggere
Cosa?
782
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Vedi questo petalo?
783
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
Lo so.
784
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
Questo è uno dei rari errori
dell'incisore.
785
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
La vera Terra e il Mare
ha un petalo sbiadito.
786
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- Non è un errore,
è una firma.
787
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
Hai una canna?
788
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- Perché dovrebbe firmare?
i suoi biglietti?
789
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
Per distinguere il vero dal falso.
790
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
A rischio di essere notato?
791
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Esattamente.
792
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
Vuole che lo riconosciamo
il suo talento.
793
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Il copista vuole fare meglio
rispetto all'originale.
794
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Non è per impressionare
commercianti.
795
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
-Vale a dire?
796
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
- Non lo conosci,
ma lui ti conosce.
797
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Vuole toccarti. Muoviti.
798
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Il tuo cliente non è un criminale.
799
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
Di cosa si tratta, allora?
800
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- Un artista che guadagna di più
con i suoi biglietti
801
01:05:40,680 --> 01:05:41,960
che tu indagando
802
01:05:42,120 --> 01:05:43,120
su di lui.
803
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
I suoi complici glielo hanno lasciato fare?
804
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Chi ti dice che ce l'ha?
- No, impossibile.
805
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
È il lavoro
di almeno 6 persone.
806
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- "Entrò il generale Massu
ad Algeri..."
807
01:05:56,320 --> 01:05:57,360
Una meraviglia,
808
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
questa fotocamera.
809
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
“Affronterà anche l’FLN
810
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
"chi lotta per l'indipendenza
dell'Algeria."
811
01:06:03,000 --> 01:06:05,320
-Algeria...
Non riusciamo a trovare
812
01:06:05,480 --> 01:06:06,760
un altro argomento?
813
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Devi godertelo.
814
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
- Non lo usa mai.
- Dev'essere costoso.
815
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
Li vendi caro,
816
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- i tuoi brevetti?
- Alcuni, sì.
817
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- “Panico alla Banca di Francia
chi se lo chiede
818
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
"se le banconote false
819
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
"non sarebbe il lavoro
dei sovietici
820
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
"per destabilizzare la nostra economia,
821
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
"rivela una fonte
che preferisce rimanere anonimo.
822
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Nonno, cosa significa?
“anonimo”?
823
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Che vuole restare nascosto.
824
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- Oppure significa?
che nessuno lo conosce.
825
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
Se è così, è vero.
826
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
Che sei una spia russa
827
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
chi vuole destabilizzare
la nostra economia.
828
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Risate leggere
829
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
Avanti, dimmi tutto.
830
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Sei un rosso?
831
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Sono una copertura per te?
832
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
Lo ammetto.
833
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
D'altra parte,
Sono un fuggitivo.
834
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Per quello ?
835
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
Ho rifiutato per amore.
836
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
È un peccato.
837
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Ah bene?
838
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- Almeno
è romantico, una spia.
839
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
È vero in qualcosa.
Ha delle convinzioni.
840
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
Le analisi sono formali.
841
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
Per ottenere questo risultato,
si sono mescolati
842
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
carta da lucido
e cartine.
843
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
50-50, giustamente
di 10 cartine per biglietto.
844
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
Cioè 1 confezione da 100
per 10 biglietti.
845
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- E' un colpo da rubare
tutto il tabacco dalla Francia.
846
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- Abbiamo analizzato
ogni marca di carta.
847
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- LAVORO, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- E allora?
848
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Utilizza solo carta OCB.
849
01:07:58,240 --> 01:07:59,320
Sirena distante
850
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- Avanti, signori, servitevi!
851
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- Dobbiamo scoprirlo
dove prende le sue provviste.
852
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- Un ragazzo dal tabacco?
Dovremo reclutare!
853
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Maresciallo, sei motivato!
854
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Investigherai.
855
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
Chiedi all'OCB se l'hanno avuto
856
01:08:18,319 --> 01:08:20,240
carenze di scorte di recente.
857
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
Allora andrai a fare domande
i tabaccai interessati
858
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
uno per uno.
859
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
Inteso ?
860
01:08:27,080 --> 01:08:29,040
Musica di tensione
861
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Grazie, signore. Buona giornata.
862
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- Ecco i tabacchi
o uno sconosciuto ha acquistato
863
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
scatole da 100 fogli
negli ultimi 6 mesi.
864
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
Sono ovunque.
865
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Se il nostro ragazzo fornisce
866
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
su tutto il territorio,
non siamo più avanti.
867
01:09:05,160 --> 01:09:07,319
Musica di tensione
868
01:09:16,560 --> 01:09:18,200
Signore e signori,
869
01:09:18,359 --> 01:09:21,160
le 13:27 treno
a Marsiglia
870
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
entrerà nella stazione sul binario C.
871
01:09:31,880 --> 01:09:33,760
Fischio lontano
872
01:09:55,280 --> 01:09:57,040
Telefono
873
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Ciao?
874
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Non pensavo
875
01:10:06,960 --> 01:10:08,560
che stavi per ritirare.
876
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
Chiami spesso le persone...
877
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
sperando
che non rispondono?
878
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
No.
879
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Solo quando sento
in uno stato d'animo loquace.
880
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
Ho il tuo lavoro davanti a me.
881
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Ah sì?
882
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- I tuoi biglietti sono più reali
della natura.
883
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Cappello.
884
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
Non è stato facile.
885
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
Ho dovuto progettare
nuove macchine.
886
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
- Esattamente, perché hai scelto
copiare Terra e Mare
887
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
piuttosto che il Richelieu?
888
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
È più redditizio.
889
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
Anche più difficile.
890
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
- Mi rende felice
che te ne sei accorto.
891
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
Su questo,
le filigrane sono più complesse.
892
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Volti davanti e dietro
devono sovrapporsi.
893
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
E poi c'è l'intaglio,
894
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
con questa stampa
in leggero sollievo.
895
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- E i volti di queste due donne,
anche.
896
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Il loro sguardo è meno frontale
di quello di Richelieu.
897
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
Non fissano nessuno.
898
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Posso farti una domanda?
- Vai avanti.
899
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- Per chi stai facendo tutto questo?
900
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
Per chi altro se non te?
901
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Non sono il tuo unico pubblico.
902
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Cosa ne pensano i tuoi complici?
903
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
Lavori da solo,
non è vero?
904
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
Deve essere estenuante,
tutti questi viaggi.
905
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
Dovrò lasciarti.
906
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
Ti avverto.
907
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Ti arresterò a tempo debito.
908
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- Mi fermerò da solo.
909
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
No.
910
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
Non ti fermerai mai...
911
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
perché non lo fai
per i soldi, giusto?
912
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Mi dispiace, signore. Stiamo chiudendo.
913
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Sì, ci vado subito.
914
01:12:34,200 --> 01:12:35,360
Il treno cigola
915
01:12:35,520 --> 01:12:38,800
- Controllo dell'identità.
Per favore, tira fuori i tuoi documenti.
916
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Signori e signore,
tira fuori i tuoi documenti!
917
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- Dai, vai avanti.
- I tuoi documenti, per favore.
918
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Controllo dell'identità!
- I tuoi documenti.
919
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Fallo.
920
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- Per favore, i tuoi documenti.
GRAZIE.
921
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
BENE.
922
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
I tuoi documenti, per favore.
923
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Tira fuori i tuoi documenti!
924
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Apri la valigia.
925
01:13:03,880 --> 01:13:05,280
Il treno cigola
926
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Signore e signori,
tira fuori i tuoi documenti!
927
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- VOI !
fischio
928
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Fermatelo!
929
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Muoviti.
930
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
Il treno cigola
931
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
Papà.
932
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Hmm?
933
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- Sophie può venire?
dormire sabato?
934
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Sophie chi?
935
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Sophie, la mia migliore amica
fin dalle elementari!
936
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
Ve ne ho parlato 100 volte!
937
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- Non voglio che inviti
persone a casa.
938
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- Sto andando bene a scuola.
Perché mi stai punendo?
939
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Abbassa la voce, per favore.
940
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Non verrà nessuno
e non ci sei mai!
941
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
- Lavoro in modo che tu abbia
una vita migliore di quella che avevo alla tua età.
942
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
E tu che vita hai avuto?
943
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
Cosa hanno fatto i tuoi genitori?
944
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Non c'è niente da sapere!
945
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- È come il tuo lavoro!
Qual è l'ultima cosa?
946
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- cosa hai inventato?
- L'ultima cosa
947
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
mi ha permesso di comprarti
questa televisione!
948
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
- Non mi interessa!
Voglio vedere
949
01:14:22,760 --> 01:14:23,680
persone vere!
950
01:14:23,840 --> 01:14:25,800
Musica malinconica
951
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Hai già perso i tuoi amici.
952
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Vuoi perdere anche tu i tuoi figli?
953
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Perché continui?
954
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- Per 2 mesi non è stato rifornito
che nel sud della Francia.
955
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
Ha lasciato Nizza,
poi Cannes, Tolone, Marsiglia.
956
01:14:55,960 --> 01:14:57,280
Poi è risalito
957
01:14:57,440 --> 01:14:58,400
a Lione.
958
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- È metodico.
- Troppo.
959
01:15:01,160 --> 01:15:02,240
Guarda, dopo Lione,
960
01:15:02,400 --> 01:15:04,280
si voltò verso Grenoble.
961
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- Grazie alla rete ferroviaria.
- È meno attento.
962
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
Se continua così,
963
01:15:08,560 --> 01:15:09,960
presto sarà...
964
01:15:12,080 --> 01:15:13,960
Musica oscura
965
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
Verrà.
966
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
Ieri ha chiamato il capo
per controllare le sue scorte.
967
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- E se va da un altro tabaccaio?
- Impossibile.
968
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
È metodico.
969
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Stai bene, legale?
970
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- No. Puoi sostituirmi,
per favore?
971
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- Non mi dispiace.
- GRAZIE.
972
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
Musica intrigante
973
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
Ora è sulla corda
974
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
mentre sei in ultima posizione,
c'è Nimble Boy.
975
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
OK, è un buon inizio!
976
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Dai !
- Dai !
977
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gérard, un Bastos, per favore.
978
01:16:12,600 --> 01:16:14,360
Commento televisivo
979
01:16:14,520 --> 01:16:15,840
Un Basto...
980
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- Sono 10.
- Gerard,
981
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
ce lo darai?
982
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- Piacere mio.
- Che bello, grazie.
983
01:16:24,760 --> 01:16:25,680
Chiacchierata
984
01:16:30,040 --> 01:16:32,680
Musica disturbante
985
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- Va bene! Va bene !
- SÌ !
986
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Dai, corri! Corso !
987
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Dai !
988
01:16:41,840 --> 01:16:42,760
Chiacchierata
989
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Andiamo!
990
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Avanti, bella mia!
991
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Dai, corri!
992
01:16:51,080 --> 01:16:52,600
- Che diavolo sta facendo?
993
01:16:52,760 --> 01:16:54,560
Maresciallo?
994
01:16:56,840 --> 01:16:58,600
Vomito
995
01:16:58,760 --> 01:16:59,840
Oh, oh!
996
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Non intralciarti!
- Scusa, sto male.
997
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
Signore ?
998
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- Ho chiamato
per ordinare la carta OCB per te.
999
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- Oh, sei tu?
Ritirerò il tuo ordine.
1000
01:17:10,600 --> 01:17:12,560
Musica disturbante
Chiacchierata
1001
01:17:31,960 --> 01:17:34,320
Musica di tensione
Chiacchierata
1002
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
No, RocÉpine!
1003
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
OH !
1004
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
- Perrier, andiamo.
1005
01:17:49,120 --> 01:17:51,440
Musica di tensione
1006
01:17:51,600 --> 01:17:52,360
Polizia!
1007
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
Nella toilette.
1008
01:17:53,920 --> 01:17:55,880
Musica di tensione
1009
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Non è vero!
1010
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Prendi le impronte digitali.
1011
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
E chiama il ragazzo
ritratti di robot.
1012
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- Non ci sarà
prima di domani.
1013
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- E allora?
Hai qualcosa di meglio da offrire?
1014
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Scusami,
le 22:12 treno per Parigi,
1015
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
è su questa piattaforma?
1016
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- No, è annullato.
Domani alle 7:15
1017
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
GRAZIE.
1018
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- Buongiorno.
- Con lo spettacolo fai da te,
1019
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
siamo completi,
di solito.
1020
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
Grazie, signore.
1021
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- OH. Signor Mattei.
Il tuo taxi è prenotato per domani.
1022
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
GRAZIE.
1023
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Dateci 10 minuti.
Ci prenderemo cura dei tuoi bagagli.
1024
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Puoi avvisarmi
quando sarà pronta la stanza 23?
1025
01:18:58,200 --> 01:19:00,080
Musica soft jazz
1026
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- Buonasera. Una vodka.
- Bene, signore.
1027
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
Buona giornata, signore.
1028
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Hai un incendio?
1029
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
Sei tu quello che vediamo
nelle notizie?
1030
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
Il commissario per le banconote false?
1031
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- E' passato molto tempo
che non ero stato riconosciuto.
1032
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
I miei giorni di gloria
sono dietro di me.
1033
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
Nei giorni di gloria, quindi.
1034
01:19:44,680 --> 01:19:46,640
Musica soft jazz
1035
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- Cosa fai per vivere,
signore...
1036
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabin. Maurizio Brabin.
1037
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
Sono un rappresentante
Strumenti fai da te.
1038
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
Sono qui
per lo spettacolo di domani.
1039
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- Sono incapace
piantare un chiodo.
1040
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Sei un tuttofare?
1041
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
Un po.
1042
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- E come diventiamo
rappresentante degli utensili?
1043
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- Il mio sogno era
diventare ingegnere.
1044
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
lo sarei oggi,
se fossi rimasto in Polonia.
1045
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
Ma "Brabin"...
1046
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Brabinski.
1047
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
Ho dovuto francesizzare il mio nome
per trovare lavoro.
1048
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Per favore.
1049
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Sì, signore.
1050
01:20:36,640 --> 01:20:38,520
Musica soft jazz
1051
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- Sei a Vichy
per lavoro o per cura?
1052
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Sembro come se fossi in cura?
1053
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
Allora lavora.
1054
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
Sei sulla buona strada
un contraffattore?
1055
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Perdonami.
Adoro le notizie.
1056
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
Sono iscritto
alla rivista Detective.
1057
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
devi passare il tempo
in tournée.
1058
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
Avevo una pista, sì.
1059
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
E ?
1060
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
Ero così vicino a fermarlo.
1061
01:21:14,600 --> 01:21:16,440
Musica soft jazz
1062
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
Sto stalkerando lo stesso ragazzo da 8 anni.
1063
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
Sono 8 anni che sto annaspando
e rovinarmi la carriera.
1064
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Anche mia moglie
non mi sopporti più.
1065
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- Parli del tuo lavoro
a tua moglie?
1066
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Tu no?
1067
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
- Io, i trapani, i cacciaviti,
Questo non interessa a molte persone.
1068
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Mentre tu...
1069
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
Non sono un esempio.
1070
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
Due divorzi...
1071
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
tre matrimoni...
1072
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Fino al tuo prossimo arresto.
1073
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- Non sono io,
il massimo di cui lamentarsi.
1074
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
Oh sì?
1075
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Riesci a immaginare?
1076
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Realizzare capolavori
senza poterne parlare con nessuno.
1077
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
È come essere il negro
di un premio Goncourt.
1078
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
Al suo posto,
Mi divorerebbe dall'interno.
1079
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Forse non lui.
1080
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Oh, sì.
1081
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- Come fai a sapere?
1082
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Sto iniziando a capire il ragazzo.
1083
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Clic più leggero
1084
01:22:29,760 --> 01:22:31,280
Beh...
1085
01:22:31,440 --> 01:22:32,880
Ti ho disturbato abbastanza.
1086
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
E' per me.
1087
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Sei sicuro?
1088
01:22:37,200 --> 01:22:39,520
Musica soft jazz
1089
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Mi dà fastidio.
1090
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
Mi farai arrabbiare.
1091
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Grazie per la conversazione
1092
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Ero in uno stato d'animo loquace,
questa sera.
1093
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
Un secondo.
1094
01:23:31,320 --> 01:23:32,200
Susanna ride.
1095
01:23:38,880 --> 01:23:40,000
Sbattere la porta
1096
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Fuori!
1097
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Fermata!
1098
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- Non voglio più vederti!
Mi senti?
1099
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- Mai più!
- Fermata!
1100
01:23:54,160 --> 01:23:55,520
Abbaiare
1101
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Ecco, la Delfina.
Era per celebrare la tua licenza.
1102
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
È passato molto tempo?
1103
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
Ti piace?
1104
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Rispondetemi.
1105
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- Ti piace?
- Lasciami andare.
1106
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
Sono passati 2 anni
che mi avevi promesso che avresti smesso.
1107
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
sono passati 2 anni
e nulla è cambiato.
1108
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
Non posso più temere
che arrivi la polizia.
1109
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
Ci sono quasi, Suzanne.
1110
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Dammi un po' di tempo.
1111
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Smettila di prendermi
per una stronza!
1112
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
Continuerai sempre,
quindi lasciami in pace!
1113
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Fermare! Fermare!
1114
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Smettila.
1115
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Fermare. Fermare.
1116
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Fermare.
1117
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Fermare.
1118
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Fermare.
1119
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Fermare!
1120
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Non andarsene
1121
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- Le impronte corrispondono
a quelli trovati 10 anni fa
1122
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
alla banda delle Trazioni.
1123
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
Cosa facciamo? Dovremmo trasmetterlo?
1124
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- Correre il rischio
per farlo scomparire?
1125
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
No. Lo teniamo per noi.
1126
01:26:09,840 --> 01:26:11,080
Tra pochi mesi,
1127
01:26:11,240 --> 01:26:13,520
opereremo
una transizione graduale
1128
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
verso il nuovo franco.
1129
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
I nostri esperti hanno creato
una nuova generazione
1130
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
di biglietti
rigorosamente infalsificabile.
1131
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
BENE. GRAZIE.
Jacques, ti do la parola.
1132
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Grazie, signor direttore.
1133
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
I nostri ingegneri hanno riprogettato
la carta
1134
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
integrando nuovi frame
1135
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
e motivi in filigrana unici.
1136
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
Questo nuovo biglietto stampato
intaglio
1137
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
è inferiore al Richelieu.
La Banca di Francia...
1138
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
Signore. Signore !
1139
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
Chiedo scusa.
1140
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
Musica malinconica
1141
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
“Perdona”
Vanessa Contenay-Chinoni
1142
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Non preoccuparti. È successo.
1143
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
Il dolore va e viene.
1144
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
Ci sono abituato.
1145
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Sì. E quanto tempo è passato
che se n'è andata?
1146
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
Il mio dolore?
1147
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
No, Susanna.
1148
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
Un anno presto.
1149
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
E pensi che tornerà?
1150
01:29:51,520 --> 01:29:53,120
Se può consolarti,
1151
01:29:53,280 --> 01:29:54,400
Ho perso tutto.
1152
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Che si tratti di Jackie,
il mio lavoro, la mia azienda...
1153
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Devo dei soldi a tutta Parigi.
1154
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
Non lo so nemmeno
a chi mi rivolgo?
1155
01:30:08,320 --> 01:30:10,760
Musica intrigante
1156
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Bojarski, cosa hai fatto?
1157
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
Ecco perché
che Suzanne se n'è andata?
1158
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
- Suzanne non ne poteva più
di questa doppia vita.
1159
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- E tu, l'hai sostenuta,
questa doppia vita?
1160
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
-Quanto ti serve?
per mettere la testa fuori dall'acqua?
1161
01:31:16,800 --> 01:31:19,120
Oh... in giro...
1162
01:31:19,280 --> 01:31:20,520
10.000.
1163
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
Qui.
1164
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- Non c'è bisogno di rimborsarmi.
- Non posso prenderla così.
1165
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- Non ho detto "senza compenso".
- SÌ.
1166
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- Ho bisogno di te.
Hai capito cosa stavo facendo qui?
1167
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Beh, la Francia non ci voleva,
1168
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
quindi hai preso i suoi soldi.
1169
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Regola n. 1:
1170
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
non più di un biglietto per negozio.
1171
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
Un affare, un biglietto, una strada.
1172
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Regola n.2: niente di ostentato.
1173
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
Le macchine, gli imbecilli, te ne dimentichi.
1174
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Regola n.3: discrezione.
1175
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Non cambiare le tue abitudini.
1176
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- Va bene,
Non ho alcuna abitudine.
1177
01:32:15,320 --> 01:32:16,200
Campanello
1178
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Ciao, papà.
1179
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
Potresti baciarmi.
1180
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
Sono in ritardo.
1181
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
Oh, gennaio.
1182
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
L'immagine sputata di sua madre
alla sua età.
1183
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
Ti auguro coraggio.
1184
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
- Di cosa stai parlando ancora?
1185
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
Ti lascerò.
1186
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
- Pierre, preparati,
tuo padre è qui.
1187
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
Va bene !
1188
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
Come va ?
1189
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
Mia madre mi farà impazzire,
1190
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
ma visito
un appartamento domani.
1191
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Hai visto il dottore?
1192
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Parla di stress, superlavoro.
1193
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
Volevo dirti...
1194
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
Mi fermerò.
1195
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
Ho dovuto ricominciare da capo
per Bonaparte,
1196
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
ma tra un anno
è finita.
1197
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
Te lo prometto.
1198
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- Ho sognato
che saresti stato arrestato.
1199
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
Ero quasi sollevato.
1200
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
E tu, dietro le sbarre,
eri orgoglioso.
1201
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
Non andrò mai in prigione.
1202
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Anche se la polizia mi trovasse,
1203
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
nessun incisore
della Banca di Francia non mi interessa.
1204
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
-Pierre, sbrigati!
1205
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- Beh, cosa ti è successo?
1206
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- Un adulto mi ha chiamato polak
a scuola.
1207
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Me lo riporterai stasera?
1208
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Sì sì.
1209
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- Me lo dirai.
- Hmm.
1210
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
Gen.
1211
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
Sto ancora aspettando che firmi
documenti del divorzio.
1212
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- Sono i compiti di matematica,
Non posso farlo.
1213
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- Non ero poi così male in matematica,
alla tua età
1214
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- Frazioni,
Non ci capisco niente.
1215
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- Sì, ma dipende
come lo spieghiamo anche a te.
1216
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
Quello è il signor Zulawski.
1217
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
Quando parla,
sembra latino.
1218
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Ah, i polacchi...
1219
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
Beh...
1220
01:34:35,200 --> 01:34:36,320
Quindi...
1221
01:34:36,480 --> 01:34:38,200
Puoi leggermi il titolo?
1222
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
"Un giardiniere pianta gerani
1223
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
"attorno al perimetro circolare..."
1224
01:34:44,080 --> 01:34:46,400
Musica malinconica
1225
01:35:13,000 --> 01:35:14,240
Corno
1226
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
Allora, ci muoviamo?
1227
01:35:17,040 --> 01:35:18,920
Musica malinconica
1228
01:35:21,160 --> 01:35:22,120
Corno
1229
01:35:29,720 --> 01:35:31,680
Musica malinconica
1230
01:35:38,360 --> 01:35:40,240
Musica allegra e distante
1231
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
Ripaghi tutto in 3 giorni!
1232
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- Hai capito?
- Sì, va bene!
1233
01:35:52,360 --> 01:35:53,560
Commenti in polacco
1234
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
Santo cielo.
1235
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
- Cosa ti è successo?
- Questo? E' un marito geloso.
1236
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
Ho lavorato duro.
1237
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
Con un falso Bonaparte nella tripletta,
Ne avevo tre veri.
1238
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Non male, eh?
1239
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
Oh sì?
1240
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
Hai 5 biglietti da vendere al giorno,
guadagni 25 franchi per biglietto.
1241
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
Conosci molti lavori
chi paga così bene?
1242
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
No.
1243
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- Non ti basta?
- SÌ. C'è un problema?
1244
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- Dovevi restituirmelo
8.000 nuovi franchi.
1245
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- Sono 7.500
in piccoli tagli
1246
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
e 300 con i Bonaparte.
Sono 8.000.
1247
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
300 dispersi. Dai.
1248
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Leggere i numeri dei biglietti.
- No.
1249
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Leggi!
1250
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... sì.
1251
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Leggi i numeri.
1252
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... è lo stesso.
1253
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Ovviamente,
visto che sono stato io a realizzarli!
1254
01:36:54,360 --> 01:36:56,240
No, è il tabaccaio...
1255
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
Adesso basta!
1256
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Smettila di prendermi
per un idiota!
1257
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
Pensi che non lo riconosca
i miei falsi?
1258
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Aspetta, per favore.
Ho fatto un casino, non lo farò più.
1259
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
Ho bisogno di questi soldi.
Telefono
1260
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- Facciamo una pausa.
Ti richiamerò.
1261
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Sì, ciao?
Sì, se stesso.
1262
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
Stavo aspettando la tua chiamata.
1263
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Abbastanza.
1264
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Sentito. GRAZIE.
1265
01:37:25,680 --> 01:37:27,560
Musica intrigante
1266
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Avanti!
1267
01:37:53,040 --> 01:37:54,280
vorrei...
1268
01:37:54,440 --> 01:37:57,320
Vorrei 10 buoni del Tesoro.
1269
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Ovviamente.
1270
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Salve, signorina.
Sono scortese.
1271
01:38:01,400 --> 01:38:03,280
Musica intrigante
1272
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
C'è un problema?
1273
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Non ne ho più abbastanza.
1274
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
Apetta un minuto.
1275
01:38:22,800 --> 01:38:24,680
Musica di tensione
1276
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
Sto arrivando.
1277
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- Va bene ?
- Va bene.
1278
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
Ne ho quattro.
Il regista mi ha confermato
1279
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
Ne avrò di più domani mattina.
1280
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
Tornerò.
1281
01:38:54,520 --> 01:38:56,400
Musica di tensione
1282
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
Questo è tutto, grazie...
1283
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Aspetti, signore, i suoi soldi.
- Oh, cavolo...
1284
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Ecco qua.
1285
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- GRAZIE.
- Arrivederci, signore.
1286
01:39:09,600 --> 01:39:12,040
Musica di tensione
1287
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- Ecco come funziona il falsario
vendere i tuoi biglietti?
1288
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Possibile.
- Sarebbe intelligente.
1289
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Sconsiderato, soprattutto. E nuovo.
1290
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
Se lo avesse fatto fin dall'inizio,
1291
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
l'avremmo rinchiuso molto tempo fa.
1292
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
Sai cosa significa,
Perrier?
1293
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
Che non lavora più da solo.
1294
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Ha assunto qualcuno
1295
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
e questo qualcuno
non segue le regole.
1296
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
Aspettiamo da 15 anni,
questo passo falso.
1297
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
Dai, passa una bella giornata.
1298
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
Musica disturbante
1299
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
- Cosa stai facendo?
1300
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
Abbiamo quasi finito.
1301
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- Ti facciamo una dimostrazione?
- Sì, naturalmente.
1302
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
A cosa stai lavorando?
1303
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- La nuova invenzione di papà.
- E' tuo.
1304
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
Una macchina da caffè monodose.
1305
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
In un pacchetto, mettiamo
1306
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- una dose di caffè macinato...
- Scivoliamo nella macchina,
1307
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
l'acqua si scalda...
1308
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- Passa attraverso l'imballaggio
che funge da filtro.
1309
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
E poi lo buttiamo via.
1310
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
Una dose, un caffè.
1311
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Sei tornato alle tue invenzioni?
1312
01:40:51,720 --> 01:40:53,600
Musica di tensione
1313
01:40:53,760 --> 01:40:54,960
Corna
1314
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- I conti giusti
fare buoni amici.
1315
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
Ma nell'aria!
1316
01:41:38,840 --> 01:41:40,840
Raffiche di arma da fuoco
1317
01:41:52,400 --> 01:41:53,320
Raffiche di arma da fuoco
1318
01:41:55,160 --> 01:41:56,840
Telefono
1319
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Pronto?
- Mi hanno notato! Muoviti!
1320
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Muoviti di più!
1321
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
Con chi sei al telefono?
1322
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Non riattaccare!
1323
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
Chi era?
1324
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Persona.
1325
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
Un errore.
1326
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
Continuiamo?
1327
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- Se vuoi
ti portiamo in ospedale,
1328
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
dicci per chi lavori.
1329
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Lavoro da solo.
1330
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- Un genio come te,
questo mi sorprenderebbe.
1331
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Non mi interessa se mi credi...
1332
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
Urla.
Dannazione!
1333
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
Se parli,
1334
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
rientri nell'articolo 138
del Codice Penale.
1335
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
Si dice che chi denuncia
un contraffattore
1336
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
può ottenere
una scusa assoluta.
1337
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Questo ti parla?
1338
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- NO.
- Insomma, se parli,
1339
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
eviti il lavoro forzato
e prigione.
1340
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
Quindi...
1341
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
è vero?
1342
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- Non mi porto dietro
con il codice penale.
1343
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Devi credermi sulla parola.
1344
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- Allora slegami
e poi... parliamo.
1345
01:43:15,880 --> 01:43:17,960
Musica malinconica
1346
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Ok, Pietro. Eccoci qui ?
1347
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
Oh no, mamma. Altri 5 minuti.
1348
01:43:32,040 --> 01:43:34,000
Musica spaventosa
1349
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Funziona, ci siamo riusciti!
1350
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
Ci siamo riusciti.
1351
01:43:53,200 --> 01:43:55,320
Musica malinconica
1352
01:43:55,480 --> 01:43:56,720
Acqua bollente
1353
01:43:58,760 --> 01:43:59,840
Bussiamo.
1354
01:44:02,160 --> 01:44:03,040
Porta
1355
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Jan Ceslaw Bojarski?
1356
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
SÌ.
1357
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
Sei in arresto.
1358
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- Cosa mi dice
che sia vero?
1359
01:44:22,040 --> 01:44:23,360
Ticchettio delle manette
1360
01:44:24,960 --> 01:44:27,560
Musica malinconica
1361
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- Dove stai andando?
- Vado a casa.
1362
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
Da quanto tempo sei sposato?
1363
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
Sono passati 20 anni,
1364
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
ma non viviamo più insieme
per 1 anno.
1365
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- Sostieni
che tra 20 anni meno 1 anno,
1366
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
non hai mai visto niente?
1367
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- Chi devi conoscere
cosa vedere?
1368
01:44:57,640 --> 01:44:58,960
Rumore dalla perquisizione
1369
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
Quindi?
1370
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- Ancora niente.
- Torna su, cerca ovunque.
1371
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
Smontare la casa se necessario.
1372
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Sì, capo.
1373
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Slegatelo.
1374
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
Lo troverò.
1375
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
Lo sai
che troverò!
1376
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
No, non so proprio niente.
1377
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
Lo è senza dubbio
un'altra delle tue false piste.
1378
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
Cos'è questo?
1379
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- Una macchina per il caffè
di ultima generazione.
1380
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Vuoi assaggiare?
1381
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
Non ho osato chiedertelo.
1382
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Una dose, un caffè.
1383
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
Il dosaggio perfetto.
1384
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- L'hai già fatto
lo slogan pubblicitario.
1385
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
Sono un inventore.
1386
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Non mi sembra molto economico.
1387
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Forse,
ma è pratico e molto buono.
1388
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
Qui.
1389
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
Sto portando un martello pneumatico
1390
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
oppure risolviamo la questione
tra persone civili?
1391
01:46:45,360 --> 01:46:47,240
Musica dolce e malinconica
1392
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Chi ti ha aiutato
armeggiare con tutto questo?
1393
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Persona.
1394
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
Mia moglie non c'entra nulla.
1395
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Giurami che non otterrà nulla
e ti dico tutto.
1396
01:47:34,960 --> 01:47:36,840
Musica malinconica
1397
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Commissario, per favore!
- Per favore, per il Paris Match!
1398
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Commissario!
1399
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Signora, per favore!
1400
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Stai indietro, per favore.
1401
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Indietro, indietro!
- Un altro.
1402
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
No, non la famiglia.
1403
01:47:57,680 --> 01:47:59,640
Musica malinconica
1404
01:48:13,640 --> 01:48:15,640
Portiere e motore rimbombano
1405
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
È lì.
1406
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Dai.
1407
01:48:45,040 --> 01:48:46,520
Crepitio della porta
1408
01:48:46,680 --> 01:48:48,120
Parole miste lontane
1409
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
Ho una brutta notizia.
1410
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- La Banca di Francia
ti sei rifiutato di assumermi?
1411
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- Gli Stati Uniti e l'URSS
volevo i tuoi servizi,
1412
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
ma il generale pose il veto.
1413
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- Gli piacevano solo i polacchi
fare meglio del suo francese.
1414
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
Se qualcuno un giorno me lo avesse detto,
de Gaulle mi riconoscerebbe...
1415
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
Ho sbavato su questo.
1416
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
Ho trovato l'aspetto senza vita.
1417
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- Sul tuo,
ha più lucentezza, è vero.
1418
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- Ci ho provato
per migliorare un po' l'originale.
1419
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Pagina 10, stiamo parlando di te.
1420
01:50:05,960 --> 01:50:08,080
Porta e serratura che sbattono
1421
01:50:24,120 --> 01:50:27,120
Musica malinconica
1422
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- La Corte e la giuria
decidere a maggioranza assoluta
1423
01:50:55,120 --> 01:50:57,120
condannare Bojarski Jan Ceslaw
1424
01:50:57,280 --> 01:51:00,120
dopo 20 anni
della carcerazione penale
1425
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
e ordina la confisca
e distruzione
1426
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
di tutti i biglietti
che ha forgiato.
1427
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Commenti contrastanti da parte dei giornalisti
Musica malinconica
1428
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
Come ti senti?
1429
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
Beh...
1430
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
Sono quasi una celebrità qui.
1431
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
Anche fuori, sai?
1432
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
I vicini non si sono ripresi.
1433
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- Nemmeno tua madre, immagino.
Lei ride.
1434
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
Avevi ragione.
1435
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
Avrei dovuto fermarmi prima.
1436
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
Presa.
1437
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
Li ho firmati.
1438
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
Ti chiedo perdono
per aver impiegato tutto questo tempo.
1439
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
Vedi, Bozarskij...
1440
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
Questi preferirei
se sono falsi.
1441
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- Resterò qui
per molto tempo.
1442
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
Ascoltare.
1443
01:53:24,240 --> 01:53:26,200
Vai sulla terrazza...
1444
01:53:26,360 --> 01:53:27,880
Continua a sussurrare.
1445
01:53:36,480 --> 01:53:38,360
Musica misteriosa
1446
01:53:47,240 --> 01:53:49,200
Sfrigolio
1447
01:54:28,360 --> 01:54:29,480
Monete tintinnanti
1448
01:55:02,000 --> 01:55:03,800
Musica drammatica
1449
01:55:04,840 --> 01:55:06,120
{\an8}E ora,
1450
01:55:06,280 --> 01:55:08,320
il pezzo forte della vendita...
1451
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
una vera banconota contraffatta,
un Bojarski,
1452
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
soprannominato "il Cézanne".
denaro contraffatto.
1453
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
Per questo Bojarski
del periodo Bonaparte,
1454
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
considerato il suo capolavoro,
1.000 euro.
1455
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
Ho preso i 1.000 euro.
1.100...
1456
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1200, 1300, 1400, 1500...
1457
01:55:24,760 --> 01:55:27,480
2000, 2100, 2200, 2300...
1458
01:55:27,640 --> 01:55:28,800
2.400, 2.500...
1459
01:55:28,960 --> 01:55:29,880
3.000...
1460
01:55:30,040 --> 01:55:31,680
3.500... 4.000...
1461
01:55:31,840 --> 01:55:33,000
4.500...
1462
01:55:33,160 --> 01:55:35,120
Musica drammatica
1463
01:55:54,840 --> 01:55:56,200
Clic della macchina
1464
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Adattamento: Hugo Martinet