1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
الامتنان الأبدي لسا روك كان
2
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
عيد ميلاد سعيد
3
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
عيد ميلاد سعيد
4
00:00:35,916 --> 00:00:41,291
عيد ميلاد سعيد يا سيدي
5
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
عيد ميلاد سعيد
6
00:00:45,666 --> 00:00:47,833
كم هو لطيف! تعال من فضلك.
7
00:00:49,666 --> 00:00:51,333
سيد.
8
00:00:51,416 --> 00:00:54,666
أنت بالفعل 40.
9
00:00:54,750 --> 00:00:59,000
هل لي أن أسألك شيئا؟
كيف يبدو الأمر عندما تكون في الأربعين من عمرك يا سيد باوان؟
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,416
ما 40 تستمر في قوله؟
11
00:01:01,500 --> 00:01:05,833
إذا طلبوا منك الركض قليلاً،
أنت تلهث مثل الكلب.
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
ما زلت أركض مسافة 100 متر في 13.5 ثانية.
13
00:01:10,041 --> 00:01:11,291
- كم ثمن؟
- في 13.5.
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,416
في 13.5 ثانية.
15
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
لهذا السبب أنا معجب بك.
16
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
لقد تجسدت منذ 40 عامًا.
17
00:01:18,583 --> 00:01:22,541
الآلهة تتجسد،
ليس نحن عديمي الفائدة.
18
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
لقد ولدت.
19
00:01:24,166 --> 00:01:26,958
لقد تم الدفع للطبيب
قامت والدتي بعمل الغرز
20
00:01:27,041 --> 00:01:29,041
وحصل القرويون على المكافآت.
21
00:01:31,041 --> 00:01:32,208
لا تضحك.
22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
لا يا سيدي. أنا فقط أقول أنك حكيم.
23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
لقد ولدت وأنت تعرف العالم.
24
00:01:38,000 --> 00:01:41,708
لو عرف أبهيمانيو من الرحم
لدخول شاكرافيوها،
25
00:01:41,791 --> 00:01:44,708
لماذا لا أتعلم العالم؟
26
00:01:44,791 --> 00:01:47,625
سيدي، أنا لا أؤمن بالعلامات،
27
00:01:47,708 --> 00:01:51,416
ولكن أعتقد
التي ستدخلها أنت أيضًا يومًا ما.
28
00:01:51,500 --> 00:01:53,708
أنت مثل أبهيمانيوس.
29
00:01:55,625 --> 00:01:58,000
كان يجب أن أنجب أرجونا.
30
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
نعم هذا صحيح.
31
00:02:02,625 --> 00:02:05,916
لا تقلق بشأن العالم
وماهابهاراتا.
32
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
هنا سيفك.
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
قطع الكعكة. أمام!
34
00:02:12,541 --> 00:02:15,500
نقطة.
35
00:02:16,333 --> 00:02:17,750
أنشرها.
36
00:02:17,833 --> 00:02:19,250
حصلت عليه
37
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
ولكن الحصول على هدية
من مركز شرطة جملي.
38
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
الحذاء الأبيض
تطابق شخصيتك
39
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
مثل الزبدة مع الخبز.
40
00:02:36,666 --> 00:02:38,958
لذيذ!
41
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
هل هو لبسها أم تملقك؟
42
00:02:42,208 --> 00:02:43,791
عليك أن تقرر.
43
00:02:43,875 --> 00:02:46,875
لديه زجاجتين هناك. أحضرهم.
44
00:02:46,958 --> 00:02:50,541
- افتحها بعد المدرسة!
- لن تشرب معنا؟
45
00:02:50,625 --> 00:02:56,083
أشوك، ربما تكونين أرملًا،
لكن يجب أن أجيبها.
46
00:02:57,291 --> 00:02:58,708
- إلى الأمام.
- إنها الجدة.
47
00:02:58,791 --> 00:03:00,458
إحمل لي زجاجة.
48
00:03:00,541 --> 00:03:02,208
عيد ميلاد سعيد.
49
00:03:02,291 --> 00:03:03,833
لم يكن الأمر كذلك حتى الآن.
50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
مكالمتك الهاتفية فعلت ذلك.
51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
لا تأكل كل الكعكة. لقد جعلتك كيرا.
52
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
أنقذني لحظة.
53
00:03:11,791 --> 00:03:13,291
سوف آكله عندما أعود.
54
00:03:13,958 --> 00:03:15,333
كان أبي يعتني بك.
55
00:03:15,416 --> 00:03:16,791
لا تقلق.
56
00:03:16,875 --> 00:03:18,458
يقول نفس الشيء.
57
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
لا يتوقف.
58
00:03:22,500 --> 00:03:23,958
إذا كنت تريدني، فسوف آتي.
59
00:03:24,750 --> 00:03:25,708
من فضلك
60
00:03:26,500 --> 00:03:28,333
لا تتسول.
61
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
تحضير هديتي.
سآتي بمجرد أن أنهي المدرسة.
62
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- تمام.
- أمنياتي.
63
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
ألا يمكنك أن تعطيهم بنفسك؟
64
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
ديباك!
65
00:03:41,458 --> 00:03:43,541
- أشوك!
- ها أنت ذا.
66
00:03:43,625 --> 00:03:46,375
- أين القطار؟
- يأتي أينما كان.
67
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
قل لي متى!
68
00:03:50,750 --> 00:03:52,708
أنت بالفعل أبهيمانيو.
69
00:03:56,833 --> 00:03:59,166
اليوم وجد أن يأتي؟
70
00:04:02,333 --> 00:04:04,083
يأتي. هذا هو B1.
71
00:04:06,916 --> 00:04:07,875
مرحبًا.
72
00:04:08,375 --> 00:04:12,041
مرحبا بكم في جاملي.
باوان، قائد الفرقة.
73
00:04:13,000 --> 00:04:14,833
أنا هنا من أجل سلامتك.
74
00:04:25,375 --> 00:04:29,750
سيدي، كم ينبغي للمرء أن يدرس
لتصبح صحفيا؟
75
00:04:29,833 --> 00:04:32,875
مهما درست فلن تصبح.
76
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
تعال الآن!
77
00:04:36,166 --> 00:04:39,291
أنت أيضًا تقلل من شأني مثل أهل زوجي.
78
00:04:50,958 --> 00:04:53,291
غدا سنذهب إلى أناند بهومي.
79
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
إذا سمحوا لنا بالدخول
80
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
إذا لم يكن الأمر كذلك، لدينا بديل.
81
00:05:10,750 --> 00:05:13,083
- من هم؟
- من هم يا سيدي؟
82
00:05:15,166 --> 00:05:16,333
من هم؟
83
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
- أشوك، اللعنة عليه!
- نعم.
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
سيد!
85
00:05:58,791 --> 00:05:59,791
سيد!
86
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
تعال. بعناية.
87
00:06:02,958 --> 00:06:04,000
شيئا فشيئا.
88
00:06:11,500 --> 00:06:15,333
الواجب
89
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
- سيدي!
- سيد!
90
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
سيد! لو سمحت!
91
00:06:36,333 --> 00:06:37,708
صمت الشرطة
92
00:06:37,791 --> 00:06:40,750
<ط>لجريمة القتل
بقلم الصحفية ريما داتا.
93
00:06:40,833 --> 00:06:42,083
بحسب المصادر
94
00:06:42,166 --> 00:06:45,541
كانت ريما داتا تحقق في الأمر
التهم الموجهة إلى أناند سري
95
00:06:45,625 --> 00:06:48,833
في حالة اختفاء القاصرين. وأناند سري...
96
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
سيدي. حذائك.
97
00:07:09,875 --> 00:07:11,041
هل يجب علي المرور؟
98
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
ماذا فعلت
99
00:07:23,083 --> 00:07:25,750
- لقد ظهروا من العدم.
- ليس خطأك.
100
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
كان عليهم أن يطلبوا إذنك أولاً.
101
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
آسف.
102
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
مات شخص بسبب الاعتذار.
ماذا سنفعل؟
103
00:07:36,000 --> 00:07:37,250
جاءت وسائل الإعلام.
104
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
سيكون لدى رؤسائي أسئلة.
105
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
ماذا يجب أن أقول لهم؟
106
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
يقول.
107
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
لقد أطلقنا النار على واحدة على الفور.
108
00:07:48,166 --> 00:07:50,083
كما أصيب أحد أفرادنا.
109
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
هذه هي المشكلة.
110
00:07:52,041 --> 00:07:55,083
أنت لم تحمي الشخص الذي أخذته
111
00:07:55,166 --> 00:07:57,583
كما أصيب أحد رجالك.
112
00:07:58,250 --> 00:08:03,625
والاعلام يعرف
كيف يصاب ضباط الشرطة.
113
00:08:04,333 --> 00:08:05,541
سيد.
114
00:08:15,833 --> 00:08:17,458
خذ هذا.
115
00:08:17,541 --> 00:08:20,250
- ما هذا؟
- دعوة لحضور حفل تأبيني!
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
هل تريد أن تأتي؟
117
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
أنت متاح.
118
00:08:30,416 --> 00:08:32,083
لا تفعل هذا.
119
00:08:32,583 --> 00:08:35,541
أنت تعلم أنني بذلت قصارى جهدي.
120
00:08:35,625 --> 00:08:38,083
هذا ليس سبب حصولك على الزي الرسمي الخاص بك.
121
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
- دعني أقوم بعملي.
- ما كنت تنوي القيام به؟
122
00:08:42,000 --> 00:08:46,375
لقد دمرت صورتنا.
منجم، القسم.
123
00:08:48,708 --> 00:08:52,166
كما دمرتها،
هذه هي الطريقة التي سأفعلها مرة أخرى.
124
00:08:57,500 --> 00:09:00,166
سيكون لديك لائحة الاتهام في سبعة أيام.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,791
إذا لم يحدث ذلك، سوف آتي للحصول عليه
ترتيب التوفر.
126
00:09:35,000 --> 00:09:39,125
مدير
مركز شرطة الجملي
127
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
لقد جئت دون إذن
128
00:09:55,750 --> 00:09:58,208
وتصرخ في وجهي من فوق.
129
00:09:58,291 --> 00:10:01,625
إذا قمت بتحرير الحيوانات،
سوف يفجرونها بالتأكيد.
130
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
اختك مفقودة
وأنت تبحث عن ابني.
131
00:10:04,833 --> 00:10:07,541
- ماذا حدث؟
- لا شئ. اذهب للداخل.
132
00:10:08,333 --> 00:10:10,833
لا تأخذ الأمر على محمل الجد، فهو أمر خطير.
133
00:10:10,916 --> 00:10:13,583
بمجرد معرفة الحقيقة، ستصبح مشكلة.
134
00:10:13,666 --> 00:10:15,041
ماذا يحدث هنا؟
135
00:10:15,125 --> 00:10:17,125
- أين أخوك؟
- أين هي؟
136
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
سرقت مع أختي بريتي.
137
00:10:20,291 --> 00:10:21,125
ماذا؟
138
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
جئت لتحذيرك.
139
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
إذا لم تعد أختي خلال 24 ساعة
140
00:10:25,583 --> 00:10:29,291
سأذهب إلى مجلس البانشيات،
وتنسى أخيك.
141
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
انتبه لما تقوله.
142
00:10:32,916 --> 00:10:35,500
ولا تهددني بالمجلس.
143
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
لا تنس أن لدينا 84 قرية هنا.
144
00:10:39,041 --> 00:10:43,000
إذا ثبت أنك على خطأ،
سوف تدفع لها بشدة.
145
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
ماذا لو كنت على حق؟
146
00:10:45,541 --> 00:10:48,166
ابني
سيكون تحت رحمة المجلس.
147
00:10:53,291 --> 00:10:54,333
دعنا نذهب.
148
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
أحدهما لكمها والآخر يهددها.
149
00:11:05,333 --> 00:11:07,125
عيد ميلاد جميل.
150
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
كم من الوقت؟
151
00:11:11,375 --> 00:11:13,583
لقد كان قد رحل عندما اتصلت به لتناول الإفطار.
152
00:11:14,583 --> 00:11:16,416
كان سيغادر الليلة الماضية.
153
00:11:17,333 --> 00:11:19,958
- والهاتف الخلوي مغلق.
- أصدقائه؟
154
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
صديقه هو كانيتزا.
155
00:11:23,041 --> 00:11:24,500
ليس لدي رقم هاتفه.
156
00:11:25,708 --> 00:11:28,375
لقد كنت أحل الجرائم طوال اليوم في جاملي،
157
00:11:29,458 --> 00:11:31,541
وأعود إلى مشاكل أخرى.
158
00:11:34,125 --> 00:11:36,500
على الأقل أتقاضى أجرًا في العمل.
159
00:11:37,166 --> 00:11:38,000
لكن هنا؟
160
00:11:39,916 --> 00:11:41,583
عيد ميلاد سعيد يا أبي.
161
00:11:45,958 --> 00:11:48,708
آمل أنك لم تأخذ حذائي أيضاً.
162
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
لماذا يأخذ الجميع حذائي؟
163
00:11:54,958 --> 00:11:57,166
ألا تحب الأحذية البيضاء؟
164
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
شكرًا.
165
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
أنا لا أريد هذه فقط كهدية.
166
00:12:09,708 --> 00:12:10,875
عيد ميلاد سعيد.
167
00:12:13,958 --> 00:12:15,833
فقط قل "عيد ميلاد".
168
00:12:18,541 --> 00:12:20,333
لم يعودوا سعداء بعد الآن.
169
00:12:24,958 --> 00:12:28,416
سأعود حالما أجد الأحمق.
170
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
- أين يعيش كانيتزا؟
- في البيت الأخير.
171
00:13:16,958 --> 00:13:20,333
كانيزا!
172
00:13:21,000 --> 00:13:22,666
ماذا يحدث هنا؟
173
00:13:23,333 --> 00:13:24,291
هل أنت كانيتزا؟
174
00:13:25,375 --> 00:13:27,416
نعم، هذا أنا. ماذا يحدث هنا؟
175
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
أنا أبحث عن صديق ديباك.
176
00:13:38,375 --> 00:13:39,666
مرحبا أخي.
177
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
كانيزا؟
178
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
أين ديباك؟
179
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
ديباك؟ في البيت.
180
00:13:46,916 --> 00:13:49,375
اترك الأذكياء. إنه ليس في المنزل.
181
00:13:50,708 --> 00:13:53,541
لقد رأيته بالأمس في المدرسة
لم أره مرة أخرى.
182
00:13:55,250 --> 00:13:58,083
- هل تعرف أين يمكن أن يكون؟
- لا يا أخي.
183
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
الامتحان قادم.
184
00:14:02,833 --> 00:14:04,916
ربما ذهب إلى مكان ما للقراءة.
185
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
متى بدأ القراءة كثيرًا؟
186
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
تم قطعه إلى أربع دورات في العام الماضي.
187
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
الأمر أسوأ هذا العام.
188
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
هل تريد تقبيلي؟
189
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
- لا.
- ثم اذهب.
190
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
- دعني أخبرك.
- نعم يا أخي.
191
00:14:24,875 --> 00:14:26,208
من هو بريتي؟
192
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
- يقول!
- إنها...
193
00:14:32,291 --> 00:14:34,583
إنها زميلتنا الطالبة، يا أخي.
194
00:14:34,666 --> 00:14:36,541
- هل هي صديقة ديباك؟
- لا.
195
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- لك؟
- ولا حتى.
196
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
طريق.
197
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
كن سعيدا!
198
00:14:51,833 --> 00:14:56,000
أناند بهومي
ابحث عن المتعة بداخلك
199
00:15:08,708 --> 00:15:10,291
ابتسم.
200
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
الوقت لطرد الحزن.
201
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
ماذا تريد؟
202
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
هل تعلم؟
203
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
هل تريد منزلا؟
204
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
هل تريد سيارة؟
205
00:15:33,166 --> 00:15:34,458
هل تريد الحب؟
206
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
هل تريد المال؟
207
00:15:38,958 --> 00:15:40,541
هل تريد المجد؟
208
00:15:43,166 --> 00:15:44,875
ماذا ستستفيد منهم؟
209
00:15:44,958 --> 00:15:46,875
مرح!
210
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
الفرح بداخلك.
211
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
كل شيء حولك.
212
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
إنه أمامك.
213
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
- افتحه!
- أنا قادم.
214
00:16:16,500 --> 00:16:17,875
كن سعيدا!
215
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
- كن سعيدا!
- كن سعيدا!
216
00:16:21,166 --> 00:16:23,625
- كن سعيدا!
- كن سعيدا!
217
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- كن سعيدا!
- كن سعيدا!
218
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
تعال هنا يا فتى.
219
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
يأتي.
220
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
لم أكن أعلم أن لديك مثل هذا الهدف الجيد.
221
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
لقد كنت مذهلاً.
222
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- هل قال أناند سري أي شيء؟
- وهو سعيد جدا معك.
223
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
إنه فخور بك.
224
00:16:55,291 --> 00:16:57,875
قال: هربال
إنه يستحق المكافأة."
225
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
سأرسل هؤلاء الرجال،
لكنه لم يتركني.
226
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
قال: لا يا نيرمال.
227
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
اذهب وافعل ذلك بنفسك."
228
00:17:11,958 --> 00:17:14,583
هل تعرف ماذا أرسل لك أناند سري؟
229
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
نعم.
230
00:17:17,375 --> 00:17:20,083
هل تعلم؟ أنت تفتقدني كثيرا.
231
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
أخبرني.
232
00:17:23,416 --> 00:17:24,500
نصف دقيقة.
233
00:17:43,625 --> 00:17:44,958
قبض عليه!
234
00:17:46,875 --> 00:17:48,500
انها تنبثق!
235
00:17:48,583 --> 00:17:49,416
مطاردته!
236
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- قبض عليه!
- تعال!
237
00:18:01,541 --> 00:18:03,083
اخرج من هناك!
238
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
سيدي،
239
00:18:36,333 --> 00:18:38,708
لماذا اتخذت هذه القضية؟
240
00:18:39,583 --> 00:18:41,916
كان يجب عليك قبول التوفر.
241
00:18:43,583 --> 00:18:45,833
- لماذا؟
- ماذا تقصد؟
242
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
لماذا؟
243
00:18:48,083 --> 00:18:52,000
كن كبش فداء لهم.
سوف يستغلونك حتى النهاية.
244
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
سيدي،
245
00:19:04,458 --> 00:19:05,541
تبدو قلقا
246
00:19:06,500 --> 00:19:08,166
ديباك مفقود منذ الأمس.
247
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
أخوك؟
248
00:19:10,666 --> 00:19:12,375
هاتفه الخلوي مغلق.
249
00:19:13,000 --> 00:19:15,083
ضع من تثق بهم.
250
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
ابحث عنه.
251
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
تريد إنقاذ المدينة،
بينما منزلك يحترق.
252
00:19:22,625 --> 00:19:25,750
سوف أجده. لا تقلق.
253
00:19:26,666 --> 00:19:29,833
الرصاصة أخطأتك للتو.
تعال للعمل غدا.
254
00:19:29,916 --> 00:19:31,583
خذني معك الآن.
255
00:19:40,958 --> 00:19:44,541
أنت من أقدم الأعضاء
المجلس السيد هاريهار.
256
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
إنهم يحترمونك. لديك سمعة.
257
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
قل لي ماذا تريد مني.
258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
ساربانش,
259
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
ولم يجرؤ أي منهم
لدخول منزلي حتى الآن.
260
00:20:04,583 --> 00:20:09,916
إذا سرق ديباك مع ابنتهما،
ليس له مكان هنا.
261
00:20:12,416 --> 00:20:16,458
لكن إلى أن أتأكد
262
00:20:18,250 --> 00:20:21,458
لا أريد أياً منهم
خطوة إلى منزلي.
263
00:20:21,541 --> 00:20:25,541
ويجب أن تحافظ على كلمتك.
264
00:20:28,625 --> 00:20:34,625
أولئك الذين لا يحترمون والديهم
إنه مثل السرطان.
265
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
إذا لم يغادروا، فسوف يقتلونك.
266
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
أخبرني
267
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
ماذا ستفعل
إذا كان إصبعك مصابا بالسرطان؟
268
00:20:52,250 --> 00:20:53,958
سأقطعها يا ساربانش.
269
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
لذا. لذلك، أنت تعرف ما يجب القيام به.
270
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
مركز شرطة الجملي
271
00:21:09,500 --> 00:21:11,583
هل تحدثت معهم؟
272
00:21:11,666 --> 00:21:13,666
أخبرتك. هذا هو المكان الذي كان ينبغي عليك أن تأتي.
273
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- مرحبًا.
- مرحبًا.
274
00:21:16,666 --> 00:21:18,416
بيني. لريما داتا.
275
00:21:21,583 --> 00:21:24,458
- ما كل هذه الضجة؟
- هل أنت هنا؟
276
00:21:25,041 --> 00:21:28,625
إنها مدينة هادئة.
هل من الضروري إفسادها؟
277
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
ماذا فعلنا؟
278
00:21:32,083 --> 00:21:34,875
هل دعتك الحكومة إلى هنا؟
279
00:21:41,666 --> 00:21:43,666
لماذا أتيت إلى هنا؟
280
00:21:43,750 --> 00:21:48,208
كان لدينا معلومات سرية
للقاصرين المفقودين.
281
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
ما المعلومات؟
282
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
أن هناك العديد من القاصرين
في أناند بهومي.
283
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
يقومون بمهامه.
284
00:21:59,250 --> 00:22:03,250
وعندما يتم الانتهاء من العمل،
يختفي الطفل.
285
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
هذا هو عمل الشرطة.
ما هو الصحفي أن تفعل؟
286
00:22:07,041 --> 00:22:11,916
لو أن الشرطة فعلت شيئاً
الصحفيين لن يتدخلوا.
287
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
الملاحظة الصحيحة.
288
00:22:17,833 --> 00:22:21,041
إعطاء وديعة.
إذا لزم الأمر، سوف نتصل بك.
289
00:22:21,125 --> 00:22:22,416
تعال.
290
00:22:24,166 --> 00:22:26,708
- مساعد.
- نعم.
291
00:22:26,791 --> 00:22:28,666
هل سمعنا عن ديباك؟
292
00:22:29,541 --> 00:22:31,041
رجالي يبحثون عنه.
293
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
سوف نجده. لا تقلق.
294
00:22:35,041 --> 00:22:38,708
إنه شاب.
وقال انه سوف يفقد المسار من الوقت.
295
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
سيفعل ما بوسعه ويعود
296
00:22:44,875 --> 00:22:46,583
انا ذاهب للحصول على وديعة لهم.
297
00:23:32,791 --> 00:23:33,750
هل يجب أن أطعمك؟
298
00:23:34,833 --> 00:23:35,833
يأتي.
299
00:23:39,750 --> 00:23:40,583
أحسنت.
300
00:24:01,833 --> 00:24:04,750
- هل أقوم بإجراء مكالمة هاتفية؟
- خمسة روبية.
301
00:24:33,541 --> 00:24:36,000
كم من الأسرار يخفيها قلبك؟
302
00:24:36,916 --> 00:24:39,875
سأخبرك عندما تكون في مزاج جيد.
303
00:24:39,958 --> 00:24:42,375
لو أخبرتني أنهم جاءوا أول أمس،
304
00:24:42,458 --> 00:24:43,875
كنت سأفكر في شيء ما.
305
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
"مزاج جيد".
306
00:24:49,375 --> 00:24:52,666
عندما تسوء الأمور،
كيف تكون في مزاج جيد؟
307
00:24:54,208 --> 00:24:56,125
عرفت عنهم
308
00:24:56,208 --> 00:24:58,291
لكنني لم أتوقع أن تتم سرقتهم.
309
00:25:14,500 --> 00:25:16,791
قل لي أين هو.
310
00:26:08,541 --> 00:26:11,541
هل تحب الجري؟
دعنا نذهب إلى الألعاب الأولمبية.
311
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
ربما ستحصل على ميدالية.
312
00:26:17,958 --> 00:26:20,750
المجلس في انتظاركم
لتعطيك ميدالية.
313
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
لكن اللاعب فجرها.
314
00:26:36,875 --> 00:26:37,791
والآن؟
315
00:26:39,250 --> 00:26:40,125
أخبرني أنت.
316
00:26:40,791 --> 00:26:44,166
أنت تعرف ذلك جيدا.
يمكن لأبي أن يحلق الشارب،
317
00:26:44,250 --> 00:26:46,916
لكنه لن يقبل فتاة من طبقة أخرى.
318
00:26:47,916 --> 00:26:50,333
- كيف يمكنني مساعدك؟
- ماذا يجب أن نفعل؟
319
00:26:51,000 --> 00:26:52,291
نحن في الحب.
320
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
الحب لا يبدو
الطوائف والأديان والمجتمع.
321
00:26:59,958 --> 00:27:02,625
شاروخان هل تظن نفسك كذلك؟
322
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
هذا جملي.
323
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
هل تفهم ذلك؟
324
00:27:12,083 --> 00:27:16,791
دع الآخرين
والدك مثل أمريس بوري.
325
00:27:16,875 --> 00:27:18,083
ومن سيقنعه؟
326
00:27:20,041 --> 00:27:21,625
لقد تزوجنا.
327
00:27:22,208 --> 00:27:25,125
ادعمني واجعله يفهم.
328
00:27:25,208 --> 00:27:27,500
لو كان باستطاعتي لفعلت.
329
00:27:27,583 --> 00:27:29,333
إنه جهد غير عادل، رغم ذلك.
330
00:27:30,291 --> 00:27:33,166
ألا تتذكرين ما حدث في منزل خالتك؟
331
00:27:38,291 --> 00:27:39,541
ماذا حدث؟
332
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
فقتلوهم ودفنوهم.
333
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
هل سيقتلوننا أيضاً؟
334
00:27:48,208 --> 00:27:49,791
لا أريد أن أموت.
335
00:27:51,958 --> 00:27:54,291
لا تستمع إليه. إنه عنيد.
336
00:27:55,166 --> 00:27:56,708
مثل والده.
337
00:27:57,416 --> 00:27:59,000
لقد أزعجتنا جميعا.
338
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
لن يقتلوك.
339
00:28:02,375 --> 00:28:03,833
ديباك يحبك.
340
00:28:03,916 --> 00:28:05,791
نحن ندعمك أيضًا.
341
00:28:07,750 --> 00:28:09,250
لا تقلق.
342
00:28:09,958 --> 00:28:13,833
شقيق ديباك
لن يخيب ظنك. بشكل صحيح؛
343
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
خذ هذه.
344
00:28:22,416 --> 00:28:24,958
سأخبرك أين تذهب.
345
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
ولكن لا تدع أحدا يعرف.
346
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
أخي...
347
00:28:36,083 --> 00:28:37,083
أشكرك.
348
00:28:39,041 --> 00:28:40,166
هيا، هذا يكفي.
349
00:28:43,625 --> 00:28:45,416
فتاة جميلة تزوجتها.
350
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
يا رب انظر إلي.
351
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
إنهم لا يعطون جوائز مقابل الابتسامات يا أشوك.
352
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
عليك أن تعمل.
353
00:29:05,541 --> 00:29:08,083
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي، لكنني لست معتوهًا.
354
00:29:08,166 --> 00:29:09,708
هيا، قل ذلك.
355
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
لا يمكن أن تصل إلى الشواء؟
356
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
بالطبع أستطيع.
357
00:29:15,250 --> 00:29:17,750
- عندي معلومة .
- أخبرني.
358
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
سمريتي سالاكا.
359
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
هل أنت هنا؟
360
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
العلامة.
361
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
حصلت عليه من المتجر عبر الشارع.
362
00:29:41,291 --> 00:29:43,500
- عشرة، عشرين، ثلاثين...
- مرحبا.
363
00:29:43,583 --> 00:29:45,458
مرحبًا. ماذا تريد؟
364
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
رام سيفاك؟
365
00:29:47,416 --> 00:29:49,125
والدي هو. لماذا؟
366
00:29:49,208 --> 00:29:51,541
هل يحتوي جهازك على لوحة ترخيص JL192232؟
367
00:29:51,625 --> 00:29:52,708
هل وجدتها؟
368
00:29:53,458 --> 00:29:56,083
- هل سرقت منك؟
- منذ أسبوع.
369
00:29:56,166 --> 00:29:57,875
لقد أبلغت الشرطة.
370
00:29:57,958 --> 00:29:59,333
لرؤية النسخة.
371
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
ها أنت ذا.
372
00:30:06,083 --> 00:30:08,125
- مساعد.
- نعم يا سيدي.
373
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
- هل لديك الوقت؟
- لكل ما تريد.
374
00:30:10,875 --> 00:30:14,250
التقط الصورة، ضعها في إطار
375
00:30:14,958 --> 00:30:17,166
وعبادته كل يوم.
376
00:30:22,333 --> 00:30:25,000
منذ أن وصلنا إلى هذا الحد،
هل يجب أن نحصل على شيء نأكله؟
377
00:30:28,000 --> 00:30:28,916
ابحث عن الفرح...
378
00:30:29,000 --> 00:30:30,875
هل سنحصل على شيء نأكله؟
379
00:30:30,958 --> 00:30:32,208
...داخلك.
380
00:30:33,791 --> 00:30:35,916
بين الحياة والموت
381
00:30:36,541 --> 00:30:38,875
اختبر الفرح فقط.
382
00:30:53,500 --> 00:30:55,333
مرحبًا بكم في أناند بهومي
383
00:30:57,250 --> 00:30:59,208
سيكون معك سلاح
384
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
غير مسموح بالداخل.
385
00:31:04,333 --> 00:31:06,375
وسيتم حظر الشرطة.
386
00:31:07,125 --> 00:31:08,250
ولكن سأدخل.
387
00:31:09,000 --> 00:31:10,166
والبندقية معا.
388
00:31:10,250 --> 00:31:11,583
افتحه.
389
00:31:12,625 --> 00:31:13,750
افتحه!
390
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
سيدي، فكر مرة أخرى.
391
00:31:23,833 --> 00:31:27,541
- أنا أقول لك لمصلحتك.
- أنت تفكر كثيرا، أشوك.
392
00:31:27,625 --> 00:31:29,875
أينما كان، سوف تتقاعد.
393
00:31:29,958 --> 00:31:33,666
استمتع بالمشهد.
سيكون لديك قصص لترويها لاحقًا.
394
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
يا لها من مفاجأة!
395
00:31:42,500 --> 00:31:46,416
الرجال الذين يرتدون الزي الرسمي يزورون أناند بهومي.
396
00:31:53,291 --> 00:31:56,416
- ما اسمك؟
- مساعد.
397
00:31:57,750 --> 00:31:59,166
يبدو أنك ضعيف.
398
00:32:00,916 --> 00:32:02,458
أكل الزبدة.
399
00:32:03,291 --> 00:32:05,791
عندما يضعف الجسم في سن الشيخوخة،
400
00:32:06,416 --> 00:32:08,041
الدهون مفيدة.
401
00:32:09,458 --> 00:32:12,125
ورجال الشرطة ذوو بشرة غليظة.
402
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
القائد باوان,
403
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
والدك هو تابعي.
404
00:32:22,208 --> 00:32:25,083
- أنا أعرف.
- أنت لا تبدو مخلصا.
405
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
على كل حال كيف الحال...
406
00:32:34,666 --> 00:32:35,791
الحياة؟
407
00:32:36,416 --> 00:32:39,458
الحياة هي السعادة.
أخبرني عن البحث.
408
00:32:40,083 --> 00:32:41,500
لقد بدأنا للتو.
409
00:32:42,166 --> 00:32:44,416
انتظر بضعة أيام، وستكتشف ذلك.
410
00:32:45,291 --> 00:32:48,500
بعض الأيام
يكفي لتغيير العالم يا صديقي.
411
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
كنت حزينا
بتهمة قتل الصحفي.
412
00:32:52,500 --> 00:32:55,083
لم يبق الكثير في البلاد.
413
00:32:55,166 --> 00:32:56,750
كان لدى ريما معلومات
414
00:32:57,708 --> 00:33:00,333
للأولاد الصغار
الذي اختفى من هنا.
415
00:33:00,833 --> 00:33:01,958
هناك أسئلة.
416
00:33:02,791 --> 00:33:05,083
لا يتم استجواب الجميع يا صديقي.
417
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
بعضها خارج نطاق التشكيك.
418
00:33:11,125 --> 00:33:13,875
لا تلعب
اللصوص ورجال الشرطة معي.
419
00:33:15,083 --> 00:33:17,416
إذا كان هناك سرقة، الشرطة تأتي.
420
00:33:18,333 --> 00:33:20,541
إذا جاءت الشرطة، هناك تحقيق.
421
00:33:21,041 --> 00:33:23,291
إذا كان هناك تحقيق، سيتم القبض على اللص.
422
00:33:24,125 --> 00:33:25,750
إن لم يكن اليوم فغداً.
423
00:33:30,125 --> 00:33:31,958
من الأفضل أن تكون ضعيفاً.
424
00:33:32,041 --> 00:33:33,541
لا تأكل الزبدة.
425
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
لماذا؟
426
00:33:35,041 --> 00:33:37,000
الكلاب لا تهضمه.
427
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
وأخبر كيشاف
428
00:33:40,708 --> 00:33:43,916
أن ضباط الشرطة
يُسمح لهم بالوصول إلى موقف السيارات فقط.
429
00:33:44,000 --> 00:33:47,208
ممنوع دخول أناند بهومي.
430
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
هل ستغادر أم سأحضرك لتأكل؟
431
00:33:54,791 --> 00:33:58,583
نحن نضيع الوقت
وأنت تجلس وتدخن الشيشة.
432
00:33:59,250 --> 00:34:03,541
إذا استمر هذا،
وأختي حملت؟
433
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
ابنك مع أختي.
434
00:34:06,125 --> 00:34:07,875
لماذا لا تصدقني؟
435
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
هادئ!
436
00:34:12,541 --> 00:34:14,250
ألا تعرف من أنا؟
437
00:34:15,083 --> 00:34:17,000
لقد سمعت هذه العبارة
438
00:34:17,500 --> 00:34:20,708
"هل الحقيقة أبعد قليلا عن الكذب؟"
439
00:34:23,125 --> 00:34:24,833
كل ما تسمعه قد يكون كذبة.
440
00:34:25,625 --> 00:34:27,458
ما تراه هو الحقيقة.
441
00:34:28,000 --> 00:34:31,916
وعندما أراه بأم عيني
سأفعل ما يجب علي فعله
442
00:34:32,750 --> 00:34:34,583
فكر قبل أن تتكلم.
443
00:34:34,666 --> 00:34:37,125
ماذا يجب أن أفكر يا ساربانش؟
444
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
العمر الذي كنا نظنه
وكان أطفالنا متهورين.
445
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
وسلطتك هشة.
446
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
الأطفال يرتكبون الأخطاء.
447
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
إذا وجد ابنك نفسه مع أخته،
448
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
سوف تقرر العقوبة.
449
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
منذ متى والمجلس يطلب الإذن؟
450
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
لقد عاقبت أخي
بينما تزوج من خارج طبقته.
451
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
الآن لماذا تطلب الإذن؟
452
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
كان الأمر مختلفا.
الآن كلا الجانبين هنا.
453
00:35:07,916 --> 00:35:09,208
اجلس.
454
00:35:09,291 --> 00:35:13,583
كما قتلوا ودفنوا
أطفال آخرون في الحقول،
455
00:35:13,666 --> 00:35:16,083
كما قتلت ابنة تشادرو،
456
00:35:16,166 --> 00:35:18,708
وينبغي أيضًا معاقبة ديباك.
457
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
أنت من سيقرر العقوبة
458
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
وإلا أهل القرية
لن يثقوا بك بعد الآن.
459
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
ماذا تقول هل توافق؟
460
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
نعم.
461
00:35:33,875 --> 00:35:35,041
انتظر.
462
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
إذن يا سيد هاريهار؟ هل توافق؟
463
00:35:49,166 --> 00:35:50,541
اسمع يا باوان
464
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
كم سنة كنت ضابط شرطة؟
465
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
- ثماني سنوات.
- ثماني سنوات؟
466
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
حتى شجرة المانجو
تؤتي ثمارها في ثماني سنوات ،
467
00:36:00,791 --> 00:36:02,625
لكن أنت، لا شيء.
468
00:36:03,250 --> 00:36:07,083
لقد نسيت أنني توقفت
مناوبتك خمس مرات؟
469
00:36:07,166 --> 00:36:09,708
وإلا لكنت في قرية منسية.
470
00:36:10,916 --> 00:36:14,875
يجب أن ترسل لي كل يوم
رسائل شكر على الواتس اب.
471
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
مع الأيدي المشدودة الرموز التعبيرية.
472
00:36:18,208 --> 00:36:19,333
لكن لا.
473
00:36:20,041 --> 00:36:21,625
لقد ذهبت إلى أناند سري.
474
00:36:22,750 --> 00:36:27,125
تعتقد أنك إذا قمت بحل القضية،
هل ستمنحك الحكومة ميدالية؟
475
00:36:28,208 --> 00:36:29,583
و أشوك
476
00:36:29,666 --> 00:36:32,875
لا تتوقع أي شيء
دع شجرتك تحمل المانجو،
477
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
لأنك مجرد سنط.
478
00:36:34,958 --> 00:36:36,916
أنا فقط أحترم عمرك.
479
00:36:37,000 --> 00:36:39,166
وإلا سأخفض رتبتك على الفور.
480
00:36:41,125 --> 00:36:42,875
أنت غير قادر على أي شيء.
481
00:36:43,875 --> 00:36:45,958
لهذا السبب تم تسريحك.
482
00:36:49,500 --> 00:36:52,083
أنا أرسل لك صورة.
انظر واتساب.
483
00:37:01,333 --> 00:37:02,500
هل تعرف من هو؟
484
00:37:05,291 --> 00:37:06,750
لقد قتل المراسل.
485
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
- لكنه مجرد طفل.
- و؟
486
00:37:15,416 --> 00:37:17,500
- أعني ذلك...
- أنت تعرف كل شيء!
487
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
ابحث عن الصبي وأغلق القضية.
488
00:37:21,333 --> 00:37:23,750
لا ينبغي للصحف أن تكتشف ذلك.
489
00:37:32,333 --> 00:37:34,958
هيا يا فتى، احصل عليه. براساد.
490
00:37:37,500 --> 00:37:38,625
يرحمك الله.
491
00:38:24,291 --> 00:38:26,875
أين يذهب الناس يا سيدي؟
492
00:38:27,541 --> 00:38:30,666
الأب
وهو مدير مدرسة الجملي الثانوية...
493
00:38:33,291 --> 00:38:34,875
والابن قاتل.
494
00:38:35,625 --> 00:38:36,833
إنه مجرد طفل.
495
00:38:43,375 --> 00:38:44,416
لا أعرف.
496
00:38:45,875 --> 00:38:47,208
ربما كان يخفي شيئا.
497
00:38:56,416 --> 00:38:57,916
ما رأيك يا سيدي؟
498
00:38:59,333 --> 00:39:00,916
ديباك؟
499
00:39:01,833 --> 00:39:04,166
تزوج ديباك من تلك الفتاة.
500
00:39:05,250 --> 00:39:06,166
ماذا؟
501
00:39:06,666 --> 00:39:09,541
العائلتان والمجلس
502
00:39:11,041 --> 00:39:12,250
إنهم يبحثون عنه.
503
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- أين هي؟
- في مونافارناجار.
504
00:39:21,708 --> 00:39:23,958
كيف أخفيت شيئاً مهماً عني؟
505
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
أشوك,
506
00:39:27,791 --> 00:39:29,875
علينا أن نخرجهم من هناك.
507
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
بأمان.
508
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
في مثل هذه الحالات يا سيدي
509
00:39:38,000 --> 00:39:40,041
استراتيجية واحدة فقط تعمل.
510
00:39:42,791 --> 00:39:45,500
ويجب أن يتم ذلك في أقصى درجات السرية.
511
00:39:45,583 --> 00:39:47,000
لا تدع أحدا يعرف.
512
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
إذا اكتشف أي شخص،
513
00:39:51,666 --> 00:39:53,208
كل شيء سوف يسير على نحو خاطئ.
514
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
هيا، احصل عليه.
515
00:40:09,625 --> 00:40:10,833
ماذا تفعل هناك
516
00:40:11,875 --> 00:40:13,208
أنا أبحث
517
00:40:13,708 --> 00:40:16,458
دليل على رومانسية أخيك.
518
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
لقد افسدت.
519
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
ابني يراك.
ماذا سيتعلم من كل هذا؟
520
00:40:28,250 --> 00:40:30,458
لقد قمت بتدريبه.
521
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
أوقفه. لا تتدخل.
522
00:40:34,375 --> 00:40:36,750
- ديباك هو ابنك!
- أب.
523
00:40:37,500 --> 00:40:38,666
ماذا؟
524
00:40:38,750 --> 00:40:41,333
ماذا ستفعل؟
إذا كان إصبعك مصابا بالسرطان؟
525
00:40:43,208 --> 00:40:44,291
ماذا؟
526
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
لن تقطعها؟
527
00:40:48,333 --> 00:40:50,583
العم ديباك مثل السرطان.
528
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- من قال لك ذلك؟
- الساربانش.
529
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
أدخله.
530
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
هل أخذت هاني إلى المجلس؟
531
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
هل أخذت هاني إلى المجلس؟
532
00:41:15,916 --> 00:41:17,125
أنا أطلب منك شيئا!
533
00:41:17,208 --> 00:41:18,291
نعم. وهكذا؟
534
00:41:21,500 --> 00:41:22,708
إذا حاولت مرة أخرى...
535
00:41:24,500 --> 00:41:27,416
لتعليم ابني مثل هذا الهراء،
536
00:41:27,916 --> 00:41:29,958
سوف أعلقك رأساً على عقب!
537
00:41:31,916 --> 00:41:33,791
واستمع لي بعناية.
538
00:41:35,666 --> 00:41:39,666
هل يمكن أن يكون ديباك ابنك؟
لكنه أيضًا أخي.
539
00:41:41,375 --> 00:41:43,375
إذا تجرأ أحد على لمسه
540
00:41:44,041 --> 00:41:47,500
سأدفنهم جميعا
في مجلس البانشيات!
541
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
على قيد الحياة! هل فهمت؟
542
00:42:47,208 --> 00:42:49,625
سوف تجعل التجاعيد مثل العبوس.
543
00:42:55,041 --> 00:42:56,416
ماذا تفعل
544
00:42:56,500 --> 00:42:59,833
أريد أن أرى
كيف يساعد التدخين على حل المشاكل
545
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
يجعلك تسعل.
لا يساعد في المشاكل.
546
00:43:10,791 --> 00:43:13,583
هذا الوحش
شرع في ذبح ابنه.
547
00:43:19,291 --> 00:43:22,666
لم ننتبه أبدًا
عندما حدث للآخرين.
548
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
ولكن الآن بعد أن يحدث لنا،
549
00:43:26,208 --> 00:43:27,833
نحن نفهم ما هو عليه الحال.
550
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
أخذ هاني إلى المجلس.
551
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
يقولون أن الأطفال يخطئون
552
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
ولكن هذا هو المكان الذي يستمتع فيه الكبار.
553
00:43:40,583 --> 00:43:43,666
لو كان الأمر بهذه السهولة بالنسبة لهم أن يفهموا،
554
00:43:44,916 --> 00:43:46,083
كل شيء سيكون مختلفا.
555
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
ثم ماذا علي أن أفعل؟ أخبرني
556
00:43:56,375 --> 00:43:57,291
ماذا حدث؟
557
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
سيدي،
558
00:44:01,125 --> 00:44:03,958
دعنا نتصل بوالد هاربال في الصباح
559
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
بدلا من التسرع.
560
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
لماذا البحث في منتصف الليل؟
561
00:44:37,708 --> 00:44:38,916
داموندار!
562
00:44:40,666 --> 00:44:43,083
- مرحبًا.
- تعال سلم عليه.
563
00:44:44,666 --> 00:44:45,833
مرحبا سيدي
564
00:44:46,791 --> 00:44:48,083
داموندار.
565
00:44:48,791 --> 00:44:49,833
نعم يا سيدي.
566
00:44:53,125 --> 00:44:55,000
هل تعرف هذا الطفل؟
567
00:44:55,083 --> 00:44:57,625
إنه هاربال. ابني.
568
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
ماذا يحدث هنا؟
569
00:45:02,500 --> 00:45:03,583
أين هي؟
570
00:45:03,666 --> 00:45:05,791
إنه مع أناند سري.
571
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
من الخطر أن يكون لديك معرفة غير كاملة.
572
00:45:15,416 --> 00:45:17,500
كان ابنك مع أناند سري،
573
00:45:18,708 --> 00:45:19,833
ولكن ليس بعد الآن.
574
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
- ماذا تقصد؟
- ابنك مفقود.
575
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
لماذا كان هاربال مع أناند سري؟
576
00:45:33,833 --> 00:45:36,291
هل أنت فخور بأذنيك؟
577
00:45:36,375 --> 00:45:38,041
أستطيع أن أتكلم بصوت أعلى.
578
00:45:41,666 --> 00:45:43,916
أنا من أتباع أناند سري.
579
00:45:45,708 --> 00:45:48,583
لقد استغرقنا عشر سنوات لننجب طفلاً.
580
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
أناند سري باركنا.
581
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
وقال أنه عندما يكون لدينا طفل،
علينا أن نعطيه له.
582
00:45:56,083 --> 00:45:58,083
لذلك، وافقت.
583
00:45:59,458 --> 00:46:01,916
كان هاربال معه منذ أن كان في العاشرة من عمره.
584
00:46:04,166 --> 00:46:05,958
هل أعطيته طفلك؟
585
00:46:06,625 --> 00:46:09,166
- هل هو ابنك أم أناند سري؟
- ماذا تقول؟
586
00:46:09,250 --> 00:46:11,291
ماذا يهم؟
587
00:46:13,291 --> 00:46:15,166
ابنك مفقود
588
00:46:15,250 --> 00:46:17,583
ولا أحد يهتم أين هو.
589
00:46:18,083 --> 00:46:19,291
أخبرني أنت.
590
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
إذا كان ابنك، قدم شكوى.
591
00:46:24,166 --> 00:46:28,291
وإذا لم يكن كذلك،
أعتذر عن إضاعة الوقت.
592
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
إنه ابني يا سيدي.
593
00:46:33,291 --> 00:46:35,125
ثم توقف عن البكاء.
594
00:46:35,625 --> 00:46:38,875
الشرطة تبحث عن ابنك.
سوف يطلقون النار عليه.
595
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
لا تفعل ذلك.
596
00:46:40,916 --> 00:46:44,583
إذا كنت تريد إنقاذ طفلك،
أبلغت عنه في عداد المفقودين.
597
00:46:44,666 --> 00:46:48,875
هذه هي الطريقة التي سنؤدي بها عملنا
وسنعيده سالما معافى.
598
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
- سيد...
- توقف، أشوك. ابنه مفقود.
599
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
عليه أن يقدم شكوى.
600
00:46:57,250 --> 00:47:00,625
تعال وأعلن
أنك تركت ابنك مع أناند سري
601
00:47:01,250 --> 00:47:03,250
وأنك لم تسمع منه.
602
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- لماذا يجب أن أكتب اسم أناند سري؟
- لا تتحدث.
603
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- أناند سري...
- توقف، أشوك!
604
00:47:13,458 --> 00:47:16,958
أي نوع من الأب أنت؟
هل تهتم أكثر بأناند سري؟
605
00:47:18,666 --> 00:47:20,875
- ماذا...
- ثم حلها بنفسك!
606
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
أخبرني يا داموندار.
607
00:47:32,333 --> 00:47:34,250
هل ستبلغ عن المفقودين أم ستغادر؟
608
00:47:34,333 --> 00:47:35,875
ليس لدي وقت لذلك.
609
00:47:39,208 --> 00:47:40,333
انسى ذلك.
610
00:47:41,291 --> 00:47:42,791
سيتم قتله في قتال.
611
00:47:42,875 --> 00:47:45,500
وهذا ما أقوله أيضًا. دعنا نذهب إلى النوم.
612
00:47:47,250 --> 00:47:48,583
انتظر يا سيدي.
613
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
سأقدم شكوى.
614
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
تعال إلى الداخل.
615
00:47:59,250 --> 00:48:01,583
سيدي، لماذا تأخذه معك؟
616
00:48:02,750 --> 00:48:04,625
هاربال طفل.
617
00:48:04,708 --> 00:48:06,833
ونحن في طريقنا للحصول على مشكلة بسبب ذلك.
618
00:48:06,916 --> 00:48:11,166
كم عدد الأطفال الآخرين الذين سيتم التضحية بهم؟
لحل مشاكل الكبار؟
619
00:48:12,500 --> 00:48:15,666
إنه الجيل الثالث.
إنهم بحاجة إلى الحرية.
620
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
ماذا سنفعل بكيشاف؟
621
00:48:18,000 --> 00:48:20,750
ليس لدي مشكلة مع كيشاف أو أناند سري.
622
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
فهم ذلك.
623
00:48:23,416 --> 00:48:25,750
الشكوى مثل التأمين على الحياة.
624
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
ضمان أنهم لن يقتلوه.
625
00:48:28,208 --> 00:48:31,750
وأمننا الخاص؟
فكر في نفسك. انساه.
626
00:48:31,833 --> 00:48:33,416
إذا كنت خائفا، اهرب.
627
00:48:33,916 --> 00:48:35,416
سوف أعتبر نفسي.
628
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
ثم حظا سعيدا لك يا سيدي.
629
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
{\an8}شرطة كوروكسترا
630
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
{\an8}دعهم يمرون.
631
00:48:48,666 --> 00:48:50,750
{\an8}- فحص الأوراق.
- دعهم.
632
00:48:55,208 --> 00:48:57,208
- ماذا حدث؟
- التراجع.
633
00:49:35,333 --> 00:49:36,916
قبض عليه!
634
00:49:37,000 --> 00:49:38,833
- قف!
- قبض عليه!
635
00:49:40,666 --> 00:49:42,041
انها تنبثق! قبض عليه!
636
00:50:04,000 --> 00:50:05,541
هيا، أشوك، أخبرني.
637
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
سيد.
638
00:50:21,625 --> 00:50:23,250
- أين هي؟
- هناك يا سيدي.
639
00:50:26,041 --> 00:50:27,041
مرحبًا.
640
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
ما اسمك؟
641
00:50:46,833 --> 00:50:47,791
هاربال.
642
00:50:51,750 --> 00:50:53,458
هل قتلت الصحفي؟
643
00:50:58,583 --> 00:51:01,416
لماذا تبكين الآن أخبريني
644
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
سوف يقتلونني.
645
00:51:06,291 --> 00:51:07,291
من؟
646
00:51:11,000 --> 00:51:12,333
أناند سري.
647
00:51:12,916 --> 00:51:13,750
ماذا؟
648
00:51:14,541 --> 00:51:16,041
أنا أقول الحقيقة!
649
00:51:17,416 --> 00:51:20,416
أمرني أناند سري بقتل ريما.
650
00:51:42,833 --> 00:51:46,208
- إذا قال لك أن تقتل والدك؟
- نعم!
651
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
سأفعل ذلك.
652
00:51:48,875 --> 00:51:51,541
أناند سري لعب بعقلي!
653
00:51:53,583 --> 00:51:55,541
كان يضربني ليل نهار.
654
00:51:56,416 --> 00:51:58,375
لقد فعل أشياء سيئة بالنسبة لي.
655
00:51:59,666 --> 00:52:02,083
قلت له أنني أريد العودة إلى المنزل.
656
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
وقال لي
657
00:52:05,583 --> 00:52:07,458
"يجب أن تقتلها أولاً."
658
00:52:09,000 --> 00:52:11,875
ولم يكن هناك طريقة أخرى للهروب.
659
00:52:13,791 --> 00:52:16,458
- هل يجب أن أتصل بكيشاف، سيدي؟
- انتظر.
660
00:52:17,708 --> 00:52:19,041
لماذا أنت في عجلة من امرنا؟
661
00:52:24,625 --> 00:52:26,291
لقد وجدني والدك.
662
00:52:27,875 --> 00:52:30,125
لدي تقرير الشخص المفقود الذي قدمه.
663
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
لا تقلق.
664
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
ولا تبكي.
665
00:52:44,916 --> 00:52:46,583
لن يحدث شيء لك.
666
00:52:48,875 --> 00:52:51,416
- أشوك، اصنع لي معروفا.
- نعم.
667
00:52:55,500 --> 00:52:57,291
ضعه في الحبس.
668
00:52:57,375 --> 00:52:59,583
سنأخذه إلى المحكمة في الصباح.
669
00:53:01,500 --> 00:53:04,375
يأتي. كل شيء سيكون على ما يرام.
670
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- وكيشاف، يا سيدي؟
- اتركني مع كيشاف.
671
00:53:09,916 --> 00:53:11,500
أكمل الأوراق.
672
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
انتظر هنا.
673
00:54:10,375 --> 00:54:12,791
- من هو القاضي؟
- رامشاندرا راثي.
674
00:54:12,875 --> 00:54:14,500
متى سيأتي دورنا؟
675
00:54:15,291 --> 00:54:16,791
هل تم رفع القضية؟
676
00:54:17,791 --> 00:54:19,000
وهو قاصر.
677
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
قم بتسجيله.
678
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
خمسة أشخاص ينتظرون بالفعل.
سوف يستغرق نصف ساعة.
679
00:54:39,708 --> 00:54:42,458
ماذا قلت لك؟ هل كنت في حالة سكر
680
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
انزل! يأتي!
681
00:54:55,291 --> 00:54:57,541
- لماذا تركته؟
- ماذا علي أن أفعل؟
682
00:54:57,625 --> 00:54:58,458
حافة.
683
00:55:12,125 --> 00:55:13,333
لا تتصل.
684
00:55:13,916 --> 00:55:14,875
اجلس وشاهد.
685
00:55:15,625 --> 00:55:18,125
- سأجعلك ترقص مثل الطاووس.
- استمع.
686
00:55:18,208 --> 00:55:19,416
لقد حصلت على الصبي
687
00:55:19,500 --> 00:55:23,166
لكن لا تنس أن لدي الشكوى
واعترافه.
688
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
سوف أنين مثل الكلب!
689
00:55:28,375 --> 00:55:29,666
هل اعترفت؟
690
00:55:32,875 --> 00:55:34,041
أوقف السيارة!
691
00:55:41,625 --> 00:55:42,791
سيدي...
692
00:55:44,500 --> 00:55:47,416
هل ستجعلني أبكي مثل الكلب؟
ما كنت تنوي القيام به؟
693
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
أين تأخذه؟
694
00:55:50,208 --> 00:55:54,000
متى بدأت باستجوابي؟
لن نفعل أي شيء.
695
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
- إنه طفل.
- إنه مجرم!
696
00:55:56,083 --> 00:55:58,875
منذ متى يقوم أناند سري بمعاقبة المجرمين؟
697
00:55:59,416 --> 00:56:00,875
هناك محاكم.
698
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
لا تكن غبيا.
699
00:56:03,041 --> 00:56:06,083
إذا ذهبت ضد أناند سري،
سوف تدمرك.
700
00:56:06,166 --> 00:56:07,958
لدي ضمير مرتاح.
701
00:56:08,041 --> 00:56:11,125
أنا أؤمن بشيفا وأنا شرطي.
702
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
- دعونا نرى ما يمكنه فعله!
- باوان!
703
00:56:14,166 --> 00:56:15,500
لا تكن غبيا!
704
00:56:21,416 --> 00:56:24,833
اترك الصبي.
لن أضعه في لائحة الاتهام
705
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
ولكن إذا أخذت الصبي،
سأقدم تقريرا إلى المحكمة.
706
00:56:30,791 --> 00:56:32,333
أنت مخطئ.
707
00:56:32,416 --> 00:56:35,750
الرطب لا يخاف من المطر. يأتي.
708
00:56:36,875 --> 00:56:39,291
وما الذي كسبته من خلال القيام بالشيء الصحيح حتى الآن؟
709
00:56:39,958 --> 00:56:41,458
تنحى!
710
00:56:41,541 --> 00:56:43,291
- سيد.
- ادخل!
711
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
ادخل!
712
00:57:04,375 --> 00:57:07,541
أغلقه، سوف تصاب بالبرد.
713
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
لا يا سيدي.
714
00:57:12,333 --> 00:57:15,666
لا ينبغي أن يحدث هذا.
سيخلق كيشاف مشكلة.
715
00:57:15,750 --> 00:57:17,958
كان سيقتله إذا لم أوقفه.
716
00:57:18,041 --> 00:57:20,291
الآن سنكون في ورطة بسببه.
717
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
سوف يغضب كيشاف.
718
00:57:22,916 --> 00:57:25,833
إنه رئيسك، هذه هي الحقيقة.
719
00:57:25,916 --> 00:57:29,041
وماذا سأفعل؟ هل سأكون تابعاً له؟
720
00:57:30,166 --> 00:57:31,958
ما الفرق الذي يحدثه لنا
721
00:57:32,541 --> 00:57:35,958
سواء تحركوا ضد أناند سري أم لا؟
722
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
لن نعبث معه.
723
00:57:37,750 --> 00:57:40,291
علينا فقط أن
لحماية الطفل.
724
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
سيدي،
725
00:57:47,000 --> 00:57:49,958
استمع لي وقم بتسوية الأمر.
726
00:57:58,208 --> 00:58:00,125
لا تفكر في ذلك.
727
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
- السيد كيشاف.
- "سيد"؟
728
00:58:08,250 --> 00:58:10,875
قبل أن تريد أن تفعل لي
البكاء مثل الكلب
729
00:58:10,958 --> 00:58:12,625
والآن تناديني "سيدي"؟
730
00:58:13,375 --> 00:58:16,708
لماذا المخاطرة به؟
من تظن نفسك؟
731
00:58:18,333 --> 00:58:20,500
سوف تجعلني أرقص مثل الطاووس.
732
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
أنا جاهز. سوف أرقص من أجلك.
733
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
فقط افعل كما أقول.
734
00:58:27,375 --> 00:58:31,291
إذا اكتشف أناند سري،
سنكون في ورطة على حد سواء.
735
00:58:31,375 --> 00:58:34,375
- لماذا تهتم كثيرا بهذا الصبي؟
- قررت.
736
00:58:35,208 --> 00:58:38,708
أحد الخيارات هو المحكمة.
لن تسمح بذلك.
737
00:58:38,791 --> 00:58:42,625
والآخر هو
لإبعاده عن الدولة.
738
00:58:44,958 --> 00:58:46,583
إذا اكتشف ذلك، أقسم لك...
739
00:58:46,666 --> 00:58:50,291
نحن الثلاثة فقط نعرف.
لن يعرف أحد آخر.
740
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
سوف آخذه. أنت فقط تقول نعم.
741
00:58:57,750 --> 00:58:58,791
السيد كيشاف...
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,041
إنه طفل.
743
00:59:07,000 --> 00:59:09,208
أريد نسخة من التقرير الليلة.
744
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
لا تذكر اسم أناند سري في أي مكان.
745
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
سيكون لديك التقرير خلال ساعتين
746
00:59:22,041 --> 00:59:26,583
تعتقد أنك فقط تهتم
من أجل سلامة الصبي؟
747
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
اعطها له.
748
00:59:33,708 --> 00:59:36,541
كيشاف ليس سيئا للغاية على كل حال.
749
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
أعطى المال للطفل. لا يصدق.
750
00:59:38,833 --> 00:59:40,250
ربما سيغير رأيه.
751
00:59:41,791 --> 00:59:45,750
سيدي، الآن بعد أن تذكرت،
ماذا يفعل ديباك وبريتي؟
752
00:59:48,750 --> 00:59:50,416
لا أعرف يا أشوك.
753
00:59:51,791 --> 00:59:53,583
هل يمكنني اقتراح شيء ما؟
754
00:59:54,416 --> 00:59:57,250
أعلم أن الأمر ليس سهلاً بالنسبة لك.
755
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
عمتي لديها منزل في مونافارناجار.
756
00:59:59,833 --> 01:00:02,333
يعيش في كندا. منزلها فارغ.
757
01:00:02,416 --> 01:00:05,666
دع ديباك وبريتي يذهبان إلى هناك.
سيكونون آمنين.
758
01:00:06,166 --> 01:00:08,958
- سأأخذ الصبي إلى مكان آمن أولاً.
- سيد.
759
01:00:09,500 --> 01:00:12,583
ديباك وبريتي
إنهم يجلسون على قنبلة.
760
01:00:12,666 --> 01:00:14,208
لا تقلق عليه.
761
01:00:14,291 --> 01:00:16,208
سأتولى مسؤولية هاربال.
762
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
أنت تعتني بديباك وبريتي.
763
01:00:19,791 --> 01:00:21,625
والباقي متروك لكم.
764
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
- هل أنت متأكد من أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
- نعم. ماذا تقصد يا سيدي؟
765
01:00:28,125 --> 01:00:32,625
- تمام. أرسل لي العنوان.
- سأرسل لك المفتاح.
766
01:00:33,291 --> 01:00:37,666
- شكرا، أشوك.
- لا نقول شكرا للأخوة يا سيدي.
767
01:00:37,750 --> 01:00:38,625
يستمع.
768
01:00:39,625 --> 01:00:40,875
سوف يأخذك أشوك.
769
01:00:42,083 --> 01:00:45,000
لكن لا تعود أبدًا إلى جاملي.
770
01:00:46,791 --> 01:00:48,958
لقد نسيتك عائلتك.
771
01:00:50,375 --> 01:00:51,583
ننسى لهم أيضا.
772
01:00:53,541 --> 01:00:55,791
لا تخبر أحدا بما حدث.
773
01:00:55,875 --> 01:00:57,666
ابدأ حياة جديدة.
774
01:01:02,541 --> 01:01:05,875
أعطاني السيد هذه لك.
سوف تحتاج لهم.
775
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
- متحرك؟
- نعم.
776
01:01:08,666 --> 01:01:09,791
خذ هذا أيضا.
777
01:01:11,416 --> 01:01:12,916
لديه هاتفي.
778
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
إذا حدث أي شيء أو كنت بحاجة لي،
779
01:01:15,500 --> 01:01:17,458
اتصل بي
780
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
طيب؛
781
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
يأتي.
782
01:01:22,791 --> 01:01:24,750
فهو بمثابة إله بالنسبة لك.
783
01:01:26,125 --> 01:01:27,541
خذ رغبته.
784
01:01:28,625 --> 01:01:30,875
كافٍ. احرص.
785
01:01:33,250 --> 01:01:34,875
أنت أيضا كن حذرا.
786
01:01:36,166 --> 01:01:37,250
يأتي.
787
01:01:38,666 --> 01:01:40,875
صباح يوم 22 يناير
788
01:01:40,958 --> 01:01:43,666
الصحفية ريما داتا
789
01:01:43,750 --> 01:01:46,583
قتل على يد مجهولين في جملي.
790
01:01:47,625 --> 01:01:52,083
أوصت شرطة جاملي
لجنة تحقيق دون تأخير
791
01:01:52,166 --> 01:01:55,583
بقيادة
قائد الفرقة باوان.
792
01:01:56,583 --> 01:02:00,333
في الاستطلاع الأولي،
وبناءً على معلومات من وسائل الإعلام،
793
01:02:00,416 --> 01:02:04,666
الاسم الأول المذكور
لقد كان أناند سري.
794
01:02:04,750 --> 01:02:08,291
فريقنا بقيادة باوان،
795
01:02:08,375 --> 01:02:10,708
أكملت التحقيق الأولي.
796
01:02:10,791 --> 01:02:14,583
وبحسب التحقيق فقد تم تأكيد ذلك
797
01:02:14,666 --> 01:02:17,500
أنه في مقتل ريما داتا
798
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
لم يشارك أناند سري.
799
01:02:20,375 --> 01:02:23,833
حقيقة أنه كان متصلا
اسمه مع القتل
800
01:02:23,916 --> 01:02:25,791
عار على جمالي.
801
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
لمزيد من البحث،
802
01:02:27,666 --> 01:02:31,000
ملف القضية
سيتم تسليمها إلى شرطة دلهي
803
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
للعثور على قتلتها.
804
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
هل استجوبت الشرطة أناند سري؟
805
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
بالطبع، وكما هو الحال دائما،
تعاون أناند سري مع الشرطة.
806
01:02:41,291 --> 01:02:44,250
لقد تصرف بشكل جيد للغاية.
807
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
ولا علاقة له بجريمة القتل.
808
01:02:48,166 --> 01:02:51,708
<ط> الشرطة
وأكدت ذلك في تقريرها.
809
01:02:52,375 --> 01:02:53,458
شكرًا لك.
810
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
كل شيء سار على ما يرام.
811
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
لقد فزنا جميعا.
812
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
سيكون الصغير قد عبر الحدود.
813
01:03:05,041 --> 01:03:06,333
أخذني أشوك.
814
01:03:06,416 --> 01:03:08,500
لقد أوصله إلى حدود دلهي.
815
01:03:09,875 --> 01:03:11,791
ثم عليك أن تفرح.
816
01:03:11,875 --> 01:03:13,416
لماذا لديك مثل هذا الوجه؟
817
01:03:14,000 --> 01:03:16,416
هيا، ابتسم قليلا.
818
01:03:58,541 --> 01:03:59,958
المنزل قذر،
819
01:04:01,125 --> 01:04:02,458
لكنها آمنة.
820
01:04:03,833 --> 01:04:07,041
انها فقط لبضعة أيام.
سوف تغادر عندما أخبرك.
821
01:04:07,125 --> 01:04:09,000
ولكن يا أخي إلى أين نذهب؟
822
01:04:10,125 --> 01:04:14,083
هذا هو لك أن تقرر.
فقط لا تعود إلى هنا.
823
01:04:15,000 --> 01:04:18,041
أنت متعلم.
يمكنك أن تفكر بنفسك.
824
01:04:18,958 --> 01:04:22,041
التصرف بمسؤولية.
فكر في مستقبلك.
825
01:04:24,208 --> 01:04:27,458
بعد ذلك،
عروسك وأنا لن نراكم مرة أخرى.
826
01:04:29,291 --> 01:04:33,125
ربما هؤلاء الأوغاد
لتحديد مكانك إذا التقينا مرة أخرى.
827
01:04:34,000 --> 01:04:36,375
سنلتقي بعد سنوات قليلة،
828
01:04:37,708 --> 01:04:39,708
عندما يكون لديك عائلتك الخاصة.
829
01:04:41,000 --> 01:04:45,208
لو كانت الأمور مختلفة
سيكون لدينا حفل الزفاف الخاص بك في المنزل.
830
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
فليكن. سنقوم بتنفيذ الطقوس هنا.
831
01:04:47,916 --> 01:04:48,791
ها أنت ذا.
832
01:04:49,791 --> 01:04:50,708
ضعها عليها.
833
01:05:10,291 --> 01:05:11,375
كل سعادة.
834
01:05:14,750 --> 01:05:15,916
شكرا اخى.
835
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
أخوك يحبك كثيرا.
836
01:05:28,166 --> 01:05:29,875
الألغام ليست من هذا القبيل.
837
01:05:30,375 --> 01:05:33,875
هل أنت مجنون؟
وعائلتك تحبك.
838
01:05:33,958 --> 01:05:35,125
لا تقلق.
839
01:05:46,166 --> 01:05:47,458
اعطها للأب.
840
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
شاي.
841
01:06:16,541 --> 01:06:17,791
أنا أعلم
842
01:06:19,500 --> 01:06:21,583
أنك قلقة بشأن ديباك.
843
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
وكأن ذلك لم يكن كافياً،
الجميع هنا يضيفون الزيت على النار.
844
01:06:27,916 --> 01:06:29,958
هل مازلت تتعلم والدك؟
845
01:06:31,375 --> 01:06:34,333
أنا لست ساذجا
لتصديق ما يقوله الناس.
846
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
الرجال وصلوا إلى القمر
847
01:06:39,958 --> 01:06:43,916
وما زلنا نقتل أطفالنا
لإنقاذ شرفنا.
848
01:06:45,458 --> 01:06:47,583
ديباك هو ابنك بقدر ما أنا.
849
01:06:47,666 --> 01:06:49,500
والباقي متروك لكم.
850
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
عندما يتعلق الأمر بالسمعة،
851
01:06:52,625 --> 01:06:57,166
شرف اجدادنا
فهو يدخل فوق الأبناء والأحفاد.
852
01:06:58,125 --> 01:07:02,000
أخبر ديباك في ذلك اليوم
وحيثما أجده، سأفقده إلى الأبد.
853
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
يستمع!
854
01:07:10,208 --> 01:07:13,541
أخبر وارسو
لتصنع لي أربعة خبز روتيس بالزبدة.
855
01:07:15,666 --> 01:07:17,500
عندما تأكل الزبدة
856
01:07:18,458 --> 01:07:20,875
يظل ضغط دمك تحت السيطرة.
857
01:07:29,583 --> 01:07:31,791
ليس لديك أوراق ولا دبلوم.
858
01:07:31,875 --> 01:07:34,416
أنت تقود
أو الرقص في حفل زفاف والدك؟
859
01:07:34,500 --> 01:07:35,791
ألقنه درسا!
860
01:07:38,875 --> 01:07:40,333
ماذا لديك يا سيدي؟
861
01:07:41,041 --> 01:07:42,416
هل حدث شيء ما؟
862
01:07:42,500 --> 01:07:43,458
هل لديك حب الشباب؟
863
01:07:54,041 --> 01:07:55,458
غضب والدي..
864
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
ولم تهدأ على الإطلاق.
865
01:08:00,958 --> 01:08:03,083
الغضب شيء قبيح.
866
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
هذا ليس الغضب.
867
01:08:06,583 --> 01:08:07,833
ما هو إذن؟
868
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
إنها مسألة اختيار.
869
01:08:10,958 --> 01:08:12,250
خيار؟
870
01:08:12,875 --> 01:08:14,666
هل قرأت ماهابهاراتا؟
871
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
لا يا سيدي. لم أشعر أبدا بالحاجة.
872
01:08:18,458 --> 01:08:22,416
في اليوم الرابع عشر من المعركة.
واجه أرجونا معضلة.
873
01:08:22,500 --> 01:08:23,875
- اسألني لماذا.
- لماذا؟
874
01:08:26,916 --> 01:08:29,125
لقد فقد ابنه في اليوم السابق.
875
01:08:29,208 --> 01:08:31,708
وكان ضده
المعلم دروناتشاريا.
876
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
وثم؟
877
01:08:35,416 --> 01:08:38,750
وقد لعبت Dronacharya دورا
على وفاة ابنه.
878
01:08:39,875 --> 01:08:41,750
لم يعرف أرجونا ما إذا كان ينبغي عليه ذلك
879
01:08:42,666 --> 01:08:44,666
ليعبث مع معلمه
880
01:08:47,000 --> 01:08:48,083
وثم؟
881
01:08:49,958 --> 01:08:51,041
ثم،
882
01:08:51,541 --> 01:08:54,375
بين العدالة
الفعل والواجب،
883
01:08:55,916 --> 01:08:58,041
اختار أن يقوم بواجبه.
884
01:08:59,416 --> 01:09:01,208
وتشاجر مع معلمه.
885
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
ماذا تقصد يا سيدي؟ لا أفهم.
886
01:09:06,583 --> 01:09:10,125
إذا لم تكن قد قرأت ماهابهاراتا،
ماذا تفهم
887
01:09:10,208 --> 01:09:11,750
نحن الشعب
888
01:09:12,666 --> 01:09:14,041
نحن أغبياء
889
01:09:16,041 --> 01:09:18,833
إذا فعلنا الشيء الصحيح،
نحن لا نقوم بواجبنا.
890
01:09:18,916 --> 01:09:19,833
والعكس صحيح.
891
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
نحن لسنا حتى على مستوى مهمتنا.
892
01:09:23,458 --> 01:09:25,416
أنا أبحث عن السيد باوان.
893
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
لماذا؟
894
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
سيدي كلامك
ذكروني بريما داتا.
895
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
لقد جاءت إلى جاملي لأداء واجبها.
وماذا حدث؟
896
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
قُتلت على يد فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا
وانتهى واجبها.
897
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
سيد.
898
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
والده...
899
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
مرحبًا بك يا سيدي.
900
01:09:47,375 --> 01:09:49,958
هل ذهبت للنزهة الصباحية بعد الظهر؟
901
01:09:50,041 --> 01:09:53,500
ذهبت إلى القسم.
هل لديك أي أخبار عن هاربال؟
902
01:09:55,666 --> 01:09:58,041
هل أنت الآن تتألم من أجل ابنك؟
903
01:09:59,625 --> 01:10:01,916
لقد أبعدناه بسلام.
904
01:10:02,000 --> 01:10:03,666
لا تسأل أين ذهب.
905
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
إنه بخير حيث هو.
906
01:10:06,750 --> 01:10:09,375
والدته في حالة سيئة.
907
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
هل يمكنني التحدث معه مرة واحدة فقط؟
908
01:10:13,291 --> 01:10:14,833
لتهدئة لي أيضا.
909
01:10:15,625 --> 01:10:17,333
لتهدئة؟
910
01:10:22,500 --> 01:10:24,750
- المشترك الذي تتصل به...
- خوذة؟
911
01:10:24,833 --> 01:10:26,625
...غير متوفر.
912
01:10:29,750 --> 01:10:34,000
المشترك الذي تتصل به
غير متوفر.
913
01:10:49,750 --> 01:10:51,500
مرحبا ساربانش.
914
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
مرحبًا.
915
01:10:53,625 --> 01:10:56,166
الأمر خارج عن أيدينا.
916
01:10:58,666 --> 01:11:00,833
تزوج ديباك من بريتي.
917
01:11:06,500 --> 01:11:07,791
ابنه باوان
918
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
أخفاها في مونافارناغار.
919
01:11:10,416 --> 01:11:12,875
ها أنت ذا. الحقيقة ظهرت.
920
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
قل لي متى أفعل ذلك.
921
01:11:18,291 --> 01:11:22,666
ساربانش، وأنا أفهم
معضلة هاريهار.
922
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
لماذا تورطونه في هذه المذبحة؟
923
01:11:25,541 --> 01:11:28,916
إنه كبير في السن على ذلك.
هذا هنا صامت.
924
01:11:29,416 --> 01:11:31,166
لقد كان يفعل ذلك لمدة أربع سنوات.
925
01:11:31,750 --> 01:11:34,416
في بادسكولا، ذبح زوجين.
926
01:11:34,500 --> 01:11:37,000
ألقى بهم بعيدا
في معصرة قصب السكر.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,625
لقد قتل خمسة أو ستة أزواج منذ ذلك الحين.
928
01:11:41,166 --> 01:11:43,541
لقد قتل عشرة أزواج منذ ذلك الحين.
929
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
الأفضل هو
أنه لا يستطيع الكلام.
930
01:11:46,541 --> 01:11:48,833
لا يستطيع أن يخبر أحدا.
931
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
اجعله يفعل ما تريد
932
01:11:51,333 --> 01:11:54,958
إذا كنت تريدهم أن يموتوا بشكل مؤلم،
933
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
سوف يسممهم أو يذبحهم.
934
01:11:57,458 --> 01:11:58,791
إذا أردت الموت السريع
935
01:11:58,875 --> 01:12:01,666
سوف يطلق النار عليهم
أو سيصدمهم بسيارة.
936
01:12:01,750 --> 01:12:05,250
أو أنه سوف يربطهم بالجرار
وسوف يسحبهم إلى الموت.
937
01:12:05,333 --> 01:12:06,625
يفعل كل شيء.
938
01:12:07,291 --> 01:12:09,541
والباقي متروك لكم.
939
01:12:10,916 --> 01:12:12,375
السيد هاريهار،
940
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
افعل ما تعتقد أنه صحيح.
941
01:12:15,416 --> 01:12:18,000
ولكن أعتقد أنه على حق.
942
01:12:18,583 --> 01:12:21,708
سيقتلهم الأغبياء
وسوف تنتهي القضية
943
01:12:21,791 --> 01:12:23,625
دون أن تتسخ يديك.
944
01:12:28,958 --> 01:12:31,333
الموتى وحدهم يعرفون معنى القبر.
945
01:12:32,875 --> 01:12:37,000
أنا لا أحتاج إلى مساعدة أحد
لقتل ديباك.
946
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
لقد أخذت الفتاة.
947
01:12:40,958 --> 01:12:43,625
نعم. لن يذهب الكثير.
948
01:12:43,708 --> 01:12:47,000
خمسة إلى جانبهم
وخمسة لك.
949
01:12:48,000 --> 01:12:50,750
لن يتم كتابة هذا القرار في أي مكان.
950
01:12:50,833 --> 01:12:54,625
حسنا، تم اتخاذ القرار.
انتهى الاجتماع. دعنا نذهب.
951
01:13:05,583 --> 01:13:06,625
لا يهم.
952
01:13:07,666 --> 01:13:09,083
ودون أن أرغب في ذلك،
953
01:13:10,166 --> 01:13:12,166
نحن صوا بعد كل شيء.
954
01:13:23,041 --> 01:13:23,875
هاربال
955
01:13:23,958 --> 01:13:27,875
المشترك الذي تتصل به
غير متوفر.
956
01:13:27,958 --> 01:13:30,125
- أشوك!
- نعم يا سيدي.
957
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
المشترك الذي تتصل به...
958
01:13:34,208 --> 01:13:35,166
ماذا يحدث؟
959
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
أنا آخذ هاربال ست ساعات
ولا أستطيع العثور عليه.
960
01:13:40,416 --> 01:13:41,666
لا يمكن العثور عليه؟
961
01:13:43,375 --> 01:13:45,375
لقد تركته سالما معافى.
962
01:13:45,458 --> 01:13:48,500
لم يتبعنا أحد. أقسم ذلك.
963
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
أرسل له رسالة.
964
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
سوف يأخذك بمجرد رؤيته.
965
01:13:57,791 --> 01:13:59,041
سأحضر لك بعض الشاي.
966
01:14:07,041 --> 01:14:08,833
سلامتك والتزامنا
967
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
صباح الخير
968
01:14:20,458 --> 01:14:22,041
كيف الحال؟
969
01:14:22,666 --> 01:14:25,583
خلال ثماني سنوات من الخدمة، طلبت خدمة واحدة.
970
01:14:26,125 --> 01:14:27,541
لكنك خدعتني.
971
01:14:27,625 --> 01:14:29,791
ما الذي تتحدث عنه؟
972
01:14:29,875 --> 01:14:32,041
لم أتمكن من العثور على هاربال منذ الأمس.
973
01:14:32,666 --> 01:14:33,875
أين هي؟
974
01:14:37,666 --> 01:14:38,875
أين هي؟
975
01:14:39,958 --> 01:14:41,708
كيف أعرف مكانه؟
976
01:14:42,458 --> 01:14:43,916
من الأفضل أن تكتشف ذلك.
977
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
لأنه باستثناء أشوك وأنا،
978
01:14:47,208 --> 01:14:49,583
الشخص الوحيد الذي يعرف عنه هو أنت.
979
01:14:49,666 --> 01:14:51,041
اسكت!
980
01:14:51,125 --> 01:14:52,958
فكر كيف ستفعل ذلك يا كيشاف.
981
01:14:54,833 --> 01:14:57,041
إذا لم أتحدث مع هاربال،
982
01:14:57,625 --> 01:15:00,625
سوف أمزق مؤخرتك
983
01:15:01,125 --> 01:15:03,208
وسوف أفسدك مثل القرد.
984
01:15:25,916 --> 01:15:27,541
من هو هذا باوان؟
985
01:15:28,250 --> 01:15:29,541
وأنت؟
986
01:15:29,625 --> 01:15:33,000
هل ما لديك على حزامك مزخرف؟
987
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
كان بإمكانك أن تفرغه في صدره.
988
01:15:39,750 --> 01:15:42,291
لو كان غريبًا، فلن تكون متورطًا حتى.
989
01:15:45,125 --> 01:15:46,291
إنها تريد هاربال.
990
01:15:50,083 --> 01:15:52,083
لديها اعتراف مكتوب منه.
991
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
أنتم جميعا لا قيمة لهم.
992
01:16:00,541 --> 01:16:02,208
أنتم يا رفاق حفنة من القرف.
993
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
لقد ألقيت في الحوض واستدارت.
994
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
ويجب أن أنظف الآن.
995
01:16:10,833 --> 01:16:13,333
سوف نجد طريقة. إعطاء الأمر.
996
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
لقد برأت جريمة القتل
من الصحفي.
997
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
الآن أريد الاعتراف بأي ثمن.
998
01:16:23,458 --> 01:16:26,083
سوف تحصل عليها بحلول الصباح، أناند سري.
999
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
هذا...
1000
01:16:32,666 --> 01:16:34,250
- من فضلك.
- أكل شيئا.
1001
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.
1002
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
لقد تأخرت في العودة إلى المنزل، أيها القائد.
1003
01:16:40,291 --> 01:16:42,125
لقد انتهيت أيضًا من تناول الشاي.
1004
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
كيف تجرؤ على دخول منزلي؟
1005
01:16:44,625 --> 01:16:45,750
باوان؟
1006
01:16:47,291 --> 01:16:50,125
والدك
إنه من أتباع أناند سري.
1007
01:16:51,750 --> 01:16:53,125
وأنت، من ناحية أخرى،
1008
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
لقد خنته.
1009
01:16:58,000 --> 01:16:58,833
يبتعد.
1010
01:16:58,916 --> 01:17:00,041
كيف تتحدث هكذا؟
1011
01:17:00,125 --> 01:17:02,375
أنا أتحدث معه. يأتي.
1012
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
أعطني اعتراف هاربال
وسوف أغادر
1013
01:17:05,916 --> 01:17:06,958
انظر.
1014
01:17:07,791 --> 01:17:09,041
لا تستفزني.
1015
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
هل تهددني؟
1016
01:17:13,041 --> 01:17:16,708
الرجال مثلك
لدي لهم في يدي.
1017
01:17:17,833 --> 01:17:19,250
سوف أخاف منك، هل تعتقد ذلك؟
1018
01:17:19,333 --> 01:17:21,833
يمكنهم ذلك
لتجعلهم بين يديك
1019
01:17:22,541 --> 01:17:23,958
أنا لا.
1020
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
هيا، اخرج من هنا!
1021
01:17:30,833 --> 01:17:34,416
- متعمليش مشهد قدام ابني.
- لا الثرثرة.
1022
01:17:35,166 --> 01:17:36,583
أعطني الاعتراف.
1023
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
اسمع، سأجعلك تبدو غبيًا.
1024
01:17:44,208 --> 01:17:45,708
إذا كنت قد قررت،
1025
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
جربه.
1026
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
اضربوه يا شباب.
1027
01:17:56,000 --> 01:17:57,750
- باوان!
- باوان!
1028
01:18:03,541 --> 01:18:05,250
باوان!
1029
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
باوان!
1030
01:18:23,500 --> 01:18:24,416
هل يكفي؟
1031
01:18:24,500 --> 01:18:26,000
الآن تبدو غبيًا.
1032
01:18:28,500 --> 01:18:30,125
لم أكن أريد أن أقول ذلك
1033
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
لكن هاربال الذي تقاتل من أجله
1034
01:18:35,916 --> 01:18:38,291
لقد التقى بالفعل بصانعه.
1035
01:18:42,083 --> 01:18:44,541
أعطني الأوراق لإنهاء.
1036
01:18:45,125 --> 01:18:48,041
خلاف ذلك،
سوف تذهب لتجده في الجنة.
1037
01:18:48,625 --> 01:18:50,666
لقد قتلت هاربال.
1038
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
ألم يخبرك صديقك أشوك؟
1039
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
كنت أقود!
1040
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
لا تقلق.
1041
01:19:26,041 --> 01:19:27,500
لا تخلع حزام الأمان الخاص بك.
1042
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
قف!
1043
01:20:47,416 --> 01:20:49,375
ليس لديك علامة جيدة.
1044
01:20:51,875 --> 01:20:54,416
سمها ما شئت،
إذا كنت تريد مني أن أقتله.
1045
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
لا بد لي من حساب الرصاص.
1046
01:21:00,875 --> 01:21:01,708
دعنا نذهب.
1047
01:21:06,750 --> 01:21:10,916
ولا تفكر
أنني سوف أتردد في قتلك.
1048
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
ولكن ابنك هنا
1049
01:21:16,208 --> 01:21:19,916
والدك تابع
بواسطة أناند سري. لهذا السبب سأتركك.
1050
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
إذا كنت بحاجة إلى أن أعود مرة أخرى،
1051
01:21:22,416 --> 01:21:24,833
لن أهتم بأي منهم.
1052
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
سأطلق النار عليك من مسافة قريبة!
1053
01:21:32,083 --> 01:21:35,166
أريد الاعتراف بحلول الصباح.
1054
01:21:35,250 --> 01:21:37,125
هل فهمت؟ حتى الصباح.
1055
01:22:00,166 --> 01:22:02,708
لقد تركته سالما معافى.
1056
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
لم يتبعنا أحد. أقسم ذلك.
1057
01:22:35,458 --> 01:22:38,250
قتلوا صبياً يبلغ من العمر 16 عاماً.
1058
01:22:42,708 --> 01:22:44,541
وتطلب مني أن أصمت.
1059
01:22:46,791 --> 01:22:47,708
حتى متى؟
1060
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
حتى يقتلوا ابني؟
1061
01:22:53,083 --> 01:22:55,666
لقد ضربوك أمام ابنك.
1062
01:22:59,750 --> 01:23:01,708
ربما يتم إطلاق النار عليك غدًا.
1063
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
أب
يريد قتل ابنه.
1064
01:23:09,000 --> 01:23:11,625
من المحتمل أنهم ضربوه أمام ابنه.
1065
01:23:12,708 --> 01:23:15,750
أخي يختبئ
خوفا على حياته.
1066
01:23:17,625 --> 01:23:21,583
أنا أيضًا يجب أن أرقص على قضيتهم.
1067
01:23:26,125 --> 01:23:27,916
وتطلب مني أن أصمت.
1068
01:23:32,583 --> 01:23:34,291
ماذا يمكنك أن تفعل؟
1069
01:23:38,291 --> 01:23:39,458
سأحاول...
1070
01:23:46,083 --> 01:23:48,125
للقيام بواجبي
1071
01:24:48,875 --> 01:24:49,916
سيدي؛
1072
01:24:55,000 --> 01:24:57,041
ماذا يحدث هنا؟ يبدو أنك قلق.
1073
01:24:58,458 --> 01:24:59,666
يا للعجب.
1074
01:25:01,916 --> 01:25:04,250
لماذا يجب أن أقلق عندما أكون معك؟
1075
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
كيف ضربت؟
1076
01:25:07,166 --> 01:25:10,000
- لقد هاجمني رجل من أناند سري.
- لكن...
1077
01:25:10,583 --> 01:25:13,541
أيها الرجل العجوز... يا رب، قلها وانتهى الأمر.
1078
01:25:13,625 --> 01:25:15,291
وبإذن كيشاف،
1079
01:25:15,375 --> 01:25:18,625
سوف نعتقله
وسوف نكسره إلى الخشب.
1080
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
- ونحن سوف تشل له.
- لا.
1081
01:25:22,375 --> 01:25:24,166
هذا غير منطقي.
1082
01:25:25,625 --> 01:25:28,083
ومع ذلك، لا يمكنك أن تتعرض للضرب بهذه الطريقة.
1083
01:25:28,166 --> 01:25:30,666
قل لي ماذا تريد منا أن نفعل.
1084
01:25:30,750 --> 01:25:32,458
ماذا كنت تقول في ذلك اليوم؟
1085
01:25:33,666 --> 01:25:34,750
صفقة.
1086
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
نعم.
1087
01:25:37,875 --> 01:25:39,375
دعونا نعقد صفقة.
1088
01:25:40,166 --> 01:25:42,041
سيدي ماذا تقصد؟
1089
01:25:42,125 --> 01:25:46,458
سأقدم لهم شكوى هاربال،
اعترافه.
1090
01:25:46,541 --> 01:25:48,208
واتركهم يفعلون ما يريدون.
1091
01:25:53,083 --> 01:25:54,000
هل أنت متأكد؟
1092
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
ثم استرخ يا سيدي.
1093
01:25:59,583 --> 01:26:03,291
أعطني الأوراق.
سأخبر كيشاف وأرسلهم.
1094
01:26:03,375 --> 01:26:05,541
أنت تسترخي. لقد تعرضت للضرب.
1095
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
لا.
1096
01:26:07,208 --> 01:26:08,333
سأعطيهم.
1097
01:26:09,250 --> 01:26:10,750
وأعتذر أيضا.
1098
01:26:13,916 --> 01:26:15,625
هل لي أن أطلب منك خدمة أخيرة؟
1099
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
أياً كان ما تريد.
1100
01:26:18,291 --> 01:26:19,625
خذ كيساف.
1101
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
انتظر هنا.
1102
01:27:06,000 --> 01:27:07,083
مرحبا أخي.
1103
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
إذا لم تأتي إلى منزلي
1104
01:27:11,541 --> 01:27:13,833
لم أكن لأدرك أبدا
1105
01:27:14,500 --> 01:27:15,750
ماذا انا
1106
01:27:20,000 --> 01:27:22,958
تعلمت أيضا
تلك الضربة الواحدة تكفي لثنيك.
1107
01:27:24,125 --> 01:27:27,500
كنت أعلم أنها كانت ضربة ناجحة
يمكن أن تفجر عقلك.
1108
01:27:28,750 --> 01:27:30,333
لكن المرة الأولى
1109
01:27:30,916 --> 01:27:33,666
أرى أنه إذا كانت الضربة
تم في المكان المناسب،
1110
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
يصحح العقل.
1111
01:27:37,041 --> 01:27:38,083
حسنا يا أخي...
1112
01:27:40,083 --> 01:27:41,041
اغفر لي
1113
01:27:42,125 --> 01:27:44,791
يرجى تمرير اعتذاري
وإلى أناند سري.
1114
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
نعم.
1115
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
نحن خارج!
1116
01:28:03,916 --> 01:28:05,125
دعني أخبرك.
1117
01:28:07,916 --> 01:28:10,083
- ماذا؟
- لقد نسيت شيئا.
1118
01:28:10,166 --> 01:28:12,375
لقد سخرت مني
1119
01:28:12,875 --> 01:28:14,750
أمام ابني.
1120
01:28:18,083 --> 01:28:19,875
هذا لم ينته بعد.
1121
01:28:19,958 --> 01:28:21,125
دعونا ننتهي من هذا.
1122
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
سيد!
1123
01:28:30,583 --> 01:28:32,083
ماذا فعلت يا سيدي؟
1124
01:28:34,125 --> 01:28:36,750
- لقد جعلته يبدو غبيا.
- غبي؟
1125
01:28:36,833 --> 01:28:38,458
لدينا سيئة الآن!
1126
01:28:38,541 --> 01:28:41,750
- ماذا ستقول لكيشاف؟
- سأعطيه إجابته.
1127
01:28:42,916 --> 01:28:44,583
لا تقلق.
1128
01:28:44,666 --> 01:28:46,208
سوف يقتلوننا!
1129
01:28:46,291 --> 01:28:48,000
أنت أخي.
1130
01:28:48,916 --> 01:28:50,416
من سيقتلك؟
1131
01:28:50,500 --> 01:28:52,208
سوف آخذ كيشاف.
1132
01:28:52,791 --> 01:28:55,958
لماذا أنت دائما في عجلة من هذا القبيل؟
أخبر كيشاف بكل شيء؟
1133
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
لقد اعتبرتك صديقي.
1134
01:29:08,750 --> 01:29:12,083
- ويا لك من صديق جيد.
- ماذا تفعل يا سيدي؟
1135
01:29:12,166 --> 01:29:15,416
لقد وثقت بك بحياة طفل.
1136
01:29:16,416 --> 01:29:18,791
ولكن تبين أنك ثعبان متستر.
1137
01:29:21,416 --> 01:29:23,666
كان هاربال طفلاً يا أشوك!
1138
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
دعه يعيش.
1139
01:29:30,333 --> 01:29:33,208
يا رب استمع لي.
1140
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
- اسمحوا لي أن أشرح.
- لقد فقدت هذا الحق.
1141
01:29:40,458 --> 01:29:41,666
سيدي،
1142
01:29:42,291 --> 01:29:43,333
هذا خطأ.
1143
01:29:43,416 --> 01:29:46,458
لا، لقد كان خطأ
ما تم القيام به حتى الآن.
1144
01:29:46,541 --> 01:29:48,541
والآن أقوم بإصلاحه.
1145
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
قد تقتلني باوان
1146
01:30:05,666 --> 01:30:08,000
ولكن ماذا ستفعل مع والدك؟
1147
01:30:09,000 --> 01:30:12,625
اجلس على صدر أخيك
1148
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
وقطع حنجرته ببطء.
1149
01:30:32,083 --> 01:30:35,541
خطف هذا الكرسي
فتاة من مجتمعنا .
1150
01:30:36,416 --> 01:30:41,125
كان يعتقد أنه سوف يسرق شرفنا
وأشوك سيبقى صامتا؟
1151
01:31:05,083 --> 01:31:09,000
لقد أخذت والدك إلى ديباك.
1152
01:31:10,541 --> 01:31:12,916
الثعبان المتستر
1153
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
هذا ليس أنا
1154
01:31:17,375 --> 01:31:18,750
هو والدك.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,666
حسناً أيها المفتش
1156
01:31:22,916 --> 01:31:25,458
لرؤيتك
قم بواجبك الآن.
1157
01:32:25,541 --> 01:32:27,791
قُتلت داتا على يد قاصر
1158
01:32:27,875 --> 01:32:30,416
بأمر من أناند سري.
1159
01:32:32,875 --> 01:32:34,875
لدينا اعترافه.
1160
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
لكن الطفل مفقود.
1161
01:32:39,916 --> 01:32:42,125
عندما أنا وشريكي،
1162
01:32:42,208 --> 01:32:44,708
المفتش الفرعي أشوك،
ذهبنا للعثور عليه
1163
01:32:44,791 --> 01:32:47,916
لقد هاجمنا رجل من أناند سري.
1164
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
قُتل شريكي.
1165
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
وفي تبادل إطلاق النار قتلته.
1166
01:33:03,833 --> 01:33:06,208
لقد دمرت كل شيء.
1167
01:33:07,458 --> 01:33:09,375
لقد قتلت الثلاثة.
1168
01:33:10,041 --> 01:33:11,708
وأنت التالي.
1169
01:33:13,083 --> 01:33:14,916
إما أن أطلق النار عليك أو...
1170
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
سأسلخك حياً.
1171
01:33:17,791 --> 01:33:19,708
أبعد يديك عني.
1172
01:33:20,208 --> 01:33:22,750
وقد تم بالفعل تقديم الالتماس.
1173
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
تم تقديم أوراق هاربال.
1174
01:33:32,166 --> 01:33:34,750
سوف تكون أول شخص في العالم
1175
01:33:34,833 --> 01:33:37,750
الذي سيحزن على موته.
1176
01:33:40,833 --> 01:33:42,375
وسائل الإعلام هناك.
1177
01:33:44,833 --> 01:33:47,041
الآن أدلي ببيانك.
1178
01:33:48,250 --> 01:33:52,208
لإكمال فترة ولايتك
بكل ما تبقى لديك من فخر.
1179
01:33:52,291 --> 01:33:53,833
وإلا فمن يعلم...
1180
01:33:56,208 --> 01:33:58,375
ربما سوف تكون متاحة اليوم.
1181
01:34:06,000 --> 01:34:07,125
اتركهم.
1182
01:34:28,583 --> 01:34:29,708
ماذا حدث؟
1183
01:34:33,750 --> 01:34:34,916
انهض يا أبي.
1184
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
استيقظ!
1185
01:34:36,583 --> 01:34:37,583
ماذا حدث؟
1186
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- افعلها بسرعة.
- ماذا يحدث هنا؟
1187
01:34:45,625 --> 01:34:47,791
ديباك يريد رؤيتنا.
1188
01:34:47,875 --> 01:34:50,708
ألا تريد رؤية ابنك؟
1189
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
دعنا نذهب. اسرع.
1190
01:34:54,250 --> 01:34:55,458
يأتي!
1191
01:34:56,416 --> 01:34:58,166
ماذا تفعل
1192
01:36:03,125 --> 01:36:04,708
لماذا جئنا إلى هنا؟
1193
01:36:06,791 --> 01:36:08,708
عندما يسألنا تعالى
1194
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
يجب أن نحصل على إجابة يا أبي.
1195
01:36:17,083 --> 01:36:19,375
أن تكون أباً لا يعني ذلك
1196
01:36:19,875 --> 01:36:21,375
أن يكون لديك طفل فقط
1197
01:36:21,458 --> 01:36:24,791
ووعظه
عن الصواب والخطأ.
1198
01:36:26,833 --> 01:36:29,833
وهذا يعني أكثر من ذلك بكثير.
1199
01:36:31,791 --> 01:36:33,208
لكنك لن تفهم.
1200
01:36:34,708 --> 01:36:37,833
يؤلمني أن أقول ذلك،
و لم أكن أريد أن أقول ذلك..
1201
01:36:42,041 --> 01:36:43,500
ولكن سأقول ذلك.
1202
01:36:47,916 --> 01:36:49,416
لقد فشلت.
1203
01:36:56,791 --> 01:36:58,375
وآمل ذلك
1204
01:36:59,791 --> 01:37:01,416
ماذا لو ولدت من جديد
1205
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
لن يكون لدي مرة أخرى
مصيبة أن تكون ابنك.
1206
01:38:05,791 --> 01:38:07,333
أبحث عن نفسي
1207
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
انتهى بي الأمر إلى أن أصبح مثلك يا أبي.
1208
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
لقد قتلت ابنك من أجل شرفك
1209
01:38:16,375 --> 01:38:18,166
لقد قتلت والدي أيضًا.
1210
01:38:25,375 --> 01:38:30,125
الصواب والخطأ موجودان
وجهان لعملة واحدة يا أبي.
1211
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
ولا يوجد أحد
صواب أو خطأ تمامًا.
1212
01:38:38,250 --> 01:38:41,625
<ط> ولكن يجب أن يعرف
ما هو الصواب وما هو الخطأ.
1213
01:38:52,333 --> 01:38:54,416
عندما يكبر ابني
1214
01:38:55,083 --> 01:38:57,458
سوف ينظر أيضًا في عيني
1215
01:38:57,541 --> 01:39:00,250
وسيسألني عن ماضيي.
1216
01:39:03,083 --> 01:39:05,583
هل سأتمكن من إخباره بقصتي؟
1217
01:39:06,625 --> 01:39:10,291
سأخبره أنه في بعض الأحيان،
لإصلاح كل شيء،
1218
01:39:10,375 --> 01:39:13,250
عليك أن تبدأ من جديد.
1219
01:39:14,500 --> 01:39:18,083
<ط> لقد بدأت كل شيء
من البداية لابني.
1220
01:39:19,625 --> 01:39:21,458
لقد فعلت الشيء الصحيح،
1221
01:39:22,416 --> 01:39:24,041
لقد فعلت ذلك أيضًا
1222
01:39:25,833 --> 01:39:26,916
واجبي.
1223
01:39:44,416 --> 01:39:48,333
في ذكرى مساعد توماس
1224
01:47:20,833 --> 01:47:25,833
العنوان الفرعي: نوتا موزاكي،
جيلي تويا، أكيس بابافاسيليو