1 00:00:30,208 --> 00:00:31,291 Mieszkańcy miasta... 2 00:00:33,750 --> 00:00:35,833 Mieszkańcy miasta... Rozpętali klątwę. 3 00:00:37,541 --> 00:00:38,458 Patrzeć. 4 00:00:47,291 --> 00:00:48,625 Musimy interweniować, 5 00:00:49,291 --> 00:00:52,958 w przeciwnym razie dotrze zakażona woda mieszkańcy miasta, a oni umrą! 6 00:00:54,375 --> 00:00:57,791 Musimy dziś wieczorem rozbić wodociąg! 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,833 -A potem ostrzeż mieszkańców miasta. -Nie możemy tego zrobić, Enmae. 8 00:01:03,916 --> 00:01:05,833 Kiedy dowiedzieli się o chorobie, 9 00:01:05,916 --> 00:01:08,041 wkrótce odkryją że jesteśmy od tego bezpieczni. 10 00:01:08,125 --> 00:01:09,875 A to naraziłoby nas na niebezpieczeństwo. 11 00:01:12,291 --> 00:01:14,458 Potem... Potem ruszamy. 12 00:01:17,916 --> 00:01:19,416 Po zerwaniu rury wodociągowej 13 00:01:19,500 --> 00:01:22,750 znajdziemy nowe schronienie gdzie nigdy nas nie znajdą. 14 00:01:22,833 --> 00:01:24,333 A co jeśli tak się stanie? 15 00:01:24,416 --> 00:01:27,041 Najpierw przyszli po nasze drzewka, 16 00:01:27,125 --> 00:01:29,458 potem przyszli po naszą ziemię 17 00:01:29,541 --> 00:01:31,375 i wkrótce przyjdą po nasze ciała. 18 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 Co wtedy zrobimy? 19 00:01:46,166 --> 00:01:50,083 -Masz na myśli całą czwórkę? -Tak, proszę pana. 20 00:01:51,125 --> 00:01:54,750 Po pani Shaw skorzystałem z rezerwy AMP u czterech innych krytycznych pacjentów. 21 00:01:55,750 --> 00:01:57,666 I cała czwórka przeżyła. 22 00:01:57,750 --> 00:02:01,541 Sir, LK-37 jest znacznie potężniejszy niż przewidywaliśmy. 23 00:02:01,625 --> 00:02:05,125 Nawet w śladowych ilościach. Jest bardzo skuteczny przeciwko bakteriom. 24 00:02:05,208 --> 00:02:09,458 Z tą jedną próbką możemy uratować dziesiątki istnień ludzkich. 25 00:02:09,541 --> 00:02:10,375 Co? 26 00:02:11,208 --> 00:02:14,458 Jeśli próbka półkrwi Oraki może uratować wiele istnień ludzkich, 27 00:02:16,041 --> 00:02:19,000 ile możemy zaoszczędzić z całą populacją Oraki? 28 00:02:21,000 --> 00:02:21,833 Co? 29 00:02:24,416 --> 00:02:25,625 Panie... 30 00:02:27,500 --> 00:02:29,833 Proszę pana, dawca ledwo przeżył. 31 00:02:31,000 --> 00:02:35,666 Jeśli zrobimy to 400 Orakom, nie możesz wyobraź sobie, ile istnień ludzkich zostanie straconych. 32 00:02:35,750 --> 00:02:40,125 Już ginie życie. Tysiące zginęło, miliony mogą wkrótce umrzeć. 33 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 Dlatego ewakuujemy ludzi, proszę pana. 34 00:02:42,458 --> 00:02:45,000 Pierwsza partia Darwin's Bay wypływa dzisiaj na wyspę Huxley. 35 00:02:45,083 --> 00:02:48,458 Ewakuacja nie może pomóc zarażonym. Potrzebujemy na to lekarstwa! 36 00:02:48,541 --> 00:02:50,791 I mamy to teraz. Panie... 37 00:02:51,708 --> 00:02:54,416 Musimy zlokalizować ich osadę i porozmawiaj z Orakasami. 38 00:02:54,500 --> 00:02:58,500 To ludzie kochający naturę i nie stosujący przemocy. Jestem pewien, że zgodzą się nam pomóc. 39 00:02:58,583 --> 00:02:59,916 A co jeśli tego nie zrobią? 40 00:03:00,000 --> 00:03:04,333 A co jeśli nie zgodzą się ryzykować swoich? i życie ich dzieci dla nas? 41 00:03:05,375 --> 00:03:09,000 - W takim razie nie pozostawiamy im wyboru. -Ostrożny! Ostrożnie, Śiwo. 42 00:03:10,333 --> 00:03:13,458 Zanim powiesz coś więcej, bądź bardzo ostrożny. 43 00:03:17,375 --> 00:03:20,666 Panie, mówi o czym wszyscy myślimy. 44 00:03:22,958 --> 00:03:25,791 Możemy ocalić tysiące istnień ludzkich, proszę pana. 45 00:03:27,291 --> 00:03:30,083 Ale żeby to zrobić, musimy narazić życie 400 osób. 46 00:03:33,750 --> 00:03:35,041 Decyzja należy do pana, proszę pana. 47 00:03:37,291 --> 00:03:38,208 Czy będziesz... 48 00:03:39,958 --> 00:03:41,000 przełączyć przełącznik? 49 00:04:34,458 --> 00:04:36,916 Czy jesteś pewien? że dziennik japońskiego lekarza 50 00:04:37,000 --> 00:04:38,916 wspomniałeś o Echinacei andamańskiej? 51 00:04:40,333 --> 00:04:43,291 nie pamiętam imienia, ale tych liści trudno przeoczyć. 52 00:04:43,375 --> 00:04:46,250 Miała też mapę z zaznaczonymi dwiema wyspami 53 00:04:46,333 --> 00:04:48,000 -gdzie rośnie ta roślina. -Dwa? 54 00:04:50,500 --> 00:04:53,708 Oznacza to, że roślina gdzieś rośnie poza Jenkinsem też. 55 00:04:57,666 --> 00:04:58,666 Jyotsna... 56 00:04:59,958 --> 00:05:02,625 Jyotsna, jeśli zdobędziemy tę roślinę, 57 00:05:02,708 --> 00:05:06,125 możemy rozwijać się w sposób pozbawiony ryzyka i zrównoważony leczenie w ciągu trzech do czterech tygodni. 58 00:05:06,208 --> 00:05:07,416 I możemy nawet... 59 00:05:07,500 --> 00:05:08,750 Skończcie z tą epidemią. 60 00:05:12,583 --> 00:05:17,041 Muszę wkrótce wyjechać na tę wyspę. Jak szybko możesz przynieść ten dziennik? 61 00:05:17,125 --> 00:05:19,750 Muszę pomóc dziecku jako pierwszy dotrzeć do miejsca ewakuacji. 62 00:05:19,833 --> 00:05:23,458 Gdy już się nią zaopiekuje, Przyniosę dziennik, gdziekolwiek chcesz. 63 00:05:25,375 --> 00:05:26,916 Dobra. Proszę ze mną. 64 00:05:27,791 --> 00:05:29,625 Najbliższa plaża od nas to Colinpur. 65 00:05:29,708 --> 00:05:32,083 Spotkajmy się tam z dziennikiem, stamtąd wyjdziemy. 66 00:05:32,166 --> 00:05:34,041 Przepraszam, ale muszę tu zostać. 67 00:05:35,125 --> 00:05:38,625 Wiele lat temu coś straciłem. Dzisiaj w końcu go odzyskam. 68 00:05:39,875 --> 00:05:43,541 Ale nie martw się. Znam kogoś, kto pomoże ci wyjechać. 69 00:05:43,625 --> 00:05:46,125 - Poproszę go, żeby się tam z nami spotkał. -Dobra. 70 00:05:49,125 --> 00:05:50,083 Poczekaj tutaj. 71 00:05:56,958 --> 00:05:58,000 To radio satelitarne. 72 00:05:58,541 --> 00:06:00,666 Jeśli będzie jakiś problem, możesz do mnie dotrzeć w każdej chwili. 73 00:06:00,750 --> 00:06:01,625 I słuchaj. 74 00:06:01,708 --> 00:06:05,416 Przed ewakuacją pasażerów zostanie przesłuchany w pobliskiej szkole. 75 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 Międzynarodowa Nirmala. Wiem to. 76 00:06:08,083 --> 00:06:09,208 Znam to naprawdę dobrze. 77 00:06:12,500 --> 00:06:13,583 Dobra. 78 00:06:13,666 --> 00:06:19,166 Jaka jest więc teoria Karola Darwina ewolucji biologicznej? 79 00:06:19,250 --> 00:06:20,500 Kto może mi powiedzieć? 80 00:06:23,500 --> 00:06:26,041 -Ewolucja drogą doboru naturalnego. -Zgadza się, Jyotsna. 81 00:06:27,333 --> 00:06:30,333 Najsprawniejszy... Kto jest najsprawniejszy? 82 00:06:30,875 --> 00:06:35,166 Ten, który przez trudy, ból, a czasem nawet szczęście, 83 00:06:35,250 --> 00:06:38,041 - potrafią przystosować się do zmian... -Proszę pani, mogę wejść? 84 00:06:39,416 --> 00:06:44,500 I te formy życia, które nigdy się nie zmieniają, ich upadek jest nieunikniony. 85 00:06:44,583 --> 00:06:46,083 Jak ten z naszej klasy... 86 00:06:46,166 --> 00:06:48,833 Winajak Prabhu! 87 00:06:48,916 --> 00:06:51,500 Jak możesz się codziennie spóźniać, Vinayak? 88 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 Przepraszam, pani. 89 00:06:53,458 --> 00:06:56,125 -Mój cykl... -W porządku. Wejdź szybko. 90 00:06:57,375 --> 00:06:58,250 Dobra. 91 00:06:58,916 --> 00:07:01,291 -Pozwól nam... -Znowu się spóźniłeś. 92 00:07:01,375 --> 00:07:03,916 Poszedłem do piekarni żeby dostać dla ciebie paszteciki. 93 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 Są gorące. 94 00:07:05,166 --> 00:07:06,791 Mogłeś iść po szkole. 95 00:07:06,875 --> 00:07:08,958 -Kto lubi zimne paszteciki... -Vinayak. 96 00:07:09,041 --> 00:07:10,291 Hej, Vinayak! 97 00:07:11,583 --> 00:07:14,416 Jesteśmy tutaj! Musimy stąd pójść inną drogą. 98 00:07:17,833 --> 00:07:19,833 -Dziękuję za podwózkę. -Tutaj. 99 00:07:19,916 --> 00:07:21,666 Gdzie pójdziesz w takim stanie? 100 00:07:21,750 --> 00:07:24,125 Po drodze jest klinika, Mogę cię tam podrzucić! 101 00:07:25,083 --> 00:07:28,750 Mam ważne spotkanie. I tym razem nie chcę się spóźnić. 102 00:07:29,666 --> 00:07:31,041 Dobra. Chodźmy, stary. 103 00:08:04,583 --> 00:08:06,083 Hej, panie Ketan. 104 00:08:06,916 --> 00:08:08,958 Dzisiaj zostajesz uwolniony od Kaala Paani. 105 00:08:09,041 --> 00:08:11,666 Powinieneś być zajęty pakowaniem, co tu robisz? 106 00:08:14,208 --> 00:08:16,583 Przyszedłem powiedzieć ci, że mój tata miał rację. 107 00:08:17,500 --> 00:08:19,833 Czytanie gazet jest naprawdę ważne. 108 00:08:21,250 --> 00:08:24,416 Przygotowując się do egzaminów cywilnych, Czytałem sześć gazet dziennie. 109 00:08:26,375 --> 00:08:29,708 W rogu jednej z tych gazet, Natknąłem się na artykuł. 110 00:08:30,833 --> 00:08:32,875 Dziś w Bibliotece Publicznej im. 111 00:08:32,958 --> 00:08:35,333 po czterech funkcjonariuszach pracował osiem godzin, 112 00:08:36,125 --> 00:08:37,458 W końcu znowu to znalazłem. 113 00:08:52,916 --> 00:08:54,666 Atta-vous, panie Wani. 114 00:08:55,666 --> 00:08:56,708 Atak. 115 00:08:58,291 --> 00:09:00,583 To określenie Oraka na cmentarz. 116 00:09:02,291 --> 00:09:05,625 Przez wieki gdy ktoś zmarł na LHF, 117 00:09:05,708 --> 00:09:08,666 Orakowie zwykli je grzebać na tym samym cmentarzu. 118 00:09:11,666 --> 00:09:15,375 Brytyjczycy tak to nazwali Bogart Hill i dziś tak je nazywamy 119 00:09:15,458 --> 00:09:17,791 Jenkins Bio Park, prawda? 120 00:09:22,333 --> 00:09:26,500 Raporty laboratoryjne potwierdzają, że gleba tam występuje roi się od tych bakterii. 121 00:09:32,666 --> 00:09:36,666 Ale po pochowaniu ciał Orakas robił coś innego na tej ziemi. 122 00:09:38,333 --> 00:09:42,833 Zasiali nasiona rośliny, która wierzyli, że jest to antybiotyk natury. 123 00:09:45,000 --> 00:09:46,583 Echinacea andamańska. 124 00:09:49,750 --> 00:09:53,625 Ale wieki później niektórzy ludzie wybrali tę samą ziemię 125 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 dla ich projektu. 126 00:09:56,125 --> 00:09:58,208 Nie tylko oni usuń z niego całą roślinność, 127 00:09:59,458 --> 00:10:03,375 ale też wykopane potwora, który był pod spodem. 128 00:10:05,666 --> 00:10:07,125 Bakterie LHF. 129 00:10:08,833 --> 00:10:14,666 Deszcz zaniósł go do jeziora a rurociąg sprowadził go do naszych domów. 130 00:10:16,833 --> 00:10:18,666 Ale panie Wani, 131 00:10:20,333 --> 00:10:22,916 wiedziałeś o tym już jakiś czas temu. 132 00:10:23,875 --> 00:10:24,708 Prawda? 133 00:10:31,416 --> 00:10:33,666 Więc jesteś tu, żeby nas oskarżać. 134 00:10:33,750 --> 00:10:37,458 Nie, proszę pana. Jestem tu, żeby poznać prawdę. 135 00:10:41,458 --> 00:10:42,833 Prawda... a Ty? 136 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Naprawdę, panie Ketan? 137 00:10:49,958 --> 00:10:55,000 Niestety, nie należy to do moich obowiązków podzielić się z Tobą prawdą. 138 00:10:55,791 --> 00:10:56,791 Prawidłowy. 139 00:10:58,666 --> 00:11:00,291 Dlaczego miałbyś mi odpowiedzieć? 140 00:11:02,375 --> 00:11:06,291 Ale módlcie się, żeby nikt inny zada ci to pytanie jutro. 141 00:11:08,041 --> 00:11:09,750 Co tam robiłeś? 142 00:11:13,125 --> 00:11:15,166 Czym był projekt ATTAVUS? 143 00:11:18,833 --> 00:11:21,291 {\an8}Na inaugurację rurociągu Jenkins, 144 00:11:21,375 --> 00:11:22,708 chcieliśmy, żeby Brandon przyszedł. 145 00:11:23,708 --> 00:11:26,875 Ale dyrektor generalny ATOM jest bardzo zajętym człowiekiem. 146 00:11:28,041 --> 00:11:31,375 I najbliższe lotnisko do Jenkins był kilka godzin drogi stąd w Port Blair. 147 00:11:32,291 --> 00:11:33,750 Musieliśmy więc znaleźć rozwiązanie. 148 00:11:35,833 --> 00:11:37,875 I w samym Jenkinsie. 149 00:11:42,750 --> 00:11:43,958 Lądowisko dla helikopterów? 150 00:11:47,416 --> 00:11:50,250 Lądowisko dla helikopterów nad brzegiem jeziora Jenkins, 151 00:11:50,333 --> 00:11:52,333 z zachodzącym słońcem w tle. 152 00:11:54,083 --> 00:11:56,041 Kiedy Brandona wysiadłby ze swojego helikoptera, 153 00:11:56,125 --> 00:11:58,833 byłaby to idealna sesja zdjęciowa. 154 00:12:01,041 --> 00:12:03,791 Planowaliśmy na największe jak dotąd wydarzenie reklamowe. 155 00:12:06,458 --> 00:12:08,000 Ale nigdy nie przyszedł. 156 00:12:11,041 --> 00:12:13,833 Zamiast tego wysłał Swasti, a potem: 157 00:12:15,250 --> 00:12:17,666 musieliśmy porzucić cały projekt w połowie. 158 00:12:22,041 --> 00:12:23,041 Nie. 159 00:12:26,041 --> 00:12:27,208 Wszystko to... 160 00:12:30,500 --> 00:12:33,291 żeby wylądować cholernym helikopterem? 161 00:12:35,791 --> 00:12:39,333 Przykro mi, że pana rozczarowałem, panie Ketan, ale nie ma żadnego złowrogiego planu. 162 00:12:41,083 --> 00:12:42,583 To był po prostu błąd ludzki. 163 00:12:44,750 --> 00:12:47,666 I nigdy nie myśleliśmy doprowadzi to do takiej katastrofy. 164 00:12:47,750 --> 00:12:51,250 Ale wiedziałeś, że ta ziemia znajdował się w buforze ekologicznym. 165 00:12:52,208 --> 00:12:57,083 Pomimo posiadania tysięcy akrów ziemi, dlaczego wkroczyłeś na ten obszar o powierzchni jednego akra? 166 00:12:57,166 --> 00:12:58,041 Ponieważ mogliśmy. 167 00:12:59,125 --> 00:13:00,791 Mogliśmy i dlatego to zrobiliśmy. 168 00:13:02,250 --> 00:13:03,833 Co drugi dzień są jakieś nowości 169 00:13:03,916 --> 00:13:07,500 że plastik w oceanach zabija delfiny, zabija żółwie. 170 00:13:08,291 --> 00:13:09,291 Jak myślisz? 171 00:13:10,041 --> 00:13:13,708 Ci, którzy zaśmiecają plaże z plastikiem, chcesz zabić te zwierzęta? NIE! 172 00:13:14,500 --> 00:13:17,166 Robią to, bo mogą. To wszystko! 173 00:13:19,208 --> 00:13:22,333 I jaka strefa buforowa środowiska o czym pan mówi, panie Ketan? 174 00:13:22,916 --> 00:13:25,916 Gdzie dzisiaj stoisz 25 lat temu była to dżungla. 175 00:13:26,875 --> 00:13:30,458 Każde duże miasto na ziemi jest zbudowane na cmentarzu dżungli, panie Ketan. 176 00:13:30,541 --> 00:13:32,625 A ludzie tacy jak my pomagają je budować! 177 00:13:34,166 --> 00:13:38,208 Nawet ja mogę to winić wszystko na pana, panie Ketan. 178 00:13:38,291 --> 00:13:40,166 Gdybyś nie udowodnił, że doktor Singh się myli, 179 00:13:40,250 --> 00:13:42,416 tę chorobę nigdy nie dotarłyby do naszych domów. 180 00:13:42,500 --> 00:13:45,375 Ale nie, pracowałeś w twoim interesie, a my w swoim. 181 00:13:45,458 --> 00:13:47,916 I nic z tego nie czyni nas złymi, po prostu nas to... 182 00:13:48,791 --> 00:13:50,500 To czyni nas... ludźmi! 183 00:14:00,583 --> 00:14:02,333 I naprawdę wierzę, Panie Ketan, 184 00:14:02,416 --> 00:14:05,125 będziesz dalej pracować w twoim interesie. 185 00:14:06,708 --> 00:14:10,166 Szczegóły projektu ATTAVUS nigdy nie opuszczę tego pokoju, 186 00:14:10,833 --> 00:14:14,250 bo twój bilet stąd jest w moich rękach. 187 00:14:15,708 --> 00:14:19,500 I zaufaj mi, panie Ketan, Mogę to anulować w każdej chwili. 188 00:14:20,958 --> 00:14:22,583 Proszę pana, są tutaj. 189 00:14:23,375 --> 00:14:24,625 Zabierz ich do mojego biura. 190 00:14:29,000 --> 00:14:29,958 Brat. 191 00:14:34,625 --> 00:14:36,541 Spójrz, kto przyszedł się z tobą spotkać. 192 00:14:50,750 --> 00:14:51,916 On ci dziękuje. 193 00:14:52,750 --> 00:14:57,041 Mówi, że dzięki tobie pewnego dnia będzie mógł znów spotkać swojego syna. 194 00:14:58,541 --> 00:15:01,916 Ani jednego dnia, dzisiaj. 195 00:15:04,208 --> 00:15:07,083 Oddzieliłam ojca od dzieci. 196 00:15:09,291 --> 00:15:12,083 Życie dało mi drugą szansę. 197 00:15:14,166 --> 00:15:17,458 Ja... pomogę mu poznać jego dzieci... 198 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Dzisiaj. 199 00:15:24,666 --> 00:15:26,041 Wraz z ostatnimi wydarzeniami, 200 00:15:26,125 --> 00:15:29,208 nasi badacze nie tylko potrzebują nowych zasobów, 201 00:15:29,958 --> 00:15:33,083 ale także bezpieczną przestrzeń. 202 00:15:33,166 --> 00:15:37,000 I dlatego proponujemy otwarcie nowego centrum badawczego dla LHF 203 00:15:37,083 --> 00:15:38,250 na wyspie Huxley. 204 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Panie... 205 00:15:41,708 --> 00:15:44,666 to będzie wielki zaszczyt abyśmy mogli z Tobą współpracować, 206 00:15:45,791 --> 00:15:48,541 ale jeśli zostanie tam opracowane antidotum, 207 00:15:48,625 --> 00:15:51,000 ATOM powinien uzyskać prawa patentowe, 208 00:15:51,083 --> 00:15:52,500 na zawsze. 209 00:15:52,583 --> 00:15:54,791 Myślę, że jest za wcześnie na... 210 00:15:54,875 --> 00:15:57,416 To da się załatwić. 211 00:15:57,500 --> 00:15:59,583 W takim razie mam tylko jedno zmartwienie. 212 00:15:59,666 --> 00:16:00,791 ŁK-37, 213 00:16:01,791 --> 00:16:02,958 jak to zdobyć? 214 00:16:03,750 --> 00:16:06,875 Proszę pana, tam jest roślina który może zawierać ten peptyd. 215 00:16:06,958 --> 00:16:09,666 Daj spokój, panie Ketan, ta roślina to mit. 216 00:16:09,750 --> 00:16:11,541 Nikt nawet tego nie widział od lat. 217 00:16:11,625 --> 00:16:16,833 Proszę pana, jedyne miejsce, gdzie jest ten peptyd szczątki znajdują się w Orakas. 218 00:16:20,375 --> 00:16:24,000 Nie musisz się martwić o LK-37. 219 00:16:25,291 --> 00:16:27,291 -Zorganizujemy to za ciebie. -Cienki. 220 00:16:28,333 --> 00:16:30,833 Wtedy wszystko, czego potrzebujemy jest ktoś, kto stanie na czele zespołu badawczego. 221 00:16:30,916 --> 00:16:32,458 A biorąc pod uwagę jej ostatnie osiągnięcia, 222 00:16:32,541 --> 00:16:36,291 Myślę, że doktor Gagra to najlepszy kandydat, prawda? 223 00:16:37,166 --> 00:16:41,916 Panie Ketan, będzie to dla nas bardzo pomocne gdybyś mógł przyprowadzić tutaj lekarza. 224 00:16:42,000 --> 00:16:45,666 Chcielibyśmy się upewnić że podczas swojej podróży do Huxley, 225 00:16:46,291 --> 00:16:47,458 nie odczuwa żadnych niedogodności. 226 00:16:50,083 --> 00:16:50,916 Świetnie. 227 00:17:24,375 --> 00:17:25,250 Kaddu! 228 00:17:27,000 --> 00:17:29,666 -Kaddu! -Dlaczego zdjąłeś maskę? Noś to! 229 00:17:30,541 --> 00:17:31,375 Nie krzycz! 230 00:17:34,250 --> 00:17:35,166 Przenosić. 231 00:17:44,333 --> 00:17:47,375 -Co się dzieje? Proszę, powiedz mi. -Powiemy ci. 232 00:17:47,458 --> 00:17:49,958 Co się dzieje? Posłuchaj, proszę. Proszę, powiedz mi. 233 00:17:50,041 --> 00:17:52,666 -Proszę, powiedz mi. Co się dzieje? -Przychodzić. Proszę ze mną. Powiemy ci. 234 00:17:54,750 --> 00:17:56,250 Proszę pana, szukam mojej córki. 235 00:17:56,333 --> 00:17:58,750 -Vidisha Savla. -Rozepnij koszulę. 236 00:18:00,000 --> 00:18:01,833 Rozepnij koszulę. 237 00:18:03,666 --> 00:18:04,625 Odwracać się. 238 00:18:11,208 --> 00:18:12,375 OK, jasne. 239 00:18:13,541 --> 00:18:14,833 -Idź tam. -Proszę przyjdź. 240 00:18:14,916 --> 00:18:15,916 Następny! 241 00:18:17,625 --> 00:18:18,875 Pokaż rękę. 242 00:18:18,958 --> 00:18:21,791 Dopóki nie wejdziesz na statek, nie zdejmuj tego zespołu. 243 00:18:21,875 --> 00:18:25,291 -Bez tego nie wolno ci. -Proszę pana, mam sześcioletnią córkę. 244 00:18:25,375 --> 00:18:27,875 Proszę sprawdzić w obszarze weryfikacji. Przenosić. Następny. 245 00:18:27,958 --> 00:18:31,416 1086! Numer tokena 1086! 246 00:18:31,500 --> 00:18:34,041 Proszę, przyjdź. Zarejestruj numer swojego tokena. 247 00:18:34,833 --> 00:18:41,333 Słuchaj uważnie, tylko token numer 1201 do 1300 należy wejść do poczekalni. 248 00:18:41,958 --> 00:18:45,666 Budynek szkoły nie jest częścią obszaru przechowawczego. 249 00:18:45,750 --> 00:18:47,708 Więc proszę, nie idź tam. 250 00:18:47,791 --> 00:18:49,333 Prosimy unikać tłoku. 251 00:18:49,416 --> 00:18:51,833 Wszyscy zostaną zarejestrowani, proszę się nie martwić. 252 00:18:53,416 --> 00:18:55,791 Co masz na myśli mówiąc, że limit dla mieszkańców się skończył? 253 00:18:55,875 --> 00:18:57,750 Czy to choroba dotyczy tylko turystów? 254 00:18:57,833 --> 00:18:59,375 Proszę pana, pojemność jest ograniczona. 255 00:18:59,458 --> 00:19:02,208 Spróbuj zrozumieć. Rodziny turystów mają pierwszeństwo. 256 00:19:02,291 --> 00:19:03,916 Proszę wyjdź. Zabierz je! 257 00:19:04,000 --> 00:19:05,791 Czy zostawiłeś nasze nazwiska w oczekiwaniu? 258 00:19:05,875 --> 00:19:06,958 Mamy też token. 259 00:19:07,041 --> 00:19:08,791 Jeszcze nie twoja kolej, poczekaj na zewnątrz. 260 00:19:08,875 --> 00:19:12,166 Proszę pana, moja córka powinna tu być. Proszę, pozwól mi choć raz jej poszukać. 261 00:19:12,250 --> 00:19:15,083 Zostaniesz wysłany tylko zgodnie z numer Twojego tokena. Proszę poczekać. 262 00:19:15,166 --> 00:19:17,958 Tylko jedna minuta, proszę pana. Nie rozumiesz. 263 00:19:18,041 --> 00:19:19,375 Poczekaj tam. Proszę. 264 00:19:19,458 --> 00:19:20,791 -Cofać się. -Czekać. 265 00:19:20,875 --> 00:19:22,833 -Proszę ustawić się w kolejce. -Hej, złap go. 266 00:19:22,916 --> 00:19:25,625 Proszę przychodzić pojedynczo. Nie, nie w ten sposób. 267 00:19:25,708 --> 00:19:28,291 -Przyjdźcie pojedynczo. Przyjdź. -Hej, dokąd idziesz? 268 00:19:28,375 --> 00:19:31,125 -Przyjdźcie pojedynczo. Przyjdź. -Hej, przestań! 269 00:19:31,208 --> 00:19:33,208 -Hej, przestań! -Przyjdź zgodnie z numerem tokena. 270 00:19:33,291 --> 00:19:34,583 -Przestań! -Jeśli nie przyjdziesz 271 00:19:34,666 --> 00:19:36,416 zgodnie z twoim tokenem... Hej, kim on jest? 272 00:19:36,500 --> 00:19:37,875 -Hej! -Kaddu! 273 00:19:37,958 --> 00:19:39,375 Kaddu! 274 00:19:39,458 --> 00:19:40,625 -Tata jest tutaj! -Mikrofon, proszę! 275 00:19:40,708 --> 00:19:44,416 -Tata jest tutaj. Kaddu! Jestem tutaj, kochanie. -Kim jesteś? Policjant, zabrać go! 276 00:19:44,500 --> 00:19:46,583 Jestem tutaj. Twój tata tu jest, moje dziecko. 277 00:19:46,666 --> 00:19:50,166 -Zabierz go! Kto to jest? -Co robisz? 278 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 Widisha Savla. Ona ma dopiero sześć lat! 279 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 Jestem jej tatą! 280 00:19:54,875 --> 00:20:00,583 Czy ktoś ją widział? Czy ktoś widział moją sześcioletnią córkę? 281 00:20:01,750 --> 00:20:02,583 Proszę... 282 00:20:03,708 --> 00:20:05,708 Moja córeczka... 283 00:20:05,791 --> 00:20:08,041 Puść go, stary. Stracił dziecko. 284 00:20:08,750 --> 00:20:11,916 Czy ktoś ją widział? Kaddu... 285 00:20:14,708 --> 00:20:17,500 Ktoś? Moja córka... 286 00:20:21,125 --> 00:20:22,916 -Ma tylko sześć lat... -Tato. 287 00:20:24,208 --> 00:20:25,166 Tata. 288 00:20:26,750 --> 00:20:27,666 Kaddu! 289 00:20:28,708 --> 00:20:29,541 Tata! 290 00:20:45,333 --> 00:20:48,625 Przepraszam, moje dziecko. Tata cię tu zostawił. 291 00:20:50,000 --> 00:20:52,416 Ale nigdy więcej nie odejdę. Nigdy! 292 00:20:53,416 --> 00:20:57,500 Byłem taki odważny, tato. Czasami się bałem. 293 00:20:58,708 --> 00:21:00,833 Ale płakałam tylko trzy razy. 294 00:21:02,750 --> 00:21:03,583 OK... 295 00:21:04,583 --> 00:21:06,291 OK, cztery razy. 296 00:21:06,375 --> 00:21:09,166 Och, wszystko w porządku, moje dziecko. 297 00:21:17,083 --> 00:21:18,708 Mam coś dla ciebie, kochanie. 298 00:21:27,791 --> 00:21:28,833 Tutaj. 299 00:21:32,208 --> 00:21:36,750 Gdzie jest mama, tata? Brat też przyszedł cię odwiedzić, prawda? 300 00:21:38,333 --> 00:21:39,583 Zrobił to, kochanie. 301 00:21:42,333 --> 00:21:45,875 Ale oboje dostałem stąd transfer. 302 00:21:46,958 --> 00:21:51,708 Jak wujek Shekhara dostałeś przelew z Bokaro? Tak? 303 00:21:52,875 --> 00:21:55,250 Tak. Właśnie tak. 304 00:21:56,791 --> 00:22:01,791 Ale twoja mama i brat dostałeś transfer naprawdę daleko. 305 00:22:05,833 --> 00:22:07,458 Teraz jesteśmy tylko my dwoje, kochanie. 306 00:22:08,833 --> 00:22:11,416 Spotkanie z nimi zajmie nam trochę czasu. 307 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 Teraz jesteśmy tylko my dwoje. Po prostu... 308 00:22:16,500 --> 00:22:18,791 Tata, panna Jyotsna. 309 00:22:23,166 --> 00:22:24,666 Pani, jesteś boginią. 310 00:22:24,750 --> 00:22:27,500 -Proszę wstać. -Jesteś boginią. 311 00:22:28,291 --> 00:22:29,500 Jesteś boginią. 312 00:22:30,791 --> 00:22:33,166 Dziękuję za uratowanie mojej córki. 313 00:22:34,583 --> 00:22:35,416 Przepraszam. 314 00:22:37,416 --> 00:22:38,666 Partia... 315 00:22:41,958 --> 00:22:44,250 wiem. 316 00:22:45,750 --> 00:22:50,500 Ale za opiekę nad moim synem w jego ostatnich dniach... 317 00:23:00,625 --> 00:23:01,458 Kaddu. 318 00:23:04,250 --> 00:23:07,916 Muszę iść i zajmij się czymś pilnym. 319 00:23:09,333 --> 00:23:12,291 Nie wiem, kiedy znów Cię zobaczę, 320 00:23:13,291 --> 00:23:15,416 ale zawsze bądź odważną dziewczyną, dobrze? 321 00:23:16,458 --> 00:23:19,750 A kiedy poczujesz strach, wiesz, co robić, prawda? 322 00:23:21,708 --> 00:23:27,666 Wiesz, myślałem że Divya Miss jest moją ulubioną nauczycielką. 323 00:23:28,333 --> 00:23:30,916 Ale teraz, jeśli ktoś mnie zapyta, 324 00:23:31,000 --> 00:23:35,333 Powiem im że Jyotsna Miss jest moją ulubioną. 325 00:23:41,875 --> 00:23:43,958 Czy wkradałeś się już wcześniej w ten sposób? 326 00:23:47,333 --> 00:23:50,666 Nikt nigdy nie dotyka niezbędny pojazd ciężarowy. 327 00:23:51,791 --> 00:23:55,625 Dzięki właściwym kontaktom i właściwej cenie, możesz iść gdziekolwiek. 328 00:23:58,375 --> 00:23:59,625 Co się dzieje? 329 00:24:01,833 --> 00:24:04,458 Mówiłem ci już wcześniej, prawda? Nie pamiętasz? 330 00:24:10,875 --> 00:24:12,208 Co robisz? 331 00:24:12,875 --> 00:24:16,500 Oraki komunikują się nie tylko słowami, ale także znakami. 332 00:24:17,375 --> 00:24:21,916 Podczas polowania w dżungli, rozmawiają, nie wydając żadnego dźwięku. 333 00:24:22,666 --> 00:24:24,041 Jak... 334 00:24:24,125 --> 00:24:25,666 To znaczy, biegnij. 335 00:24:26,625 --> 00:24:28,583 To znaczy, poczekaj. 336 00:24:32,708 --> 00:24:34,333 Oznacza to: integruj się! 337 00:24:35,250 --> 00:24:38,041 -Co to znaczy? -To znaczy być jednością z naturą. 338 00:24:38,125 --> 00:24:39,833 W ten sposób ukryj się w dżungli 339 00:24:39,916 --> 00:24:43,416 że nawet najbardziej bystre zwierzę nie jest w stanie Cię zauważyć. 340 00:24:47,083 --> 00:24:48,208 Chiru... 341 00:25:01,000 --> 00:25:04,250 Szpital nas o tym powiadomił zaginął jeden z pacjentów z Oraki. 342 00:25:05,166 --> 00:25:07,833 Ale znaleźliśmy nie jednego, ale dwa Oraki. 343 00:25:27,666 --> 00:25:30,291 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję, że we mnie uwierzyłeś. 344 00:25:32,166 --> 00:25:35,125 I miałem rację, proszę pana. Peptyd był nie tylko skuteczny, 345 00:25:36,000 --> 00:25:37,458 ale zlokalizowałem także tę roślinę. 346 00:25:47,666 --> 00:25:48,541 Dobra. 347 00:25:51,041 --> 00:25:54,416 Ale informacja w tym czasopiśmie pochodzi z lat 40. XX wieku. 348 00:25:55,458 --> 00:25:57,958 A co jeśli roślina naprawdę wyginie? 349 00:25:58,041 --> 00:26:00,375 Będę to wiedzieć dopiero gdy dotrę na tę wyspę. 350 00:26:00,458 --> 00:26:04,291 Ale Ritu, ATOM cię chce towarzyszyć im na wyspę Huxley. 351 00:26:04,375 --> 00:26:05,916 Kogo obchodzi, czego oni chcą? 352 00:26:08,333 --> 00:26:12,041 Proszę pana, powinienem już iść. Ta dziewczyna wkrótce dotrze do Colinpur. 353 00:26:14,166 --> 00:26:17,625 I za opiekę nad Panem, dziękuję. 354 00:26:27,041 --> 00:26:28,083 Czekać. 355 00:26:30,666 --> 00:26:33,500 Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę cię tam podrzucić. 356 00:26:34,708 --> 00:26:38,125 „Veenu, w ciągu najbliższych kilku tygodni sytuacja może zacząć się poprawiać”. 357 00:26:38,208 --> 00:26:39,041 „A potem, 358 00:26:39,750 --> 00:26:41,250 Chcę tu zostać z tobą.” 359 00:26:41,916 --> 00:26:42,750 Nie, nie. 360 00:26:44,208 --> 00:26:46,041 – To znaczy, zjedzmy kolację. 361 00:26:46,125 --> 00:26:47,083 Tak, to jest w porządku. 362 00:26:47,958 --> 00:26:49,958 „Zjedzmy kolację i zobaczmy, dokąd to zmierza”. 363 00:26:50,500 --> 00:26:51,375 Nie mogę tego zrobić. 364 00:26:52,541 --> 00:26:53,375 „Wenus…” 365 00:26:53,458 --> 00:26:55,208 „Mam ci coś do powiedzenia. 366 00:26:56,416 --> 00:26:58,583 Tata został przeniesiony na kontynent. 367 00:26:59,833 --> 00:27:01,000 Wychodzę, Veenu. 368 00:27:03,250 --> 00:27:04,958 Przepraszam, nie powiedziałem ci wcześniej…” 369 00:27:05,625 --> 00:27:06,833 Nie. 370 00:27:06,916 --> 00:27:09,041 – Naprawdę przepraszam, nie powiedziałem ci wcześniej. 371 00:27:09,958 --> 00:27:14,500 -Dzień dobry pani. -Usiądź! Jak się mają wszyscy? 372 00:27:14,583 --> 00:27:16,458 -Dobrze, proszę pani! -Dobrze, ok. 373 00:27:17,125 --> 00:27:18,583 Więc dzisiejsze zajęcia, 374 00:27:18,666 --> 00:27:21,458 będziemy stawiać Teoria Darwina do przetestowania! 375 00:27:21,541 --> 00:27:22,416 OK? 376 00:27:22,500 --> 00:27:26,500 Co więc robimy? Będziemy sadzić nasiona w grupach po dwie sztuki. 377 00:27:26,583 --> 00:27:29,583 Tak długo jak będziemy w tej szkole, dwa, trzy, cztery lata, 378 00:27:29,666 --> 00:27:34,708 będziemy śledzić która roślina pozostaje „najsilniejsza do przetrwania”. 379 00:27:35,291 --> 00:27:37,000 -Czy to jasne? -Proszę pani, mogę wejść? 380 00:27:48,416 --> 00:27:49,708 Znowu się spóźniłeś! 381 00:27:49,791 --> 00:27:51,750 Dzisiaj dowiemy się... 382 00:27:51,833 --> 00:27:54,833 Mówiłem ci, że chcę porozmawiać podczas przerwy na lunch. 383 00:27:54,916 --> 00:27:58,833 Zapomniałem nasion. Więc wymknąłem się i zabrałem trochę z domu. 384 00:27:59,750 --> 00:28:00,916 Przyniosłem je. 385 00:28:01,666 --> 00:28:03,666 Patrzeć. Nasiona nagietka. 386 00:28:04,375 --> 00:28:06,875 Wszyscy sadzą nagietek i różę. 387 00:28:06,958 --> 00:28:09,208 Skąd będziemy wiedzieć, która roślina jest nasza? 388 00:28:09,291 --> 00:28:13,333 -Dlatego je mam. -Co to za nasiona? 389 00:28:17,458 --> 00:28:19,875 Mama mówiła, że ​​pochodzą ze specjalnej rośliny. 390 00:28:21,416 --> 00:28:24,166 Ale nigdy mi nie powiedziała, jaka to roślina. 391 00:28:25,333 --> 00:28:29,083 Idiota, kiedy nawet nie wiesz nazwa rośliny, 392 00:28:29,166 --> 00:28:31,916 skąd będziemy wiedzieć, która roślina jest nasza? 393 00:28:35,958 --> 00:28:39,416 Tutaj to nazwałem. Imię, którego oboje nigdy nie zapomnimy. 394 00:28:47,916 --> 00:28:50,625 A potem musiałeś przekonać panią Niyati 395 00:28:50,708 --> 00:28:54,625 że we wsi twojego dziadka, kwitną niebieskie kwiaty Jyotsna. 396 00:28:56,500 --> 00:29:00,250 Wow! Więc wyśmiewano mnie nawet w audycjach alarmowych. 397 00:29:01,166 --> 00:29:03,208 Czy to dlatego lekarz dał ci to urządzenie? 398 00:29:04,041 --> 00:29:06,333 Przepraszam. Masz rację. 399 00:29:06,416 --> 00:29:10,291 - Lepiej przyspieszę. -Słuchaj, zaraz tam będę. 400 00:29:11,041 --> 00:29:12,833 Proszę, nie spóźnij się. 401 00:29:13,458 --> 00:29:16,208 Inaczej tym razem Każę ci czekać 17 lat. 402 00:29:19,208 --> 00:29:21,000 Tym razem nie będziemy czekać, Veenu. 403 00:29:22,208 --> 00:29:23,791 Właściwie ja... 404 00:29:26,541 --> 00:29:27,500 Co? 405 00:29:28,791 --> 00:29:31,916 Nic. Powiem ci, kiedy się spotkamy. 406 00:29:32,000 --> 00:29:32,833 Do zobaczenia wkrótce. 407 00:29:58,500 --> 00:30:02,541 Sir, myślę, że wyszliśmy droga do Colinpur za nami. 408 00:30:20,916 --> 00:30:21,750 My... 409 00:30:24,166 --> 00:30:26,708 Nie jedziemy do Colinpur, prawda? 410 00:30:30,125 --> 00:30:31,083 Przykro mi, Ritu. 411 00:30:32,750 --> 00:30:37,250 Jeśli odejdziesz, stracę szansę opuścić to miejsce. 412 00:30:37,333 --> 00:30:38,250 Panie... 413 00:30:41,916 --> 00:30:44,416 -To nie jest to, kim jesteś. -To jest dokładnie to, kim jestem! 414 00:30:45,791 --> 00:30:48,375 Ketan, jakiego znasz nie jest osobą, którą jestem. 415 00:31:00,625 --> 00:31:06,208 Ale, proszę pana, dzisiaj, jeśli pan nim nie zostanie osoba, którą znałem... 416 00:31:10,916 --> 00:31:13,875 ludzie tutaj nigdy nie znajdą nadziei. 417 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 Proszę pana. 418 00:31:18,500 --> 00:31:20,708 Sir, możemy uratować tysiące istnień ludzkich. 419 00:31:22,416 --> 00:31:23,833 Proszę, pozwól mi odejść. 420 00:31:25,666 --> 00:31:27,250 Panie, proszę pozwolić mi odejść. 421 00:31:34,458 --> 00:31:38,125 Panie, ATOM Raj jest tuż za rogiem. 422 00:31:38,208 --> 00:31:39,791 Jeśli pójdziemy dalej, 423 00:31:39,875 --> 00:31:42,083 -nie możemy zawrócić. -Proszę, puść mnie. 424 00:31:43,750 --> 00:31:45,375 Nie mogę teraz zawrócić. 425 00:31:48,375 --> 00:31:49,416 Uruchom samochód. 426 00:32:00,125 --> 00:32:00,958 Panie, 427 00:32:02,375 --> 00:32:03,333 to nasza ostatnia szansa. 428 00:32:04,416 --> 00:32:09,666 Jeśli pozwolimy wrócić Orace, nigdy nie znajdziemy ich nowej osady. 429 00:32:10,291 --> 00:32:12,500 Shiva, on chce tylko wrócić do domu! 430 00:32:12,583 --> 00:32:15,291 Nie mamy powodu go zatrzymać lub przesłuchać. 431 00:32:15,375 --> 00:32:16,708 Mamy tysiące powodów, proszę pana, 432 00:32:16,791 --> 00:32:18,833 i możemy im zapobiec od dotarcia na cmentarz. 433 00:32:18,916 --> 00:32:21,916 Ale za to nie mogę zaszkodzić spokojna społeczność, ok? 434 00:32:28,250 --> 00:32:33,500 Sir, znam Oraki uratował cię od śmierci. 435 00:32:34,791 --> 00:32:37,708 Podobnie jak ty, nie jestem dobrym człowiekiem życzyłby im najmniejszej krzywdy. 436 00:32:39,416 --> 00:32:41,291 Ale teraz musisz wybrać. 437 00:32:43,208 --> 00:32:45,208 Albo możesz być dobrym człowiekiem, 438 00:32:46,416 --> 00:32:47,500 lub prawdziwy przywódca. 439 00:33:17,375 --> 00:33:19,291 Wy ludzie... możecie iść. 440 00:33:25,750 --> 00:33:28,791 Wygląda na to, że sir LG to zrobił miękki kącik dla Was, Orakas. 441 00:33:29,625 --> 00:33:32,416 Dziękuję, bracie. Podziękuj także bratu LG. 442 00:33:32,500 --> 00:33:34,000 chodźmy. 443 00:33:58,666 --> 00:34:02,791 Panie Ketan, punktualnie. Właśnie mieliśmy wychodzić. 444 00:34:06,625 --> 00:34:08,500 Dlaczego siedzisz całkiem sam? 445 00:34:10,583 --> 00:34:11,958 Wiadomo, panie Wani... 446 00:34:14,375 --> 00:34:16,791 Nigdy nie wierzyłem w tworzeniu wrażenia. 447 00:34:19,583 --> 00:34:23,500 Co inni o mnie myśleli, nigdy mi to specjalnie nie przeszkadzało. 448 00:34:26,083 --> 00:34:27,208 Gdzie jest doktor Gagra? 449 00:34:27,291 --> 00:34:30,500 Ale dlaczego mi tak bardzo zależy o tym, co o mnie myśli? 450 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 Panie Ketan, gdzie jest doktor Gagra? 451 00:34:32,166 --> 00:34:34,916 Dochodzę do tego. Pozwólcie, że najpierw ustalę kontekst. 452 00:34:39,166 --> 00:34:42,000 Dlaczego chcę, żeby mnie lubiła? 453 00:34:48,333 --> 00:34:51,250 Jakbym ją tu przyprowadzał... 454 00:34:54,875 --> 00:34:56,625 ale ona nie chciała przyjść. 455 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Więc pozwoliłem jej odejść. 456 00:35:17,625 --> 00:35:18,875 Dziękuję. 457 00:35:19,625 --> 00:35:22,541 Co? Walczyliśmy z administracją, 458 00:35:22,625 --> 00:35:26,583 nalegaliśmy, żeby podać twoje imię musi znajdować się na liście ewakuowanych. 459 00:35:26,666 --> 00:35:27,500 Ja wiem. 460 00:35:28,958 --> 00:35:34,166 Zaufaj mi, jeśli dziś nie odejdziesz, nikt nie będzie za tobą tęsknił na tym statku. 461 00:35:34,250 --> 00:35:38,458 Wiem Panie Wani, wiem! Myślisz, że nie wiem? Ja wiem. 462 00:35:38,541 --> 00:35:41,291 Więc powiedz nam, gdzie ona jest? Pójdziemy i ją zabierzemy. 463 00:35:42,583 --> 00:35:47,166 Panie Ketan, wiesz potrzebujemy jej u nas w Huxley. 464 00:35:50,250 --> 00:35:53,416 -Pan. Ketan... -Jestem po prostu na siebie wściekły! 465 00:35:54,791 --> 00:35:59,125 Pomimo zrujnowania wszystkiego Pracowałem dla... Idiota! 466 00:36:00,166 --> 00:36:04,791 Ja... chcę ją chronić. Ale nie wiem dlaczego! 467 00:36:05,833 --> 00:36:10,833 Panie Wani, wiem, ale nie powiem ci i nie wiem dlaczego! 468 00:36:10,916 --> 00:36:12,750 I nie wiem dlaczego! 469 00:36:14,333 --> 00:36:16,958 Nie wiem dlaczego! Nie mogę zrozumieć... 470 00:36:30,958 --> 00:36:32,125 Cholera, cholera! 471 00:36:33,666 --> 00:36:35,125 Gówno! 472 00:36:35,208 --> 00:36:39,208 Czy ja... Czy jestem zakochany czy co? 473 00:36:51,291 --> 00:36:54,291 Co pan robi, panie Ketan? 474 00:36:55,916 --> 00:36:59,166 Drzwi umożliwiające powrót do domu jest szeroko otwarte, tuż przed tobą, 475 00:36:59,250 --> 00:37:01,041 i decydujesz się to zamknąć? 476 00:37:03,250 --> 00:37:06,833 Nie wiem. Nie wiem, panie Wani. 477 00:37:08,166 --> 00:37:09,500 Wiem tylko tyle 478 00:37:11,250 --> 00:37:14,666 ta brazylijska mrówka musi czuć dokładnie to samo. 479 00:37:25,958 --> 00:37:28,625 Wie pan, panie Ketan, nie przyjmujemy „nie” za odpowiedź. 480 00:37:31,833 --> 00:37:35,833 Jeśli nam nie powiesz, będziemy musieli zmusić cię do mówienia. 481 00:37:54,583 --> 00:37:55,458 Prawidłowy. 482 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 Zdecydowanie na to zasługuję. 483 00:38:03,625 --> 00:38:04,791 OK, Kanchan, kochanie. 484 00:38:06,750 --> 00:38:07,958 Start. 485 00:38:13,541 --> 00:38:16,666 -Szukasz tego? -Dziękuję, panno Jyotsna. 486 00:38:16,750 --> 00:38:18,291 Dzięki Bogu, że nie odszedłem zbyt daleko, 487 00:38:18,375 --> 00:38:20,750 inaczej straciłbyś punkty do pracy domowej na wakacje. 488 00:38:22,000 --> 00:38:26,333 Tak, straciłbym punkty. Wtedy by mi się nie udało. 489 00:38:27,333 --> 00:38:31,708 Divya Miss by mnie skarciła. Dziękuję, pani Jyotsna. 490 00:38:31,791 --> 00:38:34,541 Spójrz, ile mam w tym liści. 491 00:38:36,875 --> 00:38:39,333 Jednak jeszcze tego nie skończyłem. 492 00:38:40,750 --> 00:38:42,875 Pani Jyotsna, wiesz... 493 00:38:43,458 --> 00:38:45,291 -Nie powiesz nikomu, prawda? -Nie zrobię tego. 494 00:38:45,375 --> 00:38:48,500 Ruby Rhino zdradziła mi wiele tajemnic. 495 00:38:48,583 --> 00:38:50,833 -Naprawdę? -Tak. 496 00:38:50,916 --> 00:38:55,000 Proszę pani, nie wolno nam być tutaj. Dlaczego ty... 497 00:39:00,291 --> 00:39:02,291 Jakie sekrety zdradziła ci Ruby? 498 00:39:03,666 --> 00:39:09,625 Wszyscy przyjaciele Ruby zostali w domu. Bardzo tęskni za przyjaciółmi. 499 00:39:10,291 --> 00:39:15,000 Jest naprawdę smutna i powiedziała tak, dopóki jej przyjaciele nie wrócą, 500 00:39:15,083 --> 00:39:19,333 nie chce jeść, pić i bawić się ze mną. 501 00:39:21,916 --> 00:39:25,125 OK, pomóż Ruby rozweselić, Niedługo wrócę, dobrze? 502 00:39:26,250 --> 00:39:27,208 To jest... 503 00:39:30,083 --> 00:39:32,458 Ale dlaczego nie zostało to wykryte podczas seansu? 504 00:39:33,375 --> 00:39:36,833 Myślę, że dzięki lekom na padaczkę, objawy rozwinęły się późno. 505 00:39:37,541 --> 00:39:41,250 To jeden z najrzadszych przypadków, ale na pewno jest zakażona. 506 00:39:46,958 --> 00:39:50,625 Panie Santoszu, musimy poinformować władze. 507 00:39:53,666 --> 00:39:54,583 Kaddu... 508 00:39:56,291 --> 00:39:58,000 nie może opuścić tego miejsca. 509 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Ona nie może odejść? 510 00:40:00,583 --> 00:40:04,583 Ale, madam, wyspa będzie miała odpowiednie zaplecze, pomoc lekarską, 511 00:40:04,666 --> 00:40:07,166 - będą mieli obozy. Może lekarz... -Panie... 512 00:40:07,250 --> 00:40:09,333 Ta wyspa to bezpieczna przestrzeń 513 00:40:09,416 --> 00:40:12,250 gdzie tylko zdrowo, mogą iść osoby niezainfekowane. 514 00:40:12,833 --> 00:40:14,833 Ona stanie się zaraźliwa przez kilka następnych dni. 515 00:40:14,916 --> 00:40:17,666 Jeśli ona tam pójdzie, choroba rozprzestrzeni się również tam. 516 00:40:19,208 --> 00:40:21,833 Więc musi tu pozostać. 517 00:40:24,166 --> 00:40:26,708 Ale nie martw się, Coś wymyślę. 518 00:40:30,666 --> 00:40:34,083 Kaddu, mogę wziąć twoją zieloną opaskę? 519 00:40:34,166 --> 00:40:37,041 Przyniosę ci różową opaskę jak Ruby Rhino, ok? 520 00:40:47,333 --> 00:40:50,125 Miałem odpoczywać w łóżku, dlaczego idziesz tak wolno? 521 00:40:50,208 --> 00:40:52,333 Przepraszam, bracie, nie jestem do tego przyzwyczajony. 522 00:40:53,333 --> 00:40:54,291 Co się stało? 523 00:40:59,833 --> 00:41:01,541 Hej, kiedy to się stało? 524 00:41:04,625 --> 00:41:06,250 Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej? 525 00:41:13,750 --> 00:41:16,041 -Nic mi nie jest, bracie. -Co powiedział? 526 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 Prosi mnie, żebym wrócił. 527 00:41:18,208 --> 00:41:21,416 On ma rację. Nie możesz przejść całej drogi. 528 00:41:22,166 --> 00:41:25,083 -Wszystko w porządku, bracie Chiru, ja... -Posłuchaj mnie, Nandan. 529 00:41:26,208 --> 00:41:29,625 Zrobiłeś już wiele dla nieznajomych. 530 00:41:29,708 --> 00:41:32,041 -Umiem chodzić, bracie Chiru. -Jak będziesz? 531 00:41:32,833 --> 00:41:35,541 -Ale on... -Nie martw się o niego. Jestem z nim. 532 00:41:46,083 --> 00:41:48,500 Będę za tobą tęsknić, bracie Enmae. 533 00:41:49,666 --> 00:41:51,375 Ja też będę za tobą tęsknić, bracie Chiru. 534 00:41:51,458 --> 00:41:54,541 Gdybyś był dziewczyną, w dniu Rakhi, zwariowałbyś. 535 00:41:56,208 --> 00:41:57,041 Do widzenia. 536 00:41:58,250 --> 00:41:59,083 My... 537 00:42:17,041 --> 00:42:18,000 O co chodzi? 538 00:42:28,083 --> 00:42:29,000 Dziękuję, Parvezie. 539 00:42:29,083 --> 00:42:31,833 Proszę pani, proszę opuścić to miejsce tak szybko, jak to możliwe. 540 00:42:31,916 --> 00:42:34,000 Pewnie cię szukają. 541 00:42:46,583 --> 00:42:50,500 Doktor Gagra. Doktorze Gagra, to jest Jyotsna. 542 00:42:50,583 --> 00:42:53,333 -Jesteś tam, doktorze Gagra? -Tak, Jyotsna. 543 00:42:53,416 --> 00:42:55,250 Właśnie tu przybyłem. Gdzie jesteś? 544 00:42:55,333 --> 00:42:57,875 Właściwie pojawił się poważny problem. 545 00:42:57,958 --> 00:42:59,291 Nie będę mógł przyjechać. 546 00:43:00,125 --> 00:43:03,500 Ale Jyotsna, jak dotrę wyspę bez twojej pomocy? 547 00:43:03,583 --> 00:43:06,208 Ja wiem. Dlatego się z tobą skontaktowałem. 548 00:43:06,291 --> 00:43:09,541 Mogę ci przynajmniej podać imię i współrzędne wyspy. 549 00:43:09,625 --> 00:43:10,500 Ale... 550 00:43:11,791 --> 00:43:13,041 Dobrze. 551 00:43:13,125 --> 00:43:15,958 Na razie nawet to jest w porządku. Jedną sekundę. 552 00:43:21,458 --> 00:43:22,750 OK, powiedz mi. 553 00:43:24,333 --> 00:43:25,833 Ta wyspa to... 554 00:43:30,125 --> 00:43:31,958 -Dr. Gagra. -Tak? 555 00:43:32,666 --> 00:43:33,958 Zaraz oddzwonię. 556 00:43:38,875 --> 00:43:41,875 Co się stało? Poinformowałeś ich? 557 00:43:44,625 --> 00:43:46,625 Proszę pozwolić jej opuścić to miejsce, madam. 558 00:43:48,250 --> 00:43:51,666 Przyszedłem tutaj i straciłem wszystko. Wszystko. 559 00:43:53,458 --> 00:43:56,291 Jedyne, co mam teraz, to moja córka. 560 00:43:56,375 --> 00:43:57,583 Nie mogę jej stracić. 561 00:43:57,666 --> 00:44:02,250 Panie Santosh, nic się nie stanie do Kaddu. Nie pozwolimy na to. 562 00:44:02,333 --> 00:44:04,833 Będę z Tobą na każdym kroku. 563 00:44:04,916 --> 00:44:08,291 -Ale Kaddu nie może odejść. -Ona tutaj umrze, madam. 564 00:44:09,375 --> 00:44:13,416 Tam może uda się ją uratować cudem. Ale kto ją tutaj uratuje? Nikt nie może! 565 00:44:13,500 --> 00:44:15,250 NIE! Mamy tu lekarza 566 00:44:15,333 --> 00:44:19,500 -a za kilka tygodni ona... -Tygodnie! Kaddu ma najwyżej dziesięć dni. 567 00:44:22,708 --> 00:44:24,625 Proszę, pozwól jej odejść. 568 00:44:25,416 --> 00:44:29,500 Panie Santosh, pańska córka ma kawałek mojego serca. 569 00:44:31,416 --> 00:44:33,625 Nawet ja nic nie chcę się jej przydarzyć. 570 00:44:34,833 --> 00:44:37,916 Ale dla niej nie możemy ryzykować życie tak wielu ludzi. 571 00:44:38,000 --> 00:44:39,958 Proszę pani! Proszę. 572 00:44:40,041 --> 00:44:43,208 -Nie, panie Santosh! -Nie mam nic, proszę pani! 573 00:44:43,291 --> 00:44:46,208 Nie, panie Santosh, to niemożliwe! To nie jest. 574 00:44:47,000 --> 00:44:48,666 Ona jest wszystkim co mam. 575 00:44:50,250 --> 00:44:54,666 Jeśli nie możesz poinformować władze, to będę musiał. 576 00:45:15,833 --> 00:45:16,750 Tata? 577 00:45:20,041 --> 00:45:21,625 Pani Jyotsna? 578 00:45:45,000 --> 00:45:46,666 Co... 579 00:45:46,750 --> 00:45:48,583 Czy słyszysz 580 00:45:48,666 --> 00:45:51,166 Szeptające drzewo? 581 00:45:53,166 --> 00:45:57,333 Czy słyszysz 582 00:45:57,416 --> 00:46:00,416 Gwiżdżąca pszczoła? 583 00:46:02,041 --> 00:46:04,625 Słowa ze skrzydłami 584 00:46:06,041 --> 00:46:09,083 Rzeka, która śpiewa 585 00:46:10,208 --> 00:46:13,916 To tylko kilka rzeczy 586 00:46:14,000 --> 00:46:16,208 Które po ciebie wysyłam 587 00:46:17,708 --> 00:46:20,958 W kosmosie 588 00:46:21,083 --> 00:46:24,500 W czasie 589 00:46:46,875 --> 00:46:50,833 Chmura z deszczem 590 00:46:50,916 --> 00:46:54,541 Księżyc, który świeci 591 00:46:54,625 --> 00:46:58,041 To tylko kilka rzeczy 592 00:46:58,125 --> 00:47:00,916 Które po ciebie wysyłam 593 00:47:01,000 --> 00:47:05,166 W przestrzeni kosmicznej... 594 00:47:05,250 --> 00:47:08,875 W czasie... 595 00:47:20,625 --> 00:47:24,166 Jyotsna. 596 00:47:25,833 --> 00:47:28,583 Sindhu? Jyotsna, dotarłem. 597 00:47:30,041 --> 00:47:32,208 Mówiłem, że tym razem się nie spóźnię. 598 00:47:32,291 --> 00:47:33,416 Jyotsna. 599 00:47:33,500 --> 00:47:36,000 Dotarłem przed czasem, Jyotsna. Jot... 600 00:48:01,041 --> 00:48:02,125 Słyszałeś to? 601 00:48:21,625 --> 00:48:26,375 Proszę pana, wszystkie informacje, o których pan chciał Ekstrakcja płynu mózgowo-rdzeniowego i sekwencjonowanie peptydów, 602 00:48:26,458 --> 00:48:27,791 zostało w tym dotrzymane. 603 00:48:41,000 --> 00:48:46,166 Przepraszam, że pytam, proszę pana, ale jeśli nie będziemy ścigać Orakas, 604 00:48:46,833 --> 00:48:49,041 to dlaczego o tym czytasz? 605 00:48:50,875 --> 00:48:51,916 Czy wiesz, doktorze, 606 00:48:54,000 --> 00:48:57,083 jaka jest podstawowa wartość każdego żołnierza indyjskiej armii? 607 00:48:58,250 --> 00:48:59,208 Dharma. 608 00:49:00,750 --> 00:49:04,041 Nasza kultura nas tego uczy że na polu bitwy 609 00:49:05,125 --> 00:49:07,541 nawet gdy walczymy przeciwko sobie, 610 00:49:08,583 --> 00:49:12,333 każdy żołnierz musi działać zgodnie ze swoją dharmą. 611 00:49:16,416 --> 00:49:18,083 Potrzebuję tych informacji, ponieważ 612 00:49:19,958 --> 00:49:21,666 Ja również postępowałem zgodnie ze swoją dharmą. 613 00:49:23,333 --> 00:49:25,750 Kilka godzin temu podjąłem decyzję. 614 00:49:36,666 --> 00:49:40,791 Decyzja, która by to zrobiła zmienić los tych wysp 615 00:49:41,791 --> 00:49:42,708 na zawsze. 616 00:50:01,291 --> 00:50:02,125 Nie. 617 00:50:04,291 --> 00:50:07,541 Nie, proszę pana, to... To ogromny błąd, proszę pana. 618 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Niezależnie od tego, jak duży lub mała jest ta liczba, 619 00:50:10,333 --> 00:50:13,208 nie możemy wybierać między ludzkim życiem! 620 00:50:13,291 --> 00:50:15,791 I tutaj mówimy o rdzennej społeczności plemiennej 621 00:50:15,875 --> 00:50:17,375 która nawet nie jest w stanie się obronić. 622 00:50:18,291 --> 00:50:20,500 Cała kultura zginie, proszę pana! 623 00:50:21,375 --> 00:50:23,708 Ze wszystkich ludzi... ty... 624 00:50:25,708 --> 00:50:28,041 -Jak możesz to zrobić, proszę pana? -Nie mogłem! 625 00:50:28,125 --> 00:50:29,625 Ale musiałem. Musiałem się zmienić. 626 00:50:30,750 --> 00:50:33,041 Aby tysiące ludzi mogło przetrwać, 627 00:50:33,125 --> 00:50:37,000 ich przywódca musiał ewoluować. 628 00:50:38,375 --> 00:50:40,041 Ponieważ ewolucja jest ceną 629 00:50:40,750 --> 00:50:43,583 że każdy gatunek zapłacił, aby przetrwać. 630 00:50:43,666 --> 00:50:45,875 W tym my, ludzie. 631 00:50:47,125 --> 00:50:49,625 Ludzie są produktem ewolucji. 632 00:50:53,833 --> 00:50:57,750 Gdyby życie nie wypłynęło z wody wylądować we właściwym czasie, 633 00:50:58,541 --> 00:51:00,208 dziś ludzkość by nie istniała. 634 00:51:03,875 --> 00:51:07,625 Wydarzenia masowego wymierania wytępił największe zwierzęta. 635 00:51:08,708 --> 00:51:10,333 Ale nawet w takich okolicznościach 636 00:51:10,416 --> 00:51:12,250 nasi przodkowie nie ustąpili. 637 00:51:19,166 --> 00:51:21,041 Gdyby nie przeżyli 638 00:51:22,166 --> 00:51:23,750 dziś ludzkość by nie istniała. 639 00:51:32,250 --> 00:51:33,583 Masala Jazz. 640 00:51:37,541 --> 00:51:38,875 Hej, Kanchan! 641 00:51:40,416 --> 00:51:42,125 Uderzasz jak dziewczyna, stary. 642 00:52:03,833 --> 00:52:06,625 Jyotsna, wejdź! Wejdź, Jyotsna! 643 00:52:15,583 --> 00:52:16,708 Nasi przodkowie 644 00:52:16,791 --> 00:52:19,791 nie były większe od zwierząt nie byli też silniejsi. 645 00:52:20,583 --> 00:52:23,166 Nie potrafili ani latać, ani biegać zbyt szybko. 646 00:52:23,250 --> 00:52:24,125 Zatrzymaj się! 647 00:52:24,208 --> 00:52:25,625 Wszystko, co mieli, to inteligencja. 648 00:52:25,708 --> 00:52:26,750 Hej, przestań! 649 00:52:26,833 --> 00:52:28,791 I siebie nawzajem. 650 00:52:28,875 --> 00:52:30,500 Nie dotykaj łodzi! 651 00:52:33,291 --> 00:52:34,458 Czy Jyotsna cię tu przysłał? 652 00:52:35,250 --> 00:52:37,958 Gdyby nie nauczyli się jednoczyć i walcz z innymi, 653 00:52:38,791 --> 00:52:40,291 dziś ludzkość by nie istniała. 654 00:52:42,166 --> 00:52:45,208 I kiedy tego potrzebowaliśmy nasze ręce, aby dzierżyć narzędzia, 655 00:52:45,291 --> 00:52:47,833 gdybyśmy się nie nauczyli stanąć na dwóch nogach, 656 00:52:48,750 --> 00:52:50,500 dziś ludzkość by nie istniała. 657 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 Proszę wyjść na zewnątrz. 658 00:53:26,208 --> 00:53:30,208 Udało nam się, Śiwo. 5000 zdrowych ludzi. 659 00:53:32,166 --> 00:53:36,000 Pięć tysięcy ludzi na zawsze uratowany przed infekcją. 660 00:53:36,083 --> 00:53:37,333 Dziękuję. 661 00:53:38,416 --> 00:53:39,666 Sir, gdzie jest pański zespół? 662 00:53:40,541 --> 00:53:41,458 A twoje, proszę pana? 663 00:53:42,541 --> 00:53:43,833 Dziękuję. Możesz iść. 664 00:53:48,958 --> 00:53:50,833 -Przychodzić. -Nie przejmuj się. 665 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 Witam, kapitanie. 666 00:54:13,000 --> 00:54:16,750 Bez względu na to, czy jest to człowiek, czy karaluch, dinozaur lub bakteria 667 00:54:16,833 --> 00:54:18,708 jest między nimi wspólny czynnik. 668 00:54:19,416 --> 00:54:23,250 Natura dała im wszystkim szansę na ewolucję. 669 00:54:24,750 --> 00:54:28,041 A ci, którzy nie mogli, uznano za słabe, 670 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 i został wytępiony przez naturę. 671 00:54:31,083 --> 00:54:32,875 Czy wiesz gdzie musimy się udać? 672 00:54:34,041 --> 00:54:35,708 Nie do końca, ale mam pomysł. 673 00:54:37,416 --> 00:54:41,041 Ale nie mam pojęcia jeśli jest to rzecz, której szukasz 674 00:54:42,291 --> 00:54:46,166 żyje lub wymarł na zawsze. 675 00:54:49,416 --> 00:54:51,041 Tato, spójrz, odrobiłem pracę domową. 676 00:54:58,791 --> 00:55:01,000 I ci, którzy potrafią się przystosować do sytuacji... 677 00:55:03,208 --> 00:55:06,208 uważano ich za najlepiej przystosowanych. 678 00:55:13,750 --> 00:55:17,333 {\an8A najsilniejsi zawsze przeżyją. 679 00:56:15,583 --> 00:56:20,500 I może dlatego Oraka są dziś w niebezpieczeństwie. 680 00:56:22,041 --> 00:56:23,583 Ponieważ nigdy nie mogłyby ewoluować. 681 00:56:24,666 --> 00:56:25,875 Może dlatego... 682 00:56:27,916 --> 00:56:32,000 są przeznaczone przegrać walkę o przetrwanie. 683 00:56:33,500 --> 00:56:35,583 Spójrz w tamtą stronę. Przyjrzyj się uważnie. 684 00:56:36,458 --> 00:56:37,958 W tym domu też nie ma nikogo? 685 00:56:38,041 --> 00:56:40,166 -Jest tam coś? -Nie, proszę pana. Nic tu nie jest. 686 00:56:40,250 --> 00:56:43,250 Sprawdź tam. Sprawdź każdy zakątek i róg. 687 00:56:43,333 --> 00:56:44,375 W tę stronę. 688 00:56:45,875 --> 00:56:48,250 Proszę pana, sprawdziliśmy wszędzie, nikogo tu nie ma. 689 00:56:54,791 --> 00:56:57,833 Gdzie są twoi ludzie? 690 00:56:58,958 --> 00:57:00,416 Gdzie są wszyscy? 691 00:57:05,375 --> 00:57:06,833 Hej, tam! 692 00:57:07,625 --> 00:57:08,458 Zdobądź go! 693 00:57:09,458 --> 00:57:10,458 Przyprowadź go tutaj! 694 00:57:10,666 --> 00:57:11,583 Uciekł. Złap go! 695 00:57:11,666 --> 00:57:13,208 Hej! Zatrzymywać się! 696 00:57:14,708 --> 00:57:16,416 -Hej, przestań! -Idź w tamtą stronę. 697 00:57:17,333 --> 00:57:19,291 Złap go! Złap go! Nie pozwól mu uciec! 698 00:57:23,083 --> 00:57:24,041 Nikt nie będzie strzelał. 699 00:57:29,500 --> 00:57:32,666 -Hej, gdzie on jest? -Nie wiem, dokąd poszedł. 700 00:57:35,416 --> 00:57:36,375 Gdzie on poszedł? 701 00:57:37,166 --> 00:57:39,333 W dżungli. W dżungli. Poszukaj w dżungli. 702 00:57:40,791 --> 00:57:42,208 Nie możemy go zobaczyć. 703 00:57:43,291 --> 00:57:46,458 -Gdzie zniknął? -Gdzie on poszedł? Gdzie on poszedł? 704 00:57:52,833 --> 00:57:53,833 Którędy poszedł? 705 00:58:18,875 --> 00:58:19,875 Hej! Złap ich! 706 00:58:27,291 --> 00:58:28,833 A co jeśli tak się stanie? 707 00:58:28,916 --> 00:58:31,541 Najpierw przyszli po nasze drzewka, 708 00:58:31,625 --> 00:58:33,875 potem przyszli po naszą ziemię, 709 00:58:33,958 --> 00:58:35,833 i wkrótce przyjdą po nasze ciała. 710 00:58:37,000 --> 00:58:38,416 Co wtedy zrobimy? 711 00:59:00,000 --> 00:59:00,833 Zostań z tyłu! 712 00:59:02,416 --> 00:59:03,333 Zostań z tyłu! 713 00:59:03,416 --> 00:59:06,041 Odsuń się, bo będziemy strzelać! 714 00:59:16,333 --> 00:59:18,125 Przycisnęlibyśmy ich do ściany. 715 00:59:21,291 --> 00:59:23,000 Ściana, na którą nigdy nie będą mogli się wspiąć. 716 00:59:32,708 --> 00:59:33,791 A potem? 717 00:59:35,666 --> 00:59:36,541 Wtedy... 718 00:59:37,166 --> 00:59:38,875 Wtedy walczymy! 719 01:03:52,250 --> 01:03:57,250 Tłumaczenie napisów: Sheela Sijin Mathews