1
00:01:43,240 --> 00:01:45,072
อรุณสวัสดิ์ คุณธรอมบีย์

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,678
คุณทรอมบีย์? คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

3
00:02:01,720 --> 00:02:03,359
คุณทรอมบีย์ ฉันเข้าไปแล้ว

4
00:02:14,640 --> 00:02:15,676
อึ!

5
00:02:36,880 --> 00:02:38,951
<i>คุณฆ่าเขาแล้ว ไอ้สารเลว!</i>

6
00:02:39,040 --> 00:02:40,190
<i>คุณฆ่าเขา!</i>

7
00:02:40,280 --> 00:02:41,634
<i>ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย!</i>

8
00:02:41,720 --> 00:02:43,120
<i>คุณฟันเปิดหน้าของเขา</i>

9
00:02:43,200 --> 00:02:45,590
<i>คุณปล่อยให้เขามีเลือดออกที่ถนน
เหมือนหมูติด</i>

10
00:02:45,680 --> 00:02:47,637
<i>จากนั้นคุณก็บดขยี้กะโหลกศีรษะของเขาด้วยรถยก</i>

11
00:02:47,720 --> 00:02:50,110
<i>และเผามือของเขาออก
เพื่อลบลายนิ้วมือ!</i>

12
00:02:50,200 --> 00:02:51,554
<i>คุณจะไม่มีวันพิสูจน์มัน</i>

13
00:02:51,640 --> 00:02:53,711
<i>เรามีวิดีโอพี่เลี้ยงเด็ก!</i>

14
00:02:53,800 --> 00:02:55,519
อลิซ ปิดมันตอนนี้เลยได้ไหม?

15
00:02:55,600 --> 00:02:57,816
- ทำไม? มันเกือบจะจบลงแล้ว
- ตอนนี้. กรุณาปิดมัน

16
00:02:57,840 --> 00:03:00,216
พวกเขากำลังค้นหาว่าใครเป็นคนทำ
และ Wi-Fi ในห้องของฉันห่วย...

17
00:03:00,240 --> 00:03:02,336
- ปิดมันเดี๋ยวนี้ อลิซ!
- เหลือเวลาอีกสองนาที

18
00:03:02,360 --> 00:03:04,240
- อะไร? ไม่มีอะไรเลวร้ายเลยแม้แต่น้อย
- ปิด!

19
00:03:04,280 --> 00:03:05,936
ก็เป็นแค่ทีวีธรรมดา
และพวกเขากำลังพูดอยู่!

20
00:03:05,960 --> 00:03:07,314
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องฆาตกรรม!

21
00:03:07,400 --> 00:03:09,960
- พวกเขาแค่พูดคุยกัน
- น้องสาวของคุณเพิ่งมีเพื่อนที่เธอรัก

22
00:03:10,000 --> 00:03:13,232
กรีดคอของเขาแล้วเธอก็ไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินแบบนั้นตอนนี้!

23
00:03:13,320 --> 00:03:14,640
ไวกันหน่อยเถอะ!

24
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
อลิซ คุณสามารถดูรายการของคุณต่อไปได้
ไม่เป็นไร.

25
00:03:21,040 --> 00:03:23,157
- ไม่ ฉันเดาแล้วว่าใครเป็นคนทำ
- ใช้ได้.

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,276
ฉันขอโทษ มาร์ธา

27
00:03:24,360 --> 00:03:25,635
ใช้ได้.

28
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
มันเป็นลูกชายของฮาร์ลาน

29
00:03:32,560 --> 00:03:33,596
สวัสดีวอลท์

30
00:03:33,680 --> 00:03:34,955
<i>สวัสดี มาร์ทา ฉันวอลท์</i>

31
00:03:35,760 --> 00:03:37,717
<i>คุณช่วยมาบ้านเร็วได้ไหม</i>

32
00:03:37,800 --> 00:03:40,440
<i>ตำรวจได้
คำถามเพิ่มเติมเล็กน้อยสำหรับทุกคน</i>

33
00:03:41,000 --> 00:03:42,070
อะไรนะ?

34
00:04:01,880 --> 00:04:03,792
เฮ้. ขอโทษครับคุณผู้หญิง

35
00:04:03,880 --> 00:04:05,075
คุณช่วยด้วยเหรอ?

36
00:04:05,160 --> 00:04:07,834
เฮ้! เธอชื่อมาร์ธา
เธอเป็นพยาบาลของคุณปู่

37
00:04:07,920 --> 00:04:10,151
เธออยู่กับเรา “ความช่วยเหลือ”?

38
00:04:10,840 --> 00:04:12,672
ใช้ได้. ฉันเสียใจ.

39
00:04:12,760 --> 00:04:15,116
ไม่ มันไม่เป็นไร อะไรวะ?

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,030
เป็นอย่างไรบ้าง

41
00:04:28,040 --> 00:04:29,394
ไม่ค่อยดีนัก.

42
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
ตามลำพัง.

43
00:04:31,600 --> 00:04:35,071
เรื่องนี้เยอะมาก
และไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรต่อไป

44
00:04:36,080 --> 00:04:39,198
มาร์ธา อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ...

45
00:04:39,880 --> 00:04:41,394
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

46
00:04:43,360 --> 00:04:44,589
ขอบคุณ

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,272
- เป็นยังไงบ้างเจ้าหนู?
- ลินดา.

48
00:04:49,360 --> 00:04:50,635
คุณเป็นอย่างไร?

49
00:04:52,640 --> 00:04:56,031
คุณรู้ไหม งานศพช่วยได้ ฉันเดานะ
แค่เห็นเขา..

50
00:04:56,360 --> 00:04:57,919
ฉันคิดว่าคุณควรจะอยู่ที่นั่น

51
00:04:58,000 --> 00:04:59,878
- ฉันถูกโหวตออก
- ถูกจับ!

52
00:04:59,960 --> 00:05:02,270
- ยอมตายเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย!
- ริชาร์ด.

53
00:05:03,560 --> 00:05:04,676
เขาไม่มา

54
00:05:05,880 --> 00:05:07,553
ค่าไถ่ อึเล็กน้อย

55
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
พลาดงานศพ..

56
00:05:09,320 --> 00:05:10,754
ขออนุญาต.

57
00:05:10,840 --> 00:05:13,992
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
เราอยากจะพบคุณทีละครั้ง

58
00:05:14,080 --> 00:05:16,276
เอาล่ะ. ฉันจะไปก่อน

59
00:05:16,360 --> 00:05:19,990
ฉันเกรงว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง
ก่อนถึงอนุสรณ์สถานคืนนี้

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,669
เราจะพยายามอย่างเต็มที่ครับคุณผู้หญิง

61
00:05:24,520 --> 00:05:25,556
ดังนั้น...

62
00:05:26,040 --> 00:05:27,315
เป็นยังไงบ้าง เด็กน้อย?

63
00:05:28,800 --> 00:05:31,360
เราแค่จะมาแนะนำตัวกันใหม่
เป็นพิธีการ

64
00:05:31,440 --> 00:05:33,079
ฉันคือร้อยโทนักสืบเอลเลียต

65
00:05:33,160 --> 00:05:35,038
และนี่คือทหารม้า วากเนอร์

66
00:05:35,120 --> 00:05:40,434
ตอนนี้ ผมจะบันทึกสิ่งนี้
เพียงเพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

67
00:05:40,520 --> 00:05:43,752
เอาล่ะ เราไปด้วย
ลินดา ดรายส์เดล หรือ ทรอมบีย์

68
00:05:43,840 --> 00:05:45,593
ลูกสาวคนโตของฮาร์ลาน ธรอมบีย์

69
00:05:45,680 --> 00:05:49,276
และพูดคุยถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
คืนที่เขามรณภาพเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

70
00:05:49,360 --> 00:05:50,714
8 พฤศจิกายน

71
00:05:50,800 --> 00:05:52,519
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ

72
00:05:54,080 --> 00:05:56,231
ขอบคุณ นั่นหมายถึงมาก

73
00:05:56,800 --> 00:05:59,952
เราจึงเข้าใจในคืนนั้น
ครอบครัวได้รวมตัวกัน

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,680
- เพื่อฉลองวันเกิดปีที่ 85 ของพ่อคุณ?
- ใช่.

75
00:06:03,400 --> 00:06:05,551
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- งานปาร์ตี้เหรอ?

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,520
ก่อนพ่อจะตาย?

77
00:06:08,200 --> 00:06:09,714
โอ้ มันเยี่ยมมาก

78
00:06:10,160 --> 00:06:12,356
มีใครนอกจากหน้าโชว์ของครอบครัวบ้างไหม?

79
00:06:13,320 --> 00:06:15,039
<i>ฟราน แม่บ้าน</i>

80
00:06:15,120 --> 00:06:18,238
เขาเป็นคนดี แต่เขามีขนดกมาก

81
00:06:18,320 --> 00:06:20,073
- เจค็อบ?
- และฉันก็เคยเดทกับหนุ่มอิตาลีด้วย

82
00:06:20,160 --> 00:06:21,913
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? มันเหมือนกับ...

83
00:06:22,000 --> 00:06:24,595
<i>มาร์ทา ผู้ดูแลฮาร์ลาน</i>

84
00:06:24,680 --> 00:06:26,592
<i>เด็กดี คนทำงานหนัก</i>

85
00:06:26,680 --> 00:06:28,239
ครอบครัวของเธอมาจากเอกวาดอร์

86
00:06:29,040 --> 00:06:30,190
และวาเนตต้า.

87
00:06:30,800 --> 00:06:32,917
<i>เกรทนานา แม่ของฮาร์ลาน</i>

88
00:06:33,000 --> 00:06:34,832
- สวัสดี นานา
<i>- แม่ของเขา?</i>

89
00:06:35,440 --> 00:06:37,318
- นานา?
<i>- ว้าว. เธออายุเท่าไหร่?</i>

90
00:06:38,040 --> 00:06:39,110
<i>เราไม่มีความคิด</i>

91
00:06:39,640 --> 00:06:41,313
โอเค... และลูกชายของคุณ แรนซัม

92
00:06:42,160 --> 00:06:43,310
<i>เขาเข้าร่วมด้วยหรือไม่?</i>

93
00:06:43,400 --> 00:06:45,039
<i>ใช่ แต่เขาออกไปเร็ว</i>

94
00:06:45,920 --> 00:06:49,197
ค่าไถ่ คุณจะจากไปเหรอ?

95
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
ขวา.

96
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
คุณจะบอกว่าคุณทั้งสามคน
ปรากฏตัวในเวลาเดียวกันเหรอ?

97
00:06:59,320 --> 00:07:00,720
ไม่

98
00:07:03,040 --> 00:07:06,636
ริชาร์ดมาเร็ว
เพื่อช่วยคนจัดเลี้ยงจัดเตรียม

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,952
ตกลง. และคุณและสามีของคุณ ริชาร์ด
ทำงานที่บริษัทอสังหาริมทรัพย์ในบอสตันใช่ไหม

100
00:07:10,040 --> 00:07:12,509
ไม่ มันคือ... เป็นบริษัทของฉัน

101
00:07:12,600 --> 00:07:14,114
ขวา. ขวา. ขอโทษ.

102
00:07:14,200 --> 00:07:15,760
ฉันสร้างธุรกิจของฉันตั้งแต่เริ่มต้น

103
00:07:15,800 --> 00:07:17,154
โอ้ เหมือนพ่อคุณเลย

104
00:07:17,840 --> 00:07:19,115
คุณสองคนสนิทกันมาก

105
00:07:20,440 --> 00:07:23,797
เรา... เรามีทางลับของเราเอง
ของการสื่อสาร

106
00:07:23,920 --> 00:07:27,038
ฉันหมายความว่าคุณต้องพบสิ่งนั้น... กับพ่อ

107
00:07:27,120 --> 00:07:29,077
คุณต้องหาเกมเล่นกับเขา

108
00:07:29,160 --> 00:07:32,676
และถ้าคุณทำอย่างนั้น
และคุณก็เล่นตามกฎของเขา...

109
00:07:38,520 --> 00:07:40,751
ทุกคนบูชาพ่อของพวกเขาใช่ไหม?

110
00:07:41,240 --> 00:07:42,833
ฉันไม่รู้. พวกเขาทำไหม?

111
00:07:44,000 --> 00:07:45,150
ไม่มาก.

112
00:07:45,960 --> 00:07:47,189
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น

113
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
<i>แต่ลินดาภรรยาของฉันทำ</i>

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,430
<i>ฮาร์ลานเริ่มต้นแล้ว
ด้วย Smith Corona ที่เป็นสนิม</i>

115
00:07:52,520 --> 00:07:56,719
<i>และสร้างตัวเองให้เป็นหนึ่งใน
นักเขียนแนวลึกลับที่ขายดีที่สุดตลอดกาล</i>

116
00:07:56,800 --> 00:08:00,999
ว้าว ดูเหมือนลูกๆ ของเขาทุกคนเลย
เป็นผู้ประสบความสำเร็จด้วยตนเอง

117
00:08:03,240 --> 00:08:04,435
แน่นอน.

118
00:08:04,520 --> 00:08:06,637
สำหรับบันทึก
ฉันกำลังคุยกับวอลท์ ทรอมบีย์

119
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
ลูกชายคนเล็กของ ฮาร์ลาน ธรอมบีย์

120
00:08:09,200 --> 00:08:11,760
ดังนั้นคุณจึงดูแลพ่อของคุณ
บริษัทสำนักพิมพ์?

121
00:08:11,840 --> 00:08:14,150
ใช่. ของฉัน...คือของเรา...

122
00:08:14,240 --> 00:08:16,232
เป็นบริษัทสำนักพิมพ์ของครอบครัว

123
00:08:16,320 --> 00:08:17,595
พ่อเชื่อใจให้ผมจัดการ

124
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
สามสิบภาษา

125
00:08:20,400 --> 00:08:23,837
มียอดขายมากกว่า 80 ล้านเล่ม
มรดกที่แท้จริง

126
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
แฟนพวกคุณเหรอ?

127
00:08:26,000 --> 00:08:28,674
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ทำอะไรมาก
นิยายอ่านเองแต่...

128
00:08:28,760 --> 00:08:30,274
แฟนตัวยง. ฉันเป็นแฟนตัวยง

129
00:08:30,360 --> 00:08:32,511
ฉันหมายถึง แผนการของเขาเหมือนกับ...

130
00:08:32,600 --> 00:08:35,479
เช่นฉันจะไม่สปอยล์เพื่อคุณ แต่...
โอเค เช่น <i>Thousand Knives?</i>

131
00:08:35,560 --> 00:08:36,880
วัวและปืนลูกซอง

132
00:08:36,960 --> 00:08:39,191
เช่นคุณคิดเรื่องนี้มาจากไหน?

133
00:08:39,280 --> 00:08:42,876
พ่อบอกว่าแผนการเพิ่งเกิดขึ้น
เข้าไปในหัวของเขา, เป็นรูปเป็นร่างสมบูรณ์.

134
00:08:43,000 --> 00:08:44,434
มันเป็นส่วนที่ง่ายสำหรับเขา

135
00:08:47,240 --> 00:08:48,469
คุณอยู่ในพื้นที่ใช่ไหม?

136
00:08:48,560 --> 00:08:51,120
พวกคุณคงมาถึงแล้ว
ในเวลาเดียวกัน

137
00:08:53,160 --> 00:08:55,152
พวกเรามาถึงที่นี่ประมาณ 8.00 น.

138
00:08:55,240 --> 00:08:57,835
<i>ดอนน่า ภรรยาของฉัน เธอคือหินของฉัน</i>

139
00:08:59,640 --> 00:09:01,677
พระเยซู ดอนน่า! คุณสบายดีไหม?

140
00:09:02,320 --> 00:09:05,154
<i>จาค็อบ ลูกชายของฉัน อายุ 16 ปี</i>

141
00:09:05,240 --> 00:09:07,675
<i>มีความกระตือรือร้นทางการเมืองมาก</i>

142
00:09:07,760 --> 00:09:09,194
เด็กชายคนนี้เป็นนาซีอย่างแท้จริง

143
00:09:09,280 --> 00:09:11,033
เขาเป็นคนโทรลล์ทางเลือกขวา

144
00:09:11,760 --> 00:09:13,956
เด็กสมัยนี้กับอินเตอร์เน็ต
มันน่าทึ่งมาก

145
00:09:15,240 --> 00:09:16,515
แล้วเมื่อคืนผ่านไปด้วยดีเหรอ?

146
00:09:18,760 --> 00:09:20,638
<i>ฉันหมายถึง เราทุกคนเสียใจมาก แต่...</i>

147
00:09:20,720 --> 00:09:22,916
<i>ฉันมีความสุขที่ได้มีคืนนั้นกับเขา</i>

148
00:09:23,040 --> 00:09:24,235
<i>ได้อยู่เคียงข้างเขา</i>

149
00:09:24,320 --> 00:09:27,677
<i>คิดถึงหนังสือของเรา
และสิ่งที่เราทำสำเร็จร่วมกับพวกเขา</i>

150
00:09:28,280 --> 00:09:30,920
ราวกับว่าฉันยังคงรู้สึกถึงมือของเขา
บนไหล่ของฉัน

151
00:09:32,400 --> 00:09:33,754
ผ่านคบเพลิง.

152
00:09:34,280 --> 00:09:36,476
เรามาอยู่ที่นี่กับโจนี่ ธรอมบีย์

153
00:09:36,560 --> 00:09:38,392
ลูกสะใภ้ของ Harlan Thrombey?

154
00:09:39,320 --> 00:09:41,277
ใช่ ฉันแต่งงานกับนีล ลูกชายของเขา

155
00:09:41,360 --> 00:09:43,397
เรามีลูกสาวหนึ่งคนชื่อเม็ก

156
00:09:43,520 --> 00:09:47,355
แล้วนีลก็จากไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

157
00:09:47,480 --> 00:09:49,472
แต่คุณยังคงใกล้ชิดกับ Thrombeys ใช่ไหม?

158
00:09:50,520 --> 00:09:52,079
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

159
00:09:55,040 --> 00:09:57,555
<i>ฉันรู้สึกเป็นอิสระไปพร้อมๆ กันโดย</i>

160
00:09:58,280 --> 00:10:01,273
<i>และสนับสนุนโดยพวกเขา</i>

161
00:10:04,960 --> 00:10:08,192
มันคือความสมดุลของสิ่งที่ตรงกันข้าม
นั่นคือนักเก็ตของ Flam

162
00:10:09,120 --> 00:10:10,395
ขออภัย ลูกชิ้นของ...

163
00:10:10,480 --> 00:10:11,914
แฟลม.

164
00:10:12,000 --> 00:10:14,799
อ๋อ แฟลม
บริษัทดูแลผิวของคุณ ขอโทษ.

165
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
ฉันยกโทษให้คุณ

166
00:10:17,080 --> 00:10:20,391
ใช่แล้ว มันคือผลิตภัณฑ์ดูแลผิว
แต่ส่งเสริมไลฟ์สไตล์แบบองค์รวม

167
00:10:20,480 --> 00:10:24,030
ความพอเพียงกับการยอมรับ
ของความต้องการของมนุษย์

168
00:10:24,120 --> 00:10:25,236
นั่นมัน ฟลาม

169
00:10:25,320 --> 00:10:26,834
แต่ก็เป็นฮาร์ลานด้วย

170
00:10:27,240 --> 00:10:29,436
เขาจับฉันและเม็ก
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

171
00:10:29,720 --> 00:10:31,677
ปู่ให้เงินแม่ทุกปี

172
00:10:31,760 --> 00:10:34,912
และเขาไม่เคยพลาดการเดินสายไฟ
ค่าเล่าเรียนให้กับโรงเรียนของฉัน

173
00:10:37,080 --> 00:10:39,311
เขาเป็นคนเสียสละอย่างแท้จริง

174
00:10:39,840 --> 00:10:41,832
แต่คุณออกจากงานปาร์ตี้เร็วเหรอ?

175
00:10:41,920 --> 00:10:42,956
มีความสุข.

176
00:10:43,040 --> 00:10:44,235
<i>เพื่อพบเพื่อนที่ Smith</i>

177
00:10:44,320 --> 00:10:49,998
คุณรู้ไหมว่าพ่อจ่ายเงินให้เธอ
crypto-Marxist-post-deconstructural-

178
00:10:50,080 --> 00:10:52,595
สตรีนิยม-กวีนิพนธ์-ทฤษฎี-อะไรก็ได้ที่สำคัญ?

179
00:10:53,200 --> 00:10:54,953
เธออาจจะติดอยู่กับเค้กก็ได้

180
00:10:55,560 --> 00:10:57,313
<i>ฉันคิดว่าลินดาอารมณ์เสีย</i>

181
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
แต่ฮาร์ลานเข้าใจ

182
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
ขวา.

183
00:11:08,840 --> 00:11:11,799
คุณสองคนปรากฏตัวที่งานปาร์ตี้
ในเวลาเดียวกัน...

184
00:11:11,880 --> 00:11:13,997
หากฉันสามารถหยุดชั่วคราวได้?

185
00:11:14,080 --> 00:11:15,230
เพราะฉันแค่...

186
00:11:15,960 --> 00:11:17,155
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

187
00:11:17,280 --> 00:11:20,480
- และทำไมเราถึงทำทั้งหมดนี้อีกครั้ง?
- นี่เป็นเพียงคำถามติดตามผลบางส่วน

188
00:11:20,560 --> 00:11:23,632
เรากำลังพยายามที่จะละเอียดถี่ถ้วน
เพื่อที่เราจะได้ทราบลักษณะการตายได้

189
00:11:24,240 --> 00:11:26,800
ดังนั้นด้วย "วิถีแห่งความตาย"
คุณหมายถึงถ้ามีคนฆ่าเขา?

190
00:11:26,880 --> 00:11:28,792
ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งฆ่าเขา?

191
00:11:28,880 --> 00:11:31,176
- หนึ่งในครอบครัวของเขาฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่ วอลท์... วอลท์ ไม่ ไม่

192
00:11:31,200 --> 00:11:33,078
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังแนะนำ,
ร้อยโท?

193
00:11:33,160 --> 00:11:35,311
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น โอเค?
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงโปรฟอร์ม

194
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
ตกลง.

195
00:11:37,960 --> 00:11:39,633
แล้วใครล่ะที่เป็นคนบ้า?

196
00:11:41,640 --> 00:11:43,154
นี่คือเบอนัวต์ บลองก์

197
00:11:43,960 --> 00:11:46,031
- เบอนัวต์ บลองก์?
- ใช่.

198
00:11:46,720 --> 00:11:49,519
คุณบล็องเป็นนักสืบเอกชน
มีชื่อเสียงโด่งดัง

199
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
รอสักครู่.

200
00:11:51,120 --> 00:11:54,033
ฉันอ่านทวีตเกี่ยวกับ
บทความ <i>ชาวนิวยอร์ก</i> เกี่ยวกับคุณ

201
00:11:54,120 --> 00:11:56,510
"นักสืบคนสุดท้ายของสุภาพบุรุษ"

202
00:11:56,600 --> 00:11:58,876
คุณแก้ไขกรณีนั้นได้
กับแชมป์เทนนิส

203
00:12:00,080 --> 00:12:01,992
คุณมีชื่อเสียง

204
00:12:02,080 --> 00:12:04,231
มิสเตอร์บลังค์ไม่อยู่
กับกรมตำรวจ

205
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
และไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้อย่างเป็นทางการ

206
00:12:06,040 --> 00:12:07,633
แต่เขาเสนอที่จะปรึกษา

207
00:12:07,720 --> 00:12:10,235
ตอนนี้ฉันขอแสดงความยินดี
และฉันสามารถรับรองเขาได้

208
00:12:10,320 --> 00:12:11,959
คุณบลองก์ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

209
00:12:12,040 --> 00:12:13,838
ฉันอ่านโปรไฟล์ของคุณใน <i>ชาวนิวยอร์ก</i>

210
00:12:13,960 --> 00:12:15,679
ฉันพบว่ามันน่ารื่นรมย์

211
00:12:16,320 --> 00:12:20,951
ฉันเพิ่งฝังศพพ่อวัย 85 ปีของฉัน
ที่ฆ่าตัวตาย

212
00:12:21,480 --> 00:12:22,834
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

213
00:12:24,600 --> 00:12:27,513
ฉันมาที่นี่ตามคำสั่งของลูกค้า

214
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
WHO?

215
00:12:30,640 --> 00:12:32,472
ฉันไม่สามารถพูดได้

216
00:12:32,560 --> 00:12:33,994
แต่ให้ฉันรับรองกับคุณในเรื่องนี้

217
00:12:34,600 --> 00:12:37,559
การปรากฏตัวของฉันจะเป็นไม้ประดับ

218
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
คุณจะพบว่าฉันเคารพ

219
00:12:40,800 --> 00:12:43,634
ผู้สังเกตการณ์เงียบๆ เฉยๆ...

220
00:12:44,720 --> 00:12:45,949
ของความจริง

221
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
ดี.

222
00:12:49,120 --> 00:12:50,395
เราไปถึงที่นั่นแล้วหรือยัง?

223
00:12:50,480 --> 00:12:51,675
เกือบ. อืม...

224
00:12:51,760 --> 00:12:55,640
พยาบาลของฮาร์ลาน เธออยู่ที่งานปาร์ตี้
ในระดับมืออาชีพ?

225
00:12:56,000 --> 00:12:57,036
มาร์ธา?

226
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
ฉันเดา.

227
00:12:59,360 --> 00:13:03,274
<i>ฮาร์ลานจ้างเธอให้มาดูแล
ความต้องการทางการแพทย์ใดๆ ก็ตามเกิดขึ้น</i>

228
00:13:03,360 --> 00:13:06,512
<i>แต่จริงๆ แล้ว เธอเป็นเหมือนส่วนหนึ่งของครอบครัว</i>

229
00:13:07,040 --> 00:13:08,269
<i>เด็กดี</i>

230
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
<i>เป็นเพื่อนที่ดีกับฮาร์ลาน</i>

231
00:13:10,160 --> 00:13:11,958
<i>ครอบครัวมาจากปารากวัย</i>

232
00:13:12,040 --> 00:13:14,111
ลินดาชอบจรรยาบรรณในการทำงานของเธอมาก

233
00:13:15,600 --> 00:13:18,195
“ผู้อพยพ เราทำงานเสร็จแล้ว”

234
00:13:21,480 --> 00:13:22,755
- ฉัน...
- จาก <i>แฮมิลตัน</i>

235
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
โอ้ <i>แฮมิลตัน</i>

236
00:13:24,400 --> 00:13:25,436
มันดีมาก

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,193
- ฉันเห็นมันที่ The Public
- โอ้!

238
00:13:28,840 --> 00:13:30,354
ฉันขอแค่...

239
00:13:31,600 --> 00:13:33,114
แล้วฉันจะถอย แต่...

240
00:13:33,840 --> 00:13:35,877
ในฐานะคนที่สร้างตัวเองขึ้นมาเอง

241
00:13:37,080 --> 00:13:39,072
ฉันต้องแสดงความชื่นชม

242
00:13:39,160 --> 00:13:41,550
สำหรับวิธีการที่คุณติดตาม
ตามรอยพ่อของคุณ

243
00:13:43,440 --> 00:13:45,830
- ขอบคุณ.
- มหัศจรรย์มาก

244
00:13:45,920 --> 00:13:47,877
คุณรู้ไหมว่าทั้งครอบครัวก็เช่นกัน

245
00:13:47,960 --> 00:13:49,838
และโจนี่กับสิ่งของของเธอ

246
00:13:49,920 --> 00:13:52,310
และวอลต์กับอาณาจักรสำนักพิมพ์ของเขา...

247
00:13:52,400 --> 00:13:53,629
มัน...

248
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
ก็...

249
00:13:57,040 --> 00:13:59,839
ใช่ ฉันหมายถึง วอลท์ เขาทำได้ดีมาก

250
00:13:59,920 --> 00:14:02,071
กับสิ่งที่พ่อมอบให้

251
00:14:02,160 --> 00:14:03,594
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ

252
00:14:03,680 --> 00:14:07,754
แต่จริงๆ แล้วพ่อก็ยื่นหนังสือให้เขา
ปีละสองครั้งและวอลต์ก็ตีพิมพ์

253
00:14:09,920 --> 00:14:11,115
มันก็ไม่เหมือนกัน

254
00:14:11,200 --> 00:14:14,830
แต่วอลต์วิ่งแน่นอน
การจำหน่ายสินค้า การดัดแปลง

255
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
ลิขสิทธิ์ภาพยนตร์และโทรทัศน์ ฉันหมายถึง...

256
00:14:17,400 --> 00:14:19,073
คุณกำลังหลอกฉันใช่ไหม คุณนักสืบ?

257
00:14:20,600 --> 00:14:21,716
คุณรู้ว่าเขาไม่ได้

258
00:14:22,640 --> 00:14:24,916
และถ้าคุณคิดว่าฉันโง่พอ

259
00:14:25,000 --> 00:14:27,879
ตกเป็นเหยื่อของการพูดคุยเรื่องธุรกิจครอบครัว

260
00:14:27,960 --> 00:14:32,159
เข้ามาพูดเรื่องไร้สาระกับน้องชายของฉัน
ต่อหน้าตำรวจสายสืบ

261
00:14:32,240 --> 00:14:33,390
และทหารของรัฐ...

262
00:14:33,480 --> 00:14:35,790
วอลท์ไม่ทำเรื่องไร้สาระ

263
00:14:35,880 --> 00:14:38,349
เนื่องจากไม่มีลิขสิทธิ์ทีวีและภาพยนตร์

264
00:14:38,480 --> 00:14:41,200
ฮาร์ลานไม่เคยอนุญาต
การดัดแปลงหนังสือของเขา

265
00:14:41,280 --> 00:14:42,509
เกลียดความคิดนี้

266
00:14:42,600 --> 00:14:43,636
ไม่

267
00:14:43,720 --> 00:14:44,949
ใช่แล้ว!

268
00:14:45,040 --> 00:14:47,919
ขับวอลท์ถั่ว
เพราะนั่นคือสิ่งที่เงินจริงอยู่

269
00:14:48,800 --> 00:14:51,395
เมื่อวอลท์จะได้รับ
ความกล้าหาญของชาวไอริชเล็กน้อยในตัวเขา

270
00:14:51,480 --> 00:14:53,119
<i>เขาจะเข้าไปยุ่งกับฮาร์ลาน</i>

271
00:14:53,200 --> 00:14:55,715
เขา "เข้าไป" ในงานปาร์ตี้หรือเปล่า?

272
00:14:56,120 --> 00:14:57,315
โอ้พระเจ้า!

273
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
เอาน่าพ่อ!

274
00:14:58,480 --> 00:15:00,278
<i>จะไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง เจ้าผู้น่าสงสาร</i>

275
00:15:00,360 --> 00:15:03,592
<i>- ในที่สุดฮาร์ลานก็ต้องติดเบ็ดให้เขา</i>
- ...ไอ้เรื่องธุรกิจของพวกเขา...

276
00:15:03,680 --> 00:15:05,194
<i>ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด</i>

277
00:15:05,280 --> 00:15:07,556
<i>แต่เขาต้องมีจริงๆ
ยื่นอาหารกลางวันให้เขา</i>

278
00:15:07,640 --> 00:15:11,236
<i>เพราะว่าวอลต์เป็นเหมือนลูกหมาที่บาดเจ็บ
ส่วนที่เหลือของคืน</i>

279
00:15:11,320 --> 00:15:12,720
อะไรนะ? ริชาร์ดพูดว่าอะไรนะ?

280
00:15:12,800 --> 00:15:14,757
ไม่ พระเยซู เราไม่ได้ "เข้าไป"

281
00:15:14,840 --> 00:15:17,719
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
ความประทับใจที่แม่นยำ

282
00:15:18,400 --> 00:15:20,551
ฮาร์ลานพาคุณออกไปที่งานปาร์ตี้

283
00:15:20,640 --> 00:15:23,678
เมื่อคุณกลับมาคุณก็ถูกตีสอน

284
00:15:26,560 --> 00:15:28,438
ฮาร์ลานพูดอะไรกับคุณ?

285
00:15:30,040 --> 00:15:32,032
ชาว Netflix ทั้งหลาย
ผู้ชายเรื่องธุรกิจของพวกเขา

286
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
เขาส่งอะไรบางอย่างไป
ช่วงนี้เลขยาก

287
00:15:34,280 --> 00:15:37,591
และฉันคิดว่านี่คือหน้าต่าง
นั่นจะไม่เปิดอยู่

288
00:15:37,680 --> 00:15:40,760
เราต้องใช้ประโยชน์จากมันให้เป็นประโยชน์แล้ว
คุณเพียงแค่ต้องดูตัวเลข!

289
00:15:40,800 --> 00:15:42,757
- ใช่ วอลท์ ดูสิ...
- พ่อ! พ่อ!

290
00:15:42,840 --> 00:15:45,594
คุณ... คุณให้ฉันดูแลหนังสือของเรา

291
00:15:45,680 --> 00:15:48,479
ให้ฉันได้รับผิดชอบ!
ให้ฉันทำสิ่งนี้! โปรด!

292
00:15:48,560 --> 00:15:50,950
มันไม่ใช่หนังสือของเรานะลูก

293
00:15:51,040 --> 00:15:52,679
พวกเขาเป็นหนังสือของฉัน

294
00:15:53,200 --> 00:15:56,272
และนี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อจะมีการสนทนานี้

295
00:15:56,360 --> 00:15:58,716
แต่คุณพูดถูก คุณพูดถูก มัน...

296
00:15:58,800 --> 00:16:02,760
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ฉันจะผูกมัดคุณไว้

297
00:16:02,840 --> 00:16:05,639
ไปสู่สิ่งที่ไม่ใช่ของคุณที่จะควบคุม

298
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
อะไร

299
00:16:06,800 --> 00:16:10,430
ไม่ ฉันทำสิ่งที่เสียหายร้ายแรงให้กับคุณ

300
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
ทุกปีเหล่านี้

301
00:16:13,280 --> 00:16:18,230
ฉันขัดขวางไม่ให้คุณสร้างบางสิ่ง
ของคุณเองซึ่งเป็นของคุณ

302
00:16:20,200 --> 00:16:25,195
แต่คุณจะไม่วิ่ง
สำนักพิมพ์อีกต่อไป

303
00:16:25,920 --> 00:16:27,070
คุณเป็นอิสระจากมัน

304
00:16:28,040 --> 00:16:29,110
อะไร...

305
00:16:30,640 --> 00:16:32,359
พ่อคะ คุณจะไล่ฉันออกเหรอ?

306
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
ไม่ ฉัน...

307
00:16:34,760 --> 00:16:36,160
เราจะพูดคุยรายละเอียดพรุ่งนี้

308
00:16:37,240 --> 00:16:38,469
ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว

309
00:16:40,240 --> 00:16:41,310
เด็กดี.

310
00:16:49,480 --> 00:16:52,791
เราคุยกันแล้ว เรามี
การอภิปรายทางธุรกิจเกี่ยวกับ e-book

311
00:16:54,240 --> 00:16:55,879
พระเยซู มันไม่มีอะไรเลย

312
00:16:57,440 --> 00:17:00,558
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการโต้แย้ง
ให้ตายเถอะ Ransom มีเรื่องโต้เถียงกับเขา

313
00:17:00,640 --> 00:17:01,835
ค่าไถ่นั่นคือ...

314
00:17:01,920 --> 00:17:03,559
ลูกชายของริชาร์ดและลินดาเหรอ?

315
00:17:04,720 --> 00:17:07,315
ดูสิ เราทุกคนรักค่าไถ่
เขาเป็นเด็กดี เรารักเขา.

316
00:17:09,720 --> 00:17:10,720
แต่?

317
00:17:10,840 --> 00:17:13,275
แต่เขาอยู่เสมอ
แกะดำของครอบครัว

318
00:17:14,440 --> 00:17:15,999
และฉันไม่พยายามที่จะ...

319
00:17:16,080 --> 00:17:17,912
ฉันชอบเก็บของแบบนี้
ในครอบครัว

320
00:17:18,000 --> 00:17:20,754
แต่ด้วยค่าไถ่ เขาไม่เคยมีงานทำ

321
00:17:21,160 --> 00:17:24,949
และพ่อด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบสาเหตุ
สนับสนุนเขาเสมอ

322
00:17:25,360 --> 00:17:28,558
พวกเขามีพันธะรักและเกลียดนี้ พวกเขาต่อสู้

323
00:17:29,800 --> 00:17:32,156
แต่คืนนั้น พระเจ้า พวกเขาระเบิดแรงมาก

324
00:17:32,800 --> 00:17:33,950
เกี่ยวกับอะไร?

325
00:17:34,040 --> 00:17:35,793
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

326
00:17:35,880 --> 00:17:38,349
<i>เราไม่สามารถทำมันออกมาได้จริงๆ
แต่มันใหญ่มาก</i>

327
00:17:39,040 --> 00:17:41,794
<i>และมันแปลกที่พวกเขาไป
เข้าไปในห้องอื่นเพื่อทำ</i>

328
00:17:42,200 --> 00:17:45,955
<i>โดยปกติแล้วพวกเขาชอบที่จะปลุกเร้าดราม่า
ต่อหน้าทั้งครอบครัว</i>

329
00:17:46,760 --> 00:17:48,035
พูดถึงเรื่องเข้าแล้ว...

330
00:17:49,320 --> 00:17:53,872
คุณอยู่ที่บ้านเร็ว
เพื่อช่วยคนจัดเลี้ยงจัดเตรียม ได้...

331
00:17:53,960 --> 00:17:57,271
ตอนนั้นคุณได้คุยกับฮาร์ลานบ้างไหม?

332
00:17:57,360 --> 00:17:59,716
เขาอยู่ที่นั่น เราคงได้คุยกันแล้ว

333
00:17:59,800 --> 00:18:01,029
ในการศึกษาของเขา?

334
00:18:03,400 --> 00:18:04,516
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

335
00:18:05,360 --> 00:18:08,114
คุณเห็นไหม
ฉันคุยกับคนทำอาหารเมื่อเช้านี้

336
00:18:08,480 --> 00:18:10,597
เธอไม่เห็นคุณช่วยเหลือพนักงานของเธอ

337
00:18:11,160 --> 00:18:13,720
เธอได้ยินเสียงฮาร์ลานในการแข่งขันที่กรีดร้อง

338
00:18:13,800 --> 00:18:16,679
กับใครบางคนในบ่ายวันนั้นในการศึกษาของเขา

339
00:18:17,040 --> 00:18:19,236
ใช่ ฉันไม่... กรีดร้องการแข่งขันเหรอ?

340
00:18:21,240 --> 00:18:22,356
ไม่

341
00:18:23,720 --> 00:18:25,154
แต่โจนี่ก็อยู่ที่นี่ด้วย

342
00:18:25,240 --> 00:18:27,550
เธอยังเช้าอยู่ อาจเป็นเธอก็ได้

343
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
อาจจะถามเธอ

344
00:18:28,720 --> 00:18:30,757
นี่เป็นเสียงผู้ชายสองคน

345
00:18:30,880 --> 00:18:32,951
<i>ฮาร์ลานตะโกนวลี...</i>

346
00:18:33,040 --> 00:18:35,032
คุณจะบอกเธอหรือฉันจะ!

347
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
“คุณบอกเธอว่า...

348
00:18:38,360 --> 00:18:39,589
หรือฉันจะ"

349
00:18:41,720 --> 00:18:42,949
ระฆังดัง?

350
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

351
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
คุณอยู่นอกการแต่งงานของฉัน

352
00:18:54,640 --> 00:18:57,553
ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน
และเธอก็อยากจะรู้

353
00:18:57,640 --> 00:19:00,235
ฉันใส่มันทั้งหมดไว้ในจดหมายฉบับนี้ถึงเธอแล้ว

354
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
พรุ่งนี้เธอจะได้รับมัน

355
00:19:01,800 --> 00:19:03,598
ฮาร์ลาน ฉันเตือนคุณแล้ว

356
00:19:03,680 --> 00:19:05,456
- ไม่ เธอสมควรที่จะรู้
- อยู่นอกการแต่งงานของฉัน

357
00:19:05,480 --> 00:19:07,437
เธอสมควรที่จะรู้
และคุณจะบอกเธอ

358
00:19:07,520 --> 00:19:10,433
- ฉันนี่มันบ้า!
- คุณจะบอกเธอหรือฉันจะ!

359
00:19:13,280 --> 00:19:14,999
ใช่. ฉันรู้.

360
00:19:16,960 --> 00:19:17,996
ใช่.

361
00:19:20,800 --> 00:19:25,477
ในที่สุดฮาร์ลานก็ตัดสินใจแล้ว
เพื่อพาแม่ไปอยู่บ้านพักคนชรา

362
00:19:25,600 --> 00:19:27,432
และลินดาก็ต่อต้านเรื่องนั้นมาตลอด

363
00:19:27,920 --> 00:19:31,470
และฉันก็อยากจะรอจนกว่าเราจะกลับมา
ไปบอสตันเพื่อบอกลินดา

364
00:19:31,560 --> 00:19:34,075
ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงฉากทั้งหมด

365
00:19:34,160 --> 00:19:36,914
และฮาร์ลานอยากให้ฉันบอกเธอตอนนั้น

366
00:19:38,040 --> 00:19:39,110
นั่นก็คือมัน

367
00:19:40,120 --> 00:19:41,634
ขอโทษ. ลืม.

368
00:19:42,680 --> 00:19:43,716
บ้าน?

369
00:19:44,640 --> 00:19:47,633
ก่อนหน้านี้. ริชาร์ดบอกว่าคุณอยู่ที่นั่น

370
00:19:47,720 --> 00:19:50,030
ฉันอยู่ที่บ้านเร็ว

371
00:19:50,880 --> 00:19:52,394
ไปหาฮาร์ลานเหรอ?

372
00:19:53,640 --> 00:19:54,915
เพื่อไปพบฮาร์ลาน

373
00:19:55,440 --> 00:19:56,635
ใช่.

374
00:19:57,720 --> 00:19:59,757
คุณเห็นฮาร์ลานเกี่ยวกับอะไร?

375
00:20:00,280 --> 00:20:02,795
มันเป็นเพียงการผสมผสานกับ...

376
00:20:02,880 --> 00:20:04,872
การชำระค่าเล่าเรียนของเม็ก

377
00:20:04,960 --> 00:20:06,189
ฉัน... ฉัน...

378
00:20:06,280 --> 00:20:07,839
ฉันขอโทษที่ต้องกด

379
00:20:09,160 --> 00:20:10,992
แต่จะผสมปนเปกันแบบไหนล่ะ?

380
00:20:12,760 --> 00:20:16,356
ใช่ โรงเรียนยังไม่ได้รับเช็ค
ฉันไม่รู้ว่าทำไมอลันไม่ส่งจดหมายไป

381
00:20:16,440 --> 00:20:19,956
อลันไม่ได้ส่งจดหมายไป
เพราะเขาพบความคลาดเคลื่อน

382
00:20:21,240 --> 00:20:25,234
ออฟฟิศของอลันกำลังเดินสายไฟค่าเล่าเรียน
ตรงไปที่โรงเรียน

383
00:20:25,320 --> 00:20:26,834
ตามคำขอของคุณ

384
00:20:26,920 --> 00:20:30,277
แต่ห้องทำงานของฟิลลิสที่จัดการ
เบี้ยเลี้ยงรายปีของคุณ

385
00:20:30,360 --> 00:20:34,036
ได้โอนเงินค่าเล่าเรียนแล้ว
โดยตรงถึงคุณเช่นกัน

386
00:20:35,280 --> 00:20:39,240
คุณทำให้ค่าเล่าเรียนของเม็กลดลงสองเท่า
และขโมยไปจากฉัน...

387
00:20:39,960 --> 00:20:42,316
...$100,000 ต่อปี

388
00:20:42,400 --> 00:20:44,073
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

389
00:20:44,160 --> 00:20:46,231
ฮาร์ลาน ฉันไม่รู้
การผสมผสานนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

390
00:20:46,320 --> 00:20:48,471
- แต่ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
- ตอนนี้ฉันกำลังเขียน

391
00:20:48,600 --> 00:20:52,230
เช็คค่าเทอมนี้แต่คุณต้องรู้
ว่านี่เป็นเงินก้อนสุดท้าย

392
00:20:52,320 --> 00:20:55,791
คุณหรือเม็กจะได้รับจากฉัน

393
00:20:55,880 --> 00:20:57,120
กรุณาคุณไม่เข้าใจ...

394
00:20:57,200 --> 00:20:58,839
โจนี่ ฉันรู้ว่ามันจะเจ็บ

395
00:20:58,920 --> 00:21:00,752
แต่ทั้งหมดก็เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

396
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว

397
00:21:06,840 --> 00:21:09,435
มันเป็นปัญหาการเดินสายเงิน

398
00:21:09,520 --> 00:21:11,079
กับสำนักงานที่โรงเรียน

399
00:21:11,160 --> 00:21:14,119
ฉันก็เลยต้องถามฮาร์ลาน
เพื่อตัดเช็คภาคเรียน

400
00:21:14,760 --> 00:21:16,433
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

401
00:21:16,520 --> 00:21:17,556
ก็...

402
00:21:17,640 --> 00:21:20,439
ทำไมเราไม่เอ่อแค่เอา
พักสักหน่อยแล้วเราจะกลับมาต่อ...

403
00:21:20,520 --> 00:21:21,636
โอ้ไม่

404
00:21:21,720 --> 00:21:23,040
เธอไปแล้ว.

405
00:21:30,920 --> 00:21:32,115
ริชาร์ด!

406
00:21:33,560 --> 00:21:34,880
โจนี่ คุณเห็นริชาร์ดไหม?

407
00:21:34,960 --> 00:21:37,680
- ไม่ ฉันเพิ่งทำเรื่อง...
- โอเค ขอบคุณ

408
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
ไม่

409
00:21:41,160 --> 00:21:42,753
ประณามมัน ริชาร์ด!

410
00:21:44,880 --> 00:21:45,916
ริชาร์ด?

411
00:22:15,600 --> 00:22:17,193
ไอ้เลว.

412
00:22:27,800 --> 00:22:30,759
ดูสิ ฉันอาจจะเป็นเหยื่อก็ได้
จากความคาดหวังของฉันเองที่นี่

413
00:22:30,840 --> 00:22:34,072
แต่เมื่อเบอนัวต์ บลองก์ผู้ยิ่งใหญ่
มาเคาะประตูบ้านของฉัน

414
00:22:34,520 --> 00:22:38,230
ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าไม่ธรรมดา

415
00:22:38,320 --> 00:22:40,391
อย่างน้อยก็น่าสนใจ

416
00:22:40,480 --> 00:22:43,757
แต่ฉันขอโทษ
นี่เป็นกรณีการฆ่าตัวตายแบบเปิดและปิด

417
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
และตรงไปตรงมา เบนนี่
เรากำลังไปถึงจุด

418
00:22:46,520 --> 00:22:48,239
ฉันต้องรู้ที่ไหน
สิ่งที่เราทำที่นี่

419
00:22:48,320 --> 00:22:49,515
วิธีการ?

420
00:22:50,960 --> 00:22:52,235
เชือดคอเหรอ?

421
00:22:53,200 --> 00:22:54,714
โดยทั่วไปสำหรับการฆ่าตัวตาย?

422
00:22:54,800 --> 00:22:56,632
ใช่ ฉันหมายถึง มันน่าทึ่งมาก

423
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
แต่มองไปรอบ ๆ

424
00:22:58,720 --> 00:23:01,394
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นมีชีวิตอยู่จริง
ในกระดานเบาะแส

425
00:23:08,280 --> 00:23:10,431
เอาน่า เบนนี่ คุยกับฉันหน่อยได้ไหม?

426
00:23:10,520 --> 00:23:12,989
ตอนนี้คุณบอกให้ฉันเชิญ
คนเหล่านี้ทั้งหมดกลับมา

427
00:23:13,120 --> 00:23:15,077
สำหรับการซักถามอีกครั้ง

428
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
ฉันเข้าใจแล้ว

429
00:23:16,240 --> 00:23:18,416
ฉันมีรองเท้าบูทอยู่บนพื้น
ในเขตนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

430
00:23:18,440 --> 00:23:21,616
โดยทั่วไปแล้วผู้คนจะเป็นอย่างที่พวกเขาดูเหมือนเป็น
จะไม่พบฆาตกรในครอบครัวนี้

431
00:23:21,640 --> 00:23:24,155
นี่คือครอบครัวที่น่าอยู่
กับการทะเลาะวิวาทตามปกติ

432
00:23:24,240 --> 00:23:25,993
แต่ไม่มีแรงจูงใจในการฆาตกรรม

433
00:23:26,520 --> 00:23:27,670
คุณกำลังจะไปไหน

434
00:23:32,320 --> 00:23:34,960
พยาบาลของฮาร์ลาน ธรอมบีย์ มาร์ธา...

435
00:23:35,360 --> 00:23:36,953
- กาเบรรา.
- มาร์ต้า กาเบรรา โปรด.

436
00:23:37,040 --> 00:23:38,599
คุณคาเบรร่า คุณรออยู่ข้างในได้เลย

437
00:23:38,680 --> 00:23:40,717
- และเราจะอยู่กับคุณใน...
- คุณคาเบรรา

438
00:23:43,320 --> 00:23:45,198
ฉันทำอะไรนิดหน่อย

439
00:23:46,080 --> 00:23:49,596
คุณได้รับการว่าจ้างแบบพาร์ทไทม์
ในฐานะพยาบาลวิชาชีพใช่ไหม?

440
00:23:49,680 --> 00:23:52,070
ใช่. ฉันไม่ได้ทำงานให้กับ VNA

441
00:23:52,200 --> 00:23:53,953
ฮาร์ลานจ้างฉันโดยตรง

442
00:23:54,040 --> 00:23:55,474
กรุณานั่งก่อน

443
00:23:56,120 --> 00:23:59,113
และคุณจะได้รับเงินในอัตราคงที่สำหรับ...

444
00:24:00,000 --> 00:24:01,150
สัปดาห์ละกี่ชั่วโมง?

445
00:24:02,600 --> 00:24:05,638
ฉันเริ่มตอนอายุ 15 จากนั้นเขาก็...

446
00:24:06,720 --> 00:24:07,790
เขาต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

447
00:24:07,880 --> 00:24:09,439
ความช่วยเหลือทางการแพทย์?

448
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
เขาต้องการเพื่อน

449
00:24:15,960 --> 00:24:19,636
ย่อมมีจิตใจที่กรุณา
ทำให้คุณเป็นพยาบาลที่ดีเหรอ?

450
00:24:20,560 --> 00:24:22,233
เอาล่ะ บลองก์ ฉันหมายถึง นี่คือ...

451
00:24:22,360 --> 00:24:26,195
ใช่แล้ว มาร์ธา? เราแค่คุยกัน
แรงจูงใจที่เป็นไปได้ในครอบครัว

452
00:24:26,840 --> 00:24:31,153
ฉันสงสัยว่าฮาร์ลานบอกคุณแล้ว
ความจริงที่ไม่มีการกรองมากมายเกี่ยวกับพวกเขาแต่ละคน

453
00:24:31,760 --> 00:24:34,480
และนกน้อยได้บอกฉันว่า...

454
00:24:35,000 --> 00:24:37,196
ฉันจะใส่สิ่งนี้อย่างประณีตได้อย่างไร?

455
00:24:38,280 --> 00:24:44,197
คุณมีปฏิกิริยาไหลย้อน
ที่จะเข้าใจผิด

456
00:24:45,400 --> 00:24:46,436
ใครบอกคุณแบบนั้น?

457
00:24:46,960 --> 00:24:48,314
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

458
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
ใช่.

459
00:24:52,280 --> 00:24:54,272
มันเป็นสิ่งที่ฉันมีมาตั้งแต่เด็ก

460
00:24:54,880 --> 00:24:56,473
มันเป็นเรื่องทางกายภาพที่ฉัน...

461
00:24:57,080 --> 00:24:58,514
แค่คิดจะโกหก...

462
00:24:58,640 --> 00:25:01,075
ใช่ มันทำให้ฉันอ้วก

463
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
จริงหรือ

464
00:25:06,560 --> 00:25:08,552
ริชาร์ดกำลังมีชู้เหรอ?

465
00:25:13,160 --> 00:25:18,110
ทำไมผู้ชายถึงทำโดยสัญชาตญาณ
ดึงด้ายที่หลวมบนร่มชูชีพของพวกเขาเหรอ?

466
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
อะไร

467
00:25:28,000 --> 00:25:29,036
ริชาร์ด?

468
00:25:31,560 --> 00:25:33,392
- เรื่อง?
- ใช่.

469
00:25:34,280 --> 00:25:35,919
ใช่หรือไม่ใช่จะทำ

470
00:25:39,080 --> 00:25:40,116
ไม่

471
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
โอ้อึ!

472
00:25:45,880 --> 00:25:47,633
- โอ้พระเจ้า!
- ที่รักฉันขอโทษ

473
00:25:47,720 --> 00:25:49,757
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดเป็นรูปเป็นร่าง

474
00:25:49,840 --> 00:25:51,991
- ฉันมีผ้าเปียกอยู่ในรถ
- เอาละที่นี่

475
00:25:52,080 --> 00:25:53,594
เพียงแค่จิบสิ่งนี้

476
00:25:53,680 --> 00:25:54,909
เอาแบบนั้น

477
00:25:55,000 --> 00:25:56,036
นั่นค่อนข้างอะไรบางอย่าง

478
00:25:57,120 --> 00:25:58,873
- ขอบคุณ.
- แต่ฉันก็พูดถูกอย่างเห็นได้ชัด

479
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
ริชาร์ดกำลังมีชู้

480
00:26:01,120 --> 00:26:03,316
พ่อตาของเขาได้ทราบเรื่อง
และเผชิญหน้าเขา

481
00:26:03,400 --> 00:26:04,550
“คุณจะบอกเธอหรือฉันจะบอก”

482
00:26:04,640 --> 00:26:07,474
โอเค แต่ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น...
คุณสบายดีไหม?

483
00:26:08,160 --> 00:26:09,958
- ใช่.
- แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น ฉันหมายถึง

484
00:26:10,040 --> 00:26:12,280
การปกป้องความสัมพันธ์เป็นแรงจูงใจ
นั่นเป็นซอสอ่อนๆ

485
00:26:12,360 --> 00:26:15,319
- คุณรู้เรื่องนี้
- ถ้าอย่างนั้นก็มีโจนี่

486
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
- โจนี่?
- โจนี่?

487
00:26:16,480 --> 00:26:18,039
กูรูด้านไลฟ์สไตล์ JJoni? ไม่

488
00:26:18,120 --> 00:26:20,816
ฮาร์ลานสนับสนุนเธอและลูกสาวของเธอ
และนั่นเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับแรงจูงใจ

489
00:26:20,840 --> 00:26:23,674
และถ้าการสนับสนุนนั้นถูกคุกคาม...
คุณคาเบรรา กรุณารอสักครู่

490
00:26:23,760 --> 00:26:25,956
- ใช่ ฉันแค่อยากได้สโคป
- คุณคาเบรรา...

491
00:26:27,360 --> 00:26:30,797
ฮาร์ลานกำลังวางแผนอยู่หรือเปล่า
ตัดเงินเบี้ยเลี้ยงของ Joni เหรอ?

492
00:26:33,600 --> 00:26:35,159
โอ้ โจนี่

493
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
ว่าไง?

494
00:26:41,040 --> 00:26:42,040
โอ้พระเจ้า

495
00:26:42,041 --> 00:26:44,601
เอาล่ะ อย่าตอบแบบนั้นนะ
ถ้าคุณจะอ้วกอีกครั้ง ได้โปรด

496
00:26:44,680 --> 00:26:46,512
เม็กบอกว่าเขาจ่ายเงินให้โรงเรียนโดยตรง

497
00:26:46,600 --> 00:26:48,159
โจนี่บอกว่าเขาส่งเงินให้เธอแล้ว

498
00:26:48,880 --> 00:26:50,360
ทั้งสองเป็นจริง

499
00:26:50,440 --> 00:26:52,318
เธอกำลังเก็บเงินสองเท่า

500
00:26:52,400 --> 00:26:55,313
ฮาร์ลานค้นพบ
และตัดเธอออกโดยไม่มีสตางค์ ใช่?

501
00:26:56,320 --> 00:26:59,472
เธอเลยไล่เขาออกไปเพื่อชิงมรดกเหรอ?

502
00:26:59,560 --> 00:27:02,553
ไม่นะ คุณเคยเห็น Insta ของเธอบ้างไหม?
เธอเป็นผู้มีอิทธิพล

503
00:27:02,680 --> 00:27:05,832
เลขที่เบี้ยเลี้ยงเป็นแรงจูงใจ?
อีกครั้งซอสที่อ่อนแอมากขึ้น

504
00:27:05,920 --> 00:27:07,736
คุณแค่ทิ้งถังนั้น
ซอสอ่อนๆ ติดตัวฉัน

505
00:27:07,760 --> 00:27:09,717
ได้รับ. แต่เธอโกหกฉัน

506
00:27:10,480 --> 00:27:11,880
พวกเขาทั้งสามคนทำ

507
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
สาม?

508
00:27:14,520 --> 00:27:15,590
วอลเตอร์.

509
00:27:16,720 --> 00:27:18,056
ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะไปไหนกับเรื่องนี้

510
00:27:18,080 --> 00:27:20,879
ฮาร์ลานเคยปฏิเสธวอลเตอร์มาก่อน
เกี่ยวกับลิขสิทธิ์ภาพยนตร์

511
00:27:20,960 --> 00:27:23,395
แต่คืนนั้น
บางอย่างที่ฮาร์ลานพูดทำให้เขาสั่น

512
00:27:23,480 --> 00:27:25,153
ตอนนี้เราดูที่รูปแบบ

513
00:27:25,240 --> 00:27:27,072
ฮาร์ลานกำลังทำความสะอาดบ้าน

514
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
ไม่น่าแปลกใจเลย

515
00:27:30,440 --> 00:27:31,840
เขาวางแผนที่จะไล่วอลเตอร์ออกหรือเปล่า?

516
00:27:31,960 --> 00:27:34,160
ฉันขอรออยู่ข้างในได้ไหม?
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

517
00:27:34,240 --> 00:27:36,550
ใช่ กรุณารออยู่ข้างใน
อยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม?

518
00:27:41,720 --> 00:27:43,712
คุณอดทนมากนะเพื่อน

519
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
และใช่

520
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
คุณพูดถูก

521
00:27:47,400 --> 00:27:49,835
ไม่มีข้อแก้ตัวที่อ่อนแอเหล่านี้
และการทะเลาะเบาะแว้งในประเทศ

522
00:27:49,920 --> 00:27:51,036
ตอบคำถามของคุณ

523
00:27:51,720 --> 00:27:53,871
“ทำไมเบอนัวต์ บลองมาที่นี่”

524
00:27:54,960 --> 00:27:56,872
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

525
00:27:57,960 --> 00:28:02,477
ฉันมาที่นี่เพราะเช้านี้
มีคนหลบเลี่ยงคำถามที่สำคัญมาก

526
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
WHO?

527
00:28:05,520 --> 00:28:06,590
ฉัน.

528
00:28:07,200 --> 00:28:08,873
ลินดาถามว่าใครจ้างฉัน

529
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
แล้วใครจ้างคุณล่ะ?

530
00:28:11,760 --> 00:28:13,274
ฉันไม่รู้

531
00:28:14,400 --> 00:28:17,154
ซองเงินสดปรากฏขึ้น
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเมื่อวานนี้

532
00:28:17,240 --> 00:28:19,436
พร้อมข่าวการเสียชีวิตของทรอมบีย์

533
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
ซองจดหมาย? นั่นได้ผลเหรอ?

534
00:28:22,720 --> 00:28:24,473
ซองเงินสด

535
00:28:25,520 --> 00:28:27,796
มีคนสงสัยว่าเล่นผิดกติกา

536
00:28:27,880 --> 00:28:31,237
และผ่านไป
การเต้นรำแบบฮ่าๆ ของการจ้างฉัน

537
00:28:31,320 --> 00:28:32,720
ของการไม่เปิดเผยตัวตน

538
00:28:33,560 --> 00:28:35,836
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

539
00:28:37,720 --> 00:28:39,040
บังคับฉันแม้ว่า

540
00:28:41,000 --> 00:28:44,038
พาฉันไปตามหาที่อยู่ของทุกคน
ในเวลาแห่งความตาย

541
00:28:45,360 --> 00:28:48,432
เรารู้ว่างานปาร์ตี้จบลงประมาณ 11.30 น.

542
00:28:48,520 --> 00:28:49,920
- ราตรีสวัสดิ์ โจนี่
- กลางคืน.

543
00:28:50,040 --> 00:28:52,680
<i>มาร์ทาพาฮาร์ลานขึ้นไปชั้นบน
เพื่อมอบยาให้เขา</i>

544
00:28:54,480 --> 00:28:59,509
<i>บันไดที่นำไปสู่ห้องนอนของ Harlan
และห้องใต้หลังคาของเขาส่งเสียงดังเอี๊ยดอย่างน่ากลัว</i>

545
00:28:59,600 --> 00:29:01,512
<i>และลินดาเป็นคนหลับง่าย</i>

546
00:29:01,600 --> 00:29:04,434
<i>เราจึงรู้ทุกครั้ง
คืนนั้นมีคนขึ้นบันได</i>

547
00:29:07,440 --> 00:29:09,796
<i>อย่างแรกคือเมื่อ Joni ได้ยินเสียง ka-thunk</i>

548
00:29:09,880 --> 00:29:11,678
<i>จากที่ไหนสักแห่งที่อยู่เหนือเธอในบ้าน</i>

549
00:29:21,000 --> 00:29:24,630
<i>เธอกังวลเกี่ยวกับฮาร์ลาน
เธอจึงขึ้นไปสอบสวน</i>

550
00:29:26,040 --> 00:29:27,315
<i>ปลุกลินดา</i>

551
00:29:28,000 --> 00:29:30,231
<i>ฮาร์ลานอยู่ในห้องทำงานห้องใต้หลังคาของเขากับมาร์ตา</i>

552
00:29:30,320 --> 00:29:31,800
- สวัสดี เจโจนี่
- ฉันแค่... สวัสดี

553
00:29:31,880 --> 00:29:34,156
<i>เขาอธิบายว่าพวกเขามี
ล้มกระดาน Go</i>

554
00:29:34,240 --> 00:29:35,736
ฉันเพิ่งล้มกระดานโกไป ดังนั้น...

555
00:29:35,760 --> 00:29:37,558
<i>เกมที่มีตารางและก้อนหิน</i>

556
00:29:37,640 --> 00:29:38,869
<i>พวกเขาเล่นมันทุกคืน</i>

557
00:29:38,960 --> 00:29:40,155
<i>เขาสบายดี "ไปนอนซะ"</i>

558
00:29:40,240 --> 00:29:41,594
ไปนอนได้แล้ว จอนนี่

559
00:29:41,680 --> 00:29:43,239
- รักคุณ. กลางคืน.
- รักคุณ.

560
00:29:43,320 --> 00:29:44,800
<i>- ดังนั้นเธอก็ทำ</i>
- บาย.

561
00:29:45,720 --> 00:29:48,952
<i>สิบนาทีต่อมา
ลินดาถูกปลุกเป็นครั้งที่สอง</i>

562
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
<i>โดยมาร์ธาจากไป</i>

563
00:29:52,280 --> 00:29:54,112
วอลท์ ฉันจะไปแล้ว

564
00:29:54,200 --> 00:29:57,034
<i>วอลต์กำลังสูบบุหรี่ซิการ์
บนระเบียงกับลูกชาย</i>

565
00:29:57,120 --> 00:29:59,032
<i>เขาเห็นเธอจากไปและขับรถออกไป</i>

566
00:30:00,040 --> 00:30:01,040
<i>สังเกตเวลา</i>

567
00:30:01,480 --> 00:30:02,630
<i>เที่ยงคืน</i>

568
00:30:09,040 --> 00:30:10,315
<i>สิบห้านาทีต่อมา</i>

569
00:30:10,400 --> 00:30:13,040
<i>ลินดาถูกปลุกขึ้นเป็นครั้งที่สาม
และครั้งสุดท้าย...</i>

570
00:30:15,760 --> 00:30:17,991
<i>...โดยมีคนลงบันไดมา</i>

571
00:30:18,080 --> 00:30:20,470
<i>ฮาร์ลานที่ลงมา
สำหรับของว่างตอนเที่ยงคืน</i>

572
00:30:20,560 --> 00:30:22,153
พ่อกลับไปนอนเถอะ

573
00:30:22,240 --> 00:30:24,197
<i>ซึ่งวอลท์พยายามทำให้ท้อใจ</i>

574
00:30:25,080 --> 00:30:28,073
<i>จากนี้ผู้ตรวจทางการแพทย์
กำหนดเวลาแห่งความตาย</i>

575
00:30:28,160 --> 00:30:31,073
<i>เป็นระหว่าง 00:15 ถึง 02:00 น.</i>

576
00:30:31,160 --> 00:30:34,949
<i>ขณะที่วอลท์กำลังสูบซิการ์ของเขาจนหมด
เวลาประมาณ 12:30 น. เม็กกลับมาถึงบ้าน</i>

577
00:30:35,040 --> 00:30:36,633
<i>เธอตรงไปที่เตียง</i>

578
00:30:36,720 --> 00:30:38,996
<i>วอลต์และจาค็อบ
ส่งมาหลังจากนั้นไม่นาน</i>

579
00:30:41,160 --> 00:30:43,311
<i>และช่วงต่อมาในคืนนั้น</i>

580
00:30:43,400 --> 00:30:46,359
<i>ยังไม่แน่ชัด
แต่อาจจะใกล้ 03.00 น.</i>

581
00:30:46,440 --> 00:30:49,000
<i>เม็กตื่นขึ้นมาเพราะว่า
สุนัขเห่าข้างนอก</i>

582
00:30:49,680 --> 00:30:52,036
<i>เธอเข้าห้องน้ำแล้วกลับไปนอน</i>

583
00:30:52,600 --> 00:30:54,512
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ?

584
00:30:54,600 --> 00:30:56,353
ตอนนี้เรื่องราวของทุกคนตรงกัน

585
00:30:56,680 --> 00:30:58,273
ทุกช่วงเวลาคิดเป็น

586
00:30:59,240 --> 00:31:02,517
และไม่มีบันไดแบบอื่น
จนถึงห้องของฮาร์ลานเหรอ?

587
00:31:02,600 --> 00:31:04,432
ไม่มี. ก็แค่เอี๊ยดๆ

588
00:31:04,520 --> 00:31:05,670
น่าสนใจ.

589
00:31:05,800 --> 00:31:08,554
เอ่อ เรารู้ว่าแรนซัมไม่ได้ทำ

590
00:31:08,640 --> 00:31:09,960
เพราะเขาไม่อยู่ที่นั่น

591
00:31:10,040 --> 00:31:11,394
มาร์ธาไม่สามารถมีได้

592
00:31:11,480 --> 00:31:13,233
ฮาร์ลานยังมีชีวิตอยู่เมื่อเธอจากไป

593
00:31:13,320 --> 00:31:14,754
- ใช่.
- เม็ก...

594
00:31:14,840 --> 00:31:17,560
เม็กกลับมาบ้านระหว่างทางหน้าต่าง
แห่งความตายใช่ไหม?

595
00:31:17,640 --> 00:31:19,597
ยกเว้นว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย โอเคไหม?

596
00:31:19,680 --> 00:31:21,797
ฮาร์ลานกรีดผ่านคอโรติดของเขา

597
00:31:21,880 --> 00:31:24,952
เราเห็นจากรูปแบบเลือดกระเซ็น
ว่าพวกเขาไม่ถูกรบกวน

598
00:31:25,040 --> 00:31:28,716
หมายความว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับใครก็ตาม
ที่จะอยู่รอบตัวเขาในขณะนั้น

599
00:31:29,880 --> 00:31:32,696
เขาเป็นคนเชือดคอตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงทำเรื่องนี้ต่อไป

600
00:31:32,720 --> 00:31:36,680
หลักฐานทางกายภาพสามารถบอกเล่าเรื่องราวได้ชัดเจน
ด้วยลิ้นแฉก

601
00:31:37,920 --> 00:31:40,355
- อะไร?
- และอย่างที่เราเห็นตั้งแต่เช้าวันนี้

602
00:31:40,840 --> 00:31:42,479
ทุกคนสามารถโกหกได้

603
00:31:44,400 --> 00:31:47,040
ก็เกือบทุกคนนะ

604
00:31:49,600 --> 00:31:50,829
คุณคาเบรร่า...

605
00:31:52,160 --> 00:31:56,040
เราให้คุณรอตลอดบ่าย
เพราะฉันอยากได้ยินจากคุณเป็นครั้งสุดท้าย

606
00:31:57,240 --> 00:32:01,234
ฉันต้องการรูปภาพทั้งหมด
ค่ำคืนในหัวของฉัน

607
00:32:01,840 --> 00:32:05,390
และชิ้นส่วนของคุณ
อยู่ที่ศูนย์กลางของมัน

608
00:32:06,640 --> 00:32:09,030
ดังนั้นโปรดใช้เวลาของคุณ

609
00:32:11,080 --> 00:32:15,313
คุณพาคุณทรอมบีย์ขึ้นไปชั้นบนตอน 11.30 น

610
00:32:16,000 --> 00:32:17,480
และออกเดินทางตอนเที่ยงคืน

611
00:32:18,320 --> 00:32:23,190
คิดให้รอบคอบมาก
และมีรายละเอียดมากที่สุด

612
00:32:24,280 --> 00:32:27,079
บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นในครึ่งชั่วโมงนั้น?

613
00:32:32,160 --> 00:32:34,117
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณได้รับมัน?

614
00:32:34,200 --> 00:32:36,476
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ฉันเข้าใจแล้ว
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ฉันเข้าใจแล้ว

615
00:32:36,600 --> 00:32:38,096
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น ฉันเข้าใจแล้ว
- เอาล่ะนั่นคือ...

616
00:32:38,120 --> 00:32:39,793
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น ฉันเข้าใจแล้ว
- เฮ้ ฮาร์ลาน

617
00:32:39,880 --> 00:32:41,234
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น ฉันเข้าใจแล้ว
- มา...

618
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ฉันเข้าใจแล้ว

619
00:32:42,720 --> 00:32:44,473
- ตกลง.
- ไม่มีความคิดที่สอง

620
00:32:44,560 --> 00:32:46,199
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

621
00:32:46,280 --> 00:32:47,976
- ลุกขึ้นมาที่นี่!
- ฉันมีแก้วแชมเปญ

622
00:32:48,000 --> 00:32:49,360
- ฮาร์ลาน ฟังฉันนะ
- พวกเรา...

623
00:32:49,400 --> 00:32:51,136
- มันสายแล้ว ฉันมี...
- คุณมีแก้วเดียวเท่านั้น

624
00:32:51,160 --> 00:32:52,640
อย่างแน่นอน. แชมเปญหนึ่งแก้ว

625
00:32:52,720 --> 00:32:54,916
เราไม่ทำลายประเพณี
ในวันเกิดของฉัน!

626
00:32:55,000 --> 00:32:57,096
คุณช่วยกินยาบ้าๆ ของคุณได้ไหม
และไปนอน?

627
00:32:57,120 --> 00:33:00,670
ถ้านายจะใส่เรื่องบ้าๆนั่นใส่ฉันล่ะก็
คุณต้องได้รับมัน

628
00:33:00,760 --> 00:33:02,433
ในวันเกิดของฉัน

629
00:33:02,520 --> 00:33:03,954
- โอ้พระเจ้า
- วันเกิดปีที่แปดสิบห้า

630
00:33:04,040 --> 00:33:06,794
- ดี. พระเยซู!
- ฉันแก่มาก

631
00:33:06,920 --> 00:33:09,037
- ฉันแก่มาก
- คุณรักละครจริงๆเหรอ?

632
00:33:10,360 --> 00:33:12,158
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน เก้าต่อเก้า.

633
00:33:12,240 --> 00:33:13,310
- ขวา.
- คุณพร้อมหรือยัง?

634
00:33:13,400 --> 00:33:14,914
- ฉันจะตีก้นของคุณ
- คุณแน่ใจเหรอ?

635
00:33:15,000 --> 00:33:16,275
ใช่. ใช่.

636
00:33:16,360 --> 00:33:17,555
คุณกล้าดียังไง.

637
00:33:20,200 --> 00:33:21,360
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

638
00:33:23,280 --> 00:33:24,634
นั่นคืออะไร?

639
00:33:24,720 --> 00:33:26,313
ทำไมฉันไม่สามารถเอาชนะคุณในเกมนี้?

640
00:33:26,440 --> 00:33:29,558
เพราะฉันไม่ได้เล่นเพื่อเอาชนะคุณ
กำลังเล่นสร้างลายสวยๆครับ

641
00:33:29,640 --> 00:33:31,040
นั่นเป็นการล่วงละเมิดผู้สูงอายุ

642
00:33:31,120 --> 00:33:32,679
ฉันจะโทรหา AARP

643
00:33:32,760 --> 00:33:34,319
อย่าให้ฉันต้องคาดเข็มขัดนะ <i>อาบูเอโล</i>

644
00:33:34,400 --> 00:33:35,959
โดยพื้นฐานแล้วมันจบลงแล้ว

645
00:33:37,360 --> 00:33:39,397
ความหวังเดียวของฉัน
คือว่าแผ่นดินไหวจะโจมตี

646
00:33:40,880 --> 00:33:42,075
แต่โอกาสคืออะไร?

647
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
สวัสดี?

648
00:33:46,800 --> 00:33:48,393
สวัสดี? สวัสดี?

649
00:33:48,480 --> 00:33:50,631
สวัสดี? เข้าไปอยู่ใต้วงกบประตู!

650
00:33:50,720 --> 00:33:52,313
ใช่!

651
00:33:55,920 --> 00:33:58,560
ช่างเป็นผู้แพ้ที่เลวร้ายจริงๆ! กินยาแล้วก็นอน

652
00:33:59,400 --> 00:34:00,754
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

653
00:34:01,440 --> 00:34:03,033
นั่นยุติธรรมแล้ว

654
00:34:05,840 --> 00:34:08,639
วอลต์กำลังสูบซิการ์สกปรกนั่น
ข้างนอกนั่นที่ระเบียง

655
00:34:08,720 --> 00:34:10,632
ของตายและสิ่งที่น่ารังเกียจ

656
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
คืนนี้เป็นยังไงบ้าง?

657
00:34:14,080 --> 00:34:16,231
คืนนี้...ก็ดี

658
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
โอ้ใช่?

659
00:34:18,440 --> 00:34:20,272
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้รอคอยมัน

660
00:34:20,360 --> 00:34:21,680
ไม่ แต่ฉันทำมัน

661
00:34:22,760 --> 00:34:24,797
ฉันตัดเส้นทั้งสี่คนออก

662
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
ใช่.

663
00:34:27,960 --> 00:34:29,155
ไม่ใช่เรื่องง่าย

664
00:34:30,680 --> 00:34:32,160
โชคชะตาอันเลวร้ายนี้

665
00:34:34,480 --> 00:34:37,871
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็คิด
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมอบให้กับครอบครัว

666
00:34:37,960 --> 00:34:39,758
ฉันทำไปแล้วบางที

667
00:34:40,400 --> 00:34:43,677
โดยไม่รู้
หรืออาจจะเก็บพวกมันไว้ข้างใต้ฉัน

668
00:34:44,880 --> 00:34:46,314
ฉันควรจะได้อย่างแน่นอน...

669
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
ฉันไม่รู้ ให้กำลังใจวอลท์

670
00:34:50,560 --> 00:34:52,836
ที่จะเขียนเรื่องราวของตัวเอง ไม่ใช่แค่เป็น...

671
00:34:54,320 --> 00:34:55,834
ผู้ดูแลของฉัน

672
00:34:55,920 --> 00:34:57,957
อย่างที่คุณบอกว่าฉันควรจะ

673
00:34:58,040 --> 00:35:00,760
แล้วจะได้เป็นพ่อคน
และไม่ใช่แค่ผู้ให้บริการเท่านั้น

674
00:35:00,840 --> 00:35:03,230
สำหรับ Joni อย่างที่คุณพูดเช่นกัน

675
00:35:03,320 --> 00:35:06,313
และฉันอาจจะใจดีกว่านี้ก็ได้
ถึงลินดาและค่าไถ่

676
00:35:07,480 --> 00:35:09,312
พระเยซู! ค่าไถ่

677
00:35:11,560 --> 00:35:14,519
มีฉันมากมายในตัวเด็กคนนั้น

678
00:35:15,960 --> 00:35:17,360
มั่นใจ. โง่.

679
00:35:18,640 --> 00:35:20,597
ไม่รู้ ป้องกันไว้

680
00:35:21,200 --> 00:35:25,558
ใช้ชีวิตเหมือนเล่นเกม
โดยไม่มีผล

681
00:35:27,680 --> 00:35:29,717
จนไม่อาจบอกความแตกต่างได้

682
00:35:30,640 --> 00:35:32,393
ระหว่างอุปกรณ์ประกอบฉาก...

683
00:35:33,640 --> 00:35:35,154
และมีดจริง

684
00:35:36,440 --> 00:35:38,033
คุณรู้ไหมฉันไม่กลัวความตาย

685
00:35:38,840 --> 00:35:40,274
แต่โอ้พระเจ้า

686
00:35:40,880 --> 00:35:44,317
ฉันอยากจะแก้ไขบางอย่างก่อนที่จะไป

687
00:35:44,400 --> 00:35:46,517
ปิดหนังสือด้วยความเจริญ

688
00:35:49,640 --> 00:35:51,040
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น

689
00:35:52,080 --> 00:35:53,355
ฉันเดาว่าเราจะ

690
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
เฮ้.

691
00:36:00,480 --> 00:36:01,675
คุณมีวันที่ยาวนาน

692
00:36:02,800 --> 00:36:03,870
คุณอยากทำยาเหรอ?

693
00:36:04,640 --> 00:36:05,790
คุณหมายถึงสิ่งดีๆใช่ไหม?

694
00:36:05,880 --> 00:36:07,155
ใช่?

695
00:36:07,600 --> 00:36:11,355
โอ้ มาเลย ส่งฉันไปดินแดนลา-ลา

696
00:36:11,480 --> 00:36:12,914
เพียงเล็กน้อย โอเค?

697
00:36:13,920 --> 00:36:16,754
ทำไมฉันถึงรอจนถึงวัยกลางคน
มาเป็นผู้ใช้มอร์ฟีน?

698
00:36:16,840 --> 00:36:18,911
ช่างเป็นคนเลวจริงๆ

699
00:36:19,000 --> 00:36:20,673
ช่างเป็นภาพเปลือยจริงๆ นี้...

700
00:36:21,440 --> 00:36:23,033
สิ่งนี้ดีที่สุด

701
00:36:28,560 --> 00:36:29,676
โอ้พระเจ้า

702
00:36:31,000 --> 00:36:32,354
มีปัญหาหรือไม่?

703
00:36:35,080 --> 00:36:37,436
นี่คือสิ่งที่ฉันเพิ่งให้คุณ
100 มิลลิกรัม

704
00:36:39,400 --> 00:36:40,516
ฉันเลอะเทอะ

705
00:36:41,120 --> 00:36:44,158
คุณให้ฉัน 100 มิลลิกรัม
ของดีเหรอ?

706
00:36:46,520 --> 00:36:50,116
ขอโทษนะคะ ของดีมีอะไรบ้างคะ
ปริมาณที่ควรจะเป็น?

707
00:36:50,680 --> 00:36:52,319
อย่าเพิ่งเรียกมันว่าตอนนี้นะ โอเคไหม?

708
00:36:52,840 --> 00:36:53,876
สามมิลลิกรัม

709
00:36:53,960 --> 00:36:55,110
อ่อ น้อยกว่ามาก

710
00:36:55,920 --> 00:36:57,479
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

711
00:36:57,880 --> 00:37:00,031
ฉันจะให้คุณ
การฉีดนาล็อกโซนฉุกเฉิน

712
00:37:00,120 --> 00:37:01,759
ดังนั้นคุณจะไม่ตายภายในสิบนาที

713
00:37:01,840 --> 00:37:03,115
เออ ไม่กดดันหรอก

714
00:37:04,040 --> 00:37:06,430
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ

715
00:37:06,520 --> 00:37:08,989
และวิธีการฆ่าที่มีประสิทธิภาพ

716
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
ฉันต้องเขียนสิ่งนี้ลงไป

717
00:37:11,160 --> 00:37:14,710
ดังนั้นถ้าใครเปลี่ยน.
ยาที่ตั้งใจไว้

718
00:37:14,800 --> 00:37:16,314
ฉันคงตายภายในสิบนาที

719
00:37:17,240 --> 00:37:19,152
- เหมือนตายอย่างเย็นชาเหรอ?
- ใช่.

720
00:37:19,240 --> 00:37:20,640
คุณจะรู้สึกอาการในห้า

721
00:37:20,720 --> 00:37:22,279
เหงื่อออก สับสน และหลังจากนั้น...

722
00:37:23,520 --> 00:37:26,274
ใช่ ฉีดยาครั้งใหญ่ขนาดนั้น
ภายในสิบของคุณ...

723
00:37:27,040 --> 00:37:28,315
สมองของคุณ...

724
00:37:29,320 --> 00:37:30,959
ใช่สิบนาที

725
00:37:31,040 --> 00:37:32,440
ตั้งแต่วินาทีที่ฉีด?

726
00:37:33,040 --> 00:37:34,520
ตอนนี้แปดโมงแล้ว

727
00:37:34,600 --> 00:37:37,195
และถึงแม้ว่าเหยื่อจะโทรมาก็ตาม
สำหรับรถพยาบาล

728
00:37:37,280 --> 00:37:38,794
เมื่อเขารู้สึกถึงอาการครั้งแรก

729
00:37:38,880 --> 00:37:42,271
และถ้าเขามีชีวิตอยู่ในมหาราช
บ้านในชนบทหลังใหญ่อย่างพวกเรา

730
00:37:42,360 --> 00:37:46,274
รถพยาบาลจะใช้เวลา
อย่างน้อย 15 นาทีก็มาถึง

731
00:37:46,360 --> 00:37:47,999
แล้วมันก็จะสายเกินไป

732
00:37:48,880 --> 00:37:52,556
ถ้าเหยื่อไม่มี
เหตุฉุกเฉิน Naxostuff

733
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
มาร์ธา?

734
00:37:56,560 --> 00:37:58,950
- คุณมี Naxostuff หรือไม่?
- ใช่ ฉันจะไปหามัน

735
00:37:59,760 --> 00:38:03,754
ฉันมีมันเพราะมันมาพร้อมกับชุดอุปกรณ์
ดังนั้นมันควรจะอยู่ที่นี่ มันจะต้องมี

736
00:38:04,400 --> 00:38:05,550
มันเหมือนกับ...

737
00:38:15,120 --> 00:38:16,759
มันไม่อยู่ที่นี่ ฮาร์ลาน

738
00:38:17,280 --> 00:38:19,158
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่อยู่ที่นี่

739
00:38:19,240 --> 00:38:20,833
ฉันจะใช้โทรศัพท์ โอเคไหม?

740
00:38:21,800 --> 00:38:22,995
เพื่อเรียกรถพยาบาล

741
00:38:36,600 --> 00:38:37,954
คุณกำลังทำอะไร?

742
00:38:39,800 --> 00:38:41,029
คุณกำลังทำอะไร?

743
00:38:43,000 --> 00:38:44,957
มาร์ธา ฟังฉันนะ

744
00:38:45,040 --> 00:38:47,360
- ฮาร์ลาน ฉันต้องเรียกรถพยาบาล
- หยุดนี่ มาร์ธา!

745
00:38:47,840 --> 00:38:50,360
- ไม่มีเวลาแล้ว! คุณต้องฟัง!
- ฉันกำลังโทรหาครอบครัว!

746
00:38:55,320 --> 00:38:56,674
คุณกำลังทำอะไร?

747
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
คุณบ้าเหรอ?

748
00:38:58,240 --> 00:39:01,950
- ฮาร์ลาน เราต้องเรียกรถพยาบาลแล้ว
- ฟังฉันนะ ฟังฉัน!

749
00:39:02,840 --> 00:39:05,514
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง ฉันก็ไปแล้ว
ไม่มีทางช่วยฉันได้

750
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
ไม่ ไม่

751
00:39:06,680 --> 00:39:08,034
เรามีเวลาหกนาที

752
00:39:08,120 --> 00:39:10,954
- ไม่ ฉันทำไม่ได้...
- เราต้องพาคุณออกไปจากเรื่องนี้!

753
00:39:11,040 --> 00:39:12,440
คิดถึงแม่ของคุณ.

754
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
แม่ของฉัน?

755
00:39:15,440 --> 00:39:17,352
มาร์ธา ข้างหลังฉัน ข้างหลังฉัน

756
00:39:17,440 --> 00:39:18,510
อย่าส่งเสียงดัง.

757
00:39:19,600 --> 00:39:20,636
ฮาร์ลาน?

758
00:39:21,400 --> 00:39:22,595
มาร์ธา?

759
00:39:22,680 --> 00:39:24,160
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

760
00:39:24,240 --> 00:39:26,800
- โอ้ สวัสดี โจนี่
- ฉันคิดว่าฉัน... สวัสดี

761
00:39:26,880 --> 00:39:28,792
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ทุกอย่างโอเคไหม?

762
00:39:28,880 --> 00:39:30,712
ไม่ ไม่ เราสบายดี. เราสบายดี.

763
00:39:30,800 --> 00:39:34,874
ฉันเพิ่งล้มกระดานโกนี้ไป
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

764
00:39:34,960 --> 00:39:36,713
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

765
00:39:36,800 --> 00:39:39,076
ไม่ ไม่ ไปนอนได้แล้ว จอนนี่

766
00:39:39,160 --> 00:39:40,799
ตกลง.

767
00:39:40,880 --> 00:39:43,156
บางทีเราอาจจะคุยกันพรุ่งนี้
เกี่ยวกับครอบครัว...

768
00:39:43,240 --> 00:39:44,640
พรุ่งนี้ก็ดี

769
00:39:44,720 --> 00:39:47,599
- ราตรีสวัสดิ์. รักคุณ. กลางคืน.
- รักคุณ. ลาก่อน.

770
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
มาเร็ว.

771
00:39:53,520 --> 00:39:54,670
ให้ความสนใจตอนนี้

772
00:39:55,720 --> 00:39:58,792
แม่ของคุณยังไม่มีเอกสาร

773
00:39:58,880 --> 00:40:00,439
และถ้านี่เป็นความผิดของคุณ

774
00:40:00,520 --> 00:40:03,080
เธอจะถูกค้นพบและถูกเนรเทศอย่างดีที่สุด

775
00:40:03,160 --> 00:40:05,152
และครอบครัวของคุณจะแตกสลาย

776
00:40:05,240 --> 00:40:08,233
เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
พวกเราใช่ไหม?

777
00:40:08,320 --> 00:40:10,471
แต่คุณต้องทำอย่างถูกต้อง
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

778
00:40:11,360 --> 00:40:12,953
คุณจะทำเช่นนี้มาร์ธา?

779
00:40:14,680 --> 00:40:15,796
สิ่งสุดท้ายนี้...

780
00:40:16,680 --> 00:40:18,831
สำหรับฉัน เพื่อครอบครัวของคุณ?

781
00:40:22,800 --> 00:40:24,154
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

782
00:40:25,960 --> 00:40:28,794
<i>ลงไปชั้นล่างอย่างส่งเสียงดังที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

783
00:40:28,880 --> 00:40:30,360
<i>แล้วกล่าวคำอำลาอย่างดัง</i>

784
00:40:30,440 --> 00:40:31,556
วอลท์ ฉันจะไปแล้ว

785
00:40:31,640 --> 00:40:34,314
<i>- เรียกความสนใจไปที่เวลา...</i>
- พระเจ้า นี่มันเที่ยงคืนแล้ว

786
00:40:34,400 --> 00:40:35,516
<i>...ถ้าคุณทำได้</i>

787
00:40:36,920 --> 00:40:38,513
<i>ขับออกจากประตู</i>

788
00:40:38,600 --> 00:40:40,478
<i>จากนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงกล้องวงจรปิด</i>

789
00:40:40,560 --> 00:40:43,553
<i>ดึงออกจากถนน
ก่อนช้างแกะสลัก</i>

790
00:40:44,800 --> 00:40:48,316
- รอ. มันเป็นก่อนหรือหลัง?
<i>- หลังช้างแกะสลัก</i>

791
00:40:48,400 --> 00:40:50,437
ไม่ เขาบอกไว้ก่อน มันเป็นเหรอ?

792
00:40:50,520 --> 00:40:53,240
<i>- ก่อนช้างแกะสลัก</i>
- โอ้อึ

793
00:40:56,840 --> 00:41:00,516
<i>จอดรถแล้วกลับมา
ด้วยการเดินขึ้นไปที่บ้าน</i>

794
00:41:01,280 --> 00:41:04,318
<i>ใช้บัตรผ่านด้านข้าง
ผ่านประตูเล็กๆ</i>

795
00:41:05,160 --> 00:41:07,072
<i>สุนัขจะรู้จักคุณ
พวกเขาไม่ควรเห่า</i>

796
00:41:08,880 --> 00:41:12,510
<i>คุณต้องขึ้นไปที่ชั้นสาม
โดยไม่มีใครเห็น</i>

797
00:41:12,600 --> 00:41:14,831
<i>และวิธีเดียวเท่านั้น
คือการปีนโครงบังตาที่เป็นช่องด้านข้าง</i>

798
00:41:14,920 --> 00:41:17,310
<i>และเข้ามาทางหน้าต่างห้องแสดงกล</i>

799
00:41:17,920 --> 00:41:19,115
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

800
00:41:19,200 --> 00:41:20,873
<i>ฉันไม่ได้ ทำมัน.</i>

801
00:41:29,840 --> 00:41:32,833
<i>และเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า อย่าส่งเสียงดังใดๆ!</i>

802
00:41:43,080 --> 00:41:45,879
<i>เมื่อคุณอยู่ข้างในแล้ว
และนี่คือส่วนที่ยุ่งยาก...</i>

803
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
<i>นี่เป็นส่วนที่ยุ่งยากใช่ไหม</i>

804
00:41:47,400 --> 00:41:50,791
<i>นำเสื้อคลุมและหมวกของฉันมาจากห้องนอนของฉัน</i>

805
00:41:50,880 --> 00:41:52,314
<i>และสวมใส่</i>

806
00:41:52,400 --> 00:41:53,436
<i>ฮาร์ลาน...</i>

807
00:41:53,520 --> 00:41:55,352
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

808
00:41:55,440 --> 00:41:58,319
ไม่ เราต้องทำให้อากาศถ่ายเทได้ขนาดนี้
ว่าตำรวจระดับกลาง

809
00:41:58,400 --> 00:42:00,790
จะเพิกถอนคุณในฐานะผู้ต้องสงสัยโดยสิ้นเชิง

810
00:42:00,880 --> 00:42:03,111
มันฟังดูบ้า แต่มันจะได้ผล

811
00:42:07,840 --> 00:42:10,560
<i>วอลต์กำลังสูบบุหรี่อยู่ข้างนอก และเขาจะพบคุณ</i>

812
00:42:11,640 --> 00:42:13,120
<i>ผ่านหน้าต่างกระจก</i>

813
00:42:13,200 --> 00:42:15,271
พ่อ? กลับไปนอนซะ

814
00:42:16,720 --> 00:42:18,200
<i>คุณถูกมองว่าออกไป</i>

815
00:42:18,280 --> 00:42:20,749
<i>กล้องวงจรปิดแสดงการขับรถออกไป</i>

816
00:42:20,840 --> 00:42:22,433
<i>และ 20 นาทีต่อมา</i>

817
00:42:22,560 --> 00:42:25,473
<i>ลูกชายของฉันมองเห็นฉันยังมีชีวิตอยู่และสบายดี</i>

818
00:42:25,560 --> 00:42:29,031
<i>คุณเห็นไหม
คุณหายไปจากผู้ต้องสงสัยหมายเลขหนึ่งแล้ว</i>

819
00:42:29,120 --> 00:42:30,918
<i>สู่ความเป็นไปไม่ได้</i>

820
00:42:31,000 --> 00:42:32,514
<i>ทิ้งทางที่คุณมา</i>

821
00:42:32,840 --> 00:42:35,753
<i>และอย่าให้ใครเห็น</i>

822
00:42:46,120 --> 00:42:47,634
ค่าไถ่?

823
00:42:49,080 --> 00:42:51,151
กลับมาอีกแล้วเหรอ?

824
00:42:54,680 --> 00:42:55,955
<i>ขับรถกลับบ้าน</i>

825
00:42:56,440 --> 00:43:00,320
<i>และบางครั้งในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ตำรวจจะซักถามคุณ</i>

826
00:43:00,760 --> 00:43:03,036
ไม่ ไม่ ไม่

827
00:43:03,120 --> 00:43:04,679
ไม่ ฉันโกหกไม่ได้!

828
00:43:05,360 --> 00:43:07,238
เธอก็รู้ว่าฉันโกหกไม่ได้! ฉันจะอ้วก!

829
00:43:07,320 --> 00:43:10,074
ถ้าอย่างนั้นอย่าโกหก
บอกความจริงบางส่วน

830
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
ในลำดับที่แน่นอนนี้

831
00:43:18,880 --> 00:43:20,314
ฉันพาเขาขึ้นไปชั้นบน

832
00:43:21,640 --> 00:43:23,711
เราเล่นเกม Go ทุกคืน

833
00:43:25,560 --> 00:43:27,995
เมื่อถึงจุดหนึ่ง เขาก็ล้มกระดานล้มลง

834
00:43:28,080 --> 00:43:30,993
และโจนี่ก็เข้ามาตรวจสอบพวกเรา

835
00:43:34,720 --> 00:43:36,313
ฉันให้ยาแก้ปวดแก่เขา

836
00:43:37,400 --> 00:43:39,915
เขาดึงไหล่ของเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

837
00:43:41,480 --> 00:43:43,836
และฉันก็ทิ้งเขาไว้ที่ห้องทำงานของเขา

838
00:43:44,600 --> 00:43:45,829
เวลาเที่ยงคืน

839
00:43:45,920 --> 00:43:47,070
ฉันบอกลาวอลท์แล้ว...

840
00:43:49,360 --> 00:43:50,476
กลับบ้าน

841
00:43:50,560 --> 00:43:52,200
คุณให้ยาอะไรกับเขา?

842
00:43:55,800 --> 00:44:00,477
ตั้งแต่เขาบาดเจ็บฉันก็มอบให้เขา
Toradol ฉีดเข้าหลอดเลือดดำ 100 มิลลิกรัม

843
00:44:00,920 --> 00:44:02,593
เป็นยาแก้ปวดที่ไม่ใช่ยาเสพติด

844
00:44:03,200 --> 00:44:04,998
และเพื่อช่วยให้เขานอนหลับ

845
00:44:05,120 --> 00:44:07,237
มอร์ฟีนสามมิลลิกรัม

846
00:44:07,320 --> 00:44:09,039
แล้วทางครอบครัวก็รู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?

847
00:44:09,440 --> 00:44:10,760
แน่นอน.

848
00:44:10,840 --> 00:44:14,595
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ หรือไม่
หรือไม่เกี่ยวกับพฤติกรรมของเขา?

849
00:44:18,520 --> 00:44:19,590
ไม่

850
00:44:23,400 --> 00:44:25,437
นั่นฟังดูถูกต้อง

851
00:44:26,920 --> 00:44:28,274
ขอบคุณ คุณคาเบรรา

852
00:44:47,360 --> 00:44:50,637
เฮ้ น้องสาว ผู้คนกำลังจะมาที่นี่
เพื่อเป็นอนุสรณ์ในเร็วๆ นี้

853
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
คุณ...

854
00:44:54,680 --> 00:44:56,000
คุณสบายดีไหม?

855
00:44:56,560 --> 00:44:58,836
ฉันแค่คิดถึงเกมของพ่อ

856
00:45:01,000 --> 00:45:02,480
ทั้งหมดนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งเดียว

857
00:45:03,520 --> 00:45:06,080
เหมือนสิ่งที่เขาจะเขียนไม่ทำ

858
00:45:07,160 --> 00:45:09,914
ฉันรอการเปิดเผยครั้งใหญ่ต่อไป

859
00:45:11,800 --> 00:45:13,280
มันจะสมเหตุสมผลตรงไหน..

860
00:45:14,120 --> 00:45:15,554
มันจะไม่ดีเหรอ?

861
00:45:16,760 --> 00:45:17,830
โอ้ วอลท์

862
00:45:21,280 --> 00:45:22,839
<i>ฉันไม่คิดว่าเขาฆ่าตัวตาย</i>

863
00:45:23,600 --> 00:45:25,592
ฉันไม่. ฉันทำไม่ได้จริงๆ

864
00:45:25,680 --> 00:45:27,194
มีภาพยนตร์เรื่อง Hallmark นี้

865
00:45:27,280 --> 00:45:29,556
เรียกว่า <i>มรณะโดยเซอร์ไพรส์</i>
กับดานิกา แมคเคลลาร์

866
00:45:29,640 --> 00:45:33,600
และในนั้นเธอรับบทเป็นภรรยาคนนี้
ที่ถูกสามีวางยาพิษ

867
00:45:33,680 --> 00:45:36,275
แต่เขาทำมันทีละน้อย
ดังนั้นเธอจึงไม่รู้

868
00:45:36,360 --> 00:45:38,750
และเธอก็คลั่งไคล้และฆ่าตัวตาย

869
00:45:38,880 --> 00:45:42,317
และลูกพี่ลูกน้องของฉันที่เป็นพนักงานต้อนรับ
ณ ห้องตรวจของแพทย์

870
00:45:42,400 --> 00:45:44,357
เธอบอกว่าเรื่องนั้นเกิดขึ้นโดยสิ้นเชิง

871
00:45:44,440 --> 00:45:47,638
ยังไม่บ้าถึง 3% เลยด้วยซ้ำ
สิ่งที่เธอเห็นผ่านเข้ามาที่นั่น

872
00:45:47,720 --> 00:45:48,756
งั้นฉันก็เหมือนกับ...

873
00:45:50,280 --> 00:45:51,953
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!

874
00:45:52,040 --> 00:45:54,157
ฉันหมายถึงไม่ชอบเขา
เพราะคุณรักเขา

875
00:45:54,240 --> 00:45:56,994
ไม่ ฉันไม่ชอบเขา เขาเป็นไอ้

876
00:45:57,080 --> 00:45:59,276
แต่บางทีไอ้สารเลวอาจเป็นสิ่งที่เราต้องการ

877
00:45:59,400 --> 00:46:00,959
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

878
00:46:01,040 --> 00:46:02,633
ไอ้สารเลวคือสิ่งที่เยอรมนีต้องการ

879
00:46:02,720 --> 00:46:04,552
- ในปี 1930 - อะไรก็ตาม
- เอาล่ะ.

880
00:46:04,640 --> 00:46:06,680
เอาน่า โจนี่ สองสิ่งนี้
อย่าแม้แต่จะปะปนกัน

881
00:46:06,760 --> 00:46:09,150
- มีปัญหาอยู่ตรงนั้น
- พระเยซู

882
00:46:09,800 --> 00:46:12,269
ฉันจะหายไป
จนกว่าการพูดคุยเรื่องการเมืองจะเสร็จสิ้น

883
00:46:12,360 --> 00:46:13,760
คุณต้องการแชมเปี้ยนบ้างไหม?

884
00:46:14,440 --> 00:46:16,238
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำงานทางเทคนิค

885
00:46:16,320 --> 00:46:19,438
ทำไมไม่ถอดหมวกแดงออกล่ะ
ริชาร์ด แล้วมองไปรอบๆ ตัวคุณล่ะ?

886
00:46:19,520 --> 00:46:21,352
ถนนมีอย่างแท้จริง
ท่วมท้นไปด้วยพวกนาซี

887
00:46:21,440 --> 00:46:22,840
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

888
00:46:22,920 --> 00:46:25,958
เรากำลังสูญเสียวิถีชีวิตของเรา
และวัฒนธรรมของเรา

889
00:46:26,040 --> 00:46:27,554
- ถูกต้อง.
- มีเป็นล้าน

890
00:46:27,680 --> 00:46:29,240
- ของชาวเม็กซิกันที่กำลังมา
- โอ้พระเจ้า จริงเหรอ?

891
00:46:29,320 --> 00:46:31,696
อย่าทำให้เรื่องนี้เป็นการแข่งขัน
คุณมักจะทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องเชื้อชาติ

892
00:46:31,720 --> 00:46:34,110
ฉันจะพูดสิ่งเดียวกัน
ถ้าพวกเขาเป็นผู้อพยพชาวยุโรป

893
00:46:34,200 --> 00:46:36,317
โอ้ใช่? ถ้าคนสวิสเป็นเหมือน

894
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
- การอุดตันบนท้องถนน...
- ไม่ เราอนุญาตให้พวกเขาเข้าไปได้

895
00:46:38,480 --> 00:46:40,711
และพวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของสิ่งที่เป็นของเรา

896
00:46:40,800 --> 00:46:43,918
พวกเขากำลังจับเด็กเข้ากรง!
ฉันหมายความว่านี่คือค่าย!

897
00:46:44,000 --> 00:46:46,515
เอาน่า โจนี่
ไม่มีใครบอกว่ามันไม่แย่

898
00:46:46,600 --> 00:46:48,796
แต่พ่อแม่ก็มีตำหนิบ้างที่นี่

899
00:46:48,880 --> 00:46:51,315
โอ้เพื่ออะไร? เพื่อความอยาก
ชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับลูก ๆ ของพวกเขา?

900
00:46:51,400 --> 00:46:54,199
- นั่นคือสิ่งที่อเมริกาเป็น...
- เพื่อฝ่าฝืนกฎหมาย!

901
00:46:54,280 --> 00:46:56,749
- พระเจ้าของฉัน
- คุณจะเกลียดการได้ยินสิ่งนี้

902
00:46:56,840 --> 00:46:59,719
- แต่มันเป็นเรื่องจริง อเมริกามีไว้สำหรับคนอเมริกัน
- อย่าชี้มาที่ฉัน

903
00:46:59,800 --> 00:47:02,474
- มาร์ธาอยู่ที่ไหน? เธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า? มาร์ธา!
- โอ้พระเจ้า อย่าเลย

904
00:47:02,560 --> 00:47:03,880
- มาเลย
- ไม่ ริชาร์ด

905
00:47:03,960 --> 00:47:06,395
- มาเลยมาร์ธา โปรด.
- คุณกำลังทำให้ฉันแย่.

906
00:47:06,480 --> 00:47:07,800
มาร์ธา

907
00:47:07,880 --> 00:47:11,760
ครอบครัวของคุณมาจากอุรุกวัย
แต่คุณทำถูกแล้ว

908
00:47:11,840 --> 00:47:14,230
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดคือ
พวกเขาทำอย่างถูกกฎหมาย

909
00:47:14,320 --> 00:47:16,198
เธอทำถูกวิธีแล้ว

910
00:47:16,280 --> 00:47:20,194
คุณทำงานหนักและคุณจะได้รับส่วนแบ่ง
จากพื้นดินขึ้นไป

911
00:47:20,280 --> 00:47:24,354
เช่นเดียวกับพ่อและเช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
และฉันจะเดิมพันว่าคุณเห็นด้วยกับฉันใช่ไหม?

912
00:47:24,440 --> 00:47:26,875
โอ้ ปล่อยให้หญิงสาวผู้น่าสงสารอยู่คนเดียว
ริชาร์ด.

913
00:47:26,960 --> 00:47:29,475
ใช้ได้! ฉันแค่อยากจะได้ยิน
เธอพูดอะไร!

914
00:47:29,560 --> 00:47:30,840
ไม่เป็นไร มาร์ธา คุณพูดได้

915
00:47:30,880 --> 00:47:32,776
ที่รัก อย่ารู้สึกเลย
กดดันให้ตอบ นี่เป็นเพียง...

916
00:47:32,800 --> 00:47:33,720
ดูสิ

917
00:47:33,721 --> 00:47:36,519
- กรุณาอย่า.
- ถ้าคุณอยากเป็นชาวอเมริกัน

918
00:47:36,600 --> 00:47:39,069
มีวิธีทางกฎหมายที่จะทำได้

919
00:47:39,160 --> 00:47:43,040
แต่ถ้าคุณทำผิดกฎหมาย
ไม่สำคัญว่าหัวใจของคุณจะดีแค่ไหน

920
00:47:43,120 --> 00:47:45,794
คุณต้องรับผลที่ตามมา!

921
00:47:45,880 --> 00:47:47,360
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

922
00:47:47,440 --> 00:47:49,636
- เสร็จแล้ว.
- เฮ้! ฉันเตือนคุณแล้ว

923
00:47:55,600 --> 00:47:58,911
นั่นคือตอนที่ฉันถามเธอว่า "โทนี่
ผู้คนมีอะไรผิดปกติ?” อย่างแท้จริง.

924
00:47:59,600 --> 00:48:01,956
โอ้พระเจ้า! มาร์ธา อะไรนะ?

925
00:48:02,040 --> 00:48:03,315
มาร์ธา?

926
00:48:03,440 --> 00:48:04,510
เกิดอะไรขึ้น?

927
00:48:04,600 --> 00:48:06,751
ว้าว ว้าว เฮ้. หายใจ.

928
00:48:06,840 --> 00:48:08,797
- โอ้พระเจ้า
- มาร์ธา คุณโอเคไหม?

929
00:48:09,840 --> 00:48:12,036
เฮ้ ฟราน คุณยังมีของเหลืออยู่หรือเปล่า?

930
00:48:17,560 --> 00:48:19,040
พาพวกเขาไปเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

931
00:48:19,120 --> 00:48:21,555
พวกมันกำลังแห้งเหือด
เนื่องจากคุณให้ฉันจูลนั้น

932
00:48:21,640 --> 00:48:23,040
ขอบคุณฟราน

933
00:48:23,120 --> 00:48:24,918
- เฮ้. เฮ้.
- ฉันเสียใจ.

934
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
- ไม่ แค่...
- ฉันขอโทษ.

935
00:48:26,080 --> 00:48:27,309
ฉันขอโทษมาก

936
00:48:27,400 --> 00:48:29,551
- หยุดพูดว่าคุณขอโทษ พระเยซู!
- ฉันเกลียดสิ่งนี้

937
00:48:29,640 --> 00:48:32,280
โอ้พระเจ้า หัวใจของฉันจะไม่หยุดนิ่ง ฉันไม่สามารถ...

938
00:48:33,800 --> 00:48:35,632
มันเป็นเพียงทุกสิ่งทุกอย่าง... ไม่ ขอบคุณ

939
00:48:38,600 --> 00:48:40,512
ฟรานเก็บซ่อนไว้ที่นั่นเหรอ?

940
00:48:42,200 --> 00:48:43,759
ใครจะเป็นคนเปิดนาฬิกา?

941
00:48:45,320 --> 00:48:46,834
คุณต้องการอาหารเย็นไหม นาน่า?

942
00:48:47,400 --> 00:48:49,073
อาหารเย็น? ที่จะกิน?

943
00:48:49,560 --> 00:48:51,472
- กินเหรอ?
- วอลท์

944
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
- นานา?
- วอลท์ วอลท์ เธอสบายดี

945
00:48:53,120 --> 00:48:55,316
เธอกินแซลมอนสเปรดทั้งตัวแล้ว

946
00:48:57,120 --> 00:48:59,715
วอลต์? คุณได้บอกมาร์ธาหรือยัง
เราทุกคนคุยกันเรื่องอะไร?

947
00:48:59,800 --> 00:49:01,598
ไม่ ยังไม่ได้ ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีใช่ไหม?

948
00:49:01,680 --> 00:49:03,637
ใช่. ใช่แล้ว เป็นช่วงเวลาที่ดีมากเลยตอนนี้

949
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
โอ้โอเค

950
00:49:05,560 --> 00:49:07,199
เอาล่ะ. ใจเย็นๆ

951
00:49:09,520 --> 00:49:10,636
มาร์ธา

952
00:49:11,240 --> 00:49:13,709
เราคุยกันจบแล้ว และ...

953
00:49:15,320 --> 00:49:17,835
- คุณเคยสูบบุหรี่หญ้าไหม?
- ไม่

954
00:49:18,920 --> 00:49:19,920
มาเลย

955
00:49:20,000 --> 00:49:21,639
มาร์ทา เราคุยกันจบแล้ว

956
00:49:21,720 --> 00:49:23,757
และทั้งครอบครัว

957
00:49:24,240 --> 00:49:26,038
เราอยากจะดูแลคุณ

958
00:49:26,920 --> 00:49:28,832
มะ... หมายความว่าไง?

959
00:49:30,120 --> 00:49:32,077
เราทุกคนคิดว่าคุณสมควรได้รับบางสิ่งบางอย่าง

960
00:49:32,160 --> 00:49:34,231
ทางการเงินเราอยากช่วยคุณออก

961
00:49:34,680 --> 00:49:36,990
คุณไม่เคยมีอะไรนอกจากดีต่อพ่อ

962
00:49:37,760 --> 00:49:39,479
และด้วยเหตุนั้นเรา...

963
00:49:40,280 --> 00:49:41,873
คุณสามารถวางใจเราได้

964
00:49:42,840 --> 00:49:43,876
ใช่.

965
00:49:46,320 --> 00:49:48,630
ฉันคิดว่าคุณควรจะได้รับ
ในงานศพ

966
00:49:48,720 --> 00:49:50,632
อย่างไรก็ตาม ฉันถูกโหวตออก

967
00:50:01,680 --> 00:50:02,875
นักสืบ.

968
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

969
00:50:11,760 --> 00:50:13,035
คุณรู้จักฮาร์ลานไหม?

970
00:50:13,560 --> 00:50:16,871
เขารู้จักพ่อของฉัน
ซึ่งเป็นตำรวจนักสืบเมื่อหลายปีก่อน

971
00:50:19,480 --> 00:50:20,994
พ่อของฉันเคารพฮาร์ลาน

972
00:50:21,720 --> 00:50:23,552
มันบอกอะไรได้หลายอย่างมาก

973
00:50:23,640 --> 00:50:24,994
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

974
00:50:26,480 --> 00:50:28,153
ที่นี่ตอนนี้ที่นี่?

975
00:50:28,240 --> 00:50:29,640
ไม่

976
00:50:30,360 --> 00:50:32,397
ฉันยังคงหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณ
อีกหน่อย

977
00:50:38,000 --> 00:50:40,959
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรื่องทั้งหมดนี้

978
00:50:42,400 --> 00:50:43,470
ฉันรู้ว่ามัน.

979
00:50:44,000 --> 00:50:45,957
ฉันเชื่อว่าคุณก็รู้เช่นกัน

980
00:50:47,800 --> 00:50:49,029
แล้วจะขุดต่อเหรอ?

981
00:50:50,560 --> 00:50:53,234
นักสืบของฮาร์ลาน พวกเขาขุดค้น

982
00:50:53,840 --> 00:50:55,638
พวกมันปืนไรเฟิลและหยั่งราก

983
00:50:56,080 --> 00:50:57,355
หมูทรัฟเฟิล.

984
00:50:59,120 --> 00:51:03,000
ฉันคาดหวังถึงจุดสิ้นสุด
ของ <i>สายรุ้งแห่งแรงโน้มถ่วง</i>

985
00:51:03,880 --> 00:51:05,075
<i>สายรุ้งแห่งแรงโน้มถ่วง?</i>

986
00:51:05,640 --> 00:51:06,915
มันเป็นนวนิยาย

987
00:51:07,040 --> 00:51:08,315
ใช่ฉันรู้

988
00:51:08,800 --> 00:51:10,917
- ยังไม่ได้อ่านเลย
- ฉันก็ไม่มี

989
00:51:11,280 --> 00:51:13,636
ไม่มีใครมี. แต่ฉันชอบชื่อเรื่องนะ

990
00:51:14,680 --> 00:51:19,277
เป็นการอธิบายเส้นทางของกระสุนปืน
กำหนดโดยกฎธรรมชาติ

991
00:51:19,360 --> 00:51:21,716
<i>เอ้อ voila,</i> วิธีการของฉัน

992
00:51:21,800 --> 00:51:25,919
ฉันสังเกตข้อเท็จจริง
ปราศจากอคติทางศีรษะหรือหัวใจ

993
00:51:26,000 --> 00:51:30,074
ฉันกำหนดเส้นทางของส่วนโค้ง
เดินเรื่อยเปื่อยไปถึงจุดหมาย

994
00:51:30,680 --> 00:51:33,240
และความจริงก็ตกอยู่ที่เท้าของฉัน

995
00:51:35,800 --> 00:51:39,077
แพทย์ชันสูตรพร้อมแล้ว
เพื่อปกครองสิ่งนี้ด้วยการฆ่าตัวตาย

996
00:51:39,160 --> 00:51:42,198
แต่เอลเลียตก็ตกลงที่จะรอต่อไป
เป็นเวลา 48 ชั่วโมง

997
00:51:42,800 --> 00:51:45,190
พรุ่งนี้เช้า
ฉันค้นหาบริเวณและบ้าน

998
00:51:45,280 --> 00:51:46,794
เริ่มการสืบสวนของฉัน

999
00:51:47,920 --> 00:51:49,991
ฉันอยากให้คุณอยู่เคียงข้างฉันเพื่อมัน

1000
00:51:50,440 --> 00:51:51,556
- อะไร?
- คนสนิทของฉัน

1001
00:51:51,640 --> 00:51:54,439
- ตาและหูของฉัน
- เฮ้. รอ รอ คุณนักสืบ ทำไมต้องเป็นฉัน?

1002
00:51:54,520 --> 00:51:57,194
ฉันเชื่อใจที่ใจดีของคุณ

1003
00:51:59,160 --> 00:52:01,921
นอกจากนี้คุณยังเป็นคนเดียวที่ไม่มีอะไรเลย
ที่จะได้รับจากการตายของฮาร์ลาน

1004
00:52:03,560 --> 00:52:04,880
แล้ววัตสันล่ะ?

1005
00:52:05,880 --> 00:52:07,155
เฮ้ คุณนักสืบ?

1006
00:52:07,240 --> 00:52:09,471
ถ้าคุณต้องการความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับครอบครัว...

1007
00:52:10,760 --> 00:52:12,240
ไม่มีใครในพวกเขาเป็นฆาตกร

1008
00:52:12,920 --> 00:52:14,115
นั่นคือความเข้าใจของฉัน

1009
00:52:14,200 --> 00:52:15,395
และยัง

1010
00:52:15,480 --> 00:52:17,995
ไม่ว่าจะโหดร้ายหรือปลอบโยน

1011
00:52:18,600 --> 00:52:22,071
เครื่องนี้อย่างไม่มีข้อผิดพลาด
มาถึงความจริง

1012
00:52:23,040 --> 00:52:24,599
นั่นคือสิ่งที่มันไม่

1013
00:52:26,000 --> 00:52:27,150
เสมอ?

1014
00:52:28,280 --> 00:52:29,509
พรุ่งนี้ เวลา 8.00 น.

1015
00:53:00,440 --> 00:53:03,399
<i>ฉันรู้ว่าฉันพลาดอะไรบางอย่างไป
มีบางอย่างที่ฉันพลาดไป</i>

1016
00:53:03,480 --> 00:53:05,790
<i>- ฮาร์ลาน ไม่ ฉันทำไม่ได้
- แต่ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำได้</i>

1017
00:53:05,880 --> 00:53:08,952
โดยไม่สูญเสียจิตวิญญาณของคุณ
คุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ...

1018
00:53:09,080 --> 00:53:10,560
- ไม่
- ...เพื่อเอาชนะสิ่งนี้และชนะ

1019
00:53:10,640 --> 00:53:11,835
ฮาร์ลาน ฉันทำไม่ได้

1020
00:53:11,920 --> 00:53:13,991
- คุณทำได้. และคุณต้อง
- ไม่

1021
00:53:15,320 --> 00:53:16,515
สำหรับฉัน.

1022
00:53:16,920 --> 00:53:17,920
ตอนนี้!

1023
00:53:37,640 --> 00:53:39,518
ฮาร์ลาน ฉันต้องช่วยคุณ

1024
00:53:40,840 --> 00:53:42,274
คุณทำตามที่ฉันบอก...

1025
00:53:43,560 --> 00:53:46,155
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1026
00:53:46,240 --> 00:53:47,435
ไม่

1027
00:53:47,520 --> 00:53:49,273
- ไม่
- ฉันสัญญา.

1028
00:53:50,680 --> 00:53:52,239
แต่...

1029
00:55:00,280 --> 00:55:03,432
เมื่อห้าสิบปีก่อน ฉันทำงานที่นิคมแห่งนี้

1030
00:55:03,520 --> 00:55:06,354
คุณรู้ไหมว่าการรักษาความปลอดภัยในตอนนั้นเป็นเช่นนั้น

1031
00:55:06,440 --> 00:55:11,993
คุณต้องทำรอบด้วย 94
และจงเปิดหูของเจ้าไว้

1032
00:55:12,920 --> 00:55:16,630
ตอนนี้คุณมีเทคโนโลยีที่ทันสมัยทั้งหมดนี้แล้ว

1033
00:55:17,360 --> 00:55:19,636
ตอนนี้นั่นคือวิดีโอที่นั่น

1034
00:55:19,720 --> 00:55:22,076
ฉันบันทึกเทปจากคืนนั้น

1035
00:55:22,480 --> 00:55:25,951
ปกติฉันจะลบมันทิ้ง
ด้วยเครื่องไล่สนามแม่เหล็ก

1036
00:55:26,040 --> 00:55:29,112
แต่ในกรณีนี้
ฉันคิดว่าฉันจะบันทึกมันไว้ รู้ไหม?

1037
00:55:29,200 --> 00:55:30,793
เพื่อความปลอดภัย

1038
00:55:30,880 --> 00:55:33,395
ตอนนี้นั่นคือฟีดสดที่นั่น

1039
00:55:35,200 --> 00:55:37,032
<i>เพื่อหลีกเลี่ยงกล้องวงจรปิด</i>

1040
00:55:37,120 --> 00:55:39,715
<i>ดึงออกจากถนน
หลังช้างแกะสลัก</i>

1041
00:55:39,800 --> 00:55:41,951
เอาล่ะ เอาละ
เราจะเห็นเทปจริงได้ไหม?

1042
00:55:42,040 --> 00:55:43,872
แน่นอนคุณทำได้

1043
00:55:43,960 --> 00:55:46,111
ฉันบันทึกมันด้วย SSLP

1044
00:55:46,200 --> 00:55:47,953
มีแปดชั่วโมงในเทปนั้น

1045
00:55:48,040 --> 00:55:50,271
21.00 น. ถึง 05.00 น.

1046
00:56:00,280 --> 00:56:02,078
ดูเหมือนหนังสยองขวัญของญี่ปุ่นเลย

1047
00:56:02,160 --> 00:56:04,197
คุณคิดว่าเราสามารถสแกนไปข้างหน้าได้หรือไม่?

1048
00:56:04,280 --> 00:56:05,714
เราทุกคนจะตายภายในเจ็ดวันเหรอ?

1049
00:56:05,840 --> 00:56:06,910
เราจะสแกนไปข้างหน้าได้อย่างไร?

1050
00:56:07,000 --> 00:56:09,515
โอ้ ใช่แล้ว เพียงแค่กดปุ่มเล่นค้างไว้

1051
00:56:09,600 --> 00:56:12,911
และกด FF จนกระทั่งได้ยินเสียงมันบด

1052
00:56:19,040 --> 00:56:20,918
เอาล่ะ. ควรจะขึ้นมาได้แล้ว

1053
00:56:21,000 --> 00:56:22,480
จนกระทั่งงานเลี้ยงจบลง

1054
00:56:25,800 --> 00:56:27,359
เกิดอะไรขึ้น

1055
00:56:27,440 --> 00:56:29,671
คุณต้องกดมันไว้ต่อไป
ไม่เช่นนั้นมันจะดีดออก

1056
00:56:29,760 --> 00:56:32,036
เจ้านั่นกินเทปเหมือนป๊อปคอร์น

1057
00:56:32,120 --> 00:56:35,591
คุณคิดว่าพวกคุณสามารถทำให้สิ่งนี้เป็นดิจิทัลได้
เพื่อที่เราจะได้สแกนมันได้อย่างถูกต้อง?

1058
00:56:35,680 --> 00:56:36,909
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำแบบนั้นได้

1059
00:56:38,120 --> 00:56:39,156
ฉันเข้าใจแล้ว.

1060
00:56:41,520 --> 00:56:43,796
คุณรู้จักรูปปั้นเหล่านี้ทั้งหมด
ที่คุณเห็นแถวๆ นี้เหรอ?

1061
00:56:43,920 --> 00:56:47,152
พวกเขาทั้งหมดออกมาจากซีรีส์ของเขาโดยตรง
<i>ไตรภาคโศกนาฏกรรมโรงเลี้ยงสัตว์</i>

1062
00:56:47,240 --> 00:56:49,152
- ค่อนข้างเท่ห์
- สุดยอด.

1063
00:56:49,240 --> 00:56:50,640
ใช่.

1064
00:56:50,760 --> 00:56:52,797
เบนนี่ ที่นี่สวยมาก

1065
00:56:52,880 --> 00:56:55,760
แต่คุณคิดว่ามีคนยากจนจริงๆ
เข้าไปในบ้านแล้วสังหารฮาร์ลานเหรอ?

1066
00:56:55,840 --> 00:56:58,150
- นั่นคือเหตุผลที่เราออกไปที่นี่เหรอ?
- ไม่น่าเป็นไปได้

1067
00:56:58,240 --> 00:57:00,755
แต่ถ้าทำก็จะมีร่องรอย

1068
00:57:01,240 --> 00:57:03,357
- ฉันสามารถยึดมั่นในสิ่งนั้นได้
- ใช่.

1069
00:57:11,760 --> 00:57:14,195
เฮ้ วากเนอร์ คุณโชคดีนะ...

1070
00:57:15,360 --> 00:57:17,192
- เอ่อเขาชื่ออะไร?
- ค่าไถ่?

1071
00:57:17,280 --> 00:57:19,078
- ใช่.
- ไม่

1072
00:57:20,360 --> 00:57:21,476
ได้รับที่อยู่แล้วแต่

1073
00:57:21,920 --> 00:57:24,799
- ใช่?
- 10 ถนนคีโนก.

1074
00:57:25,640 --> 00:57:27,472
10... เคโนค?

1075
00:57:28,080 --> 00:57:29,080
เคโนค.

1076
00:57:30,480 --> 00:57:32,392
มันเป็นเรื่องน่ายินดีใช่ไหมล่ะ?

1077
00:57:32,920 --> 00:57:34,149
เคโนค.

1078
00:57:34,240 --> 00:57:36,960
ฉันตื่นขึ้นมาท่ามกลางเคโนค

1079
00:57:37,880 --> 00:57:40,190
- ตลกดี. เคน-โอ-เกีย.
- ใบไม้และโคลนทั้งหมดนี้

1080
00:57:40,280 --> 00:57:42,840
พวกเขาจะทำจริงๆ
ตัวเลขบนรองเท้าบู๊ตของฉันเพื่อน

1081
00:57:42,920 --> 00:57:46,118
โคลน. สัปดาห์ที่ผ่านมาฝนตกหรือเปล่า?
หรืออะไร?

1082
00:57:46,200 --> 00:57:47,554
- ไม่ อยู่ที่นั่น!
- อะไร?

1083
00:57:47,640 --> 00:57:48,710
ว้าว!

1084
00:57:48,800 --> 00:57:49,870
ตกลง.

1085
00:57:49,960 --> 00:57:51,792
เรามีรอยเท้าที่นี่ เอ่อ...

1086
00:57:51,880 --> 00:57:53,155
ฉันอยาก เอ่อ...

1087
00:57:53,800 --> 00:57:54,950
มาร์ธา.

1088
00:57:55,360 --> 00:57:56,680
- หยุด.
- อะไร?

1089
00:57:56,760 --> 00:57:57,830
อะไร

1090
00:57:57,920 --> 00:57:59,240
มาร์ธา อยู่ตรงนั้นนะ

1091
00:57:59,320 --> 00:58:01,391
- อะไร?
- ไม่ มาร์ธา! อยู่ที่นั่นมาร์ธา

1092
00:58:01,480 --> 00:58:02,896
- เลขที่! เลขที่!
- ฉันไม่ได้ยิน. ถ้าคุณ...

1093
00:58:02,920 --> 00:58:04,195
- คุณโทรหาฉันเหรอ?
- เอาล่ะ.

1094
00:58:04,280 --> 00:58:05,999
- ขออนุญาต. มานี่..
- เอาล่ะ.

1095
00:58:06,080 --> 00:58:08,376
เราจะต้องโทรหาเด็กๆ
ให้พวกมันลงมาที่นี่

1096
00:58:08,400 --> 00:58:09,754
ดูแทร็กเหล่านี้ทั้งหมด

1097
00:58:09,880 --> 00:58:12,111
- ถอดเทปออกเลย อยู่ฝั่งนั้น.
- ฉันเสียใจ.

1098
00:58:12,200 --> 00:58:13,953
- ระวัง.
- ตกลง.

1099
00:58:15,040 --> 00:58:16,269
เฮ้! ใช่!

1100
00:58:17,200 --> 00:58:18,634
ฮัสซี่? ฮัสซี่ เฮ้

1101
00:58:20,120 --> 00:58:22,112
ผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ดีที่สุดคือสุนัข

1102
00:58:22,920 --> 00:58:24,798
- เด็กดี.
- ฉันพบว่ามันเป็นเรื่องจริง

1103
00:58:27,320 --> 00:58:28,320
ฉันจะ...

1104
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
ใช่!

1105
00:58:31,120 --> 00:58:32,918
ลูกสุนัขของฉัน!

1106
00:58:33,440 --> 00:58:36,672
ใช่แล้ว พวกเขามีแผน
อ่านพินัยกรรมเวลาประมาณ 10.00 น.

1107
00:58:37,280 --> 00:58:39,033
ดังนั้นทั้งครอบครัวก็จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1108
00:58:41,640 --> 00:58:44,200
- ฉันไม่เคยไปอ่านพินัยกรรมเลย
- เอ่อ...

1109
00:58:44,720 --> 00:58:46,951
คุณคิดว่ามันคงจะเหมือนกับเกมโชว์

1110
00:58:47,440 --> 00:58:51,229
แต่นึกถึงโรงละครชุมชน
การผลิตใบกำกับภาษี

1111
00:58:52,960 --> 00:58:54,792
แล้วเรากำลังมองหาอะไร?

1112
00:58:54,880 --> 00:58:56,030
โอ้ คุณรู้ไหม

1113
00:58:56,120 --> 00:58:58,794
อะไรที่น่าสงสัย
หรือไม่ธรรมดา

1114
00:58:59,200 --> 00:59:00,759
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

1115
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
โอ้พระเจ้า

1116
00:59:04,080 --> 00:59:05,434
ถั่วหวาน!

1117
00:59:09,640 --> 00:59:10,710
ก็...

1118
00:59:11,680 --> 00:59:13,239
สวัสดีตอนเช้า คุณทรอมบีย์

1119
00:59:22,320 --> 00:59:24,118
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการการศึกษาได้หรือไม่?

1120
00:59:34,080 --> 00:59:36,390
กระเป๋าทางการแพทย์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1121
00:59:36,480 --> 00:59:38,551
ฉันไม่รู้. ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่

1122
00:59:38,640 --> 00:59:40,360
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่เสมอ
กับฮาร์ลานในตอนกลางคืน

1123
00:59:40,440 --> 00:59:43,319
พวกเขาคงเอาไปไว้เป็นหลักฐาน
ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น

1124
00:59:49,000 --> 00:59:50,229
อึ.

1125
00:59:53,080 --> 00:59:55,197
บอร์ด Go ล้มได้ยังไง?

1126
00:59:55,600 --> 00:59:57,159
เราก็แค่ล้อเล่นไปรอบๆ

1127
00:59:59,000 --> 01:00:00,070
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1128
01:00:15,360 --> 01:00:18,194
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1129
01:00:18,280 --> 01:00:19,555
โอ้ให้ฉันเดา

1130
01:00:19,640 --> 01:00:21,711
เฮ้! หยุด. หยุด.

1131
01:00:22,400 --> 01:00:23,400
หยุด. หยุด.

1132
01:00:24,520 --> 01:00:26,034
ฮิวจ์ ดรายส์เดล?

1133
01:00:26,880 --> 01:00:29,679
ค่าไถ่ เรียกฉันว่าค่าไถ่
มันเป็นชื่อกลางของฉัน

1134
01:00:29,760 --> 01:00:31,274
มีเพียงความช่วยเหลือเท่านั้นที่เรียกฉันว่าฮิวจ์

1135
01:00:32,200 --> 01:00:34,556
- ตกลง.
- นี่คือทหารม้า วากเนอร์

1136
01:00:35,000 --> 01:00:36,229
ฉันร้อยโทเอลเลียต

1137
01:00:37,040 --> 01:00:38,633
เราแค่อยากถามคำถามสองสามข้อ

1138
01:00:42,800 --> 01:00:44,029
ขออนุญาต?

1139
01:00:44,840 --> 01:00:46,194
ท่าน?

1140
01:00:46,280 --> 01:00:47,760
เราเป็นเจ้าหน้าที่ของกฎหมาย!

1141
01:00:47,840 --> 01:00:51,151
คุณจะวิ่งเข้ามาหาฉันเหรอ?
ฉันรู้สึกไม่อยากคุย ฉันหงุดหงิด.

1142
01:00:51,600 --> 01:00:53,717
เฮ้ เบนนี่ คุณอยากถามไหม
ผู้ชายคนนี้มีคำถามบ้างไหม?

1143
01:00:53,800 --> 01:00:56,440
- นี่คืออะไร? ข้อตกลงนี้คืออะไร?
- คุณดรายส์เดล

1144
01:00:57,360 --> 01:00:59,113
ซีเอสไอ เคเอฟซี?

1145
01:01:04,200 --> 01:01:07,193
เฮ้ แฟรนนี่
นมเย็นสักแก้วล่ะ?

1146
01:01:07,280 --> 01:01:08,680
เฮ้ไอ้เวร

1147
01:01:08,760 --> 01:01:10,240
ไม่ใช่ชื่อของเธอ ไม่ใช่งานของเธอ

1148
01:01:10,720 --> 01:01:13,030
เฮ้ เม็ก ปริญญา SJW เป็นยังไงบ้าง?

1149
01:01:13,800 --> 01:01:16,838
- ทิ่มกองทุนความน่าเชื่อถือ
-เอาล่ะเพื่อนๆ

1150
01:01:16,920 --> 01:01:18,149
เฮ้.

1151
01:01:18,240 --> 01:01:19,879
เฮ้. ทุกคน.

1152
01:01:20,560 --> 01:01:22,677
I'm just gonna be
ในอีกห้องหนึ่งกำลังจัดเตรียม

1153
01:01:22,760 --> 01:01:24,194
เตรียมตัวให้พร้อมในสิบนาที

1154
01:01:30,320 --> 01:01:33,791
ตลกดี ค่าไถ่ คุณข้ามงานศพไปแล้ว
แต่คุณมาเร็วสำหรับการอ่านพินัยกรรม

1155
01:01:35,920 --> 01:01:38,958
โอเค ผู้คนเสียใจในรูปแบบที่แตกต่างกัน
อย่าเลย...

1156
01:01:39,040 --> 01:01:40,838
คุณรู้อะไรไหม?
มันตลกดีที่คุณอยู่ที่นี่เลย

1157
01:01:40,920 --> 01:01:43,515
ทำไมคุณถึงต้องกังวล?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามตัวเอง

1158
01:01:43,600 --> 01:01:45,114
มันหมายความว่าไง?

1159
01:01:45,200 --> 01:01:46,793
เขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1160
01:01:46,880 --> 01:01:48,792
เดี๋ยว... วอลท์ อะไรนะ?

1161
01:01:50,960 --> 01:01:53,759
เจคอบอยู่ในห้องน้ำนั้น
คืนงานปาร์ตี้

1162
01:01:55,480 --> 01:01:57,437
นั่นคือที่ที่คุณอยู่ทั้งคืน?

1163
01:01:57,520 --> 01:02:00,115
คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ในห้องน้ำทั้งคืนเหรอ?

1164
01:02:00,200 --> 01:02:01,873
- ไม่มีอะไร.
- ตบผู้ลี้ภัยชาวซีเรียเหรอ?

1165
01:02:01,960 --> 01:02:04,111
- ไม่ ฉันไม่ได้
- โทรลล์ Alt ขวา

1166
01:02:04,240 --> 01:02:05,276
เกล็ดหิมะเสรีนิยม

1167
01:02:05,360 --> 01:02:06,953
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1168
01:02:07,040 --> 01:02:08,679
มันหมายถึงลูกชายของคุณคืบคลานเล็กน้อย

1169
01:02:09,880 --> 01:02:11,360
ลูกชายของฉันเป็นครีพเหรอ?

1170
01:02:11,440 --> 01:02:12,440
เพื่อนๆ แค่...

1171
01:02:12,960 --> 01:02:14,280
วอลท์ เขาอยู่ในห้องน้ำ

1172
01:02:14,360 --> 01:02:15,760
ใช่ เขาอยู่ในห้องน้ำ

1173
01:02:15,840 --> 01:02:18,560
การช่วยตัวเองอย่างไม่มีความสุข
ไปจนถึงภาพกวางที่ตายแล้ว

1174
01:02:19,680 --> 01:02:22,320
คุณรู้อะไรไหมริชาร์ด? คุณอยากไปเหรอ?

1175
01:02:22,400 --> 01:02:24,153
คุณเดิมพันได้เลย ลุยเลย

1176
01:02:24,240 --> 01:02:25,390
คุณอยากไปเหรอ? มาเร็ว!

1177
01:02:25,480 --> 01:02:26,880
คุณควรระวังไว้นะเพื่อน

1178
01:02:26,960 --> 01:02:29,429
- เลขที่!
- หยุด!

1179
01:02:29,520 --> 01:02:32,274
มาครับ ผมรออยู่
เพื่อสิ่งนี้ทั้งชีวิตของฉัน!

1180
01:02:32,360 --> 01:02:34,636
- หยุดเดี๋ยวนี้!
- ดอนน่า ฉันจัดการเองได้!

1181
01:02:34,720 --> 01:02:35,995
- หยุดนะ!
- ฉันจัดการได้

1182
01:02:36,080 --> 01:02:37,196
โอ้พระเจ้า

1183
01:02:38,040 --> 01:02:39,633
เราต้องทำสิ่งนี้ให้บ่อยขึ้น

1184
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
เฮ้!

1185
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
ยาโคบ.

1186
01:02:42,440 --> 01:02:44,193
เรารู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะไปไหน

1187
01:02:44,320 --> 01:02:46,312
คุณอยู่ในห้องน้ำ
ข้างห้องทำงานของฮาร์ลาน

1188
01:02:46,400 --> 01:02:48,039
ซึ่งเขาต่อสู้กับค่าไถ่

1189
01:02:48,120 --> 01:02:49,634
ตอนนี้คุณได้ยินอะไรบางอย่าง

1190
01:02:49,720 --> 01:02:50,790
ทำหกมัน

1191
01:02:52,920 --> 01:02:54,513
ฉันเพิ่งได้ยินสองเรื่อง

1192
01:02:58,200 --> 01:02:59,200
...ความประสงค์ของฉัน

1193
01:02:59,680 --> 01:03:00,750
"ความประสงค์ของฉัน"

1194
01:03:01,720 --> 01:03:04,030
แล้วก็มีเสียงตะโกนอีก

1195
01:03:05,120 --> 01:03:07,077
แล้วฉันก็ได้ยินแรนซัมพูดว่า...

1196
01:03:08,200 --> 01:03:09,350
“ฉันเตือนคุณแล้ว”

1197
01:03:13,480 --> 01:03:14,550
ค่าไถ่...

1198
01:03:15,160 --> 01:03:16,913
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1199
01:03:17,000 --> 01:03:19,310
ฉันคิดว่ามันหมายถึงพ่อของเรา
ในที่สุดก็มาถึงความรู้สึกของเขา

1200
01:03:19,440 --> 01:03:22,399
และตัดเด็กเหลือขอตัวน้อยที่ไร้ค่าคนนี้
out of his will.

1201
01:03:22,880 --> 01:03:25,315
ฉันเดาว่าคุณคงมี
เพื่อขาย Beemer

1202
01:03:25,400 --> 01:03:29,314
และแจ้งที่คันทรี่คลับ
และเตะยาแฟชั่นอะไรก็ตามที่คุณกินอยู่

1203
01:03:29,760 --> 01:03:32,958
เพราะถ้าคุณคิดว่า.
ว่าหลังจากสะพานทั้งหมดที่คุณเผาไปแล้ว

1204
01:03:33,040 --> 01:03:34,190
หลังจากเรื่องบ้าๆ ที่คุณพูดออกไป

1205
01:03:34,280 --> 01:03:36,556
หลังจากทุกสิ่งที่คุณใส่
ครอบครัวนี้ผ่าน

1206
01:03:36,640 --> 01:03:37,915
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

1207
01:03:38,040 --> 01:03:40,236
ว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งจะสนับสนุนคุณ

1208
01:03:40,320 --> 01:03:44,394
ที่พวกเราคนใดคนหนึ่งจะให้คุณ
like Dad liked to say,

1209
01:03:44,480 --> 01:03:46,790
“เหรียญแดงหนึ่งเหรียญ”

1210
01:03:46,880 --> 01:03:48,030
คุณมันบ้า!

1211
01:03:49,720 --> 01:03:50,756
ว้าว.

1212
01:03:52,560 --> 01:03:53,630
ลูกชาย...

1213
01:03:54,720 --> 01:03:55,720
พ่อ.

1214
01:03:56,760 --> 01:03:59,912
ฮาร์ลานบอกคุณหรือเปล่า
เขาจะตัดคุณออกจากพินัยกรรมเหรอ?

1215
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
ใช่.

1216
01:04:06,160 --> 01:04:10,313
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เสร็จแล้ว
สิ่งที่เราไม่มีใครเข้มแข็งพอที่จะทำ

1217
01:04:12,200 --> 01:04:15,159
บางทีนี่อาจทำให้คุณโตขึ้นในที่สุด

1218
01:04:17,200 --> 01:04:20,591
นี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ

1219
01:04:20,680 --> 01:04:23,195
ขอบคุณ
แม่ของฉันสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1220
01:04:23,280 --> 01:04:25,317
ดูสิ นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ

1221
01:04:25,920 --> 01:04:27,274
แต่มันจะดี

1222
01:04:27,360 --> 01:04:29,158
ไม่มีอะไรดีจะง่ายเสมอไป

1223
01:04:29,920 --> 01:04:30,920
สู้ ๆ นะ โจนี่

1224
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
คุณมีฟันของคุณ
อยู่ในอ้อมอกของครอบครัวนี้มายาวนาน

1225
01:04:33,400 --> 01:04:35,357
“ขึ้นตูดของคุณ”? โอ้ ดีมาก

1226
01:04:35,440 --> 01:04:37,477
- จริงสิ กินขี้เถอะ
- โอ้พระเจ้า ค่าไถ่

1227
01:04:37,600 --> 01:04:38,670
- อะไร?
- เป็นอย่างไรบ้าง?

1228
01:04:38,760 --> 01:04:40,576
กรุณาอย่าใช้คำนั้น.
ต่อหน้าลูกชายของฉัน

1229
01:04:40,600 --> 01:04:42,496
- อันที่จริงกินอึ กินขี้.
- ถ้าฉันไม่ได้ฝึกซ้อม...

1230
01:04:42,520 --> 01:04:43,800
- กินขี้
- คุณมีสิทธิทิ่ม!

1231
01:04:43,840 --> 01:04:45,194
ฉันจะตบรอยยิ้มเจ้าเล่ห์นั้น...

1232
01:04:45,280 --> 01:04:47,240
- กินขี้แน่นอน
- ...ไอ้หน้าเวรนั่น!

1233
01:04:47,320 --> 01:04:48,993
กินขี้. พวกคุณทุกคนสามารถกินอึได้

1234
01:04:51,520 --> 01:04:53,671
ฉันไม่กินของไร้สาระสักหน่อย!

1235
01:04:55,440 --> 01:04:58,239
มันเกี่ยวกับอะไร
การอ่านจะน่าเบื่อไหม?

1236
01:04:58,760 --> 01:05:00,797
ข้อยกเว้นที่พิสูจน์กฎ

1237
01:05:03,440 --> 01:05:04,440
ไอ้สารเลว

1238
01:05:05,720 --> 01:05:07,359
“ฉันเตือนคุณแล้ว”

1239
01:05:08,000 --> 01:05:10,151
ค่าไถ่กล่าวว่า "ฉันเตือนคุณแล้ว"

1240
01:05:10,560 --> 01:05:13,519
คุณได้ยินเสียงเรียกค่าไถ่อยู่ในนั้น
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1241
01:05:14,040 --> 01:05:15,793
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ? คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

1242
01:05:20,280 --> 01:05:22,078
เรามีอะไรที่นี่?

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,271
ดูเหมือนเป็นช่วงพักที่ค่อนข้างใหม่

1244
01:05:31,840 --> 01:05:33,399
ใช่. ตรงนั้น.

1245
01:05:34,200 --> 01:05:35,200
รอสักครู่.

1246
01:05:35,560 --> 01:05:37,597
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

1247
01:05:38,400 --> 01:05:39,800
หน้าต่างนั้นอยู่ที่ไหน?

1248
01:05:40,360 --> 01:05:42,556
แล้วคุกกี้อีกล่ะฮิวจ์?

1249
01:05:42,640 --> 01:05:44,438
- คุณต้องการคุกกี้เพิ่มไหม?
- เยี่ยมมาก.

1250
01:05:45,560 --> 01:05:49,998
เฮ้ บางทีฮาร์ลานอาจจะทิ้งคุณไป
นมเย็นแก้วหนึ่งในพินัยกรรมของเขา ไอ้สารเลว

1251
01:05:51,960 --> 01:05:53,997
แสดงให้ฉันดู แต่อยู่ห่างจากพรม

1252
01:06:08,840 --> 01:06:10,035
มันเป็นหน้าต่างเคล็ดลับ

1253
01:06:10,800 --> 01:06:12,917
จาก <i>การฆ่าสำหรับทุกฤดูกาล</i>

1254
01:06:13,000 --> 01:06:14,798
ทหารม้า อยู่นี่มั้ย? รับสิ่งนี้

1255
01:06:27,160 --> 01:06:29,550
ร่องรอยของโคลนแห้ง

1256
01:06:30,040 --> 01:06:32,919
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะไป
ความยาวของโถงทางเดิน

1257
01:06:33,920 --> 01:06:34,920
รอยเท้า?

1258
01:06:35,000 --> 01:06:36,957
ไม่ ก็แค่ร่องรอย

1259
01:06:37,040 --> 01:06:39,396
ใช่ ขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไร
สิ่งนี้ถูกทำความสะอาดครั้งล่าสุด

1260
01:06:39,880 --> 01:06:42,998
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้
ได้ตลอดเวลาใช่ไหม?

1261
01:06:43,080 --> 01:06:45,117
ไม่ นั่นจะไม่อธิบายเรื่องนี้

1262
01:06:46,840 --> 01:06:48,035
วิเคราะห์โคลนนั้น

1263
01:06:48,120 --> 01:06:49,759
มันจะตรงกับร่องรอยเหล่านี้

1264
01:06:49,840 --> 01:06:52,594
- นำสิ่งนี้ไปให้เจมี่
- คุณจะพบตัวอย่างที่คล้ายกัน

1265
01:06:52,680 --> 01:06:54,717
นำขึ้นบังตาที่เป็นช่อง
ที่ด้านนอกของบ้าน

1266
01:06:55,600 --> 01:06:57,034
ในค่ำคืนแห่งงานปาร์ตี้

1267
01:06:57,120 --> 01:06:59,794
คนที่ไม่ต้องการ
ให้ได้ยินเสียงปีนบันไดเหล่านั้น

1268
01:06:59,880 --> 01:07:03,351
ประสบปัญหามากมาย
เพื่อบุกเข้าไปในห้องของฮาร์ลาน ธรอมบีย์

1269
01:07:04,760 --> 01:07:07,195
เกมกำลังดำเนินอยู่ ใช่มั้ย วัตสัน?

1270
01:07:17,920 --> 01:07:20,992
ขอบคุณทุกท่านครับ
สำหรับการรวมตัวกันเช่นนี้

1271
01:07:21,080 --> 01:07:23,311
ไม่จำเป็นทางกฎหมาย,

1272
01:07:23,400 --> 01:07:26,552
แต่ฉันคิดว่าเพราะคุณทุกคนอยู่ในเมือง
และพวกคุณบางคนกำลังจะจากไปเร็ว ๆ นี้...

1273
01:07:26,640 --> 01:07:27,790
ขอโทษ.

1274
01:07:27,880 --> 01:07:29,314
ฉันเสียใจ.

1275
01:07:29,920 --> 01:07:33,072
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันอยากจะขอร้องเบาๆ

1276
01:07:33,160 --> 01:07:36,995
ว่าพวกคุณทุกคนจะอยู่ในเมือง
จนกว่าการสอบสวนจะเสร็จสิ้น

1277
01:07:37,080 --> 01:07:38,878
ใช่แล้ว เขากำลังขอร้องอย่างอ่อนโยน

1278
01:07:38,960 --> 01:07:40,576
แต่ฉันจะต้องสั่งแบบนั้น

1279
01:07:40,600 --> 01:07:42,557
ไม่มีใครเคลื่อนไหวจนกว่าเราจะเข้าใจเรื่องนี้ทั้งหมด

1280
01:07:43,000 --> 01:07:44,719
- อะไร?
- เราถามได้ไหมว่าทำไม?

1281
01:07:44,800 --> 01:07:46,393
- มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
- ไม่

1282
01:07:46,480 --> 01:07:48,472
ไม่ มันไม่เปลี่ยนไปเลยเหรอ?
หรือไม่เราไม่สามารถถามได้?

1283
01:07:48,560 --> 01:07:50,119
คุณสตีเวนส์...

1284
01:07:50,200 --> 01:07:51,520
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

1285
01:07:52,000 --> 01:07:53,229
ขวา. ก็...

1286
01:07:53,960 --> 01:07:57,510
เหตุผลอื่นที่ฉันคิด
การชุมนุมครั้งนี้ก็จะเป็นประโยชน์

1287
01:07:57,600 --> 01:08:02,470
เป็นเพราะฮาร์ลานเปลี่ยนเจตจำนงของเขา
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1288
01:08:02,560 --> 01:08:04,199
เขาปิดผนึกมัน

1289
01:08:04,280 --> 01:08:06,636
เขาขอให้ฉันไม่ส่งเรื่องต่อศาล

1290
01:08:06,720 --> 01:08:08,234
เพื่อภาคทัณฑ์ไปจนสิ้นพระชนม์

1291
01:08:08,320 --> 01:08:11,154
ดังนั้นหากใครสับสนเรื่องอะไร

1292
01:08:11,240 --> 01:08:13,550
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน เราสามารถพูดคุยได้

1293
01:08:13,640 --> 01:08:17,714
แม้ว่าฉันจะไม่จินตนาการถึงมันก็ตาม
จะซับซ้อนขนาดนั้น

1294
01:08:17,800 --> 01:08:19,792
ทรัพย์สินของฮาร์ลานรวมอยู่ด้วย...

1295
01:08:20,960 --> 01:08:22,280
- บ้าน.
- บ้าน,

1296
01:08:22,360 --> 01:08:24,113
ซึ่งเขาเป็นเจ้าของโดยสิ้นเชิง

1297
01:08:24,200 --> 01:08:26,271
- อืม...
- 60 ล้านดอลลาร์

1298
01:08:26,360 --> 01:08:30,479
ใช่. 60 ล้านดอลลาร์ในบัญชีเงินสดต่างๆ
และการลงทุน

1299
01:08:30,560 --> 01:08:32,040
และแน่นอนว่า

1300
01:08:32,680 --> 01:08:33,680
ทรัพย์สินที่แท้จริง

1301
01:08:34,120 --> 01:08:37,909
กรรมสิทธิ์ใน Blood Like Wine แต่เพียงผู้เดียว
บริษัทสำนักพิมพ์ของเขา

1302
01:08:38,000 --> 01:08:41,516
เขายังเขียนแถลงการณ์
เมื่อเขาทำการเปลี่ยนแปลง

1303
01:08:41,600 --> 01:08:43,193
และเขาต้องการอ่านเรื่องนั้นก่อน

1304
01:08:46,160 --> 01:08:48,959
“ลินดา วอลเตอร์ และโจนี่ที่รัก

1305
01:08:49,040 --> 01:08:51,680
บางท่านอาจจะแปลกใจ
ตามทางเลือกที่ฉันได้เลือกไว้ที่นี่

1306
01:08:51,760 --> 01:08:54,195
ไม่มีความยินดีใด ๆ เกิดขึ้นจากการยกเว้น

1307
01:08:54,280 --> 01:08:57,159
และจุดประสงค์ของมันคือไม่หว่าน
ความไม่ลงรอยกันในครอบครัวมากขึ้น

1308
01:08:57,680 --> 01:08:58,875
ค่อนข้างตรงกันข้าม

1309
01:08:59,520 --> 01:09:02,957
ขอรับไว้ด้วยความกรุณาครับ
และไม่มีความขมขื่นแต่จงยอมรับมัน

1310
01:09:03,560 --> 01:09:05,392
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด พ่อ”

1311
01:09:19,320 --> 01:09:22,199
ว้าว. ใช่แล้ว ไม่ซับซ้อนเกินไปเลย

1312
01:09:22,640 --> 01:09:23,676
นี้จะรวดเร็ว

1313
01:09:25,240 --> 01:09:28,870
“ฉัน ฮาร์ลาน ทรอมบีย์
มีจิตใจและร่างกายที่สมบูรณ์

1314
01:09:28,960 --> 01:09:31,111
และญาดา ญาดา ญาดา...

1315
01:09:31,600 --> 01:09:35,719
ข้าพเจ้าขอสั่งว่าทรัพย์สินทั้งหมดของข้าพเจ้า
ทั้งของเหลวและอย่างอื่น

1316
01:09:35,800 --> 01:09:39,350
ฉันจากไปอย่างครบถ้วน
ถึงมาร์ตา กาเบรรา

1317
01:09:41,120 --> 01:09:43,999
ความเป็นเจ้าของทั้งหมดของฉัน
ของสำนักพิมพ์ Blood Like Wine,

1318
01:09:44,080 --> 01:09:46,879
ฉันฝากไว้กับ Marta Cabrera ทั้งหมด

1319
01:09:46,960 --> 01:09:48,917
ลิขสิทธิ์ของแคตตาล็อกเช่นเดียวกัน

1320
01:09:49,000 --> 01:09:51,799
ฉันฝากไว้กับ Marta Cabrera ทั้งหมด”

1321
01:09:56,040 --> 01:09:57,190
อะไรนะ?

1322
01:10:01,440 --> 01:10:02,874
- อะไรนะ?
- ไม่

1323
01:10:03,960 --> 01:10:06,111
- นั่นไม่ใช่... นั่นคือ... ไม่
- ไม่

1324
01:10:06,200 --> 01:10:08,157
นั่นไม่สามารถเป็นได้
ขอฉันดูได้ไหมอลัน?

1325
01:10:08,240 --> 01:10:09,720
- ใช่. ถูกต้องแล้ว.
- ได้โปรด.

1326
01:10:09,800 --> 01:10:12,076
- สิ่งนี้ไม่ถูกกฎหมาย
- ถูกต้อง.

1327
01:10:12,680 --> 01:10:14,239
- รู้ไหมว่าเขา...
- โอ้พระเจ้า.

1328
01:10:14,320 --> 01:10:16,676
- ไม่มีการป้องกันเหรอ?
- มีข้อผิดพลาด.

1329
01:10:16,760 --> 01:10:18,035
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1330
01:10:18,120 --> 01:10:19,156
เราเป็นครอบครัวของเขา ดังนั้น...

1331
01:10:19,880 --> 01:10:20,880
มันเป็นไปไม่ได้

1332
01:10:20,920 --> 01:10:22,912
มีการป้องกันเรื่องนี้หรือไม่?

1333
01:10:23,000 --> 01:10:25,231
เขาไม่ได้อยู่ในใจที่ถูกต้องเหรอ? บางสิ่งบางอย่าง...

1334
01:10:25,760 --> 01:10:28,753
- คุณรู้ไหมอลัน ฟังนะ
- คุณรู้ไหม เขากินยาอยู่

1335
01:10:29,600 --> 01:10:31,239
มอร์ฟีน? เอาล่ะ มอร์ฟีน

1336
01:10:31,320 --> 01:10:32,595
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

1337
01:10:32,680 --> 01:10:34,456
- เธอดูเหมือนครอบครัว...
- อลัน คุณรับได้

1338
01:10:34,480 --> 01:10:39,032
กระดาษแผ่นนี้แล้วผลักมัน
ลุกขึ้นแล้วออกไป!

1339
01:10:39,120 --> 01:10:40,600
และคุณตำรวจก็ออกไปเช่นกัน

1340
01:10:40,680 --> 01:10:42,239
ออก! ตอนนี้.

1341
01:10:42,320 --> 01:10:44,437
- เฮ้ ลินดา?
ไม่ ริชาร์ด เราต้องคุยกันหน่อย

1342
01:10:44,520 --> 01:10:47,194
เราต้องต่อสู้กับสิ่งนี้
เราจะไม่ไปไหน

1343
01:10:47,280 --> 01:10:49,033
ฉันบอกให้ออกไป!

1344
01:10:49,440 --> 01:10:51,875
พวกเราคือ Thrombeys ให้ตายเถอะ!

1345
01:10:51,960 --> 01:10:53,679
ที่นี่ยังคงเป็นบ้านของเรา!

1346
01:11:01,200 --> 01:11:02,429
โอ้ขอโทษ

1347
01:11:03,040 --> 01:11:06,829
“เช่นเดียวกัน บ้านที่ 2 Deerborn Drive
และทรัพย์สินทั้งหมดที่อยู่ในนั้น

1348
01:11:06,920 --> 01:11:08,752
ฉันออกไปที่ Marta Cabrera”

1349
01:11:10,480 --> 01:11:13,473
โอ้คุณผู้หญิงเลว!

1350
01:11:13,560 --> 01:11:16,075
- คุณผู้หญิงเลว!
- ลินดา?

1351
01:11:16,160 --> 01:11:18,576
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
คุณสนใจเรื่องนี้ตั้งแต่แรกหรือไม่?

1352
01:11:18,600 --> 01:11:20,480
- นี่มันเหลือเชื่อมาก!
- ไม่ ฉันแค่อยากจะรู้

1353
01:11:20,520 --> 01:11:22,273
คุณเป็นอะไร... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1354
01:11:22,360 --> 01:11:23,794
คุณกำลังกวนพ่อของฉันเหรอ?

1355
01:11:23,880 --> 01:11:25,473
- "บอยกิ้ง"?
- ไม่ ไม่ ไม่

1356
01:11:25,560 --> 01:11:27,517
ฉันคิดว่าทุกคนแค่ต้องการ
เพื่อทำให้เครื่องบินไอพ่นของพวกเขาเย็นลง

1357
01:11:27,600 --> 01:11:30,069
คุณมีเพศสัมพันธ์กับคุณปู่ของฉัน
คุณสมอเด็กสกปรก!

1358
01:11:30,160 --> 01:11:31,276
ตอนนี้ถือม้าของคุณ

1359
01:11:31,360 --> 01:11:32,999
และในระหว่างนั้น ฉันอาจจะวิ่งหนี

1360
01:11:33,080 --> 01:11:34,560
รอ รอ รอ มาร์ธา?

1361
01:11:34,640 --> 01:11:37,109
- ตอนนี้ขอได้ไหม...
- คุณต้องคุยกับเรา

1362
01:11:37,600 --> 01:11:38,795
มาร์ธา?

1363
01:11:39,240 --> 01:11:42,001
รอสักครู่. ฉันเข้าใจวิธีการทั้งหมด
คุณต้องรู้สึกอยู่ตอนนี้

1364
01:11:42,080 --> 01:11:43,480
คุณไม่สามารถออกไปได้!

1365
01:11:43,560 --> 01:11:45,916
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ฉันไม่รู้.

1366
01:11:46,000 --> 01:11:47,912
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- มาร์ธา ได้โปรด...

1367
01:11:48,000 --> 01:11:49,719
มาร์ทา ฟังนะที่รัก...

1368
01:11:50,200 --> 01:11:53,159
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขา...

1369
01:11:53,240 --> 01:11:56,278
พวกฉันก็สับสนเหมือนกัน ฉันต้องคิด!

1370
01:11:56,360 --> 01:11:58,352
มาร์ธา! คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1371
01:11:58,440 --> 01:11:59,715
ฉันตามไม่ทัน!

1372
01:12:01,520 --> 01:12:03,989
- ฉันเข้าใจ.
- ริชาร์ด! เปิดประตูนั่นสิ!

1373
01:12:04,080 --> 01:12:05,976
- คุณกำลังทำให้เธอกลัว!
- ฉันเปิดประตูบ้าๆ นี้ไม่ได้!

1374
01:12:06,000 --> 01:12:07,798
มาร์ธา ไปเถอะ มาร์ธา ไปเถอะ

1375
01:12:07,880 --> 01:12:09,712
มาร์ธาคุณต้องเข้าใจ

1376
01:12:10,240 --> 01:12:11,799
เขาคือพ่อของเรา!

1377
01:12:11,880 --> 01:12:14,873
- มาร์ธา ฟังฉันนะ
- อย่าฟังพวกเขา ฉันอยู่ที่นี่

1378
01:12:14,960 --> 01:12:16,997
ฉันไม่ได้เล่น Twitter อีกต่อไป

1379
01:12:18,240 --> 01:12:20,197
ดังนั้น DM ฉันบน Instagram โอเคไหม?

1380
01:12:20,280 --> 01:12:21,430
ฉันอยากคุยกับคุณ

1381
01:12:26,600 --> 01:12:27,875
ค่าไถ่!

1382
01:12:27,960 --> 01:12:29,440
เกิดอะไรขึ้น?

1383
01:12:29,520 --> 01:12:32,194
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่จะเกิดขึ้นกับพวกคุณทุกคน!

1384
01:12:34,360 --> 01:12:35,794
เขาหมายความว่าอย่างไร?

1385
01:12:37,480 --> 01:12:39,039
ริชาร์ด ทำไมคุณไม่หยุดเธอ?

1386
01:12:39,120 --> 01:12:41,874
ฉันควรจะทำอย่างไร?
คว้ากันชนด้วยฟันของฉันเหรอ?

1387
01:12:52,600 --> 01:12:54,671
โอเค จริงจังนะ อะไรวะ?

1388
01:12:59,720 --> 01:13:01,473
เฮ้. ฉันจะเอาชามเพิ่ม

1389
01:13:01,560 --> 01:13:02,789
แน่นอน.

1390
01:13:09,480 --> 01:13:12,120
คุณดูเหมือนกำลังจะหมดสติไป
วันนี้คุณกินอะไรแล้วหรือยัง?

1391
01:13:12,160 --> 01:13:13,389
กิน.

1392
01:13:17,600 --> 01:13:18,636
นี่เป็นฝันร้าย

1393
01:13:21,440 --> 01:13:22,556
แล้วทำไมล่ะ?

1394
01:13:24,160 --> 01:13:26,117
- ทำไม?
- ทำไม?

1395
01:13:27,360 --> 01:13:30,637
เฮ้. นี่คือทุกสิ่ง

1396
01:13:31,480 --> 01:13:33,456
มันต้องมีเหตุผลที่ใหญ่กว่านี้แน่ๆ
และคุณก็รู้

1397
01:13:33,480 --> 01:13:35,949
แล้วมันต้องทำมากกว่านี้ยังไงล่ะ
กับพวกคุณมากกว่ากับฉันเหรอ?

1398
01:13:38,120 --> 01:13:39,236
ใช่.

1399
01:13:40,160 --> 01:13:42,117
ใช่แล้ว มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1400
01:13:47,440 --> 01:13:48,840
เขาบอกอะไรคุณบ้างไหม?

1401
01:13:49,200 --> 01:13:50,600
เพียงแต่ว่าฉันไม่ได้รับสตางค์

1402
01:13:50,680 --> 01:13:53,016
นั่นเป็นเพราะเขาต้องการคุณ
เพื่อสร้างบางสิ่งจากพื้นดินขึ้นมา...

1403
01:13:53,040 --> 01:13:54,633
"สร้างบางสิ่งตั้งแต่พื้นฐานขึ้นไป"

1404
01:13:54,720 --> 01:13:56,560
แม่ของฉันสร้างธุรกิจของเธอ
จากพื้นดินขึ้นมา

1405
01:13:56,600 --> 01:13:58,637
ด้วยเงินกู้ล้านดอลลาร์
จากปู่ของฉัน

1406
01:13:59,120 --> 01:14:01,510
พ่อของฉันไม่มีสิ่งใดเลย
เธอให้เขาเซ็นเอกสารล่วงหน้า

1407
01:14:02,040 --> 01:14:03,360
เขาใช้ชีวิตอยู่ในความกลัว

1408
01:14:03,800 --> 01:14:06,952
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ปู่ของฉันเป็น
พยายามปกป้องฉันจากการทำเช่นนี้

1409
01:14:07,040 --> 01:14:09,999
และฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้ออกมาดังๆ
แต่เมื่อเขาบอกฉัน ฉัน...

1410
01:14:12,160 --> 01:14:13,196
พระเยซู

1411
01:14:13,840 --> 01:14:14,990
ฉันฆ่าเขาได้

1412
01:14:17,440 --> 01:14:20,478
หลังจากที่ฉันออกจากงานปาร์ตี้แล้ว
ฉันกำลังขับรถอยู่

1413
01:14:20,600 --> 01:14:23,354
ไม่มีที่ไหนเลยเพียงในเวลากลางคืน
และฉันมีสิ่งนี้...

1414
01:14:25,880 --> 01:14:26,996
ความชัดเจน

1415
01:14:28,000 --> 01:14:30,754
เช่นจากนี้ไป
ฉันจะต้องดูแลตัวเอง

1416
01:14:31,560 --> 01:14:32,560
และนั่นก็รู้สึก...

1417
01:14:34,640 --> 01:14:35,640
ดี.

1418
01:14:37,240 --> 01:14:38,435
ไอ้เฒ่า.

1419
01:14:41,880 --> 01:14:44,600
มาร์ธา ฉันรู้สามสิ่ง

1420
01:14:44,680 --> 01:14:47,320
หนึ่ง ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1421
01:14:49,800 --> 01:14:51,996
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1422
01:14:52,400 --> 01:14:53,550
ฉันรู้ว่ามัน.

1423
01:14:53,960 --> 01:14:55,553
เพราะฉันรู้จักปู่ของฉัน

1424
01:14:55,640 --> 01:14:57,552
บางทีคุณและฉันอาจเป็น
สองคนเท่านั้นที่รู้จักเขา

1425
01:14:57,680 --> 01:14:59,911
ดังนั้นคุณจะไม่พล่ามฉัน
เรื่องนี้เพราะสอง...

1426
01:15:01,040 --> 01:15:02,872
ฉันรู้ว่าการโกหกทำให้คุณอ้วก

1427
01:15:03,360 --> 01:15:06,159
เพราะเกมมาเฟียนั่นเอง
วันที่สี่สุดท้ายของ JJuly

1428
01:15:07,440 --> 01:15:08,556
และสาม...

1429
01:15:10,480 --> 01:15:13,314
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งกิน
ถั่วอบและไส้กรอกเต็มจาน

1430
01:15:16,240 --> 01:15:17,240
ดังนั้น...

1431
01:15:19,440 --> 01:15:20,760
มองตาฉันสิ

1432
01:15:22,120 --> 01:15:24,316
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงปู่ของฉัน

1433
01:15:27,720 --> 01:15:29,393
- คุณไอ้เวร
- มาร์ธา.

1434
01:15:30,480 --> 01:15:32,153
บอกฉันทุกอย่าง

1435
01:15:36,080 --> 01:15:37,958
อลัน มันต้องมีทางเลือกที่นี่

1436
01:15:38,040 --> 01:15:39,076
ไม่

1437
01:15:39,160 --> 01:15:40,719
ฉันไม่รู้ว่ากี่ครั้ง

1438
01:15:40,800 --> 01:15:43,634
ฉันสามารถทำซ้ำได้เหมือนเดิม
ข้อมูลสองชิ้น

1439
01:15:43,720 --> 01:15:46,997
ถ้าฮาร์ลานมีจิตใจดี
เมื่อเขาทำการเปลี่ยนแปลง

1440
01:15:47,080 --> 01:15:50,232
- และเราทุกคนก็ยืนยันว่าเขาเป็น...
- ผู้มีสติจะทำเช่นนี้ได้หรือ?

1441
01:15:50,320 --> 01:15:51,549
ยังไง... เสียงยังไงล่ะ?

1442
01:15:51,640 --> 01:15:54,030
การกระทำนั้นบ่งบอกถึงความไม่มั่นคง

1443
01:15:54,120 --> 01:15:55,440
ไม่ถูกกฎหมาย. ไม่

1444
01:15:56,120 --> 01:15:59,909
คุณไม่ชอบสิ่งที่เขาทำ
ไม่ได้พูดถึงความสามารถในพินัยกรรม

1445
01:16:00,000 --> 01:16:02,435
แล้วอิทธิพลที่ไม่เหมาะสมล่ะ?

1446
01:16:02,520 --> 01:16:04,989
ใช่! อิทธิพลที่ไม่เหมาะสม
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ฮะ?

1447
01:16:05,120 --> 01:16:06,395
คุณเพิ่ง Google อย่างนั้นเหรอ?

1448
01:16:06,480 --> 01:16:09,678
ฟังนะ ถ้ามาร์ธากำลังหลอกพ่อ
ยังไงก็ตามและถ้าเรารู้...

1449
01:16:09,760 --> 01:16:11,672
ถ้าอย่างใดเธอก็ได้รับ
เธอเกี่ยวพันกับเขา...

1450
01:16:11,760 --> 01:16:14,229
คุณต้องมีกรณีที่แข็งแกร่งสำหรับเรื่องนั้น

1451
01:16:14,720 --> 01:16:17,235
“ท่านผู้มีเกียรติ เธอเป็นที่รักของเขา

1452
01:16:17,320 --> 01:16:19,710
ผ่านการทำงานหนักและมีอารมณ์ขัน"

1453
01:16:19,800 --> 01:16:21,519
นั่นจะไม่ตัดซาลามิ

1454
01:16:21,600 --> 01:16:23,512
แล้วกฎของนักฆ่าล่ะ?

1455
01:16:24,040 --> 01:16:25,520
ฉันแค่ทำ Google อย่างนั้น

1456
01:16:26,080 --> 01:16:27,840
กฎการฆ่าอย่างชัดเจน
ไม่ใช้ที่นี่

1457
01:16:28,920 --> 01:16:30,480
กฎของนักฆ่าคืออะไร?

1458
01:16:30,520 --> 01:16:33,115
ถ้ามีคนถูกตัดสินลงโทษ
ของการฆ่าบุคคลนั้น

1459
01:16:33,200 --> 01:16:34,554
พวกเขาไม่ได้รับมรดก

1460
01:16:34,640 --> 01:16:35,640
ยังไม่ถึงขั้นติดคุก..

1461
01:16:35,720 --> 01:16:38,240
แม้ว่าพวกเขาจะมีความรับผิดชอบก็ตาม
สำหรับการเสียชีวิตในศาลแพ่ง

1462
01:16:38,920 --> 01:16:39,990
ชอบ O.J.?

1463
01:16:40,600 --> 01:16:42,512
ใช่ เช่นเดียวกับ O.J.

1464
01:16:43,080 --> 01:16:45,993
แต่ฮาร์ลานฆ่าตัวตาย

1465
01:16:55,000 --> 01:16:56,673
นักสืบบล็อง?

1466
01:16:56,760 --> 01:16:59,798
คุณบอกว่าการสอบสวนยังดำเนินอยู่
คุณชี้ให้เห็นประเด็นนั้น

1467
01:17:00,240 --> 01:17:01,515
คุณสงสัยการเล่นผิดกติกาหรือไม่?

1468
01:17:01,600 --> 01:17:05,196
คุณบลอง ถ้าคุณกรุณา...

1469
01:17:06,200 --> 01:17:09,591
มีหลายอย่างที่ยังไม่ชัดเจน
แต่ใช่

1470
01:17:10,320 --> 01:17:13,279
สงสัยเล่นผิดกติกา..

1471
01:17:14,400 --> 01:17:15,720
มาร์ธา?

1472
01:17:15,800 --> 01:17:18,634
ฉันได้กำจัดผู้ต้องสงสัยแล้ว

1473
01:17:20,400 --> 01:17:21,629
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1474
01:17:21,720 --> 01:17:23,393
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนี้ในชุดทวีด

1475
01:17:23,960 --> 01:17:26,316
และอลัน ขอพระเจ้าอวยพรคุณ คุณไม่มีประโยชน์

1476
01:17:26,400 --> 01:17:27,400
ขอบคุณ

1477
01:17:27,960 --> 01:17:31,078
มีคำตอบเดียวสำหรับเรื่องนี้
เธอต้องสละมรดก

1478
01:17:31,160 --> 01:17:33,720
- เธอรู้ว่านั่นคือสิ่งที่เธอควรทำ
- นั่นคือสิ่งที่เธอ...

1479
01:17:33,760 --> 01:17:34,989
ใช่ไหม? ไม่มีทาง.

1480
01:17:35,080 --> 01:17:36,514
มันเป็นเรื่องทางศีลธรรม

1481
01:17:36,600 --> 01:17:38,159
- แม่.
- เธอจะทำมัน.

1482
01:17:38,240 --> 01:17:40,994
ถ้าปู่อยากให้มาร์ธา
ทุกสิ่งนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

1483
01:17:41,080 --> 01:17:42,275
ไม่

1484
01:17:42,360 --> 01:17:44,511
นี่ไม่ใช่เขา พระองค์ทรงรักเรา

1485
01:17:44,600 --> 01:17:46,034
เขาอยากให้เราดูแล

1486
01:17:46,120 --> 01:17:48,077
เขาอยากให้คุณมีการศึกษา

1487
01:17:48,520 --> 01:17:49,556
เม็ก

1488
01:17:50,160 --> 01:17:52,356
คุณคิดว่าฉันสามารถจ่ายค่าโรงเรียนของคุณได้ไหม?

1489
01:18:03,040 --> 01:18:04,076
ฉันรู้.

1490
01:18:04,200 --> 01:18:06,396
แค่พูดออกไปก็ดูบ้าไปแล้ว
แต่มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

1491
01:18:06,760 --> 01:18:09,400
และฉันคิดว่าบล็องเข้ามาหาฉันแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น

1492
01:18:09,480 --> 01:18:11,711
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะติดคุก แต่แม่ของฉัน

1493
01:18:12,440 --> 01:18:13,590
น้องสาวของฉัน?

1494
01:18:14,040 --> 01:18:15,040
เรา...

1495
01:18:17,160 --> 01:18:18,753
คุณจะพูดอะไรสักอย่าง?

1496
01:18:20,560 --> 01:18:23,314
ฉันคิดเสมอว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่สามารถเอาชนะเขาได้ที่โก

1497
01:18:24,480 --> 01:18:26,153
คิดเสมอว่านั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1498
01:18:27,280 --> 01:18:28,760
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

1499
01:18:28,840 --> 01:18:30,035
คืนนั้นที่งานปาร์ตี้

1500
01:18:30,640 --> 01:18:32,597
การสนทนาครั้งสุดท้ายของฉันกับเขา...

1501
01:18:32,680 --> 01:18:35,115
ข้อโต้แย้งครั้งสุดท้ายของฉัน
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

1502
01:18:36,480 --> 01:18:38,790
ที่คุณเอาชนะเขาที่โก
มากกว่าที่ฉันทำ และฉันคิดว่า...

1503
01:18:41,400 --> 01:18:43,357
“มีอะไรแปลกๆ บอกฉันหน่อยสิ”

1504
01:18:45,760 --> 01:18:46,989
คิดว่าฉันได้รับมันแล้ว

1505
01:18:49,480 --> 01:18:51,153
บางทีมันอาจจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1506
01:18:56,840 --> 01:18:58,718
ฉันจะไม่บอกเรื่องไร้สาระกับครอบครัวของฉัน

1507
01:18:58,800 --> 01:19:00,075
คุณจะไม่เข้าคุก

1508
01:19:00,160 --> 01:19:02,038
นักสืบคนนั้นจะไม่จับคุณ

1509
01:19:02,920 --> 01:19:04,480
และคุณจะไม่ยอมแพ้เงิน

1510
01:19:05,480 --> 01:19:06,960
นี่คือสิ่งที่ปู่ต้องการสำหรับคุณ

1511
01:19:07,000 --> 01:19:08,776
ลองนึกถึงสิ่งที่เขาทำ
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1512
01:19:08,800 --> 01:19:11,235
เขาต้องการสิ่งนี้เพื่อตัวเอง
เขาต้องการสิ่งนี้สำหรับครอบครัว

1513
01:19:12,200 --> 01:19:13,634
และเขาต้องการมันเพื่อคุณ

1514
01:19:13,720 --> 01:19:15,234
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

1515
01:19:16,240 --> 01:19:18,118
ให้ฉันช่วยคุณไปตลอดทาง

1516
01:19:18,200 --> 01:19:20,032
เกิดอะไรขึ้น? นี่ไม่ใช่คุณ

1517
01:19:20,600 --> 01:19:23,798
คุณส่งฉันเข้ามาตอนนี้เลยก็ได้
และยังคงได้รับส่วนแบ่งมรดกของคุณอยู่

1518
01:19:23,880 --> 01:19:24,916
ทำไม

1519
01:19:25,520 --> 01:19:27,000
เพราะครอบครัวของฉันมีเพศสัมพันธ์

1520
01:19:28,800 --> 01:19:30,598
ฉันช่วยให้คุณหนีไปจากเรื่องนี้ได้

1521
01:19:30,680 --> 01:19:31,875
แล้ว

1522
01:19:32,680 --> 01:19:34,672
คุณจะให้ฉัน
ส่วนแบ่งมรดกของฉัน

1523
01:19:36,720 --> 01:19:38,200
จบอย่างมีความสุข ทุกคนชนะ

1524
01:19:38,280 --> 01:19:40,476
คุณ ฉัน ฮาร์ลาน

1525
01:19:40,560 --> 01:19:41,676
ใช่.

1526
01:19:43,160 --> 01:19:44,230
ข้อเสนอ?

1527
01:19:56,640 --> 01:19:58,313
- เม็ก
<i>- มาร์ทา...</i>

1528
01:19:59,360 --> 01:20:00,953
<i>มันบ้าไปแล้ว</i>

1529
01:20:01,040 --> 01:20:02,110
ฉันรู้ว่า.

1530
01:20:02,200 --> 01:20:03,395
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1531
01:20:04,960 --> 01:20:07,031
ใช่. คุณหรือไม่?

1532
01:20:07,120 --> 01:20:08,759
<i>ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันสบายดี ฉัน...</i>

1533
01:20:10,120 --> 01:20:12,351
<i>ดูสิ ไม่มีใครรู้
ฉันกำลังโทรหาคุณ ฉันแค่...</i>

1534
01:20:12,440 --> 01:20:13,669
<i>ฉันอยากจะ...</i>

1535
01:20:16,280 --> 01:20:19,114
<i>ฉันอยากจะบอกว่าขอโทษ
สำหรับความเป็นอยู่ของทุกคน</i>

1536
01:20:20,320 --> 01:20:21,320
<i>และ...</i>

1537
01:20:22,440 --> 01:20:25,672
ฉันเดาว่าฉันอยากจะถามว่า
คุณจะทำอย่างไร?

1538
01:20:28,800 --> 01:20:30,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1539
01:20:30,200 --> 01:20:31,316
<i>ก็...</i>

1540
01:20:31,400 --> 01:20:33,471
<i>คุณก็รู้ ด้วยความตั้งใจ
คุณจะทำอย่างไร?</i>

1541
01:20:36,560 --> 01:20:38,279
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

1542
01:20:39,160 --> 01:20:43,951
<i>คุณควรทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง</i>

1543
01:20:46,560 --> 01:20:47,676
ดูสิ ฉัน...

1544
01:20:49,720 --> 01:20:51,473
ฉันคิดว่าคุณควรคืนมันให้กับเรา

1545
01:20:53,840 --> 01:20:56,071
<i>คุณปู่คอยดูแลเราเสมอ</i>

1546
01:20:56,160 --> 01:20:57,674
<i>คุณรู้ไหม เราคือครอบครัวของเขา</i>

1547
01:20:57,760 --> 01:21:01,470
<i>และฉันรู้ว่าเขาเป็นเหมือนครอบครัวของคุณ
แต่เราคือครอบครัวที่แท้จริงของเขา</i>

1548
01:21:01,560 --> 01:21:02,560
ใช่.

1549
01:21:02,640 --> 01:21:04,472
และดูสิ มาร์ธา

1550
01:21:04,560 --> 01:21:06,438
คุณก็รู้ว่านี่ไม่ยุติธรรม

1551
01:21:07,200 --> 01:21:08,600
เราดีกับคุณเสมอ

1552
01:21:08,680 --> 01:21:11,639
<i>และคุณเป็นเหมือนครอบครัว
และเราจะดูแลคุณ</i>

1553
01:21:11,760 --> 01:21:13,717
<i>แต่คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง</i>

1554
01:21:14,440 --> 01:21:15,440
<i>คุณรู้ว่าอะไรถูกต้อง</i>

1555
01:21:16,800 --> 01:21:17,950
<i>มาร์ทา...</i>

1556
01:21:20,680 --> 01:21:21,955
Mom's broke.

1557
01:21:22,760 --> 01:21:24,720
<i>และเธอบอกว่าฉันจะมี
เพื่อออกจากโรงเรียน</i>

1558
01:21:24,800 --> 01:21:26,359
ไม่ ไม่ ไม่ เม็ก

1559
01:21:27,880 --> 01:21:29,553
ฟังนะ ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

1560
01:21:29,960 --> 01:21:32,111
<i>ไม่ว่าคุณต้องการเงินอะไรก็ตาม
ฉันจะให้มันกับคุณ.</i>

1561
01:21:32,240 --> 01:21:35,233
<i>ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ และฉันอยากให้คุณรู้
ฉันจะดูแลคุณ</i>

1562
01:21:35,320 --> 01:21:36,595
<i>ฉันสัญญาว่า</i>

1563
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
<i>เอาล่ะ?</i>

1564
01:21:37,760 --> 01:21:39,240
ขอบคุณ.

1565
01:21:39,320 --> 01:21:40,356
<i>และเมื่อฉัน...</i>

1566
01:21:45,680 --> 01:21:48,912
<i>บางครั้งฉันคิดว่ามันเป็นบาป</i>

1567
01:21:49,000 --> 01:21:53,552
<i>เมื่อฉันรู้สึกเหมือนกำลังชนะ
เมื่อฉันสูญเสียอีกครั้ง</i>

1568
01:21:59,920 --> 01:22:01,036
เอาล่ะ.

1569
01:22:02,080 --> 01:22:04,754
บลองพบสิ่งที่น่าสงสัยหรือไม่
ที่บ้าน?

1570
01:22:06,920 --> 01:22:09,594
ใช่ เขาพบโคลนชั้นบน

1571
01:22:09,680 --> 01:22:12,195
- ที่ฉันพังเข้าไปทางหน้าต่าง
- อึ

1572
01:22:12,320 --> 01:22:13,320
ลายที่สามารถระบุได้?

1573
01:22:14,000 --> 01:22:16,435
- ไม่
- ดี. ตกลง.

1574
01:22:17,400 --> 01:22:18,400
ดี. เฮ้...

1575
01:22:19,440 --> 01:22:22,319
คุณนอนลงสองสามวัน
รอให้การสืบสวนนี้จบลง

1576
01:22:22,400 --> 01:22:23,675
และมันจะเป็นเช่นนั้น

1577
01:22:23,760 --> 01:22:26,958
เพราะไม่ว่าเจ้าบลังค์คนนี้จะเก่งแค่ไหนก็ตาม
คิดว่าเขาเป็น เขาไม่มีอะไรเลย

1578
01:22:27,520 --> 01:22:29,716
เฮ้ ผ่อนคลาย

1579
01:22:31,880 --> 01:22:32,950
มาร์ธา ลุกขึ้นซะ!

1580
01:22:33,040 --> 01:22:35,576
เกิดอะไรขึ้น?
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่และของมากมาย

1581
01:22:35,600 --> 01:22:37,159
ทุกอย่างกำลังจะบ้า เรารวยมั้ย?

1582
01:22:39,080 --> 01:22:40,878
บางทีอลิซ ฉันไม่รู้.

1583
01:22:40,960 --> 01:22:43,600
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่คุณควรลุกขึ้นดีกว่า โอเค?

1584
01:22:44,960 --> 01:22:46,838
<i>เราไม่รู้มากนักเกี่ยวกับ Marta Cabrera</i>

1585
01:22:46,920 --> 01:22:48,616
<i>- หรือความสัมพันธ์ที่แท้จริงของเธอ...</i>
- โอ้พระเจ้า.

1586
01:22:48,640 --> 01:22:50,074
มาร์ธา ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1587
01:22:50,160 --> 01:22:51,674
คุณทำอะไร?

1588
01:22:52,520 --> 01:22:54,591
- นั่นเหรอ?
- โอ้ใช่แล้ว

1589
01:22:55,760 --> 01:22:57,114
เดี๋ยวก่อน มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1590
01:22:57,680 --> 01:22:59,000
เรารวยมั้ย?

1591
01:22:59,840 --> 01:23:01,513
<i>นี่เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจมาก...</i>

1592
01:23:01,600 --> 01:23:02,600
โอ้พระเจ้า

1593
01:23:02,680 --> 01:23:04,592
<i>...มันเหมือนกับว่าเขาได้เขียนไว้
เรื่องราวของตัวเอง</i>

1594
01:23:17,480 --> 01:23:19,358
สวัสดีตอนเช้า คุณทรอมบีย์

1595
01:23:24,920 --> 01:23:27,799
เหตุใดความโศกเศร้าจึงเป็นความรอบคอบของเยาวชน?

1596
01:23:29,040 --> 01:23:30,235
ฉันไม่รู้.

1597
01:23:32,800 --> 01:23:37,033
แต่ฉันจะจินตนาการ
อายุนั้นทำให้ทุกความรู้สึกลึกซึ้งยิ่งขึ้น

1598
01:23:38,680 --> 01:23:40,080
รวมไปถึงความโศกเศร้า

1599
01:23:42,800 --> 01:23:47,477
นี่เป็นการเดินที่ยาวนาน
เพื่อถวายความอาลัย

1600
01:23:48,440 --> 01:23:49,954
สำหรับการสูญเสียลูกชายของคุณ

1601
01:23:51,400 --> 01:23:53,869
และถามคุณว่า
ถ้ามันไม่อวดดีกับฉัน

1602
01:23:53,960 --> 01:23:57,192
อย่าคิดรุนแรงกับครอบครัวจนเกินไป...

1603
01:23:58,280 --> 01:24:03,309
ถ้าฉันเป็นอย่างที่ฉันสงสัย
เป็นคนแรกที่ปลอบใจคุณ

1604
01:24:04,480 --> 01:24:06,949
พวกเขายังเด็กอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1605
01:24:12,320 --> 01:24:15,438
สิ่งหนึ่งที่ฉันถือว่าอายุ

1606
01:24:16,000 --> 01:24:17,275
คือความเหนื่อยล้า

1607
01:24:18,240 --> 01:24:21,039
แย่เลยถ้าฉันไม่ได้รับ
เหนื่อยมากขึ้นทุกวัน

1608
01:24:21,560 --> 01:24:23,313
เหนื่อยกับสิ่งที่ฉันทำ

1609
01:24:23,840 --> 01:24:26,799
ตามโค้งเหมือนหินห้อยเป็นตุ้ม

1610
01:24:26,880 --> 01:24:29,076
ความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของความจริง

1611
01:24:32,160 --> 01:24:34,152
แต่ความซับซ้อนและสีเทา...

1612
01:24:35,360 --> 01:24:36,999
lie not in the truth...

1613
01:24:38,520 --> 01:24:41,672
แต่สิ่งที่คุณทำด้วยความจริง
เมื่อคุณมีมันแล้ว

1614
01:24:49,240 --> 01:24:52,119
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่าง
คุณต้องการบอกฉัน

1615
01:24:53,960 --> 01:24:56,759
ฉันคิดว่าคุณฉลาดมาก

1616
01:24:56,840 --> 01:24:59,753
และมีความสามารถมาก
ที่จะบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

1617
01:25:00,120 --> 01:25:02,112
คืนงานปาร์ตี้ของลูกชายคุณ

1618
01:25:10,480 --> 01:25:12,153
แต่ฉันก็จะรออย่างมีความสุข

1619
01:25:13,040 --> 01:25:14,394
ฉันไม่รีบร้อน

1620
01:25:15,800 --> 01:25:16,916
ในความเป็นจริง

1621
01:25:17,000 --> 01:25:20,630
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่าพอใจ
นั่งอยู่ที่นี่กับคุณ

1622
01:25:28,880 --> 01:25:30,109
ทนายความอยู่ที่นี่

1623
01:25:30,200 --> 01:25:31,634
ทนายความตัวใหญ่มากดูเหมือนว่า

1624
01:25:31,720 --> 01:25:33,916
พวกเขาทิ้งสิ่งของและนามบัตรนี้ไว้

1625
01:25:34,000 --> 01:25:36,469
และยังมีของอีกเพียบ
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

1626
01:25:37,200 --> 01:25:38,873
ฉันไม่ชอบอะไรพวกนี้เลย มาร์ธา

1627
01:25:40,000 --> 01:25:42,879
ฉันไม่ชอบมันเช่นกัน
ฉันกำลังหลุดออกไปทางด้านหลัง

1628
01:25:43,480 --> 01:25:45,870
ฉันจะกลับมาในภายหลัง
กรุณาอย่าคุยกับใครเลย

1629
01:25:52,560 --> 01:25:53,560
วอลต์?

1630
01:25:54,600 --> 01:25:57,035
ใช่แล้ว ฉันมา...

1631
01:25:57,120 --> 01:25:58,270
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1632
01:26:01,160 --> 01:26:03,914
วอลท์ ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1633
01:26:04,000 --> 01:26:05,256
- เรารู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
- นี่คือ...

1634
01:26:05,280 --> 01:26:06,509
เรารู้ว่าคุณไม่ได้

1635
01:26:07,160 --> 01:26:09,959
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนไปกันแล้ว
เมื่อวานบ้านิดหน่อย

1636
01:26:10,040 --> 01:26:11,599
- เข้าใจได้.
- ใช่.

1637
01:26:13,240 --> 01:26:15,118
ฉันยังไม่ได้ดูทั้งหมดนี้เลย

1638
01:26:15,200 --> 01:26:17,840
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ทนายความและนักบัญชีในพื้นที่

1639
01:26:17,920 --> 01:26:20,355
ใครเห็นข่าว
และอยากจะกระโดดขึ้นไปบนนั้น

1640
01:26:20,440 --> 01:26:22,591
ใช่. ฉันจะระวังมันทั้งหมด

1641
01:26:24,840 --> 01:26:28,993
มาร์ธา มันเป็นความตั้งใจของคุณหรือเปล่า
ที่จะสละมรดก?

1642
01:26:32,400 --> 01:26:34,596
นี่คือสิ่งที่ฮาร์ลานต้องการ

1643
01:26:36,640 --> 01:26:37,790
ใช่ แต่...

1644
01:26:38,520 --> 01:26:40,716
ฮาร์ลานจับคุณเข้ามา
ตำแหน่งที่ยากมากที่นี่

1645
01:26:40,840 --> 01:26:42,991
ฉันหมายถึง... มันไม่ยุติธรรมกับเขา

1646
01:26:44,120 --> 01:26:45,315
ฉันหมายความว่าคุณเห็น

1647
01:26:45,920 --> 01:26:48,674
ประเภทของสื่อและการตรวจสอบข้อเท็จจริง
ว่าสิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น

1648
01:26:48,760 --> 01:26:51,594
และเรารู้กับแม่ของคุณ...

1649
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
แม่ของฉัน?

1650
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
ใช่.

1651
01:27:00,600 --> 01:27:02,159
เม็กบอกอะไรคุณบ้าง?

1652
01:27:03,080 --> 01:27:04,594
นี่ไม่เกี่ยวกับ...

1653
01:27:06,640 --> 01:27:07,790
คุณกำลังพลาดประเด็น

1654
01:27:07,880 --> 01:27:09,837
เราไม่อยากโจมตีคุณด้วยสิ่งนี้

1655
01:27:09,920 --> 01:27:13,834
แต่มาร์ธาถ้าเป็นแม่ของคุณ
เข้ามาในประเทศอย่างผิดกฎหมาย

1656
01:27:13,920 --> 01:27:15,115
ทางอาญา

1657
01:27:15,200 --> 01:27:16,953
และคุณได้เข้ามาอยู่ในมรดกนี้แล้ว

1658
01:27:17,040 --> 01:27:19,032
ด้วยการตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน

1659
01:27:19,120 --> 01:27:20,713
ฉันกลัวว่ามันจะสว่างขึ้น

1660
01:27:21,440 --> 01:27:23,318
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการหลีกเลี่ยงที่นี่

1661
01:27:23,400 --> 01:27:24,595
เราปกป้องคุณได้...

1662
01:27:25,520 --> 01:27:28,399
จากสิ่งนั้นเกิดขึ้นหรือถ้ามันเกิดขึ้น

1663
01:27:28,800 --> 01:27:32,760
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
แม้ว่ามันจะสว่างขึ้นก็ตาม

1664
01:27:33,720 --> 01:27:35,916
ด้วยทรัพยากรของครอบครัวคุณ
คุณช่วยฉันแก้ไขได้ไหม?

1665
01:27:36,000 --> 01:27:37,320
ใช่.

1666
01:27:37,400 --> 01:27:39,517
ใช่ กับทนายความที่ถูกต้องนะรู้ไหม?

1667
01:27:39,600 --> 01:27:40,829
Not these local guys,

1668
01:27:40,920 --> 01:27:43,560
แต่ทนายนิวยอร์ก ทนายดีซี

1669
01:27:43,640 --> 01:27:45,871
ด้วยทรัพยากรที่ทุ่มเทเพียงพอ ใช่แล้ว

1670
01:27:45,960 --> 01:27:49,317
ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการด้วยซ้ำ
ขึ้นมา แต่...

1671
01:27:49,800 --> 01:27:50,800
ใช่

1672
01:27:52,400 --> 01:27:53,595
โอเค ดี

1673
01:27:55,520 --> 01:27:56,520
ตกลง?

1674
01:27:57,720 --> 01:28:00,997
เพราะฮาร์ลานมอบทรัพยากรทั้งหมดของคุณให้ฉันแล้ว

1675
01:28:01,760 --> 01:28:04,673
นั่นหมายถึงทรัพยากรของฉัน
ฉันจะสามารถแก้ไขได้

1676
01:28:04,800 --> 01:28:06,519
ฉันเดาว่าฉันจะหาทนายความที่เหมาะสม

1677
01:28:06,920 --> 01:28:08,115
มาร์ธา นั่นคือ...

1678
01:28:10,840 --> 01:28:12,479
คุณควรแน่ใจว่านั่นคือ...

1679
01:28:13,840 --> 01:28:15,399
สิ่งที่คุณต้องการ

1680
01:28:32,560 --> 01:28:33,789
ไม่...

1681
01:28:53,320 --> 01:28:56,040
- ฉันไม่รู้... นี่คืออะไร?
- มันคือป้ายห้อยกระเป๋ายาของฉัน

1682
01:28:56,680 --> 01:28:58,717
พวกเขามีกระเป๋าทางการแพทย์ของฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

1683
01:28:59,360 --> 01:29:01,636
โอเค แต่นี่คือการถ่ายเอกสาร
เพียงส่วนหัว

1684
01:29:01,720 --> 01:29:04,599
ของรายงานพิษวิทยาในเลือดของฮาร์ลาน

1685
01:29:04,680 --> 01:29:06,797
มาร์ธา นี่จะแสดงให้ดู
การให้มอร์ฟีนเกินขนาด

1686
01:29:10,160 --> 01:29:11,160
ฉันเมาเหรอ?

1687
01:29:13,360 --> 01:29:14,953
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1688
01:29:15,040 --> 01:29:17,191
ฉันเป็นผู้ช่วยวิจัยของฮาร์ลาน
สำหรับฤดูร้อน

1689
01:29:18,480 --> 01:29:20,392
แต่นี่มันแผนการแบล็กเมล์แบบไหนกันนะ?

1690
01:29:20,480 --> 01:29:23,917
ฉันหมายถึง หลักฐานที่แท้จริงกำลังนั่งอยู่
ข้างถนน ที่ห้องแล็บอาชญากรรม

1691
01:29:24,000 --> 01:29:26,196
ไม่มีข้อเรียกร้องใดๆ
ไม่มีสถานที่นัดพบ

1692
01:29:28,520 --> 01:29:30,193
จุดประสงค์ในการส่งสิ่งนี้ให้คุณคืออะไร?

1693
01:29:40,680 --> 01:29:43,240
อาจเป็นครึ่งชั่วโมง
อาจเป็นชั่วโมงก็ได้ มันขึ้นอยู่กับ

1694
01:29:43,320 --> 01:29:44,549
เราต้องการให้แน่ใจว่า...

1695
01:29:51,800 --> 01:29:54,599
- ดังนั้น อาจต้องใช้เวลาสักพัก
- ชีสคืออะไร?

1696
01:29:54,680 --> 01:29:56,000
- โอ้เฮ้
- ใช่.

1697
01:29:56,080 --> 01:29:57,594
- ขอบคุณหัวหน้า
- ไม่มีปัญหา.

1698
01:29:57,680 --> 01:29:58,750
05.00 น.

1699
01:29:58,840 --> 01:30:00,797
ระบบรักษาความปลอดภัยที่นี่ถูกกระตุ้นทั้งหมด

1700
01:30:00,880 --> 01:30:02,678
ตอนนี้สิ่งนี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วมาก

1701
01:30:02,760 --> 01:30:06,800
นั่นหมายถึงคลังเลือด บันทึก
สิ่งใดที่เป็นลักษณะนั้น มันก็สูญสิ้นไปหมดแล้ว

1702
01:30:06,920 --> 01:30:09,389
ที่นี่ไม่มีพนักงาน
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

1703
01:30:10,720 --> 01:30:12,518
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?

1704
01:30:13,080 --> 01:30:14,150
โอ้ใช่

1705
01:30:16,560 --> 01:30:17,960
เมื่อพูดถึงเรื่องความปลอดภัย

1706
01:30:18,040 --> 01:30:19,918
เทปเฝ้าระวัง
ที่คฤหาสน์ Thrombey

1707
01:30:20,000 --> 01:30:22,196
ถูกรบกวนทั้งหมดด้วยเหตุผลบางอย่าง

1708
01:30:22,280 --> 01:30:23,350
ใช่.

1709
01:30:24,200 --> 01:30:26,476
สิ่งที่ยังคงค้างอยู่จากการชันสูตรพลิกศพ?

1710
01:30:26,880 --> 01:30:28,519
แค่รายงานผลการตรวจเลือด

1711
01:30:30,200 --> 01:30:31,429
งานเลือด?

1712
01:30:36,360 --> 01:30:37,714
อึศักดิ์สิทธิ์

1713
01:30:41,200 --> 01:30:42,680
นี่มันบ้าไปแล้ว

1714
01:30:44,200 --> 01:30:46,715
ฉันหมายถึงใครจะระเบิด
อาคารจริงทั้งหมด

1715
01:30:46,800 --> 01:30:48,200
เพียงเพื่อแบล็กเมล์ฉันเหรอ?

1716
01:30:48,280 --> 01:30:50,520
Marta นี่หมายถึงผู้แบล็กเมล์
มีสำเนากระดาษเพียงฉบับเดียว

1717
01:30:50,600 --> 01:30:52,239
ของสิ่งที่สามารถพิสูจน์ความผิดของคุณได้

1718
01:30:52,320 --> 01:30:55,438
คุณไม่ได้รับคำแนะนำอื่นใดอีกหรือ?
ไม่มีโทรศัพท์เหรอ? ไม่มีอีเมล์? ไม่มีอะไร?

1719
01:30:55,520 --> 01:30:56,556
ไม่

1720
01:30:57,480 --> 01:30:59,392
คือฉันไม่ได้เช็คอีเมลของฉัน

1721
01:31:04,680 --> 01:31:05,680
มีอันหนึ่ง.

1722
01:31:06,360 --> 01:31:09,751
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
"1209 ถนนโคลัมบัส 10.00 น."

1723
01:31:16,040 --> 01:31:18,321
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?
หากคุณทำลายสำเนานั้น

1724
01:31:18,920 --> 01:31:20,320
คุณชัดเจนมาก

1725
01:31:21,040 --> 01:31:22,440
ไม่นะ.

1726
01:31:23,720 --> 01:31:25,234
มาร์ธา คุณได้ยินฉันไหม?

1727
01:31:27,720 --> 01:31:28,756
ใช่.

1728
01:31:36,920 --> 01:31:38,070
เอลเลียต!

1729
01:31:38,160 --> 01:31:39,196
เราต้องไป! เราต้องไป!

1730
01:31:42,240 --> 01:31:44,436
- โอเค เบบี้ไดร์เวอร์
- โอ้พระเจ้า

1731
01:31:44,560 --> 01:31:47,200
- คุณเสียใจที่ได้ช่วยเหลือฉันหรือยัง?
- ฉันเสียใจที่ไม่รับ Beemer

1732
01:31:49,640 --> 01:31:51,233
โอ้อึ

1733
01:32:04,840 --> 01:32:06,976
- ยานพาหนะที่กำลังไล่ตามบนถนนวอชิงตัน
-ไม่มีแรง.

1734
01:32:07,000 --> 01:32:08,416
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพูดว่า "ไม่มีกำลัง"
-ไม่มีแรง.

1735
01:32:08,440 --> 01:32:10,920
- เราได้ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมแล้ว
- ฉันพูดอย่างนั้น ฉันพูดอย่างนั้น

1736
01:32:12,720 --> 01:32:14,677
ไป. ไป! ไป! คุณปูพื้นมันหรือเปล่า?

1737
01:32:14,760 --> 01:32:16,319
ฉันกำลังปูพื้นมันอย่างแท้จริง!

1738
01:32:27,440 --> 01:32:29,256
- นี่กำลังเป็นไปด้วยดี
- ฉันกำลังดึงออกไป ฉัน...

1739
01:32:29,280 --> 01:32:31,795
หากคุณพลาดโอกาสของคุณ
เพื่อให้ได้รายงานสารพิษนี้ ก็จบลงแล้ว

1740
01:32:32,520 --> 01:32:33,715
โอ้พระเจ้า

1741
01:32:36,880 --> 01:32:38,519
ว้าว!

1742
01:32:38,600 --> 01:32:39,954
ทำไม... เราจะหยุดทำไม?

1743
01:32:40,040 --> 01:32:41,997
ทำไมคุณถึงหยุด
อยู่กลางถนนเหรอ?

1744
01:32:55,040 --> 01:32:56,235
เดี๋ยว.

1745
01:33:20,640 --> 01:33:22,836
โอ้พระเจ้า
ตอนนี้ฉันแค่อะดรีนาลีนบริสุทธิ์

1746
01:33:22,920 --> 01:33:24,718
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกลืนผึ้ง

1747
01:33:24,800 --> 01:33:25,800
ตกลง.

1748
01:33:25,880 --> 01:33:27,314
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ? ที่อยู่อะไร?

1749
01:33:27,400 --> 01:33:28,834
1209 ถนนโคลัมบัส

1750
01:33:28,920 --> 01:33:30,718
ตกลง. ฉันหมายถึง ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม

1751
01:33:30,800 --> 01:33:31,920
- ฉันจะบอกว่าใช่...
- อะไรก็ได้

1752
01:33:32,000 --> 01:33:33,560
รู้ไหม เพียงเพื่อให้ได้รายงานนั้นกลับมา

1753
01:33:33,600 --> 01:33:35,432
- นำมันกลับมาและทำลายมัน
- ทำลายมัน

1754
01:33:35,800 --> 01:33:37,234
อึศักดิ์สิทธิ์ ค่าไถ่

1755
01:33:38,120 --> 01:33:39,554
เฮ้ขอบคุณ

1756
01:33:40,520 --> 01:33:42,034
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

1757
01:33:46,240 --> 01:33:47,276
โอ้พระเจ้า

1758
01:33:48,240 --> 01:33:49,276
ออกไป.

1759
01:33:51,600 --> 01:33:54,160
นั่นคือการไล่ล่ารถที่โง่เขลาที่สุด
ตลอดกาล

1760
01:33:54,720 --> 01:33:56,040
วางมือของคุณลง

1761
01:33:56,120 --> 01:33:58,840
ฉันคุยกับวาเนตต้า ทรอมบีย์ เกรทนาน่า

1762
01:33:58,920 --> 01:34:02,072
ในคืนงานปาร์ตี้ เธอเห็นใครบางคน
ปีนโครงบังตาที่เป็นช่องขึ้นไปชั้นสาม

1763
01:34:03,160 --> 01:34:05,277
- คุณดรายส์เดล เอาน่า
- ไปกันเลย.

1764
01:34:06,160 --> 01:34:08,880
- ตบเขาลงแล้วตรวจดูเขา
- เกิดอะไรขึ้น?

1765
01:34:09,560 --> 01:34:12,439
- “ค่าไถ่กลับมาแล้ว” เธอกล่าว
- วางมือบนยานพาหนะ

1766
01:34:12,520 --> 01:34:14,830
ฉันไม่รู้ว่าเขากลับมาทำอะไร
แต่เราจะค้นพบ

1767
01:34:14,960 --> 01:34:16,155
คุณมีอะไรคมๆ บ้างไหม?

1768
01:34:17,440 --> 01:34:20,194
- ระวังหัวของคุณ ขอบคุณ
- เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเขา

1769
01:34:20,280 --> 01:34:23,512
เขาขอให้คุณขับรถหรือเปล่า
เมื่อเขาเห็นฉันกำลังมา?

1770
01:34:25,080 --> 01:34:26,150
ใช่.

1771
01:34:33,760 --> 01:34:35,194
บลองช์มากับเราเหรอ?

1772
01:34:35,280 --> 01:34:36,714
ฉันจะขับรถไปกับมาร์ธา

1773
01:34:37,640 --> 01:34:39,154
ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ

1774
01:34:39,240 --> 01:34:42,677
ฉันต้องการบทสรุปแบบเต็ม
ทุกสิ่งที่เขาพูดกับคุณ

1775
01:34:42,760 --> 01:34:44,353
ฉันจะติดตามคุณว่าเราอยู่ที่ไหน

1776
01:34:51,480 --> 01:34:54,154
คดีแปลกๆตั้งแต่ต้นเรื่อง

1777
01:34:55,400 --> 01:34:58,393
เคสที่มีรูตรงกลาง.

1778
01:35:00,280 --> 01:35:01,280
โดนัท

1779
01:35:02,680 --> 01:35:05,115
ฉันแค่พูดถึงกระบวนการของฉันที่นี่

1780
01:35:05,200 --> 01:35:06,998
บอกฉันทีถ้ามันน่าเบื่อ

1781
01:35:07,720 --> 01:35:09,359
ฉันรู้สึกได้ถึงบ่วงที่กระชับขึ้น

1782
01:35:09,880 --> 01:35:12,315
ครอบครัวสิ้นหวังจริงๆ

1783
01:35:13,040 --> 01:35:14,679
แรงจูงใจที่สิ้นหวัง

1784
01:35:15,360 --> 01:35:17,477
ความลึกลับของผู้จ้างฉัน

1785
01:35:17,560 --> 01:35:19,199
ความเป็นไปไม่ได้ของอาชญากรรม

1786
01:35:20,400 --> 01:35:21,595
และยัง...

1787
01:35:22,760 --> 01:35:24,513
โดนัท

1788
01:35:24,600 --> 01:35:27,115
ชิ้นกลางชิ้นหนึ่ง

1789
01:35:27,240 --> 01:35:30,312
และถ้ามันเปิดเผยออกมาเอง
หมอกก็จะลอยขึ้น

1790
01:35:30,400 --> 01:35:34,519
ส่วนโค้งจะได้รับการแก้ไข
สลิงค์กี้เริ่มไม่สำนึกผิด

1791
01:35:34,600 --> 01:35:36,557
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันหยุดสักครู่?

1792
01:35:36,640 --> 01:35:38,154
ฉันต้องหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา

1793
01:35:38,240 --> 01:35:39,674
มันจะเร็วมาก

1794
01:35:40,920 --> 01:35:42,070
แน่นอน.

1795
01:35:55,640 --> 01:35:56,960
อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น

1796
01:35:57,040 --> 01:35:58,235
ชม...

1797
01:35:59,000 --> 01:36:00,000
ประตู

1798
01:36:22,480 --> 01:36:23,480
สวัสดี?

1799
01:36:47,400 --> 01:36:49,357
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

1800
01:36:52,080 --> 01:36:53,992
ไม่ว่าจะเป็นอะไรเราก็สามารถแก้ไขได้

1801
01:36:54,120 --> 01:36:56,680
แต่เราต้องคิดออก
ที่นี่ตอนนี้

1802
01:36:56,760 --> 01:36:58,433
และฉันจะออกไปพร้อมกับรายงานนั้น

1803
01:37:03,160 --> 01:37:04,276
สวัสดี?

1804
01:37:29,560 --> 01:37:30,755
ฟราน?

1805
01:37:40,560 --> 01:37:42,313
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ฟราน?

1806
01:37:43,960 --> 01:37:45,189
โอ้พระเจ้า ฟราน

1807
01:37:45,280 --> 01:37:46,316
คุณได้ยินฉันไหม?

1808
01:37:47,080 --> 01:37:49,231
ฟราน ช่วยส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย ถ้าคุณได้ยินฉัน

1809
01:37:49,320 --> 01:37:51,471
- คุณ...
- ใช่ฉันเอง ฉันชื่อมาร์ธา

1810
01:37:51,560 --> 01:37:53,438
คุณโทรหาฉันที่นี่ คุณส่งอีเมลถึงฉัน

1811
01:37:53,520 --> 01:37:55,637
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
คุณเอาอะไรไหม?

1812
01:37:55,720 --> 01:37:58,076
ฉันจะเรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้
คุณจะไม่เป็นไร

1813
01:37:58,160 --> 01:37:59,879
คุณจะสบายดี โอเคไหม? อยู่กับฉัน.

1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,189
- คัดลอก...
- อะไรนะ?

1815
01:38:01,280 --> 01:38:02,316
คัดลอก...

1816
01:38:03,160 --> 01:38:04,276
ซ่อน...

1817
01:38:04,360 --> 01:38:05,714
อะไรนะ? คุณกำลังพูดอะไร?

1818
01:38:07,080 --> 01:38:08,639
คุณทำสิ่งนี้

1819
01:38:09,360 --> 01:38:11,397
จะไม่หนีไปกับสิ่งนี้

1820
01:38:11,480 --> 01:38:12,675
พระเยซู หยุดเถอะ!

1821
01:38:35,000 --> 01:38:36,832
<i>911 คุณมีอะไรฉุกเฉิน</i>

1822
01:38:38,240 --> 01:38:42,996
<i>ความคิดของคุณยังคงสดใส</i>

1823
01:38:44,520 --> 01:38:49,197
<i>บางครั้งฉันก็ยืน
ตรงกลางพื้น</i>

1824
01:38:50,800 --> 01:38:54,589
<i>ไม่ไปทางซ้าย</i>

1825
01:38:55,880 --> 01:38:56,916
<i>ไม่ไป...</i>

1826
01:38:57,000 --> 01:38:58,229
โอ้พระเจ้า

1827
01:39:00,440 --> 01:39:02,955
เอาล่ะเพื่อนของฉัน
ขอบคุณสำหรับการอัพเดท

1828
01:39:04,160 --> 01:39:05,196
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

1829
01:39:05,280 --> 01:39:08,637
ฉันจะพาเธอเข้ามาเมื่อเราได้ข่าว
ว่าแม่บ้านมั่นคง

1830
01:39:08,720 --> 01:39:10,040
มันยังคงสัมผัสและไป

1831
01:39:10,600 --> 01:39:11,600
เอาล่ะ.

1832
01:39:13,120 --> 01:39:14,190
ฟังนะ นี่มันจบแล้ว

1833
01:39:14,280 --> 01:39:15,794
ผู้คนกำลังได้รับบาดเจ็บ

1834
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
ดังนั้นฉันจะบอกความจริงกับคุณ

1835
01:39:19,840 --> 01:39:23,390
หนุ่มแรนซัมเพิ่งเล่าให้ฟัง
ผู้หมวดเอลเลียต ทุกอย่าง

1836
01:39:24,040 --> 01:39:25,040
ดี.

1837
01:39:25,120 --> 01:39:27,112
เดี๋ยวก่อน ฉันหวังว่าเขาจะไม่ปกปิดฉัน

1838
01:39:27,200 --> 01:39:28,680
เขาบอกความจริงกับคุณหรือเปล่า

1839
01:39:28,760 --> 01:39:30,752
- เกี่ยวกับฉันที่เปลี่ยน...
- ใช่.

1840
01:39:30,840 --> 01:39:32,115
- และการปลอมตัวเล็กน้อย?
- ใช่.

1841
01:39:32,200 --> 01:39:34,192
และการแบล็กเมล์ทั้งหมดและ...

1842
01:39:35,200 --> 01:39:37,431
แต่ทำไมฟรานถึงเอามอร์ฟีนของฉันไปล่ะ?

1843
01:39:37,520 --> 01:39:39,830
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่าเธอปัด
กระเป๋าจากบ้าน

1844
01:39:39,920 --> 01:39:41,877
แต่เธอดูไม่เหมือนผู้ใช้สำหรับฉัน

1845
01:39:41,960 --> 01:39:43,952
เว้นแต่นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเธอถึงต้องการ
เงินแบล็กเมล์

1846
01:39:44,080 --> 01:39:46,356
ฉันไม่รู้. มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

1847
01:39:46,440 --> 01:39:49,120
ฉันต้องบอกพวกธรอมบีย์ด้วยตัวเอง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้พวกเขา

1848
01:39:49,200 --> 01:39:50,554
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1849
01:39:50,640 --> 01:39:52,996
ไม่ ฉันต้องทำมัน ฉันจำเป็นต้องทำมัน.

1850
01:39:55,000 --> 01:39:56,400
ฉันให้เบอร์หมอไปแล้ว

1851
01:39:56,480 --> 01:39:58,280
ถ้ามีอะไรก็จะโทรมา
การเปลี่ยนแปลงกับฟราน

1852
01:39:58,360 --> 01:39:59,360
เอาล่ะ.

1853
01:39:59,440 --> 01:40:02,672
ฉันจะรวบรวม Thrombeys ที่บ้าน
พร้อมด้วยตำรวจคุ้มกัน

1854
01:40:03,240 --> 01:40:04,720
สำหรับการจับกุมภายหลัง

1855
01:40:05,840 --> 01:40:07,840
คุณสามารถเล่าเรื่องทั้งหมดของคุณให้ฉันฟังได้
ระหว่างขับรถไป

1856
01:40:09,200 --> 01:40:11,078
ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์อีกต่อไป

1857
01:40:26,880 --> 01:40:30,476
ฟรานบอกว่ามันถูกซ่อนไว้
สำเนา แล้วเธอก็พูดว่า

1858
01:40:31,080 --> 01:40:33,276
“คุณทำสิ่งนี้
คุณจะไม่หนีไปกับมัน "

1859
01:40:33,360 --> 01:40:36,034
และฉันก็เรียกรถพยาบาล

1860
01:40:36,680 --> 01:40:37,796
แค่นั้นแหละ.

1861
01:40:39,080 --> 01:40:40,116
เอาล่ะ.

1862
01:40:42,280 --> 01:40:43,396
คุณพร้อมหรือยัง?

1863
01:40:50,640 --> 01:40:51,835
ตกลง.

1864
01:40:52,400 --> 01:40:54,039
เธอได้สติแล้วหรือยัง?

1865
01:40:54,120 --> 01:40:56,776
เธอยืนอยู่ตรงนั้น ริชาร์ด
เธอสามารถพูดเพื่อตัวเองได้

1866
01:40:56,800 --> 01:40:58,960
- ครอบครัวที่เหลืออยู่ที่นี่ไหม?
- ในห้องนั่งเล่น

1867
01:40:59,000 --> 01:41:02,391
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเราเป็น
เพื่อมารวมตัวกันอีกครั้งและจบเรื่องนี้ด้วย

1868
01:41:08,040 --> 01:41:09,440
- เฮ้.
- เฮ้.

1869
01:41:11,720 --> 01:41:13,598
ฉันขอโทษที่ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับแม่ของคุณ

1870
01:41:13,680 --> 01:41:15,353
เม็ก ไม่เป็นไร

1871
01:41:16,240 --> 01:41:18,840
ฉันเสียใจ. ไม่... ฉันกลัว
ฉันแค่... ฉันไม่อยากบอกพวกเขา

1872
01:41:18,920 --> 01:41:20,434
ฉันเข้าใจแล้ว

1873
01:41:20,520 --> 01:41:21,795
เชื่อฉัน.

1874
01:41:22,520 --> 01:41:24,557
ฉันเข้าใจ. ไม่เป็นไร.

1875
01:41:25,720 --> 01:41:26,720
ฉันเสียใจ.

1876
01:41:30,000 --> 01:41:32,720
พระเจ้า ฉันกำลังจู่โจมมาก
ของสะสมของฟรานหลังจากนี้

1877
01:41:32,800 --> 01:41:35,269
ฉันยังคงคิดว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1878
01:41:35,960 --> 01:41:38,077
แต่ครอบครัวก็รวมตัวกัน

1879
01:41:41,480 --> 01:41:43,233
ฉันรู้ว่ารายงานสารพิษอยู่ที่ไหน

1880
01:41:50,880 --> 01:41:52,473
โดยพื้นฐานแล้วเธอบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

1881
01:41:55,120 --> 01:41:56,952
ยังไงก็ตาม นี่จะเชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกัน

1882
01:41:59,280 --> 01:42:00,919
และฉันเพิ่งมอบมันให้กับคุณ

1883
01:42:02,400 --> 01:42:04,790
พระเจ้า คุณไม่มาก
คุณเป็นนักสืบใช่ไหม?

1884
01:42:05,440 --> 01:42:06,999
เอาล่ะเพื่อความเป็นธรรม...

1885
01:42:08,880 --> 01:42:11,236
คุณเป็นฆาตกรที่แย่มาก

1886
01:42:13,280 --> 01:42:14,953
บางทีเราสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

1887
01:42:27,240 --> 01:42:28,799
คุณดีกับฉันเสมอ

1888
01:42:30,800 --> 01:42:32,917
และสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
ไม่ใช่เรื่องง่าย

1889
01:42:33,040 --> 01:42:34,520
และคุณจะอารมณ์เสีย

1890
01:42:35,480 --> 01:42:38,279
แต่ฉันคิดว่าหลังจากสิ่งที่คุณมี
ผ่านไปไม่กี่วันที่ผ่านมา

1891
01:42:39,560 --> 01:42:41,870
ว่าคุณสมควรที่จะได้ยินมันจากฉัน

1892
01:42:44,960 --> 01:42:46,189
- ฉัน...
- ขอโทษนะ!

1893
01:42:50,680 --> 01:42:52,956
คุณไม่ดีกับเธอเลย

1894
01:42:53,760 --> 01:42:55,831
คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนเรื่องไร้สาระ

1895
01:42:55,920 --> 01:42:59,436
เพื่อขโมยโชคลาภที่คุณเสียไปกลับคืนมา
และเธอก็สมควรได้รับ

1896
01:43:00,160 --> 01:43:03,073
คุณเป็นฝูงแร้งในงานฉลอง!

1897
01:43:03,160 --> 01:43:04,958
มีดออกจะงอยปากเปื้อนเลือด!

1898
01:43:05,040 --> 01:43:06,440
ก็...

1899
01:43:07,080 --> 01:43:09,675
คุณไม่ได้รับการประกันตัว
ไม่ใช่เวลานี้

1900
01:43:10,720 --> 01:43:14,794
มิสคาเบรราตัดสินใจแน่วแน่ว่า
ไม่สละมรดก

1901
01:43:15,320 --> 01:43:17,039
- อะไร?
- อะไร?

1902
01:43:17,120 --> 01:43:20,158
นอกจากนี้ก็จะเป็น
คำแนะนำอย่างมืออาชีพของฉัน

1903
01:43:20,240 --> 01:43:22,357
ไปยังหน่วยงานท้องถิ่น
ว่าเป็นทางแห่งความตาย

1904
01:43:22,440 --> 01:43:26,559
ในกรณีของฮาร์ลาน ทรอมบีย์
ถูกตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย!

1905
01:43:26,640 --> 01:43:28,120
- และคดีปิดแล้ว
- บล็อง?

1906
01:43:28,200 --> 01:43:30,999
- อะไร?
-ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ. ลาก่อน.

1907
01:43:31,080 --> 01:43:32,480
เกิดอะไรขึ้น? แค่บอกฉัน...

1908
01:43:34,560 --> 01:43:37,200
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังอย่างแน่นอน

1909
01:43:37,280 --> 01:43:39,556
- ไม่
- มีใครสับสนบ้างไหม?

1910
01:43:39,640 --> 01:43:41,677
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังที่จะได้ยินเลย

1911
01:43:44,360 --> 01:43:46,056
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

1912
01:43:46,080 --> 01:43:48,914
- ใช่. ใช่.
- ฉันแค่อยากจะทำความสะอาด โอเคไหม?

1913
01:43:49,000 --> 01:43:50,320
- มันจบแล้ว
- เกือบ.

1914
01:43:50,400 --> 01:43:51,675
บลองก์ เรากำลังทำอะไรอยู่?

1915
01:43:51,760 --> 01:43:54,150
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเสียใจ. เจ้าหน้าที่วากเนอร์

1916
01:43:54,240 --> 01:43:57,312
ให้ครอบครัวออกจากห้องนี้
และพาพวกเขาออกจากบ้านถ้าทำได้

1917
01:43:57,400 --> 01:43:59,471
แต่ยืนเคียงข้างกับเจ้าหน้าที่เพิ่มเติมของคุณ

1918
01:43:59,560 --> 01:44:00,596
Get the family out?

1919
01:44:00,680 --> 01:44:02,399
ใช่ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด คุณจะ...

1920
01:44:02,480 --> 01:44:03,480
ขอบคุณ.

1921
01:44:03,520 --> 01:44:04,715
- บลัง.
- ครับท่าน.

1922
01:44:04,840 --> 01:44:06,274
เอาน่า นี่มันดราม่าอะไรกันเนี่ย?

1923
01:44:06,360 --> 01:44:08,033
- ตามใจฉัน
- บลอง

1924
01:44:08,120 --> 01:44:11,636
ฉันบอกค่าไถ่ ค่าไถ่บอกคุณว่า
และฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า

1925
01:44:11,720 --> 01:44:14,554
มันเป็นความจริงที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ที่ฉันฆ่าฮาร์ลาน

1926
01:44:14,640 --> 01:44:17,155
ใช่คุณทำ ใช่ เขาทำ ใช่คุณเป็น

1927
01:44:17,240 --> 01:44:20,438
แต่... แต่ฉันพูดในรถ
เกี่ยวกับหลุม

1928
01:44:20,520 --> 01:44:22,079
ตรงกลางของโดนัทชิ้นนี้

1929
01:44:22,680 --> 01:44:25,240
และสิ่งที่คุณกับฮาร์ลานทำ
คืนแห่งโชคชะตานั้น

1930
01:44:25,360 --> 01:44:28,512
ดูเหมือนเมื่อมองแวบแรก
เพื่อเติมเต็มหลุมนั้นให้สมบูรณ์

1931
01:44:28,600 --> 01:44:31,354
รูโดนัทในรูโดนัท

1932
01:44:31,840 --> 01:44:34,196
แต่เราต้องมองใกล้กันอีกหน่อย

1933
01:44:34,600 --> 01:44:37,195
และเมื่อเราทำเช่นนั้นเราจะเห็นรูโดนัท

1934
01:44:37,640 --> 01:44:39,438
มีรูอยู่ตรงกลาง

1935
01:44:39,880 --> 01:44:42,031
มันไม่ใช่หลุมโดนัท

1936
01:44:42,120 --> 01:44:44,999
แต่โดนัทอันเล็กกว่ามีรูของมันเอง

1937
01:44:45,080 --> 01:44:47,879
และโดนัทของเราก็ไม่เต็มเลย!

1938
01:44:47,960 --> 01:44:50,136
บลอง ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว
ว่ามันน่าขบขันสำหรับคุณ...

1939
01:44:50,160 --> 01:44:52,391
ทำไมฉันถึงได้รับการว่าจ้าง?

1940
01:44:53,240 --> 01:44:54,833
ทำไมถึงมีคนจ้างฉันล่ะ?

1941
01:44:54,920 --> 01:44:57,674
มีคนตกปลาเพื่อก่ออาชญากรรม
เพื่อกลับใจ มาเร็ว.

1942
01:44:57,760 --> 01:45:00,070
แต่ฉันถูกจ้าง
ก่อนอ่านพินัยกรรมที่ผนึกไว้

1943
01:45:00,160 --> 01:45:04,518
ใช่แล้ว บุคคลนั้นคงจะรู้อยู่แล้ว
เนื้อหาของพินัยกรรม

1944
01:45:04,600 --> 01:45:06,000
แต่ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

1945
01:45:06,080 --> 01:45:08,993
คนเดียวกันก็คงจะรู้แล้ว
มีอาชญากรรมเกิดขึ้น

1946
01:45:09,080 --> 01:45:10,560
และต่อไป...

1947
01:45:11,000 --> 01:45:15,279
ถ้าเจตนาจะกลับกัน
มรดกของมาร์ธา

1948
01:45:16,000 --> 01:45:18,754
พวกเขาคงรู้แล้ว
ว่ามาร์ธาต้องรับผิดชอบ

1949
01:45:19,160 --> 01:45:21,516
การผสมผสานปัจจัยที่น่าสนใจ

1950
01:45:21,600 --> 01:45:24,877
คนที่รู้ว่ามาร์ธาทำอะไร
ต้องการที่จะเปิดเผยมัน

1951
01:45:24,960 --> 01:45:26,917
แต่ไม่อาจเปิดเผยว่ารู้ได้อย่างไร

1952
01:45:27,000 --> 01:45:28,275
ฟราน!

1953
01:45:28,360 --> 01:45:31,114
เธอกำลังแบล็กเมล์ฉัน
เธอรู้ว่าฉันทำอะไร

1954
01:45:31,200 --> 01:45:34,876
ใช่ แต่ฟรานต้องการเงิน
เพราะเธอไม่ต้องการให้มีการเปิดเผยอาชญากรรม

1955
01:45:35,000 --> 01:45:37,896
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนในครอบครัวสังเกตเห็น
มาร์ธากำลังทำอะไรน่าสงสัย?

1956
01:45:37,920 --> 01:45:40,992
แต่พวกเขาก็คงมี
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่พูด

1957
01:45:42,760 --> 01:45:46,356
คำตอบนั้นไม่ง่ายนัก

1958
01:45:46,920 --> 01:45:51,233
ขณะนี้มีโซลูชันทั้งหมด
ในมุมมองของฉัน

1959
01:45:51,320 --> 01:45:54,313
ส่วนโค้งของคดีนี้
เป็นโศกนาฏกรรมแห่งความผิดพลาด

1960
01:45:56,680 --> 01:45:58,990
มาร์ธา มันจะไม่ง่ายเลย
เพื่อให้คุณได้ยิน

1961
01:45:59,760 --> 01:46:02,195
แต่อย่างน้อยก็มี

1962
01:46:02,680 --> 01:46:05,240
ฝ่ายหนึ่งที่มีความผิดจริง ๆ อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

1963
01:46:05,320 --> 01:46:08,438
มีความผิดตามความหมายที่แท้จริง
ของการประพฤติชั่ว

1964
01:46:09,160 --> 01:46:12,119
และก่ออาชญากรรมอันเลวร้าย
ด้วยเจตนาเห็นแก่ตัว

1965
01:46:14,880 --> 01:46:16,109
ทหารม้าวากเนอร์.

1966
01:46:16,200 --> 01:46:17,714
ทหารม้าวากเนอร์?

1967
01:46:18,880 --> 01:46:19,880
ไม่

1968
01:46:22,240 --> 01:46:24,357
มาร์ธา ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

1969
01:46:24,480 --> 01:46:25,914
ฉันคิดว่ามันขึ้นแล้ว ฉันเสียใจ.

1970
01:46:26,000 --> 01:46:28,390
เฮ้. ไม่เป็นไร แรนซัม
ฉันดีใจที่คุณทำ

1971
01:46:28,480 --> 01:46:30,551
ไม่ใช่ทุกอย่างแม้ว่า

1972
01:46:30,960 --> 01:46:32,917
นี่เป็นเรื่องที่เกรทนานาบอกคุณหรือเปล่า?

1973
01:46:33,360 --> 01:46:36,159
คืนนั้นเธอเห็นฉัน
เธอเข้าใจผิดว่าฉันเป็นค่าไถ่

1974
01:46:36,240 --> 01:46:37,240
เราจะไปที่นั้น

1975
01:46:37,320 --> 01:46:38,720
ในขณะเดียวกัน

1976
01:46:39,440 --> 01:46:41,591
นายฮิวจ์ แรนซัม ดรายส์เดล

1977
01:46:42,200 --> 01:46:45,910
คุณอาจบอกเราทั้งหมดว่าทำไมคุณถึงจ้างฉัน

1978
01:46:49,320 --> 01:46:50,595
Why I hired you?

1979
01:46:51,400 --> 01:46:54,837
คุณพูดถูก. เรามาสำรองข้อมูลกันดีกว่า
สู่ค่ำคืนแห่งงานปาร์ตี้

1980
01:46:55,200 --> 01:46:57,157
<i>ข้อโต้แย้งของคุณกับ Harlan</i>

1981
01:46:57,800 --> 01:46:59,200
คำพูดที่ได้ยินคืออะไร

1982
01:46:59,280 --> 01:47:01,795
โดยเด็กนาซี
ช่วยตัวเองในห้องน้ำเหรอ?

1983
01:47:02,400 --> 01:47:05,871
<i>"ความประสงค์ของฉัน" และ "ฉันเตือนคุณแล้ว"</i>

1984
01:47:05,960 --> 01:47:08,475
คุณกับฮาร์ลานเป็นคุณแม่ดราม่า

1985
01:47:08,560 --> 01:47:11,439
คุณแบ่งปันความรักในการบิดมีด
เข้ากัน

1986
01:47:11,520 --> 01:47:14,558
เห็นไหมฉันไม่เชื่อ
เขาคงทำมันหล่นไปครึ่งทางแล้ว

1987
01:47:14,640 --> 01:47:15,640
ไม่ ไม่ ไม่

1988
01:47:16,520 --> 01:47:17,590
ฉันยื่น

1989
01:47:18,280 --> 01:47:20,749
ฮาร์ลานบอกคุณทุกอย่างแล้ว

1990
01:47:20,840 --> 01:47:22,115
อย่าจริงจังนะ!

1991
01:47:22,200 --> 01:47:28,117
ไม่ใช่เงินแดงหรือคำพูดเกี่ยวกับงานของฉัน
คุณรวมไว้กับหนึ่งในนั้นด้วย

1992
01:47:28,560 --> 01:47:29,596
มาร์ธา

1993
01:47:30,000 --> 01:47:33,516
เตือนฉันถึงสิ่งที่แรนซัมพูด
บทสนทนาของเขากับฮาร์ลานจบลงด้วย?

1994
01:47:34,640 --> 01:47:36,996
ฮาร์ลานบอกเขาอย่างนั้น
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้ที่โก

1995
01:47:37,080 --> 01:47:40,152
และฉันก็ถามตัวเองว่า "มาร์ธาเหรอ?

1996
01:47:40,240 --> 01:47:44,757
เหตุใดจึงต้องมีหัวข้อพินัยกรรม
ได้นำทางไปหามาร์ธาแล้วเหรอ?”

1997
01:47:46,120 --> 01:47:49,113
มีคำอธิบายที่ชัดเจนประการหนึ่ง

1998
01:47:49,200 --> 01:47:52,079
คุณไม่สามารถบ้าขนาดนั้นได้ คุณไม่ได้
แค่จะโยนโชคลาภของคุณทิ้งไป

1999
01:47:52,160 --> 01:47:54,117
ไม่ ฉันจะยกมันให้มาร์ธา

2000
01:47:54,200 --> 01:47:55,600
ทั้งหมดนั้น

2001
01:47:56,800 --> 01:47:57,916
พยาบาลชาวบราซิลของคุณเหรอ?

2002
01:47:58,000 --> 01:47:59,434
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

2003
01:47:59,520 --> 01:48:02,513
ฉันมีสติเป็นครั้งแรกในชีวิต
และฉันได้ทำมันแล้ว

2004
01:48:02,600 --> 01:48:04,239
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

2005
01:48:04,320 --> 01:48:06,616
- ถ้าคุณคิดว่าฉันจะยืนอยู่ที่นี่...
- ฉันได้เปลี่ยนแปลงความตั้งใจของฉันแล้ว

2006
01:48:06,640 --> 01:48:08,632
- เสร็จแล้ว.
- ฉันเตือนคุณแล้ว!

2007
01:48:10,000 --> 01:48:11,673
นั่นเป็นการคาดเดาที่หนักหน่วง

2008
01:48:12,320 --> 01:48:13,436
ได้รับ.

2009
01:48:13,880 --> 01:48:16,793
แต่มันเป็นหนทางเดียวเท่านั้น
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปก็สมเหตุสมผล

2010
01:48:17,720 --> 01:48:20,474
ดังนั้นคุณจึงบุกออกไป
คุณขับรถออกไปในเวลากลางคืน

2011
01:48:21,960 --> 01:48:23,076
<i>คุณบอกมาร์ตาทีหลัง...</i>

2012
01:48:23,600 --> 01:48:26,069
มันคืออะไร?
รู้สึกได้ถึงความรู้สึกที่เกินคาด...

2013
01:48:26,640 --> 01:48:27,756
ความชัดเจน

2014
01:48:28,280 --> 01:48:31,432
ที่เขาต้องทำเพื่อตัวเอง
จากนี้ไป

2015
01:48:31,520 --> 01:48:32,520
อย่างแน่นอน.

2016
01:48:35,800 --> 01:48:38,440
<i>มาร์ตา ความประสงค์ ฮาร์ลาน</i>

2017
01:48:38,520 --> 01:48:40,034
<i>"ทำเพื่อตัวคุณเอง"</i>

2018
01:48:40,120 --> 01:48:41,998
<i>"คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้"</i>

2019
01:48:42,720 --> 01:48:44,677
<i>และแบบแผน</i>

2020
01:48:53,320 --> 01:48:54,436
<i>คุณกลับมา</i>

2021
01:48:54,520 --> 01:48:57,319
<i>ระมัดระวังในการหลีกเลี่ยงประตู
กล้องวงจรปิดช่วง</i>

2022
01:48:57,800 --> 01:49:00,156
<i>จากนั้นเดินเท้าขึ้นไปที่บ้าน</i>

2023
01:49:00,240 --> 01:49:02,072
<i>คุณแอบเข้าไปในโครงสร้างบังตาที่เป็นช่อง</i>

2024
01:49:02,160 --> 01:49:04,595
<i>เพื่อไม่ให้ถูกพบเห็น
โดยคนอื่นๆ ในครอบครัว</i>

2025
01:49:04,680 --> 01:49:07,400
<i>ที่ยังคงมี
ปาร์ตี้ของพวกเขาที่ชั้นล่าง</i>

2026
01:49:09,000 --> 01:49:12,960
<i>สิ่งที่คุณต้องทำจะใช้เวลาสักครู่</i>

2027
01:49:13,040 --> 01:49:16,954
<i>แต่มันเป็นสิ่งจำเป็น
ว่าคุณอยู่คนเดียวและตรวจไม่พบ</i>

2028
01:49:17,560 --> 01:49:19,995
<i>คุณรู้ว่าฮาร์ลานใช้ยาอะไร</i>

2029
01:49:20,080 --> 01:49:22,914
<i>คุณรู้ว่ามาร์ธาจะเป็นอย่างไร
ฉีดยาให้เขาในคืนนั้น</i>

2030
01:49:23,840 --> 01:49:24,840
<i>และคุณก็รู้</i>

2031
01:49:25,960 --> 01:49:29,556
ถ้ามาร์ธาต้องรับผิดชอบต่อการตายของเขา

2032
01:49:29,640 --> 01:49:31,279
<i>แม้จะไม่ได้ตั้งใจ</i>

2033
01:49:32,480 --> 01:49:35,473
กฎผู้สังหารจะถือเป็นโมฆะ
ความตั้งใจที่เปลี่ยนแปลง

2034
01:49:35,560 --> 01:49:37,677
และคุณก็จะได้ส่วนแบ่งคืน

2035
01:49:38,720 --> 01:49:40,359
<i>คุณใช้เข็มฉีดยาในชุด</i>

2036
01:49:40,440 --> 01:49:43,080
<i>เพื่อเปลี่ยนของเหลว
ในขวดยาทั้งสองขวด</i>

2037
01:49:43,160 --> 01:49:45,800
และเพื่อเป็นการป้องกันครั้งสุดท้าย...

2038
01:49:47,880 --> 01:49:50,031
<i>คุณทานนาล็อกโซน</i>

2039
01:49:50,560 --> 01:49:52,836
ยาแก้พิษช่วยชีวิต

2040
01:49:53,680 --> 01:49:55,672
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้</i>

2041
01:49:56,080 --> 01:49:57,719
นั่นคือความจริง

2042
01:49:57,800 --> 01:50:00,269
ส่งขวดมอร์ฟีนให้ฉันหน่อย
ฉันจะแสดงให้คุณดู

2043
01:50:00,360 --> 01:50:02,750
ถ้าเขาทำอย่างนั้น ถ้าเปลี่ยนยา

2044
01:50:03,360 --> 01:50:05,955
แล้วเมื่อฉันทำให้พวกเขาสับสนฉันก็...

2045
01:50:07,320 --> 01:50:09,551
ฉันบังเอิญเปลี่ยนมันกลับ ดังนั้น...

2046
01:50:10,840 --> 01:50:12,035
ฉันให้ฮาร์ลาน...

2047
01:50:12,120 --> 01:50:13,270
ปริมาณที่ถูกต้อง

2048
01:50:14,080 --> 01:50:15,230
ใช่.

2049
01:50:17,840 --> 01:50:19,160
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

2050
01:50:20,880 --> 01:50:23,952
ฉันติดเทปไว้บนฉลากของขวดทั้งสองขวดนี้

2051
01:50:25,120 --> 01:50:27,919
ขวดเองก็เหมือนกัน

2052
01:50:30,640 --> 01:50:32,393
คุณรู้ได้อย่างไรว่านี่คือมอร์ฟีน?

2053
01:50:33,200 --> 01:50:34,634
ฉันเพิ่งรู้

2054
01:50:34,720 --> 01:50:37,872
คุณรู้เพราะมีเพียงเล็กน้อย
ความแตกต่างที่แทบจะมองไม่เห็น

2055
01:50:37,960 --> 01:50:40,236
ของทิงเจอร์และความหนืด
ระหว่างของเหลวทั้งสอง

2056
01:50:42,400 --> 01:50:46,030
คุณรู้เพราะว่า
คุณทำมาแล้วร้อยครั้ง

2057
01:50:47,240 --> 01:50:49,471
คุณให้ยาที่ถูกต้องแก่เขา

2058
01:50:49,560 --> 01:50:52,029
เพราะคุณเป็นพยาบาลที่ดี

2059
01:50:53,440 --> 01:50:54,556
แล้วฮาร์ลานก็...

2060
01:50:54,640 --> 01:50:56,552
ฉันขอโทษ มาร์ธา แต่ใช่

2061
01:50:58,120 --> 01:51:00,077
- ฮาร์ลานสบายดีจริงๆ
- โอ้พระเจ้า.

2062
01:51:01,240 --> 01:51:02,515
เลือดของเขาเป็นปกติ

2063
01:51:03,560 --> 01:51:07,156
สาเหตุการตายที่แท้จริงคือ
การฆ่าตัวตายเพียงอย่างเดียว

2064
01:51:07,680 --> 01:51:10,912
และคุณไม่มีความผิดอะไรเลย
แต่สร้างความเสียหายให้กับโครงสร้างบังตาที่เป็นช่องบ้าง

2065
01:51:11,000 --> 01:51:12,559
และการแสดงละครสมัครเล่นบางส่วน

2066
01:51:13,400 --> 01:51:17,553
จริงๆ แล้ว ถ้าฮาร์ลานฟังคุณ
และเรียกรถพยาบาล...

2067
01:51:19,600 --> 01:51:20,795
วันนี้เขาจะมีชีวิตอยู่

2068
01:51:24,920 --> 01:51:25,920
สาปแช่ง!

2069
01:51:26,000 --> 01:51:27,434
เว็บที่บิดเบี้ยว

2070
01:51:28,880 --> 01:51:30,917
และเรายังแกะมันออกไม่เสร็จ

2071
01:51:31,000 --> 01:51:32,070
ยัง.

2072
01:51:32,840 --> 01:51:36,834
มาร์ทา เมื่อเกรทนาน่าเห็นคุณ
ปีนลงมาตามโครงสร้างบังตาที่เป็นช่อง เธอพูดว่า...

2073
01:51:38,360 --> 01:51:42,115
ค่าไถ่? กลับมาอีกแล้วเหรอ?

2074
01:51:42,200 --> 01:51:44,999
<i>"คุณกลับมาอีกแล้วเหรอ?"</i>

2075
01:51:45,080 --> 01:51:46,355
เพราะเมื่อคืนก่อน...

2076
01:51:49,560 --> 01:51:51,916
แรนซัม คุณกลับมาแล้วเหรอ?

2077
01:51:54,360 --> 01:51:55,589
เอาน่า มาร์ธา

2078
01:51:55,680 --> 01:51:57,911
นี่คือ "โง่" ที่มี O สองตัว

2079
01:51:58,000 --> 01:52:00,696
คุณไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย
คุณเพียงแค่หมุนเทพนิยาย

2080
01:52:00,720 --> 01:52:02,234
ไม่ใช่ชิ้นเล็กชิ้นน้อย

2081
01:52:02,760 --> 01:52:05,798
เช่นเดียวกับที่เราไม่มีหลักฐานที่แท้จริง
ของ Marta ผสมขวด

2082
01:52:05,880 --> 01:52:06,950
มันคือคำพูดของคุณ...

2083
01:52:07,040 --> 01:52:08,269
เธอสารภาพแล้ว!

2084
01:52:11,040 --> 01:52:12,269
เอาล่ะใช่

2085
01:52:13,320 --> 01:52:14,674
ใช่ เรามีสิ่งนั้น

2086
01:52:14,760 --> 01:52:16,991
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันอยากจะหมุนต่อไปอีกสักหน่อย

2087
01:52:18,040 --> 01:52:20,555
<i>หลังจากนั้นมากในคืนนั้น
คุณจะต้องกลับมาที่บ้าน</i>

2088
01:52:20,640 --> 01:52:23,280
<i>เพื่อดึงข้อกล่าวหา
ขวดที่ถูกดัดแปลง</i>

2089
01:52:23,360 --> 01:52:26,398
<i>อย่างไรก็ตาม คราวนี้สุนัขอยู่ข้างนอก</i>

2090
01:52:29,120 --> 01:52:31,191
<i>พวกมันเห่าและปลุกเม็ก</i>

2091
01:52:31,280 --> 01:52:32,396
<i>ไม่เป็นไร</i>

2092
01:52:32,480 --> 01:52:34,312
<i>คุณจะได้รับขวดพรุ่งนี้</i>

2093
01:52:34,400 --> 01:52:36,153
แต่พรุ่งนี้ก็จะมีข่าวมา

2094
01:52:36,240 --> 01:52:38,960
ไม่ใช่ความผิดพลาดทางการแพทย์และเป็นพยาบาลที่มีความผิด

2095
01:52:39,040 --> 01:52:41,191
แต่จากการกรีดคอและการฆ่าตัวตาย

2096
01:52:46,160 --> 01:52:48,675
<i>ขณะนี้สถานการณ์สมบูรณ์แบบ</i>

2097
01:52:48,760 --> 01:52:50,433
<i>สำหรับการจ้างฉันโดยไม่เปิดเผยตัวตน</i>

2098
01:52:51,440 --> 01:52:53,636
<i>คุณรู้ว่ามีอาชญากรรมเกิดขึ้น
โดย มิสกาเบรรา</i>

2099
01:52:53,720 --> 01:52:55,200
<i>คุณต้องจับเธอให้ได้</i>

2100
01:52:55,280 --> 01:52:58,159
คุณไม่สามารถเปิดเผยได้ว่าคุณรู้ได้อย่างไร

2101
01:52:59,960 --> 01:53:01,155
เข้า...

2102
01:53:01,240 --> 01:53:02,310
เบอนัวต์ บลอง.

2103
01:53:02,960 --> 01:53:04,917
เบนนี่ ดูสิ ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

2104
01:53:05,000 --> 01:53:06,036
แต่นี่...

2105
01:53:06,520 --> 01:53:08,432
ศพถูกค้นพบตั้งแต่เนิ่นๆ
เช้าวันรุ่งขึ้น

2106
01:53:08,520 --> 01:53:10,910
<i>ตำรวจ
ผู้ตรวจสุขภาพ ครอบครัว</i>

2107
01:53:11,320 --> 01:53:13,437
ทุกคนรุมเข้ามา

2108
01:53:13,520 --> 01:53:15,273
และไม่มีทางเป็นไปได้

2109
01:53:15,360 --> 01:53:18,353
คุณสามารถไปที่ถุงแพทย์ของมาร์ทาได้
เพื่อนำขวดกลับมา

2110
01:53:18,440 --> 01:53:19,954
คุณต้องรอสักครู่

2111
01:53:20,040 --> 01:53:21,679
เมื่อการสอบสวนสิ้นสุดลง

2112
01:53:21,760 --> 01:53:25,117
และคุณก็รู้ว่าบ้านจะว่างเปล่า

2113
01:53:25,200 --> 01:53:26,793
และนั่นคือเหตุผล

2114
01:53:27,400 --> 01:53:28,800
คุณพลาดงานศพ

2115
01:53:30,160 --> 01:53:33,915
<i>ไม่มีใครอยู่บ้านให้สงสัย
เหตุใดคุณจึงเข้าร่วมการศึกษาของฮาร์ลาน</i>

2116
01:53:35,160 --> 01:53:36,879
<i>หรืออย่างที่คุณคิด</i>

2117
01:53:40,000 --> 01:53:41,320
<i>ฟรานผู้น่าสงสาร</i>

2118
01:53:41,400 --> 01:53:42,754
<i>เธอเห็นคุณงัดแงะ</i>

2119
01:53:42,840 --> 01:53:45,116
<i>ด้วยยาของฮาร์ลาน
ในถุงแพทย์</i>

2120
01:53:45,200 --> 01:53:48,477
<i>เธอไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

2121
01:53:49,200 --> 01:53:51,715
<i>แต่เธอรู้ว่าคุณไม่มีประโยชน์</i>

2122
01:53:51,800 --> 01:53:53,598
<i>จิตใจของเธอจึงเริ่มเปลี่ยนไป</i>

2123
01:53:53,720 --> 01:53:54,720
<i>โอ้พระเจ้า</i>

2124
01:53:55,520 --> 01:53:58,399
หนังเรื่อง Hallmark ที่เธอเล่าให้ฉันฟัง
กับดานิกา แมคเคลลาร์...

2125
01:53:58,880 --> 01:53:59,996
<i>มฤตยูโดยเซอร์ไพรส์</i>

2126
01:54:00,080 --> 01:54:01,639
นั่นคือสิ่งที่เธอกำลังพูดถึง

2127
01:54:01,720 --> 01:54:03,074
เธอรักฮาร์ลาน

2128
01:54:03,520 --> 01:54:04,874
เธอเกลียดค่าไถ่

2129
01:54:05,320 --> 01:54:07,596
เด็กหญิงผู้น่าสงสารจึงตัดสินใจ
เพื่อทดสอบทฤษฎีของเธอ

2130
01:54:07,680 --> 01:54:09,399
และให้ไอ้เวรนี้ชดใช้

2131
01:54:09,480 --> 01:54:12,439
เธอได้รับสำเนารายงานพิษวิทยา

2132
01:54:12,520 --> 01:54:15,911
ตอนนี้ฉันจะซื่อสัตย์ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

2133
01:54:16,000 --> 01:54:17,320
เพราะเธอมีลูกพี่ลูกน้อง

2134
01:54:18,240 --> 01:54:21,551
เธอบอกฉันว่าเธอมีลูกพี่ลูกน้องที่ทำงานเป็น
พนักงานต้อนรับที่สำนักงานผู้ตรวจสอบ

2135
01:54:21,640 --> 01:54:22,869
เอาล่ะ <i>พูดเลย!</i>

2136
01:54:23,000 --> 01:54:25,913
ตัวเลขมันไม่มีความหมายอะไรกับเธอเลย

2137
01:54:26,000 --> 01:54:29,676
แต่ถ้าค่าไถ่มีความผิด
การดำรงอยู่ของมันคือภัยคุกคาม

2138
01:54:29,800 --> 01:54:32,679
เธอจึงถ่ายเอกสารส่วนหัวไว้
และทำบันทึกแบล็กเมล์ของเธอ

2139
01:54:33,800 --> 01:54:35,154
แล้วทำไมเธอถึงส่งมาให้ฉันล่ะ?

2140
01:54:35,240 --> 01:54:36,310
เธอไม่ได้.

2141
01:54:37,080 --> 01:54:38,719
เธอส่งมันไปเรียกค่าไถ่

2142
01:54:43,960 --> 01:54:46,156
<i>และเมื่อมิสเตอร์ดรายส์เดลได้รับ</i>

2143
01:54:46,240 --> 01:54:47,640
<i>ปฏิกิริยาของเขาเป็นอย่างไร</i>

2144
01:54:48,360 --> 01:54:49,360
ความอิ่มเอมใจ

2145
01:54:49,440 --> 01:54:53,400
<i>เขายังคงคิดว่า Marta ให้ Harlan
ยาที่ถูกดัดแปลง</i>

2146
01:54:53,480 --> 01:54:56,120
<i>รายงานพิษเลือดจะพิสูจน์ความผิดของเธอ</i>

2147
01:54:56,240 --> 01:54:58,471
<i>เขาไปอ่านพินัยกรรม
ด้วยจิตวิญญาณอันสูงส่ง</i>

2148
01:54:58,560 --> 01:55:01,359
พร้อมเห็นครอบครัวแตกแยก

2149
01:55:01,440 --> 01:55:04,035
ปลอดภัยในความรู้
มันจะถูกยกเลิกทั้งหมด

2150
01:55:04,120 --> 01:55:06,430
เมื่อรายงานเรื่องสารพิษถูกเปิดเผย

2151
01:55:07,640 --> 01:55:09,040
แล้ว...

2152
01:55:10,200 --> 01:55:11,714
<i>คำสารภาพของมาร์ทา</i>

2153
01:55:12,560 --> 01:55:15,200
<i>และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป</i>

2154
01:55:15,280 --> 01:55:19,399
<i>ตอนนี้เขาตระหนักว่ามาร์ธา
ไม่ได้ก่ออาชญากรรม</i>

2155
01:55:19,480 --> 01:55:22,951
<i>และรายงานสารพิษ
จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเธอ</i>

2156
01:55:23,600 --> 01:55:25,478
<i>ความตั้งใจที่เปลี่ยนแปลงจะคงอยู่</i>

2157
01:55:26,000 --> 01:55:27,719
<i>เขาแพ้แล้ว</i>

2158
01:55:29,560 --> 01:55:30,994
<i>เว้นแต่...</i>

2159
01:55:31,680 --> 01:55:33,353
เว้นแต่คุณจะตัดสินใจ...

2160
01:55:33,440 --> 01:55:36,672
- คุณจะไม่ยอมแพ้เงิน
- คุณจะไม่ยอมแพ้เงิน

2161
01:55:36,760 --> 01:55:39,400
- คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
- คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

2162
01:55:40,320 --> 01:55:42,232
อีกเพียงก้าวเดียวเท่านั้น

2163
01:55:42,880 --> 01:55:45,600
เพียงหนึ่งการกระทำครั้งสุดท้าย

2164
01:55:45,680 --> 01:55:47,831
ในราคาเพนนี ในราคาปอนด์

2165
01:55:50,520 --> 01:55:52,352
คุณตัดสินใจว่าคุณอยู่ใน

2166
01:55:57,360 --> 01:55:58,589
<i>ขั้นตอนที่หนึ่ง...</i>

2167
01:55:59,920 --> 01:56:02,799
<i>ทำลายหลักฐานทั้งหมดที่แสดงถึงความบริสุทธิ์ของมาร์ทา</i>

2168
01:56:09,280 --> 01:56:10,555
<i>ขั้นตอนที่สอง</i>

2169
01:56:10,640 --> 01:56:12,916
<i>ส่งอีเมลที่ไม่ระบุชื่อให้เธอ</i>

2170
01:56:13,000 --> 01:56:15,469
<i>กับเวลานัดพบสายๆ...</i>

2171
01:56:18,960 --> 01:56:21,998
<i>และส่งจดหมายขู่กรรโชกให้เธอ</i>

2172
01:56:24,560 --> 01:56:25,914
<i>ขั้นตอนที่สาม</i>

2173
01:56:26,480 --> 01:56:28,870
<i>นัดหมายกับฟราน</i>

2174
01:56:30,560 --> 01:56:32,153
โอ้ ฉันรู้แล้ว

2175
01:56:32,600 --> 01:56:34,876
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเด็กเลวคนหนึ่ง

2176
01:56:35,440 --> 01:56:37,557
ฉันรู้ว่าฮาร์ลานไม่เพียงแค่ฆ่าตัวตาย

2177
01:56:37,640 --> 01:56:39,199
ใช่แล้ว ฟราน คุณพูดถูก

2178
01:56:39,560 --> 01:56:41,870
ฉันรู้ว่าคุณมีความผิดเหมือนเรื่องไร้สาระ

2179
01:56:41,960 --> 01:56:43,917
และตอนนี้คุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน!

2180
01:56:44,320 --> 01:56:45,834
คุณอย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

2181
01:56:45,920 --> 01:56:48,480
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! ฉันเตือนคุณแล้ว!

2182
01:56:57,920 --> 01:57:00,071
<i>ดูสิ ตอนนี้บอร์ดพร้อมแล้ว</i>

2183
01:57:00,200 --> 01:57:02,192
<i>มาร์ทาจะได้รับบันทึกแบล็กเมล์</i>

2184
01:57:02,280 --> 01:57:04,237
<i>คุณจะรวบรวมชิ้นส่วนต่างๆ ไว้ด้วยกันเพื่อเธอ</i>

2185
01:57:04,320 --> 01:57:06,073
<i>คุณจะพาเธอไปจุดนัดพบ</i>

2186
01:57:06,160 --> 01:57:08,356
<i>คุณจะทำการโทรโดยไม่ระบุชื่อ
ถึงตำรวจ</i>

2187
01:57:08,440 --> 01:57:11,399
<i>พวกเขาจะจับเธอที่นั่น
พร้อมศพและหลักฐานที่ถูกเผา</i>

2188
01:57:11,480 --> 01:57:14,200
มาร์ทาจะถูกจับกุมในข้อหาฆ่าฟราน

2189
01:57:14,280 --> 01:57:15,714
และฮาร์ลาน

2190
01:57:17,040 --> 01:57:19,157
- เธอบอกว่า...
- คุณทำสิ่งนี้

2191
01:57:20,600 --> 01:57:23,160
เธอไม่ได้พูดว่า "คุณทำสิ่งนี้"

2192
01:57:24,560 --> 01:57:26,392
เธอไม่ได้พูดถึงฉัน เธอบอกว่า...

2193
01:57:26,480 --> 01:57:28,631
ฮิวจ์ทำสิ่งนี้

2194
01:57:28,720 --> 01:57:30,040
“ฮิวจ์ทำแบบนี้”

2195
01:57:30,920 --> 01:57:32,991
เพราะคุณช่วยเรียกคุณว่า "ฮิวจ์"

2196
01:57:34,440 --> 01:57:35,635
เพราะคุณมันไอ้เวร

2197
01:57:37,120 --> 01:57:38,759
และมันก็คงจะได้ผล

2198
01:57:39,320 --> 01:57:41,551
ถ้าเราไม่ได้พาคุณเข้ามา
สำหรับการซักถาม

2199
01:57:41,640 --> 01:57:44,439
<i>ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถโทรออกโดยไม่ระบุชื่อได้</i>

2200
01:57:44,520 --> 01:57:45,840
<i>และถ้าฟรานไม่ได้ซ่อน</i>

2201
01:57:45,920 --> 01:57:48,435
สำเนาความปลอดภัยของรายงานสารพิษ

2202
01:57:48,520 --> 01:57:52,560
และถ้ามาร์ธาไม่มี
เอาชนะคุณอีกครั้ง

2203
01:57:53,600 --> 01:57:55,273
<i>ด้วยการมีจิตใจเมตตา</i>

2204
01:57:57,640 --> 01:57:59,791
<i>ด้วยการช่วยชีวิตฟราน</i>

2205
01:58:00,280 --> 01:58:03,432
<i>แม้ว่ามันจะหมายความว่าเธอสูญเสียมรดกก็ตาม
และเข้าคุก</i>

2206
01:58:03,520 --> 01:58:05,910
เธอไม่ได้เล่นเกมของคุณ

2207
01:58:06,600 --> 01:58:08,239
เธอช่วยชีวิตฟราน

2208
01:58:11,560 --> 01:58:12,560
ฟรานยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

2209
01:58:13,440 --> 01:58:14,440
โอ้ใช่

2210
01:58:15,000 --> 01:58:16,036
ฟราน...

2211
01:58:16,600 --> 01:58:19,559
...ใครจะเป็นผู้ยืนยันเรื่องราวนี้เอง

2212
01:58:20,360 --> 01:58:21,510
หรืออะไรสักอย่างที่อยู่ใกล้มัน

2213
01:58:22,840 --> 01:58:25,958
และส่งคุณฮิวจ์

2214
01:58:26,560 --> 01:58:27,560
เข้าคุก

2215
01:58:32,560 --> 01:58:33,560
ใช่?

2216
01:58:37,120 --> 01:58:38,600
คุณหมอ นั่นเป็นข่าวดีมาก

2217
01:58:39,680 --> 01:58:41,592
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ขอบคุณ

2218
01:58:46,040 --> 01:58:47,040
เธอไม่เป็นไร.

2219
01:58:47,960 --> 01:58:49,110
เธอพร้อมที่จะพูดคุย

2220
01:58:49,960 --> 01:58:52,998
ทหารม้าวากเนอร์ ถ้าคุณทำได้
จับคุณดรายส์เดลไว้

2221
01:58:53,080 --> 01:58:55,197
ในขณะที่ร้อยโทเอลเลียต
คุณคาเบรรา และตัวฉันเอง

2222
01:58:55,280 --> 01:58:57,875
เราไปโรงพยาบาล
และรับฟังคำกล่าวของฟราน

2223
01:58:57,960 --> 01:58:59,394
เอาล่ะ. ขึ้นมาเถอะ

2224
01:59:05,720 --> 01:59:07,200
ฉันจะพูดสิ่งนี้กับคุณเพียงคนเดียว

2225
01:59:07,720 --> 01:59:10,758
ไม่มีกล้อง ไม่มีห้องพิจารณาคดี
แค่คุณ เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

2226
01:59:11,760 --> 01:59:13,399
เราอนุญาตให้คุณเข้าไปในบ้านของเรา

2227
01:59:13,480 --> 01:59:16,678
เราให้คุณดูคุณปู่ของเรา
เรายินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวของเรา

2228
01:59:16,760 --> 01:59:19,116
และตอนนี้คุณคิดว่า
คุณสามารถขโมยมันจากเราได้ไหม?

2229
01:59:19,200 --> 01:59:22,398
คุณคิดว่าฉันจะไม่สู้
เพื่อปกป้องบ้านของฉัน

2230
01:59:22,480 --> 01:59:24,153
สิทธิโดยกำเนิดของเรา

2231
01:59:24,240 --> 01:59:26,755
บ้านบรรพบุรุษของเราเหรอ?

2232
01:59:29,120 --> 01:59:30,600
นั่นมัน ฮี่ๆ

2233
01:59:30,680 --> 01:59:32,990
ฮาร์ลาน เขาซื้อที่นี่ตอนปี 80

2234
01:59:33,080 --> 01:59:35,616
- จากมหาเศรษฐีด้านอสังหาริมทรัพย์ชาวปากีสถาน
- โอ้ หุบปาก บลอง!

2235
01:59:35,640 --> 01:59:41,557
หุบปาก! หุบปากกับสิ่งนั้น
เคนตักกี้ผัด Foghorn Leghorn วาด!

2236
01:59:41,640 --> 01:59:43,518
ใช่ ฉันฆ่าฟราน แต่ฉันเดาว่าฉันไม่ได้

2237
01:59:43,600 --> 01:59:45,398
แล้วคุณมีอะไรกับฉันล่ะ?

2238
01:59:45,480 --> 01:59:47,119
ไม่มีอะไร. อะไร พยายามฆ่า?

2239
01:59:47,240 --> 01:59:49,675
ฉันโดนลอบวางเพลิงอาคาร
และค่าใช้จ่ายอื่นๆ อีกเล็กน้อย

2240
01:59:49,760 --> 01:59:53,231
ด้วยทนายที่ดีที่ผมมี
ฉันจะออกไปในไม่ช้า

2241
01:59:53,320 --> 01:59:56,791
แล้วคุณจะเห็นว่านรกขนาดไหน
ฉันสามารถทำลายชีวิตของคุณได้

2242
01:59:56,880 --> 01:59:59,600
คุณผู้หญิงเลวตัวน้อย

2243
02:00:07,000 --> 02:00:08,434
อะไรวะ!

2244
02:00:09,720 --> 02:00:11,279
นั่นหมายความว่าเธอกำลังโกหก!

2245
02:00:11,360 --> 02:00:12,714
ใช่เพื่อนเรารู้

2246
02:00:12,800 --> 02:00:14,029
ถูกต้องแล้ว

2247
02:00:14,680 --> 02:00:15,680
ฟรานตายแล้ว

2248
02:00:20,120 --> 02:00:22,271
และคุณเพิ่งสารภาพว่าเธอฆาตกรรม

2249
02:00:34,960 --> 02:00:36,155
ก็...

2250
02:00:37,320 --> 02:00:38,674
เพื่อเงินหนึ่งเพนนี...

2251
02:01:23,080 --> 02:01:24,196
อึ

2252
02:02:57,400 --> 02:02:59,790
ลินดา!

2253
02:02:59,880 --> 02:03:02,395
เราต้องไปหาทนายความ
ทางโทรศัพท์ตอนนี้!

2254
02:03:03,120 --> 02:03:04,120
เรา...

2255
02:03:10,360 --> 02:03:11,510
<i>ฉันขอถามได้ไหม</i>

2256
02:03:11,600 --> 02:03:14,752
<i>เมื่อไหร่ที่คุณรู้ว่าฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการตายของฮาร์ลานเหรอ</i>

2257
02:03:15,880 --> 02:03:18,679
ตั้งแต่วินาทีแรก
คุณก้าวเท้าไปข้างหน้าฉัน

2258
02:03:23,920 --> 02:03:25,036
โอ้อึ

2259
02:03:25,120 --> 02:03:28,113
ฉันอยากให้คุณจำอะไรบางอย่าง
นั่นสำคัญมาก

2260
02:03:29,480 --> 02:03:30,630
คุณชนะ

2261
02:03:30,720 --> 02:03:33,474
ไม่ใช่ด้วยการเล่นเกมแบบฮาร์ลาน...

2262
02:03:34,320 --> 02:03:35,436
แต่เป็นของคุณ

2263
02:03:37,840 --> 02:03:39,035
คุณเป็นคนดี

2264
02:03:41,280 --> 02:03:42,714
ครอบครัวนี้...

2265
02:03:49,080 --> 02:03:51,197
ฉันควรช่วยพวกเขา ขวา?

2266
02:03:52,120 --> 02:03:54,555
ฉันมีความเห็นของฉันว่า

2267
02:03:56,120 --> 02:03:58,430
แต่ฉันมีความรู้สึก
คุณจะทำตามหัวใจของคุณ