1
00:00:58,250 --> 00:01:01,583
ടീച്ചർ മൈതാ, അവർ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാ അധ്യാപകരും ഇപ്പോൾ ഫാക്കൽറ്റി റൂമിലേക്ക്.

2
00:01:01,583 --> 00:01:02,958
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

3
00:01:02,958 --> 00:01:03,989
നന്ദി!

4
00:01:04,958 --> 00:01:07,125
ക്ലാസ്, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം സെറ്റ്, ശരി?

5
00:01:07,250 --> 00:01:09,167
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുത്താൽ മതി
ഫാക്കൽറ്റി മുറിയിൽ.

6
00:01:09,192 --> 00:01:12,025
ഉത്തരം പറഞ്ഞു കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

7
00:01:12,333 --> 00:01:13,000
ശരിയാണോ?

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,292
- അതെ, മാഡം!
- ശരി, നല്ലത്.

9
00:01:22,542 --> 00:01:24,875
ശ്രമിക്കാം, എന്നിട്ട് നോക്കാം...
ഒരു തീയതിയിൽ അനയോട് ചോദിക്കൂ!

10
00:01:27,250 --> 00:01:28,917
ഹേയ്, എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

11
00:01:28,942 --> 00:01:31,067
ഈന്തപ്പഴമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിലെ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള കാര്യം!

12
00:01:31,330 --> 00:01:33,561
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കാം
ആദ്യം നിൻ്റെ പഠനം, റോണി?

13
00:01:33,586 --> 00:01:35,582
ആ വഴി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു സ്‌ക്രബ് പോലെ നോക്കൂ!

14
00:01:37,682 --> 00:01:42,225
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഒന്നാം തീയതി പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു!

15
00:01:42,250 --> 00:01:47,119
ഒരു ഗണിത പ്രശ്നം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കുക
മിസ്റ്റർ ലവർബോയ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

16
00:01:48,875 --> 00:01:51,250
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ?
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകൂ!

17
00:01:51,933 --> 00:01:53,526
ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

18
00:01:53,958 --> 00:01:56,000
ആരും എന്നെ നിരസിച്ചിട്ടില്ല.

19
00:01:56,375 --> 00:01:58,958
ഓ, അതെ?

20
00:01:59,267 --> 00:02:00,725
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നാമനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:02:00,750 --> 00:02:02,250
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, റോണി!

22
00:02:02,275 --> 00:02:03,608
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

23
00:02:04,458 --> 00:02:06,174
അവന് കളിയില്ല!

24
00:02:06,276 --> 00:02:08,808
എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കാണരുത്
എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരുടെ മുന്നിൽ, അന!

25
00:02:08,833 --> 00:02:10,417
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ്?

26
00:02:10,558 --> 00:02:13,142
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

27
00:02:13,167 --> 00:02:14,250
നിങ്ങൾ ഒരു സ്നോബ് ആണ്!

28
00:02:14,625 --> 00:02:17,125
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം അതാണ്...
കിട്ടാൻ പ്രയാസം!

29
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
അയ്യോ!

30
00:02:20,542 --> 00:02:22,250
അത് മുറിക്കുക!

31
00:02:25,250 --> 00:02:28,058
ഹേയ്! ഹേയ്! അയ്യോ!

32
00:02:28,083 --> 00:02:31,417
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത്തരം വിഡ്ഢികളായിരിക്കില്ല!

33
00:02:32,642 --> 00:02:35,308
- ഈ സ്കൂളിലെ പെൺകുട്ടികൾ ഭയങ്കരരാണ്!
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

34
00:02:35,333 --> 00:02:37,875
- അവർക്ക് തമാശകൾ പോലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അവരുമായി കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

35
00:02:39,958 --> 00:02:41,167
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

36
00:02:41,917 --> 00:02:44,167
ഇല്ല മാഡം. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
കുറച്ച് രസിക്കുന്നു.

37
00:02:45,125 --> 00:02:46,375
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായത് ഭാഗ്യമാണ്.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,708
എന്തായാലും ഇരിക്കൂ.

39
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
നിശബ്ദം!

40
00:03:06,917 --> 00:03:11,708
റോണിയെയോ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു.

41
00:03:12,458 --> 00:03:15,250
റോണി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ.

42
00:03:15,667 --> 00:03:18,333
ഞാൻ ഇന്ന് അവന് ഒരു പാസ്സ് കൊടുത്തു.

43
00:03:18,358 --> 00:03:22,108
അവൻ ഭാഗ്യം തള്ളാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് ഉത്തരം പറയാൻ എൻ്റെ പപ്പാ ഉണ്ടാകും!

44
00:03:22,583 --> 00:03:24,292
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എത്ര വയസ്സായി?

45
00:03:25,142 --> 00:03:27,058
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛാ?

46
00:03:27,083 --> 00:03:28,708
അവന് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.

47
00:03:28,733 --> 00:03:32,442
കൂടാതെ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

48
00:03:32,752 --> 00:03:35,460
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ്റെ ജന്മദിനം അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

49
00:03:37,042 --> 00:03:39,583
നീ പുതിയ പെണ്ണല്ലേ?

50
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്!

51
00:03:42,683 --> 00:03:46,142
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കാവുന്നത്?

52
00:03:46,167 --> 00:03:50,292
നിങ്ങൾ രണ്ടുമാസമായി അവിടെയുണ്ട്
എങ്കിലും നീ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

53
00:03:51,225 --> 00:03:53,100
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

54
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.

55
00:03:54,900 --> 00:03:57,650
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

56
00:03:58,350 --> 00:04:00,683
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിലേക്ക്!

57
00:04:00,708 --> 00:04:03,083
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ, അല്ലേ?

58
00:04:03,108 --> 00:04:05,000
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല!

59
00:04:05,025 --> 00:04:07,525
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ഉറപ്പാണ്.

60
00:04:08,642 --> 00:04:11,850
ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

61
00:04:11,875 --> 00:04:13,792
തീർച്ചയായും, ഉറ്റസുഹൃത്ത്!

62
00:04:13,817 --> 00:04:17,983
ഒടുവിൽ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരു മികച്ച സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്!

63
00:04:18,375 --> 00:04:21,500
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

64
00:04:21,958 --> 00:04:23,458
ഇല്ല, അവരല്ല.

65
00:04:24,542 --> 00:04:26,042
ഇരുവരും വിദേശത്താണ്.

66
00:04:26,225 --> 00:04:28,780
അവർ അത് എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞു
ഈ അധ്യയന വർഷത്തിനു ശേഷം

67
00:04:28,804 --> 00:04:31,308
അവർ എന്നെ അവിടെ പഠിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

68
00:04:31,333 --> 00:04:33,750
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

69
00:04:33,750 --> 00:04:36,792
വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.

70
00:04:36,792 --> 00:04:38,542
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

71
00:04:38,542 --> 00:04:40,250
ഞാൻ ഏകമകനാണ്.

72
00:04:40,917 --> 00:04:41,917
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

73
00:04:42,708 --> 00:04:45,333
ഏകമകളാകാൻ ഭാഗ്യം!

74
00:04:45,558 --> 00:04:49,100
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്?

75
00:04:49,125 --> 00:04:50,792
എനിക്ക് അവന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.

76
00:04:53,375 --> 00:04:54,542
അന.

77
00:04:54,917 --> 00:04:56,250
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

78
00:04:56,275 --> 00:04:57,942
നീ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകി എന്ന് കേട്ടു.

79
00:04:58,417 --> 00:04:59,799
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അപ്പാ.

80
00:04:59,917 --> 00:05:02,375
ഞാൻ വെറുതെ എവിടെയോ പോയി
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

81
00:05:02,400 --> 00:05:03,733
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബേത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

82
00:05:04,292 --> 00:05:05,292
ആരാണ് ബേത്ത്?

83
00:05:05,725 --> 00:05:08,725
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കേൾക്കുന്നത്
ബെത്ത് എന്ന സഹപാഠിയെ കുറിച്ച്.

84
00:05:08,750 --> 00:05:12,392
കാരണം അവൾ വെറുതെയാണ്
ഒരു മാസം മുമ്പ് മാറ്റി.

85
00:05:12,417 --> 00:05:14,557
ഇന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ അടുത്തത്.

86
00:05:16,417 --> 00:05:17,417
സർ?

87
00:05:17,458 --> 00:05:18,458
മാഡം?

88
00:05:18,483 --> 00:05:20,833
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

89
00:05:20,858 --> 00:05:23,192
എന്നെ വീട്ടിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

90
00:05:23,767 --> 00:05:26,017
എന്താണ് കാര്യം, നാനി ടേസിംഗ്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

91
00:05:26,042 --> 00:05:27,583
അയ്യോ, അതൊന്നുമില്ല സാർ.

92
00:05:27,608 --> 00:05:29,525
എൻ്റെ അനിയൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു എന്നു മാത്രം.

93
00:05:30,776 --> 00:05:34,642
ഓ, ശരി! ക്ഷമിക്കണം, നാനി ടേസിംഗ്,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

94
00:05:34,667 --> 00:05:37,042
നിങ്ങൾ പോകണം. നിനക്ക് വേണ്ട
ഇരുട്ടിനു ശേഷം റോഡിലിറങ്ങണം.

95
00:05:37,067 --> 00:05:38,241
ശരി, മാഡം. നന്ദി.

96
00:05:38,266 --> 00:05:39,683
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

97
00:05:40,042 --> 00:05:41,375
- നാനി ടേസിംഗ്.
- സർ?

98
00:05:41,767 --> 00:05:44,100
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, പക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

99
00:05:44,125 --> 00:05:46,183
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നു, സർ!

100
00:05:46,208 --> 00:05:47,975
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, സർ.

101
00:05:48,000 --> 00:05:48,975
- ശരി, നാനി ടേസിംഗ്.
- നമുക്ക് കാണാം.

102
00:05:49,000 --> 00:05:50,558
ശ്രദ്ധിക്കുക, നാനി ടേസിംഗ്.

103
00:05:50,583 --> 00:05:51,542
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

104
00:05:51,583 --> 00:05:55,225
അങ്ങനെയാണ് അവർ ബതംഗസിൽ സംസാരിക്കുന്നത്.

105
00:05:55,250 --> 00:05:59,518
ആഹ്, അമ്മേ? എനിക്ക് ബേത്തിനെ ക്ഷണിക്കാമോ?
പപ്പയുടെ പിറന്നാൾ പാർട്ടിക്ക്?

106
00:05:59,612 --> 00:06:00,850
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

107
00:06:00,875 --> 00:06:03,125
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:06:03,475 --> 00:06:05,017
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

109
00:06:05,042 --> 00:06:08,588
നിങ്ങൾ സഹവസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
തെറ്റായ തരത്തിൽ.

110
00:06:08,750 --> 00:06:09,667
ശരി, അമ്മ.

111
00:06:09,692 --> 00:06:11,433
പക്ഷേ ബേത്ത് നല്ലവളാണ് അമ്മ.

112
00:06:11,458 --> 00:06:12,875
വഴിയിൽ, സ്നേഹം.

113
00:06:13,000 --> 00:06:15,583
നിനക്ക് വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതിഥി പട്ടികയുടെ മനസ്സിലുണ്ടോ?

114
00:06:16,083 --> 00:06:17,268
അതിഥി പട്ടിക?

115
00:06:18,542 --> 00:06:21,333
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് അതിഥികളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

116
00:06:21,745 --> 00:06:26,453
കൂടുതൽ ആളുകൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി...

117
00:06:27,517 --> 00:06:29,975
എന്തിനു വിഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്, പപ്പാ?

118
00:06:30,000 --> 00:06:32,875
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കൂടി
നിങ്ങൾ വെളുത്ത മുടി വളരും!

119
00:06:32,900 --> 00:06:36,025
അധികം പരുഷമായി പെരുമാറരുത്
പ്രിയേ, നിൻ്റെ ഡാഡിയിൽ.

120
00:06:39,625 --> 00:06:41,558
അത് കുഴപ്പമില്ല. അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരനാണ്!

121
00:06:41,583 --> 00:06:42,458
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
- അവനല്ലേ?

122
00:06:42,458 --> 00:06:43,583
അമ്മ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഭാഗത്ത്.

123
00:06:43,583 --> 00:06:44,375
അമ്മയ്ക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം...

124
00:06:44,708 --> 00:06:45,892
സ്നേഹം!

125
00:06:45,917 --> 00:06:48,221
ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:06:48,750 --> 00:06:51,869
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണങ്ങൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനാൽ നമുക്ക് ചിലവുകൾ ലാഭിക്കാം.

127
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കുകയാണ്.

128
00:06:54,750 --> 00:06:57,083
കാറ്ററിംഗ് സേവനത്തെക്കുറിച്ച്,
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

129
00:06:57,108 --> 00:06:58,483
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ മികച്ചതാണ്.

130
00:06:58,786 --> 00:07:02,166
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

131
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
അഡോബോ!

132
00:07:03,917 --> 00:07:07,083
തീർച്ചയായും! ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

133
00:07:08,417 --> 00:07:11,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
അതുമാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ?

134
00:07:12,417 --> 00:07:15,542
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്കൊന്നും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ അഡോബോയും നിങ്ങളും.

135
00:07:15,962 --> 00:07:17,048
Hmph!

136
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
മുഖസ്തുതി!

137
00:07:18,792 --> 00:07:21,458
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി…

138
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരുന്നത്?

139
00:07:35,667 --> 00:07:37,667
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

140
00:07:37,692 --> 00:07:41,358
ഞാൻ എല്ലാം വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ അവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ എൻ്റെ ജോലി കുറയും.

141
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
ശരിക്കും?

142
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
തീർച്ചയായും!

143
00:07:45,760 --> 00:07:48,789
അപ്പോൾ? എനിക്കിപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

144
00:07:49,250 --> 00:07:50,510
അത് പോകാൻ വളർത്തുകയാണോ?

145
00:07:51,083 --> 00:07:54,333
പോകുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം!

146
00:08:01,083 --> 00:08:03,010
എന്നോട് വൃത്തികെട്ട സംസാരം.

147
00:08:04,183 --> 00:08:06,517
നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം

148
00:08:06,542 --> 00:08:08,250
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനവും.

149
00:08:59,667 --> 00:09:01,333
ഇതാണ് സ്നേഹം!

150
00:09:03,083 --> 00:09:06,346
യഥാർത്ഥ പ്രണയം ഇങ്ങനെയാണ്!

151
00:09:39,658 --> 00:09:42,158
ആ പരീക്ഷ എനിക്ക് തലവേദനയായി!

152
00:09:43,392 --> 00:09:44,475
ശരി എനിക്കറിയാം.

153
00:09:44,500 --> 00:09:46,292
അത് എനിക്ക് തലകറങ്ങി.

154
00:09:47,750 --> 00:09:50,167
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു,
അടുത്ത ആഴ്ച പപ്പയുടെ ജന്മദിനമാണ്!

155
00:09:50,192 --> 00:09:51,858
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, ശരിയാണോ?

156
00:09:53,000 --> 00:09:54,417
ഞാൻ പോകുന്നത് ശരിയാണോ?

157
00:09:54,442 --> 00:09:55,983
നിങ്ങൾ എന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?

158
00:09:56,420 --> 00:09:57,378
തീർച്ചയായും!

159
00:09:57,403 --> 00:09:59,695
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയാകും!

160
00:10:00,392 --> 00:10:02,517
ശരി, എൻ്റെ ഭാഗം വിടരുത്.

161
00:10:02,542 --> 00:10:03,542
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!

162
00:10:03,567 --> 00:10:04,567
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

163
00:10:04,596 --> 00:10:05,893
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്!

164
00:10:13,375 --> 00:10:15,792
നമുക്ക് ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

165
00:10:23,542 --> 00:10:26,344
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ! നല്ല ജോലി!
- അതെ!

166
00:10:26,375 --> 00:10:30,458
മിഗ്വേൽ, നിങ്ങൾ പിച്ചിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്
മിസ്റ്റർ ക്രൂസിനൊപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

167
00:10:30,458 --> 00:10:31,333
അതെ, സർ!

168
00:10:31,333 --> 00:10:35,196
ഞാൻ മിസ് ചാംസിനും ഡാനിക്കും ഒപ്പം ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ ഇത് ഒരു കരാറാണ്!

169
00:10:35,221 --> 00:10:36,637
- ഇത് ഒരു കേക്ക് ആയിരിക്കും!
- ശരി, നല്ലത്!

170
00:10:37,125 --> 00:10:37,708
സീത.

171
00:10:37,792 --> 00:10:38,583
സീത!

172
00:10:38,583 --> 00:10:41,042
- അതെ, സർ?
- എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനത്തിനുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്,

173
00:10:41,042 --> 00:10:41,792
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ?

174
00:10:41,792 --> 00:10:43,917
അതെ, സർ. അഡ്മിന് ഉണ്ട്
നേരത്തെയും അറിയിച്ചിരുന്നു.

175
00:10:43,917 --> 00:10:46,333
- വളരെ നല്ലത്.
- സീത, റിലീസിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യുക.

176
00:10:46,358 --> 00:10:48,650
ഞാൻ ഇതിനകം അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

177
00:10:49,042 --> 00:10:49,958
- ശരി.
- ശരി.

178
00:10:49,983 --> 00:10:52,150
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!

179
00:10:52,292 --> 00:10:54,667
ജോലി നന്നായി ചെയ്തു! നന്ദി!
മാറ്റിവച്ചു! മാറ്റിവച്ചു!

180
00:10:54,667 --> 00:10:55,417
നന്ദി! നന്ദി!

181
00:10:55,417 --> 00:10:56,583
- മാറ്റിവെച്ചു!
- മാറ്റിവച്ചു!

182
00:10:57,542 --> 00:11:00,125
ആഹ്, സർ? എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

183
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

184
00:11:02,375 --> 00:11:03,125
ശരി.

185
00:11:03,150 --> 00:11:05,275
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- കാരെൻ.

186
00:11:06,750 --> 00:11:10,875
ഓ, സാർ, സാരമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ദിവസം.

187
00:11:10,900 --> 00:11:12,275
ശരി. കാരെൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

188
00:11:15,042 --> 00:11:16,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

189
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
സാർ മെസ്സേജ് വായിച്ചോ
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി അയച്ചു?

190
00:11:23,525 --> 00:11:24,750
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

191
00:11:24,917 --> 00:11:25,917
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

192
00:11:26,583 --> 00:11:28,750
ദയവായി പരിശോധിക്കുക, സർ.

193
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

194
00:11:56,233 --> 00:12:00,527
മെസ്സേജ് അയക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അതോ ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കണോ?

195
00:12:01,868 --> 00:12:03,089
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

196
00:12:05,583 --> 00:12:06,938
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

197
00:12:08,039 --> 00:12:12,375
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നഗ്നചിത്രം അയച്ചുതന്നോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

198
00:12:13,625 --> 00:12:15,500
വിഡ്ഢി. എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

199
00:12:21,882 --> 00:12:23,484
അവിശ്വസനീയം.

200
00:12:25,375 --> 00:12:27,667
നിങ്ങളുടെ അതിമനോഹരമായ അവതരണത്തിന്!

201
00:12:28,083 --> 00:12:29,188
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

202
00:12:29,213 --> 00:12:31,463
- റോഡിന് വേണ്ടി, അതെ?
- അതെ.

203
00:12:33,750 --> 00:12:35,125
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

204
00:12:35,150 --> 00:12:38,167
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

205
00:12:38,333 --> 00:12:39,792
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

206
00:12:41,333 --> 00:12:42,590
അതൊന്നും അല്ല...

207
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
എനിക്കറിയില്ല.

208
00:12:44,583 --> 00:12:46,154
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

209
00:12:46,179 --> 00:12:48,971
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു!

210
00:12:49,125 --> 00:12:51,083
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവളുടെ തലയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

211
00:12:51,108 --> 00:12:52,525
ഞാൻ അവളോട് വിശ്വസ്തനല്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

212
00:12:52,583 --> 00:12:53,933
അവൾ വിശ്രമം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

213
00:12:54,665 --> 00:12:57,457
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തേക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അസൂയപ്പെടാൻ.

214
00:12:57,667 --> 00:12:59,417
ശരി, സർ...

215
00:12:59,558 --> 00:13:02,350
ഒരുപക്ഷേ മാഡം നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

216
00:13:02,375 --> 00:13:05,625
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

217
00:13:06,093 --> 00:13:09,517
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെയുണ്ട്
ശക്തമായ ലൈംഗികാഭിലാഷം, സർ.

218
00:13:09,542 --> 00:13:10,542
ഗൗരവമായി?

219
00:13:11,667 --> 00:13:13,083
എന്ത് ലൈംഗിക ആകർഷണം?

220
00:13:14,583 --> 00:13:15,583
ഇത് സത്യമാണ്!

221
00:13:15,750 --> 00:13:17,542
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

222
00:13:18,000 --> 00:13:19,558
സത്യമാണ് സാർ.

223
00:13:19,750 --> 00:13:24,500
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഓണാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

224
00:13:31,792 --> 00:13:34,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നത്?

225
00:14:26,292 --> 00:14:28,083
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണോ?

226
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
അല്ലേ?

227
00:15:28,792 --> 00:15:29,792
സ്നേഹം.

228
00:15:30,058 --> 00:15:32,600
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി വീട്ടിലെത്തണം.

229
00:15:32,625 --> 00:15:37,083
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അവതരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ബോർഡിനായി.

230
00:15:37,142 --> 00:15:40,308
കൂടാതെ എനിക്ക് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മിഗുവൽ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്.

231
00:15:40,333 --> 00:15:42,808
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വലിയ ഉപഭോക്താവിന്.

232
00:15:42,833 --> 00:15:45,917
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്നേഹം. എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

233
00:15:45,942 --> 00:15:47,817
എന്നാൽ അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

234
00:15:48,333 --> 00:15:50,750
ശരി, സ്നേഹം. ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാം, അല്ലേ?

235
00:15:50,775 --> 00:15:52,150
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

236
00:16:56,167 --> 00:16:57,500
നാനി ടേസിംഗ്?

237
00:16:57,500 --> 00:16:58,542
മാഡം?

238
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
മാഡം, എന്താണ് കുഴപ്പം?

239
00:16:59,625 --> 00:17:03,500
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്ത കാർ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനയെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

240
00:17:03,500 --> 00:17:06,208
- അതെ, മാഡം.
- ഞാൻ കോൺറാഡോയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

241
00:17:06,208 --> 00:17:08,542
എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

242
00:17:08,542 --> 00:17:10,042
അല്ല, അമ്മേ. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

243
00:17:10,042 --> 00:17:11,208
ശരി, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്താം.

244
00:17:11,208 --> 00:17:12,750
ശരി, മാഡം. വിഷമിക്കേണ്ട.

245
00:18:17,792 --> 00:18:18,792
എന്തൊരു നരകമാണ്!

246
00:18:20,000 --> 00:18:21,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

247
00:18:22,667 --> 00:18:24,216
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

248
00:18:24,625 --> 00:18:26,044
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

249
00:18:28,083 --> 00:18:29,083
കാരെൻ…

250
00:18:29,875 --> 00:18:31,917
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

251
00:18:33,042 --> 00:18:34,375
ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്.

252
00:18:35,208 --> 00:18:37,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, എനിക്കും ഉണ്ട്...

253
00:18:38,375 --> 00:18:39,708
നിങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

254
00:18:39,733 --> 00:18:41,275
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

255
00:18:44,633 --> 00:18:47,383
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഏതാണ്
ഞാൻ മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:18:49,625 --> 00:18:51,375
നമുക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം?

257
00:18:51,542 --> 00:18:53,083
ഞാൻ അതെല്ലാം മറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:18:53,333 --> 00:18:54,667
അത് പോലെ തന്നെ?

259
00:18:59,086 --> 00:19:01,919
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, കോൺറാഡോ.

260
00:19:03,375 --> 00:19:05,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

261
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
കാരെൻ,

262
00:19:09,208 --> 00:19:11,167
എൻ്റെ പ്രശ്നം, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

263
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
അപ്പോൾ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

264
00:19:13,542 --> 00:19:14,542
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

265
00:19:24,542 --> 00:19:26,372
കോൺറാഡോ.

266
00:21:13,167 --> 00:21:14,542
- സ്നേഹം!
- ഹേയ്, സ്നേഹം!

267
00:21:14,542 --> 00:21:15,917
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

268
00:21:16,500 --> 00:21:19,083
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മിക്കവാറും മിസ് ചെയ്തു.

269
00:21:19,833 --> 00:21:23,583
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു
ജോലിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

270
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

271
00:21:25,333 --> 00:21:26,875
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.

272
00:21:27,083 --> 00:21:29,475
കാത്തിരിക്കൂ, അന എവിടെ?
ആരാണ് അവളെ നോക്കുന്നത്?

273
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
നാനി ടേസിംഗ് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

274
00:21:30,775 --> 00:21:32,858
അവൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

275
00:21:33,558 --> 00:21:36,267
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുത്ത് കൊണ്ട് വരാം
പിന്നെ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

276
00:21:36,292 --> 00:21:37,292
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

277
00:21:37,317 --> 00:21:38,317
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

278
00:21:45,875 --> 00:21:47,375
മാഡം ഓഫീസിൽ എത്തിയോ?

279
00:22:06,683 --> 00:22:08,683
ജന്മദിനാശംസകൾ!

280
00:22:08,708 --> 00:22:10,125
നന്ദി! നന്ദി!

281
00:22:10,150 --> 00:22:12,933
നന്ദി! നന്ദി!

282
00:22:12,958 --> 00:22:15,443
ചിയേഴ്സ്!

283
00:22:16,500 --> 00:22:17,892
വളരെ നന്ദി.

284
00:22:17,917 --> 00:22:19,201
നന്ദി, പ്രിയേ.

285
00:22:19,583 --> 00:22:21,764
നിങ്ങൾ അവനെ തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ അവൻ ഉരുകിപ്പോകും
ഒരു സെക്കൻ്റ് കൂടി.

286
00:22:23,542 --> 00:22:26,042
നിങ്ങളിൽ ചിലത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

287
00:22:26,958 --> 00:22:28,717
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,

288
00:22:29,042 --> 00:22:32,693
പാമ്പുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ.

289
00:22:33,875 --> 00:22:35,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

290
00:22:36,667 --> 00:22:37,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

291
00:22:38,458 --> 00:22:41,083
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

292
00:22:41,958 --> 00:22:43,750
കാരണം നീ ദുഷ്ടനാണ്!

293
00:22:55,250 --> 00:22:57,750
- വരൂ, പ്രിയേ, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
- ശരി, അമ്മ.

294
00:23:04,832 --> 00:23:07,916
- നിങ്ങളുടെ അതിഥി ഇതുവരെ വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ അവളാണ്. അവൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

295
00:23:20,647 --> 00:23:21,892
ഹായ്, അന.

296
00:23:21,917 --> 00:23:23,397
അതെ, ഹലോ സീത മിസ്.

297
00:23:24,225 --> 00:23:26,933
നീ വളരെ വലുതായി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

298
00:23:26,958 --> 00:23:29,083
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാനിപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

299
00:23:29,108 --> 00:23:32,233
പപ്പയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും
നീ പറയുന്നത് അവൻ കേട്ടാൽ.

300
00:23:32,292 --> 00:23:34,590
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു!

301
00:23:34,615 --> 00:23:37,225
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സ്വാർത്ഥതയുണ്ട്.

302
00:23:37,250 --> 00:23:38,958
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

303
00:23:39,000 --> 00:23:41,083
അതിനർത്ഥം അവന് ആകാം
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

304
00:23:41,108 --> 00:23:43,068
ഓ, ശരി, അമ്മേ.

305
00:23:43,833 --> 00:23:44,958
- മാഡം?
- അതെ?

306
00:23:45,000 --> 00:23:47,767
മാഡം, എനിക്ക് ഭക്ഷണം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്!

307
00:23:47,792 --> 00:23:50,625
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ വാർഷികത്തിൽ,

308
00:23:50,625 --> 00:23:52,522
ഞങ്ങൾ ഒരേ മെനു നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

309
00:23:52,683 --> 00:23:53,933
ഓ, കുഴപ്പമില്ല! തീർച്ചയായും കാര്യം!

310
00:23:53,958 --> 00:23:56,875
ഞാൻ തരാം
അവരുടെ കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ, അല്ലേ?

311
00:23:56,900 --> 00:23:59,900
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ,
പോയി കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കൂ.

312
00:24:00,750 --> 00:24:02,583
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

313
00:24:02,608 --> 00:24:05,017
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്യാം,

314
00:24:05,042 --> 00:24:08,208
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും
കാറ്ററിംഗ് സേവനവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

315
00:24:08,233 --> 00:24:09,273
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

316
00:24:09,375 --> 00:24:11,250
ശരി, തീർച്ചയായും.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

317
00:24:11,275 --> 00:24:13,317
ശരി, മാഡം.
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

318
00:24:13,725 --> 00:24:15,100
ശരി, ഇത് 0117--

319
00:24:15,125 --> 00:24:18,517
ഓ, അമ്മേ! ബെത്ത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാം.

320
00:24:18,542 --> 00:24:19,680
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

321
00:24:19,705 --> 00:24:21,996
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ് സീത.
- ശരി. നന്ദി.

322
00:24:22,167 --> 00:24:26,583
0117-822-8715.

323
00:24:27,375 --> 00:24:28,167
സർ!

324
00:24:28,167 --> 00:24:29,167
ജന്മദിനാശംസകൾ!

325
00:24:29,662 --> 00:24:30,579
നന്ദി, മിഗുവേൽ!

326
00:24:30,604 --> 00:24:32,770
ഭക്ഷണം ഒരു വിജയിയാണ്, സർ! ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

327
00:24:33,125 --> 00:24:35,417
ഇത് ശരിക്കും എന്നെ നിറയ്ക്കുന്നു!
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹായമാണ്.

328
00:24:36,042 --> 00:24:40,334
വിഷമിക്കേണ്ട,
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോകുന്നത് തുടരുക.

329
00:24:40,725 --> 00:24:42,892
മിഗ്വേൽ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

330
00:24:42,917 --> 00:24:44,308
അവർക്ക് നല്ല പ്രതികരണമുണ്ട്!

331
00:24:44,333 --> 00:24:46,650
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നല്ല ജോലി!
- നന്ദി, സർ.

332
00:24:46,767 --> 00:24:51,183
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു!

333
00:24:51,208 --> 00:24:52,917
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്!

334
00:24:53,475 --> 00:24:55,308
- അത് ശരിയല്ലേ?
- നന്ദി. നന്ദി.

335
00:24:55,333 --> 00:24:56,792
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. വീണ്ടും നന്ദി.

336
00:24:56,817 --> 00:24:58,233
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം!

337
00:24:58,583 --> 00:25:00,917
പറയട്ടെ, സർ. സാർ മൈക്ക് വരുന്നു.

338
00:25:01,100 --> 00:25:01,933
ശരി, നല്ലത്.

339
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
- ശരി, ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം.
- ശരി, കഴിക്കൂ.

340
00:25:03,958 --> 00:25:04,917
ജന്മദിനാശംസകൾ!

341
00:25:04,942 --> 00:25:06,442
നന്ദി. നന്ദി!

342
00:25:18,500 --> 00:25:21,983
- ജന്മദിനാശംസകൾ --
- ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

343
00:25:23,112 --> 00:25:24,365
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:25:26,833 --> 00:25:28,295
എൻ്റെ കുടുംബം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

345
00:25:29,481 --> 00:25:30,623
അപ്പോൾ?

346
00:25:35,542 --> 00:25:36,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

347
00:25:43,792 --> 00:25:45,667
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

348
00:25:58,267 --> 00:25:59,808
അവിവാഹിതനാകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

349
00:25:59,833 --> 00:26:01,708
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഇത് ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

350
00:26:01,733 --> 00:26:03,592
- ചാറ്റിന് നന്ദി, മാഡം.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

351
00:26:07,083 --> 00:26:09,125
സീത വലിയവളാണ്, അല്ലേ?

352
00:26:09,500 --> 00:26:10,917
അവൾ വളരെ വിശ്വസ്തയാണ്.

353
00:26:11,263 --> 00:26:13,180
കമ്പനിയോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

354
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
- സീത?
- അതെ.

355
00:26:16,167 --> 00:26:17,833
അതിനാണ് കാരണം
അവൾ എല്ലാവരുമായും ഇണങ്ങുന്നില്ല.

356
00:26:18,292 --> 00:26:23,625
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നറിയുമ്പോൾ,
എന്ത് വന്നാലും അവൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

357
00:26:23,917 --> 00:26:26,592
ശരിക്കും? അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

358
00:26:26,733 --> 00:26:28,533
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

359
00:26:30,042 --> 00:26:31,375
പാ! മാ!

360
00:26:32,042 --> 00:26:34,292
ഇതാണ് ബേത്ത്, സ്കൂളിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

361
00:26:34,795 --> 00:26:36,308
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം!

362
00:26:36,333 --> 00:26:38,154
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

363
00:26:39,053 --> 00:26:40,100
ഹായ്!

364
00:26:40,125 --> 00:26:42,667
- ഇരിക്കൂ! ഇരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

365
00:26:44,167 --> 00:26:46,958
- നിങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കൂ, ശരി?
- ശരി, അമ്മ.

366
00:26:53,458 --> 00:26:55,917
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠി വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

367
00:26:55,942 --> 00:26:57,150
അതെ, അവളല്ലേ?

368
00:27:05,417 --> 00:27:06,475
വളരെ നന്ദി.

369
00:27:06,500 --> 00:27:09,542
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ, മാഡം?
- ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.

370
00:27:12,667 --> 00:27:13,667
കോൺറാഡോ!

371
00:27:14,917 --> 00:27:16,792
ജന്മദിനാശംസകൾ!
മൈക്ക്!

372
00:27:17,833 --> 00:27:18,833
സുഖമാണോ?

373
00:27:19,308 --> 00:27:20,267
- എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

374
00:27:20,292 --> 00:27:21,433
ഹലോ! നന്ദി!

375
00:27:21,458 --> 00:27:22,542
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ അതിന് വിടുന്നു.

376
00:27:22,567 --> 00:27:23,567
ഹായ്!

377
00:27:23,624 --> 00:27:24,601
- ഇരിക്കുക.
- ഇരിക്കൂ.

378
00:27:24,626 --> 00:27:26,668
ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

379
00:27:26,848 --> 00:27:28,154
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

380
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
സർ?

381
00:28:00,958 --> 00:28:04,208
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ രേഖകൾ ഇതാ
നാളെ ഒപ്പിടാൻ.

382
00:28:04,458 --> 00:28:08,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
നാളെ സർ മൈക്കിനൊപ്പം.

383
00:28:09,000 --> 00:28:10,342
ഒപ്പം...

384
00:28:12,208 --> 00:28:13,748
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

385
00:28:16,721 --> 00:28:18,044
അയ്യോ, സമയം ആറുമണിയായി.

386
00:28:18,750 --> 00:28:20,147
എല്ലാവരും പോയോ?

387
00:28:20,833 --> 00:28:22,750
സർ, ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

388
00:28:23,000 --> 00:28:24,417
അവരെല്ലാം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

389
00:28:24,917 --> 00:28:25,917
ശരി.

390
00:28:26,250 --> 00:28:31,500
ശരി, മുറികൾ പരിശോധിക്കുക
എല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

391
00:28:31,625 --> 00:28:32,692
- ശരി?
- ശരി, സർ.

392
00:28:32,717 --> 00:28:35,217
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

393
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
അതെ സർ.

394
00:28:40,542 --> 00:28:41,542
സർ?

395
00:28:41,708 --> 00:28:42,708
എന്ത്?

396
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

397
00:28:46,333 --> 00:28:47,333
നന്ദി, സീത.

398
00:28:48,917 --> 00:28:49,917
വിട, സർ.

399
00:28:58,375 --> 00:29:06,583
ഹലോ!

400
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
ഹലോ!

401
00:29:31,000 --> 00:29:32,558
അതെ? നീ ബേത്ത് ആണോ,
എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്തോ?

402
00:29:32,583 --> 00:29:34,459
അതെ, ഇത് മീ!
സുഖമാണോ?

403
00:29:37,125 --> 00:29:38,375
വൈകിയ ജന്മദിനാശംസകൾ.

404
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
സർ?

405
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
അതെ, സീത.

406
00:29:56,458 --> 00:30:02,750
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൻ്റെ 11:00 a.m.

407
00:30:03,542 --> 00:30:04,542
ശരി, ശരി.

408
00:30:05,500 --> 00:30:07,417
കോൺഫറൻസ് റൂം തയ്യാറാക്കുക

409
00:30:07,442 --> 00:30:09,709
and please tell the Accounting department
ഹാജരാകാൻ.

410
00:30:10,833 --> 00:30:13,000
- ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ.
- നന്ദി, സീത.

411
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
നന്ദി.

412
00:30:23,792 --> 00:30:28,250
നീ തിരക്കിലാണോ?

413
00:30:58,208 --> 00:31:00,375
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

414
00:31:00,496 --> 00:31:02,888
നിങ്ങൾ ആകെ തളർന്നതായി തോന്നുന്നു!

415
00:31:03,000 --> 00:31:04,833
- ഞങ്ങൾ അതിന് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!
- ഇത് വെറുമൊരു ക്രഷ് ആണ്.

416
00:31:05,458 --> 00:31:06,625
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

417
00:31:07,333 --> 00:31:09,208
ഒരുപക്ഷേ.

418
00:31:10,333 --> 00:31:13,792
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാളോ?

419
00:31:14,542 --> 00:31:15,542
ഇല്ല.

420
00:31:15,991 --> 00:31:17,366
വേറെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നോ?

421
00:31:17,956 --> 00:31:20,017
ഒരുപക്ഷേ.

422
00:31:20,042 --> 00:31:21,708
നിങ്ങൾ എന്നെ ഊഹിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

423
00:31:21,917 --> 00:31:23,225
അയാൾക്ക് ഉയരമുണ്ടോ?

424
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
ടാൻ ചെയ്തോ?

425
00:31:25,875 --> 00:31:26,958
ഒരുപക്ഷേ.

426
00:31:27,417 --> 00:31:30,458
അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്, സുന്ദരനാണ്…

427
00:31:30,667 --> 00:31:32,083
അവന് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്...

428
00:31:32,975 --> 00:31:34,308
അത് ഞാൻ കാണട്ടെ!

429
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
ഹേയ്!

430
00:31:36,542 --> 00:31:39,125
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

431
00:31:39,375 --> 00:31:40,875
അത്ര ഞെരുക്കരുത്!

432
00:31:53,500 --> 00:31:54,208
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

433
00:31:54,208 --> 00:31:55,167
ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണോ?

434
00:31:55,167 --> 00:31:56,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തത്?

435
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല ...

436
00:31:57,250 --> 00:31:57,958
ഹേയ്!

437
00:32:40,500 --> 00:32:44,292
ക്ഷമിക്കണം...

438
00:32:54,250 --> 00:32:58,542
അതെ ജോലി തിരക്കിലാണ്...

439
00:33:05,667 --> 00:33:12,333
എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

440
00:33:20,083 --> 00:33:24,625
ഹായ്, പ്രതികരണം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

441
00:33:30,125 --> 00:33:34,667
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

442
00:33:38,125 --> 00:33:41,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്... നീ?

443
00:33:45,667 --> 00:33:48,042
ശരി, ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലാണോ?

444
00:33:51,667 --> 00:33:54,208
അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?

445
00:34:00,417 --> 00:34:04,917
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം.

446
00:34:07,875 --> 00:34:12,417
നന്ദി, ശരി, എനിക്ക് പോകണം! വിട!

447
00:34:14,500 --> 00:34:17,417
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

448
00:34:22,000 --> 00:34:24,833
അതെ എൻ്റെ ഭാര്യ കാത്തിരിക്കുന്നു...

449
00:34:29,208 --> 00:34:33,750
അയ്യോ! എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

450
00:34:41,250 --> 00:34:45,292
എന്ത്?! ഹഹഹ... മണ്ടൻ കുട്ടി!

451
00:34:50,708 --> 00:34:53,542
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല!

452
00:35:01,958 --> 00:35:09,792
അതെ നീ എൻ്റെ മകളെ പോലെയാണ്.

453
00:35:14,208 --> 00:35:17,875
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പോലെയാണ്...

454
00:35:27,458 --> 00:35:29,625
തെളിവ് വേണോ?

455
00:35:33,792 --> 00:35:36,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

456
00:35:55,875 --> 00:35:56,875
അതെ, സ്നേഹം.

457
00:35:57,750 --> 00:35:59,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയിൽ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:35:59,833 --> 00:36:02,042
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

459
00:36:02,292 --> 00:36:04,167
നിങ്ങൾക്ക് പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ, പ്രിയേ?

460
00:36:04,192 --> 00:36:06,525
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

461
00:36:06,667 --> 00:36:09,917
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.

462
00:36:10,208 --> 00:36:11,460
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

463
00:39:07,958 --> 00:39:11,083
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, മറ്റൊരു ജോലി നന്നായി ചെയ്തു!
നല്ല ജോലി, ടീം!

464
00:39:12,892 --> 00:39:16,517
പിന്നെ ആഘോഷിക്കാൻ സീത
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോണസ് ചർച്ച ചെയ്തു.

465
00:39:16,542 --> 00:39:17,875
അതെ!

466
00:39:17,875 --> 00:39:19,542
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

467
00:39:19,542 --> 00:39:20,542
ശരി! ശരി!

468
00:39:20,542 --> 00:39:24,083
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നാളെ സാർ മൈക്ക്
നിങ്ങളുടെ ചുമതലയായിരിക്കും.

469
00:39:24,517 --> 00:39:25,517
ശരി!

470
00:39:25,542 --> 00:39:27,375
മെൽബയും ഞാനും ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില ബിസിനസ്സ്.

471
00:39:27,458 --> 00:39:29,195
അതുകൊണ്ട് മൈക്ക് തലയാട്ടും
ഇടക്കാലത്തെ പദ്ധതി.

472
00:39:29,250 --> 00:39:32,958
കാത്തിരിക്കൂ, കോൺറാഡോ. അനക്ക് കൊടുക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ? അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

473
00:39:33,000 --> 00:39:35,609
കൃത്യമായി അല്ല!

474
00:39:36,058 --> 00:39:39,558
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ബോണസുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ.

475
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
ശരി!

476
00:39:41,292 --> 00:39:43,042
സീത എന്നെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കണമോ?

477
00:39:43,583 --> 00:39:45,017
വറുത്ത പന്നിക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും!

478
00:39:45,042 --> 00:39:46,484
അത് അവളെ വിഷമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയണം!

479
00:39:47,125 --> 00:39:48,484
അവൾ ഒരു വിഷമമാണ്!

480
00:39:51,827 --> 00:39:53,565
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, സർ മൈക്ക്.

481
00:39:56,687 --> 00:39:59,354
കാരെൻ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

482
00:39:59,379 --> 00:40:01,476
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം,
അത് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയിരിക്കാം.

483
00:40:03,156 --> 00:40:05,210
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

484
00:40:05,500 --> 00:40:08,914
ഹലോ... ആർ ആൻഡ് ഇ റിയാലിറ്റി.

485
00:40:32,042 --> 00:40:35,958
- ഹായ്, സർ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:40:35,958 --> 00:40:38,449
ഞാൻ അയച്ചു തരാം
ഒരു രാജിക്കത്ത്

487
00:40:38,473 --> 00:40:40,542
നാളെ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും
പതിനഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

488
00:40:40,542 --> 00:40:43,167
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സമാധാനത്തിനായി.

489
00:40:43,192 --> 00:40:47,416
ഞാനും ഭർത്താവും നല്ല ബന്ധത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

490
00:40:50,601 --> 00:40:53,308
ഹായ്, സർ. സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം!

491
00:40:53,332 --> 00:40:55,250
എനിക്കൊരു ചിത്രം അയച്ചുതരൂ, അല്ലേ?

492
00:41:32,872 --> 00:41:34,468
- ബ്രോ.
- അതെ?

493
00:41:34,892 --> 00:41:35,975
നിങ്ങൾ കുതിച്ചു ചാടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

494
00:41:36,000 --> 00:41:36,750
ഇല്ല.

495
00:41:36,775 --> 00:41:38,942
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നോക്കൂ
BGC പ്രോജക്റ്റിനായി.

496
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
ശപിക്കുക!

497
00:41:41,583 --> 00:41:43,664
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഠിനമായി കളിക്കുകയാണ്!

498
00:41:51,808 --> 00:41:54,058
ഹായ്, ചേച്ചി! സുഖമാണോ?

499
00:41:54,083 --> 00:41:55,875
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം!

500
00:41:55,900 --> 00:41:59,708
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.
അമ്മയുടെ വിളിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

501
00:41:59,708 --> 00:42:04,875
ശരി! ഞാൻ ലെനിനോട് ചോദിക്കും
അവർക്ക് മാളിൽ പോകണമെങ്കിൽ.

502
00:42:04,936 --> 00:42:06,570
- ബൈ, ചേച്ചി!
- ബൈ, ചേച്ചി!

503
00:42:58,100 --> 00:43:01,142
സീത! സാറിന് എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടണം.

504
00:43:01,167 --> 00:43:02,667
എന്നാൽ അവൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

505
00:43:02,692 --> 00:43:05,900
കൂടാതെ മറവുകളും വരച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

506
00:43:06,042 --> 00:43:08,000
ശരി. അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം.

507
00:43:08,250 --> 00:43:09,695
ഇതിന് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

508
00:43:11,958 --> 00:43:13,167
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

509
00:43:13,192 --> 00:43:14,775
- അതെ, അവൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.
- ശരി.

510
00:44:21,176 --> 00:44:23,051
- മാഡം?
- അതെ?

511
00:44:23,076 --> 00:44:24,826
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

512
00:44:24,851 --> 00:44:26,642
എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:44:26,667 --> 00:44:29,250
അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?

514
00:44:29,542 --> 00:44:31,542
ഇല്ല, സാരമില്ല. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

515
00:44:31,750 --> 00:44:32,750
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

516
00:44:32,750 --> 00:44:34,565
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

517
00:45:40,417 --> 00:45:41,909
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

518
00:45:56,125 --> 00:45:57,708
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

519
00:45:58,167 --> 00:45:59,167
അല്ലേ?

520
00:45:59,333 --> 00:46:01,000
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

521
00:46:01,667 --> 00:46:03,667
എൻ്റെ വയറു വിചിത്രമാണ്.

522
00:46:04,417 --> 00:46:06,424
ക്ലിനിക്കിൽ മരുന്ന് ചോദിക്കുക.

523
00:46:06,449 --> 00:46:08,292
നന്ദി.

524
00:46:08,375 --> 00:46:09,542
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

525
00:46:09,906 --> 00:46:11,088
തീർച്ചയായും.

526
00:46:18,875 --> 00:46:19,875
ബേത്ത്?

527
00:46:21,333 --> 00:46:22,333
അപ്പോൾ?

528
00:46:22,417 --> 00:46:23,792
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

529
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും.

530
00:46:27,617 --> 00:46:28,575
നന്ദി!

531
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
നന്ദി, അന.

532
00:46:29,625 --> 00:46:31,276
എനിക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും.

533
00:46:31,500 --> 00:46:34,083
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

534
00:46:34,375 --> 00:46:38,208
നാളെ മെച്ചപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കണം.

535
00:46:38,792 --> 00:46:40,792
അന, ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

536
00:46:41,083 --> 00:46:44,065
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ആണ്.

537
00:46:52,934 --> 00:46:54,434
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്, മാഡം.

538
00:46:54,843 --> 00:46:56,093
അതെ, ദയവായി.

539
00:47:18,600 --> 00:47:20,058
പ്രിയേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

540
00:47:20,083 --> 00:47:21,750
എൻ്റെ വയറ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

541
00:47:22,234 --> 00:47:24,526
ടോയ്‌ലറ്റ് ബൗൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ വിഴുങ്ങി.

542
00:47:24,833 --> 00:47:26,159
സോറി, സോറി, സോറി.

543
00:47:29,885 --> 00:47:35,424
കാരണം സീത അസ്വസ്ഥയായി
മൈക്ക് ഇന്ന് ഓഫീസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

544
00:47:35,519 --> 00:47:36,820
ഞാൻ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കും.

545
00:47:37,208 --> 00:47:37,958
ശരി, തീർച്ചയായും.

546
00:47:37,983 --> 00:47:39,692
നന്ദി അച്ഛാ! നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

547
00:47:44,708 --> 00:47:46,458
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

548
00:47:46,625 --> 00:47:48,542
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

549
00:47:48,542 --> 00:47:50,440
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

550
00:47:52,833 --> 00:47:54,142
ജന്മദിനാശംസകൾ!

551
00:47:54,167 --> 00:47:55,167
നന്ദി.

552
00:48:26,375 --> 00:48:28,167
എന്താ കാർല!

553
00:48:29,000 --> 00:48:31,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നും പോപ്പ് ഔട്ട്?!

554
00:48:32,958 --> 00:48:34,625
പെണ്ണേ!

555
00:48:35,083 --> 00:48:38,065
ഹലോ! നീ എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ കീകൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:48:38,253 --> 00:48:41,544
എന്താ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ആ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ?

557
00:48:43,167 --> 00:48:46,125
ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

558
00:48:47,047 --> 00:48:50,380
എന്നാൽ അവർ പഴയതുപോലെ മോശമല്ല.
എനിക്ക് അവ പലപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നില്ല.

559
00:48:51,375 --> 00:48:53,042
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കുടിക്കുകയാണോ?

560
00:48:53,417 --> 00:48:56,362
വിഡ്ഢി! ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

561
00:48:56,725 --> 00:48:57,892
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

562
00:48:57,917 --> 00:48:59,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ആൻറി ഡിപ്രസൻ്റുകളെയാണ്.

563
00:49:01,208 --> 00:49:02,625
തീർച്ചയായും!

564
00:49:05,250 --> 00:49:08,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു!

565
00:49:09,292 --> 00:49:12,500
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

566
00:49:12,625 --> 00:49:14,500
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

567
00:49:15,208 --> 00:49:16,417
ഇത് ഓകെയാണ്.

568
00:49:16,442 --> 00:49:17,858
എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

569
00:49:18,208 --> 00:49:23,208
ഇത് ശാന്തമാണ്... എനിക്ക് വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ!

570
00:49:25,292 --> 00:49:28,042
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

571
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
നിങ്ങൾ ഇനി എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ പോലും അയക്കില്ല.

572
00:49:30,583 --> 00:49:33,308
അതുകൊണ്ടാണ്...
ടാ-ഡാ! ആശ്ചര്യം!

573
00:49:33,333 --> 00:49:34,333
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

574
00:49:34,358 --> 00:49:37,875
ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഭയം നൽകി!

575
00:49:38,333 --> 00:49:40,471
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു!

576
00:49:41,333 --> 00:49:43,190
ഓ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

577
00:49:43,875 --> 00:49:44,875
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്…

578
00:49:44,917 --> 00:49:49,250
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.

579
00:51:45,917 --> 00:51:47,047
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

580
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

581
00:51:55,000 --> 00:51:57,917
വൗ! നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതി പെൺകുട്ടിയാണ്!

582
00:51:59,042 --> 00:52:00,562
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

583
00:52:01,208 --> 00:52:02,523
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

584
00:52:03,708 --> 00:52:07,844
ശ്ശോ! ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

585
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
ശരി, ശരി.

586
00:52:11,708 --> 00:52:16,167
ജീസ്... നിനക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യനെ കിട്ടി
എല്ലാം മുറിവേറ്റു!

587
00:52:17,250 --> 00:52:18,917
എനിക്ക് പോകണം. വിട!

588
00:52:22,292 --> 00:52:25,742
നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നു.
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.

589
00:52:39,000 --> 00:52:41,250
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു! അതാരാണ്?

590
00:52:44,458 --> 00:52:46,414
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

591
00:52:48,600 --> 00:52:51,558
എൻ്റെ നന്മ, ബേത്ത്! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

592
00:52:51,583 --> 00:52:52,792
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടി!

593
00:52:52,817 --> 00:52:54,900
നമ്മൾ സ്വയം നനയാൻ പോകുന്നു!

594
00:52:54,975 --> 00:52:58,159
സോറി! ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടിയെന്ന്.

595
00:52:58,184 --> 00:53:00,142
ഞാൻ ക്യുബിക്കിളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

596
00:53:00,167 --> 00:53:01,583
- ഓ!
- ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികൾ!

597
00:53:01,608 --> 00:53:02,608
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

598
00:53:13,125 --> 00:53:14,125
എന്താണത്?

599
00:53:14,708 --> 00:53:16,250
എൻ്റെ മൈഗ്രേനിനുള്ള മരുന്ന്.

600
00:53:17,917 --> 00:53:23,750
ഒപ്പം എപ്പോഴൊക്കെയോ എനിക്ക് വിഷാദം പിടിപെടാറുണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

601
00:53:24,208 --> 00:53:25,208
ഞാൻ കാണുന്നു…

602
00:53:27,792 --> 00:53:29,542
സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്!

603
00:53:29,750 --> 00:53:32,333
സുപ്രഭാതം, മാഡം!

604
00:53:32,583 --> 00:53:34,375
ശരി, 1/4 ഷീറ്റ് പേപ്പർ എടുക്കുക.

605
00:53:37,667 --> 00:53:45,292
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വീഡിയോ കോളിൽ മാത്രമല്ല. വ്യക്തിപരമായി.

606
00:54:05,167 --> 00:54:07,875
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

607
00:54:19,562 --> 00:54:21,088
എന്താ മോളേ...

608
00:54:46,375 --> 00:54:47,375
ഷിറ്റ്.

609
00:55:17,292 --> 00:55:18,292
ഷിറ്റ്.

610
00:55:44,750 --> 00:55:47,492
അവളുടെ ബിസിനസ്സ് വളരെ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

611
00:55:47,517 --> 00:55:48,975
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കട പരിശോധിക്കാം.

612
00:55:50,250 --> 00:55:51,542
ഹലോ, സർ!

613
00:55:52,458 --> 00:55:53,833
ഓ, ഹേ, സ്നേഹം!

614
00:55:56,000 --> 00:55:57,792
വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം!

615
00:56:04,292 --> 00:56:06,000
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

616
00:56:06,042 --> 00:56:07,042
ഇത് ഓകെയാണ്.

617
00:56:08,433 --> 00:56:11,061
എനിക്ക് ബേത്തിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അത്ര മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു

618
00:56:11,086 --> 00:56:13,183
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും
വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

619
00:56:13,208 --> 00:56:16,116
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഓൺലൈൻ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്!

620
00:56:16,141 --> 00:56:18,042
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കുകയായിരുന്നോ?

621
00:56:18,067 --> 00:56:20,983
അയ്യോ, എനിക്ക് നാണക്കേടായി
സാറിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറയാൻ...

622
00:56:21,750 --> 00:56:24,508
ഞാൻ അണ്ടികൾ വിൽക്കുകയാണ്.

623
00:56:25,963 --> 00:56:29,421
നോക്കൂ, മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഇത് സാറിന് നാണക്കേടാണ്...

624
00:56:29,850 --> 00:56:34,517
ഗോഷ്, ബേത്ത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അനയെ കുറച്ച് പഠിപ്പിക്കുക.

625
00:56:34,542 --> 00:56:37,542
അതിനാൽ അവൾ പാഴാക്കുന്നില്ല
അവളുടെ മുഴുവൻ സമയവും TikTok-ൽ.

626
00:56:37,567 --> 00:56:39,108
മാ!

627
00:56:39,333 --> 00:56:40,333
ഇല്ല!

628
00:56:41,958 --> 00:56:43,708
ബെത്ത് ചെയ്യുന്നത് കഠിനാധ്വാനമാണ്.

629
00:56:44,100 --> 00:56:47,142
നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

630
00:56:47,167 --> 00:56:50,167
പക്ഷേ, ഇത് ആവേശകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

631
00:56:50,408 --> 00:56:51,825
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ച് സമയം പഠിപ്പിക്കണം!

632
00:56:51,850 --> 00:56:54,142
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് സമയം പഠിപ്പിക്കാം.

633
00:56:54,167 --> 00:56:55,708
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം!

634
00:56:58,708 --> 00:57:00,208
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

635
00:57:01,433 --> 00:57:03,850
ഇത് മിക്കവാറും ജോലിയിൽ നിന്ന് മാത്രമായിരിക്കാം.

636
00:57:03,875 --> 00:57:05,125
ജോലിയിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

637
00:57:05,625 --> 00:57:06,875
തിരികെ പോകുന്നു, ബേത്ത്.

638
00:57:07,083 --> 00:57:10,583
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
00:57:10,625 --> 00:57:12,500
അവർ നിന്നെ നന്നായി വളർത്തി.

640
00:57:12,625 --> 00:57:15,333
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ഇണങ്ങും.

641
00:57:15,458 --> 00:57:18,667
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.

642
00:57:18,875 --> 00:57:20,625
അവർ കാനഡയിലാണ്.

643
00:57:21,500 --> 00:57:28,583
എൻ്റെ ഡാഡിയുടെ പേര് വിർജിലിയോ കാൽഡെറോൺ,
എൻ്റെ മമ്മിയുടെ പേര് വിർജീനിയ എന്നാണ്.

644
00:57:31,292 --> 00:57:34,167
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് പനി ഇല്ല.

645
00:57:34,683 --> 00:57:38,433
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ആലിംഗനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

646
00:57:38,458 --> 00:57:42,083
ദയവായി, അമ്മേ! എൻ്റെ അതിഥിയുടെ മുന്നിൽ അല്ല!

647
00:57:42,125 --> 00:57:43,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി എടുക്കൂ!

648
00:57:46,918 --> 00:57:47,835
ശ്ശോ!

649
00:57:48,000 --> 00:57:49,172
ക്ഷമിക്കണം!

650
00:57:49,292 --> 00:57:50,617
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

651
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

652
00:57:55,792 --> 00:57:57,857
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ഗുളികകൾ എടുക്കും
മുറിയിൽ.

653
00:57:58,091 --> 00:57:59,083
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

654
00:57:59,083 --> 00:58:02,042
ശരി, നിങ്ങളുടെ അതിഥിയെ രസിപ്പിക്കൂ.

655
00:58:02,067 --> 00:58:04,401
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാം.

656
00:58:04,625 --> 00:58:06,167
- ശരി, അമ്മ.
- ശരി.

657
00:58:06,208 --> 00:58:07,667
നാനി ടേസിംഗ്!

658
00:58:10,875 --> 00:58:12,365
അവർ മധുരമുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

659
00:58:12,667 --> 00:58:16,125
എന്നെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പപ്പയെ പോലെ.

660
00:58:16,583 --> 00:58:18,295
കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

661
00:58:18,500 --> 00:58:21,250
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

662
00:59:36,583 --> 00:59:37,583
സ്നേഹം!

663
00:59:38,375 --> 00:59:39,667
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

664
00:59:39,692 --> 00:59:41,013
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

665
01:00:15,503 --> 01:00:16,904
എന്ത് പറ്റി...

666
01:00:17,750 --> 01:00:18,802
ബേത്ത്?

667
01:00:19,375 --> 01:00:20,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

668
01:00:21,667 --> 01:00:23,740
അന പറഞ്ഞില്ലേ?

669
01:00:24,750 --> 01:00:26,708
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

670
01:00:30,011 --> 01:00:31,136
ആ മരുന്ന് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

671
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
മൈഗ്രേൻ.

672
01:00:36,208 --> 01:00:37,333
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

673
01:00:37,856 --> 01:00:39,581
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

674
01:00:39,708 --> 01:00:45,583
ഞാൻ ഒരു സീൻ ചെയ്യണോ?

675
01:00:47,933 --> 01:00:48,933
എന്തുവേണം?

676
01:00:48,958 --> 01:00:49,958
നീ!

677
01:00:55,375 --> 01:00:56,583
നീയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

678
01:00:57,784 --> 01:00:59,367
നിനക്ക് എന്നെയും വേണ്ടേ?

679
01:01:01,542 --> 01:01:03,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്!

680
01:01:03,875 --> 01:01:05,404
ബേത്ത്! ബേത്ത്!

681
01:01:05,568 --> 01:01:06,958
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

682
01:01:07,585 --> 01:01:09,960
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം യഥാർത്ഥമല്ല!
എല്ലാം വെർച്വൽ ആണ്!

683
01:01:10,042 --> 01:01:10,833
വരിക!

684
01:01:10,858 --> 01:01:11,858
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

685
01:01:12,417 --> 01:01:13,417
ബേത്ത്!

686
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

687
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

688
01:01:18,718 --> 01:01:20,356
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു, അല്ലേ?

689
01:01:21,350 --> 01:01:22,392
നീ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടോ?

690
01:01:22,417 --> 01:01:24,131
നിങ്ങൾ അവളുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്!

691
01:01:25,750 --> 01:01:26,750
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം…

692
01:01:27,318 --> 01:01:31,267
ശരി, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

693
01:01:31,292 --> 01:01:32,849
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

694
01:01:33,250 --> 01:01:36,583
ഞാൻ ഓരോ തവണയും ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
നീ എന്നോട് സ്വയംഭോഗം ചെയ്തു!

695
01:01:37,625 --> 01:01:40,076
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കുടുംബം എന്ത് വിചാരിക്കും

696
01:01:40,375 --> 01:01:42,381
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

697
01:01:43,833 --> 01:01:45,958
ആ ഗുഡി ഗുഡി ഓൾ യു

698
01:01:46,752 --> 01:01:49,201
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വികൃതമാണ്!

699
01:01:50,250 --> 01:01:51,568
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

700
01:01:52,125 --> 01:01:53,529
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

701
01:01:56,458 --> 01:01:58,333
എന്നെ കടന്നു പോയതിൽ നീ ഖേദിക്കും...

702
01:01:59,750 --> 01:02:00,750
…അച്ഛാ!

703
01:02:21,958 --> 01:02:23,400
ഹായ്, ഡാഡി! ഇന്ന് രാത്രി കാണാം!

704
01:02:23,424 --> 01:02:25,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കാം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഹോട്ടലിൽ.

705
01:02:25,000 --> 01:02:27,750
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണെന്ന്.

706
01:02:27,750 --> 01:02:32,943
ഞാൻ ഏത് നിറമാണ് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ചുവപ്പോ കറുപ്പോ?

707
01:02:37,600 --> 01:02:41,392
- ഹലോ, സ്നേഹം.
- നിങ്ങൾക്ക് ബാഗിയോയിലേക്ക് അടിയന്തിര യാത്രയുണ്ടോ?

708
01:02:41,417 --> 01:02:42,667
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

709
01:02:42,692 --> 01:02:44,292
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നല്ലതുവരട്ടെ!

710
01:02:44,317 --> 01:02:45,317
നന്ദി.

711
01:03:02,160 --> 01:03:03,160
സർ?

712
01:03:04,083 --> 01:03:09,708
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ മെൽബയെ അറിയിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ബാഗിയോയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന്.

713
01:03:14,042 --> 01:03:15,042
ബാഗിയോയിൽ.

714
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
ശരി, സർ.

715
01:03:38,458 --> 01:03:40,439
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബാഗിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു, ഡാഡി!

716
01:03:40,463 --> 01:03:42,623
ആനി എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്തു.
അവൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

717
01:03:44,292 --> 01:03:49,083
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ അങ്ങനെയാകും
അടുത്തെവിടെയോ. ഉടൻ കാണാം!

718
01:03:58,752 --> 01:04:00,335
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

719
01:04:00,625 --> 01:04:03,667
ശരി, ഞാൻ കളിക്കാം.

720
01:04:03,692 --> 01:04:06,568
നിങ്ങളാകുന്നതുവരെ
നിർത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

721
01:04:13,750 --> 01:04:15,958
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

722
01:04:31,458 --> 01:04:34,000
വരൂ, നമുക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

723
01:04:35,708 --> 01:04:37,310
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

724
01:04:37,583 --> 01:04:39,208
ഞാൻ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ പോകാം.

725
01:04:40,625 --> 01:04:41,625
ചിയേഴ്സ്.

726
01:08:07,958 --> 01:08:12,000
പിന്നെ കാണാം...

727
01:09:32,792 --> 01:09:35,192
ഹായ്, വിർജിലിയോ! ഇതാണ് കോൺറാഡോ,
അനയുടെ അച്ഛൻ,

728
01:09:35,216 --> 01:09:37,458
ബെത്തിൻ്റെ സഹപാഠിയും
സ്കൂളിലെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

729
01:09:37,458 --> 01:09:39,840
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഞാൻ കൈ നീട്ടിയാൽ

730
01:09:39,864 --> 01:09:42,208
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ
നീയും കുടുംബവും?

731
01:09:42,233 --> 01:09:45,570
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എന്നെ അറിയിക്കണോ?
ആശംസകളോടെ!

732
01:12:07,375 --> 01:12:15,500
ഇത്രയും കാലം ഈ സജ്ജീകരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എല്ലാ 15-നും 30-നും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

733
01:12:32,958 --> 01:12:35,333
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
01:14:02,167 --> 01:14:06,500
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

735
01:14:16,458 --> 01:14:19,833
ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

736
01:14:27,065 --> 01:14:29,861
ഹേയ്, നീ എന്താ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാത്തത്?

737
01:14:30,339 --> 01:14:31,854
സീത സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു.

738
01:14:32,511 --> 01:14:33,721
അത്ര അരോചകമാണ്.

739
01:14:35,179 --> 01:14:37,017
അവരോട് ശുഭരാത്രി പറയൂ.

740
01:14:47,906 --> 01:14:51,487
അച്ഛൻ്റെ പ്രഭാഷണം ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

741
01:14:51,958 --> 01:14:56,628
രണ്ട് തെറ്റുകൾ ശരിയാക്കില്ല.

742
01:14:58,167 --> 01:14:59,458
അന എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

743
01:14:59,583 --> 01:15:01,250
അവൾ വീണ്ടും വൈകി വീട്ടിലെത്തി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു?

744
01:15:01,275 --> 01:15:03,900
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ
അവളും ബെത്തും ഇന്ന് ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

745
01:15:07,708 --> 01:15:10,173
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

746
01:15:10,198 --> 01:15:12,875
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക.

747
01:15:16,475 --> 01:15:20,829
ഓ, സ്നേഹം. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി
ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

748
01:15:20,854 --> 01:15:22,975
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

749
01:15:23,000 --> 01:15:25,750
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കാം.

750
01:15:25,775 --> 01:15:26,692
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും!

751
01:15:26,875 --> 01:15:27,875
എന്ത്?

752
01:15:39,198 --> 01:15:43,659
ബേത്ത്! മണ്ടത്തരമായതൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

753
01:15:43,917 --> 01:15:45,208
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്!

754
01:16:03,542 --> 01:16:04,542
അത് നീക്കുക!

755
01:16:10,750 --> 01:16:12,042
ബേത്ത്! ബേത്ത്.

756
01:16:16,375 --> 01:16:17,792
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

757
01:16:21,017 --> 01:16:22,808
ബേത്ത്, എന്തൊരു നരകം,
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

758
01:16:22,833 --> 01:16:24,276
നിങ്ങൾ കാർലയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

759
01:16:24,503 --> 01:16:25,750
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

760
01:16:30,225 --> 01:16:32,642
അവളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

761
01:16:32,667 --> 01:16:33,979
ഹലോ!

762
01:16:34,378 --> 01:16:37,901
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്...
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

763
01:16:40,975 --> 01:16:43,433
ബേത്ത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

764
01:16:43,766 --> 01:16:44,975
ഇത് ഒന്നുമില്ല!

765
01:16:45,000 --> 01:16:46,792
ഞാൻ മാറാൻ ആലോചിച്ചതേ ഉള്ളൂ
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു കൂടി.

766
01:16:46,956 --> 01:16:49,914
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെ മാത്രം.

767
01:16:49,914 --> 01:16:52,331
അങ്ങനെ മൂന്നാമതൊരാളെ ക്ഷണിച്ചു.

768
01:16:52,331 --> 01:16:56,497
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

769
01:16:57,247 --> 01:16:58,456
ഒരു ത്രീസോമിൽ ആയിരിക്കാൻ.

770
01:16:58,456 --> 01:17:00,917
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

771
01:17:11,997 --> 01:17:17,081
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇത്തവണ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

772
01:17:17,331 --> 01:17:22,331
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകും.

773
01:19:46,372 --> 01:19:49,456
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്!

774
01:19:50,122 --> 01:19:57,081
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മൃഗങ്ങളാണ്!
അവസരവാദികൾ! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എടുക്കുക!

775
01:19:58,968 --> 01:20:01,942
ബേത്ത്, എന്നെ കൊല്ലരുത്!

776
01:20:01,967 --> 01:20:06,039
തീർച്ചയായും ഇല്ല! ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ കൊല്ലണം?

777
01:20:26,372 --> 01:20:27,664
എന്തൊരു പാഴ്ച്ചെലവ്...

778
01:20:28,781 --> 01:20:30,539
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

779
01:20:32,844 --> 01:20:34,581
ഞാൻ കരുതി നീ തന്നെയാണെന്ന്.

780
01:20:36,081 --> 01:20:40,622
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
നമ്മൾ തമ്മിൽ അവസാനമായി കാണുന്നത് ഇതാണ്.

781
01:21:13,664 --> 01:21:15,372
പപ്പാ, മതി...

782
01:21:16,247 --> 01:21:18,247
യഥാർത്ഥ പ്രണയം ഇങ്ങനെയാണ്!

783
01:23:17,792 --> 01:23:18,792
ഹലോ!

784
01:23:22,344 --> 01:23:24,398
ഹലോ!