1
00:00:58,598 --> 00:01:03,598
Subtiitrite autorid explosiveskull ja EVO
GoldenBeardi sünkroonimine
2
00:02:01,969 --> 00:02:04,771
John Wick, Excommunicado.
3
00:02:04,773 --> 00:02:07,677
Kehtib, kell 18.00,
Ida standardaeg.
4
00:02:59,660 --> 00:03:00,994
Ma loodan küll
et härra Wick
5
00:03:00,996 --> 00:03:02,863
leiab tee ohutusse.
6
00:03:02,865 --> 00:03:05,031
Ta teadis reegleid,
ta murdis need.
7
00:03:05,033 --> 00:03:07,501
Ja tappis mehe
ettevõtte territooriumil, Charon.
8
00:03:07,503 --> 00:03:09,603
Kas sa ootad teda
välja tulla?
9
00:03:09,605 --> 00:03:11,471
14 miljonit dollarit preemiat
tema peas.
10
00:03:11,473 --> 00:03:15,074
Ja kõik huvilised
see linn tahab sellest osa.
11
00:03:15,076 --> 00:03:17,646
Ma ütleks, et tõenäosus
on umbes võrdsed.
12
00:03:35,664 --> 00:03:38,063
Sa arvad, et haigla oma
kas on abi, mees?
13
00:03:38,065 --> 00:03:39,232
Mitte mingil juhul!
14
00:03:39,234 --> 00:03:42,536
Nad tapavad su niipea
sest nad teevad su paremaks!
15
00:03:42,538 --> 00:03:44,571
Aga ma tean paremini, mees.
16
00:03:44,573 --> 00:03:46,409
Ma tean paremini.
Ma tean, mis ma olen...
17
00:03:54,516 --> 00:03:55,848
Tikk, härra Wick.
18
00:03:55,850 --> 00:03:57,386
Tikk-takk.
19
00:03:57,853 --> 00:03:59,585
Tikk-takk.
20
00:03:59,587 --> 00:04:02,889
Tikk-takk. Märk...
21
00:04:02,891 --> 00:04:05,027
Pole aega lolli ajada,
Härra Wick!
22
00:04:19,842 --> 00:04:21,741
New Yorgi avalik raamatukogu.
23
00:04:21,743 --> 00:04:22,745
Sa said aru.
24
00:04:42,597 --> 00:04:43,633
Plaani muutus.
25
00:04:46,667 --> 00:04:48,034
Mandrile.
26
00:04:48,036 --> 00:04:50,807
Kas näete, et ta on vastu võetud
uksehoidja poolt?
27
00:04:51,539 --> 00:04:53,542
Jah, härra, härra Wick.
28
00:04:54,876 --> 00:04:58,113
Hea koer. Hea koer.
29
00:05:07,989 --> 00:05:10,155
John Wick, Excommunicado.
30
00:05:10,157 --> 00:05:12,160
Tegelikult 20 minutit.
31
00:05:33,080 --> 00:05:34,047
Kas ma saan sind aidata?
32
00:05:34,049 --> 00:05:37,551
Vene rahvajutt.
Aleksandr Afanasjev.
33
00:05:40,022 --> 00:05:41,524
1864.
34
00:05:51,265 --> 00:05:53,101
- Tase kaks.
- Aitäh.
35
00:06:48,623 --> 00:06:50,689
"Mõelge oma päritolule.
36
00:06:50,691 --> 00:06:53,660
„Teid ei loodud
jõhkradena elada,
37
00:06:53,662 --> 00:06:55,798
"aga järgida voorust
ja teadmised."
38
00:06:58,900 --> 00:07:00,236
Dante.
39
00:07:02,371 --> 00:07:05,037
Natuke vaadates
jookse sinna alla, John.
40
00:07:05,039 --> 00:07:07,840
Ernest. Mul on veel aega.
41
00:07:07,842 --> 00:07:11,176
See on peaaegu üleval. Kes hakkab
tead vahet?
42
00:07:11,178 --> 00:07:13,313
Oled kindel, et see on mis
tahad teha?
43
00:07:13,315 --> 00:07:15,181
Neliteist miljonit.
See on palju raha.
44
00:07:15,183 --> 00:07:16,252
Mitte, kui sa ei saa seda kulutada.
45
00:07:53,054 --> 00:07:54,720
Oh, kurat.
46
00:08:46,942 --> 00:08:48,240
Lükake see tagasi.
47
00:09:03,324 --> 00:09:05,057
John Wick, Excommunicado.
48
00:09:05,059 --> 00:09:07,262
Tegelikult 10 minutit.
49
00:09:17,972 --> 00:09:21,840
Olgu see Bowery tuntud
austab Excommunicadot.
50
00:09:21,842 --> 00:09:25,380
Abi pole,
ei mingeid teenuseid.
51
00:09:36,824 --> 00:09:40,128
Doc! Doc, see on Wick!
52
00:09:41,862 --> 00:09:42,862
Härra Wick.
53
00:09:42,864 --> 00:09:45,431
Ei, ei. Sa ei peaks siin olema.
Tund on peaaegu täis.
54
00:09:45,433 --> 00:09:47,200
Ma tean, doktor, palun.
Aega on veel.
55
00:09:47,202 --> 00:09:48,801
Ei! Ma ei saa.
56
00:09:48,803 --> 00:09:50,271
Mul on veel viis minutit aega!
57
00:09:51,472 --> 00:09:52,942
Palun.
58
00:09:59,814 --> 00:10:00,849
Tule nüüd. Tule nüüd.
59
00:10:07,389 --> 00:10:08,758
Olgu, istu sinna.
60
00:10:14,129 --> 00:10:15,531
Olgu, las ma vaatan.
Las ma vaatan.
61
00:10:16,364 --> 00:10:17,533
Ahjaa.
62
00:10:19,034 --> 00:10:21,433
Torkehaav.
63
00:10:21,435 --> 00:10:24,472
Läks sügavale.
Lõikas arteri.
64
00:10:26,274 --> 00:10:28,307
Olgu siin.
65
00:10:29,376 --> 00:10:30,475
Hea küll.
66
00:10:33,448 --> 00:10:36,117
John Wick, Excommunicado.
67
00:10:37,149 --> 00:10:38,154
Tegelikult üks minut.
68
00:10:51,366 --> 00:10:52,367
Doc?
69
00:10:57,072 --> 00:10:58,171
Doc?
70
00:10:58,173 --> 00:10:59,975
Jah. Oleme poolel teel.
71
00:11:03,010 --> 00:11:04,377
- Viis sekundit.
- Jah.
72
00:11:04,379 --> 00:11:06,879
John Wick, Excommunicado.
73
00:11:06,881 --> 00:11:11,450
Tegelikult viies, neljas...
74
00:11:11,452 --> 00:11:14,088
Kolm, kaks...
75
00:11:14,389 --> 00:11:16,025
Üks.
76
00:11:25,000 --> 00:11:27,133
Vabandust, härra Wick.
77
00:11:27,135 --> 00:11:28,667
ma tean. Reeglid.
78
00:11:28,669 --> 00:11:30,505
Ah, reeglid.
79
00:11:36,944 --> 00:11:38,543
John Wick, 14 miljonit.
80
00:11:38,545 --> 00:11:40,946
Avatud leping
on praegu jõus.
81
00:11:40,948 --> 00:11:43,318
Kõik teenused on peatatud.
82
00:12:13,648 --> 00:12:15,951
Ja me läheme minema.
83
00:12:40,607 --> 00:12:43,109
Ülemine riiul. Paremal.
84
00:12:43,111 --> 00:12:45,378
Jah. Võtke neli.
85
00:12:45,380 --> 00:12:48,183
See annab sulle energiat.
Abi valu vastu.
86
00:12:57,491 --> 00:12:59,227
Härra Wick?
87
00:13:01,096 --> 00:13:03,164
Nad ei usu kunagi
Ma peatusin kellaajal.
88
00:13:03,530 --> 00:13:04,730
Aga sa tegid.
89
00:13:04,732 --> 00:13:06,331
Küll nad teavad.
90
00:13:06,333 --> 00:13:07,633
Tea mida?
91
00:13:07,635 --> 00:13:10,005
ma ütlesin sulle
kus ravim oli.
92
00:13:26,453 --> 00:13:28,553
- Kus?
- Siin.
93
00:13:28,555 --> 00:13:29,755
Vahetult minu ujuva ribi all.
94
00:13:29,757 --> 00:13:31,237
Kindlasti ära löö
mu jämesool.
95
00:13:33,660 --> 00:13:35,595
Oh, oota!
96
00:13:35,597 --> 00:13:37,466
Ühest ei pruugi piisata.
97
00:13:41,435 --> 00:13:43,438
Jah. Hea küll.
98
00:13:44,805 --> 00:13:46,305
Ärge kindlasti karjatage mu...
99
00:13:46,307 --> 00:13:48,476
Oh!
100
00:13:55,449 --> 00:13:57,318
Palju õnne, härra Wick.
101
00:14:00,154 --> 00:14:01,656
Aitäh, Doc.
102
00:14:19,300 --> 00:14:22,700
- See on tema.
- Jah, lähme.
103
00:16:00,425 --> 00:16:01,700
Ava uks.
104
00:16:03,700 --> 00:16:05,188
Tulista lukk.
105
00:20:19,517 --> 00:20:21,019
- See on tema.
- Jah.
106
00:20:21,020 --> 00:20:25,500
Ütle neile, et ta saabub nurga taha.
107
00:23:39,400 --> 00:23:42,001
John Wick. Avatud leping.
108
00:23:42,003 --> 00:23:44,573
Suurendus, 15 miljonit.
109
00:23:46,407 --> 00:23:49,276
Kuhu sa lähed,
Jonathan?
110
00:23:58,419 --> 00:23:59,955
Oleme suletud.
111
00:24:26,030 --> 00:24:27,398
Vaata, kes see on.
112
00:24:38,000 --> 00:24:40,695
Ja vöö.
113
00:24:50,100 --> 00:24:52,192
Vii ta tema juurde.
114
00:24:56,027 --> 00:24:57,760
Näeme hiljem.
115
00:24:57,762 --> 00:24:59,042
Jah, jah.
116
00:25:20,985 --> 00:25:22,620
Jälle!
117
00:25:38,000 --> 00:25:39,917
Jälle!
118
00:25:57,036 --> 00:26:01,442
Jardani.
Miks sa koju tulid?
119
00:26:07,081 --> 00:26:09,514
Esitate seda mulle
nagu vastus.
120
00:26:09,516 --> 00:26:11,885
Mul on pilet alles.
121
00:26:13,353 --> 00:26:16,388
Pärast kogu kaost, mis teil on
põhjustanud viimastel nädalatel,
122
00:26:16,390 --> 00:26:18,890
sa arvad
kas pilet on kehtiv?
123
00:26:18,892 --> 00:26:21,059
Sa unustad
et Ruska Roma
124
00:26:21,061 --> 00:26:22,961
on seotud kõrge lauaga,
125
00:26:22,963 --> 00:26:26,231
ja kõrge laud
seisab üle kõige?
126
00:26:26,233 --> 00:26:28,436
Nad võivad mind tappa
lihtsalt sinuga rääkimise pärast.
127
00:26:30,103 --> 00:26:35,075
Sa austad mind, tuues surma
minu välisukseni.
128
00:26:36,944 --> 00:26:41,116
Oh, Jardani,
mis sinust on saanud?
129
00:26:43,501 --> 00:26:46,736
Mina olen Jardani Jovonovich.
130
00:26:48,600 --> 00:26:51,033
Olen Valgevene laps.
131
00:26:51,034 --> 00:26:54,900
Teie hõimu orb.
132
00:26:54,901 --> 00:26:58,220
Olete mind kindlasti aitama.
133
00:26:59,332 --> 00:27:01,399
Sa oled seotud...
134
00:27:01,401 --> 00:27:03,938
Ja ma olen võlgu.
135
00:27:08,374 --> 00:27:10,044
Rooney, piisavalt!
136
00:27:18,936 --> 00:27:20,171
Jälgi mind.
137
00:27:41,441 --> 00:27:44,443
"Te olete võlgu."
Sa pole midagi võlgu, Jardani.
138
00:27:44,445 --> 00:27:46,645
Tead, kui mu õpilased
kõigepealt tule siia,
139
00:27:46,647 --> 00:27:48,413
nad tahavad ühte asja.
140
00:27:48,415 --> 00:27:50,983
Elu kannatusteta.
141
00:27:50,985 --> 00:27:53,584
Püüan neid veenda
nendest lapsikutest arusaamadest,
142
00:27:53,586 --> 00:27:55,856
aga nagu teate,
143
00:27:56,623 --> 00:27:58,125
kunst on valu.
144
00:28:01,527 --> 00:28:03,530
Elu on kannatus.
145
00:28:08,468 --> 00:28:10,938
Kuidagi,
sul õnnestus välja saada.
146
00:28:12,038 --> 00:28:14,208
Aga siin sa oled,
tagasi sealt, kust sa alustasid.
147
00:28:15,309 --> 00:28:17,378
Seda kõike, milleks?
148
00:28:17,380 --> 00:28:18,629
Koera jaoks?
149
00:28:22,200 --> 00:28:25,700
See polnud lihtsalt koer.
150
00:28:37,900 --> 00:28:40,200
Kas tuua tagasi vanu mälestusi?
151
00:28:54,247 --> 00:28:55,513
Piruett.
152
00:28:57,217 --> 00:28:59,650
Piruett, piruett.
153
00:29:02,456 --> 00:29:03,536
Istu.
154
00:29:17,236 --> 00:29:22,075
Isegi kui ma tahaksin,
Ma ei saa sind aidata, Jardani.
155
00:29:23,043 --> 00:29:25,280
Kõrge laud
tahab su elu.
156
00:29:26,112 --> 00:29:29,013
Kuidas tuulega võidelda?
157
00:29:29,015 --> 00:29:30,581
Kuidas saab purustada
mäed?
158
00:29:30,583 --> 00:29:33,251
Kuidas saab ookeani matta?
159
00:29:33,253 --> 00:29:35,987
Kuidas sa pääsed
valgusest?
160
00:29:35,989 --> 00:29:38,557
muidugi,
võid pimedusse minna.
161
00:29:38,559 --> 00:29:40,561
Aga nad on ka pimeduses.
162
00:29:43,229 --> 00:29:48,201
Ütle mulle, Jardani.
Mida sa tegelikult tahad?
163
00:29:50,771 --> 00:29:52,140
Läbipääs.
164
00:29:53,506 --> 00:29:54,976
Kuhu sa minna tahtsid?
165
00:29:56,642 --> 00:29:58,512
Casablanca.
166
00:30:00,447 --> 00:30:03,517
Tee paradiisi
algab põrgust.
167
00:30:09,023 --> 00:30:10,455
Olgu nii.
168
00:30:10,457 --> 00:30:14,262
Sa annad mulle oma pileti,
ma rebin selle ära.
169
00:30:15,396 --> 00:30:17,532
Kui see on mis
sa tõesti tahad.
170
00:30:57,103 --> 00:31:00,507
Sellega, Jardani,
teie pilet on rebenenud.
171
00:31:10,249 --> 00:31:12,252
Sa ei saa enam kunagi koju tulla.
172
00:31:14,388 --> 00:31:15,790
Vii ta päästepaadi juurde.
173
00:31:17,490 --> 00:31:18,658
Tehke svidanya.
174
00:31:21,594 --> 00:31:23,463
Tehke svidanya.
175
00:31:54,361 --> 00:31:57,465
Tere tulemast Continentalile.
Kuidas saan teid aidata?
176
00:32:15,782 --> 00:32:20,554
Sir. Kohtunik on olemas
siin sind näha.
177
00:32:22,389 --> 00:32:23,491
Väga hästi, söör.
178
00:32:26,560 --> 00:32:28,696
Juhataja on salongis.
179
00:32:33,566 --> 00:32:37,468
Ma eeldan, et sa oled
siin, et arutada John Wicki.
180
00:32:37,470 --> 00:32:39,905
Kui see nii on,
saame selle lühikeseks teha.
181
00:32:39,907 --> 00:32:43,574
Käskisin tal minema kõndida,
ta keeldus seda tegemast.
182
00:32:43,576 --> 00:32:45,112
Ja see on kõik.
183
00:32:45,912 --> 00:32:47,445
Hr Wick rikkus reegleid.
184
00:32:47,447 --> 00:32:49,714
Oh, jah.
185
00:32:49,716 --> 00:32:51,849
Ja mul pole seda
vähimatki aimu, kus ta on...
186
00:32:51,851 --> 00:32:53,217
Sa eksid.
187
00:32:53,219 --> 00:32:54,919
Ma ei ole siin härra Wicki pärast.
188
00:32:54,921 --> 00:32:57,589
Olen siin, sest härra Wick
rikkus selle hotelli reegleid.
189
00:32:57,591 --> 00:32:58,924
- Hmm.
- Veri valati maha
190
00:32:58,926 --> 00:33:01,392
alusel
kontinentaal. Kas ei olnud?
191
00:33:01,394 --> 00:33:02,561
Oh, jah.
192
00:33:02,563 --> 00:33:04,829
Tegelikult
keha läheb külmemaks
193
00:33:04,831 --> 00:33:06,764
just nende seinte sees.
194
00:33:06,766 --> 00:33:09,169
Tahaks seda näha.
195
00:33:36,862 --> 00:33:39,798
Santino D'Antonio.
196
00:33:39,800 --> 00:33:41,933
Äsja ametisse astunud liige
kõrgest lauast,
197
00:33:41,935 --> 00:33:42,868
tapetud hr Wicki poolt
198
00:33:42,870 --> 00:33:46,174
pühamu otsides
mandril.
199
00:33:50,343 --> 00:33:53,878
0,45 ACP-ga
see paistab.
200
00:33:53,880 --> 00:33:56,814
Mul polnud kontrolli
härra Wicki tegude üle.
201
00:33:56,816 --> 00:33:59,686
Ja siiski, ta elab
sest sa pidasid seda nii, jah?
202
00:34:00,519 --> 00:34:01,519
Jah.
203
00:34:01,521 --> 00:34:03,888
Olete härra Wicki tundnud
väga palju aastaid.
204
00:34:03,890 --> 00:34:06,194
See võib isegi olla õiglane
kutsuda teid sõpradeks, jah?
205
00:34:07,427 --> 00:34:09,561
Selle asemel, et teda peatada,
selle asemel, et teda tappa,
206
00:34:09,563 --> 00:34:11,495
sa seisid kõrval
ja lase tal minema minna
207
00:34:11,497 --> 00:34:13,898
pärast seda, kui ta Santino tulistas
D'Antonio teie ees.
208
00:34:13,900 --> 00:34:15,934
Tegin talle Excommunicado.
209
00:34:15,936 --> 00:34:18,903
Aga mitte enne, kui andsid
tal on tund aega põgeneda.
210
00:34:18,905 --> 00:34:20,604
Ta rikkus reegleid
minu hotellis.
211
00:34:20,606 --> 00:34:23,274
See on täpselt
probleem, teie hotell.
212
00:34:23,276 --> 00:34:25,644
Kus on teie usk?
213
00:34:25,646 --> 00:34:27,812
Olen olnud teenistuses
üle 40 aasta.
214
00:34:27,814 --> 00:34:29,981
Laua all.
Laua serveerimine.
215
00:34:29,983 --> 00:34:31,816
Kõik on laua all.
216
00:34:31,818 --> 00:34:33,550
ma saan aru
et teil on oma lojaalsus,
217
00:34:33,552 --> 00:34:34,885
aga sellest ei saa mööda vaadata.
218
00:34:34,887 --> 00:34:38,555
Lubage mul olla selge.
Olen siin, et teie üle kohut mõista.
219
00:34:38,557 --> 00:34:40,397
Teil on üks nädal
et oma asjad korda saada.
220
00:34:41,727 --> 00:34:42,894
Vabandust?
221
00:34:42,896 --> 00:34:45,733
Sel ajal,
teie järglane nimetatakse.
222
00:34:47,534 --> 00:34:49,066
Seal on reeglid,
223
00:34:49,068 --> 00:34:50,801
need on ainsad asjad
mis meid lahutab...
224
00:34:50,803 --> 00:34:53,338
- Loomadest.
- Jah.
225
00:34:53,340 --> 00:34:55,008
Sul on seitse päeva.
226
00:34:58,811 --> 00:35:02,046
Vahepeal, kui vajate
abi teie üleminekul,
227
00:35:02,048 --> 00:35:04,916
võid mind otsida
ruumis 217.
228
00:35:04,918 --> 00:35:07,954
Nautige oma viibimist
Mandril.
229
00:35:21,034 --> 00:35:23,637
Seal on kohtunik
siin sind näha.
230
00:35:37,550 --> 00:35:40,885
Tere tulemast minu missioonijuhtimisse.
231
00:35:40,887 --> 00:35:44,421
Minu operatsiooni ajutüvi.
Info super flyway.
232
00:35:44,423 --> 00:35:46,691
Kust ma kontrollin
sõna tänaval,
233
00:35:46,693 --> 00:35:47,892
maailma tee.
234
00:35:47,894 --> 00:35:49,426
Tuvidega.
235
00:35:49,428 --> 00:35:53,401
Jah. Näed tiibadega rotte,
aga ma näen Internetti.
236
00:35:54,668 --> 00:35:58,602
IP-aadresse pole.
Digitaalset jalajälge pole.
237
00:35:58,604 --> 00:36:02,407
Ei saa seda jälgida, ei saa seda häkkida,
ei suuda seda jälgida.
238
00:36:02,409 --> 00:36:05,008
Kas saate sellest haiguse?
239
00:36:05,010 --> 00:36:07,514
No ma ei soovitaks
et sa sööd ühe.
240
00:36:08,447 --> 00:36:10,582
Mida kuradit sa tahad?
241
00:36:10,584 --> 00:36:12,550
Tahtsin näha
kus seda ei juhtunud.
242
00:36:12,552 --> 00:36:14,151
Kus mis ei juhtunud?
243
00:36:14,153 --> 00:36:15,922
Kus sa ei tapnud
John Wick.
244
00:36:17,023 --> 00:36:18,122
Olen alati olnud
mulje all
245
00:36:18,124 --> 00:36:21,526
et lepingud ja
nende täitmine oli vabatahtlik.
246
00:36:21,528 --> 00:36:23,531
Mul pole probleemi
koos John Wickiga.
247
00:36:29,735 --> 00:36:33,405
Ja siiski, sa andsid Johnile
seitsme ringiga Kimber 1911,
248
00:36:33,407 --> 00:36:34,939
teades seda
ta kavatses seda kasutada
249
00:36:34,941 --> 00:36:36,811
vastu lauda seista.
Jah?
250
00:36:41,180 --> 00:36:43,983
See Kimber 1911,
kui täpne olla.
251
00:36:51,525 --> 00:36:53,124
Sa andsid John Wickile
seitse kuuli,
252
00:36:53,126 --> 00:36:55,959
kõrge laud
annab sulle seitse päeva.
253
00:36:55,961 --> 00:36:58,463
Mille eest täpselt seitse päeva?
254
00:36:58,465 --> 00:36:59,731
Et oma asju korda ajada
255
00:36:59,733 --> 00:37:02,066
ja leida uus kodu
oma lindude jaoks.
256
00:37:02,068 --> 00:37:04,638
Seitsme päeva pärast,
sa loobud troonist.
257
00:37:16,916 --> 00:37:18,082
Oh, mu kallis.
258
00:37:18,084 --> 00:37:20,984
Ütle mulle, kas sa tead mida
Bowery on kohtunik?
259
00:37:20,986 --> 00:37:23,687
Kas sa tead, mis juhtub
kui vehin käega?
260
00:37:23,689 --> 00:37:27,057
Ei, asendust ei tule
minu jaoks troonil.
261
00:37:27,059 --> 00:37:29,727
Sest mina olen troon, kullake.
262
00:37:29,729 --> 00:37:31,866
Mina olen Bowery!
263
00:37:33,133 --> 00:37:35,466
Ma olen kõik, mida sa austad
mitte vaadata
264
00:37:35,468 --> 00:37:36,834
kui sa kõnnid
öösel tänaval.
265
00:37:36,836 --> 00:37:40,707
Bowery on minu.
Minu üksi.
266
00:37:41,740 --> 00:37:43,575
Ärge tehke viga
mõtlemisest
267
00:37:43,577 --> 00:37:46,945
sa eksisteerid väljaspool
reeglid, ükski mees ei tee.
268
00:37:46,947 --> 00:37:48,782
Sul on seitse päeva.
269
00:39:28,814 --> 00:39:30,184
Aitab!
270
00:39:35,789 --> 00:39:38,756
Ma kardan, et meie sõber on siin
on piiridest väljas.
271
00:39:38,758 --> 00:39:41,725
Aga ta on Excommunicado.
272
00:39:41,727 --> 00:39:44,264
Tundub, et juhataja
andis talle amnestia.
273
00:39:45,798 --> 00:39:47,198
Hr Jonathan,
274
00:39:47,200 --> 00:39:50,037
kas sa oleksid nii lahke
minuga kaasa tulla?
275
00:40:10,122 --> 00:40:13,291
Tere tulemast Casablancasse,
Härra Wick.
276
00:40:13,293 --> 00:40:15,296
Aitäh.
277
00:40:20,099 --> 00:40:21,365
Hr Jonathan,
278
00:40:21,367 --> 00:40:23,267
sellest on kaua aega möödas
alates meie toredast linnast
279
00:40:23,269 --> 00:40:25,072
on armu saanud
oma kohalolekuga.
280
00:40:25,738 --> 00:40:26,970
Ma pean rääkima...
281
00:40:26,972 --> 00:40:29,173
Jah, pr Al-Azwar,
ta ootab sind.
282
00:40:36,215 --> 00:40:40,017
Minu, minu, tere tulemast
Maroko mandrile.
283
00:40:40,019 --> 00:40:41,921
Loodan, et leiate selle
oma maitse järgi.
284
00:40:43,856 --> 00:40:45,122
Just sellel teel.
285
00:40:45,124 --> 00:40:47,994
pr Al-Azwar,
ta ei oota kedagi.
286
00:40:51,930 --> 00:40:56,803
Palju õnne, hr Jonathan.
Palju õnne.
287
00:41:31,438 --> 00:41:33,236
Sa oled koerainimene, John?
288
00:41:33,238 --> 00:41:35,275
Sofia?
289
00:41:40,079 --> 00:41:42,747
Sofia!
290
00:41:42,749 --> 00:41:45,149
Te ei saa kandjat tappa
oma markerist.
291
00:41:45,151 --> 00:41:48,222
Ma ei tapnud sind.
Ma just tulistasin sind.
292
00:41:49,222 --> 00:41:50,390
Kena ülikond.
293
00:41:53,026 --> 00:41:54,758
Tore sind ka näha.
294
00:41:54,760 --> 00:41:57,160
Ma peaksin su maha laskma
praegu peas.
295
00:41:57,162 --> 00:41:58,698
ma tean.
296
00:42:03,936 --> 00:42:05,905
Ära tee seda.
297
00:42:07,173 --> 00:42:09,841
Sa oled Excommunicado, John.
298
00:42:09,843 --> 00:42:14,314
Ja see marker
ei tähenda jama.
299
00:42:19,418 --> 00:42:21,421
See on sinu veri.
300
00:42:22,454 --> 00:42:24,789
Sinu side.
301
00:42:24,791 --> 00:42:29,363
Kui vajasite abi,
Ma olin seal.
302
00:42:37,336 --> 00:42:38,405
Istu.
303
00:42:42,342 --> 00:42:44,912
Ma rääkisin sinuga, John.
304
00:42:49,282 --> 00:42:54,017
Sa mõistad seda
Ma olen nüüd juht, eks?
305
00:42:54,019 --> 00:42:55,952
Ma ei ole enam teenistuses, John.
306
00:42:55,954 --> 00:42:59,524
Nii et ma ei käi ringi
tulistades inimestele pähe.
307
00:42:59,526 --> 00:43:02,160
Ma ei küsi sinult
kedagi tappa.
308
00:43:02,162 --> 00:43:04,495
Ma lihtsalt vajan sind
et mind tema juurde viia.
309
00:43:04,497 --> 00:43:07,234
- Kellele?
- Sinu vana boss.
310
00:43:09,235 --> 00:43:10,834
Sa tahad Berradat tappa.
311
00:43:10,836 --> 00:43:12,870
Ma ei tapa teda.
Ma lihtsalt pean rääkima.
312
00:43:12,872 --> 00:43:15,309
Mida ta võiks
äkki anda sulle?
313
00:43:17,943 --> 00:43:19,410
Juhised.
314
00:43:19,412 --> 00:43:24,282
Vaata, ma tegin kokkuleppe, kui
Olin nõus seda hotelli juhtima.
315
00:43:24,284 --> 00:43:25,515
Ja see tehing ütles
316
00:43:25,517 --> 00:43:28,419
mida pidin järgima
tabeli reeglid.
317
00:43:28,421 --> 00:43:31,856
Kui sa teda ei tapa,
ta tapab su,
318
00:43:31,858 --> 00:43:35,392
ja siis ilmselt ka mina,
selle eest, et ta sind sinna sisse viis.
319
00:43:35,394 --> 00:43:39,132
Kui ma teen ühe vea,
üks vaenlane...
320
00:43:40,432 --> 00:43:44,003
Äkki keegi läheb
otsin oma tütart.
321
00:43:45,470 --> 00:43:48,407
Ja ma tean, mida sa tegid,
John, et teda välja saada.
322
00:43:49,843 --> 00:43:54,014
Aga see pole võimalus
Ma võin võtta. Vabandust.
323
00:43:56,115 --> 00:43:58,318
Kas sa tahad teada
kus ta on?
324
00:43:59,218 --> 00:44:02,320
Ei. Ma ei taha kunagi teada.
325
00:44:02,322 --> 00:44:05,224
Sest ma ei usalda
et ma ei lähe teda otsima.
326
00:44:06,492 --> 00:44:10,595
Osa minust igatseb teda.
327
00:44:10,597 --> 00:44:14,631
Ja ma pean selle osa tapma
endast iga päev,
328
00:44:14,633 --> 00:44:16,302
lihtsalt selleks, et teda kaitsta.
329
00:44:19,539 --> 00:44:26,611
Sest mõnikord on
tappa seda, mida armastad.
330
00:44:26,613 --> 00:44:29,412
Sellepärast ma selle sulle andsin
marker esiteks.
331
00:44:29,414 --> 00:44:31,314
Sellepärast
Ma istun praegu siin
332
00:44:31,316 --> 00:44:33,519
ja sellepärast ma olen perses!
333
00:44:39,124 --> 00:44:41,260
- Tagajärjed.
- Jah.
334
00:44:43,162 --> 00:44:45,032
Tagajärjed.
335
00:44:47,099 --> 00:44:49,202
Ma lihtsalt palun teil proovida.
336
00:44:50,269 --> 00:44:51,972
Igal juhul sina ja mina,
337
00:44:52,505 --> 00:44:54,106
saame tasa.
338
00:45:05,184 --> 00:45:06,419
Ei.
339
00:45:07,586 --> 00:45:13,259
Pärast seda
me oleme vähem kui isegi.
340
00:45:17,262 --> 00:45:19,165
Me lahkume 10 minuti pärast.
341
00:46:16,088 --> 00:46:17,356
Kuidas ma saan sind aidata?
342
00:46:29,702 --> 00:46:32,205
Ma ei oodanud
High Table nii ruttu.
343
00:46:34,573 --> 00:46:36,573
On ülesanne.
344
00:46:36,575 --> 00:46:38,709
See hõlmab kedagi
kes rikkus reegleid
345
00:46:38,711 --> 00:46:40,113
ja seisis vastu lauda.
346
00:46:41,713 --> 00:46:44,280
John Wick, sa mõtled.
347
00:46:44,282 --> 00:46:46,249
Minu õpilased
pole jõude olnud.
348
00:46:46,251 --> 00:46:49,486
John Wick ja kõik
kes on teda aidanud.
349
00:46:49,488 --> 00:46:51,588
Olete lugusid kuulnud
tema kohta muidugi.
350
00:46:51,590 --> 00:46:54,325
Tappis sellega hulga mehi
Möödunud nädal üksi, sest...
351
00:46:54,327 --> 00:46:56,662
Koer, auto.
352
00:46:57,597 --> 00:46:58,732
Olen tuttav.
353
00:47:02,235 --> 00:47:03,736
Ja ma olen huvitatud.
354
00:47:05,204 --> 00:47:06,340
Väga.
355
00:47:12,811 --> 00:47:15,748
Blowfish. Väga saatuslik.
356
00:47:20,619 --> 00:47:21,721
Ei mingit sojat.
357
00:47:30,430 --> 00:47:34,101
olen teeninud,
Olen abiks.
358
00:49:15,300 --> 00:49:16,802
Lõpeta!
359
00:49:23,441 --> 00:49:24,510
Välja!
360
00:49:31,217 --> 00:49:34,551
Kõrge laud ja Ruska
Romadel on arusaam.
361
00:49:34,553 --> 00:49:37,620
Jah, ja sa aitasid John Wicki.
362
00:49:37,622 --> 00:49:38,555
Tal oli pilet.
363
00:49:38,557 --> 00:49:41,425
Aga pilet ei kehti
tabeli kohal.
364
00:49:41,427 --> 00:49:44,331
Sinu patukahetsus
makstakse verega.
365
00:49:44,829 --> 00:49:45,831
Nüüd...
366
00:49:48,733 --> 00:49:53,305
Sirutage oma abistavad käed
ja lubage oma ustavust.
367
00:50:01,479 --> 00:50:06,753
olen teeninud,
Olen abiks.
368
00:50:29,642 --> 00:50:31,645
Me ei lähe sisse
nagu vanasti.
369
00:50:32,577 --> 00:50:35,012
See on lihtsalt vestlus.
370
00:50:35,014 --> 00:50:38,885
Mitte miski pole kunagi lihtsalt
vestlus sinuga, John.
371
00:50:42,755 --> 00:50:44,291
Lähme.
372
00:51:08,447 --> 00:51:10,280
Sofia.
373
00:51:10,282 --> 00:51:12,916
Alati nii tore sind näha.
374
00:51:12,918 --> 00:51:16,689
Ja koerad, muidugi, kui imelised.
Kas ma tohin üht paitada?
375
00:51:17,689 --> 00:51:18,821
Kindlasti.
376
00:51:22,894 --> 00:51:24,764
Fantastiline.
377
00:51:25,564 --> 00:51:28,332
Jonathan Wick.
378
00:51:28,334 --> 00:51:31,404
Ma olin kuulnud, et sul oli
tegid tee meie kallastele.
379
00:51:37,043 --> 00:51:38,876
Tule nüüd kaasa.
380
00:51:38,878 --> 00:51:40,847
Olen kindel
meil on palju arutada.
381
00:51:45,517 --> 00:51:49,889
Pean tunnistama, et olen uudishimulik.
Mis toob teid minu domeeni juurde?
382
00:51:51,523 --> 00:51:52,756
Ütle mulle.
383
00:51:52,758 --> 00:51:54,694
Kas sa tuled siia mind tapma?
384
00:51:56,961 --> 00:51:58,264
Ei.
385
00:52:07,340 --> 00:52:11,644
Mr. Wick, kas sa tead, kus
sõna "mõrvar" pärineb?
386
00:52:13,378 --> 00:52:16,682
Inimesed vaidlevad. "Mõrvar."
387
00:52:18,017 --> 00:52:21,821
Hashasheen
Hassan-i järgijad...
388
00:52:23,088 --> 00:52:25,891
Hašiši sööjad.
389
00:52:27,425 --> 00:52:28,761
Ei, tänan.
390
00:52:30,363 --> 00:52:33,696
Kuid teised vaidlevad vastu
see pärineb sõnast asasiyyun.
391
00:52:33,698 --> 00:52:36,367
Tähendus "mehed, kes on truud
392
00:52:36,369 --> 00:52:37,970
"ja kes peavad
nende uskumuste järgi."
393
00:52:39,905 --> 00:52:42,472
Kas sa näed seda münti?
394
00:52:42,474 --> 00:52:45,908
Esimene münt, mis kunagi vermitud
selles rajatises.
395
00:52:45,910 --> 00:52:49,445
Selle kõrval esimene marker.
396
00:52:49,447 --> 00:52:51,914
Ei ole lihtne jälile saada,
usu mind.
397
00:52:51,916 --> 00:52:53,450
Nüüd, see münt muidugi,
398
00:52:53,452 --> 00:52:56,620
see ei esinda
rahaline väärtus.
399
00:52:56,622 --> 00:52:59,756
See esindab
suhete kaubandus,
400
00:52:59,758 --> 00:53:03,028
ühiskondlik leping, milles
oled nõus osa võtma.
401
00:53:04,162 --> 00:53:05,898
Kord ja reeglid.
402
00:53:06,898 --> 00:53:08,865
Olete rikkunud reegleid.
403
00:53:08,867 --> 00:53:12,035
Kõrge laud
on su surma märkinud.
404
00:53:12,037 --> 00:53:14,070
Miks ma lubaksin
siit elusalt lahkuda,
405
00:53:14,072 --> 00:53:18,043
kui su elu on olnud
oma tegudega, kaotada?
406
00:53:23,182 --> 00:53:25,051
Püüan heastada.
407
00:53:25,950 --> 00:53:28,452
Et maksta selle eest, mida olen teinud.
408
00:53:28,454 --> 00:53:31,990
Otsin temaga kohtumist
kes istub laua kohal.
409
00:53:36,561 --> 00:53:40,463
See koer,
Ma nii armastan seda.
410
00:53:40,465 --> 00:53:43,402
Ütle mulle, kas see kaob
palju?
411
00:53:46,037 --> 00:53:48,171
Aeg-ajalt.
412
00:53:48,173 --> 00:53:51,608
Kui ma lahkun, võite öelda
vanem ma tulen.
413
00:53:51,610 --> 00:53:52,943
Ja kui ta tahab mu surma...
414
00:53:52,945 --> 00:53:56,548
Siis ta hoolitseb selle eest
teie luud pleegivad päikese all.
415
00:53:57,550 --> 00:53:59,149
ma näen.
416
00:53:59,151 --> 00:54:01,488
Ja ma oleksin teda varustanud
valikuga.
417
00:54:08,827 --> 00:54:09,996
Vabandust, härra Wick.
418
00:54:11,697 --> 00:54:13,900
Ma ei saa sulle öelda
kust vanemat leida.
419
00:54:16,836 --> 00:54:18,801
Sa ei saa aru.
420
00:54:18,803 --> 00:54:20,870
Vanem
ei ole mees, keda sa leiad.
421
00:54:20,872 --> 00:54:23,207
Ta saab ainult valida
sind leida.
422
00:54:23,209 --> 00:54:25,209
Kas soovite temaga rääkida?
423
00:54:25,211 --> 00:54:28,745
Mine servale
kõrb, vaata üles.
424
00:54:28,747 --> 00:54:30,180
Canis Minor,
425
00:54:30,182 --> 00:54:33,684
koer, kes järgnes Orionile
läbi taeva.
426
00:54:33,686 --> 00:54:35,751
Sa järgid säravaimat tähte.
427
00:54:35,753 --> 00:54:38,187
Kõnni kuni
sa oled peaaegu surnud.
428
00:54:38,189 --> 00:54:40,957
Seejärel jätkake kõndimist.
429
00:54:40,959 --> 00:54:43,026
Kui oled
su viimasel hingetõmbel,
430
00:54:43,028 --> 00:54:47,000
ta leiab su üles...
Või ta ei tee seda.
431
00:54:48,901 --> 00:54:50,537
Olen tänulik.
432
00:54:53,037 --> 00:54:54,541
Tänan teid, söör.
433
00:54:56,976 --> 00:54:59,845
Võib-olla sa olidki
enne ei kuulanud.
434
00:55:03,115 --> 00:55:05,051
Ühiskondlik leping.
435
00:55:06,519 --> 00:55:07,954
Suhete kaubandus.
436
00:55:09,255 --> 00:55:11,622
Olete saanud
suurepärane kingitus.
437
00:55:11,624 --> 00:55:12,859
Olen võõrustanud teie sõpra.
438
00:55:13,959 --> 00:55:15,829
Mida pakute vastutasuks?
439
00:55:20,099 --> 00:55:22,802
Nii pehme ja samas nii äge.
440
00:55:23,869 --> 00:55:25,872
Ma armastan seda, see koer.
441
00:55:27,539 --> 00:55:28,738
ma jätan selle alles.
442
00:55:28,740 --> 00:55:29,972
Vabandust?
443
00:55:29,974 --> 00:55:31,807
Sellest saab minu kingitus.
444
00:55:31,809 --> 00:55:34,311
Nii saab
sa näitad mulle oma ustavust.
445
00:55:34,313 --> 00:55:35,745
Ei.
446
00:55:35,747 --> 00:55:37,981
Kindlasti on see vähim
sa saad teha.
447
00:55:37,983 --> 00:55:39,952
Ei, te ei saa mu koera hoida.
448
00:55:41,052 --> 00:55:42,588
Väga hästi.
449
00:55:43,689 --> 00:55:45,024
Väga hästi.
450
00:55:47,293 --> 00:55:48,892
Siis ma tapan ta ära.
451
00:55:53,999 --> 00:55:55,966
Mul on kahju, Sofia.
452
00:55:55,968 --> 00:55:58,104
See oli teile õppimiseks.
453
00:56:06,778 --> 00:56:07,880
Ära tee.
454
00:56:49,622 --> 00:56:51,758
Sofia. Ära tee.
455
00:56:56,695 --> 00:56:58,631
Ta lasi mu koera maha.
456
00:56:59,898 --> 00:57:01,298
ma saan aru.
457
00:57:03,334 --> 00:57:05,804
Me peame minema. Nüüd.
458
01:03:41,432 --> 01:03:42,968
Olgu siin.
459
01:03:47,439 --> 01:03:50,240
Sa sured, John.
460
01:03:50,242 --> 01:03:53,343
Kas siin
selles kõrbes,
461
01:03:53,345 --> 01:03:56,048
või kuskil mujal
mööda teed.
462
01:03:57,615 --> 01:03:59,418
Aga sa sured.
463
01:04:14,698 --> 01:04:16,468
Tagajärjed.
464
01:04:20,439 --> 01:04:22,008
Tagajärjed.
465
01:04:48,700 --> 01:04:50,369
Parem hakka minema.
466
01:04:59,644 --> 01:05:01,113
Sofia.
467
01:07:41,972 --> 01:07:43,842
Olgu.
468
01:07:49,046 --> 01:07:50,815
Sa tegid oma seisukoha välja.
469
01:07:52,416 --> 01:07:54,285
Olete minu ustavuse ära teeninud.
470
01:07:55,352 --> 01:07:56,619
Iseasi...
471
01:07:56,621 --> 01:07:58,521
Ma lükkan nii
palju truu oma tagumikku
472
01:07:58,523 --> 01:08:00,390
küll see tuleb
suust välja valgumas.
473
01:08:00,392 --> 01:08:02,557
Sul oli võimalus.
474
01:08:02,559 --> 01:08:05,595
Noh, kuna sa seda näed
sel viisil,
475
01:08:05,597 --> 01:08:07,729
Ma arvan, et on aeg teile öelda
476
01:08:07,731 --> 01:08:11,733
oma Kõrgelt alla ronima
Laua ja mine persse.
477
01:08:11,735 --> 01:08:13,736
Nõuetekohaselt märgitud.
478
01:08:13,738 --> 01:08:15,537
Sa andsid John Wickile
seitse kuuli,
479
01:08:15,539 --> 01:08:19,409
teie patukahetsus makstakse
seitsme lõikega.
480
01:08:19,411 --> 01:08:21,914
Noh, mõnikord sa pead
lõika mamm.
481
01:08:25,750 --> 01:08:28,020
Pöörake silmad kõrvale,
mu armas.
482
01:08:28,920 --> 01:08:31,857
Kuningas on surnud.
483
01:08:36,795 --> 01:08:38,731
Elagu kuningas.
484
01:09:32,650 --> 01:09:33,818
Joo.
485
01:09:35,519 --> 01:09:39,590
Ära muretse, sinu relv
on alles. Palun joo.
486
01:09:49,933 --> 01:09:54,035
Mu poeg, kuidas läheb
nii ära eksinud?
487
01:09:54,037 --> 01:09:55,506
Pole kadunud.
488
01:09:56,573 --> 01:09:58,039
Otsin sind.
489
01:09:58,041 --> 01:10:00,611
Sa arvad
Ma räägin teie asukohast?
490
01:10:02,013 --> 01:10:04,046
Pole kunagi näinud meest nii kõvasti võitlemas
491
01:10:04,048 --> 01:10:06,050
lõpetada
tagasi sealt, kust ta alustas.
492
01:10:13,857 --> 01:10:15,891
Nii et ütle mulle, Jonathan.
493
01:10:15,893 --> 01:10:17,862
Miks sa tahad elada?
494
01:10:18,595 --> 01:10:21,866
Minu naine Helen.
495
01:10:24,201 --> 01:10:29,439
Et teda meeles pidada.
Et meid meeles pidada.
496
01:10:29,441 --> 01:10:32,044
Nii et sa püüad elada
armastuse mälestuseks?
497
01:10:33,777 --> 01:10:35,981
Vähemalt võimalus seda teenida.
498
01:10:37,648 --> 01:10:41,918
Ma võin teile anda viimase võimaluse
elu teenida.
499
01:10:41,920 --> 01:10:43,989
Siiski ei pruugi see nii olla
elu, mida soovid.
500
01:10:45,756 --> 01:10:47,623
Täitke meie eest ülesanne,
501
01:10:47,625 --> 01:10:49,758
ja teie Excommunicado
pööratakse ümber.
502
01:10:49,760 --> 01:10:51,961
Avatud leping lõppes,
503
01:10:51,963 --> 01:10:54,029
sul oleks lubatud
edasi elada.
504
01:10:54,031 --> 01:10:57,132
Pole vaba laua all,
aga sellega seotud.
505
01:10:57,134 --> 01:11:00,138
Tehes seda, mida sa kõige paremini oskad
ülejäänud päevadeks.
506
01:11:04,608 --> 01:11:06,010
Valik on sinu.
507
01:11:08,112 --> 01:11:10,546
Surra siin ja praegu.
508
01:11:10,548 --> 01:11:13,518
Või edasi elada
ja mäleta läbi surma.
509
01:11:30,902 --> 01:11:32,901
Mida tuleb teha?
510
01:11:32,903 --> 01:11:36,004
Sinu elu hind
on teiste surm.
511
01:11:36,006 --> 01:11:38,710
Esimene neist saab olema
mees, keda nad kutsuvad Winstoniks.
512
01:11:39,811 --> 01:11:40,943
Mida?
513
01:11:40,945 --> 01:11:43,745
Ta on unustanud oma ustavuse.
514
01:11:43,747 --> 01:11:46,215
Samuti mitte avatud leping
ega ka Excommunicado
515
01:11:46,217 --> 01:11:48,887
tõstetakse üles
kuni olete oma ülesande täitnud.
516
01:11:49,720 --> 01:11:51,520
Nii et kui sa tahad elada,
517
01:11:51,522 --> 01:11:54,257
ja kui soovite meeles pidada,
518
01:11:54,259 --> 01:11:56,094
see on valik
sa pead tegema.
519
01:12:13,044 --> 01:12:15,046
ma teenin.
520
01:12:17,115 --> 01:12:20,181
Olen abiks.
521
01:12:20,183 --> 01:12:22,284
Väga hästi, mu poeg.
522
01:12:22,286 --> 01:12:24,287
Heitke oma nõrkus kõrvale
523
01:12:24,289 --> 01:12:27,159
ja kinnitage oma ustavust
lauale.
524
01:12:33,298 --> 01:12:34,765
Hr John Wick.
525
01:12:35,751 --> 01:12:38,800
ma tahan näha. Näita mulle.
526
01:13:22,679 --> 01:13:24,015
Aitäh.
527
01:13:25,316 --> 01:13:29,153
Võtan selle pakkumise vastu
ja teie ustavus.
528
01:13:46,403 --> 01:13:49,305
Soovin teile õnne
oma teel.
529
01:13:49,307 --> 01:13:52,110
Zahir aitab teil valmistuda
teie lahkumise eest.
530
01:13:53,878 --> 01:13:55,046
Ja härra Wick.
531
01:14:00,001 --> 01:14:03,369
Tere tulemast tagasi.
532
01:14:34,751 --> 01:14:38,053
JFK Express
saabub nüüd üheksale platvormile.
533
01:14:38,055 --> 01:14:40,992
JFK Express on nüüd saabumas
üheksandal platvormil.
534
01:16:03,907 --> 01:16:05,407
Hoidke kokku, lapsed.
535
01:16:05,409 --> 01:16:06,842
Veenduge
sa hoiad käest kinni
536
01:16:06,844 --> 01:16:09,948
isikust
teie ees ja taga.
537
01:16:12,116 --> 01:16:15,420
Näed? Sellepärast
sa oled eriline, John Wick.
538
01:16:18,790 --> 01:16:20,459
Ma poleks peatunud.
539
01:16:21,959 --> 01:16:23,461
Hea, et olete tagasi.
540
01:16:30,367 --> 01:16:32,204
Kuidas teie reis läks?
541
01:16:34,938 --> 01:16:36,941
Kas minna Continentalile?
542
01:16:43,046 --> 01:16:44,879
Ta sinuga?
543
01:16:44,881 --> 01:16:47,152
Ta oli.
544
01:16:57,295 --> 01:16:58,961
Tore trikk.
545
01:20:06,450 --> 01:20:09,153
Härra! Pange relv maha.
546
01:20:10,620 --> 01:20:13,388
Ta on Excommunicado.
547
01:20:13,390 --> 01:20:15,660
Kui just ei soovi
muutuda samaks,
548
01:20:16,626 --> 01:20:20,162
Soovitan sul relv alla lasta.
549
01:20:26,137 --> 01:20:28,173
Tahaks juhatajat näha.
550
01:20:30,540 --> 01:20:32,641
Muidugi.
551
01:20:32,643 --> 01:20:35,347
Kui sa oleksid nii lahke
mulle järgneda.
552
01:20:48,392 --> 01:20:50,159
Palun võtke istet.
553
01:20:50,161 --> 01:20:52,330
Ma annan talle teada
oled saabunud.
554
01:21:27,098 --> 01:21:28,629
Ma pean sulle ütlema,
555
01:21:28,631 --> 01:21:31,733
Olen pikisilmi oodanud
sinuga üle pika aja kohtuda.
556
01:21:31,735 --> 01:21:34,772
Ma olen suur fänn. John Wick.
557
01:21:37,174 --> 01:21:40,178
Ja siiani
sa pole pettunud.
558
01:21:43,546 --> 01:21:45,713
Kas see on koer?
559
01:21:45,715 --> 01:21:48,150
Sa meeldid talle.
560
01:21:48,152 --> 01:21:52,390
Mina? Ma olen rohkem
ise kassi inimene.
561
01:21:52,822 --> 01:21:54,526
Hei, koer.
562
01:21:57,527 --> 01:22:01,696
Me oleme samad, tead.
Mõlemale tehti sama kingitus.
563
01:22:01,698 --> 01:22:03,865
Me ei ole samad.
564
01:22:03,867 --> 01:22:05,402
Jah, oleme.
565
01:22:06,237 --> 01:22:08,870
Ei, me ei ole.
566
01:22:08,872 --> 01:22:11,440
Juhataja
on nüüd teie jaoks valmis.
567
01:22:11,442 --> 01:22:13,211
Haldusruumis
härra.
568
01:22:23,538 --> 01:22:26,500
Oleme mõlemad surma meistrid.
569
01:22:27,758 --> 01:22:29,358
Härra Wick.
570
01:22:31,461 --> 01:22:32,496
Istu.
571
01:22:33,830 --> 01:22:35,299
Jää.
572
01:22:36,599 --> 01:22:37,701
Hea koer.
573
01:23:33,790 --> 01:23:36,260
Liikuge ettevaatlikult, Jonathan.
574
01:23:44,634 --> 01:23:48,302
Kasutame ainult seda tuba
erilistel puhkudel.
575
01:23:48,304 --> 01:23:52,373
Kui sa lihtsalt pead nägema
mida teie vastane hoiab
576
01:23:52,375 --> 01:23:53,842
laua all.
577
01:23:55,778 --> 01:23:57,915
Kuidas teie teekond siia läks?
Sündmusterikas?
578
01:23:59,015 --> 01:24:00,449
Jah.
579
01:24:00,451 --> 01:24:02,618
No muidugi.
580
01:24:02,620 --> 01:24:06,890
Nad saatsid mehi sind tapma,
ja nüüd tapa mind.
581
01:24:08,025 --> 01:24:10,258
Kas sa pole sellepärast siin?
582
01:24:10,260 --> 01:24:14,765
olen teeninud,
Olen abiks.
583
01:24:16,767 --> 01:24:19,801
Aga sul on kahtlusi.
584
01:24:19,803 --> 01:24:23,571
Lihtsalt ära tee seda viga
teesklemine, et see on isiklik.
585
01:24:23,573 --> 01:24:25,543
Kui tunned, et pead,
586
01:24:27,945 --> 01:24:30,314
pange kuul läbi mu südame.
587
01:24:36,820 --> 01:24:39,453
Kõrge laud on minult küsinud
maha astuma.
588
01:24:39,455 --> 01:24:40,824
Tund?
589
01:24:41,558 --> 01:24:42,591
Tund.
590
01:24:42,593 --> 01:24:44,996
Sa oleksid pidanud mu tapma
mandril.
591
01:24:46,362 --> 01:24:48,696
Võib-olla oleksin pidanud.
592
01:24:48,698 --> 01:24:51,365
Reeglid ja tagajärjed.
593
01:24:51,367 --> 01:24:52,833
Hmm.
594
01:24:52,835 --> 01:24:54,435
Tundub, et kõik
kannatab
595
01:24:54,437 --> 01:24:56,805
tagajärgedest
nende tegudest.
596
01:24:56,807 --> 01:24:59,244
Ja sa ei astu tagasi?
597
01:25:01,045 --> 01:25:02,580
Ei.
598
01:25:03,546 --> 01:25:05,513
Ma ei usu, et olen.
599
01:25:05,515 --> 01:25:07,548
Nii et see on sõda?
600
01:25:07,550 --> 01:25:09,687
Sa lähed sõtta
kõrge lauaga?
601
01:25:10,487 --> 01:25:11,819
Kaklus.
602
01:25:11,821 --> 01:25:12,921
Kui sa just ei otsusta mind maha lasta.
603
01:25:12,923 --> 01:25:16,728
Aga siis ma pigem suren
sõbra käe all
604
01:25:17,460 --> 01:25:19,961
kui vaenlase oma.
605
01:25:19,963 --> 01:25:22,733
Ei, ma olen oma valiku teinud.
See on teie enda teha.
606
01:25:24,500 --> 01:25:26,702
Milline valik?
607
01:25:26,704 --> 01:25:29,570
Sa tulistad mind,
sa müüd oma hinge.
608
01:25:29,572 --> 01:25:33,742
Aga ma jään ellu.
Ja ma mäletan teda.
609
01:25:33,744 --> 01:25:36,578
Kuni te teenijana surete
kõrgest lauast.
610
01:25:36,580 --> 01:25:41,083
Nüüd tegite võimatut,
peatusid, tulid välja.
611
01:25:41,085 --> 01:25:44,618
Sa tulid tagasi ainult sellepärast
Helen võeti sinult ära.
612
01:25:44,620 --> 01:25:48,592
Tegelik küsimus on,
kellena sa tahad surra?
613
01:25:48,991 --> 01:25:50,825
Baba Yaga?
614
01:25:50,827 --> 01:25:52,961
Viimane asi
palju mehi on kunagi näinud?
615
01:25:52,963 --> 01:25:57,966
Või kui mees, kes armastas
ja tema naine armastas teda?
616
01:25:57,968 --> 01:26:00,671
Keda sa soovid
surema nagu, Jonathan?
617
01:26:32,870 --> 01:26:35,803
härra Wick,
mul on rõõm teiega kohtuda.
618
01:26:35,805 --> 01:26:37,508
Olen kohtunik.
619
01:26:38,942 --> 01:26:40,745
Kas olete otsustanud tagasi astuda?
620
01:26:43,446 --> 01:26:46,148
Ma arvan, et mitte.
621
01:26:46,150 --> 01:26:49,420
Ja sina? Kas paned
kuul pähe?
622
01:26:52,723 --> 01:26:55,827
Ei, ma ei usu.
623
01:27:03,634 --> 01:27:04,869
Väga hästi.
624
01:27:13,110 --> 01:27:14,876
Administreerimine.
625
01:27:14,878 --> 01:27:16,880
Ma tahaksin
nimetust muuta.
626
01:27:17,747 --> 01:27:18,913
Kinnitamine?
627
01:27:18,915 --> 01:27:22,150
Otsus 1-0-1-1-9-7-9.
628
01:27:22,152 --> 01:27:24,218
Hotell Continental,
New York.
629
01:27:24,220 --> 01:27:26,154
Uus nimetus?
630
01:27:26,156 --> 01:27:27,692
Pühitsetud.
631
01:27:30,561 --> 01:27:31,562
Töötlemine.
632
01:27:33,964 --> 01:27:35,084
Administraator.
633
01:27:36,133 --> 01:27:40,705
Fail. New York
Hotell Continental.
634
01:27:51,113 --> 01:27:55,620
New York Continental hotell
on pühitsetud. Hüvasti.
635
01:28:02,893 --> 01:28:05,526
Härrased, see institutsioon
on nüüd pühitsetud.
636
01:28:05,528 --> 01:28:08,195
Nüüd saab äri ajada
kontinentaalsetel alustel.
637
01:28:08,197 --> 01:28:10,498
Kuna sa keeldud
maha astuma
638
01:28:10,500 --> 01:28:14,935
ja sa keeldud otsest
käsk, teie elud on nüüd kaotatud.
639
01:28:14,937 --> 01:28:17,071
Kõrge laua emissarid on
liitun teiega praegu
640
01:28:17,073 --> 01:28:19,777
eemaldamist näha
oma hinged kinnistust.
641
01:28:20,978 --> 01:28:22,980
Tere õhtust, härrased.
642
01:28:27,049 --> 01:28:30,454
See varjupaik pole enam turvaline.
643
01:28:33,122 --> 01:28:35,893
Kas teenused
ikka minu jaoks piiridest väljas?
644
01:28:36,727 --> 01:28:38,025
Antud asjaoludel
645
01:28:38,027 --> 01:28:40,095
teie privileegid
ennistatakse koheselt.
646
01:28:40,097 --> 01:28:41,599
Mida sa vajad?
647
01:28:42,098 --> 01:28:45,535
Relvad. Palju relvi.
648
01:29:03,719 --> 01:29:05,722
Teeme tagasivõtmise.
649
01:29:29,812 --> 01:29:31,212
Pea meeles, söör.
650
01:29:31,214 --> 01:29:33,782
Need saavad olema
Kõrged lauajõud.
651
01:29:33,784 --> 01:29:36,152
Võib-olla peame kaaluma
meie valikuid hoolikalt.
652
01:29:36,853 --> 01:29:38,086
Miks?
653
01:29:38,088 --> 01:29:39,823
Palju on muutunud
teie äraoleku ajal.
654
01:29:40,656 --> 01:29:41,756
nagu mida?
655
01:29:41,758 --> 01:29:44,695
Noh, ütleme, et neil on
tegi soomuste parandusi.
656
01:29:52,702 --> 01:29:56,637
Kas ma võin soovitada
2011. aasta lahingumeister
657
01:29:56,639 --> 01:29:58,875
koos
üheksa millimeetri suur.
658
01:30:10,353 --> 01:30:12,153
Tähelepanu, kõik külalised.
659
01:30:12,155 --> 01:30:15,757
Hotell Continental
suletakse fumigeerimiseks.
660
01:30:15,759 --> 01:30:17,391
Me vabandame
ebamugavuste pärast.
661
01:30:17,393 --> 01:30:19,563
Palun tee oma teed
lähima väljapääsuni.
662
01:30:24,166 --> 01:30:27,002
Tähelepanu, kõik külalised.
Hotell Continental...
663
01:30:27,004 --> 01:30:30,704
Näib, et asjaolud
on teie kasuks muutunud.
664
01:30:30,706 --> 01:30:32,239
Teie tehing
võib nüüd läbi viia
665
01:30:32,241 --> 01:30:33,945
kontinentaalsetel alustel.
666
01:30:39,782 --> 01:30:42,984
Saadame osa omast
parim lisatoe jaoks.
667
01:30:42,986 --> 01:30:45,956
Lahe. Väga lahe.
668
01:30:50,826 --> 01:30:55,763
125 tera,
1425 jalga sekundis.
669
01:30:55,765 --> 01:30:57,668
Tõsine äri.
670
01:31:00,870 --> 01:31:02,236
Aitäh.
671
01:31:02,238 --> 01:31:03,907
Alustame.
672
01:32:50,213 --> 01:32:53,084
Charon, kas sa aitaksid seada
meie uute külaliste tuju?
673
01:32:53,983 --> 01:32:55,486
Muidugi, söör.
674
01:33:16,872 --> 01:33:19,541
Ma tean, et sa teed
kontinent on uhke.
675
01:33:19,543 --> 01:33:21,211
Näeme varsti, söör.
676
01:33:24,214 --> 01:33:27,882
Ja sina, Jonathan,
tee seda, mida sa kõige paremini oskad.
677
01:33:27,884 --> 01:33:29,053
Mis see on?
678
01:33:29,585 --> 01:33:31,187
Hunt.
679
01:33:44,518 --> 01:33:46,686
Kui tahad rahu...
680
01:33:49,687 --> 01:33:51,600
Valmistuge sõjaks.
681
01:37:04,634 --> 01:37:08,072
Winston! Winston!
682
01:37:12,174 --> 01:37:14,609
Ma vajan rohkem tulejõudu.
683
01:37:37,332 --> 01:37:39,300
Soomuste täiustused.
684
01:37:39,302 --> 01:37:42,339
12-mõõdus terasest nälkjad.
Soomust läbistavad.
685
01:41:06,526 --> 01:41:08,800
Keegi peale minu ei tapa sind.
686
01:41:09,745 --> 01:41:11,814
Ainult minu mõõgaga, John.
687
01:41:23,960 --> 01:41:26,427
Ma tean sind
usun, et suudad seda jätkata.
688
01:41:26,429 --> 01:41:27,627
Aga ma kinnitan teile...
689
01:45:29,622 --> 01:45:33,858
Mul on hea meel teiega kohtuda, hr Wick.
690
01:45:34,859 --> 01:45:37,000
Mul on au teiega võidelda, härra Wick.
691
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
Ta muutub aeglaseks.
692
01:46:10,001 --> 01:46:12,500
Ta on 5 aastat pensionil.
693
01:46:12,501 --> 01:46:15,900
Aga ta on ikkagi... John Wick.
694
01:46:17,600 --> 01:46:19,700
Eks me näe.
695
01:49:01,100 --> 01:49:03,202
Näeme sind.
696
01:49:32,848 --> 01:49:35,385
John, sa oled uskumatu.
697
01:49:36,317 --> 01:49:37,387
kurnatud,
698
01:49:37,987 --> 01:49:39,919
arvuliselt vähem...
699
01:49:39,921 --> 01:49:41,223
Ilmselgelt valus.
700
01:49:42,424 --> 01:49:45,124
Ja sa ikka peksid
kõik mu õpilased.
701
01:49:45,126 --> 01:49:47,030
Kui ma seda ei teeks
pean sind tapma,
702
01:49:47,562 --> 01:49:50,065
me oleksime sõbrad.
703
01:49:50,532 --> 01:49:52,168
Teeme seda.
704
01:50:19,929 --> 01:50:22,432
Näete? Me oleme samasugused.
705
01:54:09,223 --> 01:54:11,792
Tahaks soovitada
vestlusring.
706
01:54:11,794 --> 01:54:13,526
Arutelu oleks hea.
707
01:54:13,528 --> 01:54:14,997
Väga hästi.
708
01:54:26,140 --> 01:54:27,677
Kas me oleme mängus, söör?
709
01:54:29,411 --> 01:54:30,680
Oh, väga.
710
01:54:50,299 --> 01:54:51,801
Tere, John.
711
01:54:54,236 --> 01:54:56,572
See oli
päris hea võitlus, ah?
712
01:55:00,442 --> 01:55:01,644
Jah.
713
01:55:31,272 --> 01:55:33,239
Jah.
714
01:55:33,241 --> 01:55:36,709
Ära minu pärast muretse, John.
715
01:55:36,711 --> 01:55:38,814
Ma pean lihtsalt hinge tõmbama.
716
01:55:40,715 --> 01:55:42,451
Ma tulen sulle järele, John.
717
01:55:47,656 --> 01:55:49,592
Ei, sa ei tee seda.
718
01:56:00,302 --> 01:56:01,368
Härrased, muidugi,
719
01:56:01,370 --> 01:56:03,636
mõista, et see oli
esimene laine.
720
01:56:03,638 --> 01:56:06,239
Lihtsalt lõbustus.
721
01:56:06,241 --> 01:56:07,774
Me saame seda jätkata
nii kaua kui soovite,
722
01:56:07,776 --> 01:56:09,575
kuid see lõpeb ainult ühel viisil.
723
01:56:09,577 --> 01:56:12,244
Kas olete kindel, et sõda on pikaleveninud
on parim tee edasi?
724
01:56:12,246 --> 01:56:14,513
Ei tule midagi
"pikaks" selle kohta.
725
01:56:14,515 --> 01:56:15,748
Oh, sa võid võtta
kontinentaal,
726
01:56:15,750 --> 01:56:16,784
Ma ei kahtle selles.
727
01:56:16,786 --> 01:56:19,452
Aga selle hoidmine, see on
hoopis teine asi.
728
01:56:19,454 --> 01:56:22,592
Minu truudus jookseb
sellest hoonest kaugemale.
729
01:56:23,491 --> 01:56:25,193
Oleme kõrge laud.
730
01:56:25,693 --> 01:56:27,129
Ja meie
731
01:56:28,263 --> 01:56:29,866
on New York City.
732
01:56:30,898 --> 01:56:32,602
Kas me peame läbirääkimisi?
733
01:56:34,635 --> 01:56:35,670
Hmm.
734
01:56:36,405 --> 01:56:37,740
Usun, et oleme.
735
01:56:43,545 --> 01:56:44,547
Parley?
736
01:56:45,479 --> 01:56:46,749
Parley.
737
01:56:50,352 --> 01:56:52,455
Mida soovitate meil teha?
738
01:56:56,592 --> 01:56:58,527
Las ma hoian oma jõudu.
739
01:56:58,994 --> 01:57:00,295
Laua all.
740
01:57:03,264 --> 01:57:04,797
Olen teeninud
741
01:57:04,799 --> 01:57:07,734
ja olnud majakas
korda ja stabiilsust
742
01:57:07,736 --> 01:57:09,868
meie tööstusele
üle 40 aasta.
743
01:57:09,870 --> 01:57:12,471
Nüüd tunnistan alandlikult
Astusin üle
744
01:57:12,473 --> 01:57:15,378
ja kinnitan oma ustavust
kõrgele lauale.
745
01:57:17,713 --> 01:57:19,314
Winston.
746
01:57:24,853 --> 01:57:26,586
Sa olid
näitab lihtsalt jõudu
747
01:57:26,588 --> 01:57:29,192
nii et me lubaksime teil
hoida Continental.
748
01:57:32,661 --> 01:57:35,598
Kõrge laud
aktsepteerib teie ustavust.
749
01:57:36,865 --> 01:57:38,334
Aga kuidas on temaga?
750
01:57:40,469 --> 01:57:43,906
Mida me tegema hakkame
John Wicki kohta?
751
01:57:49,478 --> 01:57:51,247
Oh, ta peab surema.
752
01:57:52,680 --> 01:57:54,614
- Vabandust, Jonathan.
- Winston!
753
01:57:54,616 --> 01:57:55,882
Ei näe muud võimalust.
754
01:58:07,763 --> 01:58:09,596
Väga hästi, härrased.
755
01:58:09,598 --> 01:58:12,802
Continental saab nüüd
uuesti pühitseda.
756
01:58:13,768 --> 01:58:15,637
Head päeva teile mõlemale.
757
01:58:19,674 --> 01:58:21,376
Hästi mängitud, söör.
758
01:58:56,678 --> 01:58:59,678
Kui kaua te hindate
kuni me uuesti avame?
759
01:58:59,680 --> 01:59:01,450
Oh, aega ei tohiks olla.
760
01:59:05,454 --> 01:59:07,354
Härra Wick on läinud.
761
01:59:07,356 --> 01:59:09,055
Tõeline tragöödia.
762
01:59:09,057 --> 01:59:10,623
Sa saad valesti aru.
763
01:59:10,625 --> 01:59:13,626
Ma mõtlen, et teda enam ei ole
tänaval.
764
01:59:13,628 --> 01:59:14,793
See tundub ebatõenäoline.
765
01:59:14,795 --> 01:59:16,128
Ja siiski, tõsi.
766
01:59:17,598 --> 01:59:20,566
Usun, et mõistate
kui ta ellu jääb.
767
01:59:20,568 --> 01:59:22,836
Nii ülevalt kui alt.
768
01:59:22,838 --> 01:59:24,570
Viimane asi
kumbki meist vajab
769
01:59:24,572 --> 01:59:26,808
kas härra Wick maksab meile
külastus öösel.
770
01:59:29,745 --> 01:59:31,744
Meie mõlema huvides
Loodan, et hoolitsete selle eest
771
01:59:31,746 --> 01:59:34,012
et see olukord
on hoolitsetud, jah?
772
01:59:34,014 --> 01:59:37,719
Absoluutselt.
Kui kaugele ta võib jõuda?
773
01:59:49,531 --> 01:59:50,866
Baba Yaga.
774
02:00:03,644 --> 02:00:04,746
Mmm.
775
02:00:22,164 --> 02:00:24,696
Kuidas sul läheb, John?
776
02:00:24,698 --> 02:00:27,436
Sa näed nii halb välja, kui ma tunnen.
777
02:00:29,137 --> 02:00:32,004
Johnny, Johnny, Johnny.
778
02:00:32,006 --> 02:00:34,477
Tõstke käsi
kui sa mind kuuled, John.
779
02:00:37,077 --> 02:00:40,012
Oh, kurat.
Nad võtsid sõrme.
780
02:00:40,014 --> 02:00:42,617
Kas see pole lits?
781
02:00:48,055 --> 02:00:52,057
Oh, John kuradi Wick.
782
02:00:52,059 --> 02:00:54,761
Niisiis, vanapoiss
hoiab oma hotelli
783
02:00:54,763 --> 02:00:56,162
ja sa võtad sügise.
784
02:00:56,164 --> 02:00:57,297
Ei saa öelda, et ma teda süüdistan.
785
02:00:57,299 --> 02:00:59,802
Ma oleksin sama asja teinud
kui ma oleksin tema nahas.
786
02:01:00,735 --> 02:01:03,505
Aga see High Table sitt...
787
02:01:06,508 --> 02:01:08,110
Seitse lõiget.
788
02:01:11,745 --> 02:01:14,482
Laua all
on koht, kus jama tehakse.
789
02:01:16,183 --> 02:01:19,218
Ja nad hakkavad teada saama,
kui sa lõikad kuninga,
790
02:01:19,220 --> 02:01:21,624
parem lõika ta maha
kiirele.
791
02:01:26,126 --> 02:01:27,629
Nii et...
792
02:01:30,130 --> 02:01:31,901
Lubage mul küsida sinult, John.
793
02:01:32,567 --> 02:01:33,602
Kuidas sa end tunned?
794
02:01:36,103 --> 02:01:40,543
Sest ma olen tõesti nördinud.
795
02:01:41,175 --> 02:01:43,141
Sa oled vihane, John?
796
02:01:43,143 --> 02:01:44,610
Hmm?
797
02:01:44,612 --> 02:01:45,713
Kas sa oled?
798
02:01:55,557 --> 02:01:57,159
Jah.
799
02:01:59,836 --> 02:02:04,836
Subtiitrite autorid explosiveskull ja EVO
GoldenBeardi sünkroonimine