1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, Kalervo poeg, tõmbas oma terava mõõga välja. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Ta vaatas seda, pööras seda, küsis, kutsus seda üles... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Ta küsis oma tera käest, kas see tahab süüa tema süüdlane liha, joo tema kurja verd. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Tera uuris tema meelt, oma kavatsusi tajudes ja vastas: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 "Miks ma hea meelega ei sööks sinu süüdlane liha, joo oma kurja verd? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 Sest ma söön ka õigetest. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 "Ja ma joon süütute verd." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Milline raske kurat! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Ei! ma ei lähe! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Ma nülgin su elusalt! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Metsaline! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Metsaline? ma olen halvem. Palju hullem. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 ma olen inimene. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEVALA KULLERVO LUGU 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 See on poiss! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Poeg on sündinud! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 Ja temast saab mees niipea, kui talle kirve pihku panen! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Ma hoolitsen sinu eest hästi, mu poeg. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Ma ei tõsta sind rusikate ja valuga, aga armastusega. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Tema nimi on Kullervo! Kalervo poeg! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Minu sinitiivaline poiss! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Kas sa tõesti leidsid oma venna 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 või tegid metsavaimud räägin sulle lugusid tema rüüstamistest? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalervo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...tuli minu juurde... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...ja näitas mulle saladust. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Talle on sündinud poeg. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Maria... Maria sünnitas Kalervole poja. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Kuningas! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Mida see tähendab? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Beebipoiss on uus elu. Poiss, kes tahab kuningaks olemine tähendab teie venna võimu. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Jõud, mille ta sinult varastas. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Ma näen hõbedat, mis tähendab rikkust. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 Ja rist on uus jumal. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Jumal, kes tuleb idast ja läänest. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Ma näen, et tal on uus, tugev jumal. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Ta tahab üle võtta kõik oma isa omad maad lootes, et oled alla andnud. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Ma ei anna kunagi alla. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Kutsume volikogu kokku. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Kalervo on asunud meie maadele, meie metsade põletamine põldude jaoks. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Tallades meie radu, meie püüniste purustamine ja võrkude rebimine. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Kui olete hirve jälil, Kalervo on selle juba tapnud! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Kui lased linnu, ta on selle juba söönud! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Need olid mu isa maad. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Kuid need jagati võrdselt minu ja Kalervo vahel. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Ta ei tohiks siia tungida. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Kalervol on hundi süda. Ta võtab rohkem kui vaja. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Ta pole parem kui pallideta koer. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Las nad elavad mõnda aega järve ääres. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Kuni ta mu teelt eemale jääb. - See ei tööta kunagi. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Teie kahekesi... Nagu öö ja päev! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 See peab lõppema! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Isa! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 Ei! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Kõdi, kõdi, kõdi! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Mis see särav täht on? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 See on taeva tuum, sinikaspardi kuldmuna. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Väikesed tähed on pääsukeste hõbedased munad, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 aga see on kogu elu keskpunkt. Sinihariliku pardi kuldmuna. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Mis jääb sellest kaugemale? - Taevalaotus. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 Ja taevast tagapool? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Taeva serv. Ja peale selle on Tuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Kas sinna lähevad surnud? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Hing rändab selga sinilillest taeva servani. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Olles seal mõnda aega elanud, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 hing muutub pääsukese hõbedasele munale. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 Ja ühel õhtul läheb muna lahti, langeb Maale tagasi 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 ja saab uueks inimeseks. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Kes ma siis olin? Minevikus, ma mõtlen? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Sa olid mu poeg. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Nüüd ja alati. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 Ja sa oled mu väike tüdruk. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Kallis mina, vend. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Sa ei tohiks siin üksi magada. Keegi võib sinult elu võtta. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Sa oled mind otsinud. - Ma lootsin, et sa oled juba surnud. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Ma ei ole surnud ega kavatsegi surra. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Hundid ja karud surevad, aga mina ei sure kunagi! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Peaksite oma maale tagasi minema. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Isa jagas kõik võrdselt. Miks sa minu maale elama asusid? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Siin on põhjus. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 See tugev poiss sündis mulle. Kõige tugevam kõigist. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 Ja temast saab juht ka sellest maast. Karjala kuningas! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Ma pagendan oma venna, isegi ohkamata. Ma ei tunne halastust! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Las meie vaenlane lööb oma raudmõõga tagasi Emakese Maa üsasse! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Kas tema nuga võib vihma käes roostetada. Tema kirves murdugu vastu kivi. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Tema väljasaatmisest ei piisa. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Sa pead võtma tema võimu! Sa pead tema jumala varastama! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Kas sa kuulsid seda? - Ei. Mis see on? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Midagi tabas ust. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 See näeb rahulik välja. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Jätke saak. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Mine sisse! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Peida end sinna! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Kui sina lööd ühe korra, löön mina kaks korda! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Olge läinud! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Ära karda, see on vaen vendade vahel! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Maria, kus Kalervo on? - Sa litapoeg! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Lase lahti! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö on Untamo ära võlunud. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Ärge laske neil lapsi kahjustada. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 Ei! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Mine sealt läbi aia ja jookse metsa. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Ma lähen otsin ema ja Aino üles. Ära muretse. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Tubli poiss, nüüd mine! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Maria! Maria! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 vend. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Kas meil on kiire sõna öelda? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Kus on Maria? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Peatage! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Siis sure ära, vaene pätt. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Ma ei tahtnud, et see juhtuks. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Süüdistada saad ainult iseennast. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Põletada. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 See ei liigu. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Avage, me ei tee teile kahju. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Tule, neetud! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Võta rahulikult, poiss. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Lase lahti! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Lase lahti! - Tubli väike! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Lase lahti! Lase lahti! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Ma maksan kätte! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Sa peaksid olema mees, nii et kiigu edasi! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Kurb! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hei, lähme! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Miks sa ikka veel seal lörtsis lebad? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Karastan ennast. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Võib-olla saame mõlemad end karastada, kui tahad. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Ma igatsen oma ema. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 Mul on unistused. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Vägivaldsed unenäod. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Põlevad majad, sõdalased varjus. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Karjub. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 Nad on minu sisse ehitanud kuradi. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 Need on lihtsalt õudusunenäod. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Sa oled mu poeg, Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 Ja ühel päeval on kõik need maad sinu päralt. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Ma luban, et teie tulevik on helge. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Mitte nii sünge kui teie meel. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Jälle näljane? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 Ja ma lihtsalt toitsin sind. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Kas ma olen aasta maganud, või sa kasvad hiiglaseks! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Temast on saanud kuradi tugev poiss. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Tugev perekond. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Võib-olla nii. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Me peame rääkima. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 See Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Me kardame, et ta toob para õnn. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Nii et päike lõpetaks paistmise, ja kuu ei helenda enam kullas. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Tal pole midagi viga. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - Temast saab meie lõpp. - Miks? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 See lammas, keda põllul materdati hundi poolt... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Aga see? - See ei olnud hunt, see oli para. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Kuri vaim, kes kummitab tema teekonda. - Isegi sa hoiad teda öösiti aheldatud. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Tal on õudusunenäod. Mõnikord kõnnib ta une pealt. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Osa veiseid tapeti aga söömata. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Me ei saa talvega hakkama kui Kurat järgneb poisile. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - Seda pole kunagi varem juhtunud. - Juba kaks korda sama kuu ajal. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 Ja iga kord Kullervo kellal. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Või äkki karu peletas goblinid metsast välja. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Rahune maha. Poiss ei ole neetud. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Homme saab Kullervo kaubamärgi alla peremärgiga. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 "Kes läheb sõtta asjata, kes võitleb põhjuseta, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 "saab lahingus silmitsi lüüasaamisega, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 "sure mõõga otsas, mädanege kaevikus." 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Need on tõsised asjad. Nüüd kardavad teda isegi naised. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Lapsed samuti. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Ta on tugev poiss, see on kõik. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Me vajame, et ta meid kaitseks. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Peame selle sohu kandma ja löö kaikaga pähe. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Et vältida meeletu sõjaorja kasvamist. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Me vajame põllumehi, mitte sõdalasi. - Ei. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Küla vajab pealikku. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Sellest poisist ei saa kunagi meie juht. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Otsus on minu, mitte sinu. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Minu pere on neid maid valitsenud rohkem kui paar elu. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Ma saadan poisi kaugele, põletusraiesmikele, aia rajamiseks. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Ta ei saa seal mingit kahju teha. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Ma annan sulle lihtsa ülesande. Saate näidata oma jõudu ja võimeid. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Sulgege see puhastatud ala nii paksu aiaga 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 et isegi metsalised sellest läbi ei näe. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Ma teen aia nii kõrge ja raske et isegi linnud ei saa sellest üle lennata. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Tehke lihtsalt tugev tara ja näita oma tugevaid külgi. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Ma teen neetud seina. See paneb külaelanikud suu kinni. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Keegi võib mind isegi kiita. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Lihtsalt muutke see tugevaks. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Seal on lepp, haab ja kask. Nad teevad tugeva tara. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Tulen kahe päeva pärast tagasi, et seda kontrollida. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Too Kalevi ka, et ta näeb et ma ei kuku kõiges läbi. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Kullapoeg! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Nüüd lisatükid sobivad põletamiseks. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 See on sile, ja nüüd on tara tugev. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Tundub tugev, aga... -Ma tegin selle tugevaks vastavalt juhistele ja öösel teen ülejäänu. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Kuhjake need palgitükid hobuse selga. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Selle kirve ja rusikatega tehtud! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 See on tugev ja vastupidav männipuit. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Ei mingeid loomi, mitte metsavaimu saab läbi. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Aga sa lõikasid ka mu palke maha. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Ilma mõtlemata. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Või küsides. - Seda ma tegin. Mina ja kirves. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 See tuli nii tugevalt välja, kask annab liiga saaki. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 Mis see on? Tara on tugev, eks? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Männipuud olid maja jaoks. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Olime neid aastakümneid säästnud. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Sa ütlesid mulle... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...et siia tara ehitada. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 Ja et see oleks tugev. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Nii ma tegingi. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Sa põhjustasid tõsist kahju, poeg. Sa raiusid mu maja jaoks palke. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Siin ei olnud kedagi vaatamas või karjub minu peale! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Ma andsin endast parima, isa. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Andsin endast kõik. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Võtke hobune. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 Ja vii palgid lauta. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Ma lahendan selle. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Kurat küll! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Kullervot nähti siin eile õhtul märatsemas. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Ta on kurja ende verine lind. Mine võta Kullervo. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Laseme poistel pigistada kurjus temast välja. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Ta saab peksa. - Jätke Kullervo rahule! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Kas sa lasid hobuse tappa? - Ei. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Hobune on surnud! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Kas sa lasid selle tappa? - Ei! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Uksed olid lahti ja kõri lõigati. Sa söötsid selle huntidele! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Lase lahti, ori! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Kes on järgmine? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Lähme, Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Miks nad mind orjaks kutsuvad? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Neil läheb hullemini kui nad ikka ründavad. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Aga mul õnnestus suur mees päris hästi maha võtta. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Need kuradid ei kee. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Keeda, kurat, keeda! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Lähme koju. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Peame Kullervost lahti saama. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Tapmine on tema teha. Ta ei soovi rasket tööd teha. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Mida sa teed, kui temast saab mees? Poiss on viha täis. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Ta maksab kätte, kui kuuleb tõde. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Tal on isa pilk, ta on nagu Kalervo. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Need mehed ei lase tal end valitseda. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Me oleksime pidanud ta siis tapma. - Ole vait, kõik. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Pidage meeles, kellele teie maa kuulub. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Mida sa teed, kui ta suureks kasvab ja saab teada? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Ta ei saa teada. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Usu mind, kui ma ütlen, et sina ei näe enam, kes teie majas elab. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Poiss on metsaline! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Mis see särav täht on? - See on taeva tuum. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Sinihariliku pardi kuldmuna. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Mis jääb sellest kaugemale? - Taeva äär. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Ja peale selle, Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Kuidas sa sinna saad? - Elavatel pole seal asja. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Sa lähed sinna, kui aeg käes. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Sa pead nüüd minema. Sa peksid kolme pere poegi. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Lahingus surra on hiilgav asi. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Kui mõõgad põrkuvad. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Rahustage oma vihane meel. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Mine metsa ja tapa meile talveks hirve või paar. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Mine nüüd. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Viimane tükk. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Sööge seda kuradit. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Isa? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Ärka üles! Isa? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Avage! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - WHO? - Kullervo! Avage! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Mine minema! Ära tule siia, sa kurja ende lind. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Isa on haige. Meil ei ole enam leiba. Vajame abi, muidu isa sureb. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Las ta sureb! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Ma ei kurvasta su saatuse pärast, aga... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...ma ei tunne sellest rõõmu. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Uskuge mind. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Nüüd viin ma su puhkekohta. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Oh, me armetud kuradid... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Kukk istus laua taga. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Hästi riietatud, tugev ja võimekas. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Ta sõi liha, sõi võid. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Tema hõbedalõikuriga. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Tal oli kuldne kalanuga. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 Ja naisele inetu vits... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 See on seal kadunud hobune. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Mis tappis? Hundid? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Kurk lõigati läbi, veri jooksis kuivaks. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Suured lihatükid lõigati ära noa või mõõgaga. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 See ei olnud hunt! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 Lähme. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Sina mine, mina jään jahtima. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Seda teeb jälle see neetud Kullervo! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 See kurjus on minu kanda. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Ma olen tapnud oma venna, aga ma tahan tema pojale head elu anda. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Ma ütlen uuesti: keegi ei pane poisile kätt ette! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 Para ei tapa asjata, see võlub karusid lehmi ründama. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 Para piinab sind nii kaua et sa tahad surra. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Kas sina ja poiss või ainult poiss. Sina otsustad! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 Kahe kuu pärast peab Kullervo minema. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Võite hüvasti jätta. Seejärel vabaneme para.-st 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Kullervo. Ärka üles! - Mida? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Mis see on? - Me peame märjukest jooma. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Ma ei joo. - Tõuse üles. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 Ja nüüd hakkame jooma. Sa jood. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Kukk... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...istus lauda. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Hästi riietatud, tugev ja võimekas. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Ta sõi liha, sõi võid. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Tema hõbedalõikuriga. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Tal oli kuldne kalanuga... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...pühkimine ja küürimine. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Kukk keetis putru. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Isa? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Isa? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Mis see on, isa? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - Külaelanikud tahavad meid mõlemaid pagendada. - Miks? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Kas sa tapsid hobuse? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Oli talv ja sa olid suremas! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Nad ütlevad, et me oleme kuradi linnud kes toovad halba õnne. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Nad räägivad needusest. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Lähme sõtta, anname neile põrgu! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Ära vali sõja teed. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Neetud kuradi lind, seda sa oled. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Ole vait, ma ei ole! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Sa ebaõnnestud kõiges. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Ükskõik millise ülesande ma annan, sa põhjustad lihtsalt hävingu. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Ma peaksin sind Venemaale saatma, et päästa oma elu. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Kurat küll! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Ma tõestan, et eksid! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Olen kõike proovinud olla osa sellest hõimust! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Ma palun sind, poeg. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 Ma annan sulle raha korraliku hüti ja maatüki eest. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Sa võid elada rahus, vaba mehena. - Mitte rohkem sõna, isa. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Ma võtan selle, mis mulle õigusega kuulub. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Tehke seda minu jaoks. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 See kaitseb teid reisidel. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Viie aasta pärast võid tagasi tulla... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...but no sooner. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 Poeg... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Promise me? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Tõmbame selle kaldale! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 That's good. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - He's leaving. - Let's make him suffer! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 That devil must die! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Come on, you bastards! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Võtame ta elusalt ja põletame surnuks. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Ma tahan oma pojaga rääkida. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, räägime korraks. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Ära tule siia enam koputama, isa. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Mis nüüd? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Nüüd paneme laeva põlema. Sellest saab Kullervo haud. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 He killed our sons. Now he dies as well. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Nad üritasid Kullervot tappa. Värbad väärisid surma. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Ärge püüdke meid takistada. See on parim, uskuge mind. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Me saame needusest lahti. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Oota... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Ma teen seda ise. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Kohtume Tuonelas. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Sa näed nüüd oma ema. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Ütle midagi, poeg. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Ütle midagi... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Jookse ära ja ära tule kunagi tagasi! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Isegi kurat ei suuda teda tappa! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Tulge sisse. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Võtke poiss virmaliste maale. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 Mis toimub? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Ma haarasin sinust puu otsas kõikudes. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo ostis su vabaduse. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Kas Untamo on surnud? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Ei. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Ära kunagi naase Karjalasse. Venelased ei tea, et sa elus oled. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Sa ei ehita venelastele kirikut, sinust saab Ilmarineni ori. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Põle nagu täht virmaliste valguses! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Jahuta end lumes! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Joo seda janu vastu. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Lähme. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Istu maha. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Kuidas sa Wäinö orjaks sattusid? Kas su isa oli liiga vaene, et sind hoida? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Ei. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Mul tekkis külaelanikega tüli. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Nad üritasid mind kui kuradi lindu põletada, aga mind on raske tappa. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Ma arvan, et teil läheb siin paremini. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Ida orjad läksid teie külla preestritele orje hankima. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Kas sa olid nende omand? - Me ei jaganud sama teed. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 Ma ei tunne neid. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Nad võtsid paar last naaberkülast. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Nad võtavad paganad mööda Volga jõge Kaasanisse. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Kas ma võin nüüd puhata? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Tee külastajale laudas voodi. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Magan pigem sepikojas. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Kui kaua sa seal seisnud oled? - Mõnda aega. Töö väljas on tehtud. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Ma võin rauast kõike teha. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Isegi ilus naine! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Näita mulle oma käsi. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Head käed! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Peaks suutma haamrit käes hoida. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Olete siin piisavalt kaua olnud, et saaksime näha mida sa veel teha saad, Blue Eyes. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Kas sa hakkad lööma või lihtsalt seista seal? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Raud ei kujunda ennast ise. Peate seda sepistama, kuni see on kuum! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 Mida sa teed? Streik! Streik! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Hoidke kinni! Lõpeta! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Ärge lööge seda tasaseks! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Võta rahulikult. Pole vaja seda tappa. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Kuidas sa sellega hakkama said, poiss? - Ma sepistasin selle ise. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Nii et sa oled sepistanud mõõga? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Kust sa hõbeda said? Leidsid mõne aarde? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Mõõk on minu, hõbe on sinu. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Ma maksan sulle tagasi. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Kuidas? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Sa sepistasid selle mõõga minu sepikojas kasutades minu tööriistu oma orjana! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Kas mõõk ei kuulu mulle? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Sa ei saa mind petta. - Ma ei teeks. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Mind on siin koheldud õiglaselt. ma sepistasin see mõõk pärast kõigi oma kodutööde tegemist. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Ma ei ole ahne. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Tera on tasu raske töö eest. Sa saad oma mõõga tagasi. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Aga sa pead võltsima, et mulle tagasi maksta minu poe kasutamise eest, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 minu õpetuse ja raua eest. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Sina teed orja tööd ja sa magad laudas. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Tule homme siia tagasi, ja me jätkame harjutamist. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Sa võid minna. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Kas olete kunagi karujahil käinud? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Kunagi koos isaga aga mul ei olnud südant neid tappa. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Mina küll. Homme lähen jahile, et seda oma mõõka katsetada. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Ma tulen tagasi päeva või kahe pärast. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Kas ma võin võltsida, kui sa ära oled? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Sa võid. Ja sa võid seal ka magada. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Sa oled hea mees, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 Mis see on? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Võta mind endaga kaasa... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Vii mind siit ära. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 Ma olen ori... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...nagu sina. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Ma maksan sulle, kui aitad mul põgeneda. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 ma tulen tagasi. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Köidikud... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen naaseb hommikul. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Kinnitan talle, et ta müüb sina venelaste jaoks. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Või aitate mind? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 See on Karuema majake. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Lähme edasi. Ta viib meid eksiteele ja kätte maksta. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Ma lihtsalt vaatan kiiresti sisse. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Karukütt... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Aidake mind. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Päästa mind. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Kes selle mõõga tegi? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Tegin ise, koos orjaga. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Tunnen mõõgal embleemi ära. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Sa oled tõesti nägija, vana kroon. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Suur, blond ori, metsik nagu näljane hunt? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Ta on hea mees. Ma olen teel. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Olen näinud seda embleemi kaubamärgi all mehe rinnal. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Mees, kes tappis oma venna Kalervo. Kelle poeg elab nüüd suure ülekohtu all. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Kas sa tead orja nime? - Ma tean. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Kaua aega tagasi olin ravitseja ja nägija Kalervola külas. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Reetmine oli mind väga kurjaks teinud ja väga julm. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 Ja mind aeti pagulusse. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Kibe ja verine vaen kahe venna vahel toimus siis. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Untamo tappis Kalervo. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Tema enda vend. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Ta põletas majad. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Ta võttis poisi Kullervo. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Ta kasvatas teda nagu oma, kuid müüs ta orjaks. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Olen näinud selle kohta unes nägemusi. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Aga ma arvasin, et nad on vaid unistused tulevikust. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo pole minu isa. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 See kõik on vale. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Küsisin külas ringi. Lugu on tõsi. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 See oli vendade vaheline tüli maa pärast. See on tõsi. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Lugu on tõsi, aga minu elu on vale. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Ma ei tunne oma isa Kalervot. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Kas kroon rääkis teile, mis temast sai? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Kas Untamo tappis... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...minu perekond? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Lähen metsa ennast karastama. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Siis sepistan piisavalt mõõku et osta mu vabadust. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 Ja siis ma otsin tõde. Isegi kui selleks kulub aastaid. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Jäta mõõk! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Anna mulle mu mõõk! - Ei! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 See on minu oma! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Ma tahan oma mõõka. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Ma tahan oma mõõka! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Sa vaene pätt teadsid seda kõike ja ei öelnud mulle! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Ma ei teadnud! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Sa väidad, et Wäinö ei rääkinud sulle kui sa mind temalt ostsid. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Aga sa tead kes tappis mu isa, mu ema. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Ei! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Sa kuradi valetaja! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Mu südames pole emotsioone või tarkust sellest aru saada. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Mu süda on valu täis! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö ei öelnud mulle. Kui ma oleksin teadnud, miks ma seda sulle nüüd ütleksin? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Ma hakkasin sulle meeldima. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Mida sa teinud oled, ori? Olge läinud! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Mida sa mu noaga tegid? Vaata seda. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 See on katki. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Sa ei saa midagi teha sellega enam! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Kao välja! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Kes tappis mu pere? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Kas sa osalesid selles? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Miks sa seda tegid? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Miks? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 ma pean teadma. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 See oli Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo tappis oma venna Kalervo. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Sinu isa. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo tappis su ema. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Sellest võttis osa terve küla. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Kogu teie perekond on argpüksid. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Lase sepp lahti. Meie siin Pohjolas ei teadnud sellest midagi. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Ole ära, ori! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Kui mainite kellelegi, keda ma tean kes tappis mu isa, ma tulen tagasi. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Et sind tappa. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 Mis see on? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Mul olid kohutavad nägemused. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö tahab pealikuga rääkida. - Nüüd? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Jutt käib Kullervost. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Ta põgenes. Nad ei tea, kuhu ta läks. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - Ja Ilmarinen? - Elus, aga ei tea midagi. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Naine ka mitte. Nad ütlevad ainult, et ta põgenes. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Ta tuleb siia, et kätte maksta. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Ta ei esita väljakutset tervele külale üksi. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 Tsaar on andnud loa vallutada 100 paganat. Venelased võtavad ta. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Kullervo kannab tema ema kristlik medaljon. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Nad ei püüa kristlasi kinni. - Kristlane? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Ta on Tuonela sõdalane. Me peame ta tapma. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - Ta tappis kolm head põllumeest. - Poisile ei tohi enam haiget teha! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Vii raha Ilmarinenile ja osta Kullervo vabadus. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Pärast seda on ta omaette. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Kui sa poisile haiget teed, küla näeb veresauna. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Naisi ega lapsi ei säästa. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Väga hästi. Teeme kokkuleppe. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Ma annan teile mõlemad tükk head mäenõlva maad ja vett 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 kui lasete poisil elada. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Kas meil on kokkulepe? - See on kokkulepe. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Kuni poiss tagasi ei tule oma needustega. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Võtke Sampo kaasa. Ta hoolitseb selle eest, et keegi Kullervot ei puudutaks. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Ma oleks peaaegu oma tagumikku külmunud! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Olete nüüd tsaari omand. Meil on kõik load olemas. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 Issanda nimel 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Ma juurin sellest maailmast välja kõik kurja. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Neegugu Jumala tuli kõik paganad ja muuda need tuhaks. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Kas on kedagi kodus see võib sind osta? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Ei. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Kas see mees on kristlane? - Me ei näinud seda. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Me ei püüa kristlasi. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Kas sa oled jumalasse usklik? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Vabastame teid, kui olete. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Ei, ma ei ole. Medaljon on rüüs. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Mu isa ja mina tapsime omaniku, et saada emale ilus ripats. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Vanamees kandis sinu omaga sarnast mantlit. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Kas sa tahad sisse tulla? - Ei, me liigume edasi. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Kuid me tahaksime esitada paar küsimust, kui saame? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Võite, kuid meil on vähe vastuseid. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo lihtsalt kadus, me ei tea, kuhu ta läks. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Kui sa leiad ta, Tahaks oma raha kokku saada. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo tahab Kullervo tagasi osta. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Kas me eeldame, et see on vastuvõetav? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Poisil on paha tuju. Parem valmistage end ette. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 Jumala nimel, Ma juurin sellest mehest kurja välja! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Tule siis, neetud! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Las rist juhib mu hoovi. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Kas see on kõik, mis sul on? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Ta peab olema tapetud. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Kas see on kõik, mis sul on? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Jätame paganad siia, jumala kätes. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Tapa ta! - Ei! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Las Jumal otsustab tema saatuse. Olen temast kurja välja juurinud. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Olgu Jumal armuline, kui ainult minu pärast. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Ma ei saa inimest tappa kes kannab Kristuse risti. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Ta on elus. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Poiss on jääkülm. Surnud. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Ei. Ta lihtsalt avas silmad. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Ta on elus. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Peab olema ori. - Jätame ta siia. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 Ka ori on inimene. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Me ei jäta Jumala loomingut maha huntidele. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Ta on kiriku territooriumil ohutu. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Proovige juua. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Ära lase mul surra. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Puhkame siin hetkeks. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Sa ootad, et ma ehitan mehe sellest jamast välja? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Kas tunnete, kuidas ta süda lööb? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Kedagi on siiapoole tiritud. Selged saanirajad. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Veri maas. Ta peab olema halvas seisus. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Me leidsime Kullervo. - Jälgi on lihtne jälgida. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Verd tilgub ja veos on raske. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Ära karda. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Joo. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Salvei, võilill ja vereurmarohi. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Kas sulle meeldib? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Kuhu sa lähed? - Et kusta. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Ärge unustage oma riista kaasa võtta! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Väike munn. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Minu jaht lõpeb siin. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Ma lähen tagasi Untamolasse. - Sa tuled. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Ma ei asunud sellele teekonnale saada tapetud. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Mul on naine ja laps teel. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Neil venelastel on mingi imelik varustus. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Ja nii palju mehi, meil pole võimalust. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Lõpeta! Lihtsalt mine. - Wäinö? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Mine ja ütle neile, et leidsime jäljed ja et me läheme olukorda kontrollima. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Kas säästate teda, kui leiate ta? - Mine. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Su naine ootab. Tuleme varsti tagasi. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Mitu kuud on möödunud? - Viis. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Sa päästsid mind. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Pean varsti teel olema. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Vähemalt on teie viha taastunud. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 See on kurbus, mis lendab vihkamise tiibadega. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Sa rääkisid oma isast oma palavikus. - Mul pole isa. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Lähme õue ja peseme sind ära. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Kus mu mõõk on? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Preester võtab mõõgad. See on püha maa. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Kus see asub? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Kus teid orjana hoiti? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 Sepikojas, mehe poolt nimega Ilmarinen. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Ta oli hea mees. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Aga ta viis su sellesse kohutavasse vormi? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Ma jooksin minema ja... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ...vangistati vene orjade poolt. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Ka mina olen siin kirikus ori. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Sulasena. Nad kohtlevad mind hästi. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Jää mõneks ajaks siia. Ma aitan sul jalule saada. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Ma otsin varsti kättemaksu. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Te ei leia neid venelasi enam. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Kas sa kuulsid mind? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Ära räägi asjadest sa ei tea sellest midagi. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Kui sa oled tema külast, võid minna poissi vaatama. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Need pätid ajavad mind taga. Nad tapavad mu, kui leiavad mu. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - Kummale poole? - Jõe poole. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Jätkame jõe äärde. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Preester andis valed juhised. Kurat küll! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Poiss suundub Untamola poole. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 Lähme. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Ära karda. Ma aitan teid teie teel. Ma luban. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Jõe ääres on paat. Kasutage seda jõuda Karjala Suure järve äärde. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Nad ei otsi mind siit, nii lähedalt. Ma puhkan siin mõnda aega. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Sa pole läbipõlenud staar mis taevast alla kukkus. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 Ja su pea pole kivist. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Aga mäda puidust. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Ütle mulle, mida sa teeksid kui saaksite oma kurjast mõistusest vabaks 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 ja elada vaba mehena? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Oli aeg kui ma tahtsin normaalset elu. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Võib-olla perekond, lapsed ja... veel. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, sa võid oma vihkamisest lahti lasta. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 ma aitan sind, sest ka mina olen ülekohut kannatanud. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 Uskuge mind. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Kui sa lased lahti kättemaksust, su mõistus jookseb vabalt nagu täkk. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Leiad rahu. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Paat on allajõge, ühe kuu kaugusel. Kärestikud rahunevad lähedal. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Kuhu sa lähed? Mis siis, kui tuleks sind valvama? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Ma pean koju tagasi minema, et olla kindel, et... - Jah, aga kus? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, Suure järve ääres. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Kas see on Kalervola lähedal? - Jah. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Kuidas sa teadsid? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Ma mõtlen... ma olen nendest kohtadest kuulnud Suure järve ääres. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Nii et Untamo oli su isa? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Ei. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Kalervo oli mu isa. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Sa puhkad veel veidi aega. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Ma lähen ja täidan sööklad rabakaevu juures. Ma tulen varsti tagasi. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Ärge olge liiga kauaks ära. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Päevad on jälle lühikesed! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Aino! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Aino! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Aino! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Ma olin kindel, et sa sured. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Ära muretse, isa. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Olen pärit tugevast perekonnast, eks? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Mine ja puhka natuke kauem. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Siis peame rääkima. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 Millegi olulise kohta. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Wäinö on tagasi tulnud. - Kuhu nad läksid? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Laudast süüa saada. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Mis juhtus? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Kust Kullervo kõik need haavad sai? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Olen kindel, et olete ka märganud et suvi sel aastal ei tulnud. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Seemne embrüod on kadunud. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - Kullervol on... - Ole vait. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Kas sa süüdistad jälle poissi? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo on kaetud armidega. Ma ütlesin, et ärge puudutage poissi. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Kuulsime linnas, et vene keel orjakaupmehed olid ta sandistanud. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Ma ei usu seda. - Sa peaksid poisi enda käest küsima. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 Kus sa oled? Kuuldavasti elad küla, aga mitte külaelanike seas. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Vaatad, aga ei näe. Kuuled, aga ei kuula. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Varsti rahvas ei tea enam kes sa oled. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Sa pead minema tagasi oma inimeste juurde. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Kalervo oli lindprii, tõeline bandiit. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Saatus tabas teda ja ta perekonda, mitte sina. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Marjatta rääkis Kullervole tõtt. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Neetud naine, mida sa teinud oled? - Mina? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Sa poleks tohtinud talle öelda. - Ma ei teinud seda! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ilmarinen rääkis talle kogu tõe. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Meil on uus pere. Andke Kullervole võimalus elada vabaduses. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Ta ei saa tervele külale kätte maksta. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Kuhu poiss läks? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Kalervo relvad välja kaevama. Ma ütlesin talle, kuhu sa nad matsid. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Ta teab nüüd kõike. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Poiss ei ole loll. Aitab sellest salatsemisest! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 Mis see on? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Kullervo valmistub kättemaksuks kogu küla peal. Ma tunnen seda. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Me peame rääkima. Külarahvas teab teie kättemaksuplaanidest. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 Ja nüüd olete lahinguvarustuses. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Räägime. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Ma ei soovi kurja. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Kas sa tapaksid oma poja? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Ma tõin raha. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Osta maad Sampo kõrvale ja ehitage endale maja. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Aga sa pead mulle lubama et mitte külarahvale kätte maksta. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 Ma luban. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Ma vannun oma isa mõõga juures, et ma ei hakka neile kätte maksma. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Olen seda hetke oodanud. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 Ja nüüd, kui see on tulnud, Ma ei saa sulle isegi otsa vaadata. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Ütle seda. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Ma suren, kui see on sinu tahtmine. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Ütle seda! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 Ja kui ma su tahtest suren, midagi ei muutu... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...sest sa jääd alati mu pojaks. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Kelle poeg? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 Minu oma. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Kelle poeg? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Sa oled oma isa poeg, minu vend, Kalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Aga ma kasvatasin sind ja armastasin sind nagu enda oma. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Tee mulle teene ja saada mind mu ema juurde. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Isa! Vaadake oma poega silmitsi! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Ära tapa mind. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Minu laps vajab isa, täpselt nagu sina. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Ühel päeval saab temast Karjala kuningas. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Võtke mõõk üles! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Võtke mõõk üles! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...ma palun. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Las ma võtan... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...minu mõõk minuga Tuonela juurde. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Tera tajus mu meele kavatsusi. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Nüüd on see veremaitset tundnud sellest uhkest poisist. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Minu tööriistad... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Las ma võtan minu sepatööriistad ka kaasas. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Tahan näidata... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Isa ja ema kui hea käsitööline minust sai. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Võta mu nuga. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Pea mind oma reisidel meeles, ilma vihkamiseta, mu poeg. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Me pole teda kaotanud. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Ta on tagasi antud. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Pimedus on kaotatud ja tema vaim hõljub läbi taeva 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 sinilille pardi seljas. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Seal sünnib ta uuesti õndsuses.