1
00:00:51,440 --> 00:00:54,880
Elkezdtem jó barátságokat kötni

2
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
amikor hostessként kezdtem dolgozni.

3
00:00:57,360 --> 00:01:01,360
Mert felvettem a kapcsolatot
színésznőkkel, sok lánnyal

4
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
aki ezt statisztaként tette
mert nem volt pénzük.

5
00:01:04,440 --> 00:01:06,560
Ők voltak azok a lányok, akikkel kijöttem.

6
00:01:07,320 --> 00:01:11,080
Ha nem vettem volna feleségül Brossart
amikor 20 éves voltam, és nem volt háború,

7
00:01:11,200 --> 00:01:16,720
én is tettem volna
megpróbált színésznő lenni.

8
00:01:16,800 --> 00:01:18,440
élveztem volna.

9
00:01:20,160 --> 00:01:23,160
Elég kemény időszak volt.

10
00:01:23,920 --> 00:01:27,320
Nehéz időszak volt,
de nem voltunk boldogtalanok.

11
00:01:29,160 --> 00:01:30,440
Nem...

12
00:01:31,000 --> 00:01:33,200
Soha nem tudtunk mást.

13
00:01:34,680 --> 00:01:36,800
Nem vagy szomorú, ha csak ennyit tudsz.

14
00:01:38,320 --> 00:01:40,520
Tíz éves voltam, amikor a háború elkezdődött.

15
00:01:41,840 --> 00:01:45,680
Nagyon fiatalok voltunk és megszoktuk.

16
00:01:45,760 --> 00:01:48,240
Nem találtuk olyan rossznak.
Nem törődtünk vele.

17
00:01:49,600 --> 00:01:53,480
Nálunk nem volt fűtés.
Nem volt semmink. Nem ettünk.

18
00:01:53,640 --> 00:01:58,600
Iskolába mentünk
reggel 8 órakor, hidegben,

19
00:01:58,680 --> 00:02:02,000
a németekkel
aki énekelve ment az uszodába.

20
00:02:06,000 --> 00:02:09,600
Döglött macskák voltak

21
00:02:09,680 --> 00:02:13,200
a jeges járdán.

22
00:02:14,160 --> 00:02:16,000
A háború nem volt szórakoztató.

23
00:02:16,560 --> 00:02:18,040
De ott volt a mozi!

24
00:02:20,800 --> 00:02:22,600
És anya énekelt.

25
00:02:24,040 --> 00:02:26,600
Drámai szoprán volt, anya.

26
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
Mindent énekelt.

27
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
Elénekelte a Traviatát?

28
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Természetesen. Tudta énekelni az Operát.

29
00:02:34,160 --> 00:02:35,800
- De a Traviata?
- Igen.

30
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
Elég hangos?

31
00:02:43,160 --> 00:02:44,920
lakomázunk...

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,800
Ez gyönyörű. Ez gyönyörű.

33
00:02:49,680 --> 00:02:53,720
De látod, tévedünk, ha nem így vagyunk
útközben, hogy ne menjek az Operába,

34
00:02:54,400 --> 00:02:57,280
hogy ne költsön pénzt
az ilyen dolgok megtételéről.

35
00:02:57,360 --> 00:02:59,480
Taxival menni oda.

36
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
Most már túl öreg vagyok. Meg kell tenned helyettem.

37
00:03:03,640 --> 00:03:07,400
- Mehetünk az Operába.
- Senki sem törődik velem.

38
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
Nem mondok mást, csak...

39
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
ez nem szórakoztató, tudod.

40
00:03:14,080 --> 00:03:15,920
De mehetünk az Operába.

41
00:03:16,440 --> 00:03:19,360
De még mindig sétálok.

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,360
Megnézzük, mi folyik az Operában?

43
00:03:21,440 --> 00:03:24,720
De inkább elmegyek és megnézem.

44
00:03:24,800 --> 00:03:26,840
Nézzük. Nézzük.

45
00:03:27,320 --> 00:03:30,360
Nem baj, ha taxizok
intelligens dolgokat csinálni.

46
00:03:31,000 --> 00:03:32,760
Figyelj, figyelj...

47
00:03:41,840 --> 00:03:43,600
Nincs időnk élni.

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,800
És itt vagyunk...
nem csinálunk semmit, telnek a napok...

49
00:06:04,640 --> 00:06:07,240
Igen, Laurent, Mrs. Brossart vagyok.

50
00:06:07,320 --> 00:06:11,520
Tényleg nem emlékszem
ha ma látnálak.

51
00:06:11,600 --> 00:06:13,880
Hétfő van, nem?

52
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
Igen. Szóval szólj, ha jöttél.

53
00:06:16,800 --> 00:06:20,360
Ha be kell vennem a tablettákat.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,320
Nem nagyon emlékszem, hogy hol van ráírva.

55
00:06:25,520 --> 00:06:28,800
Nem nyúltál hozzá?
Ó, igen, hétfőn.

56
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
Nem, nem, nem nyúltam hozzá.

57
00:06:36,200 --> 00:06:38,840
Lám, vannak idők
amikor nem emlékszem.

58
00:06:42,040 --> 00:06:45,360
Hétfőn látom
nincs benne semmi.

59
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Ma nem hétfő van? Szóval nem jött.

60
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
Ott, hangosabban.

61
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
Ez jó. Ennyi.

62
00:07:11,720 --> 00:07:15,440
Megtanítottam erre?
Ki kényszerítette rá, hogy ezt meghallgassa? Igen.

63
00:07:22,720 --> 00:07:26,840
Párizs a világ legjobb városa
zenére, és mégsem megyünk sehova.

64
00:07:26,920 --> 00:07:28,240
És meg fogunk halni.

65
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
Hát nem hülyeség?

66
00:07:35,600 --> 00:07:38,160
Főleg egy olyan anyával, mint mi voltunk.

67
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
A szüleink mindig ott voltak a koncerten.
Anya és apa.

68
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
Nem voltak olyan hülyék, mint mi.

69
00:07:52,160 --> 00:07:53,840
Olyan szép.

70
00:07:56,880 --> 00:08:00,160
És itt vagyok a kis gépemmel
és a kis lemezeim.

71
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
Igyekszem...

72
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
élni tovább!

73
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
Istenem, milyen szép!

74
00:08:22,520 --> 00:08:25,320
Amikor Pascal jön, feltesszük ezt.

75
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Nem sír.

76
00:08:32,200 --> 00:08:36,160
Miért vannak ilyen csodálatos barátaim
akik nincsenek Párizsban?

77
00:08:38,200 --> 00:08:41,160
Sylvie meghalt. Pascal Kanadában van.

78
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
- De te itt vagy.
- Igen.

79
00:09:00,040 --> 00:09:03,840
MATI KAPJA A MIU MIU-t
RUHÁK KISZÁLLÍTÓTÓL

80
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
Csodálatos, nem?

81
00:09:08,440 --> 00:09:11,080
Látod, te zenész
anélkül, hogy tudná.

82
00:09:26,920 --> 00:09:28,560
Ez gyönyörű!

83
00:10:43,960 --> 00:10:47,400
Röviden: kitartasz
hogy megpróbáljunk alkut kötni...

84
00:10:47,480 --> 00:10:50,880
Nem, itt vagyok
mert arra vagyok megbízva.

85
00:10:51,200 --> 00:10:54,640
„Kijelölt gyám”.
Én vezetem az élőgondozási egyesületet.

86
00:10:54,720 --> 00:10:57,640
Azt hiszem, az embernek tennie kell valamit.
Megtesszük, amit tudunk.

87
00:10:57,720 --> 00:11:00,360
Nem feltétlenül.
Ezt a szakmát választottam.

88
00:11:01,040 --> 00:11:04,160
- Hát bravó!
- Nem kérem, hogy mondd meg nekem a bravót.

89
00:11:04,240 --> 00:11:07,000
mondtam
hogy ezt döntésemből és nem kötelességből teszem.

90
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Biztos nagyon érdekes.

91
00:11:08,920 --> 00:11:12,960
Hát érdekes
találkozni emberekkel és megpróbálni segíteni nekik.

92
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
No, figyelj, bravó.

93
00:11:15,640 --> 00:11:19,240
- Ezt nem gondolod komolyan.
- Nem gondolok semmit.

94
00:11:20,480 --> 00:11:23,920
Az emlékezetem összeomlik.
Nem nagyon emlékszem.

95
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
Ezen kívül
milyen vicces sztorikat tudtok mesélni?

96
00:11:32,120 --> 00:11:34,840
Vicces történet?
Nem vagyok benne biztos, hogy ezért jöttem.

97
00:11:34,920 --> 00:11:38,280
Igazán? Kombinálhatod a hasznosságot
azzal, hogy kellemes.

98
00:11:38,640 --> 00:11:40,520
Nos, kedves tőled, hogy eljöttél.

99
00:11:40,600 --> 00:11:43,800
Hagyhatom ezt neked?
Így megvan a nevem.

100
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
Ez nem azt jelenti, hogy megnézem.

101
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
Egyáltalán nem kell ránézni.

102
00:11:49,240 --> 00:11:51,720
Elegem van ebből a hölgyből
aki megmérgez engem.

103
00:11:52,680 --> 00:11:56,960
Nézd, azt hiszem, elhagylak.
Ha szüksége van rám, felhív?

104
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Soha.

105
00:13:02,560 --> 00:13:05,200
Senki nem mondott semmit
egy idősek otthonáról.

106
00:13:05,280 --> 00:13:07,360
Nem teszünk téged
egy idősek otthonában.

107
00:13:07,440 --> 00:13:10,640
Élő-gondozásról beszélünk.
Itthon maradhatsz.

108
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
- Ez házi segítség.
- Nincs jogod!

109
00:13:13,000 --> 00:13:16,120
van bankszámlám. jól vagyok!

110
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
Sok korombeli barátom van
nagyon jól megy.

111
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
Nincs jogod.

112
00:13:19,920 --> 00:13:22,600
Ne aggódj.
Nem feltétlenül komoly.

113
00:13:22,680 --> 00:13:25,800
Memória problémák
veszélybe sodorhatja.

114
00:13:25,880 --> 00:13:28,960
Hagyj békén!
Jól vagyok, boldog vagyok itt.

115
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
nem kérek semmit.
Hagyj békén.

116
00:13:32,040 --> 00:13:34,680
- Hagyj békén.
- Gondoskodunk róla...

117
00:13:35,000 --> 00:13:38,240
Hagyj békén. Boldog vagyok itt egyedül.

118
00:13:38,320 --> 00:13:41,200
- Itt maradsz.
- Hagyj békén.

119
00:13:41,280 --> 00:13:42,880
Hagyj békén!

120
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
Maji, nyugodj meg.

121
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
Hagyj békén.

122
00:13:49,920 --> 00:13:51,680
- Hagyj békén.
- Nyugodj meg.

123
00:13:51,760 --> 00:13:54,440
- Boldog vagyok itt.
- Maji...

124
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
Hagyj békén!

125
00:13:58,000 --> 00:14:00,320
De nem mész sehova!

126
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
Nem mész sehova.

127
00:14:07,600 --> 00:14:10,240
Maji, nyugodj meg...

128
00:14:10,720 --> 00:14:12,960
Nyugodj meg.

129
00:14:13,040 --> 00:14:14,840
- Elég, Maji.
- Nem!

130
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
- Vissza fogok küzdeni!
- Hagyd abba.

131
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
Miért zavarsz?
jól vagyok itt!

132
00:14:26,000 --> 00:14:29,520
Majd túl leszek az érzelmeimen
és próbálj nevetni.

133
00:14:30,840 --> 00:14:34,000
holnap nevetnem kell.
Most vagy soha.

134
00:14:35,560 --> 00:14:41,600
Szépen fel kell öltöznöm, menjek oda
a fodrász. Nevetés. Meg tudom csinálni!

135
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
Az aggaszt, hogy egyedül kell meghalni.

136
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
Ez fog történni velem.

137
00:14:49,760 --> 00:14:51,280
Nem könnyű.

138
00:14:55,960 --> 00:14:59,440
Anya körülöttünk halt meg.

139
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
Halálakor hangosan beszélt.

140
00:15:06,720 --> 00:15:08,280
Nagyon hangosan beszélt.

141
00:15:09,160 --> 00:15:12,000
soha nem értettem
miért beszélt így hangosan.

142
00:15:12,920 --> 00:15:14,360
Mit mondott?

143
00:15:16,400 --> 00:15:19,480
Ostobaság.
De olyan erővel beszélt!

144
00:16:41,560 --> 00:16:45,080
Elvesztettem valamit.
Nem tudom, hol van.

145
00:16:46,200 --> 00:16:50,400
Teljesen elfelejtem a dolgokat.
Elveszítem őket, és nem találom őket.

146
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
Maji, amíg itt vagyok, szükséged van rám?

147
00:16:53,160 --> 00:16:56,240
tenni érted valamit?
Mint az élelmiszerek?

148
00:16:58,240 --> 00:17:01,680
Nem, még mindig elboldogulok a lifttel.

149
00:17:02,680 --> 00:17:06,200
A házvezetőnő
Ezen a héten Nabilát várok.

150
00:17:06,240 --> 00:17:09,960
Megvan, amire szükségem van.
Szóval nem akarom a másik házvezetőnőt.

151
00:17:10,520 --> 00:17:14,240
A másik házvezetőnőnek valójában neve van.
A neve Aminata

152
00:17:14,360 --> 00:17:16,160
A - MI - NA -TA.

153
00:17:16,240 --> 00:17:19,760
Nem olyan nehéz megjegyezni.
Hacsak nem akarod.

154
00:17:24,960 --> 00:17:28,200
Ne aggódj, megnyugtatlak
Aminata nem jön vissza.

155
00:17:28,240 --> 00:17:32,000
Azzal, ahogy beszéltél vele,
egyetlen lábát sem teszi vissza ide.

156
00:17:32,120 --> 00:17:35,520
Nincs szükségem senkire, kivéve Nabilát.

157
00:17:47,520 --> 00:17:48,880
Mi a baj Maji?

158
00:17:49,000 --> 00:17:50,880
Nehéz egyedül meghalni.

159
00:17:51,320 --> 00:17:53,440
De nem halsz meg egyedül, Maji.

160
00:17:53,520 --> 00:17:57,680
A nappalidban beszélgetünk.
süt a nap. Halljuk a madarakat.

161
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Az ég kék.

162
00:18:00,880 --> 00:18:03,160
Valójában ki kellene mennünk.
Menjünk ki.

163
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
Fogunk fagyit venni
a téren.

164
00:18:20,920 --> 00:18:22,320
Gyerünk. Menjünk ki.

165
00:18:22,344 --> 00:18:24,344
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org