1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:03:19,581 --> 00:03:21,617
- ไปซะ กรีน!
- บู!

3
00:03:29,133 --> 00:03:32,648
เอาน่า อีเกิลส์! คุณกำลังฆ่าฉัน
แสดงความภาคภูมิใจออกมาบ้าง

4
00:03:32,886 --> 00:03:35,081
ความภาคภูมิใจบ้างไหม?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

5
00:03:35,264 --> 00:03:36,697
คนพวกนี้สูญเสียความภาคภูมิใจไป
สองเดือนที่แล้ว

6
00:03:36,849 --> 00:03:37,998
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เกิน!

7
00:03:38,142 --> 00:03:40,781
- พวกเขายังเป็นลูกของเรา ทอมมี่
- ไม่ใช่ปีนี้นะพาลลี่

8
00:03:40,978 --> 00:03:43,412
ไม่ใช่ในเมืองนี้ ไม่ได้อยู่ในเมืองนี้!

9
00:03:43,605 --> 00:03:45,561
- โง่...
- คุณเหม็น!

10
00:03:46,358 --> 00:03:48,269
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

11
00:03:48,444 --> 00:03:49,513
บอลลง.

12
00:03:49,862 --> 00:03:52,854
เฮ้ วิธีแพ็คมันเข้าไป อีเกิลส์!
คุณเป็นคนเลิก!

13
00:03:53,073 --> 00:03:56,827
31-0 ต่อทีม
ควรจะเลวร้ายกว่าเรา!

14
00:03:57,995 --> 00:03:59,587
ช่างเป็นผู้แพ้เสียนี่กระไร!

15
00:04:01,081 --> 00:04:03,549
เฮ้! เฮ้!
คุณคิดว่าคุณจะไปไหนฮะ?

16
00:04:03,751 --> 00:04:05,184
เกมยังไม่จบ

17
00:04:05,794 --> 00:04:07,830
กลับลงไปนั่งตรงนั้น

18
00:04:11,258 --> 00:04:12,452
เชื่อเรื่องนี้ไหม?

19
00:04:14,011 --> 00:04:15,046
แมคคอร์แมค.

20
00:04:15,179 --> 00:04:20,128
คุณรู้ไหมว่า NFL ย่อมาจากอะไร?
“ไม่นานหรอก” เพื่อน "ไม่นานหรอก"

21
00:04:20,809 --> 00:04:22,800
เจอกันสายว่างงานครับ

22
00:04:22,978 --> 00:04:27,335
เฮ้โค้ช! ขอบคุณสำหรับชัยชนะทั้งสาม!
คุณเป็นคนโง่!

23
00:04:27,941 --> 00:04:29,260
<i>ข้อเตือนใจ แฟน ๆ Eagles</i>

24
00:04:29,401 --> 00:04:31,756
<i>เพื่อวางคำสั่งซื้อของคุณ
สำหรับตั๋วฤดูกาลปีหน้า</i>

25
00:04:31,945 --> 00:04:33,219
มาเลย!

26
00:04:34,531 --> 00:04:36,328
อาจจะปีหน้าใช่ไหม?

27
00:04:37,534 --> 00:04:38,603
ใช่.

28
00:04:39,286 --> 00:04:41,516
บางทีเราทุกคนอาจเป็นเศรษฐีได้

29
00:04:45,209 --> 00:04:48,360
จบซะทีนะเพื่อนๆ
รอมาทั้งฤดูกาลเพื่อสิ่งนี้

30
00:04:51,048 --> 00:04:53,608
- ทีมที่แย่ที่สุดในลีก!
- ผู้แพ้!

31
00:04:55,552 --> 00:04:56,621
ไป! ไป!

32
00:04:56,762 --> 00:04:58,354
- ดูมัน. ระวัง.
- ไป! ไป! ไป!

33
00:04:58,514 --> 00:04:59,549
ระวัง!

34
00:05:02,935 --> 00:05:06,007
- เจซ, พีท.
- เฮ้ กรรมการ คุณควรโทรไปดีกว่า

35
00:05:06,230 --> 00:05:07,424
คุณสบายดีไหม?

36
00:05:11,652 --> 00:05:12,721
เฮ้!

37
00:05:12,861 --> 00:05:14,055
ก็พอแล้ว!

38
00:05:14,196 --> 00:05:15,265
- ฉันบอกว่ามาเลย!
- มาเร็ว.

39
00:05:15,406 --> 00:05:16,680
- พีท!
- ใช่!

40
00:05:18,617 --> 00:05:19,970
- มาเร็ว.
- คุณ!

41
00:05:21,662 --> 00:05:22,697
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

42
00:05:22,830 --> 00:05:25,060
ทำไมคุณไม่ลอง
เข้าไปหาเขาก่อน พีท?

43
00:05:25,249 --> 00:05:26,568
ทำไมไม่หุบปากล่ะ?

44
00:05:26,708 --> 00:05:28,221
- รวมตัวกัน!
- มาเร็ว!

45
00:05:28,377 --> 00:05:30,493
- เฮ้เข้ามารวมตัวกัน
- ดูว่าใครตัดสินใจแสดง

46
00:05:30,671 --> 00:05:32,309
ไปกันเลย รวมตัวกัน! รวมตัวกัน!

47
00:05:32,464 --> 00:05:34,216
- วินเซนต์!
- โย่ รอสักครู่

48
00:05:34,383 --> 00:05:37,102
ไม่มีทาง! ไม่ใช่เขา.
โชว์ไม่ตรงเวลา ไม่เล่น!

49
00:05:37,302 --> 00:05:38,417
เรื่องอะไรล่ะคูซ?

50
00:05:38,554 --> 00:05:40,226
กลัวเขาจะ.
วิ่งทับคุณอีกแล้วเหรอ?

51
00:05:40,389 --> 00:05:42,823
คุณจะหุบปากไหม?
มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ

52
00:05:44,393 --> 00:05:45,587
ว่าไง?

53
00:05:45,853 --> 00:05:48,208
- ถึงเวลาที่คุณจะมาถึงที่นี่
- ขอโทษนะเพื่อนๆ

54
00:05:49,064 --> 00:05:52,818
เอาล่ะ เรามาทำอันที่วินซ์กันดีกว่า
เป็นการวิ่งโดยทุกคนในที่เดียว

55
00:05:53,068 --> 00:05:54,137
- พร้อม?
- เอาล่ะ.

56
00:05:54,278 --> 00:05:55,393
หยุดพัก!

57
00:05:56,238 --> 00:05:57,353
- พร้อม?
- หยุดพัก!

58
00:05:57,489 --> 00:06:00,561
- อยากบอกฉันว่าทำไมคุณถึงสาย?
- รถของฉันอารมณ์ไม่ดี

59
00:06:04,830 --> 00:06:06,343
- ดูตรงกลาง.
- ชุด!

60
00:06:06,832 --> 00:06:08,584
- ฮัท!
- ไป! ไป!

61
00:06:08,751 --> 00:06:10,264
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

62
00:06:11,837 --> 00:06:13,714
- เอาล่ะ.
- รับเขา! รับเขา!

63
00:06:15,924 --> 00:06:17,596
ตีดี. ใช่! ตีดี.

64
00:06:18,093 --> 00:06:19,765
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

65
00:06:22,389 --> 00:06:23,788
ชุด! กระท่อม!

66
00:06:28,854 --> 00:06:31,812
ฟึ่บ ฟึ่บ ฟึ่บ!
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว! ใช่!

67
00:06:32,649 --> 00:06:34,082
- หยุดพัก!
- หยุดพัก!

68
00:06:35,069 --> 00:06:38,061
- ฉันได้อันหนึ่ง! ฉันได้อันหนึ่ง! ฉันได้อันหนึ่ง!
- คุณไม่มีอะไรเลย

69
00:06:44,078 --> 00:06:45,830
ชุด! กระท่อม!

70
00:06:47,623 --> 00:06:50,012
ระวังแมตต์! เอาล่ะ ระวัง!

71
00:07:02,638 --> 00:07:03,707
กระท่อม!

72
00:07:08,477 --> 00:07:09,956
- ย้ายมัน!
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

73
00:07:10,896 --> 00:07:12,170
ลูกบอล! ลูกบอล! ลูกบอล!

74
00:07:12,314 --> 00:07:13,713
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

75
00:07:22,366 --> 00:07:24,197
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

76
00:07:24,410 --> 00:07:26,321
- เซฟได้เยี่ยมเลย วินซ์
- ขอบคุณเพื่อน

77
00:07:26,620 --> 00:07:27,655
จบเกม!

78
00:07:29,665 --> 00:07:31,178
โอ้เพื่อน รถของฉัน!

79
00:07:31,792 --> 00:07:34,181
- โอ้ใช่ฮะ?
- พีท!

80
00:07:34,378 --> 00:07:36,130
ตรงนั้นใช่ไหม?
จำได้ไหม? มาเร็ว!

81
00:07:36,296 --> 00:07:38,810
- พีท มาเลย ตัดมันออก
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

82
00:07:39,007 --> 00:07:40,235
- เราชนะ.
- เอาล่ะไปกันเถอะ

83
00:07:40,384 --> 00:07:41,612
- คุณมีเงินเหรอ?
- ใช่.

84
00:07:41,760 --> 00:07:43,398
คุณควรมีเงินดีกว่า

85
00:07:44,722 --> 00:07:45,757
ใช่!

86
00:07:49,643 --> 00:07:51,759
คุณดูเย็นชา เข้ามาใกล้อีกหน่อย

87
00:08:05,075 --> 00:08:06,110
เฮ้.

88
00:08:12,207 --> 00:08:14,402
เอาน่า มันเป็นเพียงละครไม่กี่เรื่องเท่านั้น

89
00:08:14,752 --> 00:08:16,185
เยี่ยมมากวินซ์

90
00:08:16,670 --> 00:08:19,059
เราออกจากงานแล้ว
และคุณกำลังเล่นเกม

91
00:08:19,423 --> 00:08:21,857
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สามารถใช้เวลาได้
เพื่อสิ่งอื่นใช่ไหม?

92
00:08:22,051 --> 00:08:23,848
- ดูสิ เราไม่ได้ตกงาน
- โปรด.

93
00:08:24,011 --> 00:08:26,730
โรงเรียนให้อะไรคุณ
สอนแทนสัปดาห์ละสองวันเหรอ?

94
00:08:26,930 --> 00:08:28,249
คุณมีแนวโน้มที่จะบาร์ในเวลากลางคืน

95
00:08:28,390 --> 00:08:31,223
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?
ได้งานมีกำไร?

96
00:08:31,977 --> 00:08:33,649
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

97
00:08:38,817 --> 00:08:42,127
ดูสิ สิ่งต่างๆ จะดีขึ้น
เอาล่ะ? ฉันสัญญา.

98
00:08:42,362 --> 00:08:45,399
เมื่อไรวินซ์?
เมื่อไหร่เรื่องจะดีขึ้น?

99
00:09:08,931 --> 00:09:10,603
- สวัสดีคุณปาเปเล่
- สวัสดี.

100
00:09:13,435 --> 00:09:16,188
<i>ดังนั้น การมอบหมายงานจึงเป็นการแสดงครั้งแรก
โรมิโอและจูเลียต</i>

101
00:09:16,647 --> 00:09:18,683
โอ้ คุณปาเปเล่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

102
00:09:19,775 --> 00:09:22,847
ฉันเสียใจ. คงเป็นความผิดพลาด
ฉันคิดว่านี่คือชั้นเรียนของฉัน

103
00:09:24,780 --> 00:09:26,213
เฮ้ คุณปาเปเล่

104
00:09:27,699 --> 00:09:28,814
เฮ้พวก

105
00:09:28,951 --> 00:09:31,943
นายปาเปเล่.
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

106
00:09:33,372 --> 00:09:35,090
เราพยายามโทรหาคุณ

107
00:09:35,249 --> 00:09:37,763
มีการปะปนกับบิล
และพวกเขาก็ปิดโทรศัพท์ของฉัน

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,632
แต่ควรจะกลับมาอีกครั้งในวันนี้

109
00:09:39,795 --> 00:09:43,583
เราโทรไปแจ้งให้คุณทราบ
ที่คุณจะไม่จำเป็นในฤดูร้อนนี้

110
00:09:43,924 --> 00:09:46,757
อำเภอกำลังบังคับเรา
เพื่อลดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

111
00:09:47,261 --> 00:09:50,378
และเรามีครูมากมาย
ที่มีความอาวุโสมากกว่าคุณ

112
00:09:51,974 --> 00:09:53,248
ฉันเสียใจ.

113
00:09:53,892 --> 00:09:55,723
ฉันรู้ว่ามันเป็นข้อตกลงที่แย่มาก

114
00:10:07,906 --> 00:10:09,862
<i>ที่นี่ไม่มีความลับสำหรับใครเลย</i>

115
00:10:10,033 --> 00:10:12,627
<i>ว่ามันยืดเยื้อมาก
สำหรับองค์กร The Eagles</i>

116
00:10:12,828 --> 00:10:15,023
<i>ไม่กี่ฤดูกาลที่ผ่านมา
ไม่ได้เป็นไปตามความคาดหวังของฉัน</i>

117
00:10:15,205 --> 00:10:18,481
<i>หรือตามความคาดหวังของแฟนๆ มากมาย
ของทีมที่ยอดเยี่ยมนี้</i>

118
00:10:18,709 --> 00:10:21,177
<i>แต่สุภาพบุรุษ
วันนี้สิ่งนั้นกำลังจะเปลี่ยนไป</i>

119
00:10:21,378 --> 00:10:23,687
<i>ผู้ชายที่จะพาเรากลับมา
เพิ่งเป็นผู้นำ UCLA</i>

120
00:10:23,881 --> 00:10:26,076
<i>คว้าแชมป์โรสโบว์ลเหนือรัฐโอไฮโอ</i>

121
00:10:26,258 --> 00:10:28,169
<i>ยินดีต้อนรับคุณ Dick Vermeil</i>

122
00:10:28,844 --> 00:10:30,960
<i>ขอบคุณ คุณโทเซ่ ขอบคุณ.</i>

123
00:10:34,058 --> 00:10:36,572
<i>ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยการพูดว่า
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง</i>

124
00:10:36,769 --> 00:10:38,646
<i>เป็นโค้ชทีมฟุตบอลทีมนี้โดยเฉพาะ...</i>

125
00:10:38,812 --> 00:10:41,326
<i>- คิดว่าเขานำกระดานโต้คลื่นของเขามาเหรอ?
- ... และโค้ชในเมืองนี้</i>

126
00:10:41,523 --> 00:10:43,673
<i>- กระดานโต้คลื่น บันทึก Beach Boy
- ฟิลาเดลเฟีย อีเกิลส์</i>

127
00:10:43,859 --> 00:10:48,455
<i>มีประเพณีอันยาวนานและน่าภาคภูมิใจ
แห่งชัยชนะและความเป็นเลิศ</i>

128
00:10:49,114 --> 00:10:51,833
<i>เป็นประเพณีที่สูญหายไป
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา</i>

129
00:10:52,493 --> 00:10:54,484
<i>มันเป็นประเพณี
ที่ฉันมุ่งมั่นที่จะฟื้นฟู</i>

130
00:10:54,661 --> 00:10:56,458
มนุษย์ควรมุ่งมั่น
เพื่อรับงานนี้

131
00:10:59,917 --> 00:11:01,111
เฮ้ มิกค์ คุณตั้งใจจะบอกฉัน

132
00:11:01,251 --> 00:11:02,650
คุณไม่เห็นผู้ชายคนนั้น
ราวตากผ้า พีท?

133
00:11:02,795 --> 00:11:05,309
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ฉันเห็นมันจากรถ

134
00:11:05,506 --> 00:11:08,066
เฮ้ ทีมนั่นทำให้พวกคุณเอาชนะได้
อีกหนึ่งไมล์ในการเล่นครั้งนั้น

135
00:11:08,258 --> 00:11:10,169
โอ้ใช่? แล้วทำไมคุณถึงไม่
ดื่มที่นั่นเหรอ?

136
00:11:10,344 --> 00:11:12,494
- ไปที่บาร์ของพวกเขา คนทรยศ
- คุณต้องการสิ่งนั้นบนแท็บของคุณเหรอ?

137
00:11:12,679 --> 00:11:14,874
เฮ้ ใส่สายจูงลิงตัวนั้นสิ

138
00:11:15,349 --> 00:11:17,021
วินซ์ ทำไมเขาถึงเปิดแท็บได้
ฉันไม่?

139
00:11:17,184 --> 00:11:19,493
เพราะเขามีงานทำจึงเป็นเช่นนั้น

140
00:11:20,979 --> 00:11:24,255
เยี่ยมมากแม็กซ์ ใช่
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการปฏิบัติต่อเพื่อน

141
00:11:25,651 --> 00:11:28,609
เฮ้ แม็กซ์ โอกาสไหนก็คว้ามาได้
อีกไม่กี่ชั่วโมงเหรอ?

142
00:11:28,946 --> 00:11:30,299
<i>- แน่นอน ทำไม
- ก่อนอื่น เรามานำเข้ากันก่อน</i>

143
00:11:30,447 --> 00:11:32,483
<i>เวด แชมเบอร์ส
ของกีฬาช่อง 11</i>

144
00:11:32,658 --> 00:11:35,013
<i>เอาล่ะ พวกอินทรีใช้เวลาของพวกเขา
ในอันนี้ แต่เป็นครั้งแรก...</i>

145
00:11:35,202 --> 00:11:37,955
ฉันให้ลูกพี่ลูกน้องของฉันจากนิวยอร์ก
ไม่กี่ชั่วโมงเริ่มตั้งแต่วันพฤหัสบดี

146
00:11:38,163 --> 00:11:40,518
- ส่วนที่เหลือสามารถมีได้หากต้องการ
- ขอบคุณ. ชื่นชมมัน.

147
00:11:40,707 --> 00:11:44,461
<i>เจ้าของ Leonard Tose ประกาศ
การจ้าง Dick Vermeil จาก UCLA</i>

148
00:11:44,712 --> 00:11:46,270
<i>- ในฐานะหัวหน้าโค้ชของดิอีเกิลส์
- เฮ้ ไม่พอใจ</i>

149
00:11:46,422 --> 00:11:47,980
คุณต้องการที่จะเปิดท่อ?

150
00:11:48,132 --> 00:11:51,602
<i>...ไม่เสียเวลาก่อนทำ
การประกาศอันน่าประหลาดใจนี้</i>

151
00:11:51,844 --> 00:11:55,120
<i>ก่อนที่ฉันจะตอบคำถามของคุณ
ฉันต้องการประกาศอย่างรวดเร็ว</i>

152
00:11:55,347 --> 00:11:59,465
<i>วันเสาร์ที่จะถึงนี้
ที่สนามกีฬาทหารผ่านศึก เวลา 09.00 น.</i>

153
00:11:59,727 --> 00:12:02,287
<i>ฟิลาเดลเฟีย อีเกิลส์
จะจัดให้มีการทดลองแบบเปิด</i>

154
00:12:02,813 --> 00:12:04,565
<i>- เราเปิดให้ทุกคนเข้ามา
- เปิดแล้ว</i>

155
00:12:04,732 --> 00:12:06,370
<i>- ผู้ชายคนนี้เสียสติไปแล้ว
- งั้นเราก็ไปต่อได้เลย</i>

156
00:12:06,525 --> 00:12:09,039
<i>- และเริ่มด้วยคำถามทันที
- เอาล่ะ แฟนๆ Eagle</i>

157
00:12:09,236 --> 00:12:11,796
<i>รัดหมวกกันน็อคให้แน่น
สวมแผ่นรองไหล่</i>

158
00:12:11,989 --> 00:12:14,298
<i>นี่คือโอกาสของคุณที่จะได้เล่นใน NFL</i>

159
00:12:14,491 --> 00:12:16,846
ฉันเดาว่าสี่ชนะ
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

160
00:12:17,536 --> 00:12:21,006
- โย่ วินซ์ คุณพูดอะไร?
- อะไร?

161
00:12:21,248 --> 00:12:23,557
คุณเร็วขึ้น
มากกว่าครึ่งหนึ่งของพวกนั้นอยู่แล้ว

162
00:12:24,168 --> 00:12:25,999
เฮ้ มาเลย ให้มันยิง

163
00:12:26,670 --> 00:12:27,944
ใช่แล้ว วินซ์

164
00:12:28,172 --> 00:12:29,651
พระสันตปาปาตอนอายุ 40

165
00:12:29,798 --> 00:12:32,073
วันที่ 30 วันที่ 20

166
00:12:32,259 --> 00:12:33,692
เขาอยู่ที่ 10

167
00:12:50,694 --> 00:12:51,809
ชารอน!

168
00:12:59,119 --> 00:13:00,268
ชารอน!

169
00:13:57,845 --> 00:14:00,962
- เฮ้.
- เฮ้. วันแรกสิบหกชั่วโมง

170
00:14:01,181 --> 00:14:04,298
- คุณจะไม่ใจอ่อนกับฉันใช่ไหม?
- ดูสิว่าใครกำลังพูด

171
00:14:05,602 --> 00:14:07,081
คือวันนี้ฉันรู้แล้ว

172
00:14:07,229 --> 00:14:10,301
ว่าไม่มีระบบสปริงเกอร์
บนชายฝั่งตะวันออก

173
00:14:10,524 --> 00:14:13,914
ฉันใช้เวลาเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
เพื่อค้นพบสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น

174
00:14:18,782 --> 00:14:20,534
คุณบังเอิญเห็น
งานแถลงข่าววันนี้เหรอ?

175
00:14:20,701 --> 00:14:22,931
ใช่. คุณดูดี.

176
00:14:24,538 --> 00:14:27,177
การทดลองออกมา
ฟังดูสิ้นหวังนิดหน่อยเหรอ?

177
00:14:29,376 --> 00:14:30,855
อาจจะนิดหน่อย

178
00:14:34,548 --> 00:14:36,778
คุณไม่คิดจริงจัง
คุณจะพบใครสักคนใช่ไหม?

179
00:14:36,967 --> 00:14:39,083
ฉันแค่พยายามทำให้ผู้คนตื่นเต้น
นั่นคือทั้งหมดที่

180
00:14:47,603 --> 00:14:50,595
แม็กซ์เพิ่งบอกฉัน
เธอเอาทุกอย่างไปเหรอ?

181
00:14:50,814 --> 00:14:53,772
- แล้วเธอต้องการหย่าเหรอ?
- ดูสิ ไม่มีอะไร โอเคไหม?

182
00:14:53,984 --> 00:14:55,895
ลืมมันซะ ทอมมี่

183
00:14:58,655 --> 00:15:02,170
จินและโทนิค โทนิคเบาๆ
และเสื้อแดงเรียบร้อยสำหรับคุณใช่ไหม?

184
00:15:02,409 --> 00:15:04,320
- ถูกต้อง.
- เอาล่ะ.

185
00:15:04,495 --> 00:15:06,770
ที่รัก ถ้าคุณทำอาหารอิตาเลียนได้
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

186
00:15:06,955 --> 00:15:09,867
- ถ้าเธอไม่มีขา คุณจะแต่งงานกับเธอ
- ออกไปจากที่นี่

187
00:15:12,294 --> 00:15:14,762
- ขอโทษที่มาช้านะแม็กซ์
เฮ้ วินซ์ เราถูกปกปิดแล้ว

188
00:15:14,963 --> 00:15:17,682
- ฉันรู้ ฉันรู้ แม็กซ์ ฉันเสียใจ.
- เฮ้ ไม่มีปัญหา

189
00:15:18,008 --> 00:15:19,805
คุณต้องการอะไร โอเคไหม?

190
00:15:20,302 --> 00:15:23,374
วินซ์ ปาปาเล,
พบกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน เจเน็ต แคนท์เวลล์

191
00:15:24,348 --> 00:15:27,499
- เฮ้.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

192
00:15:28,352 --> 00:15:30,149
และเพื่อให้ทุกคนได้รู้ว่า

193
00:15:30,771 --> 00:15:32,250
เรามีข้อบกพร่องเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวละคร

194
00:15:32,398 --> 00:15:33,797
ว่าเราทุกคนจะ
ต้องจัดการกับที่นี่

195
00:15:33,941 --> 00:15:36,375
- ฉันไม่เห็นข้อบกพร่องมากนักแม็กซ์
- ดูมันสิ ทอมมี่

196
00:15:36,568 --> 00:15:37,637
Hubba-hubba.

197
00:15:38,153 --> 00:15:40,587
ลูกพี่ลูกน้องของฉันซึ่งมาจากนิวยอร์ค

198
00:15:40,781 --> 00:15:44,899
ซึ่งเกิดที่นิวยอร์ค
เป็นแฟนนิวยอร์กไจแอนต์

199
00:15:45,911 --> 00:15:47,310
- ไปเถอะ ไจแอนต์
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

200
00:15:47,454 --> 00:15:48,933
- แฟนพันธุ์แท้นิวยอร์ก ไจแอนต์ส
- มาเร็ว.

201
00:15:49,081 --> 00:15:50,116
แม็กซ์ เธอเป็นแฟนตัวยงเหรอ?

202
00:15:50,249 --> 00:15:52,001
- แม็กซี่ เอาน่า
- ฉันรู้ ฉันรู้

203
00:15:52,167 --> 00:15:53,236
62-10.

204
00:15:53,377 --> 00:15:56,210
ไจแอนต์ทำให้อีเกิลส์อับอาย
นั่นคืออะไร? สามปีที่แล้ว?

205
00:15:56,422 --> 00:15:59,971
และเราได้ผู้เล่นของเราจริงๆ
จากสิ่งที่เรียกว่าร่าง NFL

206
00:16:00,968 --> 00:16:02,640
- ใช่!
- เป็นการพูดคุยแบบไหน?

207
00:16:02,803 --> 00:16:03,838
เห็นไหมวินซ์?

208
00:16:03,971 --> 00:16:06,405
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
ทำไมคุณต้องลองสุดสัปดาห์นี้

209
00:16:06,598 --> 00:16:08,748
- ไม่มีใครพยายามอยู่ ทอมมี่ โอเคไหม?
- ทำไมไม่?

210
00:16:08,934 --> 00:16:11,050
คุณทำความสะอาดทุกเกมของเรา

211
00:16:11,228 --> 00:16:13,458
- เขาอายุ 30 ปี ประการหนึ่ง
- โอ้หุบปากของคุณ

212
00:16:13,647 --> 00:16:15,638
ใช่มีความแตกต่างเล็กน้อย
ระหว่างมีน โจ กรีน

213
00:16:15,816 --> 00:16:17,215
และบ๊อบบี้จากเรือบรรทุกน้ำมัน คุณคิดไหม?

214
00:16:17,359 --> 00:16:18,474
เฮ้ เฮ้ แย่ง Mean Joe เลย

215
00:16:18,610 --> 00:16:20,168
เราไม่เล่นพิตส์เบิร์กด้วยซ้ำ
ปีนี้.

216
00:16:20,320 --> 00:16:21,594
- พีตี้พูดถูก
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?

217
00:16:21,739 --> 00:16:23,855
หญิงชราของคุณจะไม่หยุดคุณ

218
00:16:24,575 --> 00:16:26,645
อะไร คุณจะพูดอะไรจอห์นนี่?

219
00:16:26,827 --> 00:16:27,942
- อะไร?
- คุณหมายถึงอะไร "อะไร"?

220
00:16:28,078 --> 00:16:30,148
ตอนนี้คุณเล่นโง่เหรอ?
คุณมีปัญหากับฉันเหรอ จอห์นนี่?

221
00:16:30,330 --> 00:16:31,399
ฉันทำอะไร?

222
00:16:31,540 --> 00:16:33,735
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่, จอห์นนี่?

223
00:16:34,334 --> 00:16:35,767
เอาล่ะตอนนี้

224
00:16:44,303 --> 00:16:46,339
เฮ้ ลืมมันซะ เขาเมาแล้ว.

225
00:16:47,097 --> 00:16:49,531
เขาแค่ต้องหางานทำ
นั่นคือทั้งหมดที่

226
00:17:18,253 --> 00:17:20,050
คุณก็รู้คุณและสิ่งของของคุณ

227
00:17:21,048 --> 00:17:23,482
จอห์นนี่แพ้แล้ว.
เพราะเขาไม่สามารถจ่ายบิลได้

228
00:17:26,637 --> 00:17:27,911
เอาล่ะ พีท...

229
00:17:28,639 --> 00:17:32,552
พีทไม่ถูกต้องตั้งแต่พี่ชายของเขา
แอนดรูว์กลับมาเสียชีวิตจากสงคราม

230
00:17:32,851 --> 00:17:35,160
แล้วคุณล่ะทอมมี่?
คุณพักอยู่ โอเคไหม?

231
00:17:35,354 --> 00:17:36,582
ใช่แล้ว แก่เหมือนกัน

232
00:17:37,481 --> 00:17:40,041
พวกผู้ชายเยอะ
พูดถึงเรื่องการนัดหยุดงาน

233
00:17:40,776 --> 00:17:42,095
ฉันไม่กังวลเลย

234
00:17:49,618 --> 00:17:52,337
คุณก็รู้ว่าฉันจริงจัง
เกี่ยวกับการทดลองนี้ใช่ไหม?

235
00:17:55,290 --> 00:17:57,440
เฮ้. ฉันมีเบียร์อยู่แปดขวดในตัวฉัน

236
00:17:58,419 --> 00:18:00,569
แต่ฉันจริงจัง โอเคไหม?

237
00:18:03,799 --> 00:18:05,755
ทอมมี่ ฉันหมายถึง
ฉันเล่นบอลโรงเรียนมัธยมหนึ่งปี

238
00:18:05,926 --> 00:18:06,961
มันจะไม่เกิดขึ้น

239
00:18:07,094 --> 00:18:09,654
ไม่มีใครที่ฉันรู้ว่าเป็น
แฟนอีเกิ้ลตัวใหญ่กว่าคุณ โอเคไหม?

240
00:18:09,847 --> 00:18:10,916
ไม่มีใคร.

241
00:18:11,348 --> 00:18:13,782
เอาล่ะ เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับสนามกีฬาทหารผ่านศึกที่นี่

242
00:18:13,976 --> 00:18:16,968
ที่ที่อีเกิลส์กล้า
ฉันหมายถึง นั่นเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ พอลลี

243
00:18:19,356 --> 00:18:21,824
แม้ว่าคุณจะอยู่ข้างล่างก็ตาม
หนึ่งชั่วโมงเพื่อน

244
00:18:23,068 --> 00:18:24,501
คุณอยู่ข้างล่างนั่น

245
00:18:30,617 --> 00:18:32,972
แม็กซี่ตัวเก่าพร้อมแล้ว
เรียกว่าเป็นคืนเลยเหรอ?

246
00:18:34,663 --> 00:18:36,062
โทรครั้งสุดท้ายนะพาลลี่

247
00:18:37,541 --> 00:18:39,020
เพลงเศร้าที่สุดที่ฉันรู้จัก

248
00:19:10,074 --> 00:19:12,872
- สวัสดีป๊อป
- วินซ์.

249
00:19:16,455 --> 00:19:17,808
เข้ามาเลย

250
00:19:26,590 --> 00:19:28,228
ฉันไม่เคยชอบเธอเลย

251
00:19:29,593 --> 00:19:31,390
ฉันไม่เคยบอกคุณอย่างนั้นใช่ไหม?

252
00:19:35,140 --> 00:19:37,131
คิดว่าบางทีฉันควรจะได้
เห็นมันมาใช่มั้ย?

253
00:19:37,309 --> 00:19:38,378
เธอคิดอย่างไร?

254
00:19:38,519 --> 00:19:41,158
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวข้างนอกนั่น
พยายามที่จะหาเงินให้ได้ใช่ไหม?

255
00:19:42,856 --> 00:19:45,370
ทุกปีเหล่านั้น
แม่ของคุณป่วย...

256
00:19:49,113 --> 00:19:50,910
นั่นไม่ใช่ความผิดของใครเลย

257
00:19:54,034 --> 00:19:55,353
แต่นี่...

258
00:19:58,956 --> 00:20:01,311
ป๊อป ฉันไม่เคยต้องถามคุณเรื่องนี้มาก่อน

259
00:20:03,127 --> 00:20:05,482
แต่ฉันจะมีปัญหา
การทำค่าเช่า

260
00:20:08,006 --> 00:20:09,041
ใช่.

261
00:20:11,093 --> 00:20:13,891
- คุณต้องการเท่าไหร่?
- ร้อยเหรียญ

262
00:20:14,346 --> 00:20:16,906
- ฉันจะคืนเงินให้คุณทันทีที่ฉัน...
- ไม่ ไม่ ลืมมันซะ

263
00:20:17,099 --> 00:20:19,329
มีหลายครั้ง
ฉันก็ต้องการความช่วยเหลือเหมือนกัน

264
00:20:19,518 --> 00:20:20,997
นี่คือครอบครัว

265
00:20:21,812 --> 00:20:23,564
เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
คุณและฉัน

266
00:20:23,731 --> 00:20:25,608
แต่เรายึดติดกับอันนี้ โอเค?

267
00:20:28,193 --> 00:20:29,421
ขอบคุณ.

268
00:20:33,657 --> 00:20:36,091
ดังนั้นสิ่งที่คุณทำ
ของโค้ชคนใหม่คนนี้เหรอ?

269
00:20:38,704 --> 00:20:40,740
เอาชนะ Woody Hayes ใน Rose Bowl

270
00:20:41,540 --> 00:20:43,178
กำลังพูดอะไรบางอย่าง

271
00:20:45,627 --> 00:20:48,664
รู้ไหม ฉันได้ยินมาจากแม็กซี่
ว่าพวกเขากำลังขี่คุณอย่างหนัก

272
00:20:48,881 --> 00:20:50,599
เกี่ยวกับการไปทดลองครั้งนี้

273
00:20:51,675 --> 00:20:52,994
ใช่แล้ว...

274
00:20:54,636 --> 00:20:56,228
คุณรู้ไหมวินซ์

275
00:20:56,889 --> 00:20:59,608
มันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่จะปล่อยสิ่งนี้ไป

276
00:21:01,810 --> 00:21:04,278
ผู้ชายสามารถรับความล้มเหลวได้มากเท่านั้น

277
00:21:15,949 --> 00:21:16,984
สวัสดีแฟนๆฟิลลี่

278
00:21:17,117 --> 00:21:21,349
วันนี้ฉันมาที่นี่พร้อมกับคนหลายร้อยคน
ความหวังของนกอินทรีกำลังรอการยิงของพวกเขา

279
00:21:21,622 --> 00:21:25,331
ของโค้ชดิค เวอร์เมล
การทดลองแบบเปิดที่ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง

280
00:21:25,918 --> 00:21:27,192
มาเร็ว.

281
00:21:27,336 --> 00:21:28,928
ตอนนี้สิ่งที่นำคุณมา
วันนี้คุณออกมาที่นี่เหรอ?

282
00:21:29,088 --> 00:21:31,363
- จะเป็นนกอินทรีแล้วนะที่รัก
- ใช่!

283
00:21:34,259 --> 00:21:36,295
อะไรทำให้คุณคิด
คุณมีโอกาสอยู่ที่นี่เหรอ?

284
00:21:36,470 --> 00:21:40,145
เวด
ฟุตบอลมัธยมปลาย 2 ปี ตัวแทน

285
00:21:40,391 --> 00:21:41,460
ใช่!

286
00:21:41,600 --> 00:21:44,910
ฉันอายุ 28 ปี. มองมาที่ฉัน
ฉันมีรูปร่างที่ดีที่สุดในชีวิต!

287
00:21:46,105 --> 00:21:48,016
ตอนนี้มีอะไรอีกไหม
คุณอยากจะพูดไหม?

288
00:21:48,190 --> 00:21:49,384
อย่างแน่นอน.

289
00:21:49,525 --> 00:21:55,202
<i>สู้ ๆ อีเกิลส์ สู้ ๆ
บนเส้นทางสู่ชัยชนะ</i>

290
00:21:55,531 --> 00:21:57,567
<i>สู้ๆ อีเกิลส์ สู้</i>

291
00:21:57,741 --> 00:21:59,174
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

292
00:22:00,119 --> 00:22:02,633
แค่นั้นแหละ. กำลังมองหา
ฟิลาเดลเฟีย อีเกิลส์ บ้างที่นี่

293
00:22:02,830 --> 00:22:04,548
ยกขาของคุณขึ้น ตกลง.

294
00:22:07,126 --> 00:22:09,959
ไป! ไป! มาเร็ว. ย้ายมัน ย้ายมัน

295
00:22:13,340 --> 00:22:15,217
มาเร็ว. เร่งรีบเร่งรีบ

296
00:22:15,384 --> 00:22:16,783
ไปกันเลย อีกสี่.

297
00:22:17,553 --> 00:22:19,384
มาเร็ว. ตีมัน!

298
00:22:29,523 --> 00:22:30,797
เอาล่ะ. สวย. มาทำกัน.

299
00:22:30,941 --> 00:22:32,613
คุณรู้อะไรไหม?

300
00:22:32,901 --> 00:22:34,653
เส้นประสี่สิบหลา
ย้ายมัน ย้ายมัน ไปกันเลย

301
00:22:34,820 --> 00:22:36,219
มาเร็ว. ไปกันเถอะเพื่อนๆ ทำมัน.

302
00:22:36,363 --> 00:22:37,432
มาเลยกลุ่มต่อไป

303
00:22:37,573 --> 00:22:39,404
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

304
00:22:40,033 --> 00:22:42,706
ย้ายมัน ย้ายมัน
อย่าคุยกับเขา เดินหน้าต่อไป

305
00:22:43,996 --> 00:22:45,429
ไปไปไปไป!

306
00:22:46,498 --> 00:22:48,295
ไม่ ไม่ นี่คือ... นี่มันโง่เกินไป

307
00:22:48,459 --> 00:22:50,609
นี่โง่กว่าที่ฉันเคยเป็น

308
00:22:53,589 --> 00:22:56,945
เอาล่ะ. ต่อไป. ต่อไป.
เอาล่ะ คุกเข่าลง

309
00:23:00,554 --> 00:23:02,226
- ขอบคุณ. นี่คือรายการอัพเดทใช่ไหม?
- ดิ๊ก

310
00:23:02,389 --> 00:23:04,380
- ครับท่าน.
- ดิ๊ก นี่มันยอดเยี่ยมมาก

311
00:23:04,558 --> 00:23:06,230
เราไม่ได้มี
กล้องมากมายขนาดนี้ในรอบ 10 ปี

312
00:23:06,393 --> 00:23:07,872
ฉันอยากให้คุณมาพบ
ผู้เล่นที่ดีที่สุดสามคนของคุณ

313
00:23:08,020 --> 00:23:09,612
เรามีดีน ชาวเยอรมัน
มานี่นะเพื่อนๆ มานี่..

314
00:23:09,772 --> 00:23:11,125
ที.เจ. ธนาคาร. รอนนี่ แซมป์สัน.

315
00:23:11,273 --> 00:23:13,104
ทักทายดิค เวอร์เมล
โค้ชคนใหม่ของคุณ

316
00:23:13,275 --> 00:23:15,743
- เป็นยังไงบ้างโค้ช?
- สุภาพบุรุษ.

317
00:23:15,944 --> 00:23:18,412
นายโตเซ่ ช่อง 8
พวกเขาต้องการห้านาที

318
00:23:19,990 --> 00:23:21,309
ไปที่นั่น วิ่งระยะสั้น.

319
00:23:21,450 --> 00:23:23,441
จะมีใครมาวิ่งบ้าง.
แถวๆ นี้เหรอ?

320
00:23:23,619 --> 00:23:25,098
คุณเป็นคนตลก คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

321
00:23:25,245 --> 00:23:28,282
เป็นยังไงบ้างโค้ช?
เห็นอะไรหรือยัง?

322
00:23:29,083 --> 00:23:31,119
คุณไม่กังวลใช่ไหมทีเจ?

323
00:23:31,585 --> 00:23:32,813
ฉันควรจะเป็นไหม?

324
00:23:33,253 --> 00:23:36,165
ปีที่แล้วเรามีอันหนึ่ง
ของแนวรับที่แย่ที่สุดในลีก

325
00:23:36,382 --> 00:23:37,497
ความผิดไม่ได้ดีขึ้นมากนัก

326
00:23:37,633 --> 00:23:39,624
ฉันว่าทุกคนต้องกังวล

327
00:23:40,719 --> 00:23:42,152
เจอกันที่แคมป์นะเด็กๆ

328
00:23:44,890 --> 00:23:46,403
เราจะไปถึงที่นั่นโค้ช

329
00:23:47,184 --> 00:23:48,663
นานกว่าที่คุณจะ

330
00:24:10,958 --> 00:24:12,676
ไปไปไปไป

331
00:24:15,713 --> 00:24:16,907
5.9.

332
00:24:17,256 --> 00:24:18,291
ไปกันเลย!

333
00:24:18,424 --> 00:24:19,459
- สุภาพบุรุษ
- โค้ช.

334
00:24:19,591 --> 00:24:20,626
เฮ้.

335
00:24:20,759 --> 00:24:22,590
- ไปกันเลย.
- มาเลยพวก มาเร็ว.

336
00:24:22,761 --> 00:24:24,035
6.4?

337
00:24:24,179 --> 00:24:26,056
ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ หาอุปกรณ์อื่น

338
00:24:26,223 --> 00:24:27,338
ไป!

339
00:24:28,392 --> 00:24:31,145
พวกเขารู้
พวกเขาควรจะวิ่งไปแล้วใช่ไหม?

340
00:24:31,395 --> 00:24:33,067
5.7. ต่อไป.

341
00:24:34,273 --> 00:24:35,342
คุณเห็นไหม?

342
00:24:35,482 --> 00:24:37,757
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- เงยหน้าขึ้น ไปกันเลย

343
00:24:37,943 --> 00:24:40,059
ฉันเคยเห็นธารน้ำแข็งเคลื่อนตัวเร็วขึ้น

344
00:25:01,425 --> 00:25:02,744
โยนเขาสักหน่อย

345
00:25:32,206 --> 00:25:34,242
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
ด้วยตัวเลขเหล่านี้ ดิ๊ก

346
00:25:34,416 --> 00:25:35,735
ฉันขอปล่อยคนพวกนี้ไปได้ไหม?

347
00:25:35,876 --> 00:25:37,514
- ใช่ไปต่อ
- ขอบคุณ.

348
00:25:41,548 --> 00:25:43,345
- แค่นั้นแหละสุภาพบุรุษ
- โอ้แค่นั้นแหละ?

349
00:25:43,509 --> 00:25:45,101
- แค่นั้นแหละ?
- ขอบคุณที่ออกมา

350
00:25:45,260 --> 00:25:47,933
- ว้าว ว้าว โค้ช!
- คุณหมายถึงอะไรแค่นั้นแหละ?

351
00:25:49,098 --> 00:25:52,454
การออกกำลังกายที่ดี ขอบคุณที่มา
คุณทำงานหนักมาก

352
00:25:52,684 --> 00:25:54,959
ต้องเร่งความเร็วสักหน่อย โอเคไหม?

353
00:26:28,762 --> 00:26:30,434
ยอดเยี่ยม. ให้ฉันหยุดพัก

354
00:26:33,934 --> 00:26:36,323
นานแค่ไหนแล้ว
มีปัญหากับเรื่องนี้เหรอ?

355
00:26:36,812 --> 00:26:38,165
ตั้งแต่ซื้อมา.

356
00:26:38,772 --> 00:26:41,730
- ฉันดิค เวอร์เมล
- วินซ์ ปาปาเล.

357
00:26:42,276 --> 00:26:43,345
วินซ์.

358
00:26:43,777 --> 00:26:47,656
การออกกำลังกายที่ดีทีเดียวที่คุณเพิ่งส่ง
มีความคิดบ้างไหมว่าคุณวิ่งเร็วแค่ไหน?

359
00:26:48,198 --> 00:26:50,871
- ไม่ ไม่จริงๆ
- นั่นคือ 4.5

360
00:26:51,535 --> 00:26:54,971
ซึ่งหมายความว่าคุณจะเร็วขึ้นมาก
มากกว่ารถคันนี้ของคุณ

361
00:26:56,165 --> 00:26:59,601
- คุณเล่นบอลวิทยาลัยที่ไหน?
- ฉันไม่ได้เล่นบอลวิทยาลัย

362
00:27:01,628 --> 00:27:04,062
วินซ์ คุณเกรงใจฉันนะ
ถามว่าคุณอายุเท่าไหร่?

363
00:27:04,256 --> 00:27:05,575
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

364
00:27:06,133 --> 00:27:08,488
คุณสนใจฉัน
ถามว่าอายุเท่าไหร่ครับโค้ช?

365
00:27:13,223 --> 00:27:15,054
<i>- เอา Wade Chambers เข้ามาตอนนี้เลย...
- คิดอันนั้นออกมา</i>

366
00:27:15,225 --> 00:27:16,783
<i>... ที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ในตอนเช้า
ที่สนามกีฬาทหารผ่านศึก</i>

367
00:27:16,935 --> 00:27:18,084
<i>เฝ้าดูความหวังของนกอินทรี</i>

368
00:27:18,228 --> 00:27:19,263
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้.

369
00:27:19,396 --> 00:27:21,830
<i>ฉันเดาว่าเราสามารถเรียกพวกเขาว่าความหวังได้
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?</i>

370
00:27:22,024 --> 00:27:23,252
<i>มันไม่ใช่วันแบนเนอร์เสียทีเดียว...</i>

371
00:27:23,400 --> 00:27:25,038
คุณมีโอกาสไปแต่ไม่ได้ไป
คุณทำไหม?

372
00:27:25,194 --> 00:27:26,752
<i>อดีตหัวหน้าโค้ช ไมค์ แมคคอร์แมค</i>

373
00:27:26,904 --> 00:27:28,895
<i>อาจไม่ได้วิ่งด้วยเรือที่แคบที่สุด
ในเอ็นเอฟแอล</i>

374
00:27:29,073 --> 00:27:31,223
<i>แต่อย่างน้อย มันก็ไม่ใช่เรือของคนโง่</i>

375
00:27:31,408 --> 00:27:33,683
<i>- สู้ ๆ นกอินทรี สู้ ๆ
- ดูนี่สิ</i>

376
00:27:33,869 --> 00:27:35,939
<i>บนเส้นทางสู่ชัยชนะ</i>

377
00:27:36,121 --> 00:27:39,113
<i>ผู้เล่นคนนั้นไม่แปลกใจเลยที่ไม่ได้รับ
คำเชิญเข้าค่ายฝึกอบรม</i>

378
00:27:39,333 --> 00:27:40,402
<i>แต่เชื่อหรือไม่</i>

379
00:27:40,542 --> 00:27:43,852
<i>ดิ๊ก แวร์เมล เฮดโค้ชคนใหม่
ได้ตัดสินใจเชิญบุคคลหนึ่งคน</i>

380
00:27:44,088 --> 00:27:45,919
<i>และหนึ่งคนเท่านั้น</i>

381
00:27:46,090 --> 00:27:49,924
<i>เขาเป็นชาวฟิลาเดลเฟียโดยกำเนิด
วินซ์ ปาเปเล...</i>

382
00:27:50,177 --> 00:27:51,246
อะไรนะ?

383
00:27:51,387 --> 00:27:53,184
<i>...อดีตครู
ที่ไม่เคยเล่นบอลวิทยาลัยด้วยซ้ำ</i>

384
00:27:53,347 --> 00:27:54,621
โอ้คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

385
00:27:54,765 --> 00:27:56,084
ยินดีด้วย!

386
00:28:00,562 --> 00:28:03,440
รอบต่อไปถึงบ้านแล้ว.
เพื่อวินซ์ลูกชายของฉันที่นี่

387
00:28:06,693 --> 00:28:07,808
ฉันจะดื่มเบียร์อีก

388
00:28:09,446 --> 00:28:12,882
เฮ้! ฉันโตมากับพี่น้อง
แต่ฉันไม่มีปัญหาในการตีผู้หญิง

389
00:28:14,535 --> 00:28:16,651
- เธอเรียก Petey ผู้หญิงคนหนึ่ง
- วินซ์!

390
00:28:17,204 --> 00:28:19,035
โย่ วินซ์
เธอไม่เคารพทีมของคุณที่นี่

391
00:28:19,206 --> 00:28:22,437
ฉันไม่ดูหมิ่นทีมของเขา
ฉันแค่เคารพของฉัน

392
00:28:22,668 --> 00:28:25,580
เอาล่ะที่รัก
คุณเป็นแฟนของไจแอนต์เหรอ?

393
00:28:25,796 --> 00:28:28,947
- ตั้งชื่อฉันว่ายักษ์ ยักษ์ใดๆ.
- มียักษ์ไหม?

394
00:28:29,174 --> 00:28:32,132
- เกมอันตราย จอห์นนี่
- ฉันเป็นคนอันตราย

395
00:28:32,344 --> 00:28:35,734
- แซม ฮัฟฟ์
- ทุกคนรู้จักแซม ฮัฟฟ์

396
00:28:35,973 --> 00:28:38,407
แซม ฮัฟฟ์.
ผู้เล่นตัวจริงชาวอเมริกันทั้งหมด เวสต์เวอร์จิเนีย

397
00:28:38,600 --> 00:28:41,273
ห้าปี All-Pro นำพวกไจแอนต์
สู่เกมแชมเปี้ยนชิพ

398
00:28:41,478 --> 00:28:45,073
ในปี 56, 58, 59, 61, 62 และ 63

399
00:28:45,315 --> 00:28:47,351
เฮ้.
พวกเขาคว้าแชมป์ได้กี่รายการ?

400
00:28:47,526 --> 00:28:49,801
- โอ้ หุบปากซะ ทอมมี่
- โอ้โอเค

401
00:28:49,987 --> 00:28:51,022
ไข่ห่านใหญ่.

402
00:28:51,155 --> 00:28:53,225
โอ้ Ace ต้องการเข้าเกม

403
00:28:53,407 --> 00:28:56,365
เอาล่ะ สอนฉันหน่อยสิ
เกี่ยวกับ lggles ที่คุณรัก

404
00:28:56,577 --> 00:28:59,455
- นั่นง่ายมาก ทอมมี่ แมคโดนัลด์.
- โอ้ นั่นคือเด็กของวินซ์

405
00:29:00,414 --> 00:29:02,644
ออล-อเมริกัน ไวด์ รีซีฟเวอร์, โอคลาโฮมา

406
00:29:03,083 --> 00:29:06,280
นำทีมอินทรีคว้าแชมป์
ในปี 1960 เหนือกรีนเบย์

407
00:29:06,503 --> 00:29:07,538
1960.

408
00:29:07,671 --> 00:29:10,310
แล้วพวกเขาเอาชนะใครเพื่อไปที่นั่น?
ใช่.

409
00:29:10,507 --> 00:29:13,226
นิวยอร์ก ไจแอนท์ส!

410
00:29:14,261 --> 00:29:15,694
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

411
00:29:15,846 --> 00:29:17,837
เอาล่ะทุกคน เงียบๆ ไว้

412
00:29:20,184 --> 00:29:23,301
ปีที่แล้วหรือสองปีที่แล้วเราไม่มีอะไรมาก
เพื่อยกแก้วของเราขึ้น

413
00:29:23,520 --> 00:29:24,953
- ใช่.
- คุณเข้าใจถูกแล้ว

414
00:29:25,105 --> 00:29:26,936
แต่คืนนี้เรามีบางอย่างแน่นอน
ใช่ไหม?

415
00:29:27,107 --> 00:29:28,222
ใช่.

416
00:29:33,197 --> 00:29:36,428
ถึง Vince Papale เด็กข้างบ้าน

417
00:29:36,950 --> 00:29:39,589
ซึ่งเริ่มตั้งแต่สองวันต่อจากนี้
จะอยู่ในสนาม

418
00:29:39,787 --> 00:29:41,857
ผสมกับบิล เบอร์กี้

419
00:29:42,039 --> 00:29:43,108
เบอร์กี้!

420
00:29:43,248 --> 00:29:44,397
ที-โบน ปาร์คเกอร์.

421
00:29:44,541 --> 00:29:45,690
ทีโบน!

422
00:29:45,834 --> 00:29:47,552
- แฟรงกี้ เลอมาสเตอร์
- ใช่!

423
00:29:47,711 --> 00:29:49,508
สำหรับทีมนั้นเรายังรักอยู่

424
00:29:49,671 --> 00:29:50,740
ใช่!

425
00:29:50,881 --> 00:29:52,997
ฟิลาเดลเฟีย อีเกิลส์!

426
00:30:16,281 --> 00:30:17,509
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

427
00:30:17,658 --> 00:30:19,489
ออกไปข้างนอกสักครู่

428
00:30:22,996 --> 00:30:24,270
แม็กซ์ ฉันไม่เป็นไร

429
00:30:24,415 --> 00:30:25,530
ฉันได้รับความช่วยเหลือแล้ว ไม่ต้องกังวล.

430
00:30:25,666 --> 00:30:27,099
ใช่แล้ว
คุณกำลังจะได้รับเพิ่มอีก

431
00:30:27,251 --> 00:30:28,889
มาเร็ว.
ชำระค่าใช้จ่ายบางส่วนในขณะที่คุณอยู่ที่แคมป์

432
00:30:29,044 --> 00:30:30,636
- สูงสุด
- อะไร?

433
00:30:30,796 --> 00:30:33,549
ดูสิ มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันจะสร้างทีม

434
00:30:33,757 --> 00:30:35,270
อย่าพูดแบบนั้น

435
00:30:35,843 --> 00:30:38,835
คุณออกไปที่นั่นและเล่น
เหมือนคุณดีกว่าพวกเขา

436
00:30:39,054 --> 00:30:40,612
- มาเร็ว.
- ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง ตกลงไหม?

437
00:30:40,764 --> 00:30:42,402
โอ้คุณพูดถูกคุณเป็น

438
00:30:42,558 --> 00:30:44,276
- ขอบคุณ แม็กซ์
- เอาล่ะ.

439
00:30:44,435 --> 00:30:45,709
เฮ้.

440
00:30:45,853 --> 00:30:47,525
- เฮ้ คุณจะกลับบ้านเหรอ?
- ใช่.

441
00:30:47,688 --> 00:30:50,282
พวกคุณคนหนึ่งควรจะกลับไป
ในนั้น มันเริ่มจะบ้าแล้ว

442
00:30:50,482 --> 00:30:51,631
- สัตว์.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

443
00:30:51,775 --> 00:30:54,608
ไม่ ไม่ ไม่ คุณควรกลับบ้านด้วย
คุณกำลังฝึกซ้อมอยู่ จำได้ไหม?

444
00:30:54,820 --> 00:30:56,936
และพาเธอกลับบ้านในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
เธอกำลังไป

445
00:30:57,114 --> 00:30:58,183
ไม่ ฉันสบายดี

446
00:30:58,323 --> 00:31:00,917
เอาล่ะ ฉันจะบอกลุงริชชี่
ฉันให้คุณเดินกลับบ้านตอนกลางคืน

447
00:31:01,118 --> 00:31:02,915
ในเซาธ์ ฟิลาเดลเฟียใส่แบบนั้นเหรอ?

448
00:31:03,078 --> 00:31:04,147
มาเร็ว.

449
00:31:06,040 --> 00:31:07,155
ราตรีสวัสดิ์.

450
00:31:07,458 --> 00:31:08,527
ว้าว ว้าว

451
00:31:09,418 --> 00:31:11,568
รอสักครู่. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

452
00:31:11,754 --> 00:31:13,984
เวด แชมเบอร์ส
ที่นี่ที่บ้านของฉันเหรอ?

453
00:31:14,173 --> 00:31:15,367
นี่ของแม็กซ์เหรอ?

454
00:31:15,549 --> 00:31:16,743
ใช่ มันเป็นของแม็กซ์

455
00:31:16,884 --> 00:31:18,954
ดูสิ... แม็กซ์ แคนท์เวลล์

456
00:31:19,136 --> 00:31:20,774
- นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน เจเน็ต
- สวัสดี.

457
00:31:20,929 --> 00:31:24,046
และนี่คือผู้ชายที่คุณน่าจะเป็น
อยากคุยกับวินซ์ ปาเพล

458
00:31:24,266 --> 00:31:25,335
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

459
00:31:25,476 --> 00:31:27,307
คนอยากรู้
คุณเป็นใครวินซ์

460
00:31:27,478 --> 00:31:28,797
ทั้งหมดที่เราต้องการคือห้านาที

461
00:31:28,937 --> 00:31:31,007
เฮ้คุณทำได้
ที่นี่ข้างนอกบาร์ของฉัน

462
00:31:31,190 --> 00:31:34,580
- ฉันต้องพาเจเน็ตกลับบ้าน
- ไม่นะ. ฉันรอได้

463
00:31:37,696 --> 00:31:39,846
-เอาล่ะ ห้านาที
- เอาล่ะ.

464
00:31:41,617 --> 00:31:44,131
- โปโปลีหรือพระสันตะปาปา?
- ปาปาเล.

465
00:31:45,162 --> 00:31:46,834
และทุกอย่างเรียบร้อย

466
00:31:47,331 --> 00:31:49,242
ฉันอยู่ที่นี่บนถนนแฟรงคลิน
กับวินซ์ ปาเปเล่

467
00:31:49,416 --> 00:31:51,646
บาร์เทนเดอร์ที่ Max's Bar and Grill

468
00:31:51,835 --> 00:31:53,712
และบางที
นักฟุตบอลอาชีพในอนาคต

469
00:31:53,879 --> 00:31:55,198
กับฟิลาเดลเฟีย อีเกิลส์

470
00:31:55,339 --> 00:31:56,408
เฮ้ ว้าว ว้าว

471
00:31:56,548 --> 00:31:58,823
วินซ์ บอกเราเกี่ยวกับวันของคุณหน่อยสิ
ที่สนามกีฬาทหารผ่านศึก.

472
00:31:59,009 --> 00:32:01,204
เฮ้ พีท!
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

473
00:32:01,387 --> 00:32:02,979
- เอาล่ะ มาตัดมันกันเถอะ
- ไปบนถังของฉันเหรอ?

474
00:32:03,138 --> 00:32:04,617
- ขอโทษ.
- เอาน่า เรากำลังออกทีวีที่นี่!

475
00:32:11,021 --> 00:32:13,057
แล้วคุณมาเป็นแฟนของไจแอนต์ได้อย่างไร?

476
00:32:13,774 --> 00:32:16,049
นอกจากข้อเท็จจริงแล้ว
ฉันเกิดที่นิวยอร์คเหรอ?

477
00:32:17,152 --> 00:32:20,269
พี่น้องห้าคนที่มีอายุมากกว่าทั้งหมด
ไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?

478
00:32:20,656 --> 00:32:22,248
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบบาร์เทนเดอร์

479
00:32:22,408 --> 00:32:25,127
มันเหมือนกับว่าฉันได้กลับบ้าน
ฟังพี่น้องทะเลาะกัน

480
00:32:25,327 --> 00:32:26,806
คุณทำงานที่นั่นในเมืองใช่ไหม?

481
00:32:26,954 --> 00:32:28,069
ใช่.

482
00:32:31,125 --> 00:32:33,559
คุณได้บางสิ่งที่ค่อนข้างใหญ่
เกิดขึ้นที่นี่

483
00:32:33,752 --> 00:32:36,186
ฉันจะกลับมาที่นี่อีกสองสามวัน

484
00:32:38,757 --> 00:32:40,031
นี่คือสถานที่ของฉัน

485
00:32:43,345 --> 00:32:45,063
ทอมมี่ แมคโดนัลด์ เหรอ?

486
00:32:47,349 --> 00:32:48,782
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ?

487
00:33:09,038 --> 00:33:10,107
<i>- สวัสดี?
- เฮ้.</i>

488
00:33:10,247 --> 00:33:13,683
เปิดช่อง 11 พวกเขาจะ
ทำการสัมภาษณ์ของคุณในหนึ่งนาที

489
00:33:26,889 --> 00:33:27,958
วินนี่.

490
00:33:28,098 --> 00:33:29,133
ขออภัยคุณ Spegnetti

491
00:33:29,266 --> 00:33:32,258
คุณคิดว่าบางทีฉันอาจจะดู
ทีวีของคุณเพียงไม่กี่นาที?

492
00:33:32,978 --> 00:33:34,047
ตกลง.

493
00:33:34,188 --> 00:33:36,338
<i>Vince Papale บาร์เทนเดอร์พาร์ทไทม์</i>

494
00:33:36,523 --> 00:33:39,242
<i>จะอยู่ที่ค่ายฝึกอีเกิลส์
ในเวลาเพียงสองวัน</i>

495
00:33:39,443 --> 00:33:42,241
<i>- นี่ไม่ใช่เทพนิยายของ Tinseltown นะเพื่อน ๆ
- วินนี่ นั่นคือคุณในทีวี</i>

496
00:33:42,446 --> 00:33:45,563
<i>นี่คือเรื่องราวของซินเดอเรลล่าในชีวิตจริง
ด้วยรองเท้าสตั๊ดแทนรองเท้าแตะ</i>

497
00:33:45,783 --> 00:33:47,011
<i>ที่นี่ในฟิลาเดลเฟีย</i>

498
00:33:47,159 --> 00:33:48,194
<i>อินทรี ที่รัก อินทรี!</i>

499
00:33:48,327 --> 00:33:50,079
<i>- โอ้พระเจ้า เพื่อนบ้านฉันโด่งดัง
- เวด แชมเบอร์ส ข่าวช่อง 11</i>

500
00:33:50,788 --> 00:33:52,585
<i>โชคดีนะ วินซ์
เราจะดึงคุณออกมา</i>

501
00:33:52,748 --> 00:33:54,261
<i>- ดอน
- ขอบคุณ เวด</i>

502
00:33:54,416 --> 00:33:56,407
<i>เป็นแนวทางที่แตกต่างออกไปอย่างแน่นอน
กำลังดำเนินการ</i>

503
00:33:56,585 --> 00:33:58,576
<i>โดย Dick Vermeil โค้ชคนใหม่ของ Eagles</i>

504
00:33:59,088 --> 00:34:01,204
<i>ในข่าวอื่นๆ คืนนี้
เกิดสัญญาณเตือนไฟไหม้สามครั้ง...</i>

505
00:34:01,382 --> 00:34:02,974
เปลี่ยนแผนเกมมั้ยโค้ช?

506
00:34:03,133 --> 00:34:04,805
เพียงแค่ต้องเขย่าสิ่งต่างๆ

507
00:34:04,968 --> 00:34:06,640
ถ้ามันหมายถึงการทำแบบนี้
สองสามสัปดาห์

508
00:34:06,804 --> 00:34:08,203
อาจไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น

509
00:34:08,347 --> 00:34:09,860
ระวังหน่อยนะดิ๊ก

510
00:34:10,015 --> 00:34:11,653
นี่ไม่ใช่ UCLA อีกต่อไป

511
00:34:11,809 --> 00:34:13,925
เหล่านี้คือแฟนบอลที่แข็งแกร่งที่สุด

512
00:34:14,103 --> 00:34:16,822
พวกเขาขว้างก้อนหิมะใส่ซานตาคลอส
คุณจำได้ไหม?

513
00:34:20,734 --> 00:34:22,213
จะนอนแล้วเหรอ?

514
00:34:23,987 --> 00:34:25,579
ฉันจะนอนในเดือนธันวาคม

515
00:34:26,448 --> 00:34:27,676
ไม่ใช่ถ้าคุณเข้ารอบตัดเชือก

516
00:36:17,726 --> 00:36:19,956
- เฮ้ เพทาย
- เฮ้.

517
00:36:20,479 --> 00:36:22,868
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไม่มีอะไร.

518
00:36:23,065 --> 00:36:25,818
ฉันไปทานอาหารเย็นที่ร้านแม่
คืนวันอาทิตย์นะรู้ยัง

519
00:36:26,026 --> 00:36:27,459
คิดว่าฉันจะหยุด
และดูว่าคุณอยู่ที่นี่หรือไม่

520
00:36:27,611 --> 00:36:30,489
- คุณอยู่ที่นี่นานไหม?
- ไม่ แค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น

521
00:36:33,409 --> 00:36:35,127
พรุ่งนี้วันสำคัญของคุณใช่ไหม?

522
00:36:35,994 --> 00:36:38,747
ฉันหมายถึง ฉันเดานะ คุณรู้ไหม?
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

523
00:36:40,582 --> 00:36:43,654
เป็นสิ่งที่ดีนะวินนี่
ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม

524
00:36:44,712 --> 00:36:46,464
แม้จะเป็นเพียงวันเดียวก็ตาม

525
00:36:56,265 --> 00:37:00,019
ฉันไม่เคยบอกโชคดีกับแอนดรูว์เลย
รู้ไหมก่อนที่เขาจะไปน้ำ

526
00:37:11,155 --> 00:37:12,907
คุณทำได้ดีข้างนอกนั่น โอเค?

527
00:37:35,345 --> 00:37:37,734
อย่าเพิ่งแตะต้องอะไรเลย
นั่นไม่ใช่ของคุณ

528
00:38:31,026 --> 00:38:32,095
ขออนุญาต.

529
00:38:33,195 --> 00:38:34,833
ชื่อของฉันสะกดผิด

530
00:38:35,072 --> 00:38:38,860
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว แต่ตามเวลา
ฉันเข้าใจแล้ว มันจะสำคัญไหม?

531
00:39:19,575 --> 00:39:20,724
ใช่. มาเร็ว.

532
00:39:20,868 --> 00:39:22,267
- ว่าไง คูล บรีซ?
- เอาล่ะ?

533
00:39:22,411 --> 00:39:23,526
เฮ้เพื่อน

534
00:39:23,662 --> 00:39:24,697
เกิดอะไรขึ้น?

535
00:39:27,124 --> 00:39:29,035
- โอ้ใช่
- คุณสมควรได้รับมันเพื่อน

536
00:39:29,251 --> 00:39:30,843
จะไปถึงสถิติของแฮโรลด์ คาร์ไมเคิล

537
00:39:31,003 --> 00:39:32,755
- ไม่มีทางที่เขาจะทำเช่นนั้น
- เฮ้ คาร์ไมเคิล

538
00:39:32,921 --> 00:39:34,991
ไม่ ฉันกำลังคุยกับแม่เมื่อวันก่อน
ทุกอย่างดี

539
00:39:35,174 --> 00:39:36,289
รับ D.

540
00:39:42,097 --> 00:39:43,132
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

541
00:39:43,265 --> 00:39:45,460
ฉันคงจะตีพวกเขาแรงๆ
ออกจากประตู A.C.

542
00:39:45,642 --> 00:39:46,757
ดูว่าใครเป็นใคร

543
00:39:46,894 --> 00:39:47,929
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

544
00:39:48,062 --> 00:39:50,974
- จะดีกว่านะเจ้าหนูทอง!
- โค้ชมือใหม่

545
00:39:51,190 --> 00:39:53,101
- นี่ไม่ใช่วิทยาลัยอีกต่อไป
- คุณมีเวลาหนึ่งปีเพื่อน

546
00:39:53,275 --> 00:39:55,709
- คุณควรจะเช่าเดือนต่อเดือน!
- ยินดีต้อนรับสู่เอ็นเอฟแอล

547
00:39:55,903 --> 00:39:57,939
ท่านสุภาพบุรุษ
คุณกำลังจะได้ยินฉันพูดอะไรสักคำ

548
00:39:58,113 --> 00:39:59,990
คุณจะไม่ได้ยินฉันพูดอีกเลย

549
00:40:00,908 --> 00:40:02,023
สูญเสีย.

550
00:40:03,869 --> 00:40:05,268
แปลว่า ล้มเหลว.

551
00:40:06,455 --> 00:40:11,575
แปลว่า จะลดลง,
ยอมจำนน, ละทิ้ง.

552
00:40:13,003 --> 00:40:15,961
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ทีมนี้ได้มอบตัวแล้ว

553
00:40:16,173 --> 00:40:17,606
ก็ลดแล้ว.

554
00:40:18,592 --> 00:40:20,071
ทีมนี้ล้มเหลว

555
00:40:21,095 --> 00:40:22,164
ไม่มีอีกแล้ว

556
00:40:23,472 --> 00:40:27,306
ไม่มีอีกแล้ว เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เรากำลังอยู่บนเส้นทางสู่ชัยชนะ

557
00:40:27,684 --> 00:40:30,073
และนั่นจะต้องการ
มีงานและความเสียสละมากขึ้น

558
00:40:30,270 --> 00:40:32,067
เกินกว่าที่หลายท่านคุ้นเคย

559
00:40:32,231 --> 00:40:34,062
หกสัปดาห์ติดต่อกันสองวัน

560
00:40:34,233 --> 00:40:36,827
เราไปกันสาม
เซสชันสามชั่วโมงครึ่ง

561
00:40:37,277 --> 00:40:39,837
เราจะเขย่าสนิม
ออกจากแผ่นรองไหล่เหล่านี้

562
00:40:40,030 --> 00:40:41,941
และเราจะกลายเป็นผู้ชนะ

563
00:40:42,574 --> 00:40:44,530
และฉันไม่สนใจว่าเรื่องราวของคุณจะเป็นอย่างไร

564
00:40:44,702 --> 00:40:48,536
ทหารผ่านศึก มือใหม่ ตัวแทนอิสระ ฉันไม่สนใจ

565
00:40:48,789 --> 00:40:51,940
คุณได้รับตำแหน่งในทีมนี้
โดยสิ่งที่คุณแสดงให้ฉันเห็นในสนามนี้

566
00:40:52,167 --> 00:40:53,202
แค่นั้นแหละ.

567
00:40:54,336 --> 00:40:55,849
ฉันไม่เล่นรายการโปรด

568
00:40:57,172 --> 00:40:58,241
ไม่มี.

569
00:41:01,385 --> 00:41:03,501
เอาล่ะ. ไปทำงานกันเถอะ

570
00:41:03,679 --> 00:41:07,228
หนึ่ง สอง สาม สอง
หนึ่ง สอง สาม สาม

571
00:41:07,474 --> 00:41:09,544
หนึ่ง สอง สาม สี่

572
00:41:09,727 --> 00:41:11,240
ทำงาน ทำงาน ทำงาน!

573
00:41:29,413 --> 00:41:30,482
ลง!

574
00:41:36,670 --> 00:41:39,980
เอาหมวกกันน็อคคืนมา!
คุณคิดว่านี่คือเพลงวอลทซ์เหรอ?

575
00:41:40,215 --> 00:41:42,012
- เรียกใช้อีกครั้ง
- เอาล่ะ!

576
00:41:42,176 --> 00:41:43,495
- ทำอีกครั้ง.
- คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น!

577
00:41:43,635 --> 00:41:45,114
เรากำลังทำมันอีกครั้ง!

578
00:41:47,848 --> 00:41:49,918
เอามันมา! ลง! ลุกขึ้น!

579
00:41:54,188 --> 00:41:58,625
25, 26, 27, 28...

580
00:42:07,993 --> 00:42:09,790
มาเลย เดินหน้าต่อไป

581
00:42:21,548 --> 00:42:23,300
สีฟ้า99.ฮัท.

582
00:42:30,015 --> 00:42:31,733
ดูเด็กผิวขาวนั่นสิวิ่งสิ!

583
00:42:33,102 --> 00:42:34,581
คิดว่าเป็นนักฟุตบอล!

584
00:42:34,728 --> 00:42:35,877
เฮ้ชายชรา

585
00:42:36,563 --> 00:42:38,042
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนมัธยม!

586
00:42:38,190 --> 00:42:39,259
เฮ้ แบงค์ส!

587
00:42:39,483 --> 00:42:41,599
ชายชราคนนั้นทำให้คุณดูแย่

588
00:42:43,404 --> 00:42:45,395
นั่นคือวิธีที่จะจบ Papale!

589
00:42:56,750 --> 00:42:58,980
ยืนหยัดหรือออกจากสนาม!

590
00:43:02,256 --> 00:43:03,325
มาเร็ว!

591
00:43:10,305 --> 00:43:11,533
ไปกันเถอะ รูค

592
00:43:16,478 --> 00:43:17,797
มาเร็ว!

593
00:43:20,190 --> 00:43:21,225
อยู่ข้างล่าง!

594
00:43:21,358 --> 00:43:23,508
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็นมากกว่านี้ 83.

595
00:43:35,706 --> 00:43:36,855
ฉันจะจับคุณในภายหลัง

596
00:43:36,999 --> 00:43:38,876
- คราวหน้าสแตน
- เอาล่ะ.

597
00:43:39,126 --> 00:43:42,436
โอ้ขุด! คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำข้างนอกนั่น Pops?

598
00:43:42,671 --> 00:43:44,821
- อะไร?
- เป็นวันแรกของการเข้าค่าย

599
00:43:45,215 --> 00:43:46,853
อาจจะอยากจะปักหลัก

600
00:43:48,302 --> 00:43:51,658
ลองช่วยเหลือผู้ที่เป็นอยู่
จะสร้างทีมนี้จริงๆ

601
00:44:04,401 --> 00:44:06,039
- 442 พระสันตปาปา.
- ขอบคุณ.

602
00:44:06,195 --> 00:44:07,264
รับประทานอาหารเย็นเวลา 07.00 น.

603
00:44:07,404 --> 00:44:08,757
ประชุมผู้รับเวลา 09.00 น.

604
00:44:08,906 --> 00:44:10,385
ไฟดับ 11.00 น.

605
00:44:10,616 --> 00:44:11,685
เฮ้โค้ช

606
00:44:12,326 --> 00:44:15,079
- ที่นี่ไม่มีใครอยู่เหรอ?
- ไม่อีกต่อไป.

607
00:44:29,718 --> 00:44:32,186
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่ มาที่นี่สักครู่

608
00:44:34,348 --> 00:44:35,417
ตรวจสอบสิ่งนี้

609
00:44:37,768 --> 00:44:39,406
เธอเลือดเย็นใช่ไหม?

610
00:44:41,438 --> 00:44:42,757
คุณขุดที่?

611
00:45:09,717 --> 00:45:12,390
เสื้อไจแอนท์เหรอ? คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อให้ฉันฆ่าที่นี่?

612
00:45:12,594 --> 00:45:13,822
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

613
00:45:14,430 --> 00:45:16,785
ฉันได้ห้องแล้ว
แค่ยังไม่ได้แกะกล่อง

614
00:45:16,974 --> 00:45:18,453
ฉันหมายความว่ามันแตกต่างจากการเล่นเล็กน้อย

615
00:45:18,600 --> 00:45:20,192
กับแม็กซี่และเด็กๆ
นั่นแน่นอน

616
00:45:20,352 --> 00:45:21,944
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบอย่างแน่นอน

617
00:45:22,104 --> 00:45:23,981
เฮ้ คืนพรุ่งนี้คุณทำงานเหรอ?

618
00:45:24,148 --> 00:45:25,820
<i>ฉันแค่คิดว่าบางที
หากคุณไม่ได้ทำอะไรเลย...</i>

619
00:45:25,983 --> 00:45:29,100
ไม่ใช่ว่าเราจะเป็นเช่นนั้น คุณรู้ไหม
ทำอะไรเป็นทางการ แต่...

620
00:45:30,904 --> 00:45:33,020
ก็อย่างที่คุณพูดแบบนั้น

621
00:45:33,991 --> 00:45:35,504
<i>แน่นอน ใช่แล้ว</i>

622
00:45:35,659 --> 00:45:37,809
ยอดเยี่ยม. เฮ้และขอบคุณ
สำหรับแพ็คเกจจริงๆ

623
00:45:37,995 --> 00:45:39,826
- ไม่มีปัญหา.
- เอาล่ะ ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

624
00:45:39,997 --> 00:45:41,191
<i>เอาล่ะ บาย.</i>

625
00:45:44,334 --> 00:45:45,562
พาเขาลง!

626
00:45:45,711 --> 00:45:46,860
ทำได้ดีมาก! ทำได้ดีมาก!

627
00:45:47,004 --> 00:45:48,562
เธอพูดถูกผู้เฒ่า!

628
00:45:48,756 --> 00:45:51,509
- คุณจะไม่ไปไหนเลย
- ถูกต้องชาวเยอรมัน!

629
00:45:54,928 --> 00:45:55,963
มานี่สิ!

630
00:45:59,683 --> 00:46:02,834
- เฮ้!
- เดี๋ยว. ก็พอแล้ว! ทำลายมันขึ้นมา

631
00:46:03,062 --> 00:46:04,461
- มาเร็ว!
- ถอยออกไป!

632
00:46:05,189 --> 00:46:06,622
ฉันบอกว่าให้ถอยออกไป!

633
00:46:07,024 --> 00:46:08,901
เอซี พาพวกเขาไปที่เลื่อน

634
00:46:09,068 --> 00:46:10,979
เอาล่ะทีม ย้ายกันเถอะ

635
00:46:11,153 --> 00:46:13,144
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น ย้ายกันเถอะ

636
00:46:14,114 --> 00:46:15,308
เคลื่อนไหว! ใช่!

637
00:46:16,825 --> 00:46:17,894
จบเกม!

638
00:46:21,288 --> 00:46:22,403
ฟิลลี่เหรอ?

639
00:46:23,749 --> 00:46:25,102
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

640
00:46:25,876 --> 00:46:27,992
เมืองใหม่ดูเหมือนจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

641
00:46:31,423 --> 00:46:32,538
อดีตของฉัน

642
00:46:32,674 --> 00:46:34,505
- สามี?
- แฟน.

643
00:46:36,512 --> 00:46:38,389
เขาไม่ใช่อย่างที่เขาพูด

644
00:46:39,014 --> 00:46:40,527
เขาบอกว่าเขาเป็นอะไร?

645
00:46:42,101 --> 00:46:43,216
เดี่ยว.

646
00:46:45,854 --> 00:46:48,368
แล้วคุณล่ะ
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม

647
00:46:49,900 --> 00:46:51,618
แต่งงานห้าปี

648
00:46:52,319 --> 00:46:54,549
ปรากฏว่าวันหนึ่งเธอไม่อยู่ที่นั่น

649
00:46:56,365 --> 00:46:58,242
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

650
00:47:00,285 --> 00:47:02,116
ตอนนี้คุณเล่นฟุตบอลแล้ว

651
00:47:02,287 --> 00:47:04,164
คือผมล้อเล่นอยู่
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

652
00:47:04,331 --> 00:47:05,844
ไม่มีอะไรใหญ่โต คุณก็รู้

653
00:47:06,291 --> 00:47:07,770
แม่ของฉันคือคนนั้น
นั่นทำให้ฉันเริ่มต้น

654
00:47:07,918 --> 00:47:10,557
- แม่ของคุณ?
- ใช่. ใช่ เธอเป็นนักกีฬาที่เก่งมาก

655
00:47:10,754 --> 00:47:12,312
ฉันหมายถึงเธอป่วย
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กจริงๆ

656
00:47:12,464 --> 00:47:14,500
มีปัญหาทางการแพทย์มากมาย

657
00:47:15,384 --> 00:47:16,612
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

658
00:47:16,760 --> 00:47:18,432
คือเขาทำงานที่โรงงาน

659
00:47:18,595 --> 00:47:20,267
ฉันหมายความว่าเขาจะกลับบ้าน
เท่าที่เขาสามารถทำได้

660
00:47:20,431 --> 00:47:22,103
แต่คุณรู้ไหมว่าเขาต้องชำระค่าใช้จ่าย

661
00:47:22,266 --> 00:47:25,622
ฉันคิดว่าอาการป่วยของเธอ
แต่รบกวนเขามากจริงๆ

662
00:47:26,979 --> 00:47:28,617
เรามีอีเกิลส์เสมอ

663
00:47:29,648 --> 00:47:32,208
รู้ไหมเขาอยากจะบอก
เรื่องราวของสตีฟ แวน บูเรน

664
00:47:32,401 --> 00:47:34,039
เกมชิงแชมป์ปี 48?

665
00:47:37,406 --> 00:47:39,442
ฉันมีพี่น้องห้าคนจำได้ไหม?

666
00:47:39,700 --> 00:47:41,292
ใช่แล้ว ฉันจำได้แล้ว

667
00:47:41,452 --> 00:47:43,124
ยังไงก็ตาม ฉันหมายถึงว่า
เขาจะพูดถึงสตีฟ แวน บูเรน

668
00:47:43,287 --> 00:47:45,755
ทำทัชดาวน์ได้เพียงแต้มเดียว
กับชิคาโกคาร์ดินัลส์,

669
00:47:45,956 --> 00:47:47,469
ซึ่งทำให้พวกเขาได้แชมป์

670
00:47:47,624 --> 00:47:48,659
7-0.

671
00:47:49,543 --> 00:47:51,295
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

672
00:48:00,387 --> 00:48:02,298
การตัดครั้งแรกนั้นลึกที่สุดเสมอ

673
00:48:09,730 --> 00:48:12,563
โค้ชอยากเจอคุณ
นำเพลย์บุ๊กของคุณมาด้วย

674
00:48:20,866 --> 00:48:23,300
โค้ชอยากเจอคุณ
นำเพลย์บุ๊กของคุณมาด้วย

675
00:48:27,247 --> 00:48:29,158
นำเพลย์บุ๊กของคุณมาด้วย

676
00:48:51,939 --> 00:48:54,658
โค้ชอยากเจอคุณ
นำเพลย์บุ๊กของคุณมาด้วย

677
00:49:15,838 --> 00:49:17,954
<i>เป็นอีกครั้งที่เรื่องเด่นตอนเย็น</i>

678
00:49:18,298 --> 00:49:21,495
<i>ผู้นำสหภาพแรงงานกำลังโทรมา
เพื่อนัดหยุดงานกับเวสติ้งเฮาส์</i>

679
00:49:21,719 --> 00:49:23,835
<i>คนงานสองพันคน
อาจอยู่บนเส้นรั้ว</i>

680
00:49:24,012 --> 00:49:25,889
<i>โดยเร็วที่สุดคืนพรุ่งนี้</i>

681
00:49:26,306 --> 00:49:28,695
<i>และตอนนี้ไปที่ Wade Chambers
และกีฬา</i>

682
00:49:28,934 --> 00:49:31,323
<i>เอาล่ะ ข่าวใหญ่ที่สุดในวันนี้
จากค่ายฝึกอินทรี</i>

683
00:49:31,520 --> 00:49:35,911
<i>คือ Vince Papale ของ Philly เอง
ผ่านการตัดรอบแรกไปแล้ว</i>

684
00:49:36,233 --> 00:49:38,906
<i>บาร์เทนเดอร์พาร์ทไทม์ยังคงอยู่
ยิงไกลเพื่อสร้างทีม</i>

685
00:49:39,111 --> 00:49:43,150
<i>แต่ความจริงที่ว่าเขายังคงอยู่รอบๆ
นั่นก็น่าทึ่งในตัวมันเอง</i>

686
00:49:43,991 --> 00:49:45,140
แอตทาบอย, วินซ์.

687
00:49:45,284 --> 00:49:47,036
<i>ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่ฝึกสอนของแวร์เมลจะเป็นเช่นนั้น
มุ่งเน้นไปที่การป้องกันในปีนี้</i>

688
00:49:47,786 --> 00:49:49,822
ยินดีต้อนรับสู่ทีมพิเศษท่านสุภาพบุรุษ

689
00:49:49,997 --> 00:49:51,988
ทางเดียวที่หลายท่าน
จะทำบัญชีรายชื่อนี้

690
00:49:52,166 --> 00:49:54,122
คือการพิสูจน์ตัวเองตรงนี้

691
00:49:54,293 --> 00:49:56,966
เพื่อให้ประสบความสำเร็จ
คุณต้องทิ้งความกลัวทั้งหมด

692
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
ความเร็วและความคล่องตัวเป็นสิ่งสำคัญ

693
00:49:59,923 --> 00:50:03,438
แต่ความปรารถนาและความมุ่งมั่น
มีความสำคัญมากยิ่งขึ้น

694
00:50:03,677 --> 00:50:04,951
พร้อม.

695
00:50:09,183 --> 00:50:10,696
ย้ายสิ ย้ายสิ!

696
00:50:11,226 --> 00:50:12,341
แค่นั้นแหละ.

697
00:50:12,978 --> 00:50:14,491
- เข้าใจแล้ว.
- เยี่ยมมาก แบงค์ส!

698
00:50:14,646 --> 00:50:16,125
ทางที่จะพามันกลับบ้าน..

699
00:50:17,149 --> 00:50:18,298
- ดูดีใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.

700
00:50:18,442 --> 00:50:19,636
ต่อไป!

701
00:50:19,777 --> 00:50:21,210
เก็บไว้วันที่ 20 ครับ

702
00:50:28,744 --> 00:50:30,382
เอาล่ะ แซมป์สัน!

703
00:50:30,537 --> 00:50:32,767
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหาที่นี่!

704
00:50:34,249 --> 00:50:36,240
ครีมกำลังจะถึงจุดสุดยอดแล้วป๊อปส์

705
00:50:36,418 --> 00:50:38,249
- ให้ฉันบ้าง
- โอ้ใช่

706
00:50:41,840 --> 00:50:42,909
คุณทำอะไรที่นี่?

707
00:50:43,050 --> 00:50:44,449
ฉันจะวิ่งยังไง.
ในสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

708
00:50:44,593 --> 00:50:46,902
สิ่งนั้นจะปกป้องคุณ
มันมีเหตุผล

709
00:50:47,096 --> 00:50:48,449
คุณไม่สามารถสวมแผ่นรองควอเตอร์แบ็กได้

710
00:50:48,597 --> 00:50:50,110
คุณจะสวมใส่มันได้ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

711
00:50:50,265 --> 00:50:53,496
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว,
แต่มันจะสำคัญจริงๆเหรอ?

712
00:50:57,356 --> 00:51:00,029
เอาล่ะ. มาเร็ว. คุณทำได้!

713
00:51:01,026 --> 00:51:02,095
พร้อม.

714
00:52:07,092 --> 00:52:09,560
- แล้วแฟรงค์ล่ะ?
- พวกเขากำลังตีเขาด้วยด้านที่อ่อนแอ

715
00:52:09,762 --> 00:52:12,879
เขาควรจะคิดอะไรบางอย่างออก
ถ้าเขาอยากจะอยู่ต่อ

716
00:53:15,953 --> 00:53:17,272
ซุปไก่.

717
00:53:18,205 --> 00:53:19,763
เยียวยาทุกสิ่งใช่ไหม?

718
00:53:21,834 --> 00:53:24,667
- ทอมมี่เข้าแล้วเหรอ?
- ไม่ไกล.

719
00:53:27,297 --> 00:53:29,288
มีใครพาคุณไป Colombo's บ้างไหม?

720
00:53:29,633 --> 00:53:31,589
สเต็กชีสที่ดีที่สุดในฟิลาเดลเฟีย

721
00:53:32,970 --> 00:53:34,244
มีใครถามมั้ย?

722
00:53:35,305 --> 00:53:37,739
ถ้าแม็กซี่
วันศุกร์คุณไม่ให้คุณทำงาน

723
00:53:38,934 --> 00:53:41,892
ตราบเท่าที่ 9:00 น. จะนำคุณกลับมา
เพื่อเคอร์ฟิวของคุณ

724
00:53:42,646 --> 00:53:43,681
เอาล่ะ.

725
00:53:48,402 --> 00:53:50,552
เฮ้ ริค คุณช่วยปลุกฉันหน่อยได้ไหม
ชีสย่างเหรอ?

726
00:53:50,738 --> 00:53:52,774
- ทำกับมันฝรั่งทอด
- โอ้ใช่

727
00:53:53,699 --> 00:53:56,293
คุณกระโดดกลับเร็วมาก
หือ เพื่อนรัก?

728
00:53:58,495 --> 00:54:01,407
คุณคิดว่าเป็นผู้หญิงที่ดูดีจริงๆ
จากนิวยอร์คจะกลับมา

729
00:54:01,623 --> 00:54:02,976
เริ่มต้นใหม่กับเราคนใดคนหนึ่ง?

730
00:54:03,125 --> 00:54:06,515
เพียงเพราะว่าทุกคน
เชียร์คุณพยายามที่จะเป็นนกอินทรีเหรอ?

731
00:54:07,004 --> 00:54:09,837
เราแค่คุยกันที่นี่
คุณมีปัญหาอะไร, จอห์นนี่?

732
00:54:10,883 --> 00:54:12,680
คุณจะยังคงไม่มีอะไรเพื่อน

733
00:54:13,677 --> 00:54:16,714
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงและเสร็จสิ้น
ไม่มีอะไร

734
00:54:17,639 --> 00:54:19,277
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

735
00:54:25,105 --> 00:54:26,902
เฮ้ ริค ฉันขอมันฝรั่งทอดเพิ่มได้ไหม?

736
00:54:27,066 --> 00:54:28,260
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

737
00:54:56,804 --> 00:54:57,839
- เฮ้.
- เฮ้.

738
00:54:58,722 --> 00:55:01,316
แล้วนี่คือสถานที่เหรอ?
ดีแค่ไหนถึงจะได้?

739
00:55:01,850 --> 00:55:03,283
ใช่. ฉันหมายถึงคืนนี้งานยุ่งนิดหน่อย

740
00:55:03,435 --> 00:55:04,550
ใช่.

741
00:55:05,145 --> 00:55:07,454
เฮ้. คุณคือปาปาเลใช่ไหม?

742
00:55:07,648 --> 00:55:08,717
ใช่.

743
00:55:08,857 --> 00:55:11,417
ฉันไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร
คุณทำงานได้ดีมาก

744
00:55:11,610 --> 00:55:13,282
- ขอบคุณ.
- ยึดติดกับคนพวกนั้นต่อไป

745
00:55:13,445 --> 00:55:14,958
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

746
00:55:16,657 --> 00:55:19,376
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ในทีมใช่ไหม?

747
00:55:19,576 --> 00:55:22,249
ใช่แล้ว
ยังมีอีกหลายอย่างที่ต้องทำ แต่...

748
00:55:26,750 --> 00:55:27,785
อะไรนะ?

749
00:55:29,962 --> 00:55:31,873
ฉันแค่กำลังคิดอยู่คุณก็รู้

750
00:55:32,047 --> 00:55:35,596
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
ผ่านสัปดาห์แรกของเรื่องทั้งหมดนี้

751
00:55:35,843 --> 00:55:37,640
และตอนนี้ฉันมี ฉันหมายถึง...

752
00:55:37,803 --> 00:55:40,397
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันแค่คิดถึงสิ่งหนึ่ง

753
00:55:40,597 --> 00:55:42,315
แทนที่จะเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

754
00:55:43,142 --> 00:55:44,336
สำหรับตอนนี้.

755
00:55:45,144 --> 00:55:46,463
“อย่างอื่นอีกไหม”?

756
00:55:51,525 --> 00:55:53,914
คุณคิดว่า
นี่คือเดทหรืออะไรสักอย่าง?

757
00:55:55,696 --> 00:55:59,848
วินซ์ ฉันเป็นคนสุดท้าย
ที่ต้องการเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่างในตอนนี้

758
00:56:01,452 --> 00:56:04,728
เมื่อเดือนที่แล้วฉันก็เป็น
กับผู้ชายผิดคุณแต่งงานแล้ว

759
00:56:04,955 --> 00:56:07,025
เราไม่ใช่คู่ที่สมบูรณ์แบบเสียทีเดียว

760
00:56:07,207 --> 00:56:09,641
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันฟังแบบนั้น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

761
00:56:09,835 --> 00:56:11,632
ไม่ คุณรู้ไหม
แม็กซ์คิดว่ามันคงจะยุ่ง

762
00:56:11,795 --> 00:56:13,513
ที่บ้านของเขาคืนนี้ด้วย
ดังนั้นฉันจะไปที่นั่น

763
00:56:13,672 --> 00:56:14,991
และดูว่าเราสามารถช่วยเขาได้หรือไม่

764
00:56:15,132 --> 00:56:17,726
- เจเน็ต...
- ไม่ เราจะทำเช่นนี้อีกคืน

765
00:56:17,926 --> 00:56:19,917
ฉันจะบอกทุกคนที่คุณบอกว่าสวัสดี

766
00:56:44,161 --> 00:56:45,594
เดนนี่ แฟรงค์ส ใช่ไหม?

767
00:56:47,289 --> 00:56:48,688
เวอร์เมลกำลังพยายามผสมปนเปกัน

768
00:56:48,832 --> 00:56:51,141
เขากำลังเล่นโกงกับทหารผ่านศึก
ทหารผ่านศึกกับโกง

769
00:56:51,335 --> 00:56:52,404
คลั่งไคล้.

770
00:56:54,463 --> 00:56:56,135
แล้วคุณล่ะเหมือนคนอื่นๆไหม
แถวๆ นี้เหรอ?

771
00:56:56,298 --> 00:56:59,608
You mean, do I hate you? ใช่.
ฉันเป็นศูนย์กลาง ฉันเกลียดทุกคน

772
00:57:01,011 --> 00:57:04,003
ใช่แล้ว บล็อกด้านอ่อนแอของคุณ
มันไม่ดีพอ

773
00:57:08,811 --> 00:57:09,846
บอกว่าใคร?

774
00:57:09,978 --> 00:57:11,570
ได้ยินโค้ชคุยกัน...

775
00:57:11,730 --> 00:57:13,129
- ข้อนิ้วของฉันมีสีอะไร?
- อะไร?

776
00:57:13,273 --> 00:57:14,501
ข้อมือของฉันมีสีอะไร?

777
00:57:14,650 --> 00:57:15,719
- พวกมันขาว.
- พวกมันขาว.

778
00:57:15,859 --> 00:57:16,974
คุณเห็นไหม
ขาวเพราะน้ำหนักของฉันพุ่งไปข้างหน้า

779
00:57:17,111 --> 00:57:18,226
แปลว่าฉันจะตามคุณไป

780
00:57:18,362 --> 00:57:20,637
หากฉันเอนหลัง
สีกลับมา

781
00:57:24,284 --> 00:57:26,752
เหนื่อยกับการเฝ้าดูคุณ
ได้รับการทุบทุกวัน

782
00:57:30,040 --> 00:57:31,393
ฉันขอขอบคุณที่

783
00:57:32,042 --> 00:57:34,192
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?

784
00:57:34,378 --> 00:57:37,051
ใช่ เสียเสื้อทีมไจแอนต์
แขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

785
00:57:44,596 --> 00:57:46,154
คุณต้องการงาน? คุณต้องการงาน?
ไปกันเลย

786
00:57:46,306 --> 00:57:48,774
- ไปกันเลย.
- ไปกลุ่มถัดไป

787
00:57:49,268 --> 00:57:51,304
- ชุด.
- ย้าย ย้าย ย้าย

788
00:57:51,478 --> 00:57:54,914
มาเร็ว! ตลอดทาง.
แตะเส้น! แตะเส้น!

789
00:57:55,941 --> 00:57:57,738
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

790
00:57:58,444 --> 00:58:01,277
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
มาทำเหมือนคุณอยากอยู่ที่นี่กันเถอะ!

791
00:58:02,156 --> 00:58:03,350
กลุ่มแรกอีกแล้ว

792
00:58:03,490 --> 00:58:05,287
- เอาล่ะ ไปกันเลย ไปกันเลย
- ชุด.

793
00:58:05,451 --> 00:58:07,328
คุณได้ยินเขาแล้ว กลุ่มแรก

794
00:58:07,494 --> 00:58:09,371
ขวา. ตลอดทางตลอดทาง

795
00:58:09,538 --> 00:58:10,687
เขย่ามันออก เขย่ามันออก

796
00:58:10,831 --> 00:58:13,709
ดันผ่าน. ดีแล้ว.
ผลักดันพวกเขาผ่าน มาเร็ว.

797
00:58:14,752 --> 00:58:16,743
คุณก็รู้
เรามีทั้งฤดูกาลอยู่ตรงหน้าเราเหรอ?

798
00:58:16,920 --> 00:58:18,433
แค่นั้นแหละ.
ตีแล้วปล่อย. ตีแล้วปล่อย.

799
00:58:18,589 --> 00:58:20,307
มาเร็ว. ทำอีกครั้ง. ทำอีกครั้ง.

800
00:58:20,466 --> 00:58:22,696
เรายังคงมองหา
สำหรับผู้เล่น 5 คนสุดท้ายใช่ไหม A.C.?

801
00:58:22,885 --> 00:58:23,954
ฉันรู้.

802
00:58:24,261 --> 00:58:26,536
แต่เราจำเป็นต้องฆ่า 40 คนแรกหรือไม่
เพื่อหาห้าคนสุดท้าย?

803
00:58:26,722 --> 00:58:29,680
เฟร็ด!
นัทแคร็กเกอร์อีกฝั่งของสนาม!

804
00:58:32,352 --> 00:58:33,626
เข้าไปในนั้น

805
00:58:37,399 --> 00:58:39,788
- เอาน่า รู๊ค
- ใส่มันให้เขา 57.

806
00:58:41,028 --> 00:58:42,780
- มาเลยเด็กน้อย
- รู้สึกมัน มาเร็ว.

807
00:58:42,946 --> 00:58:45,460
- มาจากไหนไม่รู้...
- คุณต้องรู้สึกมันนะ ปาปาเล

808
00:58:49,495 --> 00:58:51,929
- คุณกำลังทำอะไร?
- นั่นยังเร็วไม่พอ ชาวเยอรมัน

809
00:58:52,122 --> 00:58:53,760
- มาเร็ว.
- เรียกใช้อีกครั้ง ตอนนี้.

810
00:58:53,916 --> 00:58:55,429
- ไปกันเลย.
- วันนี้รุคมาเล่นนะเพื่อน

811
00:58:55,584 --> 00:58:57,222
เยอรมันเขาเกี่ยวกับ
เพื่อกดหมายเลขของคุณ

812
00:58:57,378 --> 00:58:58,857
พาสต้าเฮด ปาเปเล่!

813
00:58:59,046 --> 00:59:00,718
- เฮ้ชาวเยอรมัน
- เยอรมัน!

814
00:59:00,881 --> 00:59:02,155
- ไปเถอะเยอรมัน!
- ไป!

815
00:59:02,883 --> 00:59:04,157
รับเขา รับเขา

816
00:59:06,929 --> 00:59:09,124
เฮ้ 57 ฉันไม่รู้
เขามีเบอร์ของคุณนะที่รัก

817
00:59:09,306 --> 00:59:10,421
ลุกขึ้น!

818
00:59:10,557 --> 00:59:11,672
ไปกันเลย

819
00:59:12,059 --> 00:59:16,052
มันยังไม่จบ มันยังไม่จบ มันยังไม่จบ

820
00:59:17,898 --> 00:59:18,933
มาเร็ว.

821
00:59:19,483 --> 00:59:21,041
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

822
00:59:23,320 --> 00:59:25,276
- ชุด.
- เอามือใหม่คนนั้นลง

823
00:59:29,034 --> 00:59:31,867
- คุณแสดงให้เขาเห็นชาวเยอรมัน
- ย้ายพวกมันลงไปชั้นล่างกันเถอะ

824
00:59:32,246 --> 00:59:34,714
- All right, gentlemen. สนามล่าง.
- ใช่.

825
00:59:35,082 --> 00:59:36,197
ย้ายกันเถอะ

826
00:59:36,959 --> 00:59:38,028
ไปกันเลย

827
00:59:47,594 --> 00:59:49,630
เอาล่ะวินซ์ ไม่เป็นไร.

828
01:00:09,992 --> 01:00:12,950
<i>การเริ่มต้นที่ไม่สมบูรณ์แบบ
สำหรับหัวหน้าโค้ชคนใหม่ Dick Vermeil</i>

829
01:00:13,162 --> 01:00:15,357
<i>อินทรีแพ้
การเปิดพรีซีซั่นของพวกเขาในวันนี้</i>

830
01:00:15,539 --> 01:00:17,814
<i>ไปซานดิเอโก 20-7</i>

831
01:00:18,000 --> 01:00:20,468
<i>ยังอยู่กับทีม
อีกหนึ่งสัปดาห์เป็นอย่างน้อย</i>

832
01:00:20,669 --> 01:00:23,308
<i>ลูกชายคนโปรดของเซาธ์ ฟิลาเดลเฟีย
วินซ์ ปาปาเล</i>

833
01:00:24,298 --> 01:00:26,050
- ถึงวินนี่
- เชียร์ครับพี่ชาย

834
01:00:26,467 --> 01:00:28,105
<i>สัปดาห์ใหม่ เรื่องเดิม</i>

835
01:00:28,302 --> 01:00:30,452
<i>อินทรี
ผู้แพ้การเปิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

836
01:00:30,637 --> 01:00:32,434
<i>ทิ้งอันดับสองติดต่อกัน
เกมวันนี้</i>

837
01:00:32,598 --> 01:00:35,192
<i>การตัดสินของสตีลเลอร์ส 14-7</i>

838
01:00:35,392 --> 01:00:39,101
<i>เอาล่ะ หวังว่านี่จะไม่ใช่
จุดเริ่มต้นของฤดูกาลอันยาวนานนะทุกคน</i>

839
01:00:39,855 --> 01:00:41,766
<i>ถ้าดิ๊ก เวอร์เมลมีความหวัง
สำหรับฮันนีมูน</i>

840
01:00:41,940 --> 01:00:43,259
<i>เขาจะต้องชนะเกมก่อน</i>

841
01:00:43,400 --> 01:00:47,871
<i>ไมอามีส่งให้ Eagles เป็นอันดับที่สาม
แพ้ปรีซีซั่นรวดวันนี้ 24- 16</i>

842
01:00:48,280 --> 01:00:49,349
วินนี่.

843
01:00:49,948 --> 01:00:51,779
<i>ด้วยการตัดครั้งสุดท้ายในอีกไม่กี่วันเท่านั้น</i>

844
01:00:51,950 --> 01:00:55,147
<i>Vince Papale จาก South Philly
เห็นเวลาในการเล่นลดลงอย่างเห็นได้ชัด</i>

845
01:00:55,371 --> 01:00:59,159
<i>ขณะที่อินทรีแพ้
ไปคลีฟแลนด์คืนนี้ 21-17</i>

846
01:00:59,416 --> 01:01:02,374
<i>นำสถิติพรีซีซั่นของพวกเขามา
เป็น 0 และ 6</i>

847
01:01:28,070 --> 01:01:29,139
วินซ์.

848
01:01:30,030 --> 01:01:32,498
อะไรทำให้คุณกลับมา.
ไปย่านเก่าเหรอ?

849
01:01:32,825 --> 01:01:35,259
พวกคุณไม่มีเคอร์ฟิวกันบ้างเหรอ
ข้างนอกนั่นเหรอ?

850
01:01:35,452 --> 01:01:36,805
เป็นยังไงบ้างพี่ป๊อป?

851
01:01:38,288 --> 01:01:39,323
คุณรู้.

852
01:01:44,378 --> 01:01:46,608
นั่นเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
เพื่อยืมเงินจากคุณป๊อป

853
01:01:46,797 --> 01:01:48,389
ด้วยการนัดหยุดงานและทั้งหมด

854
01:01:48,632 --> 01:01:51,226
ฉันคุยกับแม็กซี่
ฉันจะเอาชั่วโมงของฉันคืน

855
01:01:51,552 --> 01:01:52,871
พวกเขาปล่อยคุณไปเหรอ?

856
01:01:53,721 --> 01:01:54,836
ไม่ ยังไม่ได้

857
01:01:55,889 --> 01:01:57,641
แต่พวกเขาจะพรุ่งนี้

858
01:01:59,226 --> 01:02:00,705
ฉันล้อเล่นนะป๊อป

859
01:02:00,853 --> 01:02:03,526
ฉันหมายถึงไม่มีใครต้องการแฮ็ก
จากเซาท์ฟิลาเดลเฟีย

860
01:02:03,897 --> 01:02:06,730
พวกพวกนี้กำลังเล่นอยู่
ดัลลัส คาวบอยส์ ในวันอาทิตย์

861
01:02:06,942 --> 01:02:09,251
โรเจอร์ ชเตาบาค,
เอ็ด โจนส์, แรนดี้ ไวท์.

862
01:02:10,738 --> 01:02:13,332
พวกเขาต้องการนักฟุตบอล
พวกเขาไม่ต้องการฉัน

863
01:02:14,575 --> 01:02:15,849
ดูสิ วินซ์...

864
01:02:15,993 --> 01:02:19,303
ดูสิ มันจะเกิดขึ้น
เร็วๆ นี้นะป๊อป ใช่ไหม?

865
01:02:19,621 --> 01:02:21,976
ฉันแค่เบื่อที่จะปล่อยให้ทุกคนผิดหวัง

866
01:02:22,249 --> 01:02:24,001
คุณรู้ไหม ชารอน โรงเรียน

867
01:02:24,168 --> 01:02:27,717
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคุณและทอมมี่และทุกคน

868
01:02:28,255 --> 01:02:30,849
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่จะ
ทำให้พรุ่งนี้ยาก

869
01:02:35,763 --> 01:02:36,878
คุณก็รู้ว่าฉันเคยบอกคุณอย่างไร

870
01:02:37,014 --> 01:02:40,290
เกี่ยวกับแวน บูเรน
ทำทัชดาวน์นั้นได้ในปี 48 เหรอ?

871
01:02:40,684 --> 01:02:42,037
ใช่ฉันรู้

872
01:02:42,978 --> 01:02:44,047
ฉันรู้.

873
01:02:47,066 --> 01:02:51,344
ทัชดาวน์นั้นทำให้ฉัน
ตลอดระยะเวลา 30 ปีที่โรงงานแห่งนั้น

874
01:02:52,529 --> 01:02:55,407
ทำให้ฉันผ่านช่วงเวลาเหล่านั้นไปได้
แม่ของคุณกำลังป่วย

875
01:02:59,244 --> 01:03:02,520
เมื่อฉันบอกคุณ
ไม่ให้สมหวัง

876
01:03:04,917 --> 01:03:06,873
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ได้

877
01:03:08,629 --> 01:03:09,664
ตกลง?

878
01:03:30,609 --> 01:03:33,521
โอเค เราเปิดช่องรับสัญญาณไว้หนึ่งช่อง

879
01:03:34,655 --> 01:03:36,486
จะเป็นแซมป์สันหรือปาเปเล่

880
01:03:36,699 --> 01:03:38,894
เรามารอบๆ โต๊ะกันดีกว่า

881
01:03:39,660 --> 01:03:41,013
แซมป์สัน.

882
01:03:41,662 --> 01:03:43,095
แซมป์สัน.

883
01:03:45,499 --> 01:03:46,568
แซมป์สัน.

884
01:03:47,167 --> 01:03:49,556
แต่มันใกล้กว่า
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

885
01:03:50,504 --> 01:03:51,732
แซมป์สัน.

886
01:04:01,014 --> 01:04:02,811
งานของคุณหนักพอแล้ว ดิ๊ก

887
01:04:03,308 --> 01:04:06,186
ปีหน้าไปกับผู้ชายอย่างปาเปเล่
เมื่อคุณได้ก่อตั้งตัวเองแล้ว

888
01:04:06,395 --> 01:04:09,865
คุณมีคุณโทเซ่ สื่อมวลชน
ทุกคนหายใจรดคอของคุณ

889
01:04:10,399 --> 01:04:12,390
ส่วนแบ่งที่ดีของทหารผ่านศึก
ไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ

890
01:04:12,568 --> 01:04:13,796
เขามีใจ.

891
01:04:14,028 --> 01:04:16,781
ผู้คนไม่ต้องการหัวใจ ดิ๊ก
พวกเขาต้องการชัยชนะ

892
01:04:26,123 --> 01:04:27,317
ก๊อก ก๊อก

893
01:04:28,042 --> 01:04:29,760
- เฮ้.
- จำเราได้ไหม?

894
01:04:30,044 --> 01:04:31,159
ใช่.

895
01:04:34,548 --> 01:04:35,742
ฉันต้องการสิ่งนี้

896
01:04:36,467 --> 01:04:40,016
- เฮ้ พ่อ ฉันขอลองสวมหมวกกันน็อคได้ไหม?
- ใช่. พวกเขาอยู่ตรงนั้น

897
01:04:40,262 --> 01:04:42,059
พาพวกเขากลับไปในที่ที่คุณพบพวกเขา
ว่าแต่ โอเคไหม?

898
01:04:42,222 --> 01:04:43,291
ขวา.

899
01:04:44,099 --> 01:04:46,294
- พวกเขาต้องการนำอาหารเย็นมาให้คุณ
- ว้าว!

900
01:04:47,227 --> 01:04:48,501
ฉันว่าเรามาช้าไปหน่อย

901
01:04:48,645 --> 01:04:49,839
- ไม่ ฉันต้องการมัน
- ไม่ ฉันต้องการมัน

902
01:04:49,980 --> 01:04:51,971
ไม่ นี่มันเยี่ยมมาก นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

903
01:04:56,362 --> 01:04:59,513
- คุณดูเหนื่อยล้า
- อืม ขอบใจนะ

904
01:05:00,991 --> 01:05:02,310
เกิดอะไรขึ้น?

905
01:05:03,077 --> 01:05:04,396
ไม่ เราแค่...

906
01:05:05,454 --> 01:05:07,809
เรากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการปล่อย Papale

907
01:05:08,207 --> 01:05:10,482
"เรา"? นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณเหรอ?

908
01:05:12,961 --> 01:05:14,758
คราวนี้มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

909
01:05:14,922 --> 01:05:17,959
แต่คุณบอกว่าเขาเป็นใครบางคน
คุณสามารถสร้างทีมได้

910
01:05:18,175 --> 01:05:21,053
แครอล ยังมีอะไรอีกมากมาย
ที่จะพิจารณาที่นี่

911
01:05:25,474 --> 01:05:28,864
สิ่งที่คุณเคยบอกว่า
ถึงลูก ๆ ของคุณที่ Hillsdale High?

912
01:05:29,103 --> 01:05:31,856
ตัวละครนั้นได้รับการทดสอบ
เมื่อไหร่ที่คุณต่อต้านมัน?

913
01:05:32,481 --> 01:05:33,550
ใช่.

914
01:05:33,691 --> 01:05:36,967
และนั่นไม่ใช่ปัญหาที่นี่
เขามีตัวละครมากมาย

915
01:05:37,194 --> 01:05:39,185
ใครบอกว่าฉันกำลังพูดถึงเขา?

916
01:05:52,543 --> 01:05:54,693
ปาเปเล่ โค้ชอยากเจอ

917
01:05:57,047 --> 01:05:58,082
เฮ้.

918
01:05:59,967 --> 01:06:01,559
- ถึงเวลาที่เขาจะต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
- ใช่.

919
01:06:01,719 --> 01:06:03,869
มีบัญชีรายชื่อตัวเองแล้ว ได้ยินไหม?

920
01:06:04,972 --> 01:06:06,246
ช่วงเวลาดีๆ นะที่รัก

921
01:06:11,186 --> 01:06:12,744
- เฮ้โค้ช
- เฮ้ วินซ์

922
01:06:12,896 --> 01:06:14,648
เข้ามาสิปิดประตู

923
01:06:24,950 --> 01:06:27,066
เราไม่มีโอกาสมากนัก
คุยกันใช่ไหม?

924
01:06:27,244 --> 01:06:28,279
ไม่เชิง.

925
01:06:30,831 --> 01:06:32,230
คุณทนได้อย่างไร?

926
01:06:32,499 --> 01:06:35,093
กระแทกสองสามทีตรงนี้และตรงนั้น
ไม่มีอะไรเลวร้าย

927
01:06:36,170 --> 01:06:38,730
แล้วเป็นยังไงบ้างโค้ช?
คุณพักอยู่ โอเคไหม?

928
01:06:41,508 --> 01:06:43,419
สองสามกระแทกที่นี่และที่นั่น

929
01:06:45,262 --> 01:06:46,297
ฉันไม่เป็นไร

930
01:06:46,430 --> 01:06:49,103
ไม่ใช่วิทยาลัย นั่นแน่นอน
ทุกอย่างมันเป็นเรื่องเล็กน้อย...

931
01:06:49,308 --> 01:06:51,697
เร็วขึ้นเล็กน้อยยากขึ้นเล็กน้อย

932
01:06:52,436 --> 01:06:54,074
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเกี่ยวข้องได้

933
01:06:55,898 --> 01:06:59,368
แค่อยากขอบคุณที่คอยอยู่เคียงข้างกัน
อยู่กับผมนานๆนะโค้ช

934
01:07:06,700 --> 01:07:09,453
ทำไมคุณไม่ยึดติดกับสิ่งนั้น
อีกสองสามเดือนเหรอ?

935
01:07:16,085 --> 01:07:17,598
ยินดีต้อนรับสู่อีเกิลส์

936
01:07:32,768 --> 01:07:35,999
ครั้งสุดท้ายที่คุณไปคือเมื่อไหร่
สองวันโดยที่คุณไม่ต้องกระโดด?

937
01:07:36,230 --> 01:07:38,585
- ขอโทษ. ฉันพยายามพีท
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

938
01:07:39,692 --> 01:07:42,525
รถของเขาแย่กว่าของคุณ
คุณทั้งคู่คงจะติดอยู่ที่นี่

939
01:07:45,030 --> 01:07:46,349
สายของคุณดี

940
01:07:49,743 --> 01:07:51,495
ดูเหมือนว่าคุณมีค่าใช้จ่าย

941
01:07:53,288 --> 01:07:55,722
เฮ้เพื่อน
คุณแน่ใจเหรอว่าสิ่งนี้จะไม่เริ่ม?

942
01:07:58,961 --> 01:08:00,235
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

943
01:08:03,257 --> 01:08:05,976
- ตอนนี้คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?
- ไม่.

944
01:08:08,679 --> 01:08:10,749
คุณเป็นอินทรีตัวประหลาดใช่ไหม?

945
01:08:11,181 --> 01:08:13,695
คุณมันฟิลาเดลเฟีย อีเกิลตัวประหลาด!

946
01:08:15,477 --> 01:08:18,514
- ฉันอยากให้คุณรู้ก่อน
- นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

947
01:08:18,856 --> 01:08:20,892
นี่จะใหญ่กว่าเมื่อก่อน
Tony Pantalano กลับมาจากน้ำ

948
01:08:21,066 --> 01:08:22,465
กับดาวสีบรอนซ์

949
01:08:23,610 --> 01:08:24,929
เอากุญแจมาให้ฉัน

950
01:08:25,946 --> 01:08:29,177
ไปร้านแม็กซ์กันเถอะ คุณกำลังซื้อ.

951
01:08:30,159 --> 01:08:31,228
เฮ้.

952
01:08:31,368 --> 01:08:34,166
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับการนัดหยุดงาน
และทุกอย่าง? คุณสบายดีไหม?

953
01:08:34,371 --> 01:08:35,520
ตอนนี้ฉันสบายดี

954
01:08:36,832 --> 01:08:37,947
ตอนนี้ฉันสบายดี

955
01:08:42,254 --> 01:08:44,131
ฟิลาเดลเฟีย อีเกิลส์!

956
01:08:44,673 --> 01:08:45,947
โย่ เข้ามานี่!

957
01:08:47,760 --> 01:08:48,988
เขาอายุ 40

958
01:08:49,136 --> 01:08:51,366
- เขาอายุ 30
- โย่ดูสิว่ามันเป็นใคร โย่!

959
01:08:51,555 --> 01:08:52,829
- เขาอายุ 20
- เขาอายุ 20

960
01:08:52,973 --> 01:08:58,366
หมายเลข 83 วินซ์ ปาเปเล่
ของฟิลาเดลเฟีย อีเกิลส์!

961
01:09:01,148 --> 01:09:04,060
- บาร์เทนเดอร์ของฉันอยู่ตรงนี้
- ยินดีด้วย.

962
01:09:04,360 --> 01:09:06,237
ฉันจะโทรหาคุณในสัปดาห์นี้

963
01:09:08,197 --> 01:09:11,633
อีเกิลส์ อีเกิลส์!

964
01:09:13,744 --> 01:09:16,975
โย่! คุณ!
ฮาโรลด์ คาร์ไมเคิล, บิล เบอร์กี้.

965
01:09:17,206 --> 01:09:18,685
คุณจะเล่นแล้ว
กับคนเหล่านี้

966
01:09:18,832 --> 01:09:19,981
ถูกต้องแล้ว

967
01:09:20,626 --> 01:09:21,695
คุณทำมัน.

968
01:09:24,296 --> 01:09:26,730
ที่นั่งของคุณจะเป็น
ดีกว่าของเราในปีนี้มาก

969
01:09:26,924 --> 01:09:28,801
ใช่แล้ว อย่าไปมอบของฉันไปนะ
เอาล่ะ?

970
01:09:28,967 --> 01:09:30,719
ฉันรู้ว่าคุณนั่งอยู่ไหน

971
01:09:33,097 --> 01:09:34,132
คิงกี้.

972
01:09:38,143 --> 01:09:40,532
- เฮ้ ป๊อป
- มานี่สิ.

973
01:09:42,022 --> 01:09:44,252
สตีวี แวน บิวเรนไม่ได้สนใจคุณเลย

974
01:09:44,692 --> 01:09:46,330
ขอบคุณป๊อป

975
01:09:46,485 --> 01:09:48,919
แม็กซี่ เรียกพวกเขามาเลย ถึงตาฉันที่จะซื้อแล้ว

976
01:10:00,249 --> 01:10:02,444
- จากพ่อของนกอินทรีเหรอ?
- จากนกอินทรี

977
01:10:14,888 --> 01:10:17,800
- ขอบคุณแม็กซี่ คืนนี้เยี่ยมมาก
- ลืมมันซะ.

978
01:10:19,351 --> 01:10:22,661
มีบางสิ่งที่สำคัญ
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับแต่

979
01:10:23,313 --> 01:10:26,828
ฉันตัดสินใจว่าคุณจะคืนเงินให้ฉันได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

980
01:10:28,068 --> 01:10:29,183
เช็คครั้งแรก.

981
01:10:30,654 --> 01:10:32,690
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ วินซ์
- ขอบคุณ.

982
01:10:33,782 --> 01:10:36,501
ฉันขอถามคุณหน่อยแม็กซี่
เกี่ยวกับจอห์นนี่.

983
01:10:37,745 --> 01:10:41,533
เขากลัวก็แค่นั้นแหละ
วางตัวเองในสถานที่ของเขา

984
01:10:42,124 --> 01:10:44,115
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณก็รู้อยู่ในใจของเขา

985
01:10:44,293 --> 01:10:46,727
ฉันหมายถึงเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ขี่ฉันเมื่อสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

986
01:10:46,920 --> 01:10:48,069
ใช่ฉันรู้

987
01:10:50,007 --> 01:10:51,838
เขาคิดว่าคุณจะไป

988
01:10:52,593 --> 01:10:54,151
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเขา
ตอนนี้.

989
01:10:54,303 --> 01:10:56,214
เขาไม่มีงานทำ เขาไม่มีครอบครัว

990
01:10:56,388 --> 01:10:57,707
เขาเพิ่งได้รับเรา

991
01:10:58,640 --> 01:10:59,914
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

992
01:11:01,018 --> 01:11:03,213
คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไรในเซาท์ฟิลาเดลเฟีย

993
01:11:03,604 --> 01:11:06,038
ความเข้มแข็งของเรามีมาโดยตลอด
ในตัวเลขของเรา

994
01:11:17,951 --> 01:11:19,145
ให้มันกับฉัน.

995
01:11:38,597 --> 01:11:40,872
ถูกต้องแล้ว เผชิญหน้ากับเกมของคุณ

996
01:12:04,915 --> 01:12:06,826
คงเป็นสิ่งที่ฉันกิน

997
01:12:07,835 --> 01:12:10,224
โอ้ใช่ บริการรูมเซอร์วิส.

998
01:12:11,380 --> 01:12:12,529
อย่างแน่นอน.

999
01:12:23,475 --> 01:12:25,033
<i>Cowboy fans...</i>

1000
01:12:40,617 --> 01:12:44,166
<i>ท้องฟ้าสีฟ้า 81 องศา
เป็นวันที่ดีสำหรับการเปิดฤดูกาล</i>

1001
01:12:44,413 --> 01:12:46,449
<i>- There he is.
- วันนี้ไม่มีใครคาดหวังปาฏิหาริย์</i>

1002
01:12:46,623 --> 01:12:48,659
<i>but all eyes will be
กับทีมของโค้ชดิ๊ก เวอร์เมล</i>

1003
01:12:48,834 --> 01:12:51,428
<i>ขณะที่พวกเขาดำเนินการ
การป้องกันแชมป์ NFC</i>

1004
01:12:56,508 --> 01:12:57,577
มาเลย

1005
01:13:11,148 --> 01:13:14,777
<i>และตอนนี้ฝูงชนก็ยินดีต้อนรับ
ทอม แลนดรี้ โค้ชแห่งปีของ NFC</i>

1006
01:13:17,237 --> 01:13:19,193
มาเลยพวก มาเร็ว. มาเร็ว.

1007
01:13:24,286 --> 01:13:25,639
ฟิลาเดลเฟียเรียกมันว่า

1008
01:13:25,788 --> 01:13:27,779
- หัว
- ฟิลาเดลเฟียเป็นหัวหน้า

1009
01:13:29,041 --> 01:13:30,360
- ก้อย
- เราต้องการลูกบอล

1010
01:13:30,501 --> 01:13:32,332
- ดัลลัสจะได้รับ
- เอาล่ะ ทีมเตะ

1011
01:13:32,503 --> 01:13:33,572
ไปกันเลย

1012
01:13:36,673 --> 01:13:38,823
เอามันเข้ามาที่นี่ มาเลย มาเลย

1013
01:13:39,009 --> 01:13:41,967
- โจมตีสาม หนึ่ง สอง สาม
- จู่โจม!

1014
01:13:45,265 --> 01:13:46,414
ไปชนะกันเถอะ!

1015
01:13:47,142 --> 01:13:48,814
ระวังภายนอกของคุณ!

1016
01:13:48,977 --> 01:13:52,049
ระวังเลนของคุณ ระวังเลนของคุณ

1017
01:13:56,193 --> 01:13:58,832
- ไปเถอะ วินนี่
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

1018
01:13:59,029 --> 01:14:00,064
เขาอยู่ที่นั่น

1019
01:14:05,828 --> 01:14:08,740
<i>และเกมแรก
ของฤดูกาลปกติกำลังดำเนินอยู่</i>

1020
01:14:30,352 --> 01:14:31,671
ไปกันเถอะป้องกัน!

1021
01:14:38,569 --> 01:14:41,288
<i>มือใหม่ Vince Papale
นักวิ่งมีลูกปัดอย่างแน่นอน</i>

1022
01:14:41,488 --> 01:14:43,877
<i>แต่เขาแข็งตัว
เหมือนกวางอยู่ในไฟหน้า</i>

1023
01:14:44,575 --> 01:14:46,213
โอ้เพื่อน นั่นไม่ดีเลย

1024
01:14:52,750 --> 01:14:54,820
เอาล่ะ ไปกันเถอะเพื่อนๆ ไปกันเลย

1025
01:14:55,044 --> 01:14:56,602
- ขอโทษครับโค้ช
- คุณขอโทษ?

1026
01:14:56,754 --> 01:14:58,346
ฉันยื่นคอออกมาเพื่อคุณ

1027
01:14:58,505 --> 01:15:00,814
คุณเริ่มเล่นฟุตบอล
หรือคุณไม่ไปแล้ว

1028
01:15:08,265 --> 01:15:09,493
พวกขี้แพ้!

1029
01:15:21,779 --> 01:15:23,098
เกิดอะไรขึ้นโค้ช?

1030
01:15:23,238 --> 01:15:24,717
- เราพลาดลิ่ม
- เขาตัวแข็ง

1031
01:15:24,865 --> 01:15:26,298
เขาออกไปข้างนอกเรา

1032
01:15:31,830 --> 01:15:34,264
สีฟ้า17.ชุด.

1033
01:15:34,458 --> 01:15:35,652
กระท่อม! กระท่อม!

1034
01:15:41,423 --> 01:15:42,981
ใช่. ใช่.

1035
01:15:59,316 --> 01:16:01,989
เราสูญเสียทั้งหก
ของเกมพรีซีซั่นของเราตอนนี้

1036
01:16:04,363 --> 01:16:05,478
0 และ 7

1037
01:16:05,823 --> 01:16:08,462
มันไม่ตรงเลย
ทิศทางที่ฉันหวังไว้

1038
01:16:19,503 --> 01:16:20,822
มันจะดีขึ้น. มาเร็ว.

1039
01:16:20,963 --> 01:16:23,079
<i>อาจเป็นอีกฤดูกาลที่ยาวนาน
แฟนอีเกิ้ล.</i>

1040
01:16:23,257 --> 01:16:25,930
<i>ไม่เพียงแต่เป็นทีมเท่านั้น
ไม่มีคู่ต่อสู้เลยสำหรับ Cowboys</i>

1041
01:16:26,135 --> 01:16:29,605
<i>แต่ Vince Papale ของ South Philly
ถือเป็นเรื่องที่น่าตกตะลึงในการเปิดตัวระดับโปร</i>

1042
01:16:30,222 --> 01:16:32,531
<i>โค้ชดิ๊ก เวอร์เมล สุดหัวใจ
อาจอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง</i>

1043
01:16:32,725 --> 01:16:36,161
<i>แต่ทีมนี้ต้องการผู้เล่นในตอนนี้
ไม่ใช่บาร์เทนเดอร์อายุ 30 ปี</i>

1044
01:17:09,928 --> 01:17:10,997
เฮ้.

1045
01:17:11,847 --> 01:17:12,962
เฮ้.

1046
01:17:13,557 --> 01:17:15,195
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1047
01:17:15,351 --> 01:17:16,989
ฉันก็แค่เดินไปรอบๆ

1048
01:17:19,897 --> 01:17:21,808
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณบางอย่าง

1049
01:17:22,066 --> 01:17:24,864
- เธอรู้ไหมคืนนั้นที่ร้านโคลัมโบ ฉัน...
- คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

1050
01:17:25,069 --> 01:17:26,468
ฉันรู้ แต่ได้โปรดเถอะ

1051
01:17:27,905 --> 01:17:30,897
ไม่ใช่ว่าฉันแค่คิดไปเอง
เกี่ยวกับสิ่งนั้นสิ่งหนึ่ง

1052
01:17:31,742 --> 01:17:34,461
ฉันแค่กลัวเพราะว่า
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

1053
01:17:34,661 --> 01:17:37,016
และมันก็เร็วเกินไป
อย่างน้อยสำหรับฉัน

1054
01:17:39,249 --> 01:17:41,365
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ด้วยทั้งหมดนี้

1055
01:17:41,543 --> 01:17:43,693
แม้ว่าฉันจะไม่ได้พบคุณอีกเลย

1056
01:17:44,213 --> 01:17:46,932
คุณออกไป คุณจะแต่งงาน
คุณมีลูกห้าคน

1057
01:17:49,593 --> 01:17:51,948
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1058
01:17:55,099 --> 01:17:56,327
ฉันทำไม่ได้ วินซ์

1059
01:18:00,938 --> 01:18:01,973
ใช่.

1060
01:18:03,649 --> 01:18:05,685
บางทีฉันอาจจะไปพบคุณที่ทำงาน?

1061
01:18:19,623 --> 01:18:22,262
ถ้าเราเจอเรื่องนั้นในสัปดาห์นี้
และมีโอกาสที่ดีที่เราจะ

1062
01:18:22,459 --> 01:18:24,814
<i>เราจะทำงานลึกไปจนถึงสั้น
ไฮหัวมุม</i>

1063
01:18:25,003 --> 01:18:28,154
กัดมุมตัวเลือกแรก
จะเป็นคาร์ไมเคิล ตกลง?

1064
01:18:28,382 --> 01:18:30,259
ถ้าเขาล้ม ไมค์
คุณเอาเท้าของคุณติดดิน

1065
01:18:30,426 --> 01:18:32,223
และคุณก็กำจัดบอลได้อย่างรวดเร็ว

1066
01:18:32,386 --> 01:18:35,503
คุณลังเลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราทำไม่ได้
จ่ายได้ ชาร์ลีจะอยู่ที่นี่

1067
01:18:35,723 --> 01:18:38,283
เอาคนเตี้ยไป.
ถ้าชายยาวไม่อยู่ตรงนั้น

1068
01:18:38,809 --> 01:18:41,403
เราไม่สามารถลังเลเลยเพื่อน
มาดูสิ่งที่การป้องกันมอบให้เรากันดีกว่า

1069
01:18:41,603 --> 01:18:42,831
และเรามาย้ายโซ่กันเถอะ

1070
01:18:47,317 --> 01:18:49,877
เร่งรีบเร่งรีบจาเร็ด ลึกลงไป

1071
01:18:50,070 --> 01:18:51,469
โอ้ มาเลย

1072
01:18:52,489 --> 01:18:55,128
- บอล บอล!
- โอ้. ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

1073
01:18:55,325 --> 01:18:56,360
เข้าใจแล้ว!

1074
01:18:57,828 --> 01:18:59,102
รอก่อน! รอก่อน!

1075
01:19:38,452 --> 01:19:39,646
ไปไปไป

1076
01:19:39,787 --> 01:19:40,936
เอาเลย!

1077
01:19:41,080 --> 01:19:42,308
ใช่!

1078
01:19:42,456 --> 01:19:43,935
มาเร็ว. ไปไป

1079
01:19:44,083 --> 01:19:46,278
พาลูกชายของคุณกลับมา
พาลูกชายของคุณกลับมา

1080
01:19:48,962 --> 01:19:49,997
- มิก.
- อะไร?

1081
01:19:50,130 --> 01:19:52,405
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? ฮะ? มิก.

1082
01:19:52,591 --> 01:19:54,422
อะไร นั่นเป็นการตีล่าช้าหรือเปล่า?

1083
01:19:54,593 --> 01:19:55,821
ฉันทำอะไร?

1084
01:19:55,969 --> 01:19:57,004
ไปกันเลย

1085
01:19:59,890 --> 01:20:02,245
หมดเวลามิค!
เอาล่ะ ไปกันเลย

1086
01:20:02,434 --> 01:20:05,426
- ทุกคนหันไปด้านข้าง
- โอ้ที่รัก

1087
01:20:05,729 --> 01:20:07,560
เร่งรีบขึ้น. ไปกันเลย เร่งรีบ.

1088
01:20:07,731 --> 01:20:09,483
คุณต้องตีเขาให้ต่ำเพื่อน

1089
01:20:13,570 --> 01:20:15,003
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1090
01:20:15,155 --> 01:20:17,225
คุณมาชมเรา.
ถูกลากผ่านโคลนเหรอ?

1091
01:20:17,408 --> 01:20:19,239
ไม่ ฉันแค่ขับรถไปรอบๆ

1092
01:20:20,452 --> 01:20:21,646
คุณรู้ไหมวินซ์

1093
01:20:21,787 --> 01:20:24,699
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
พวกอินทรีจะต้องการคุณ

1094
01:20:24,915 --> 01:20:27,634
แต่เพื่อนของคุณสามารถช่วยได้นิดหน่อย

1095
01:20:30,462 --> 01:20:33,659
ฉันมีเกมสุดสัปดาห์นี้
ฉันทำไม่ได้ จอห์นนี่

1096
01:20:35,008 --> 01:20:36,646
เอาน่าตอนนี้พวก มาเลยตอนนี้

1097
01:20:36,802 --> 01:20:38,872
เข้าไปในนั้น

1098
01:20:39,179 --> 01:20:40,373
เขย่ามันออก

1099
01:20:44,018 --> 01:20:46,168
ฉันไม่ขว้างลูกบอลให้คุณเลย
มันเป็นลูกบอลของฉัน

1100
01:20:46,353 --> 01:20:48,503
เอาล่ะ เราได้สิ่งนี้แล้ว
มาเลย มาเลย ฉันหมายความว่าเราได้รับสิ่งนี้

1101
01:20:48,689 --> 01:20:49,917
- มาเลยที่รัก
- เราได้รับสิ่งนี้

1102
01:20:50,065 --> 01:20:52,659
โทน คุณล้มแล้ว แพท คุณเข้าแล้ว
ไปกันเลย

1103
01:20:53,902 --> 01:20:56,257
มาเร็ว.
นำลูกบอลไปเล่น ไปกันเลย

1104
01:20:59,992 --> 01:21:02,950
- กัดฟันของเขาออก
- ฉันได้รับคุณเพื่อน

1105
01:21:20,679 --> 01:21:22,874
- ไปกันเถอะเพื่อน
- ไปกันเลย. มาเล่นกันเถอะ

1106
01:21:23,057 --> 01:21:24,775
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- เข้าแถว.

1107
01:21:26,560 --> 01:21:27,879
แล้วไงล่ะ? มันไม่สำคัญ.

1108
01:21:28,020 --> 01:21:29,738
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?

1109
01:21:30,814 --> 01:21:32,247
- ว่าไงแม็กซ์?
- ว่าไงวินซ์?

1110
01:21:32,399 --> 01:21:33,718
ดีใจที่ได้พบคุณ

1111
01:21:35,402 --> 01:21:37,074
มาเล่นบอลกันหน่อย

1112
01:21:42,534 --> 01:21:45,970
เราจะผ่านสายฝนไป
และคุณไม่สามารถหยุดเราได้

1113
01:21:57,049 --> 01:21:58,198
ลง!

1114
01:21:59,051 --> 01:22:00,882
ชุด. กระท่อม!

1115
01:22:36,422 --> 01:22:37,491
รวมตัวกัน.

1116
01:22:38,674 --> 01:22:39,743
หนึ่ง.

1117
01:22:39,883 --> 01:22:41,953
พร้อม? หยุดพัก.

1118
01:23:04,241 --> 01:23:06,596
วินซ์ คุณโอเคไหม?

1119
01:23:07,995 --> 01:23:10,509
ไม่ดีกว่านะแม็กซี่ ไม่เคยดีกว่า

1120
01:23:17,671 --> 01:23:19,468
เล่นบอล!

1121
01:23:28,682 --> 01:23:29,876
ลง!

1122
01:23:30,434 --> 01:23:32,629
ชุด. กระท่อม.

1123
01:23:50,746 --> 01:23:52,065
ใช่!

1124
01:23:59,129 --> 01:24:00,562
ใช่!

1125
01:24:02,716 --> 01:24:03,751
ใช่.

1126
01:24:05,219 --> 01:24:06,254
ใช่!

1127
01:24:10,057 --> 01:24:12,093
- พยายามดี ตกลงไหม?
- อย่างแน่นอน.

1128
01:24:12,267 --> 01:24:13,541
เกมที่ดีพวกคุณ

1129
01:24:14,853 --> 01:24:17,890
มาเร็ว. มาดื่มกันเถอะ
มาดื่มกันเถอะ

1130
01:24:18,107 --> 01:24:19,859
เด็กชาย Tanker กำลังซื้ออีกครั้ง

1131
01:24:20,025 --> 01:24:22,220
- เป็นเกมที่ดีนะเพื่อนๆ
- โย่ วินซ์

1132
01:24:24,571 --> 01:24:26,926
แม้ว่านี่จะเป็นเกมสุดท้ายของคุณก็ตาม
กับพวกอินทรี

1133
01:24:27,116 --> 01:24:29,630
ชนะหนึ่งรายการสำหรับเด็กผู้ชาย
ในละแวกใกล้เคียงใช่ไหม?

1134
01:24:33,330 --> 01:24:34,365
เฮ้!

1135
01:24:47,469 --> 01:24:48,743
- สวัสดี.
- เฮ้.

1136
01:24:49,054 --> 01:24:50,123
วินซ์...

1137
01:24:50,556 --> 01:24:52,467
โอ้พระเจ้า พวกคุณทุกคน...

1138
01:24:52,850 --> 01:24:54,408
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

1139
01:24:54,560 --> 01:24:57,757
Maxie และเด็กๆ ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
กับเกมคืนนี้

1140
01:24:57,980 --> 01:24:59,299
คุณเป็นคนช่วยเหรอ?

1141
01:25:00,232 --> 01:25:02,029
ไอ้พวกนั้นหน้าตาเป็นยังไง?

1142
01:25:02,359 --> 01:25:04,429
ดีใจที่ได้พบคุณ เป็นยังไงบ้าง?

1143
01:25:05,362 --> 01:25:06,761
ฉันสบายดี.

1144
01:25:09,742 --> 01:25:11,653
สิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนก่อน...

1145
01:25:14,538 --> 01:25:17,655
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ฉันต้องใช้เวลาสองสามวันเพื่อฟังมัน

1146
01:25:18,667 --> 01:25:21,227
ดังนั้นหากคุณยัง...

1147
01:25:27,176 --> 01:25:28,370
ฉันยังไม่เสร็จ

1148
01:25:34,600 --> 01:25:36,033
ฉันสามารถเสร็จทีหลังได้

1149
01:25:43,984 --> 01:25:45,133
เช้า.

1150
01:25:48,781 --> 01:25:49,975
นอนหลับบ้างมั้ย?

1151
01:25:52,242 --> 01:25:53,561
ไม่มากเกินไป

1152
01:25:54,787 --> 01:25:56,220
ฉันก็เช่นกัน

1153
01:26:01,210 --> 01:26:02,245
เอาล่ะ มองทางนี้สิ

1154
01:26:02,378 --> 01:26:05,893
หากมันไม่ได้ผลอย่างน้อย
เราจะมีสนามหญ้าสวยๆ ในแอลเอ

1155
01:26:09,176 --> 01:26:10,404
ให้พวกเขาลงนรก

1156
01:26:29,321 --> 01:26:31,994
- อยากลุกจากที่นั่งของฉันไหม?
- เฮ้!

1157
01:26:32,199 --> 01:26:35,430
- ฉันพูดแล้วลุกออกจากที่นั่ง
- เฮ้! เฮ้!

1158
01:26:38,080 --> 01:26:39,229
มาเร็ว.

1159
01:26:39,373 --> 01:26:41,523
- ช่างเถอะ.
- ขอบคุณ.

1160
01:26:42,126 --> 01:26:44,959
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- พาเธอออกไปจากที่นี่!

1161
01:26:45,170 --> 01:26:47,684
เฮ้. เธออยู่กับเรา ผ่อนคลาย.

1162
01:26:49,383 --> 01:26:51,055
คุณไม่ใช่แฟนอีเกิลส์ตัวจริง

1163
01:26:51,218 --> 01:26:52,253
- อี-เอ...
- หุบปาก!

1164
01:26:52,386 --> 01:26:53,421
...ก-ล...
- หุบปากของคุณ

1165
01:26:53,554 --> 01:26:55,510
...อี-ส.
- ไปเถอะ ไจแอนต์

1166
01:26:59,518 --> 01:27:03,306
ทีมที่มีตัวละครจะหาทาง
เพื่อเอาชนะทีมที่มีความสามารถดีกว่า

1167
01:27:03,647 --> 01:27:04,921
ฉันเชื่ออย่างนั้น

1168
01:27:05,357 --> 01:27:08,633
และพวกคุณไม่ใช่ทีม
ความสามารถที่นี่ยังขาดแคลนอยู่ในปัจจุบัน

1169
01:27:08,861 --> 01:27:12,092
และฉันสาบานว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้นอีกต่อไป
เป็นทีมที่ขาดแคลนตัวละคร

1170
01:27:12,698 --> 01:27:15,132
เราจำเป็นต้องค้นหา
จิตวิญญาณของทีมนี้อีกครั้ง

1171
01:27:15,617 --> 01:27:17,847
วิญญาณที่ขับรถ
ผู้เล่น Eagle ที่ยอดเยี่ยม

1172
01:27:18,162 --> 01:27:20,073
นักเตะอย่างนอร์ม ฟาน บร็อคคลิน

1173
01:27:20,873 --> 01:27:24,024
ทอมมี่ แมคโดนัลด์, สตีฟ แวน บิวเรน

1174
01:27:24,668 --> 01:27:28,502
พวกเขาไม่ได้แค่ออกมาเล่นที่นี่
เพื่อตัวพวกเขาเอง พวกเขาเล่นเพื่อเมือง

1175
01:27:28,756 --> 01:27:30,906
ชาวฟิลาเดลเฟียได้รับความเดือดร้อน

1176
01:27:31,175 --> 01:27:33,689
คุณคือสิ่งที่พวกเขาหันไปหา
ในเวลาเช่นนี้

1177
01:27:34,053 --> 01:27:36,089
คุณคือสิ่งที่ทำให้พวกเขามีความหวัง

1178
01:27:41,935 --> 01:27:43,493
มาชนะหนึ่งรายการเพื่อพวกเขา

1179
01:27:46,982 --> 01:27:49,018
มาชนะหนึ่งรายการสำหรับเรา เอามันเข้ามา.

1180
01:27:52,905 --> 01:27:54,896
- หนึ่ง สอง สาม
- อีเกิลส์!

1181
01:28:01,789 --> 01:28:03,108
พวกเราคือดิอีเกิลส์

1182
01:28:21,225 --> 01:28:22,658
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1183
01:28:22,810 --> 01:28:26,280
<i>ยินดีต้อนรับ
ฟิลาเดลเฟีย อีเกิลส์ของคุณ</i>

1184
01:28:27,731 --> 01:28:30,723
<i>The Eagles ตอนนี้ได้รับการผสม
คำทักทายจากแฟนๆ ที่นี่ที่สัตวแพทย์</i>

1185
01:28:30,943 --> 01:28:33,138
<i>ไม่แปลกใจเลย
เมื่อเริ่มต้นฤดูกาล</i>

1186
01:28:33,320 --> 01:28:35,788
<i>ขาดทุนติดต่อกันหกครั้ง
ในช่วงพรีซีซั่น</i>

1187
01:28:35,989 --> 01:28:38,503
<i>ตามมาด้วยวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
การสูญเสียที่น่าอับอายในดัลลัส</i>

1188
01:28:38,701 --> 01:28:39,736
หยุดพัก

1189
01:28:39,868 --> 01:28:42,063
<i>ทีมพิเศษประสบหายนะ
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

1190
01:28:42,246 --> 01:28:44,965
<i>ถ้าอินทรีจะต้องได้
ทุกช็อตในวันนี้</i>

1191
01:28:45,165 --> 01:28:48,555
<i>พวกเขาจำเป็นต้องออกแถลงการณ์
ที่นี่และเดี๋ยวนี้</i>

1192
01:29:05,060 --> 01:29:06,254
ไม่มีการส่งคืน

1193
01:29:11,483 --> 01:29:13,474
<i>และเตะออกไปแล้ว</i>

1194
01:29:17,573 --> 01:29:19,484
<i>เข้าใกล้เส้นประตู</i>

1195
01:29:27,916 --> 01:29:29,827
<i>การเริ่มต้นสิ่งต่างๆ เป็นเรื่องที่น่าสนใจ</i>

1196
01:29:30,002 --> 01:29:33,677
<i>Vince Papale วางไจแอนต์
กลับเข้าไปใน 15 ของพวกเขาเอง</i>

1197
01:29:36,925 --> 01:29:39,280
เขากำลังชี้มาที่ฉัน
เขากำลังชี้มาที่ฉัน

1198
01:29:39,470 --> 01:29:43,349
<i>พลิกฟื้นจากสัปดาห์ที่แล้วมาก
เมื่อพระสันตปาปาทำอะไรไม่ถูกเลย</i>

1199
01:29:45,976 --> 01:29:48,126
ไปแล้ว. ความเร็วดี.
เยี่ยมเลย วินซ์

1200
01:29:48,479 --> 01:29:51,516
-เอาล่ะที่รัก อันนี้สำหรับ...
- เยี่ยมมากที่รัก อะไรฮิต

1201
01:29:51,732 --> 01:29:53,131
เอาล่ะ ไปกันเลย

1202
01:29:55,736 --> 01:29:56,930
53...

1203
01:30:01,784 --> 01:30:03,422
แดง32.ฮัท.

1204
01:30:10,626 --> 01:30:12,935
27. กระท่อม, ไต่เขา.

1205
01:30:16,507 --> 01:30:17,576
กระท่อม.

1206
01:30:19,968 --> 01:30:21,959
<i>เครก มอร์ตัน กลิ้งไปทางขวา</i>

1207
01:30:22,137 --> 01:30:24,446
<i>เขามีตัวรับสัญญาณแบบเปิด
ในโซนท้ายสุด</i>

1208
01:30:25,224 --> 01:30:26,942
<i>ทัชดาวน์ ไจแอนต์ส</i>

1209
01:30:28,102 --> 01:30:30,297
<i>และนิวยอร์กก็นองเลือดครั้งแรก</i>

1210
01:30:31,063 --> 01:30:32,815
- นี่คือบ้านของเรา
- นั่งลง!

1211
01:30:32,981 --> 01:30:34,096
เฮ้. เฮ้.

1212
01:30:34,692 --> 01:30:37,604
ฉันบอกคุณแล้ว แอนดี้ อีกครั้งหนึ่ง
มานี่..

1213
01:30:39,071 --> 01:30:40,106
กระท่อม.

1214
01:30:44,535 --> 01:30:45,604
กระท่อม.

1215
01:30:52,584 --> 01:30:55,337
โอเค เราจะไปทางซ้ายสุดไปอีก 28
ผ่านไปทางขวา ตกลง?

1216
01:30:55,546 --> 01:30:57,138
เอาน่า ไมค์ ดูแลลูกบอลนั่นสิ!

1217
01:30:57,297 --> 01:30:58,366
กระท่อม.

1218
01:31:02,553 --> 01:31:06,182
<i>บอริลากับเพลย์แอคชั่นจอมปลอม
มองออกไปทางขวาของเขา</i>

1219
01:31:07,599 --> 01:31:09,032
<i>เขามีคาร์ไมเคิล</i>

1220
01:31:09,768 --> 01:31:11,042
<i>- ทัชดาวน์ อีเกิลส์
- ใช่!</i>

1221
01:31:11,186 --> 01:31:12,221
ไม่!

1222
01:31:13,564 --> 01:31:15,634
- ใช่แล้ว
- ใช่!

1223
01:31:15,858 --> 01:31:18,611
<i>ตอนนี้ Eagles และ Giants ติดทางตันแล้ว
เวลา 7-7.</i>

1224
01:31:18,819 --> 01:31:20,616
มาเพิ่มคะแนนกันหน่อย

1225
01:31:22,114 --> 01:31:24,025
ติดเขาไว้ T.J. มาเร็ว.

1226
01:31:40,382 --> 01:31:43,021
<i>การสกัดกั้นในสนามเปิดอันยอดเยี่ยมของ Papale</i>

1227
01:31:44,762 --> 01:31:46,081
นั่นคือปาปาเล!

1228
01:31:48,182 --> 01:31:49,217
ใช่.

1229
01:31:49,850 --> 01:31:51,488
ใครก็ได้ขวางผู้ชายคนนั้นที

1230
01:31:56,857 --> 01:31:59,610
นั่นคือวิธีที่มันเสร็จสิ้น นั่นมันฟุตบอล

1231
01:32:01,570 --> 01:32:02,605
ใช่.

1232
01:32:06,408 --> 01:32:08,524
อีเกิลส์! อีเกิลส์! อีเกิลส์!

1233
01:32:08,702 --> 01:32:10,693
<i>และฟังฝูงชนนี้ตอนนี้</i>

1234
01:32:10,871 --> 01:32:11,986
อีเกิลส์! อีเกิลส์! อีเกิลส์!

1235
01:32:12,122 --> 01:32:14,716
<i>มันนานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เราได้ยินมาอย่างนั้นเหรอ?</i>

1236
01:32:17,419 --> 01:32:19,330
<i>นกอินทรี วาดชีวิตใหม่
จากฝูงชนนี้</i>

1237
01:32:19,505 --> 01:32:22,542
<i>แต่เกมนี้ได้กลายเป็น
สิ่งที่เรารู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้นมาตลอด</i>

1238
01:32:22,758 --> 01:32:26,353
<i>การต่อสู้เพื่อการป้องกันที่ดุเดือด
ซึ่งทุกหลาหาได้ยาก</i>

1239
01:32:29,890 --> 01:32:32,723
<i>อีกครั้งที่ Eagles ได้รับ
ปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์</i>

1240
01:32:33,852 --> 01:32:35,444
กระท่อม.

1241
01:32:52,204 --> 01:32:54,354
- ถ่อ, ถ่อ
- เอาล่ะ ทีมไปกันเถอะ

1242
01:32:54,748 --> 01:32:56,306
- แอนดี้! แอนดี้.
- นี่แฟรงค์.

1243
01:32:56,458 --> 01:32:58,608
โอเค แฟรงค์ พวกเขากำลังรออยู่
ผู้รับของฉันตลอดทั้งวัน

1244
01:32:58,794 --> 01:33:02,104
<i>เหลืออีกแปดนาที ไตรมาสที่สี่
เกมเสมอกันที่ 14 คน</i>

1245
01:33:50,262 --> 01:33:52,776
<i>ช่วงท้ายเกมตอนนี้
ใช้เวลาเล่นเพียง 20 นาที</i>

1246
01:33:52,973 --> 01:33:56,727
<i>และอินทรีเผชิญหน้ากับคีย์ที่สาม
และ 10 จากเส้นห้าหลาของตนเอง</i>

1247
01:34:00,189 --> 01:34:03,420
<i>ซัลลิแวนตีในสนามหลัง
ตอนนี้กำลังหาห้องวิ่งอยู่</i>

1248
01:34:19,917 --> 01:34:20,986
ใช่แล้ว!

1249
01:34:21,126 --> 01:34:23,799
<i>และเขาก็ถูกนำลงมา
ใกล้จะถึงดาวน์แรกมาก</i>

1250
01:34:27,299 --> 01:34:29,859
<i>- การหมดเวลาอย่างเป็นทางการสำหรับการวัด
- เอาน่า.</i>

1251
01:34:30,052 --> 01:34:31,485
<i>ตอนนี้ถ้าอินทรีรับ
ลงครั้งแรก</i>

1252
01:34:31,637 --> 01:34:34,947
<i>พวกเขายังมีหนทางอีกยาวไกล
เพื่อให้ได้คะแนนไปข้างหน้า</i>

1253
01:34:37,351 --> 01:34:38,466
มันสั้น.

1254
01:34:38,602 --> 01:34:39,751
- ใช่!
- สาปแช่ง.

1255
01:34:39,895 --> 01:34:41,010
ถูกปฏิเสธ!

1256
01:34:41,146 --> 01:34:43,819
<i>และพวกมันก็สั้นทีละนิ้ว</i>

1257
01:34:44,733 --> 01:34:45,927
- ลงที่สี่
- ใช่.

1258
01:34:46,068 --> 01:34:47,103
ทีมพันท์.

1259
01:34:48,862 --> 01:34:49,931
เรือท้องแบนแน่น

1260
01:34:55,619 --> 01:34:57,575
<i>แฟนอีเกิ้ลไม่พอใจ
กับการตัดสินใจที่จะถ่อ</i>

1261
01:34:57,746 --> 01:35:00,214
<i>แต่เวอร์เมล
ไม่ได้รับโอกาสใด ๆ ที่นี่</i>

1262
01:35:00,416 --> 01:35:02,213
<i>ตอนนี้หวังว่าจะได้ล่วงเวลา</i>

1263
01:35:03,001 --> 01:35:04,753
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

1264
01:35:05,170 --> 01:35:06,285
ฟังนะ. เรือท้องแบนแน่น

1265
01:35:06,422 --> 01:35:08,219
งานดี. ให้มันปลอดภัย ปลอดภัย.

1266
01:35:08,757 --> 01:35:11,271
<i>- นี่เป็นการเล่นที่ยิ่งใหญ่สำหรับทั้งสองทีม
- พัง</i>

1267
01:35:11,552 --> 01:35:14,271
<i>ไม่มีที่ว่างสำหรับความผิดพลาดทั้งสองด้าน</i>

1268
01:35:15,014 --> 01:35:17,244
<i>ระวังยักษ์
เพื่อไปหาบล็อก</i>

1269
01:35:17,433 --> 01:35:18,912
ฉันกำลังจะเข้ามาที่รัก

1270
01:35:19,059 --> 01:35:21,289
- 61. 61.
- โอเวอร์โหลดด้านขวา

1271
01:35:23,230 --> 01:35:24,424
มาเลยที่รัก

1272
01:35:26,483 --> 01:35:27,962
มาเร็ว. เราได้รับสิ่งนี้

1273
01:35:31,030 --> 01:35:32,941
- ตรวจสอบซอร์โร เช็คโซโร
- อะไร?

1274
01:35:33,115 --> 01:35:34,389
เขาเรียกว่าอะไร?

1275
01:35:35,617 --> 01:35:37,175
เช็คโซโร เช็คโซโร

1276
01:35:37,327 --> 01:35:39,363
<i>ดูเหมือนว่าพวกอินทรีกำลังโทรมา
เสียงในวินาทีสุดท้าย</i>

1277
01:35:39,538 --> 01:35:40,766
<i>การเปลี่ยนการเล่น</i>

1278
01:35:40,914 --> 01:35:42,108
ตรวจสอบตรวจสอบ

1279
01:35:42,249 --> 01:35:44,205
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- เอาล่ะ วินซ์

1280
01:35:44,376 --> 01:35:46,128
- ดูของปลอม
- ลงก่อน.

1281
01:35:52,301 --> 01:35:53,370
ใช่!

1282
01:35:53,510 --> 01:35:56,104
<i>และพระสันตปาปาทรงพักอย่างมหันต์
บนลูกบอล</i>

1283
01:36:05,189 --> 01:36:06,258
<i>คลำหา</i>

1284
01:36:06,565 --> 01:36:07,600
ใช่แล้ว!

1285
01:36:13,655 --> 01:36:14,883
เอาน่า วินซ์

1286
01:36:17,993 --> 01:36:19,346
เขาได้บอลแล้ว!

1287
01:36:24,083 --> 01:36:26,597
- เอาน่า วินซ์!
- ไป.

1288
01:36:33,175 --> 01:36:35,769
<i>- พระสันตะปาปาอายุ 40 ปี
- เอาน่า วินซ์</i>

1289
01:36:35,969 --> 01:36:39,279
<i>วันที่ 30 วันที่ 20 วันที่ 10</i>

1290
01:36:43,477 --> 01:36:45,354
- โอ้พระเจ้า.
- ไปไปไป!

1291
01:36:45,521 --> 01:36:46,556
แค่นั้นแหละ.

1292
01:36:53,570 --> 01:36:55,083
<i>- ใช่แล้ว!
- ไม่น่าเชื่อ</i>

1293
01:36:55,239 --> 01:36:57,230
<i>นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ</i>

1294
01:37:02,371 --> 01:37:03,440
- ใช่แล้ว!
- ใช่.

1295
01:37:03,580 --> 01:37:04,774
นั่นคือลูกของฉัน!

1296
01:37:26,353 --> 01:37:27,945
นั่นเด็กของคุณ คิงกี้

1297
01:37:40,784 --> 01:37:43,059
นั่นคือเสียง
เรากำลังมองหา

1298
01:37:49,043 --> 01:37:51,159
- ใช่!
- ไป! ไป! ไป!

1299
01:37:51,378 --> 01:37:53,448
- ใช่!
- โอ้ใช่แล้ว!

1300
01:37:53,630 --> 01:37:55,222
ไปเถอะ วินซ์