1
00:00:07,499 --> 00:00:14,496
บริษัท เตย จำกัด

2
00:01:04,633 --> 00:01:06,249
ออกไปให้พ้นทาง!

3
00:01:21,633 --> 00:01:22,782
คุณเป็นคนจรจัดหรือไม่?

4
00:01:27,833 --> 00:01:29,255
นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

5
00:01:34,600 --> 00:01:37,956
ฉันเห็นคุณมีเค้กข้าว
ฉันหิวจริงๆ!

6
00:01:38,633 --> 00:01:42,456
ทำไมคุณไม่และฉันเป็นเพื่อนกัน
และคุณแบ่งปันใช่ไหม?

7
00:01:43,633 --> 00:01:44,464
ไม่มีทาง!

8
00:01:45,033 --> 00:01:46,455
เอ่อ เอาล่ะเด็กน้อย

9
00:01:53,633 --> 00:01:54,748
เอาล่ะเด็กน้อย

10
00:02:17,500 --> 00:02:18,490
นักคาราเต้เหรอ?

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,956
นักสู้ไม้เท้า?

12
00:02:22,500 --> 00:02:25,492
ไม่ ไม่ใช่ไม้เท้า ดาบ

13
00:02:27,500 --> 00:02:30,492
ดาบเหรอ? น่าสนใจมาก!

14
00:02:30,700 --> 00:02:31,952
นักสู้เคนโด้

15
00:03:07,000 --> 00:03:11,460
คุณคนไหนคือมิซึกิ?

16
00:03:14,000 --> 00:03:15,456
คุณคือแก๊งค์ของนิชิ' เหรอ?

17
00:03:16,633 --> 00:03:20,456
ไม่ เราเป็นคนของฮิกะ และเรามาที่นี่เพื่อ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้เข้าร่วมแก๊งของนิชิ

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,450
นั่นเข้าใจไหม?

19
00:04:05,999 --> 00:04:06,989
เจลเดอะคิด.

20
00:05:12,500 --> 00:05:14,491
ฉันเดาว่าฉันได้รับสิ่งนี้! ขอบคุณ

21
00:05:24,000 --> 00:05:25,456
ไม่เคยพึ่งพาผู้อื่น

22
00:05:29,000 --> 00:05:29,990
เฮ้...

23
00:05:34,000 --> 00:05:35,991
คนที่มีดาบไม่สามารถทำทุกอย่างคนเดียวได้

24
00:05:40,500 --> 00:05:48,500
โคซูเระ ซัตสึจิน-เคน
"นักรบคาราเต้"

25
00:05:59,500 --> 00:06:01,491
เอาล่ะ วางเดิมพันของคุณ

26
00:06:08,500 --> 00:06:10,491
ฮ่า เอาล่ะไอ้เหี้ย ฉันจะเอาเงินของคุณทั้งหมด

27
00:06:13,500 --> 00:06:15,491
-0k ไปกันอีกครั้ง วางเดิมพันของคุณ
-11...ง่ายสำหรับฉัน!

28
00:06:19,500 --> 00:06:20,490
ฮ่า. คุณเห็นไหม!

29
00:06:22,500 --> 00:06:25,492
เฮ้ คนแปลกหน้า อย่ายืนเฉยๆ มาร่วมกับเราสิ

30
00:06:27,500 --> 00:06:28,456
ทำลายมัน!

31
00:06:30,500 --> 00:06:33,492
การพนันทั้งหมดอยู่ที่นี่
ถูกควบคุมโดยแก๊งของนิชิ

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,456
ฉันมาที่นี่เพื่อรับเงิน

33
00:06:40,200 --> 00:06:44,057
ผู้อำนวยการสร้าง:
เคนจิ ทากามูระ

34
00:06:44,500 --> 00:06:48,960
ผู้เขียน:
ทัตสึฮิโกะ คา โมอิ

35
00:06:49,399 --> 00:06:50,332
?

36
00:06:54,500 --> 00:06:55,433
?

37
00:07:05,500 --> 00:07:11,451
ฉัน... ฉันเจ็บ. ฉันเจ็บ.

38
00:07:14,500 --> 00:07:16,958
โทรหาหมอได้โปรด!

39
00:07:20,500 --> 00:07:23,447
เฮ้ หนึ่งในพวกคุณเรียกรถพยาบาล

40
00:07:29,000 --> 00:07:30,991
ไม่มีใครสนหรอกเหรอ?

41
00:07:31,100 --> 00:07:32,955
ไม่มีตำรวจอยู่ด้วย!!!

42
00:07:46,800 --> 00:07:48,791
นำแสดงโดย

43
00:07:49,000 --> 00:07:53,153
ชินิจิ ชิบะ

44
00:07:54,300 --> 00:07:58,453
คาวาซากิ อากาเนะ - ? - โคยามะ อากิโกะ

45
00:07:58,799 --> 00:08:03,191
มุโรตะ ฮิเดโอะ - บิน อามัตสึ - ?

46
00:08:03,500 --> 00:08:04,433
?

47
00:08:08,500 --> 00:08:09,433
?

48
00:08:17,201 --> 00:08:18,134
?

49
00:08:24,500 --> 00:08:31,054
สมาชิก Japan Action Club!

50
00:08:32,300 --> 00:08:36,055
นัตสึยากิ ลาซาโอะ

51
00:08:36,500 --> 00:08:39,959
อุเมมิยะ ทัตสึโอะ

52
00:08:45,300 --> 00:08:50,056
กำกับการแสดงโดย:
คาซูฮิโกะ ยะ มากุจิ

53
00:08:51,300 --> 00:08:53,450
ศัลยกรรมคุณหมอ.

54
00:08:57,500 --> 00:09:00,049
สบายเลยลูกชาย

55
00:09:01,500 --> 00:09:07,496
ถ้าฉันไม่ป้องกันมัน คุณจะเสียตา
คุณโชคดีกว่าใครๆ มาก

56
00:09:09,500 --> 00:09:13,960
ยูมิ เตรียมผ้าพันแผลและแต่งตาให้เขา

57
00:09:16,000 --> 00:09:17,456
พร้อมแล้วค่ะคุณหมอ

58
00:09:18,500 --> 00:09:21,492
เขาอายุน้อยกว่าพวกอันธพาลส่วนใหญ่ของคุณ
ทำไมคุณถึงรับวัยรุ่นล่ะ?

59
00:09:22,500 --> 00:09:25,959
คุณเข้าใจฉันผิดแล้วคุณไอ
ไม่ได้อยู่ในแก๊งใด ๆ

60
00:09:26,500 --> 00:09:28,491
ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อเช้านี้

61
00:09:30,500 --> 00:09:33,492
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณอยู่ในแก๊งของฮิกะ

62
00:09:34,000 --> 00:09:35,456
ไฮยาคือใคร?

63
00:09:36,500 --> 00:09:38,491
เขาและนิชิน้องชายของเขาเป็นหัวหน้าสองคน
ของกลุ่มที่พยายามจะยึดครอง

64
00:09:40,000 --> 00:09:44,995
สองพี่น้องทะเลาะกันเพื่อควบคุม!
พวกเขาชั่วร้าย พวกเขาทั้งสองสามารถตรงไปสู่นรกได้

65
00:09:45,500 --> 00:09:47,491
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาสำหรับพวกเขา

66
00:09:48,000 --> 00:09:53,996
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้วเมื่อ
เจ้านายของผู้บังคับบัญชาเซนไดถึงแก่กรรม

67
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
ไม่ยุติธรรม! เขาเป็นคนดีและยุติธรรม - ฉันชอบเขา

68
00:09:59,000 --> 00:10:01,458
เมื่อเขาจากไปก็ไม่มีใครปลอดภัย

69
00:10:01,900 --> 00:10:07,259
ชายคนหนึ่งชื่อเคลโจเข้ามาเป็นเจ้านาย
สัตว์ที่โหดเหี้ยมชนิดที่เลวร้ายที่สุด

70
00:10:07,600 --> 00:10:11,958
เขาเพิ่งถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
และถูกส่งไปตลอดชีวิต

71
00:10:13,000 --> 00:10:16,994
นั่นทำให้ฮิกะและนิฮิฮิ เมื่อเคโจออกไป
อย่างไรก็ตาม ความเป็นผู้นำก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา

72
00:10:17,400 --> 00:10:17,457

73
00:10:15,800 --> 00:10:19,794
เขาไม่มีเงินมากพอที่จะทำได้จากตลาดยา เพราะพวกเขาโลภมากเกินไป

74
00:10:23,000 --> 00:10:24,456
ห้องสำหรับคนเดียวเหรอ?

75
00:10:24,500 --> 00:10:25,490
ถูกต้องแล้ว

76
00:10:26,000 --> 00:10:29,459
ตอนนี้แต่ละคนมีแก๊งของตัวเองแล้วและพวกเขากำลังจ้างอยู่
นักฆ่าอิสระทุกคนที่พวกเขาสามารถหาเจอ

77
00:10:30,000 --> 00:10:32,458
อีกไม่นานสงครามก็จะปะทุขึ้น
ระหว่างสองพี่น้อง

78
00:10:33,500 --> 00:10:40,497
และฉันก็เชื่อว่าการตายของเซนได
และการต่อสู้ทั้งหมดนี้ก็มีบางอย่าง
เกี่ยวอะไรกับโชคลาภในเฮโรอีน

79
00:10:42,000 --> 00:10:45,459
เฮโรอีนซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง...
คนที่ค้นพบเขาจะรวย

80
00:10:46,000 --> 00:10:49,459
หากคุณเห็นคุณค่าของชีวิต จงออกไปนอกเมืองและอย่าทำเลย
มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

81
00:11:01,000 --> 00:11:02,991

82
00:11:15,000 --> 00:11:16,252
คุณได้ยินจากพี่ชายของคุณเหรอ?

83
00:11:21,000 --> 00:11:22,456
อย่าพูดถึงไอ้สารเลวนั่นนะ!

84
00:11:25,000 --> 00:11:26,991
ฮ่า. เอาเลย มอบให้เธอ!

85
00:12:02,000 --> 00:12:05,994
- ฉันต้องการผู้หญิง
- พวกเขายุ่งกันหมด อย่างที่คุณเห็นด้วยตัวเอง

86
00:12:06,500 --> 00:12:10,960
-แต่ฉันเป็นลูกค้า.
-แล้วฉันมีข้อเสนอแนะ. ไปที่อื่น!

87
00:12:12,000 --> 00:12:13,991
เฮ้ เปิดขวดนี้สิ

88
00:12:27,400 --> 00:12:28,390
รอก่อน!

89
00:12:34,400 --> 00:12:36,448
- คุณมันบ้า!
-มาดาม....

90
00:12:37,400 --> 00:12:37,958
แปะก๊วย.

91
00:12:39,000 --> 00:12:42,994
ฉันอยากเจอคนสวย
ผู้หญิงคืนนี้ ฉันโชคดี!

92
00:12:43,500 --> 00:12:44,456
ขอบคุณ.

93
00:12:45,500 --> 00:12:49,960
มีแต่ชนชั้นสูงเท่านั้น
ผู้คนในสถานที่แห่งนี้
คุณควรลองโสเภณีในบล็อกถัดไปดีกว่า

94
00:12:52,500 --> 00:12:53,490
ปล่อยวาง.

95
00:13:25,000 --> 00:13:29,995
ฮิกะ คนนั้นคือคนนั้น วันนี้เขาตีเรา
เมื่อเราเรียกซามูไรคนนั้นเข้ามา
กับเด็กคนนั้น เขาต่อสู้กับเรา

96
00:13:31,000 --> 00:13:31,990
อะไร...

97
00:13:39,000 --> 00:13:41,253
คุณคงจะเป็นฮิกะ คุณคือคนที่ฉันมาดู

98
00:13:42,000 --> 00:13:46,358
ฉันให้คุณสาธิตเมื่อสักครู่นี้ และคุณจะ
ค้นพบว่าฉันสามารถทำได้มากกว่านั้นอีกมาก

99
00:13:47,000 --> 00:13:48,456
ไอ้สารเลว

100
00:13:50,500 --> 00:13:54,960
-พี่ชายของฉันส่งคุณมาที่นี่เพื่อขู่พวกเราเหรอ?
-ไม่เขาไม่ได้ทำ ฉันมาหางานทำที่นี่

101
00:13:55,500 --> 00:13:56,490
นั่นเป็นเรื่องโกหก

102
00:13:58,000 --> 00:14:01,994
-ฉันเดาได้เลยว่ามันเป็นกลอุบายของนิชิ
- เขาไม่ได้ทำให้ฉันทำอะไรเลย

103
00:14:06,000 --> 00:14:06,990
ใจเย็นๆ นะ

104
00:14:08,800 --> 00:14:10,950
เสียอารมณ์แล้วคุณจะแพ้ฉัน!

105
00:14:16,000 --> 00:14:21,996
ถ้าคุณจ่ายค่าจ้างให้พวก Idiot พวกนี้ คุณจะ
เขาดีกว่าอยู่กับฉันในเรื่องเงินเดือน

106
00:14:24,000 --> 00:14:26,458
หยุดสิ่งนั้น ฮิกะ อย่าปล่อยให้พวกเขาทุบบาร์นะ

107
00:14:34,999 --> 00:14:39,994
ฮิกะ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ไปข้างหน้าและสอนบทเรียนให้เขา

108
00:14:56,000 --> 00:14:56,990
เอาล่ะ วูล์ฟ

109
00:15:01,000 --> 00:15:01,990
ฉีกหัวของเขาออก

110
00:16:50,000 --> 00:16:50,990
เป็นอย่างไรบ้าง?

111
00:16:53,000 --> 00:16:55,947
ดี! คุณได้รับการว่าจ้าง

112
00:16:57,000 --> 00:17:00,994
- เงินเดือนเท่าไหร่?
-3,000 เยนต่อสัปดาห์

113
00:17:06,000 --> 00:17:08,458
ฉันเดาว่าฉันคุยกับพี่ชายผิด

114
00:17:12,000 --> 00:17:14,150
มาดูกันว่านิชิจะมีสมองมากกว่านี้ไหม!

115
00:17:31,400 --> 00:17:37,453
คุณหวังที่จะทำงานให้ฉันเหรอ?
ฉันไม่ต้องการใครเลย

116
00:17:42,000 --> 00:17:47,461
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
ฉันจะทำให้แกทั้งแก๊งเละเทะได้เลย...

117
00:17:48,500 --> 00:17:49,956
...ในห้านาที

118
00:17:53,000 --> 00:17:53,990
คาราเต้?

119
00:17:57,000 --> 00:17:57,990
ฉันเป็นอาจารย์!

120
00:17:59,000 --> 00:18:05,997
เยี่ยมมาก แต่ฉันมีซามูไรอยู่ในแก๊งด้วย
คุณคิดว่าคาราเต้ของคุณสามารถเอาชนะเขาได้หรือไม่?

121
00:18:29,600 --> 00:18:33,355
คุณอยากจะสู้กับเขาไหม?
ถ้าคุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งมาก มันก็ควรจะง่าย

122
00:18:36,000 --> 00:18:36,990
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

123
00:18:38,000 --> 00:18:40,992
คุณฉลาด. คุณจะมีอายุยืนยาว

124
00:18:42,500 --> 00:18:46,960
สู้ให้ดีที่สุด มิฉะนั้น
ฉันจะไม่มีอะไรทำ

125
00:18:54,400 --> 00:18:57,392
และถ้าฉันได้งานฉันจะให้เค้กข้าวแก่คุณ!

126
00:19:00,000 --> 00:19:00,990
แล้วพบกันใหม่

127
00:19:10,000 --> 00:19:10,990
เขาดีแค่ไหน?

128
00:19:17,500 --> 00:19:18,490
ดีพอแล้ว.

129
00:19:21,000 --> 00:19:22,149
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

130
00:19:23,500 --> 00:19:24,490
เกี่ยวกับเราสองคน.

131
00:19:28,000 --> 00:19:29,991
ฉันเป็นผู้หญิงของนิชิจนถึงตอนนี้

132
00:19:35,000 --> 00:19:36,991
ฉันจะทรยศพี่ชายของคุณ
ถ้าฉันกลายเป็นผู้หญิงของคุณ

133
00:19:38,000 --> 00:19:39,991
ฉันก็ยอมเสี่ยงชีวิตเหมือนกัน

134
00:19:42,000 --> 00:19:47,359
มันอาจจะไม่คุ้มที่จะเสี่ยงขนาดนั้น
นิชิจะพยายามฆ่าฉัน ฉันรู้

135
00:19:48,000 --> 00:19:49,354
ไอ้สารเลวนั่น!

136
00:19:52,000 --> 00:19:53,991
มันเป็นพี่ชายที่น่ารังเกียจของฉัน

137
00:19:56,000 --> 00:19:57,991
เขาทำอย่างนี้กับฉันแต่ก็ยังเจ็บอยู่

138
00:20:00,000 --> 00:20:02,992
กลัวนิชิมั้ยถ้า.
คุณรับฉันเป็นผู้หญิงของคุณเหรอ?

139
00:20:05,000 --> 00:20:05,990
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

140
00:20:07,000 --> 00:20:10,994
- ในกรณีนี้ คุณสามารถบอกฉันบางอย่าง...
- คุณต้องการรู้อะไร?

141
00:20:18,500 --> 00:20:21,959
อะไร! คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

142
00:20:23,000 --> 00:20:24,149
ฉันได้ยินพี่ชายคุณคุยกัน

143
00:20:27,000 --> 00:20:28,991
นิชิพยายามตามหาเฮโรอีนตัวนั้น

144
00:20:31,000 --> 00:20:36,461
ใช่....แต่เขาจะไม่เข้าใจ ฉันจะฆ่าเขาก่อน!
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด!

145
00:20:39,000 --> 00:20:40,991
และเมื่อพบเฮโรอีน

146
00:20:43,500 --> 00:20:48,961
...ฉันจะซื้ออะไรก็ตามที่คุณชอบ
ในระหว่างนี้...

147
00:20:55,000 --> 00:20:56,991
ฉันจะยังคงดูแลคุณ!

148
00:21:01,000 --> 00:21:01,990
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่"

149
00:21:04,000 --> 00:21:05,991
-ทำไมไม่?
-แท็บเล็ตนั่น

150
00:21:09,000 --> 00:21:10,991
จิตวิญญาณของเขายังคงเฝ้าดูอยู่

151
00:21:13,000 --> 00:21:13,990
นั่นใครน่ะ?

152
00:21:16,000 --> 00:21:17,991
เซนดัลเจ้านายเก่าของคุณ

153
00:21:19,000 --> 00:21:21,992
เคย์โจขอให้ฉันดูแล
ตอนที่เขาถูกส่งตัวเข้าคุก

154
00:21:23,000 --> 00:21:23,990
เซนได?

155
00:21:26,000 --> 00:21:27,991
เขาจึงเคร่งศาสนาก่อนตาย!

156
00:21:29,000 --> 00:21:35,997
เมื่อเซนไดตายและเคโจถูกขัง คุณก็อาจจะโยนมันทิ้งไปก็ได้!

157
00:21:38,600 --> 00:21:41,956
และถ้าคุณไม่...ผมก็จะทำ

158
00:21:51,500 --> 00:21:52,490
ยูมิ.

159
00:21:54,000 --> 00:21:54,990
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:22:05,000 --> 00:22:07,992
มันคืออะไร? หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

161
00:22:09,000 --> 00:22:11,253
ยูมิ วิถีชีวิตของฉันไม่มีเลย
จากความกังวลของคุณ ดังนั้นจงตัดมันออกไป

162
00:22:13,000 --> 00:22:14,991
คุณได้งานที่ดี คุณเป็นพยาบาลที่น่านับถือ

163
00:22:16,000 --> 00:22:18,253
อย่าลืมว่าใครช่วยคุณ

164
00:22:23,500 --> 00:22:27,960
มันไม่ง่ายเลย หลังจากที่พ่อแม่ของเราเสียชีวิต
ฉันจ่ายค่าเรียนทั้งหมดของคุณ

165
00:22:29,000 --> 00:22:30,252
ฉันเคยผ่านนรก

166
00:22:31,000 --> 00:22:37,997
ฉันรู้ว่าซิส และฉันก็ซาบซึ้งกับมัน
วันนี้ฉันต้องเจอคุณและไม่ต้องวิพากษ์วิจารณ์คุณ

167
00:22:41,000 --> 00:22:42,991
ฉันอยากให้เราไปดู
หลุมศพของแม่ของเรา

168
00:22:45,500 --> 00:22:47,491
พรุ่งนี้เธอเสียชีวิตเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

169
00:22:48,499 --> 00:22:50,979
ฉันอยากจะแสดงความเคารพต่อเธอ

170
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
ฉันคิดว่าคุณอยากจะมาด้วย

171
00:23:03,000 --> 00:23:05,150
มันเป็นแผ่นจารึกเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้านายเก่าของเรา

172
00:23:07,000 --> 00:23:09,992
มันเป็นของเซนได เคย์โจถามว่าฉันทำได้ไหม
เก็บไว้ซะตอนนี้เขาอยู่ในคุกแล้ว

173
00:23:11,000 --> 00:23:12,991
ฉันไม่มีประโยชน์อะไร คุณสามารถมีมันได้!

174
00:23:22,000 --> 00:23:23,991
ปลาตัวนั้นเอาเหยื่อของฉันอีกแล้ว!

175
00:23:28,000 --> 00:23:28,990
สวัสดีอีกครั้งนาย!

176
00:23:32,000 --> 00:23:35,994
-ตกปลาเป็นไงบ้าง? จับอะไรมั้ย?
-ปลาจะดึงเหยื่อออกจากเบ็ด

177
00:23:39,000 --> 00:23:41,992
คุณจะเห็นว่ามันต้องใช้เวลามาก
ความอดทนในการจับปลา

178
00:23:43,000 --> 00:23:46,994
คุณต้องไม่ 'โจมตี' เร็วเกินไป คุณ
ต้องรอจนกว่าคุณจะได้คำที่ดี

179
00:23:47,500 --> 00:23:49,491
ฉันได้ยินพ่อพูดแบบนั้น

180
00:23:50,999 --> 00:23:53,991
คุณเป็นพ่อเหรอ?
ที่นี่....

181
00:24:00,000 --> 00:24:03,994
- เอาล่ะ...
- เจ๋งมาก! เราได้อันใหญ่ใช่มั้ย?

182
00:24:04,200 --> 00:24:06,953
โอ้ใช่แล้วนั่นคือปลาวาฬ! นั่นเยี่ยมมาก

183
00:24:11,000 --> 00:24:12,354
สวัสดีคุณนาย.

184
00:24:13,500 --> 00:24:14,956
โอ้ สวัสดีคุณพยาบาล

185
00:24:17,500 --> 00:24:18,956
คุณทำอะไรอยู่?

186
00:24:20,000 --> 00:24:21,991
สอนเด็กน้อยตกปลา.

187
00:24:23,500 --> 00:24:24,956
เด็กน้อยนั่นใครน่ะ?

188
00:24:27,000 --> 00:24:29,253
พ่อของเขาเป็นซามูไร

189
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
ระวัง!

190
00:24:49,000 --> 00:24:50,991
อยู่ที่ไหน! คุณเรียนขับรถเหรอ?

191
00:26:15,499 --> 00:26:16,489
พังทุกอย่าง!

192
00:26:25,000 --> 00:26:25,990
คุณโง่!

193
00:26:28,500 --> 00:26:30,958
มิซูโกะเอาชนะคุณเพียงลำพัง

194
00:26:32,000 --> 00:26:36,995
ทำไมคุณถึงได้รับเงิน?
ซามูไรก็แกร่ง เราไม่เข้ากัน

195
00:26:38,500 --> 00:26:39,956
ฉันพูดถูกฮะ?

196
00:26:46,000 --> 00:26:48,992
ครับ...พี่!

197
00:26:49,999 --> 00:26:50,989
นิชิ.

198
00:26:54,000 --> 00:26:56,947
มันคืออะไร? คุณต้องการอะไร?

199
00:26:58,000 --> 00:27:01,994
สบายตัวนะพี่ที่รัก
ฉันแค่โทรมาถามว่าธุรกิจเป็นอย่างไรบ้าง

200
00:27:03,000 --> 00:27:03,956
ไปลงนรก!

201
00:27:06,000 --> 00:27:08,992
ฉันกำลังพยายามทำให้เขามีเหตุผล
บางทีคุณและฉันอาจจะจัดการเรื่องต่างๆ ได้?

202
00:27:09,300 --> 00:27:10,950
เฉพาะในกรณีที่คุณพร้อมที่จะเข้าร่วมแก๊งของฉัน

203
00:27:13,000 --> 00:27:14,991
กิงโกะขอร่วมแก๊งค์ผมด้วย

204
00:27:16,000 --> 00:27:16,990
กิงโกะเหรอ?

205
00:27:18,000 --> 00:27:21,994
สวัสดีฮิกะ. คุณเป็นอย่างไร?
ทุกอย่างโอเคไหม?

206
00:27:27,000 --> 00:27:28,991
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับเครื่องดื่ม

207
00:27:30,000 --> 00:27:33,994
พี่ชายของคุณกำลังแสดงให้ฉันดู
ช่วงเวลาที่วิเศษที่สุด

208
00:27:40,000 --> 00:27:43,994
ฮิกะที่รัก มาที่นี่และเข้าร่วม
พวกเรา พี่ชายของคุณส่งความรัก

209
00:27:44,999 --> 00:27:46,990
และแปะก๊วยเธอกำลังรอคุณอยู่!

210
00:27:54,000 --> 00:27:59,461
ไอ้สารเลว...เขาทำเกินไปแล้ว
นิชิจะหายไวๆ นะ ไปกันเลย!

211
00:28:22,000 --> 00:28:27,996
เรื่องชู้สาวกับฮิโกะ แฟนสาวของนิชิ
และคุณยังมีเวลาสำหรับฉัน!

212
00:28:28,100 --> 00:28:31,957
ชิโกะ. ชิโกะที่รัก ฉันจะมีตลอดไป
เวลาสำหรับคุณ คุณแตกต่างมาก

213
00:28:32,500 --> 00:28:36,960
- ฉันแตกต่างอย่างไร?
-อย่า...อย่าถามเลย!

214
00:28:41,000 --> 00:28:42,991
คุณคิดว่าโดยใช้เซ็กส์
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ?

215
00:28:46,000 --> 00:28:47,991
ไม่ใช่ที่รักแน่นอน

216
00:28:48,500 --> 00:28:52,960
แค่ว่าฉันกลัวมาก
และฉันต้องการการปกป้อง
ฉันไม่อยากให้ทั้งสองคนฆ่าฉัน

217
00:28:55,000 --> 00:29:00,951
แล้วถ้าเคโจออกจากคุกล่ะ?
หากเขาสามารถหลบหนีได้เขาก็จะพยายามฆ่าฉันด้วย

218
00:29:03,000 --> 00:29:03,990
ฉันเป็นบอดี้การ์ดของคุณเหรอ?

219
00:29:48,999 --> 00:29:53,482
-ฉันไม่เคยรักผู้ชายแบบคุณ คุณคือคนพิเศษ
- เกมของคุณคืออะไร?

220
00:29:54,500 --> 00:29:56,491
ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

221
00:29:58,000 --> 00:30:03,996
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมากที่รักของฉัน
ใครบางคนจะคอยดูแลคุณอยู่เสมอ

222
00:30:04,400 --> 00:30:05,947
แล้วคุณล่ะกำลังตามหาอะไรกันแน่?

223
00:30:09,999 --> 00:30:17,998
แล้วจะไม่บอกความจริงเหรอ? ลืมมันซะ
และฉันจะลืมการเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

224
00:30:18,400 --> 00:30:26,400
รอ. ใช้ได้. ฉันจะบอกคุณ.
คุณเห็นไหม... ฉันกำลังติดตามยาชนิดเดียวกัน

225
00:30:33,000 --> 00:30:39,997
ก่อนที่เขาจะถูกขัง เคโจคิดว่าฮิกะหรือนิชิจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เขาซ่อนเฮโรอีนไว้

226
00:30:42,000 --> 00:30:48,997
-ถ้าฉันหาได้ฉันก็จะรวย
-หรือตายแล้ว! แล้วอันไหนล่ะ?

227
00:30:49,100 --> 00:30:52,957
ถ้าฉันรู้ฉันจะแบ่งมัน ฉันไม่มีคำตอบ
ฉันจะได้รับคำตอบหากคนหนึ่งฆ่าอีกคนหนึ่ง

228
00:30:53,200 --> 00:30:59,958
-น้องชายที่เหลือจะมีเฮโรอีน
-แล้วคุณวางแผนที่จะขโมยมันจากเขาเหรอ?

229
00:31:01,000 --> 00:31:04,948
เราทำมันด้วยกันได้ บอกว่าคุณจะทำมัน
แล้วเราก็แบ่งครึ่งได้

230
00:31:06,000 --> 00:31:09,994
ใจดีมากแต่ไม่ได้มองหาโชคลาภ
ฉันต้องการเห็นเงินทันที

231
00:31:10,300 --> 00:31:13,952
ฉันจะให้เงินคุณตอนนี้ เอาอะไร.
คุณต้องการ และพาฉันไปด้วย

232
00:31:16,400 --> 00:31:18,152
ฉันไม่รับชำระค่าบริการแบบนั้น!

233
00:31:32,499 --> 00:31:33,978
ออกไปจากฉัน ทิ้งฉันไว้คนเดียว

234
00:31:44,500 --> 00:31:46,491
ปล่อยวาง. ปล่อยฉันไป!

235
00:31:59,000 --> 00:31:59,956
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

236
00:32:02,699 --> 00:32:03,746
พวกขี้ขลาด!

237
00:32:13,499 --> 00:32:14,580
หยิบหมวกของคุณขึ้นมา

238
00:32:29,600 --> 00:32:32,956
พวกเขาวิ่งหนีไป
นั่นหมายความว่าคุณชนะ

239
00:32:37,500 --> 00:32:38,365
คุณสบายดีไหม?

240
00:32:42,000 --> 00:32:42,990
ฉันสบายดี.

241
00:32:44,000 --> 00:32:49,154
เย้! เราทุกคนเสร็จแล้ว
หนุ่มน้อย คุณเป็นผู้ป่วยที่ดี

242
00:32:52,500 --> 00:32:56,152
จนกว่าคุณจะดีขึ้นอย่างไร
คุณชอบที่จะอยู่กับเราไหม?

243
00:32:57,000 --> 00:32:59,651
- ฉันคิดว่าคุณคงจะสนุกไปกับมัน
-ใช่

244
00:33:00,000 --> 00:33:03,152
- ไปบอกพ่อของคุณว่าคุณอยู่ที่นี่
-ตกลง

245
00:33:04,000 --> 00:33:05,991
0k...นั่งตัวตรงกันเถอะ...

246
00:33:11,000 --> 00:33:12,991
ตอนนี้คุณดีเหมือนใหม่แล้ว

247
00:33:20,000 --> 00:33:21,991
บอกฉันหน่อยว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

248
00:33:23,000 --> 00:33:23,990
แม่ของฉัน.

249
00:33:25,000 --> 00:33:25,990
แม่ของคุณ?

250
00:33:28,000 --> 00:33:30,992
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
-เธอเสียชีวิต

251
00:34:49,000 --> 00:34:51,458
พวกเขาวิ่งหนีไปเหมือนเด็ก ๆ !

252
00:34:51,999 --> 00:34:54,991
-โยริ คุณเป็นผู้จัดการที่นั่นแล้ว
-ขอบคุณ!

253
00:34:55,500 --> 00:34:57,491
ไว้อาลัยแด่ซามูไรของเราที่กวาดล้างแก๊งฮิกะ

254
00:34:58,000 --> 00:34:58,956
"ซามูไร"

255
00:35:05,000 --> 00:35:09,995
30,000 เยนเพื่อฆ่าน้องชายของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

256
00:35:13,000 --> 00:35:18,996
30,000 เยน ทั้งหมดที่คุณมีฮะ?
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถขออะไรได้มากกว่านี้

257
00:35:20,000 --> 00:35:22,992
คุณจะได้รับมากขึ้นในอีกไม่กี่วันด้วยไม้เทนนิสทั้งหมดของคุณ

258
00:35:24,000 --> 00:35:27,994
นี่เขาจะเพียงพอที่จะทำให้ฉันเริ่มต้น
สามวันก็เท่านั้นแหละ

259
00:35:28,500 --> 00:35:30,958
รอ. นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

260
00:35:32,000 --> 00:35:35,994
แค่ขายเฮโรอีนเพิ่ม
คุณมีมันมากมายรอบตัว

261
00:35:36,500 --> 00:35:37,956
คุณหมายความว่าอย่างไร?

262
00:35:39,000 --> 00:35:41,992
โอ้ ไม่มีอะไร แค่คาดเดา!

263
00:35:42,500 --> 00:35:47,552
ใช้ได้. ฉันจะให้คุณมากขึ้น
เงิน. เพิ่งไปทำงาน

264
00:35:49,000 --> 00:35:52,994
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย เอาล่ะ การแสดงกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
ไปกันเลย ไปกันเลย!

265
00:35:54,000 --> 00:35:56,992
เข้าไปเลย สาวๆสวยๆทั้งนั้น

266
00:37:32,000 --> 00:37:32,990
ทำความสะอาดที่นี่

267
00:37:35,000 --> 00:37:36,991
ฉันไม่อยากพบร่องรอยใดๆ ที่นิชิเป็นเจ้าของข้อต่อนี้

268
00:37:40,000 --> 00:37:43,994
นักสู้คาราเต้เก่งมาก!
ทำงานหนักเพื่อฉันแล้วเขาจะรวย

269
00:37:45,000 --> 00:37:51,997
ตอนนี้ต้องขอบคุณคุณ ฉันทำได้แล้ว
พี่ชายของฉันกำลังวิ่งหนี

270
00:37:54,000 --> 00:37:54,990
สวัสดี

271
00:37:56,500 --> 00:37:58,958
หัวหน้า นิชิคุยโทรศัพท์อยู่

272
00:37:59,200 --> 00:38:00,452
เขา...

273
00:38:05,000 --> 00:38:09,255
ไอ้สารเลว! คุณสายเกินไปที่จะ
เริ่มพูดจาหวานๆ กับฉันสิ

274
00:38:11,000 --> 00:38:12,252
จบแล้วนิชิ..

275
00:38:15,000 --> 00:38:17,253
อะไร การพักรบ?

276
00:38:19,500 --> 00:38:21,355
โอ้ใช่แล้ว! ทำไมฉันต้อง'?

277
00:38:26,400 --> 00:38:27,390
พูดแบบนั้นอีกแล้ว...

278
00:38:28,000 --> 00:38:34,997
ฉันมีเฮโรอีนเยอะมาก มันมีมูลค่าถึงพันล้านเยน เคโจบอกฉันว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน

279
00:38:36,000 --> 00:38:40,995
ดังนั้นถ้าคุณหยุดตีข้อต่อของฉัน เราก็ทำได้
สงบศึกและแยกยาเสพติด

280
00:38:42,000 --> 00:38:42,990
คุณจะฮะ

281
00:38:45,000 --> 00:38:46,991
...ยินดีแบ่ง 50/50

282
00:38:48,000 --> 00:38:50,992
ฉันให้คำพูดของฉัน เรากำลังทำลาย
กันและกันในขณะนี้

283
00:38:52,000 --> 00:38:53,991
ถ้าเราทำแบบนี้ต่อไปตรงนั้น
เขาจะไม่เหลืออะไรเลยหรือ

284
00:38:55,000 --> 00:39:01,997
โอเค มันเป็นข้อตกลง เราจะเรียกการสงบศึก
แต่นิชิ คุณควรเล่นตรงๆ ดีกว่า

285
00:39:03,000 --> 00:39:07,358
-คุณควรจะใช้ยาพวกนั้นหรืออย่างอื่น
-แน่นอน. คุณไม่ต้องกังวล.

286
00:39:16,000 --> 00:39:19,994
ไอ้สารเลว เราต้องหาให้เจอ
ที่ซ่อนก่อนที่เขาจะทำ

287
00:39:25,000 --> 00:39:27,992
ที่รัก. พี่ชายของคุณยังหามันไม่เจอเหรอ?

288
00:39:31,000 --> 00:39:33,992
-ยัง. และฉันก็ไม่พบเช่นกัน
-จริงหรือ'?

289
00:39:35,000 --> 00:39:35,990
ฉันจะโกหกคุณไหม?

290
00:39:38,000 --> 00:39:39,991
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความบาดหมางของเราตั้งแต่แรก

291
00:39:41,000 --> 00:39:47,997
หลก้าคิดว่าฉันมีเฮโรอีน แต่ฉัน
คิดว่าเขารู้ว่าเคโจซ่อนมันไว้ที่ไหน

292
00:39:50,000 --> 00:39:50,990
ไม่รู้จะเอามือยังไง..

293
00:39:52,000 --> 00:39:53,991
คุณต้อง! ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก

294
00:40:00,000 --> 00:40:00,990
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

295
00:40:01,500 --> 00:40:06,154
ฉันไม่รู้ว่าเคโจซ่อนเฮโรอีนไว้ที่ไหน
คุณเป็นผู้หญิงของเขามานานแล้ว...

296
00:40:06,800 --> 00:40:07,562
บางทีคุณอาจจะรู้..

297
00:40:08,000 --> 00:40:10,992
ฉันไม่. ฉันสาบานว่าเขา
ไม่ได้บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

298
00:40:12,000 --> 00:40:16,460
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าแบบไหน?

299
00:40:17,000 --> 00:40:20,994
ก่อนที่เขาจะถูกขัง เขาคงจะบอกใครสักคนก่อน
เขาซ่อนมันไว้ที่ไหน และฉันคิดว่าเขาจะบอกคุณแล้ว

300
00:40:21,500 --> 00:40:22,956
บอกฉันทีว่าเฮโรอีนอยู่ที่ไหน

301
00:40:23,000 --> 00:40:23,990
ฉันไม่รู้

302
00:40:25,000 --> 00:40:25,990
บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน...

303
00:40:27,000 --> 00:40:29,992
- ฉันสาบานว่าเขาไม่เคยบอกฉัน
- คนโกหก

304
00:40:32,500 --> 00:40:33,956
ฉันสาบานว่าเขาไม่ได้ทำ

305
00:40:39,600 --> 00:40:40,954
เอาล่ะ...พูดคุย

306
00:40:47,000 --> 00:40:47,990
- ฉันสาบานว่าฉันจะไม่...
- คนโกหก

307
00:40:49,000 --> 00:40:50,991
คนโกหก. โกหกผู้หญิงเลว

308
00:40:53,000 --> 00:40:56,459
- บอกฉันหรืออย่างอื่น...
-ฉันไม่รู้.

309
00:40:58,000 --> 00:40:58,990
คุณเป็นผู้หญิงเลวโกหก

310
00:41:08,000 --> 00:41:09,991
- จับตาดูเธอ.
- ได้เลยบอส

311
00:41:53,000 --> 00:41:57,460
- เขาทุบตีคุณ!
- ออกไปจากที่นี่ คุณไม่มีธุรกิจที่นี่

312
00:41:58,000 --> 00:42:00,992
คุณผิด. ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับธุรกิจ

313
00:42:03,000 --> 00:42:08,996
เกิดปัญหาในการต้มเบียร์...
ฮิกะและนิชิกำลังจะยุติความขัดแย้ง

314
00:42:10,000 --> 00:42:10,990
พวกเขาจะไม่

315
00:42:12,000 --> 00:42:17,996
ถ้าทำก็จะเลิกทะเลาะกัน
และอาจฆ่าคุณได้
คุณรู้เรื่องธุรกิจของพวกเขามากเกินไป

316
00:42:20,000 --> 00:42:20,990
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

317
00:42:22,000 --> 00:42:25,994
...และพวกเขาก็ต่อสู้กันต่อไป
ฉันจะสามารถค้นหาว่าเคโจซ่อนเฮโรอีนไว้ที่ไหน

318
00:42:32,000 --> 00:42:33,991
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

319
00:42:37,600 --> 00:42:40,956
การพักรบของพวกเขา เราจะต้องยุติมันให้ได้

320
00:43:05,000 --> 00:43:07,992
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณต้องการอะไรกันแน่?

321
00:43:09,000 --> 00:43:12,994
อยากแต่งหน้ากับฮิกะใช่ไหมล่ะ?

322
00:43:14,000 --> 00:43:14,990
เอาชนะมัน

323
00:43:23,000 --> 00:43:25,458
โอ้... คุณต้องการอะไร?

324
00:43:37,000 --> 00:43:41,460
ยินดีต้อนรับครับพี่.
เราไม่ควรรอนานนักที่จะได้อยู่ด้วยกัน

325
00:43:42,500 --> 00:43:45,959
เราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป
เฮโรอีนอยู่ที่ไหน?

326
00:43:48,500 --> 00:43:49,956
ฉันหวังว่าฉันจะรู้!

327
00:43:51,000 --> 00:43:54,994
แล้วคุณโกหก...
คุณต้องรู้

328
00:43:55,500 --> 00:43:56,956
หยุดเป็นคนงี่เง่าแล้วใช้หัวของคุณ

329
00:43:59,000 --> 00:44:03,995
สิ่งที่ฉันคิดว่าคือเคโจไม่ได้บอกเราสองคน

330
00:44:05,000 --> 00:44:11,997
เคย์โจโกหก?
เขาบอกว่าเขาบอกคุณว่าเฮโรอีนอยู่ที่ไหน

331
00:44:14,000 --> 00:44:15,991
เขาบอกฉันว่าคุณมีเฮโรอีน

332
00:44:27,500 --> 00:44:30,959
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-ขออนุญาต.

333
00:44:45,000 --> 00:44:46,991
แน่นอนว่าชายคนนี้ถูกซามูไรฆ่า

334
00:44:56,500 --> 00:44:57,956
คุณไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าคุณ.

335
00:44:59,000 --> 00:45:03,995
-เดี๋ยวก่อน...ฮิกะมาคุยกันเถอะ
-คุณเป็นคนโกหก...คุณดีเหมือนตายเลย

336
00:45:01,500 --> 00:45:06,976
- นั่นคือวิธีที่เขารักษาความสงบศึก!
-คุณมันบ้า. ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

337
00:45:07,000 --> 00:45:08,149
ออกไป!

338
00:45:34,000 --> 00:45:35,946
ฆ่าทุกคน!

339
00:45:37,000 --> 00:45:40,994
- คุณสบายดีไหม? เจ็บมั้ย'?
- ฉันสบายดี ดู.

340
00:45:44,000 --> 00:45:45,991
คุณเหมือนตั๊กแตน!

341
00:45:51,000 --> 00:45:53,992
-คุณต้องการอะไร?
- เรากำลังพาเด็กไป

342
00:45:56,400 --> 00:45:58,448
คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อยเขาไป.

343
00:46:02,999 --> 00:46:03,989
อย่าทำร้ายเขา.

344
00:46:05,000 --> 00:46:07,992
ฮิกะ ซามูไรกำลังจะมา

345
00:46:21,000 --> 00:46:24,994
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
โยนดาบของคุณลง

346
00:46:28,200 --> 00:46:30,453
ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นฉันจะเชือดลูกคุณ

347
00:46:57,000 --> 00:46:57,956
หยุด.

348
00:46:58,999 --> 00:47:03,994
อย่าปล่อยให้พวกเขาฆ่าเขา ทำทุกอย่างที่พวกเขา
พูดหรือเขาจะฆ่า ฉันขอร้องคุณ.

349
00:47:05,000 --> 00:47:06,991
ถอยออกไป ไม่งั้นเด็กชายจะตาย

350
00:47:11,999 --> 00:47:12,989
อยู่ให้ห่างจากทางหรือคุณจะถูกฆ่าตาย

351
00:47:14,000 --> 00:47:15,991
เยี่ยมเลย คุณจะรวยแล้ว!

352
00:47:17,000 --> 00:47:22,996
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 100 ล้านเยนเพื่อฆ่าซามูไร
-ฉันจะไม่เอามัน. ฉันอยากให้คุณลองแทน

353
00:47:24,000 --> 00:47:24,990
ฉันไม่เคยต่อสู้สกปรก!

354
00:47:34,000 --> 00:47:37,994
อยู่ตรงนั้น.
ฉันจะฆ่าเขาถ้าคุณไม่ทำ

355
00:47:49,000 --> 00:47:49,990
เป็ดถูกต้อง!

356
00:48:16,500 --> 00:48:17,956
-ให้เขากับฉัน.
- พาเขาออกไปจากที่นี่

357
00:48:50,000 --> 00:48:54,460
ยูมิ เราต้องการเลือดอีก 200 ซีซี

358
00:48:55,499 --> 00:48:59,493
เขาจะไม่มากเกินไปเหรอ? เราได้
เอา 400cc ไปจากเขาแล้ว

359
00:49:04,000 --> 00:49:07,994
มันอาจจะมีประโยชน์บ้างก็ได้! เขามีเลือดที่ร้อนแรงมาก
ถ้ากินมากกว่านี้อาจทำให้เขาสงบลงได้!

360
00:49:13,700 --> 00:49:17,955
- บอกฉันสิคุณ 0k' หรือไม่?
-ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย!

361
00:49:44,400 --> 00:49:47,950
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขามีชีวิตอยู่
อย่าพูด. บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ

362
00:49:50,000 --> 00:49:50,990
ทุกอย่างมันหมุน!!!

363
00:50:18,000 --> 00:50:20,992
ลูกชายของฉัน คุณรู้สึกอย่างไร?

364
00:50:26,000 --> 00:50:28,992
ฉันขอโทษที่คุณต้องทำให้เขาเจ็บ แต่
ท้ายที่สุด มันก็ช่วยชีวิตคุณได้

365
00:50:33,000 --> 00:50:37,460
และนักคาราเต้ก็มอบให้เขา
เลือดเพื่อที่คุณจะได้ไม่ตาย

366
00:50:37,999 --> 00:50:39,990
นักคาราเต้ทำแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ?

367
00:50:43,000 --> 00:50:45,992
เขาทำ. อย่าลืมความมีน้ำใจของเขา

368
00:50:49,000 --> 00:50:52,948
แต่สักวันหนึ่งฉันจะต้องต่อสู้กับเขา

369
00:50:54,000 --> 00:50:55,991
คุณคิดว่าใครจะชนะ?

370
00:51:09,000 --> 00:51:10,991
คุณจะชนะ ฉันรู้ว่ามัน.

371
00:52:03,000 --> 00:52:03,990
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

372
00:52:05,000 --> 00:52:08,994
คุณสมควรได้รับสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้มากสำหรับการสลายการสงบศึกของเรา
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม...

373
00:52:12,000 --> 00:52:17,996
เพื่อทำงานต่อไป! ถ้าจะเก็บต่อไป
สู้ๆ แล้วผมก็จ้างเขาต่อไป!

374
00:52:18,500 --> 00:52:23,961
<i>คุณไอ้สารเลว คุณหมดโอกาสที่จะ
ฉันเพื่อสร้างสันติภาพกับพี่ชายของฉัน</i>

375
00:52:27,000 --> 00:52:29,992
ฉันจะเห็นว่าคุณตายช้ามาก

376
00:52:31,000 --> 00:52:32,991
มาดูกันว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
คุณจะแข็งตัวจนตาย

377
00:52:34,000 --> 00:52:35,991
- เปิดเครื่อง
-ตกลง

378
00:52:48,000 --> 00:52:49,991
นักสู้คาราเต้ตัวแข็งจะไม่ทำเช่นนั้น
สร้างความเดือดร้อนใดๆ ตามมาอีก

379
00:52:54,000 --> 00:53:00,997
เดี๋ยว...ถ้าคุณฆ่าฉันแล้วคุณจะ
อย่าจับเฮโรอีนเด็ดขาด

380
00:53:08,000 --> 00:53:08,990
เฮโรอีนอะไร?

381
00:53:10,999 --> 00:53:15,994
-เฮโรอีนที่เคโจซ่อนไว้
-ขยะ. พี่ชายของฉันคนเดียวเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

382
00:53:17,000 --> 00:53:20,994
- กิงโกะบอกฉันแล้ว
-กิงโกะไม่รู้อะไรเลย

383
00:53:21,500 --> 00:53:23,958
คุณไม่รู้วิธีทำให้ผู้หญิงพูด

384
00:53:25,000 --> 00:53:31,997
คุณสามารถเอาชนะเธอได้ แต่ก็มีอยู่
สิ่งอื่นๆ ที่ผู้ชายสามารถทำได้

385
00:53:33,000 --> 00:53:36,994
คุณจะไม่รู้ได้อย่างไรเพราะคุณคือ
ไอ้สารเลวที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ!

386
00:53:42,000 --> 00:53:45,994
ตกลง. ถ้าฉลาดขนาดนั้นทำไม.
อย่าบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

387
00:53:47,000 --> 00:53:49,992
ฉันคาดหวังราคาที่ดีที่จะบอกคุณ

388
00:54:03,000 --> 00:54:04,946
นี่คือราคาของฉัน!
ตอนนี้คุยกัน...

389
00:54:25,000 --> 00:54:26,991
มิซึกิ. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

390
00:54:35,000 --> 00:54:36,991
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

391
00:54:44,000 --> 00:54:46,947
ซามูไร. คุณหันกลับมาต่อต้านเราหรือเปล่า?

392
00:54:58,000 --> 00:54:59,252
คุณดักจับ Goro เพื่อที่
ซามูไรสามารถฆ่าเขาได้

393
00:54:59,999 --> 00:55:01,387
ทำไมคุณถึงทำมัน?

394
00:55:04,000 --> 00:55:07,994
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมของนิชิเหรอ?
เขาคือคนที่พาคุณขึ้นไปถึง I 7 หรือไม่

395
00:55:08,500 --> 00:55:14,963
เขาไม่ได้. มันเป็นนักสู้คาราเต้
เขากำลังข่มขู่ฉัน ฉันคิดว่า
ว่าเขาพยายามหลอกคุณ

396
00:55:16,000 --> 00:55:21,996
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนโง่
ฉันจะทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมานทาง
Goro ทำเมื่อเขาสูญเสียแขน

397
00:55:22,000 --> 00:55:22,990
จับเธอ...

398
00:55:27,000 --> 00:55:28,991
- ฉันจะตัดแขนของคุณออก
-รอ!

399
00:55:30,000 --> 00:55:32,992
คุณแค่อยากรู้ว่าเฮโรอีนอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

400
00:55:39,400 --> 00:55:43,951
บอกฉันทีว่าเฮโรอีนอยู่ที่ไหน?
ฉันจะถามเคย์โจ

401
00:55:45,000 --> 00:55:46,991
เคโจ? เขาอยู่ในคุก

402
00:55:49,000 --> 00:55:53,995
แต่เขาสามารถเห็นผู้มาเยือนได้ ให้เวลาฉันแค่สามวัน

403
00:55:57,500 --> 00:55:59,491
คิดว่าฉันเป็นคนโง่ที่ตกหลุมรักสิ่งนั้นเหรอ?

404
00:56:01,000 --> 00:56:03,992
เคโจอาจจะเชื่อใจคุณน้อยกว่าฉัน
เขาจะไม่บอกคุณ

405
00:56:05,000 --> 00:56:08,948
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำให้เขาพูดได้
ฉันรู้ว่าเขายังรักฉันอยู่

406
00:56:11,000 --> 00:56:17,997
ที่รัก คุณต้องเชื่อใจฉันนะ
ฉันรักคุณจริงๆนะฮิกะ มันเป็นเรื่องจริง ฉันทำจริงๆ

407
00:56:22,999 --> 00:56:26,993
โอเค คุณมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง คุณไปข้างหน้า

408
00:56:30,000 --> 00:56:34,460
แต่ถ้าคุณลองรับมากเกินไป
ฉลาดแล้วฉันจะฆ่าคุณ

409
00:57:16,400 --> 00:57:17,390
ฉันเข้าไปได้ไหม?

410
00:57:20,500 --> 00:57:25,358
- คุณต้องไม่กดดันตัวเองมากเกินไป
-ฉันต้อง. ฉันต้องเตรียมตัวให้ดี

411
00:57:26,300 --> 00:57:29,952
แต่คุณยังอ่อนแอมาก
คุณต้องทำใจให้สบาย

412
00:57:31,000 --> 00:57:33,992
จริง! แต่ฉันไม่สามารถซ่อนอยู่ที่นี่ตลอดไปได้

413
00:57:34,500 --> 00:57:37,253
ไม่ แต่คุณอาจจะถูกเขาฆ่าก็ได้
ถ้าคุณปรากฏตัวในเมือง

414
00:57:37,800 --> 00:57:42,954
พี่ชายสองคนต่างก็ต้องการฆ่าคุณ
พวกเขาจะประสบความสำเร็จหากคุณอ่อนแอเกินกว่าจะต่อสู้

415
00:57:44,000 --> 00:57:44,990
ถูกต้องแล้ว

416
00:57:45,999 --> 00:57:48,991
แล้วพักที่นี่ คุณจะปลอดภัยจนกว่า
คุณได้รับแฮ็กความแข็งแกร่งของคุณ

417
00:57:53,000 --> 00:57:54,991
อย่าลืมกินยาของคุณ

418
00:58:00,300 --> 00:58:01,290
ยูมิ.

419
00:58:10,200 --> 00:58:11,190
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

420
00:58:25,000 --> 00:58:25,990
อนุญาตให้ฉัน..

421
00:58:31,000 --> 00:58:32,991
โอ้ ทำไมคุณถึงได้สิ่งนั้น?

422
00:58:33,300 --> 00:58:36,952
เคโจขอให้น้องสาวฉันดูแล
ก่อนที่เขาจะถูกส่งเข้าคุก

423
00:58:38,000 --> 00:58:38,990
เคโจ?

424
00:58:40,999 --> 00:58:44,993
เป็นอนุสรณ์สถานของเจ้านายเก่าเซนได
คุณหมอและเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

425
00:58:46,000 --> 00:58:50,995
หลุมศพของเขาอยู่ที่วัดคิเมอิ
ฉันเคยไปสองสามครั้ง

426
00:58:54,999 --> 00:58:56,990
-เอานี่ไป...หมอสั่ง!
-ตกลง.

427
01:01:04,633 --> 01:01:06,453
ฉันสงสัยว่าเป็นคุณที่เจอเฮโรอีน

428
01:01:10,000 --> 01:01:10,990
และคุณก็พูดถูก

429
01:01:12,300 --> 01:01:13,449
ฉันคิดว่าคุณก็อาจจะเช่นกัน

430
01:01:15,500 --> 01:01:18,959
เราอยู่ในโลกใบเดียวกันทั้งคุณและฉัน!

431
01:01:22,000 --> 01:01:22,990
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีมัน

432
01:01:25,999 --> 01:01:28,286
เอาล่ะ...ผมคงต้องรับมันแล้ว

433
01:01:46,400 --> 01:01:47,947
ฉันรู้ว่ามันจะจบลงแบบนี้

434
01:01:50,000 --> 01:01:51,991
ฉันคิดว่ามันเมื่อเราพบกันครั้งแรก

435
01:04:45,000 --> 01:04:46,991
คุณต่อสู้ได้ดี...และยุติธรรม

436
01:04:52,999 --> 01:04:53,989
นี่สำหรับลูกชายของฉัน

437
01:04:56,000 --> 01:04:57,991
มันเป็นที่อยู่ของแม่เขา

438
01:05:02,500 --> 01:05:04,958
ฉันบอกเขาว่าเธอตายแล้ว

439
01:05:05,999 --> 01:05:08,479
โปรดแน่ใจว่าเขาได้รับมัน

440
01:05:13,000 --> 01:05:14,991
ฉันสัญญาว่าฉันจะ

441
01:05:32,000 --> 01:05:34,992
-ทำได้ดี. เราได้รับมันแล้ว!

- คุณจะไม่ได้รับโบนัสจากฉัน!

442
01:05:41,000 --> 01:05:41,990
นักคาราเต้ของเราอ่อนแอ

443
01:05:45,000 --> 01:05:45,990
ฆ่าเขา.

444
01:06:53,000 --> 01:06:53,990

445
01:06:54,000 --> 01:06:55,354
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

446
01:08:32,000 --> 01:08:32,956
เจ้านาย.

447
01:08:40,000 --> 01:08:40,990
คนเหล่านี้ทำมัน

448
01:08:41,599 --> 01:08:44,682
พวกเขาไม่มีความเคารพ
พวกเขาพังมันและพบกุญแจ

449
01:08:45,000 --> 01:08:46,946
ตอนนี้พวกเขามีเฮโรอีน

450
01:09:26,000 --> 01:09:27,149
คุณสมรู้ร่วมคิดผู้หญิงเลว

451
01:10:36,200 --> 01:10:37,190
คุณถูกพาตัวไปที่ไหน?

452
01:10:40,000 --> 01:10:40,990
อะบาชิริ.

453
01:10:44,000 --> 01:10:44,990
เหนือสุดเหรอ?

454
01:10:48,000 --> 01:10:49,991
ฤดูหนาวที่นั่นหนาวจัดมาก

455
01:10:52,000 --> 01:10:54,992
งั้น...คุณรู้จักคุกเหรอ?

456
01:11:16,000 --> 01:11:18,992
-นั่นคือเขา.
-เขาได้รับมันแล้ว'?

457
01:11:23,000 --> 01:11:23,990
ใช่.

458
01:12:04,000 --> 01:12:04,990
คุณกำลังวิ่งหนีใช่ไหม?

459
01:12:08,000 --> 01:12:08,990
ทำไมคุณถาม?

460
01:12:14,000 --> 01:12:19,996
พวกนี้ดูเหมือนหลุดออกจากคุกแล้ว
ดูเหมือนพวกเขาจะดูคุณและลูกอยู่

461
01:12:20,500 --> 01:12:21,490
ปัญหา?

462
01:12:27,500 --> 01:12:28,365
หยุดของเรา...

463
01:12:44,500 --> 01:12:45,490
เฮ้ เด็ก.

464
01:12:50,000 --> 01:12:50,990
ขอบคุณ

465
01:13:14,000 --> 01:13:16,992
ให้เราที่แม่มด ถ้าคุณไม่ทำ
แล้วเด็กก็จะตาย

466
01:13:48,000 --> 01:13:48,990
ขอบคุณ.

467
01:13:51,000 --> 01:13:51,990
คุณช่วยชีวิตฉันไว้!

468
01:14:07,000 --> 01:14:07,990
นางสาว

469
01:14:12,000 --> 01:14:12,990
ขอโทษ.

470
01:14:14,000 --> 01:14:17,994
คุณคืออดีตนางมิซึกิใช่ไหม?

471
01:14:20,000 --> 01:14:20,990
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

472
01:14:23,000 --> 01:14:26,994
พ่อของเด็กคนนี้ - สามีของคุณ - เสียชีวิตแล้ว
เขาเป็นลูกชายของคุณ

473
01:14:38,000 --> 01:14:38,990
โอซามะ...

474
01:14:42,000 --> 01:14:47,996
เฮ้ 0 ท่าน...ฉันคือแม่ของคุณนะ
คุณจำเธอได้ไหม?
ดูสิ เธอดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

475
01:14:49,000 --> 01:14:49,990
ไปกอดเธอสิ

476
01:14:55,000 --> 01:14:56,991
แม่. พ่อไปแล้วเหรอ?

477
01:15:03,000 --> 01:15:03,990
พาฉันกลับบ้าน

478
01:15:08,000 --> 01:15:12,995
โอซามะยังเป็นเด็กเมื่อพวกเขาลากเขาออกไป
ฉันไม่เคยเห็นสามีหรือลูกชายของฉันอีกเลย

479
01:15:14,000 --> 01:15:15,991
โอ้เขาต้องทนทุกข์ทรมานแค่ไหน

480
01:15:20,000 --> 01:15:24,995
ตอนนี้ฉันแต่งงานใหม่แล้ว ฉันและสามีมี
ลูกของเราเองและเรามีความสุขมาก

481
01:15:27,000 --> 01:15:27,990
โปรดเข้าใจ.

482
01:15:31,000 --> 01:15:31,990
เขาไม่มีใคร

483
01:15:40,000 --> 01:15:42,992
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่ เขาต้องการการเริ่มต้นใหม่

484
01:15:47,000 --> 01:15:49,992
ได้โปรด...เปิดใจให้ลูกชายของคุณ

485
01:15:53,000 --> 01:15:55,992
ฉันไม่สามารถยอมรับเด็กคนอื่นได้
ไม่ใช่หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

486
01:16:06,000 --> 01:16:06,990
โอซามะ!

487
01:16:10,000 --> 01:16:10,990
โอซามะ!

488
01:16:14,000 --> 01:16:14,990
โอซามะ!

489
01:16:20,000 --> 01:16:20,990
เฮ้!

490
01:16:23,000 --> 01:16:23,990
โอซามะ!

491
01:16:29,000 --> 01:16:29,990
โอซามะ...

492
01:16:38,800 --> 01:16:39,790
โอซามะ!

493
01:17:04,000 --> 01:17:04,990
อย่าร้องไห้.

494
01:17:15,000 --> 01:17:16,991
ผู้ชายไม่ร้องไห้...และสักวันหนึ่ง คุณจะเป็นผู้ชาย

495
01:18:32,000 --> 01:18:34,992
อยู่ที่นี่. อย่าออกมานะ อย่า
ส่งเสียง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

496
01:18:48,000 --> 01:18:48,990
เฮ้...

497
01:18:50,000 --> 01:18:50,990
ขอบคุณ.

498
01:19:42,000 --> 01:19:42,990
รับเขา.

499
01:20:28,000 --> 01:20:28,990
นักสู้คาราเต้

500
01:20:30,000 --> 01:20:30,990
ฉันต้องการเฮโรอีนของฉัน

501
01:20:32,000 --> 01:20:33,991
แล้วคุณคือเคโจล่ะ?

502
01:20:36,000 --> 01:20:36,990
ฉันจะเอาเงินล้านเยนไป!

503
01:20:41,000 --> 01:20:41,990
ฆ่าเขา!

504
01:21:20,000 --> 01:21:21,991
เรามีเขาแล้ว ฆ่าเขา.

505
01:25:06,000 --> 01:25:07,991
เฮ้! หยุดมัน!

506
01:25:16,000 --> 01:25:18,992
พ่อบอกว่าถ้าเขาตายเขาต้องการ
ขี้เถ้าของเขาถูกโยนลงทะเล

507
01:25:22,000 --> 01:25:23,991
ไอ้เด็กโง่ นี่ไม่ใช่ขี้เถ้าของเขา

508
01:25:28,000 --> 01:25:30,992
แต่พวกมัน..ก็ขาวไม่ใช่เหรอ?

509
01:25:31,500 --> 01:25:33,958
ขี้เถ้าทั้งหมดเป็นสีขาวและฉันก็ทำตามที่เขาพูด

510
01:25:35,000 --> 01:25:36,991
คุณโกรธที่ฉันทำตามที่พ่อต้องการหรือเปล่า?

511
01:25:42,000 --> 01:25:42,990
เด็กโง่!

512
01:25:51,000 --> 01:25:53,992
นั่นคือสิ่งที่พ่อถาม
คุณคิดว่าเขาดีใจที่ฉันโยนมันไปเหรอ?

513
01:25:59,000 --> 01:26:00,991
โอ้ใช่แล้ว! ดีใจมาก.

514
01:26:02,000 --> 01:26:03,991
เขาต้องหัวเราะสิ!

515
01:26:11,000 --> 01:26:14,994
-ฟังนะเด็กน้อย คุณกำลังจะไปอยู่ในบ้านอุปถัมภ์
-เลขที่.

516
01:26:30,000 --> 01:26:30,990

517
01:26:30,000 --> 01:26:31,991
วิธีที่พ่อของคุณเสียชีวิต

518
01:26:36,000 --> 01:26:37,991
ฉันอยากให้คุณรู้ความจริง

519
01:26:40,000 --> 01:26:40,990
ฉันฆ่าเขา

520
01:26:49,000 --> 01:26:49,990
ฉันรักคุณเหมือนลูกชาย

521
01:26:52,000 --> 01:26:53,991
แต่อย่าลืมว่าศัตรูของฉันคือพ่อของคุณ

522
01:26:56,000 --> 01:26:58,992
มันเป็นโชคชะตาที่เราต้องต่อสู้

523
01:27:00,000 --> 01:27:01,991
เมื่อคุณโตขึ้น...

524
01:27:05,000 --> 01:27:06,991
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

525
01:27:08,000 --> 01:27:08,990
คุณอาจต้องการฆ่าฉัน

526
01:27:15,000 --> 01:27:15,990
คุณเข้าใจไหม?

527
01:27:54,000 --> 01:27:54,990

528
01:28:36,000 --> 01:28:39,994

529
01:28:42,000 --> 01:28:45,000
จุดจบ.