1
00:00:33,625 --> 00:00:34,875
Je čas.
2
00:00:54,166 --> 00:00:55,625
Si si tým istý?
3
00:00:56,875 --> 00:01:00,750
Zlato, je to náš jediný spôsob, ako vidieť Raniu.
4
00:01:04,250 --> 00:01:06,416
Sme v tom spolu.
5
00:01:10,708 --> 00:01:12,625
Pre Rania musíme držať spolu.
6
00:01:15,875 --> 00:01:18,166
Urobme, ako povedala.
7
00:01:19,541 --> 00:01:20,750
dobre?
8
00:01:26,416 --> 00:01:27,625
dobre?
9
00:01:36,916 --> 00:01:38,333
Musíme nájsť Rania.
10
00:01:39,041 --> 00:01:40,041
Áno.
11
00:01:40,541 --> 00:01:42,083
My ju nájdeme.
12
00:02:03,083 --> 00:02:04,083
Prečítajte si toto.
13
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Poď.
14
00:02:10,125 --> 00:02:12,458
Jailangkung...
Jailangkung...
15
00:02:13,666 --> 00:02:16,026
máme tu párty.
Máme tu párty.
16
00:02:17,000 --> 00:02:18,791
Malá párty.
Malá párty.
17
00:02:18,875 --> 00:02:20,809
Príďte prosím bez pozvania,
Príďte prosím bez pozvania,
18
00:02:20,833 --> 00:02:23,753
a odísť bez sprievodu.
A odísť bez sprievodu.
19
00:02:27,416 --> 00:02:28,416
Pokračuj.
20
00:02:29,000 --> 00:02:30,125
Prečítajte si to.
21
00:02:33,166 --> 00:02:34,916
Jailangkung...
Jailangkung...
22
00:02:36,166 --> 00:02:38,526
máme tu párty.
Máme tu párty.
23
00:02:39,083 --> 00:02:41,250
Malá párty.
Malá párty.
24
00:02:43,583 --> 00:02:45,823
Príďte prosím bez pozvania,
Príďte prosím bez pozvania,
25
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
a odísť bez sprievodu.
A odísť bez sprievodu.
26
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
Mama.
27
00:03:19,583 --> 00:03:20,416
Ocko.
28
00:03:20,500 --> 00:03:21,583
Rania?
29
00:03:23,416 --> 00:03:24,416
Rania?
30
00:03:24,500 --> 00:03:25,541
Mama.
31
00:03:30,000 --> 00:03:31,208
Ocko.
32
00:03:32,666 --> 00:03:33,791
Ocko.
33
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
Rania?
34
00:03:35,333 --> 00:03:37,791
Nič tu nevidím.
35
00:03:37,875 --> 00:03:40,125
Dimas, nie.
To je v poriadku, zlatko.
36
00:03:42,291 --> 00:03:43,416
drahý?
37
00:03:51,500 --> 00:03:52,541
Rania?
38
00:03:52,625 --> 00:03:53,791
Nič nevidím.
39
00:03:54,583 --> 00:03:57,208
Ocko, pomôž!
zlato...
40
00:03:57,708 --> 00:03:59,791
Nič nevidím.
41
00:04:01,916 --> 00:04:03,166
Dimas...
42
00:04:03,250 --> 00:04:04,666
nie.
43
00:04:10,958 --> 00:04:11,958
Dimas!
44
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Dimas?
45
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
Dimas!
46
00:04:43,791 --> 00:04:46,416
Dimas, zobuď sa!
47
00:04:54,458 --> 00:04:56,500
O ROK NESKÔR
48
00:04:58,083 --> 00:04:59,208
Preboha.
49
00:05:05,333 --> 00:05:06,573
Už ste to otvorili?
50
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
Žiaden veľký.
51
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
Skvelé!
52
00:05:12,958 --> 00:05:14,208
Si dobrý?
53
00:05:14,291 --> 00:05:15,291
Samozrejme.
54
00:05:26,333 --> 00:05:27,666
Potrebujete ruku?
55
00:05:28,250 --> 00:05:29,333
Mohol by som použiť nejaké.
56
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
Urobte zadnú pneumatiku, prosím.
57
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Prestaň žartovať.
58
00:05:36,208 --> 00:05:38,083
Ocko, poďme sem.
59
00:05:38,708 --> 00:05:39,958
To je pekné. kde to je?
60
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Tamto.
61
00:05:41,458 --> 00:05:43,500
Je to pekné miesto na fotenie.
62
00:05:43,583 --> 00:05:46,208
Uvidíme, či sa nám to podarí
dostať sa tam pred zotmením.
63
00:05:46,291 --> 00:05:49,375
Prečo sa nespýtaš svojej sestry
ísť tam s tebou?
64
00:05:50,291 --> 00:05:51,708
Nepovie áno.
65
00:05:51,791 --> 00:05:53,208
Nechaj ju tu.
66
00:05:54,333 --> 00:05:55,666
Prečo si to povedal?
67
00:05:56,708 --> 00:05:57,833
Ježiš, to dieťa.
68
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
To je tvoje dieťa.
69
00:06:07,666 --> 00:06:08,750
čo je to?
70
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Je to mačka alebo pes?
71
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Alebo vydra?
72
00:06:16,083 --> 00:06:17,291
Toto je cibetka.
73
00:06:17,375 --> 00:06:18,375
Mŕtva cibetka.
74
00:06:18,458 --> 00:06:19,934
Nevideli ste niekedy mŕtvu cibetku?
75
00:06:19,958 --> 00:06:20,958
nie.
76
00:06:22,166 --> 00:06:24,166
Prešiel týždeň
a stále je mrzutá.
77
00:06:26,583 --> 00:06:28,541
Len jej daj viac času.
78
00:06:30,416 --> 00:06:32,184
Možno naozaj my
mal vziať lietadlo.
79
00:06:32,208 --> 00:06:33,791
Hodina, top.
80
00:06:34,875 --> 00:06:37,583
Môžete vidieť
že sa na mňa stále hnevá, však?
81
00:06:39,291 --> 00:06:41,583
Štvorhodinový výlet
a nikdy mi nič nepovedala.
82
00:06:41,666 --> 00:06:45,458
Sandra, sme na výlete
aby ste sa mohli obaja dohodnúť.
83
00:06:46,625 --> 00:06:49,305
Zlato, mohol by si na chvíľu odstúpiť?
Posúvam zdvihák auta.
84
00:06:49,750 --> 00:06:51,750
Viac, prosím. To môže byť nebezpečné.
85
00:06:55,416 --> 00:06:57,041
Povedal som jej niečo zlé?
86
00:06:57,125 --> 00:06:58,666
Nie, nie.
87
00:06:58,750 --> 00:07:01,083
Chodiť do školy
v UK je drahy.
88
00:07:01,166 --> 00:07:04,000
Ale ona to vyzerá
ako keby som ju nepodporoval.
89
00:07:05,208 --> 00:07:07,375
Asi bol len nesprávny čas.
90
00:07:08,416 --> 00:07:10,208
Oslovila ma mojím menom.
91
00:07:11,875 --> 00:07:13,166
ja viem.
92
00:07:13,958 --> 00:07:15,478
Už som sa s ňou o tom rozprával.
93
00:07:16,750 --> 00:07:17,833
Načo to je?
94
00:07:19,208 --> 00:07:20,892
Taký hlučný. Ideš mi na nervy.
95
00:07:20,916 --> 00:07:22,708
Prečo taký nahnevaný?
96
00:07:23,291 --> 00:07:24,851
Má menštruáciu alebo čo?
97
00:07:29,875 --> 00:07:31,500
Ešte nemôžeme ísť.
98
00:07:31,583 --> 00:07:33,750
prečo?
Ty ma blokuješ.
99
00:07:36,125 --> 00:07:37,458
Odstúpte nabok.
100
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
Už som skoro hotový.
101
00:07:40,583 --> 00:07:42,458
Môžem vám pomôcť?
Jasné.
102
00:07:42,541 --> 00:07:43,583
Krok na to.
103
00:07:44,666 --> 00:07:46,184
Stoupnite si na to.
Ideme k nádrži, však?
104
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
Samozrejme.
105
00:07:50,958 --> 00:07:54,625
Úžasné.
Tak v pohode.
106
00:07:55,750 --> 00:07:59,500
Nie je to nič zvláštne.
Páni. Toto miesto je malebné.
107
00:08:06,333 --> 00:08:08,583
Spomaľte.
108
00:08:08,666 --> 00:08:10,708
Prečo sem dali bránu?
109
00:08:11,791 --> 00:08:13,833
Opatrne.
Dávaj pozor, ocko.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,208
Ach bože...
preboha...
111
00:08:15,958 --> 00:08:18,416
Ste príliš blízko okraja.
ja viem.
112
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
Snažím sa to zosúladiť.
113
00:08:20,458 --> 00:08:22,018
Dávaj na mňa pozor na ľavú stranu, zlatko.
114
00:08:24,166 --> 00:08:25,458
Sme dobrí?
115
00:08:25,541 --> 00:08:27,666
Pokračuj.
Kinan, ahoj!
116
00:08:27,750 --> 00:08:30,541
Kinan, nastúp. Je to nebezpečné.
Vstúp, miláčik.
117
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
Prechádzame bránou.
118
00:08:31,625 --> 00:08:32,958
Vstúp, drahý.
119
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
Pokračuj.
120
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Pokračuj.
121
00:08:36,333 --> 00:08:37,166
Dobre.
122
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Ľavá strana je jasná.
123
00:08:38,916 --> 00:08:41,708
Dobre. Pozor na hlavu.
124
00:08:44,083 --> 00:08:45,625
Dobre. Poďme.
125
00:08:45,708 --> 00:08:47,000
Dobre.
126
00:08:48,500 --> 00:08:49,666
Toto je fakt super.
127
00:08:49,750 --> 00:08:52,375
Je to dobré miesto na fotenie.
Je to pekné miesto.
128
00:08:55,083 --> 00:08:56,351
Môžeme sa na chvíľu zastaviť.
129
00:08:56,375 --> 00:08:57,750
Kde mám zaparkovať auto?
130
00:08:57,833 --> 00:08:59,708
Tamto.
Tu je dobre.
131
00:09:01,750 --> 00:09:03,500
Kinan, nechoď príliš ďaleko.
132
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
Kinan, počkaj.
Hurá!
133
00:09:08,750 --> 00:09:10,000
Prestaň utekať, Kinan!
134
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Idem fotiť.
Kinan!
135
00:09:20,250 --> 00:09:22,083
Môžete mi povedať čokoľvek, viete.
136
00:09:22,166 --> 00:09:23,875
Povedal som ti, že nechcem prísť.
137
00:09:23,958 --> 00:09:25,333
A predsa si ma k tomu prinútil.
138
00:09:25,416 --> 00:09:28,041
Je to rodinný výlet.
Ste stále rodina, však?
139
00:09:28,125 --> 00:09:30,365
Musíš prísť.
Chcem ísť na sólo výlet.
140
00:09:31,500 --> 00:09:33,541
Budúci rok máme nového člena rodiny.
141
00:09:34,666 --> 00:09:37,333
Ideš začať vysokú školu,
pravdepodobne mimo mesta.
142
00:09:37,416 --> 00:09:39,176
Bude to ťažké
ísť spolu na výlet.
143
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
Myslíš, že Sandra?
nechá ma študovať mimo mesta?
144
00:09:42,083 --> 00:09:43,267
Môj život teraz závisí od nej.
145
00:09:43,291 --> 00:09:45,541
Hej, daj si pozor na ústa.
146
00:09:47,333 --> 00:09:49,166
Je vašou mamou už desať rokov.
147
00:09:50,541 --> 00:09:52,375
Veľmi ťa miluje, Niki.
148
00:09:52,458 --> 00:09:53,875
To si musíte pamätať.
149
00:10:02,833 --> 00:10:04,000
Čo poviete na toto?
150
00:10:06,833 --> 00:10:10,625
Vymyslím spôsob
pomôže vám študovať, kde chcete.
151
00:10:13,791 --> 00:10:15,958
Ale prosím ťa, prosím ťa.
152
00:10:17,750 --> 00:10:20,291
Chcem, aby ste boli pozornejší
a rešpektuj svoju mamu.
153
00:10:23,375 --> 00:10:24,375
dobre?
154
00:10:26,875 --> 00:10:27,875
skúsim.
155
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Nemôžem ti nič sľúbiť.
156
00:10:42,541 --> 00:10:45,250
Kinan, drž sa mimo.
157
00:10:45,333 --> 00:10:46,500
ja viem.
158
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
Zdá sa, že ste zaneprázdnení.
159
00:10:55,833 --> 00:10:57,500
Hovoril som s Niki.
160
00:10:59,458 --> 00:11:01,166
Dúfam, že ma bude počúvať.
161
00:11:10,875 --> 00:11:13,041
Niki! Choď strážiť svojho brata.
162
00:11:22,458 --> 00:11:24,833
Kinan. Neutekaj!
Poď!
163
00:11:24,916 --> 00:11:26,458
Kinan!
Poponáhľajte sa!
164
00:11:28,000 --> 00:11:29,166
Kinan.
165
00:11:31,375 --> 00:11:34,416
Kinan, spomaľ. Som unavený.
Poď.
166
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
Toto je zábava.
167
00:11:36,625 --> 00:11:37,791
Kinan.
168
00:11:41,041 --> 00:11:42,500
Poďme.
Kinan?
169
00:11:43,500 --> 00:11:44,583
Kinan.
170
00:11:45,625 --> 00:11:46,750
Kinan?
171
00:11:50,250 --> 00:11:51,375
Kinan?
172
00:11:51,916 --> 00:11:52,916
Niki!
173
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
Som tu!
174
00:11:56,541 --> 00:11:57,625
Je to tu úžasné.
175
00:11:58,208 --> 00:11:59,375
Ježiš.
176
00:12:01,041 --> 00:12:02,041
Kinan!
177
00:12:10,583 --> 00:12:13,041
Kinan, čo to robíš?
178
00:12:14,791 --> 00:12:18,333
Voda vyzerá hlboko. Drž sa mimo
okraj. Nechceš do toho spadnúť, však?
179
00:12:18,416 --> 00:12:19,916
Viem plávať.
180
00:12:20,000 --> 00:12:22,375
Pokračuj a poviem to otcovi.
181
00:12:22,458 --> 00:12:23,791
Choď do toho a povedz mu to.
182
00:12:23,875 --> 00:12:25,434
Dobre, musím ísť na toaletu.
183
00:12:25,458 --> 00:12:27,916
Keď som späť,
Chcem, aby si bol práve tu.
184
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
varujem ťa.
185
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
Len choď.
186
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
dovidenia
187
00:12:34,125 --> 00:12:35,333
Pozrime sa.
188
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
Teraz som pri jazere,
189
00:12:48,250 --> 00:12:51,250
a môžete tam vidieť les.
190
00:13:15,125 --> 00:13:15,958
Zaskočil som ťa?
191
00:13:16,041 --> 00:13:17,333
Úplne.
192
00:13:19,333 --> 00:13:21,500
Myslel som, že nikto nie je nablízku.
193
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
si ty?
194
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
sám od seba?
195
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
Nie
196
00:13:28,291 --> 00:13:29,541
Som tu so sestrou.
197
00:13:30,083 --> 00:13:31,916
Môj otec a mama sú na parkovisku.
198
00:13:33,833 --> 00:13:35,625
Sú tak ďaleko.
199
00:13:37,541 --> 00:13:38,791
Sú tam dole ryby?
200
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Ryby?
201
00:13:41,750 --> 00:13:43,916
Je tu toho veľa.
202
00:13:44,000 --> 00:13:45,166
Čo tak krokodíly?
203
00:13:46,041 --> 00:13:47,875
Tu je krokodíl.
Croc?
204
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
myslím to vážne.
205
00:13:52,958 --> 00:13:54,125
Zaskočil som ťa?
206
00:13:54,208 --> 00:13:55,375
prepáč.
207
00:13:59,208 --> 00:14:01,208
Už sa stmieva, chlapče.
208
00:14:02,125 --> 00:14:03,291
Radšej sa vráťte.
209
00:14:03,375 --> 00:14:05,875
Chcem natočiť západ slnka.
Prosím, nie.
210
00:14:06,500 --> 00:14:07,791
Dobre teda.
211
00:14:07,875 --> 00:14:09,083
Dovoľte mi vziať vás späť.
212
00:14:09,166 --> 00:14:12,000
Nie, som v poriadku.
213
00:14:12,083 --> 00:14:13,250
si si istý?
214
00:14:15,375 --> 00:14:16,375
Dobre.
215
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
Niki?
216
00:14:40,625 --> 00:14:42,125
Kde si, Niki?
217
00:14:48,000 --> 00:14:49,166
Niki?
218
00:14:57,416 --> 00:14:58,625
Niki.
219
00:15:01,291 --> 00:15:02,750
Niki, kde si?
220
00:15:06,666 --> 00:15:07,958
Niki?
221
00:15:15,000 --> 00:15:16,458
Niki, kde si?
222
00:15:59,458 --> 00:16:01,000
mami!
223
00:16:07,375 --> 00:16:10,250
Vitajte v službe hlasovej schránky.
224
00:16:10,333 --> 00:16:13,000
Vitajte v službe hlasovej schránky.
225
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
Nahrajte si hlasovú schránku.
226
00:16:16,125 --> 00:16:19,708
Stlačte ľubovoľné tlačidlo
na ukončenie správy.
227
00:16:38,541 --> 00:16:39,583
Kinan!
228
00:16:41,708 --> 00:16:43,000
Kinan!
229
00:16:50,666 --> 00:16:52,041
No mohol by som.
230
00:16:53,500 --> 00:16:56,833
Dobre. dostanem to
hotovo, keď tam prídem.
231
00:16:57,958 --> 00:16:58,958
Dobre.
232
00:17:00,916 --> 00:17:04,125
Sľúbil si, že nebudeš pracovať.
233
00:17:04,208 --> 00:17:06,250
Prepáč, zlatko.
234
00:17:09,083 --> 00:17:10,723
Musím sa zastaviť v pobočke.
235
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
Je tu papier na podpis.
236
00:17:13,458 --> 00:17:17,333
Vy a deti môžete pokračovať
a oddych v hoteli.
237
00:17:17,416 --> 00:17:18,916
ocko.
Ale kde sú?
238
00:17:20,208 --> 00:17:21,408
Oci, videl si Kinana?
239
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
Išiel si s ním.
240
00:17:24,291 --> 00:17:28,250
Išiel som cikať a keď som sa vrátil,
bol preč.
241
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
Neuveriteľné, Niki.
242
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
Preboha.
Jeho telefón je vypnutý.
243
00:17:39,750 --> 00:17:40,934
Ide priamo do hlasovej schránky.
244
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
Nemôžem uveriť, že si ho opustil.
245
00:17:43,291 --> 00:17:44,833
Nie je v aute.
246
00:17:44,916 --> 00:17:46,666
Dobre, zostaň tu.
247
00:17:46,750 --> 00:17:48,166
Poď so mnou, Niki.
248
00:17:49,041 --> 00:17:50,291
kde si bol?
249
00:17:52,458 --> 00:17:55,416
Povedal som ti, aby si ho strážil.
250
00:17:56,291 --> 00:17:57,541
Už sa stmieva.
251
00:17:59,416 --> 00:18:00,291
Rovno, ocko.
252
00:18:00,375 --> 00:18:01,375
Kinan!
253
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Kinan!
254
00:18:06,166 --> 00:18:08,916
Otec, išiel týmto smerom.
255
00:18:10,666 --> 00:18:11,916
Kinan!
256
00:18:12,833 --> 00:18:13,916
Dávaj pozor, ocko.
257
00:18:14,000 --> 00:18:15,541
Kinan!
258
00:18:17,541 --> 00:18:18,708
ktorým smerom?
259
00:18:18,791 --> 00:18:19,791
Týmto spôsobom.
260
00:18:19,875 --> 00:18:22,083
Keď som ho videl naposledy, bol tu.
261
00:18:22,166 --> 00:18:23,958
Prečo si zašiel tak ďaleko?
262
00:18:24,541 --> 00:18:25,875
Kinan!
263
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
Kinan!
264
00:18:29,958 --> 00:18:31,041
Kinan!
265
00:18:33,041 --> 00:18:34,458
Kinan!
266
00:18:42,708 --> 00:18:43,875
Kinan.
267
00:18:52,416 --> 00:18:53,625
Máš nejaký signál, Niki?
268
00:18:55,000 --> 00:18:58,541
Nič.
Signál je v tejto oblasti nestabilný.
269
00:19:00,208 --> 00:19:02,333
Prečo ho museli hľadať
na jazere?
270
00:19:03,375 --> 00:19:04,958
Utopil sa?
271
00:19:05,791 --> 00:19:07,671
Mali by hľadať
najprv tu.
272
00:19:08,750 --> 00:19:09,790
Je to ich postup.
273
00:19:13,375 --> 00:19:15,250
Čo ak ho nenájdeme?
274
00:19:17,375 --> 00:19:20,250
Prečo si ho nechala samého, Niki?
275
00:19:20,750 --> 00:19:22,208
To úbohé malé dieťa.
276
00:19:22,291 --> 00:19:25,000
Potrebovala som cikať a
nebolo to tak dlho.
277
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
Mal si to držať.
278
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
Ukľudni sa.
279
00:19:27,583 --> 00:19:29,642
Ako si mohol nechať svojho brata samého
na takomto mieste?
280
00:19:29,666 --> 00:19:30,500
Niki!
281
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Ide to mimo mňa!
282
00:19:31,833 --> 00:19:35,416
- Dieťa v jeho veku by nemalo zostať samo.
- Upokoj sa, porozprávam sa s ňou.
283
00:19:35,500 --> 00:19:36,708
Upokojiť sa?
284
00:19:36,791 --> 00:19:37,791
Si blázon?
285
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Niki.
286
00:19:47,250 --> 00:19:48,291
Ahoj.
287
00:19:48,375 --> 00:19:49,750
Nebolo to tak dlho, otec.
288
00:19:49,833 --> 00:19:51,833
Nechcel som ho opustiť.
ja viem.
289
00:19:51,916 --> 00:19:54,625
Nie som hlúpy.
Nie je to tvoja chyba.
290
00:19:57,250 --> 00:19:58,291
Ospravedlňujem sa.
291
00:19:58,958 --> 00:20:00,166
Ja som Majid.
292
00:20:00,250 --> 00:20:02,500
Som na polícii
zodpovedný za situáciu.
293
00:20:02,583 --> 00:20:04,333
Adrian, Kinanov otec.
294
00:20:04,416 --> 00:20:05,791
A ona je...
295
00:20:05,875 --> 00:20:09,208
Niki, moja prvorodená.
Je poslednou osobou, ktorá videla Kinana.
296
00:20:09,291 --> 00:20:11,291
Išli tam a ona ho opustila
297
00:20:12,000 --> 00:20:14,560
len ísť na toaletu,
a keď sa vrátila, bol preč.
298
00:20:15,291 --> 00:20:17,708
prepáčte,
ale môj syn tam zmizol,
299
00:20:17,791 --> 00:20:19,541
prečo hľadáš...
Prepáčte, pane.
300
00:20:19,625 --> 00:20:22,958
Je to náš postup.
Prvý krok. Môžeme sa porozprávať?
301
00:20:23,666 --> 00:20:25,958
Len minútu.
Porozprávam sa s ním.
302
00:20:26,625 --> 00:20:30,583
Najprv sa chcem ospravedlniť
a prejavte hlbokú sústrasť nad vašou stratou.
303
00:20:30,666 --> 00:20:32,041
Sústrasť?
304
00:20:32,125 --> 00:20:33,541
Vydrž, čo tým myslíš?
305
00:20:34,583 --> 00:20:35,892
Čo sa snažím povedať je...
306
00:20:35,916 --> 00:20:38,666
Nie. Sústrasť
používané pre mŕtvych ľudí.
307
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Pane, prestaň sa snažiť byť milý.
308
00:20:42,458 --> 00:20:44,875
Kde je do pekla môj syn?
309
00:20:44,958 --> 00:20:46,238
Toto miesto nie je také veľké.
310
00:20:46,291 --> 00:20:49,958
Toľko ľudí hľadá. Oni
by mal byť schopný pokryť celú oblasť.
311
00:20:52,333 --> 00:20:55,125
Prešlo sedem hodín
a moj syn nikde nie je.
312
00:20:55,208 --> 00:20:57,791
Pane, sme tu, aby sme vám pomohli.
chápem...
313
00:20:57,875 --> 00:21:00,017
ak chceš naozaj pomôcť,
hľadať miesto, kde bol naposledy videný.
314
00:21:00,041 --> 00:21:01,761
Presne ako som povedal predtým...
Nie tu.
315
00:21:01,791 --> 00:21:03,434
Presne ako som povedal predtým,
to je postup.
316
00:21:03,458 --> 00:21:06,625
Aj ten predtým to povedal.
Urobili sme maximum, pane.
317
00:21:11,833 --> 00:21:14,666
už je neskoro,
počasie sa zhoršuje.
318
00:21:16,375 --> 00:21:17,916
Čo vám teraz môžem ponúknuť...
319
00:21:19,166 --> 00:21:20,208
miesto na pobyt.
320
00:21:20,291 --> 00:21:22,791
ja neodídem
než nájdeš môjho syna.
321
00:21:22,875 --> 00:21:24,708
Máte dnes nocľah kde?
322
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
Pozri.
323
00:21:28,208 --> 00:21:31,208
Teraz najlepšia voľba pre vás
je zostať v mojom oficiálnom bydlisku.
324
00:21:31,291 --> 00:21:33,583
Je to blízko stanice
a neďaleko odtiaľto.
325
00:21:36,583 --> 00:21:37,916
Prosím, zvážte to.
326
00:22:27,791 --> 00:22:28,791
do toho!
327
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Ical.
328
00:22:33,541 --> 00:22:34,541
Ahoj strýko.
329
00:22:34,625 --> 00:22:35,791
POLÍCIA
330
00:22:35,875 --> 00:22:38,291
Povedal som ti, že nie
použite ho v plnej sile.
331
00:22:38,375 --> 00:22:39,833
Áno. prepáč.
332
00:22:39,916 --> 00:22:41,250
Máme hostí.
333
00:22:42,541 --> 00:22:44,916
Zoznámte sa s mojím synovcom Icalom.
334
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
Adrian.
Ical.
335
00:22:47,666 --> 00:22:49,083
Sandra.
Ical.
336
00:22:51,208 --> 00:22:53,791
Ical.
Niki.
337
00:22:53,875 --> 00:22:55,059
Máte pripravené izby?
338
00:22:55,083 --> 00:22:56,083
Všetko nastavené.
339
00:23:02,166 --> 00:23:03,208
Dovoľte mi pomôcť vám, pane.
340
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
Prosím vstúpte.
341
00:23:28,750 --> 00:23:30,166
Tvoja izba je takto, Niki.
342
00:23:37,375 --> 00:23:38,625
Ospravedlňujem sa za neporiadok.
343
00:23:56,166 --> 00:23:57,166
Dobre.
344
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Dobrú noc.
345
00:24:13,958 --> 00:24:14,791
pane,
346
00:24:14,875 --> 00:24:15,875
pani.
347
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
Keď sme tu,
348
00:24:19,500 --> 00:24:21,458
zvyšok
tím stále hľadá.
349
00:24:22,625 --> 00:24:25,041
Zavolajú nám, ak niečo nájdu.
350
00:24:29,125 --> 00:24:32,458
Pre vás dvoch by to bolo dobré...
351
00:24:33,541 --> 00:24:34,875
trochu sa vyspat.
352
00:24:36,708 --> 00:24:40,208
Takže sa môžete dobiť
na zajtrajšie hľadanie.
353
00:24:44,833 --> 00:24:51,291
Skopírujte to a vráťte sa na základňu. Koniec.
354
00:24:58,291 --> 00:24:59,291
mama?
355
00:25:02,125 --> 00:25:03,333
mama?
356
00:25:50,041 --> 00:25:51,166
Kinan!
357
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Kinan.
358
00:25:54,791 --> 00:25:56,125
Kinan!
359
00:25:57,458 --> 00:26:00,750
Môžeš sedieť tu, mami.
Dobre.
360
00:26:00,833 --> 00:26:02,833
Môžem dostať vodu, Niki?
361
00:26:07,125 --> 00:26:08,458
Tu máš.
362
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
dakujem.
363
00:26:14,250 --> 00:26:15,958
Je to hotové.
364
00:26:38,333 --> 00:26:41,125
Mal som prísť hľadať sám.
365
00:26:58,500 --> 00:27:00,208
Neboj sa mami.
366
00:27:01,541 --> 00:27:04,125
Nájdeme Kinana.
367
00:27:15,250 --> 00:27:18,083
Videl som tam dom.
368
00:27:18,166 --> 00:27:22,208
- Môžeme si tam vypýtať trochu vody a oddýchnuť si.
- Áno.
369
00:27:22,958 --> 00:27:24,208
Poďme, mami.
370
00:27:30,333 --> 00:27:31,666
Týmto spôsobom.
371
00:27:36,291 --> 00:27:37,833
Buďte opatrní.
372
00:27:42,625 --> 00:27:44,000
To je ten dom.
373
00:27:47,958 --> 00:27:51,708
si v poriadku?
som v pohode.
374
00:27:55,208 --> 00:27:56,458
To je ten dom?
375
00:28:04,583 --> 00:28:06,166
Ospravedlňujem sa.
376
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Ospravedlňujem sa.
377
00:28:17,125 --> 00:28:18,916
Ospravedlňujem sa.
378
00:28:19,666 --> 00:28:22,500
áno? Dobrý deň.
379
00:28:25,041 --> 00:28:26,541
Hľadáte niekoho vidieť?
380
00:28:27,166 --> 00:28:28,458
Ospravedlňte nás, madam.
381
00:28:29,416 --> 00:28:33,708
Môžeme požiadať o trochu vody?
Táto dáma tu potrebuje miesto na odpočinok.
382
00:28:35,041 --> 00:28:37,041
Prosím vstúpte.
383
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
Poď.
384
00:28:45,416 --> 00:28:46,708
Prosím.
385
00:28:50,791 --> 00:28:54,333
Prepáčte, slečna.
386
00:28:59,208 --> 00:29:04,000
Práve som počul, že niekto chýba.
387
00:29:05,041 --> 00:29:07,333
I thought they already found him.
388
00:29:08,041 --> 00:29:10,541
Takže si nikdy nevidel môjho syna?
389
00:29:19,166 --> 00:29:20,750
Chodili ste príliš veľa.
390
00:29:21,458 --> 00:29:24,041
Aj dieťatko je unavené.
391
00:29:26,041 --> 00:29:28,583
Ako sa cítiš, mami?
Bolí to ešte?
392
00:29:29,125 --> 00:29:30,500
Trochu.
393
00:29:37,208 --> 00:29:38,708
smiem?
394
00:29:40,791 --> 00:29:43,333
čo by sme mali robiť? Bude pršať.
395
00:29:48,041 --> 00:29:51,458
Najprv by sme sa mali vrátiť.
396
00:29:52,625 --> 00:29:55,750
Nech tu zostane tvoja mama.
Vezmeme auto a prídeme po ňu.
397
00:29:55,833 --> 00:29:58,125
Robíte dobrú masáž, madam.
398
00:29:58,208 --> 00:30:00,208
Ona je...
399
00:30:00,291 --> 00:30:02,875
To je nič.
400
00:30:04,458 --> 00:30:07,625
Mama, Ical a ja
idú späť po auto.
401
00:30:07,708 --> 00:30:10,041
Počkaj nás tu
lebo bude pršať.
402
00:30:10,125 --> 00:30:12,875
Prídeme ťa vyzdvihnúť.
je to v poriadku?
403
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Dobre, drahá.
404
00:30:20,500 --> 00:30:21,875
Ďakujem, mami.
405
00:30:21,958 --> 00:30:23,291
Poďme.
Vydržať.
406
00:30:23,375 --> 00:30:27,458
Pani, je nejaký?
príjazdová cesta tu?
407
00:30:28,375 --> 00:30:31,208
Príjazdová cesta...
Áno, tam.
408
00:30:31,291 --> 00:30:33,291
Choďte len do kopca.
409
00:30:33,375 --> 00:30:35,083
Dá sa tam zaparkovať.
410
00:30:35,166 --> 00:30:37,000
Dobre. Ďakujem, madam.
411
00:30:39,166 --> 00:30:40,708
opatruj sa.
Áno.
412
00:30:43,875 --> 00:30:45,333
Cítite sa lepšie?
413
00:30:45,416 --> 00:30:46,625
Áno.
414
00:30:53,541 --> 00:30:55,958
Ical, počkaj.
415
00:30:56,041 --> 00:30:57,750
Týmto spôsobom.
416
00:30:57,833 --> 00:30:59,291
Zdá sa, že bude liať.
417
00:30:59,375 --> 00:31:01,208
Viem, počkaj na mňa.
418
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
ktorým smerom?
419
00:31:08,041 --> 00:31:10,500
To je slepá ulička. Týmto spôsobom.
420
00:31:13,541 --> 00:31:15,141
Si si istý, že toto je správna cesta?
421
00:31:15,166 --> 00:31:16,666
Myslím, že áno.
422
00:31:20,750 --> 00:31:22,541
Čaká vás ešte dlhá cesta?
423
00:31:23,500 --> 00:31:25,250
Myslím, že sme skoro tam.
424
00:31:25,916 --> 00:31:28,833
Nepoznáš tú dámu z minulosti,
ty?
425
00:31:28,916 --> 00:31:31,916
Dokonca sa čudujem prečo
je tam dom.
426
00:31:34,541 --> 00:31:35,833
Je to môj otec.
427
00:31:35,916 --> 00:31:37,708
Mám signál.
428
00:31:37,791 --> 00:31:39,708
Najprv mu odpoviem.
429
00:31:40,750 --> 00:31:43,958
Sme ešte dosť ďaleko.
Počkaj, chcem niečo vyskúšať.
430
00:31:45,333 --> 00:31:46,958
Dostal som signál.
431
00:31:47,041 --> 00:31:48,625
Dúfam, že aj Kinan má signál.
432
00:31:48,708 --> 00:31:52,291
čo tým myslíš?
Môžem nájsť jeho telefón pomocou tejto aplikácie.
433
00:31:52,375 --> 00:31:53,559
Prečo ste to neskúsili skôr?
434
00:31:53,583 --> 00:31:55,916
Urobil som, ale nemohol som dostať signál.
435
00:31:58,583 --> 00:32:01,000
Niki?
Nie je príliš ďaleko.
436
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
Niki!
437
00:32:10,083 --> 00:32:13,708
Niki, si si istý?
toto je správna cesta?
438
00:32:23,500 --> 00:32:24,791
Niki?
439
00:32:26,500 --> 00:32:28,208
Už sa nám to blíži.
440
00:32:31,666 --> 00:32:33,291
Niki!
441
00:32:33,791 --> 00:32:36,083
Zvuk prichádza odtiaľto.
442
00:32:36,166 --> 00:32:38,791
Mali by sme ísť. Niečo nie je v poriadku.
443
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
Je zvláštne vidieť tu bábiku.
444
00:32:42,916 --> 00:32:44,458
Poď.
445
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
čo to robíš?
446
00:32:51,958 --> 00:32:53,142
Vezmime to na políciu.
447
00:32:53,166 --> 00:32:54,000
Už by sme mali ísť.
448
00:32:54,083 --> 00:32:55,883
Toto môže byť únosca.
Niki...
449
00:33:00,958 --> 00:33:03,375
lcal, zvuk
prichádza zdola.
450
00:33:23,541 --> 00:33:25,916
Nie. Niečo sa pokazilo, som si tým istý.
451
00:33:26,000 --> 00:33:29,583
Ical, ktovie, či Kinanov telefón
spadol tu.
452
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Ical!
453
00:33:47,166 --> 00:33:50,500
Pomôžte mi!
454
00:33:52,791 --> 00:33:55,958
Ical, pomôž mi!
455
00:33:56,041 --> 00:33:58,958
Pomôžte mi!
456
00:34:01,666 --> 00:34:04,000
Čo to sakra je?
457
00:34:12,625 --> 00:34:15,666
Niki! Hej, čo ti je?
458
00:34:15,750 --> 00:34:17,250
Kde je tvoja mama?
459
00:34:18,166 --> 00:34:19,750
Niečo je v lese.
460
00:34:19,833 --> 00:34:21,000
Našli ste Kinana?
461
00:34:24,291 --> 00:34:26,625
Niki?
mama...
462
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
Kde je tvoja mama?
463
00:34:28,291 --> 00:34:29,166
Tam späť.
464
00:34:29,250 --> 00:34:32,125
Poďme tam.
Počkaj, môžeme použiť auto.
465
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Dobre.
Tu.
466
00:34:37,208 --> 00:34:38,250
čo to bolo?
467
00:35:37,458 --> 00:35:39,000
Idem hneď späť.
468
00:35:50,625 --> 00:35:51,976
Môj syn je nezvestný už dva dni.
469
00:35:52,000 --> 00:35:54,416
nemám ani potuchy
ako sa tam vonku drží.
470
00:35:55,708 --> 00:35:57,916
Oddýchnite si.
471
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Budeme pracovať
nonstop nájsť Kinana.
472
00:36:00,958 --> 00:36:03,333
Zatiaľ si však oddýchneme a naplníme sa.
473
00:36:03,416 --> 00:36:05,166
Len sa bojím, že ho uniesli.
474
00:36:05,250 --> 00:36:07,041
To s istotou nevieme.
475
00:36:16,666 --> 00:36:19,750
ja som pracoval
s množstvom prípadov nezvestných detí.
476
00:36:22,916 --> 00:36:24,541
Väčšina z nich je únos.
477
00:36:24,625 --> 00:36:28,000
Očividne tam boli svedkovia.
478
00:36:28,083 --> 00:36:30,666
Požadovali výkupné.
Alebo po sebe zanechal nejaké stopy.
479
00:36:31,500 --> 00:36:34,708
Ale nie tu.
480
00:36:35,250 --> 00:36:36,750
je to iné.
481
00:36:37,416 --> 00:36:39,791
Nemáme žiadne stopy.
482
00:36:39,875 --> 00:36:41,916
Žiadny svedok.
483
00:36:42,541 --> 00:36:44,958
Akoby váš syn práve zmizol.
484
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
Oh, ešte jedna vec.
485
00:36:52,375 --> 00:36:53,958
Vidíme tu dva vzory.
486
00:36:55,000 --> 00:36:58,583
Po prvé, deti sa stratia pri západe slnka.
487
00:36:59,791 --> 00:37:04,041
Po druhé, keď zmizne dieťa,
488
00:37:04,125 --> 00:37:06,708
predchádzajúca chýba
dieťa sa nájde.
489
00:37:07,791 --> 00:37:09,291
Aj keď...
490
00:37:10,750 --> 00:37:12,500
našli sme ich mŕtvych.
491
00:37:17,791 --> 00:37:19,666
Som si istý, že môj syn ešte žije.
492
00:37:37,625 --> 00:37:38,916
Niki.
493
00:37:47,708 --> 00:37:49,125
Cítite sa lepšie?
494
00:37:52,791 --> 00:37:56,166
Tá vec ma chytila za ruku
tak pevne.
495
00:38:00,541 --> 00:38:02,822
Bolo to tiež prvýkrát
vidieť niečo také.
496
00:38:07,541 --> 00:38:10,416
Vydržať. Je to môj priateľ.
497
00:38:10,500 --> 00:38:11,791
Hej, braček.
498
00:38:11,875 --> 00:38:13,708
čo sa deje?
Ical.
499
00:38:15,250 --> 00:38:17,666
Videl som obrázok, ktorý si mi poslal.
500
00:38:17,750 --> 00:38:20,208
Je to Jailangkung.
501
00:38:20,791 --> 00:38:23,250
Neoklamal si
s tým, však?
502
00:38:23,333 --> 00:38:25,583
Nie, len som to videl.
503
00:38:25,666 --> 00:38:26,666
Dobre.
504
00:38:26,750 --> 00:38:31,333
Ak niekedy niečo také nájdete,
nikdy sa s tým nehrajte.
505
00:38:31,416 --> 00:38:32,625
Máte to?
506
00:38:32,708 --> 00:38:34,916
Môže privolať veci.
507
00:38:35,000 --> 00:38:36,892
A niekedy odmietnu
aby sa vrátili do svojej ríše.
508
00:38:36,916 --> 00:38:38,684
Čo som ti poslal
je to skutočné, však?
509
00:38:38,708 --> 00:38:41,916
No, myslím, že áno.
510
00:38:42,000 --> 00:38:44,041
Zavolám vám neskôr.
511
00:38:44,125 --> 00:38:45,625
Opatrne, brácho.
512
00:38:48,791 --> 00:38:50,208
Ráma.
513
00:38:51,833 --> 00:38:54,875
On vie o takýchto veciach najlepšie.
514
00:38:54,958 --> 00:38:57,666
Dnes mi volal skôr.
515
00:38:57,750 --> 00:39:02,333
Povedal, že ľudia používajú Jailangkung
privolávať veci.
516
00:39:03,416 --> 00:39:06,750
Pripomína mi to
517
00:39:07,291 --> 00:39:08,791
keď som sem prvýkrát prišiel.
518
00:39:09,375 --> 00:39:13,333
Miestni mi povedali
že v okolí jazera straší.
519
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
Veľa detí sa tam stratilo.
520
00:39:18,416 --> 00:39:20,041
Zmizli deti?
521
00:39:23,000 --> 00:39:24,625
Tu. Pozri.
522
00:39:28,083 --> 00:39:30,916
V tomto videu
Ukážem vám skutočnú ponuku.
523
00:39:31,000 --> 00:39:36,291
Túlajúci sa duch. Poďme sa na to pozrieť.
524
00:39:36,958 --> 00:39:38,750
Taký príjemný čerstvý vzduch tu.
525
00:39:38,833 --> 00:39:42,833
Som tu so svojimi priateľmi.
Ahojte, chlapci.
526
00:39:44,333 --> 00:39:49,041
Sme pri jazere. Je to krásne.
527
00:39:49,708 --> 00:39:52,333
Stačí sa pozrieť za strom.
Je to tu tak krásne.
528
00:39:52,416 --> 00:39:53,684
Mali by spolu chodiť.
529
00:39:53,708 --> 00:39:54,791
Pozri! Pohybuje sa!
530
00:39:54,875 --> 00:39:56,416
Čo to...?
531
00:39:57,208 --> 00:39:59,083
Tá vec je vysoká.
532
00:39:59,166 --> 00:40:01,458
Pretočte to späť.
533
00:40:03,333 --> 00:40:07,708
Som si istý, že to nie je človek.
Neuveriteľné.
534
00:40:07,791 --> 00:40:09,791
Stavím sa, že je to skutočný problém, chlapci.
535
00:40:09,875 --> 00:40:12,458
A ukázalo sa to pred zotmením.
536
00:40:12,541 --> 00:40:14,833
V... musí byť niečo vypnuté
537
00:40:20,166 --> 00:40:23,875
nie je to dok?
kde zmizol Kinan?
538
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
Áno.
539
00:40:30,875 --> 00:40:32,208
Kinan...
540
00:42:36,708 --> 00:42:38,000
Niki?
541
00:43:22,083 --> 00:43:24,666
Mami, čoskoro sa vrátim.
542
00:43:27,166 --> 00:43:28,666
Niki?
543
00:43:28,750 --> 00:43:30,333
Niki, kde si?
544
00:43:30,416 --> 00:43:34,125
Som na ceste, ale je to tak
ešte trochu ďaleko. Som s Icalom.
545
00:43:34,208 --> 00:43:35,833
Ste tam sám?
546
00:44:10,375 --> 00:44:12,333
mami!
547
00:44:12,416 --> 00:44:13,625
Kinan?
548
00:44:13,708 --> 00:44:15,333
mami!
549
00:44:15,416 --> 00:44:17,708
Kinan?
mami!
550
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
mami!
551
00:44:20,916 --> 00:44:22,333
Kinan!
552
00:44:28,166 --> 00:44:29,541
Kinan?
553
00:44:39,541 --> 00:44:40,958
Kinan?
554
00:44:43,416 --> 00:44:44,833
Kinan?
555
00:45:17,041 --> 00:45:18,458
Kinan?
556
00:45:33,708 --> 00:45:37,458
Pomoc! mami!
557
00:45:39,666 --> 00:45:41,583
mami!
558
00:45:55,250 --> 00:45:56,375
Sandra?
559
00:45:57,750 --> 00:45:58,833
Kinan!
560
00:45:59,833 --> 00:46:01,500
Ahoj.
561
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
si v poriadku? vy
spadol do kúpeľne.
562
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
Si v poriadku, zlatko?
563
00:46:06,541 --> 00:46:10,750
Videla som Kinana v kúpeľni.
564
00:46:10,833 --> 00:46:12,125
Kinan?
565
00:46:12,208 --> 00:46:15,041
Videla som ho v rohu.
566
00:46:18,458 --> 00:46:19,625
Sandra...
567
00:46:22,291 --> 00:46:24,125
Ty mi neveríš?
568
00:46:24,666 --> 00:46:27,541
Viem, že som ho videl.
Si príliš unavený.
569
00:46:27,625 --> 00:46:28,767
Nemáš dosť spánku.
570
00:46:28,791 --> 00:46:32,333
Prinútilo vás to halucinácie.
Nie, videl som ho!
571
00:46:38,083 --> 00:46:39,833
Viem, že je to pre nás všetkých ťažké.
572
00:46:39,916 --> 00:46:43,291
Ale Majid a ja sme sa snažili zo všetkých síl
nájsť Kinana.
573
00:46:43,375 --> 00:46:45,291
Len sme ho ešte nenašli.
574
00:46:46,125 --> 00:46:48,916
Som si istý, že je stále vonku.
575
00:46:54,208 --> 00:46:57,000
neklamem. Naozaj som ho videl.
576
00:46:57,083 --> 00:47:00,583
Videla som Kinana v kúpeľni.
577
00:47:02,125 --> 00:47:05,500
Musíš mi veriť.
Neklamem, Adrian.
578
00:47:05,583 --> 00:47:08,125
Naozaj som ho videl.
579
00:47:09,125 --> 00:47:10,458
Musíte mi veriť!
580
00:47:12,333 --> 00:47:14,333
Chcete nejaké, pane?
581
00:47:23,041 --> 00:47:24,208
pani.
582
00:47:24,291 --> 00:47:25,666
Dobrý deň.
583
00:47:25,750 --> 00:47:27,458
To je Saijah.
584
00:47:28,083 --> 00:47:29,083
Našli ste ho?
585
00:47:30,875 --> 00:47:33,458
Nie, stále hľadáme.
586
00:47:38,291 --> 00:47:39,958
Toľko ľudí pomáha.
587
00:47:42,000 --> 00:47:44,625
Chcete nejaký drahokam?
Nie, ďakujem, madam.
588
00:47:49,583 --> 00:47:51,250
Ako to tam je?
589
00:47:52,041 --> 00:47:53,166
no...
590
00:47:53,750 --> 00:47:57,208
Začínajú nasadzovať stopovacie psy.
vidím.
591
00:47:58,416 --> 00:48:00,583
Dúfam, že sa nám to čoskoro podarí.
592
00:48:01,875 --> 00:48:03,875
Dobre, ahoj.
593
00:48:05,583 --> 00:48:07,208
pán Adrián.
594
00:48:07,291 --> 00:48:09,583
V skutočnosti sme skontrolovali
táto osoba predtým.
595
00:48:09,666 --> 00:48:11,101
Osoba, s ktorou sa stretneme?
596
00:48:11,125 --> 00:48:13,666
áno. Nekontrolovali sme jeho miesto.
597
00:48:13,750 --> 00:48:15,750
Ideme do ich domu?
áno.
598
00:48:23,541 --> 00:48:25,434
Mali by sme sa prestať prenášať
Jailangkung.
599
00:48:25,458 --> 00:48:27,375
NÁJDENÉ
600
00:48:27,458 --> 00:48:29,250
Rama mal pravdu.
601
00:48:29,333 --> 00:48:31,750
Les, tvoj
ruka je ťahaná dole,
602
00:48:31,833 --> 00:48:35,791
potom tvoja mama začala vidieť veci,
vidieť Kinana.
603
00:48:37,666 --> 00:48:42,041
Myslím, že toto je prvý prípad zo všetkých.
604
00:48:42,875 --> 00:48:48,541
Pretože rok je tu najskorší.
605
00:48:48,625 --> 00:48:50,083
V roku 2000.
606
00:48:51,125 --> 00:48:52,666
2000...
607
00:48:53,083 --> 00:48:55,000
Bolo to pred 20 rokmi.
608
00:48:58,541 --> 00:48:59,875
Vydrž.
609
00:49:09,083 --> 00:49:11,458
Dátum, kedy zmizla, bol...
610
00:49:11,541 --> 00:49:13,958
Bolo to v máji 2015.
611
00:49:15,166 --> 00:49:16,958
Mala päť.
612
00:49:18,708 --> 00:49:21,208
Volala sa Rania.
613
00:49:21,291 --> 00:49:24,416
NÁJDENÉ
614
00:49:24,500 --> 00:49:26,083
Vydržať.
615
00:49:26,541 --> 00:49:27,541
Pozrite si toto.
616
00:49:27,958 --> 00:49:29,791
Je to veľmi zvláštne.
617
00:49:29,875 --> 00:49:32,083
Pozrite sa na ne.
618
00:49:32,166 --> 00:49:34,750
Všetky mŕtvoly týchto detí...
619
00:49:35,250 --> 00:49:38,041
sa našli v rovnakom stave.
620
00:49:51,583 --> 00:49:54,208
Dajme si dúšok, pane.
Dobre.
621
00:50:03,041 --> 00:50:04,916
POLÍCIA
622
00:50:09,833 --> 00:50:10,875
pane...
623
00:50:11,750 --> 00:50:15,750
Povedal som ti všetko.
624
00:50:15,833 --> 00:50:20,041
Stretol som ho len pri prístavisku.
625
00:50:20,125 --> 00:50:21,416
ja...
626
00:50:21,500 --> 00:50:25,291
Rozprával som sa s ním len trochu.
O čom ste hovorili?
627
00:50:25,375 --> 00:50:28,375
Rozprávali ste sa a urobili niečo neslušné?
V žiadnom prípade.
628
00:50:28,458 --> 00:50:30,625
Povedal som mu,
629
00:50:30,708 --> 00:50:35,541
"Hej, už sa stmieva. Choď domov,"
niečo také.
630
00:50:35,625 --> 00:50:39,291
Som dobrý človek, pane.
631
00:50:39,375 --> 00:50:42,125
Je to pre mňa mätúce, pane.
632
00:50:42,208 --> 00:50:45,416
som zmätená.
Ako to?
633
00:50:45,500 --> 00:50:50,291
Každý rok ku mne chodia ľudia
a hádzať na mňa otázky.
634
00:50:50,375 --> 00:50:53,583
Teraz ste tu.
635
00:50:53,666 --> 00:50:56,416
Naposledy boli páni Uhri, páni Karni,
všetci...
636
00:50:56,500 --> 00:50:58,333
Pán Sarno...
áno?
637
00:50:58,416 --> 00:51:00,333
Ukľudni sa, dobre?
Ukľudni sa, ja viem.
638
00:51:01,166 --> 00:51:04,541
Sme tu len preto, aby sme sa vás spýtali.
Choď sa opýtať...
639
00:51:04,625 --> 00:51:06,625
Kde si sa vzal
syn tohto pána?
640
00:51:06,708 --> 00:51:13,583
Nikam som ho nevzal.
Nie, nie. Nie nikde. Nikde.
641
00:51:14,916 --> 00:51:19,500
Nie, nikde.
642
00:51:19,583 --> 00:51:23,791
Nikam som ho nevzal.
643
00:51:23,875 --> 00:51:25,458
Toto je bunda môjho syna.
644
00:51:27,083 --> 00:51:31,375
Vedel som, že toto je jeho bunda.
Tu je jeho meno.
645
00:51:31,458 --> 00:51:32,875
Prečo to tu máš?
646
00:51:32,958 --> 00:51:35,166
Nie... to som nebol ja.
647
00:51:35,250 --> 00:51:38,541
Je to bunda môjho syna.
Prosím, upokoj sa.
648
00:51:38,625 --> 00:51:43,166
Čo si urobil môjmu dieťaťu?
Nie, neurobil som to!
649
00:51:50,291 --> 00:51:52,208
Pán Sarno, prestaňte!
650
00:51:53,791 --> 00:51:56,666
Pustite ma!
651
00:51:56,750 --> 00:51:58,333
Povedal som prestaň!
652
00:52:02,041 --> 00:52:04,291
Nehýb sa, šuhaj!
653
00:52:13,875 --> 00:52:17,041
Presuňte to.
áno?
654
00:52:17,708 --> 00:52:20,125
Ponáhľaj sa.
Pohni, Sarno.
655
00:52:20,208 --> 00:52:21,916
Poďte s nami.
Pri jazere?
656
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
Zoberme si ho.
657
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Udrel ma.
658
00:52:25,083 --> 00:52:26,125
dakujem.
659
00:52:34,541 --> 00:52:36,250
Našli telo.
660
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
otec?
661
00:53:01,666 --> 00:53:03,541
MORTUÁR
662
00:53:16,833 --> 00:53:19,083
Telo vo vnútri je...
663
00:53:19,833 --> 00:53:21,000
dievča.
664
00:53:21,833 --> 00:53:23,500
To znamená...
665
00:53:23,583 --> 00:53:25,250
Nie je to Kinan.
666
00:53:33,875 --> 00:53:37,916
Takže, Kinan je stále nažive, však?
Je tam vonku, však?
667
00:53:38,000 --> 00:53:39,375
Áno, zlatko.
668
00:53:42,458 --> 00:53:45,291
Pozeráme sa na to, dobre?
669
00:53:51,708 --> 00:53:53,388
To znamená, že môj syn je stále vonku.
670
00:53:55,958 --> 00:54:00,541
Musíme zistiť, či toto dieťa
má spojitosť s naším prípadom.
671
00:54:01,500 --> 00:54:05,750
Je tu možnosť, že toto dievča
bolo nezvestné dieťa z minulého roka.
672
00:54:05,833 --> 00:54:07,500
Z toho istého miesta?
673
00:54:08,625 --> 00:54:10,458
Je zapletený ten muž?
674
00:54:10,541 --> 00:54:13,750
nie som si istý. Preto
ešte musíme ďalej skúmať.
675
00:54:24,583 --> 00:54:27,125
Vezmeme si
podozrivý na miesto činu.
676
00:54:28,916 --> 00:54:31,083
Teraz?
áno.
677
00:54:32,041 --> 00:54:35,875
idem s tebou.
Nie, Sandra, zostaň na mieste, dobre?
678
00:54:35,958 --> 00:54:37,916
Ale...
Treba si oddýchnuť. Len sa vráťte.
679
00:54:38,000 --> 00:54:40,458
Poviem vám, čo sa stalo.
680
00:55:09,666 --> 00:55:13,416
Toto je Rania.
Ten zmizol minulý rok.
681
00:55:37,416 --> 00:55:40,541
Niki!
682
00:55:42,708 --> 00:55:44,083
Niki!
683
00:55:45,208 --> 00:55:48,791
Nič nevidím!
Kinan?
684
00:56:06,125 --> 00:56:07,541
Niki!
685
00:56:11,666 --> 00:56:12,958
Kinan...
686
00:56:14,750 --> 00:56:17,875
Niki!
Kinan!
687
00:56:34,291 --> 00:56:36,916
Hej, čo sa deje?
Ical...
688
00:56:37,000 --> 00:56:40,375
Videl som Kinana. Je vo vnútri.
čo?
689
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
Kinan?
690
00:57:00,958 --> 00:57:02,583
Nemyslím si, že je to on.
691
00:57:02,666 --> 00:57:04,333
To nie je...
692
00:57:04,416 --> 00:57:05,916
nie...
693
00:57:06,000 --> 00:57:08,208
Bol práve tam!
694
00:57:08,291 --> 00:57:11,583
Je to dievča. Nie je to Kinan.
695
00:57:12,583 --> 00:57:14,458
prečo...
696
00:57:15,000 --> 00:57:18,750
Prečo je to tu? Nie, Niki.
697
00:57:18,833 --> 00:57:24,208
Veci nejdú správne,
a toto je vinník.
698
00:57:24,291 --> 00:57:28,541
Tvoja mama videla veci a teraz ty.
Ical!
699
00:57:29,791 --> 00:57:32,041
Nemáme veľa času.
700
00:57:48,416 --> 00:57:52,083
Dobré popoludnie.
Dobré popoludnie.
701
00:57:54,833 --> 00:57:55,958
Dobrý deň, pani.
702
00:58:02,583 --> 00:58:04,875
Priniesol som pre vás občerstvenie.
703
00:58:06,916 --> 00:58:07,916
načo?
704
00:58:09,708 --> 00:58:11,041
Sú Kinanove obľúbené.
705
00:58:12,500 --> 00:58:14,416
Len pre prípad, že by on
narazí na toto miesto
706
00:58:14,791 --> 00:58:17,333
a je hladný,
budeš mu mať čo dať.
707
00:58:17,666 --> 00:58:20,333
Prosím, dajte mi vedieť, keď príde.
708
00:58:21,375 --> 00:58:22,625
rozumiem.
709
00:58:23,500 --> 00:58:26,625
Ak príde,
Hneď vám to poviem.
710
00:58:27,583 --> 00:58:29,500
opýtam sa na
susedia, aby tak urobili tiež.
711
00:58:31,333 --> 00:58:32,653
Dali by ste si šálku čaju?
712
00:58:32,958 --> 00:58:35,791
Nie, ďakujem. Idem rovno domov.
713
00:58:53,583 --> 00:58:54,750
Vidíš?
714
00:58:55,000 --> 00:58:56,958
Nemôžete pokračovať v chôdzi.
715
00:58:57,416 --> 00:58:59,000
preboha...
716
00:58:59,791 --> 00:59:01,750
Oddýchnite si tu, dobre?
717
00:59:03,625 --> 00:59:06,750
Tento je viac
aktívny ako jeho brat.
718
00:59:09,958 --> 00:59:11,083
Poď dnu.
719
00:59:14,708 --> 00:59:18,291
REGIONÁLNY SEKTOR POLICIE
720
00:59:18,375 --> 00:59:25,250
DÔKAZ
721
00:59:35,333 --> 00:59:37,750
Všetky tieto patrili
k nezvestným deťom.
722
00:59:41,791 --> 00:59:43,916
Batikované vzory vyzerajú rovnako.
723
01:00:10,708 --> 01:00:11,791
Ical.
724
01:00:13,541 --> 01:00:15,166
Je to presne to isté.
725
01:00:31,875 --> 01:00:32,875
čo je to?
726
01:00:39,791 --> 01:00:41,083
Písanie?
727
01:01:18,958 --> 01:01:20,750
čo to hovorí?
728
01:01:24,375 --> 01:01:27,291
Je to kúzlo Jailangkung.
729
01:01:29,083 --> 01:01:33,750
Rama mi povedala, že potrebuješ kúzlo
zvolať Jailangkung.
730
01:01:35,541 --> 01:01:36,750
„Jailangkung.
731
01:01:36,833 --> 01:01:38,708
Máme tu párty.
732
01:01:38,791 --> 01:01:40,875
Malá párty.
733
01:01:40,958 --> 01:01:42,666
Príďte bez pozvania.
734
01:01:42,750 --> 01:01:44,416
A odísť bez sprievodu."
735
01:01:45,083 --> 01:01:46,375
Pozri.
736
01:01:46,458 --> 01:01:48,583
Je to presne to isté písanie.
737
01:01:49,708 --> 01:01:53,166
Toto môže byť dôvod
tie deti sa stratili.
738
01:01:58,875 --> 01:02:01,958
Toto musí mať niečo spoločné
s Kinanovým zmiznutím.
739
01:02:06,625 --> 01:02:08,083
Posaď sa tu, ty hlupák!
740
01:02:09,041 --> 01:02:11,000
Ou.
Prečo si tu, Ical?
741
01:02:12,000 --> 01:02:16,625
Majid mi povedal, aby som mu niečo priniesol.
742
01:02:19,041 --> 01:02:22,458
Tento lupič bicyklov takmer niekoho zabil
minulú noc.
743
01:02:25,166 --> 01:02:26,500
varujem ťa.
744
01:02:28,583 --> 01:02:29,583
Pozorujte ho chvíľu.
745
01:02:30,458 --> 01:02:32,218
Čoskoro sa vrátim.
Dajte mi trochu vody.
746
01:02:32,833 --> 01:02:35,375
ešte som s tebou neskončil.
747
01:02:35,750 --> 01:02:36,750
Majte ho na očiach.
748
01:02:39,750 --> 01:02:41,791
Bývaš tu sám?
749
01:02:48,916 --> 01:02:50,416
Bývam so svojím dieťaťom.
750
01:02:51,375 --> 01:02:52,791
koľko máte detí?
751
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Len jeden.
752
01:02:57,000 --> 01:02:58,041
Je to dievča?
753
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
Má 17 rokov.
754
01:03:03,791 --> 01:03:05,041
kde je teraz?
755
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
ona...
756
01:03:13,416 --> 01:03:14,583
Je vo svojej izbe.
757
01:03:21,208 --> 01:03:23,791
Inggi, čo sa deje?
758
01:03:37,958 --> 01:03:39,166
Nie je hladná.
759
01:03:42,041 --> 01:03:43,416
Ako sa zase volá?
760
01:03:43,958 --> 01:03:45,166
Inggi.
761
01:03:47,291 --> 01:03:49,458
Takže musí chodiť
dlhá cesta do školy?
762
01:03:51,666 --> 01:03:53,583
Už nechodí do školy.
763
01:03:57,125 --> 01:03:59,291
V škole mi ju bolo ľúto.
764
01:04:00,333 --> 01:04:02,833
Ostatní študenti ju neustále šikanovali.
765
01:04:04,125 --> 01:04:07,583
Raz po nej hádzali kamene.
766
01:04:24,958 --> 01:04:26,000
Do toho.
767
01:04:30,166 --> 01:04:31,625
Hej, slečna.
768
01:04:31,708 --> 01:04:33,375
Prečo tak vážne?
769
01:04:35,583 --> 01:04:36,791
na čo sa pozeráš?
770
01:04:36,875 --> 01:04:38,458
Tvoje dievča je roztomilé.
771
01:04:39,791 --> 01:04:40,833
slečna
772
01:04:42,125 --> 01:04:44,208
Poď si sadnúť na moje kolená.
773
01:04:44,291 --> 01:04:46,916
Pozor na ústa.
Drž hubu, ty pankáč!
774
01:04:47,000 --> 01:04:50,458
Odvažuješ sa hovoriť len preto
Dávajú mi putá.
775
01:04:50,541 --> 01:04:52,000
Blázon.
čo si povedal?
776
01:04:52,083 --> 01:04:53,166
čo chceš?
777
01:04:53,250 --> 01:04:55,125
Povedz to ešte raz.
778
01:04:55,833 --> 01:04:59,666
Si odvážny len preto
Dávajú mi putá.
779
01:05:00,875 --> 01:05:02,375
Ahoj!
Vypnite to.
780
01:05:02,458 --> 01:05:05,291
Vráťte sa tam a sadnite si, dobre?
781
01:05:08,708 --> 01:05:09,750
Ahoj!
782
01:05:13,416 --> 01:05:14,500
Niki?
783
01:05:23,375 --> 01:05:25,666
Počul som Kinanovu
hlas vychádzajúci odtiaľ.
784
01:05:33,500 --> 01:05:34,375
Ical!
785
01:05:34,458 --> 01:05:35,666
do toho!
do toho!
786
01:05:35,750 --> 01:05:36,833
čo je to?
787
01:05:39,916 --> 01:05:41,416
Čo sa deje, Ical?
788
01:05:43,000 --> 01:05:44,583
Je to Jailangkung?
789
01:05:50,416 --> 01:05:51,416
čo to urobilo?
790
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
Je to skutočné?
791
01:05:57,250 --> 01:05:58,416
Je to skutočné.
792
01:06:03,208 --> 01:06:04,416
Ako to stojí?
793
01:06:08,250 --> 01:06:09,416
čo sa deje?
794
01:06:10,875 --> 01:06:12,416
Drž sa od toho ďalej.
795
01:06:24,041 --> 01:06:25,250
Ical!
796
01:06:25,333 --> 01:06:28,125
Do toho, strašné.
797
01:06:31,166 --> 01:06:33,166
Čo to sakra je?
Ical!
798
01:06:37,125 --> 01:06:38,333
Ical...
799
01:06:38,416 --> 01:06:40,000
Kam šiel ten muž?
800
01:06:42,541 --> 01:06:44,166
Čo je to za vec?
801
01:06:48,916 --> 01:06:49,916
Niki?
802
01:06:51,166 --> 01:06:52,458
Niki!
803
01:06:57,083 --> 01:06:58,541
Mám strach.
804
01:06:58,625 --> 01:06:59,916
Kinan.
805
01:07:01,583 --> 01:07:02,791
Niki?
806
01:07:04,708 --> 01:07:06,333
Kinan.
Niki.
807
01:07:08,666 --> 01:07:10,416
Niki! Nie!
808
01:07:18,083 --> 01:07:19,125
Niki!
809
01:07:23,250 --> 01:07:24,333
Niki?
810
01:07:25,750 --> 01:07:27,041
Ical?
811
01:07:33,375 --> 01:07:34,458
Ical?
812
01:07:36,458 --> 01:07:37,708
Ical?
813
01:07:48,500 --> 01:07:53,208
Ukáž nám miesto.
Nemám potuchy, vtedy bola tma.
814
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Prečo ste sa pokúsili utiecť?
815
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
Zmiluj sa.
Si taký problémový.
816
01:08:11,500 --> 01:08:13,559
Teraz nám povedzte pravdu.
Kde ste našli bundu?
817
01:08:13,583 --> 01:08:15,375
Tu? alebo tam? Povedz nám to.
818
01:08:15,458 --> 01:08:18,041
je to príliš ďaleko,
tu nemohol uviaznuť.
819
01:08:18,750 --> 01:08:21,208
Ja nie som ten, kto ho vzal.
820
01:08:21,291 --> 01:08:23,208
Nebol som to ja.
821
01:08:23,458 --> 01:08:25,041
Tak kto to je?
822
01:08:25,125 --> 01:08:26,351
Uniesli ste to dieťa, však?
823
01:08:26,375 --> 01:08:32,000
Nie ja, pane. Ja som to neurobil.
Bol to duch.
824
01:08:33,416 --> 01:08:36,583
Duch?
Áno, pane.
825
01:08:38,375 --> 01:08:39,416
Neuveriteľné!
826
01:08:41,333 --> 01:08:43,416
Nechaj ma to urobiť. Pozri sa na mňa.
827
01:08:43,791 --> 01:08:45,625
Kde je dieťa?
828
01:08:57,375 --> 01:08:58,833
Kde sme, slečna?
829
01:08:58,916 --> 01:09:00,916
Ako sme sa sem dostali?
830
01:09:01,000 --> 01:09:03,500
kde sme?
ja neviem!
831
01:09:03,583 --> 01:09:05,708
Ale počul som svoje
bratov hlas určite.
832
01:09:05,791 --> 01:09:07,000
Tvoj brat?
833
01:09:08,375 --> 01:09:10,875
Čo ak sme mŕtvi?
834
01:09:11,291 --> 01:09:12,958
Sme mŕtvi!
835
01:09:16,083 --> 01:09:17,125
Niki?
836
01:09:19,958 --> 01:09:22,041
Kde si?
Kinan?
837
01:09:22,541 --> 01:09:23,625
Kinan.
838
01:09:24,291 --> 01:09:25,375
Kinan!
839
01:09:29,500 --> 01:09:31,083
Niki?
840
01:09:33,541 --> 01:09:35,125
Bojím sa.
841
01:09:39,125 --> 01:09:40,666
Myslím, že ma volá moje dieťa.
842
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Pomoc.
843
01:10:24,833 --> 01:10:26,791
Pozri sa na mňa.
844
01:10:27,833 --> 01:10:28,875
Kde je dieťa?
845
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
ja neviem.
Už sa stmieva.
846
01:10:31,708 --> 01:10:33,875
ja neviem.
Kde je dieťa?
847
01:10:33,958 --> 01:10:35,351
V noci číha!
Zbijem ťa!
848
01:10:35,375 --> 01:10:37,958
Vychádza po západe slnka!
849
01:10:38,541 --> 01:10:41,101
Vychádza po západe slnka.
Unášajú deti po západe slnka?
850
01:10:41,166 --> 01:10:44,625
Nie je to človek, je to duch.
851
01:10:44,708 --> 01:10:46,125
Je to duch!
Nezmysel.
852
01:10:51,791 --> 01:10:54,500
pane!
853
01:10:55,041 --> 01:10:57,666
Kde je môj syn?
Ja som to neurobil, pane!
854
01:10:57,750 --> 01:11:00,458
Tá vec ti vzala syna!
Upokojte sa, pane.
855
01:11:00,541 --> 01:11:02,541
Vzalo ti to syna!
Nájdeme ho spolu.
856
01:11:02,625 --> 01:11:04,750
Ten duch...
Kde je môj syn?
857
01:11:05,125 --> 01:11:09,375
Nemôže sa dostať von, kým nebude mŕtvy!
Upokojte sa, pán Adrián.
858
01:11:10,416 --> 01:11:12,041
pán Adrián.
859
01:11:12,375 --> 01:11:13,958
Pustite zbraň.
860
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
Daj mi zbraň.
861
01:11:31,458 --> 01:11:33,958
Niki!
862
01:11:35,500 --> 01:11:36,875
Kinan!
863
01:11:37,458 --> 01:11:39,125
Niki?
už sa to blíži.
864
01:11:39,250 --> 01:11:40,541
To je ten duch.
865
01:11:43,791 --> 01:11:44,833
Kinan!
866
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
už sa to blíži.
Kinan!
867
01:11:48,583 --> 01:11:50,500
Drž ho dole.
Už sa to blíži, pane!
868
01:11:51,833 --> 01:11:53,291
Kde si, synu?
869
01:11:57,416 --> 01:11:59,166
Spomaľte, slečna.
870
01:12:00,458 --> 01:12:01,791
Niečo tam je.
871
01:12:03,541 --> 01:12:06,041
čo to je nič nevidím.
872
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
Je to dom.
873
01:12:11,208 --> 01:12:12,333
Dom.
874
01:12:12,416 --> 01:12:13,750
Aký dom?
875
01:12:16,208 --> 01:12:17,375
Kinan!
876
01:12:17,750 --> 01:12:19,458
Kinan!
do toho!
877
01:12:24,500 --> 01:12:25,541
Kinan?
878
01:12:28,250 --> 01:12:29,583
Mami!
879
01:12:29,750 --> 01:12:30,791
Kinan?
880
01:12:33,166 --> 01:12:34,375
Kinan.
881
01:12:41,500 --> 01:12:42,541
čo je to?
882
01:12:50,125 --> 01:12:51,125
Kde je môj Kinan?
883
01:12:51,208 --> 01:12:54,500
Váš syn sa hrá s mojou dcérou.
884
01:13:10,208 --> 01:13:13,375
Od narodenia Inggi
mal tento zvláštny stav.
885
01:13:13,750 --> 01:13:17,208
Je oveľa vyššia ako ostatné deti.
886
01:13:18,041 --> 01:13:19,750
Je krásna.
887
01:13:21,500 --> 01:13:23,166
Rozumieš, však?
888
01:13:25,083 --> 01:13:27,750
Strážim len svoje dieťa.
889
01:13:29,916 --> 01:13:31,708
Moje krásne dieťa.
890
01:13:34,541 --> 01:13:36,333
Ale často býva smutná.
891
01:13:40,958 --> 01:13:44,000
Deti ju vždy šikanovali.
892
01:13:45,208 --> 01:13:48,916
Chcela sa spriateliť, ale ona
dostal strach, pretože si ju doberali.
893
01:13:49,958 --> 01:13:53,916
V ten deň mi nechala odkaz.
894
01:13:54,041 --> 01:13:54,875
Nie, Inggi!
895
01:13:54,958 --> 01:13:57,250
Povedala, že to už nemôže vydržať.
896
01:13:57,333 --> 01:14:00,166
Nie, Inggi!
897
01:14:01,375 --> 01:14:02,708
Nerob to!
898
01:14:02,791 --> 01:14:04,333
Poďme domov.
899
01:14:04,625 --> 01:14:05,833
ona...
900
01:14:07,125 --> 01:14:10,833
Chcela ukončiť svoj život.
901
01:14:11,583 --> 01:14:14,750
Vypočuj ma, Inggi!
902
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
Inggi!
903
01:14:21,875 --> 01:14:23,500
Inggi!
904
01:14:24,083 --> 01:14:26,625
To je obrázok
mojej nezvestnej dcéry.
905
01:14:27,083 --> 01:14:27,916
Inggi.
906
01:14:28,000 --> 01:14:30,750
Vytiahol som ju z jazera.
907
01:14:30,833 --> 01:14:32,875
A držím ju tu.
908
01:14:35,083 --> 01:14:37,500
Videl som ju plakať.
909
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Spýtal som sa šamana.
910
01:14:47,083 --> 01:14:50,916
Povedal, že je tam
teraz iná ríša.
911
01:14:59,500 --> 01:15:01,541
A šaman mi dal toto.
912
01:15:02,541 --> 01:15:04,250
Jailangkung.
913
01:15:07,708 --> 01:15:11,166
vďaka tomuto
Som šťastný, že môžem byť opäť s ňou.
914
01:15:12,416 --> 01:15:13,458
Jasné, zlatko?
915
01:15:17,416 --> 01:15:19,125
Ale len na chvíľu.
916
01:15:19,708 --> 01:15:21,208
Keď je tma.
917
01:15:22,666 --> 01:15:24,375
Stále sa pýta na spoločnosť.
918
01:15:27,958 --> 01:15:32,333
Takže každú noc,
919
01:15:32,833 --> 01:15:35,458
Dám jej kamarátku.
920
01:15:35,833 --> 01:15:38,958
Môžem to urobiť len pri západe slnka.
921
01:15:39,583 --> 01:15:43,958
Je taká šťastná
hrať sa s deťmi v jej veku.
922
01:15:44,416 --> 01:15:46,000
Zostanú s ňou.
923
01:16:05,500 --> 01:16:07,416
mami!
924
01:16:07,500 --> 01:16:08,666
Kde je môj syn?
925
01:16:09,625 --> 01:16:11,166
čo si mu urobil?
926
01:16:11,541 --> 01:16:14,291
Už sa nemôže vrátiť.
927
01:16:15,291 --> 01:16:18,000
Musí zostať a
hrať sa s mojou dcérou.
928
01:16:39,291 --> 01:16:40,958
ahoj?
Niki!
929
01:16:41,416 --> 01:16:44,500
- To som ja, Ical. Niki práve vyšla von.
- Ical!
930
01:16:44,583 --> 01:16:46,416
Poď sem, rýchlo, Ical!
931
01:16:46,750 --> 01:16:48,590
Do domu v
uprostred lesa!
932
01:16:48,666 --> 01:16:52,666
Táto žena uniesla Kinana!
Poď sem, rýchlo!
933
01:16:52,750 --> 01:16:54,083
Ponáhľaj sa!
934
01:16:57,875 --> 01:17:00,083
Čo sakra toto?
935
01:17:00,166 --> 01:17:03,333
Táto žena uniesla Kinana.
Poď rýchlo, Ical!
936
01:17:03,416 --> 01:17:05,666
Tento dom!
čo to je
937
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
Je to ten istý dom.
938
01:17:07,041 --> 01:17:08,458
slečna! Preboha..
939
01:17:08,541 --> 01:17:10,416
O čo tu ide?
940
01:17:10,500 --> 01:17:12,416
Poďme odtiaľto preč.
941
01:17:13,083 --> 01:17:15,458
Musím nájsť brata. Je tu.
942
01:17:15,875 --> 01:17:17,333
Niki?
943
01:17:17,833 --> 01:17:19,041
Do toho.
944
01:17:19,625 --> 01:17:21,750
Kinan?
945
01:17:24,541 --> 01:17:26,250
Poďme späť.
946
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
slečna...
947
01:17:45,875 --> 01:17:47,208
do toho!
948
01:17:52,250 --> 01:17:54,583
Čo je to sakra za miesto?
949
01:18:00,500 --> 01:18:01,875
Niki?
950
01:18:02,291 --> 01:18:03,458
Niki?
951
01:18:03,833 --> 01:18:06,250
Je to tvoj brat?
Kinan!
952
01:18:06,958 --> 01:18:10,041
Kde si, Kinan?
Kde si, Niki?
953
01:18:10,458 --> 01:18:12,583
Nič tu nevidím.
954
01:18:15,041 --> 01:18:16,309
Je to tvoj brat?
Kinan?
955
01:18:16,333 --> 01:18:17,750
Niki?
Kinan!
956
01:18:17,833 --> 01:18:20,458
Našiel si ho. Teraz
poďme odtiaľto!
957
01:18:20,541 --> 01:18:22,101
Kinan, čo sa ti stalo s očami?
958
01:18:23,166 --> 01:18:24,791
Chcem ísť domov.
959
01:18:26,375 --> 01:18:28,125
Uvoľni ma, Nik.
slečna?
960
01:18:28,208 --> 01:18:30,000
Nič nevidím.
961
01:18:32,166 --> 01:18:33,291
Ponáhľaj sa!
962
01:18:36,291 --> 01:18:37,625
kde sme?
963
01:18:38,375 --> 01:18:43,041
Slečna, už musíme ísť!
Dobre.
964
01:18:43,125 --> 01:18:45,666
Poď! Poďme!
965
01:19:02,875 --> 01:19:04,458
Poďme odtiaľto preč.
966
01:19:11,958 --> 01:19:13,375
Poď sem.
967
01:19:16,833 --> 01:19:18,708
Zostaň tu.
Dobre.
968
01:19:35,666 --> 01:19:39,416
Nič nevidím.
Zostaň pokojný, Kinan.
969
01:19:39,750 --> 01:19:41,208
Jailangkung.
970
01:19:41,291 --> 01:19:43,791
Máme tu párty.
Malá párty.
971
01:19:43,875 --> 01:19:45,995
Príďte bez pozvania.
A odísť bez sprievodu.
972
01:19:49,416 --> 01:19:51,541
Poď.
973
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
Jailangkung. sme
mať tu párty.
974
01:19:56,875 --> 01:19:58,541
Malá párty.
975
01:19:58,666 --> 01:20:00,875
Príďte bez pozvania.
A odísť bez sprievodu.
976
01:20:08,916 --> 01:20:10,708
Kinan? Niki?
977
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
mami!
978
01:20:13,750 --> 01:20:15,625
Niki! Kinan!
979
01:20:15,958 --> 01:20:18,375
Kinan!
mami!
980
01:20:23,125 --> 01:20:25,708
Nič nevidím, mami.
981
01:20:25,791 --> 01:20:27,875
Kinan, čo sa ti stalo s očami?
982
01:20:33,583 --> 01:20:35,333
mami!
983
01:20:40,583 --> 01:20:42,416
Niki.
mami!
984
01:20:44,541 --> 01:20:45,958
mami!
985
01:20:46,041 --> 01:20:47,041
Kinan!
986
01:20:49,541 --> 01:20:51,250
Nechajte ho ísť!
987
01:20:57,375 --> 01:20:58,583
Nechajte ho ísť!
988
01:20:59,625 --> 01:21:01,000
Pustite sa!
989
01:21:04,916 --> 01:21:07,416
Inggi!
Poď sem, Kinan.
990
01:21:12,208 --> 01:21:13,416
Inggi!
991
01:21:19,708 --> 01:21:21,541
Inggi!
992
01:21:22,625 --> 01:21:24,208
Inggi.
993
01:21:25,708 --> 01:21:27,666
Čo si jej urobil?
994
01:21:29,583 --> 01:21:30,833
Pozor!
995
01:21:37,416 --> 01:21:39,375
Nie!
996
01:21:44,416 --> 01:21:45,833
mami!
997
01:21:50,833 --> 01:21:52,291
Kinan!
998
01:21:52,375 --> 01:21:54,458
Kinan!
999
01:22:04,625 --> 01:22:06,083
Pustite sa!
1000
01:22:15,833 --> 01:22:17,666
teta!
1001
01:22:18,875 --> 01:22:21,791
Ical, choď pomôcť Niki.
1002
01:22:22,333 --> 01:22:26,083
Kinan!
1003
01:22:26,166 --> 01:22:27,750
Kinan, počkaj.
1004
01:22:27,833 --> 01:22:29,958
Pomôžte Kinanovi, Ical.
1005
01:22:30,833 --> 01:22:34,458
Ponáhľaj sa a pomôž mu. Prosím.
1006
01:22:35,500 --> 01:22:38,833
Poďme odtiaľto!
ktorým smerom?
1007
01:22:39,166 --> 01:22:40,750
ktorým smerom?
Rýchlo!
1008
01:22:40,833 --> 01:22:42,875
Do kopca.
Kde je auto?
1009
01:22:43,166 --> 01:22:45,041
Poď! Preboha! Kinan.
1010
01:22:46,750 --> 01:22:49,125
Opatrne, Ical. pomaly.
1011
01:22:49,208 --> 01:22:50,125
Bolí to, mami.
1012
01:22:50,208 --> 01:22:52,416
Zostaň silný, Kinan.
Tamto.
1013
01:22:57,833 --> 01:22:59,041
Pozor, Ical!
1014
01:22:59,541 --> 01:23:02,500
Vstúpte dovnútra. Ponáhľaj sa! Bože.
1015
01:23:02,875 --> 01:23:05,375
Len si sadnite na predné sedadlo. Rýchlo!
1016
01:23:05,666 --> 01:23:07,791
Poponáhľajte sa!
1017
01:23:09,541 --> 01:23:12,041
Kde je kľúč od auta?
Tu. Rýchlo, dajte auto do pohybu.
1018
01:23:12,291 --> 01:23:14,625
Ponáhľaj sa!
Ical, ponáhľaj sa!
1019
01:23:15,583 --> 01:23:17,183
Niki, zatvor dvere! Ona prichádza!
1020
01:23:22,625 --> 01:23:27,083
Ical, ponáhľaj sa!
1021
01:23:35,750 --> 01:23:36,875
Poď!
1022
01:23:48,875 --> 01:23:50,583
mami!
1023
01:23:54,458 --> 01:23:55,958
Pustite sa!
1024
01:24:38,166 --> 01:24:42,291
Niki! Zahoď to!
1025
01:24:42,375 --> 01:24:44,541
Rýchlo, vyhoď to!
1026
01:24:46,333 --> 01:24:47,541
Presuňte auto!
1027
01:24:47,625 --> 01:24:49,708
Presuňte auto!
1028
01:25:08,333 --> 01:25:09,773
Je mi ľúto, že to musíte vidieť.
1029
01:25:10,166 --> 01:25:13,708
Pretože musím podať hlásenie
a len pre istotu.
1030
01:25:15,000 --> 01:25:16,666
V každom prípade, madam.
1031
01:25:16,875 --> 01:25:18,195
Podľa Vášho vyjadrenia,
1032
01:25:18,291 --> 01:25:20,916
videl si telo jej dcéry
vnútri domu?
1033
01:25:21,666 --> 01:25:22,666
áno.
1034
01:25:23,166 --> 01:25:26,583
Myslím, že mumifikovala telo.
1035
01:25:30,583 --> 01:25:31,750
Všetko dobré?
1036
01:25:31,833 --> 01:25:33,750
Toto netlačte.
Toto musíte vytiahnuť.
1037
01:25:36,833 --> 01:25:38,476
Si si istý, že nechceš
rodiť tu?
1038
01:25:38,500 --> 01:25:40,125
Nie, ďakujem.
1039
01:25:44,125 --> 01:25:46,083
Pošlem poštou
Jailangkung do vášho domu.
1040
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Ical...
1041
01:25:51,916 --> 01:25:53,500
Nikdy na teba nezabudnem, Niki.
1042
01:26:07,083 --> 01:26:09,083
Dobre, to stačí.
1043
01:26:09,166 --> 01:26:11,458
Ical a Niki...
1044
01:26:12,166 --> 01:26:13,500
Kinan!
1045
01:26:13,583 --> 01:26:14,958
Ďakujem, strýko.
1046
01:26:15,500 --> 01:26:16,958
Ďakujem, Ical.
1047
01:26:17,041 --> 01:26:18,041
Jasné, teta.
1048
01:26:18,750 --> 01:26:20,625
Ahoj, Ical.
opatruj sa.
1049
01:26:25,791 --> 01:26:28,250
Daj mi to.
Neurobil som žiadnu fotku.
1050
01:27:03,500 --> 01:27:08,250
Jailangkung, Jailangkung.
1051
01:27:08,875 --> 01:27:12,750
Máme tu párty.