1
00:00:02,603 --> 00:00:06,578
Traducción, edición, sincronización.
© Caos70

2
00:00:06,779 --> 00:00:10,460
octubre 2022 
© Caos70

3
00:03:38,083 --> 00:03:42,042
"Vas a salir camino de Ítaca".

4
00:03:43,083 --> 00:03:46,917
"Ojalá el camino sea largo"

5
00:03:47,958 --> 00:03:50,983
"lleno de aventuras"

6
00:03:51,083 --> 00:03:53,667
"lleno de conocimiento."
{Constantinos Cavafis, Ítaca}

7
00:04:11,625 --> 00:04:14,875
"Te vas a Ítaca,
desear..."

8
00:04:15,208 --> 00:04:18,455
" lleno de aventuras
lleno de conocimiento."

9
00:04:18,956 --> 00:04:22,223
Plural. nada de "saber...

10
00:04:32,625 --> 00:04:33,450
¿Quién es él?

11
00:04:33,551 --> 00:04:36,240
tengo que entregar 
un paquete para Gabriele Santoro.

12
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
Bien, primer piso, a la derecha.

13
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
¿Pones una firma?

14
00:05:18,833 --> 00:05:20,917
Gracias. Buenos días.

15
00:06:16,833 --> 00:06:20,108
"Ten siempre presente a Ítaca".

16
00:06:22,208 --> 00:06:25,833
"Llegar allí es tu destino".

17
00:06:27,042 --> 00:06:31,833
"Pero no apresures el viaje en absoluto".

18
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
Exactamente, "no apresures el viaje".

19
00:07:35,875 --> 00:07:38,667
Uno de ustedes que sabe 
¿Quién es Nadia Boulanger?

20
00:07:38,750 --> 00:07:40,608
Era un gran músico,

21
00:07:40,808 --> 00:07:45,917
pero también maestro de muchos personajes famosos
Pianistas europeos y americanos.

22
00:07:46,083 --> 00:07:49,167
hoy quiero decirte 
un incidente que le concierne.

23
00:07:49,625 --> 00:07:54,667
Una amiga le pidió que lo recomendara.
profesor de piano para su hijo.

24
00:07:54,917 --> 00:07:56,820
Ella hizo una pausa para pensar...

25
00:07:57,121 --> 00:08:00,187
y luego preguntó cuántos años tenía el niño.

26
00:08:00,750 --> 00:08:04,292
"Siete años", respondió su amiga.

27
00:08:04,792 --> 00:08:08,958
"Entonces, lo siento. Es demasiado tarde".

28
00:08:09,500 --> 00:08:13,958
Esto puede parecer paradójico,
pero tenía razón.

29
00:08:14,458 --> 00:08:16,248
Como acróbatas de circo,

30
00:08:16,249 --> 00:08:20,168
así deberían empezar los pianistas

31
00:08:20,292 --> 00:08:23,417
entrenando, jugando, desde muy temprana edad.

32
00:08:24,000 --> 00:08:26,833
Definitivamente todos ustedes llegan tarde,

33
00:08:27,375 --> 00:08:32,333
en relación con todos aquellos que 
se destacaron en el arte del piano.

34
00:08:44,292 --> 00:08:47,250
Gabriele, tienes que dar algo 
esperanza para los niños.

35
00:08:47,375 --> 00:08:49,848
Quieres venir a jugar al poker
en mi casa el jueves?

36
00:08:49,962 --> 00:08:50,868
¿Quién será?

37
00:08:51,092 --> 00:08:55,217
Excepto nosotros dos,
será Nerano, el abogado.

38
00:08:55,417 --> 00:08:56,894
D'Alterio.
- ¿El periodista?

39
00:08:56,995 --> 00:08:57,781
Sí.

40
00:08:58,167 --> 00:09:00,848
Sólo está hablando de un informe policial.
Asesinatos, la Camorra.

41
00:09:00,949 --> 00:09:02,117
¡Vamos a jugar, Gabriele!

42
00:09:03,500 --> 00:09:05,583
- ¿A qué hora?
- A las 9.

43
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
- ¿Es posible no saber nada?
- No tengo ni idea.

44
00:09:30,500 --> 00:09:33,083
Chico, mañana habrás aprendido algo.

45
00:09:33,467 --> 00:09:34,750
¿Qué pasó?

46
00:09:34,851 --> 00:09:36,809
Nada, Ciro, el hijo de Acerno, está desaparecido.

47
00:09:37,110 --> 00:09:38,970
Están enojados porque no pueden encontrarlo.

48
00:09:39,071 --> 00:09:40,418
Mis cerebros están rotos,

49
00:09:40,519 --> 00:09:43,808
porque creen que soy el guardián
a las travesuras que suceden aquí.

50
00:09:43,917 --> 00:09:44,958
¿Qué quieres decir con que no pueden encontrarlo?

51
00:09:45,059 --> 00:09:46,559
Ya no está, maestro.

52
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
- Escribir.
- Bueno.

53
00:10:45,750 --> 00:10:48,500
- Buenas noches, maestro.
- Buenas noches, Nunzio.

54
00:10:57,750 --> 00:11:01,542
- ¿Te importa si fumo?
- Por favor. Si es necesario, estaré presente.

55
00:12:41,900 --> 00:12:44,583
quien eres tu
¿Cómo entraste?

56
00:12:47,042 --> 00:12:49,419
Eres Ciro, el niño. 
desde el piso superior. 

57
00:12:49,620 --> 00:12:51,475
Te están buscando.

58
00:12:55,223 --> 00:12:57,067
Tienes que ayudarme.

59
00:12:59,439 --> 00:13:01,300
Tienes que esconderme.

60
00:13:26,564 --> 00:13:27,656
Molestar;

61
00:13:30,042 --> 00:13:31,353
¿Cómo estás, maestro?

62
00:13:32,162 --> 00:13:34,702
estaba en amigos
y pensé en visitarte.

63
00:13:34,837 --> 00:13:38,583
- Lo siento, Diego, estoy trabajando.
- ¿Puedes darme diez centavos?

64
00:13:39,333 --> 00:13:41,250
Quiero decirte algo.

65
00:13:55,500 --> 00:13:56,695
¿Qué puedo hacer por ti?

66
00:13:56,796 --> 00:13:59,150
no lo recordaba
Tienes un apartamento realmente fantástico.

67
00:13:59,792 --> 00:14:01,208
¿Qué puedo hacer por ti?

68
00:14:01,417 --> 00:14:06,458
te estoy muy agradecido  
Me enseñaste a entender la música.

69
00:14:06,875 --> 00:14:10,292
Me gustaría seguir jugando
Con tu ayuda, por supuesto.

70
00:14:10,417 --> 00:14:11,405
¿Qué estás haciendo ahora? 

71
00:14:11,706 --> 00:14:13,717
Dirijo algunos bares...

72
00:14:14,272 --> 00:14:15,702
No tengo ninguna queja.

73
00:14:17,375 --> 00:14:19,702
¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 

74
00:14:21,074 --> 00:14:22,194
Naturalmente.

75
00:14:58,625 --> 00:15:00,858
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo te traería el agua.

76
00:15:01,245 --> 00:15:02,684
No quería aburrirte.

77
00:15:02,685 --> 00:15:04,957
¡Qué cansado es 
poner un vaso de agua

78
00:15:15,125 --> 00:15:16,450
¡Bien, genial!

79
00:15:17,875 --> 00:15:19,428
Maestro, podrías jugar

80
00:15:19,529 --> 00:15:21,845
la pieza que tocaste para mi
la última vez que vine?

81
00:15:22,708 --> 00:15:25,017
- Tuvo que ver con el sueño.
-Schumann.

82
00:15:54,442 --> 00:15:56,792
Maestro, encantado de conocerle.

83
00:15:57,125 --> 00:16:00,042
Perdón por el tiempo y
gracias por la bienvenida.

84
00:16:10,417 --> 00:16:11,958
Baja, baja.

85
00:16:28,817 --> 00:16:30,958
Mi padre lo envió.

86
00:16:31,483 --> 00:16:33,583
¿Por qué lo envió?
¿Qué hiciste?

87
00:16:39,042 --> 00:16:40,708
Tienes fiebre.

88
00:17:03,292 --> 00:17:06,042
Sí, lo tienes. has comido

89
00:17:06,792 --> 00:17:09,750
Te daré una aspirina
pero primero tienes que comer algo.

90
00:17:16,425 --> 00:17:17,868
Pero lo estoy buscando.

91
00:17:17,969 --> 00:17:20,346
¿Escuchas lo que te dicen?

92
00:17:20,747 --> 00:17:22,619
¿Oyes eso?

93
00:17:22,720 --> 00:17:24,791
Esta es la tercera vez que vengo.
¿Me estás tomando por tonto?

94
00:17:24,892 --> 00:17:26,802
¡Usted está loco!
Ahora tendré que hablar con tu esposa.

95
00:17:26,998 --> 00:17:28,040
¡Dáselo!

96
00:17:28,341 --> 00:17:29,641
¡Piérdase!

97
00:18:22,292 --> 00:18:24,283
¿De quién te escondes?

98
00:19:18,167 --> 00:19:19,058
Buenos días mariano.

99
00:19:19,859 --> 00:19:21,146
Buenos días, maestro.

100
00:19:21,917 --> 00:19:22,758
¿Tenemos novedades?

101
00:19:22,959 --> 00:19:25,002
- ¿Para qué?
- El niño que no pueden encontrar.

102
00:19:25,103 --> 00:19:26,254
Nada todavía.

103
00:19:26,355 --> 00:19:27,928
El chico hizo bien en marcharse.

104
00:19:28,145 --> 00:19:30,955
Estos tipos están enfermos.
No respetan nada.

105
00:19:31,056 --> 00:19:32,787
Has visto a Rosario,
El hijo de Amitrano;

106
00:19:33,075 --> 00:19:34,302
Ya lo han atrapado.

107
00:19:36,202 --> 00:19:37,886
¡Dioses, este día también!

108
00:20:59,292 --> 00:21:00,708
¿Por qué te fuiste?

109
00:21:00,809 --> 00:21:01,920
No te encontré.

110
00:21:02,121 --> 00:21:04,127
Pensé que habías ido con mi padre.

111
00:21:04,333 --> 00:21:05,458
¿Dónde te has estado escondiendo?

112
00:21:05,559 --> 00:21:07,333
En la casa del conserje abandonada.

113
00:21:07,434 --> 00:21:10,449
Hay una escalera que conduce al sótano.

114
00:21:10,919 --> 00:21:12,150
Yo y rosario 
Solíamos ir allí.

115
00:21:12,292 --> 00:21:13,208
¿Quién es Rosario?

116
00:21:13,309 --> 00:21:14,309
Un amigo mío.

117
00:21:14,410 --> 00:21:16,181
Rosario Amitrano.

118
00:21:20,042 --> 00:21:21,667
¿Cómo te sientes?

119
00:21:34,125 --> 00:21:36,875
¿Por qué orinas en la puerta de mi vecino?

120
00:21:38,120 --> 00:21:40,012
Un maldito hombre vive allí.

121
00:21:40,113 --> 00:21:42,073
Un compañero de clase mío.

122
00:21:47,198 --> 00:21:49,603
¿Cómo sabes que yo 
¿Oino en la puerta?

123
00:21:49,838 --> 00:21:52,792
¿Por qué no me cuentas qué hiciste?
¿tú y tu amigo?

124
00:21:55,708 --> 00:21:57,750
Tienes que confiar en mí.

125
00:21:58,375 --> 00:22:01,042
tu amiga rosario
ya lo han atrapado.

126
00:22:04,099 --> 00:22:05,622
¿Cómo sabes eso?

127
00:22:06,933 --> 00:22:08,348
lo se

128
00:23:03,750 --> 00:23:05,458
¿Aún no estás vestido?

129
00:23:06,200 --> 00:23:07,348
Saldré.

130
00:24:16,667 --> 00:24:18,495
Veinte minutos tarde.

131
00:24:19,832 --> 00:24:22,647
Nunca olvidas tus malos hábitos.

132
00:24:22,882 --> 00:24:25,625
De hecho, solo fueron 10, 
Tienes el reloj frente a ti.

133
00:24:25,833 --> 00:24:30,125
Gabriel, olvídalo.
Mira lo que quieras, ya lo hice.

134
00:24:30,250 --> 00:24:31,219
¿Qué obtuviste?

135
00:24:31,620 --> 00:24:34,160
Lubina hervida y judías verdes.

136
00:24:34,295 --> 00:24:35,986
Creo que comeré espaguetis con patatas fritas.

137
00:24:36,387 --> 00:24:37,630
Vino;

138
00:24:37,865 --> 00:24:39,500
Como sabes, no bebo a esta hora.

139
00:24:39,601 --> 00:24:42,249
De todos modos, tomaré un vaso.

140
00:24:42,708 --> 00:24:44,063
Entonces... ¿el papá?

141
00:24:44,164 --> 00:24:45,264
¿El papá?

142
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
La semana pasada fue mala
en realidad muy malo.

143
00:24:49,792 --> 00:24:51,750
Lo tuve en el hospital.

144
00:24:52,125 --> 00:24:53,596
¿Pero qué te importa?

145
00:24:54,639 --> 00:24:56,342
Estás con tus papás, ¿eh?

146
00:24:56,708 --> 00:25:00,667
¿Y dónde te llaman, ni una sola vez?
no has ido a verlo

147
00:25:02,958 --> 00:25:06,458
De todos modos, es mejor.
Llegó a casa.

148
00:25:13,833 --> 00:25:16,750
Felipe! ¿Filipo?

149
00:25:22,570 --> 00:25:23,918
Filippo.

150
00:25:24,653 --> 00:25:25,889
ven aqui

151
00:25:39,199 --> 00:25:40,967
¿Por qué llevas la camiseta de Ciro?

152
00:25:41,168 --> 00:25:42,773
te dije que no lo hicieras 
¡Toma sus cosas!

153
00:25:42,874 --> 00:25:45,049
Si vuelves a hacer eso, te mataré. ¡Dáselo!

154
00:25:56,958 --> 00:26:02,417
Está bien, Gabriele, olvidémonos de ella.
nuestra conmovedora comedia familiar.

155
00:26:02,875 --> 00:26:06,000
Entonces dime qué quería este amigo tuyo,
el que me dijiste

156
00:26:06,083 --> 00:26:07,792
Sí.

157
00:26:08,125 --> 00:26:10,750
Le pasó algo completamente loco.

158
00:26:11,542 --> 00:26:15,458
Encontró un niño en su casa,
un niño de 10, 11 años,

159
00:26:15,542 --> 00:26:19,208
que por razones no quiso decir
tuvo que huir de su familia.

160
00:26:20,542 --> 00:26:23,417
Cree que la Camorra puede estar implicada.*
(*Camorra, la mafia napolitana.)

161
00:26:26,917 --> 00:26:30,833
- ¿Cómo se le ocurrió eso?
- No me lo dijo.

162
00:26:33,542 --> 00:26:36,042
Quizás algún tipo de intuición.

163
00:26:37,167 --> 00:26:42,125
El hecho es que el niño
tiene miedo de volver a casa.

164
00:26:49,167 --> 00:26:51,667
Y no sabe cómo desenredarse.

165
00:26:53,750 --> 00:26:55,833
¿Qué le aconsejarías que hiciera?

166
00:26:56,208 --> 00:27:01,958
Sí... por lo que me dijiste,
Tu amigo se equivocó mucho.

167
00:27:03,083 --> 00:27:07,500
Un enredo que puede ser el
final de esto. ¿Lo entiendes, Gabriele?

168
00:27:08,042 --> 00:27:10,042
El fin de esto.

169
00:27:14,583 --> 00:27:16,779
sabia que estabas inconsciente

170
00:27:16,980 --> 00:27:19,371
pero no hasta este punto.

171
00:27:19,500 --> 00:27:23,958
No hay amigo en ella
la historia, tú eres él.

172
00:27:24,958 --> 00:27:30,583
Lo último que puedes hacer es
devolver al niño a la familia.

173
00:27:30,792 --> 00:27:34,750
Y si lo llevas a la policía,
no sabrías qué decir.

174
00:27:34,958 --> 00:27:39,958
Déjame advertirte que la pena por 
la sustracción de un menor es de 3 a 12 años.

175
00:27:41,375 --> 00:27:44,958
No hace falta decir qué harían los mafiosos.

176
00:27:46,375 --> 00:27:48,066
si estuvieran involucrados y aprendiendo 

177
00:27:48,550 --> 00:27:51,328
que estás escondiendo al niño. 

178
00:27:51,529 --> 00:27:52,729
Lo sabes, ¿verdad?

179
00:27:53,375 --> 00:27:55,393
Según la ley, 
el niño está condenado. 

180
00:27:55,494 --> 00:27:56,525
¿Qué ley?

181
00:27:56,683 --> 00:27:58,622
¿De qué carajo estás hablando?

182
00:27:59,677 --> 00:28:01,797
Esta ley la inventaste tú.

183
00:28:02,458 --> 00:28:05,708
¿Por qué lo guardaste en casa?
Explícame.

184
00:28:08,958 --> 00:28:11,208
¿Quizás querías algo de compañía?

185
00:28:11,833 --> 00:28:13,757
Es inútil, nunca lo resolveremos.

186
00:28:13,958 --> 00:28:17,010
Tomaste decisiones incomprensibles

187
00:28:17,542 --> 00:28:21,026
y les pagas como consecuencia 
de la vida de mierda que hiciste.

188
00:28:22,102 --> 00:28:24,557
Vives en un barrio pobre,

189
00:28:25,292 --> 00:28:28,625
rodeado de cabrones.

190
00:28:29,292 --> 00:28:32,208
Eso es lo que preferiste, en lugar de ella. 
tu historia familiar,

191
00:28:32,417 --> 00:28:36,042
porque, como dijiste,
La familia te aterroriza.

192
00:28:37,292 --> 00:28:41,708
Dejaste los conciertos cuando estabas
un "niño prodigio" del piano..

193
00:28:42,292 --> 00:28:44,542
Te condenaste al fracaso.

194
00:28:45,167 --> 00:28:48,042
La próxima semana,
si todo va bien

195
00:28:48,125 --> 00:28:51,833
Seré nombrado miembro de la Corte Suprema.

196
00:28:53,167 --> 00:28:57,708
Esta vez, créeme, no lo hará. 
deja que me causes problemas

197
00:28:57,875 --> 00:29:01,408
como lo has creado previamente
en momentos decisivos de mi vida.

198
00:29:02,083 --> 00:29:03,767
No te dejaré.

199
00:29:06,042 --> 00:29:09,792
Así que no me llames
no me escribas

200
00:29:14,833 --> 00:29:17,583
Olvida que soy tu hermano.

201
00:29:50,125 --> 00:29:52,708
Buenas noches, me gustaría hablar. 
con el oficial de turno.

202
00:29:53,000 --> 00:29:56,042
El agente está ocupado.
tendrás que esperar.

203
00:30:18,750 --> 00:30:24,892
María De Vivo, miembro destacado de Comoras
y madre del primogénito Alfonso De Vivo, 
Hace 2 días fue víctima de un robo por parte de 
2 niños con moto en el barrio Spagnoli. 

204
00:30:42,750 --> 00:30:44,292
El señor está ahí, esperándote.

205
00:31:01,567 --> 00:31:03,083
La carpeta.

206
00:31:30,292 --> 00:31:32,250
¡El ascensor está constantemente roto!

207
00:31:32,917 --> 00:31:36,250
- No estás aburrido, estoy acostumbrado.
- Yo los traeré, no te preocupes.

208
00:31:48,375 --> 00:31:49,937
Gracias maestro.

209
00:31:49,938 --> 00:31:52,281
- Déjalos...
- No te preocupes.

210
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Gracias.

211
00:32:12,208 --> 00:32:14,983
- ¿No te sientes bien?
- Mi asma un poco.

212
00:32:15,167 --> 00:32:18,292
- ¿Quieres pasar un rato?
- Sí, gracias.

213
00:32:33,783 --> 00:32:35,017
Con su permiso.

214
00:32:54,750 --> 00:32:56,060
Que extraño...

215
00:32:56,061 --> 00:32:59,968
vivir en el mismo edificio 
y nunca hemos hablado.

216
00:33:01,083 --> 00:33:04,375
Es donde casi siempre estoy en casa,
y casi nunca salgo.

217
00:33:05,208 --> 00:33:07,833
Siempre he sido un poco solitario.

218
00:33:10,250 --> 00:33:11,983
¿Qué hay de malo en estar solo?

219
00:33:15,542 --> 00:33:16,808
Con su permiso.

220
00:33:20,667 --> 00:33:22,167
Por favor;

221
00:33:47,958 --> 00:33:50,125
- Te traje un poco de agua.
- Gracias.

222
00:33:55,250 --> 00:33:56,484
Ahora me siento mejor. Vamos.

223
00:33:57,885 --> 00:33:59,237
Ir.

224
00:34:04,125 --> 00:34:07,167
tu quien podría 
¿Por qué no te fuiste de aquí?

225
00:34:08,875 --> 00:34:12,500
Todavía hay tiempo.
¿Por qué no sales de aquí?

226
00:34:14,250 --> 00:34:18,042
El maestro es el profesor.
piano del 1er piso.

227
00:34:18,542 --> 00:34:20,000
Mi hijo Mimo.

228
00:34:20,417 --> 00:34:22,292
Ve a lavarte.

229
00:34:25,917 --> 00:34:28,375
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.

230
00:34:44,317 --> 00:34:45,750
¿Qué estás haciendo ahí?

231
00:34:48,708 --> 00:34:51,022
Dime qué hiciste, de lo contrario 
Te envío con tu padre. 

232
00:34:51,223 --> 00:34:52,523
¿Lo entendiste?

233
00:34:52,625 --> 00:34:54,564
¿Qué quieres? ¿Quieres ir a casa?

234
00:34:54,765 --> 00:34:57,550
¿Por qué no me cuentas qué hiciste con tu amigo?

235
00:35:00,992 --> 00:35:03,264
¿Por qué no le preguntas a De vivo?

236
00:35:04,083 --> 00:35:05,567
¿Quién es De Vivo?

237
00:35:08,250 --> 00:35:11,375
Ella debe ser mi alumna.
¡Escóndete, muévete!

238
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
Continuar.

239
00:36:32,417 --> 00:36:37,083
- Profesor, para las lecciones del mes. 
- Gracias.

240
00:36:40,291 --> 00:36:42,255
Te lo guardaste en el bolsillo, ¿no?

241
00:36:42,542 --> 00:36:45,790
Si quieres quedarte aquí, ocúpate de tus propios asuntos. 

242
00:36:46,584 --> 00:36:48,947
¡Y no vuelvas a tocar mis libros!

243
00:36:49,958 --> 00:36:51,116
Baja.

244
00:37:51,208 --> 00:37:52,983
Oye, ¿qué haces ahí?

245
00:37:53,208 --> 00:37:54,583
Estaba esperando que despertaras.

246
00:37:54,884 --> 00:37:55,998
¿Por qué me quedé dormido?

247
00:37:56,125 --> 00:37:57,267
Sí.

248
00:37:58,542 --> 00:38:00,042
¿Estabas teniendo una pesadilla?

249
00:38:00,143 --> 00:38:01,710
No tuve ninguna pesadilla.

250
00:38:02,297 --> 00:38:04,986
tu eres el que me tiene miedo
y hace algunas tonterías.

251
00:38:10,917 --> 00:38:12,125
Bueno, si no me digieres,

252
00:38:12,250 --> 00:38:13,558
porque no puedes encontrar a nadie más

253
00:38:13,659 --> 00:38:15,923
disponible para protegerte?

254
00:38:16,024 --> 00:38:17,024
Vamos, ¿a qué estás esperando?

255
00:38:17,125 --> 00:38:19,377
¿Crees que tengo miedo de irme de aquí?

256
00:38:19,578 --> 00:38:21,674
Mira, sé cómo matar.

257
00:38:21,775 --> 00:38:24,000
Hace quince días vi 
dos carioles a morir.

258
00:38:24,600 --> 00:38:26,963
Los vi con mis propios ojos.

259
00:38:28,375 --> 00:38:29,708
No creo nada de lo que dices.

260
00:38:29,809 --> 00:38:32,336
No; Trava ver cómo murió la Mesa.

261
00:38:32,714 --> 00:38:35,771
Los dos Karioles que prendieron el fuego
en el almacén de Musella.

262
00:38:35,872 --> 00:38:37,349
Mi padre y yo lo estábamos.

263
00:38:37,450 --> 00:38:39,983
Los llevó a un garaje. 
en Borgo San Antonio.

264
00:38:40,084 --> 00:38:41,916
Allí les disparó. ¿ves?

265
00:38:42,017 --> 00:38:43,531
Para la gloria del país.

266
00:38:43,750 --> 00:38:44,792
¡Pam! ¡Pam!

267
00:38:45,093 --> 00:38:47,154
Primero uno y luego el otro.

268
00:38:47,255 --> 00:38:50,548
Acaba de matar al primero. 
el otro cayó sobre él. 

269
00:38:50,649 --> 00:38:52,679
Mira si estoy diciendo tonterías, ¡vamos!

270
00:39:42,083 --> 00:39:43,738
¿Qué sucede contigo?
¡Apagad esta abominación!

271
00:39:43,939 --> 00:39:45,039
¡Dame el control remoto!

272
00:39:45,140 --> 00:39:46,443
¡Astó!

273
00:39:51,969 --> 00:39:53,341
No le tengo miedo a nadie.

274
00:39:53,476 --> 00:39:54,283
¡Dame el celular!

275
00:39:54,484 --> 00:39:56,836
No le tengo miedo a nadie.

276
00:39:57,037 --> 00:39:59,653
Tengo una memoria de mierda...

277
00:40:02,125 --> 00:40:03,208
¡Es suficiente!

278
00:40:05,397 --> 00:40:07,054
¿Qué, no te gustó?

279
00:40:07,155 --> 00:40:09,835
Llevo tres días encerrado aquí 
Y no tengo nada que hacer.

280
00:40:10,000 --> 00:40:13,125
Es tu culpa.
Te dejé comida, voy a salir.

281
00:40:13,226 --> 00:40:16,281
¿Y adónde vas?
¿Saltar con el pollito?

282
00:40:18,086 --> 00:40:20,159
Pero... ¿dónde está el mando a distancia?

283
00:40:20,417 --> 00:40:23,500
No enciendas la televisión
Puede ser escuchado por los vecinos.

284
00:40:23,701 --> 00:40:26,059
¡Aquí parece más una casa muerta!

285
00:40:26,160 --> 00:40:29,193
Si tuvieras hijos, 
al menos habría algún juego...

286
00:40:29,294 --> 00:40:30,973
Algo que hacer.

287
00:40:31,174 --> 00:40:33,339
¿Por qué nunca te casaste?

288
00:40:33,840 --> 00:40:37,925
nadie te quería 
¿Porque estás un poco amargado?

289
00:41:07,275 --> 00:41:09,033
- Hola.
- ¿Cómo estás?

290
00:41:09,134 --> 00:41:10,234
Bien.

291
00:41:11,375 --> 00:41:14,708
- Mezzera, estaba feliz.
- Fue un placer, Santoro.

292
00:41:14,917 --> 00:41:17,292
¿Gabriela? Siéntate aquí.

293
00:41:18,500 --> 00:41:19,917
Vitório.

294
00:41:27,217 --> 00:41:32,425
Me enteré que nuestro periodista
El otro día en el Circolo "dio dolor".

295
00:41:32,708 --> 00:41:34,788
- ¿Nos contarás también el campo?

296
00:41:34,889 --> 00:41:37,548
No, ya lo olvidé.

297
00:41:38,125 --> 00:41:39,881
Primero las dice y luego las olvida.

298
00:41:39,982 --> 00:41:42,159
Cuando juego, me distraigo con la charla.

299
00:41:45,950 --> 00:41:48,667
vi uno anoche
episodio de "Narcos".

300
00:41:48,917 --> 00:41:51,012
A los dos minutos ya estaba dormido.

301
00:41:51,113 --> 00:41:52,550
¡Qué mal!

302
00:41:53,458 --> 00:41:55,375
Tres cartas para mí.

303
00:41:56,583 --> 00:42:00,673
Leí tu artículo con entusiasmo.
de la madre del mafioso.

304
00:42:00,874 --> 00:42:01,756
¿Cómo terminó?

305
00:42:01,958 --> 00:42:03,174
- Todavía en coma.

306
00:42:03,827 --> 00:42:06,259
- Ah por cierto, ¿cómo está ahora?
- No sé.

307
00:42:06,833 --> 00:42:07,744
Está en Cardarelli.

308
00:42:07,845 --> 00:42:10,161
Ve a buscarla y pregúntale. "¿Estás vivo?"

309
00:42:10,262 --> 00:42:11,362
Dame dos tarjetas.

310
00:42:11,458 --> 00:42:13,417
Lo siento, pensé que lo sabías.

311
00:42:13,625 --> 00:42:15,804
Somos conscientes de los vivos. 
y los muertos, 

312
00:42:15,905 --> 00:42:17,412
no los que "esperan".

313
00:42:17,667 --> 00:42:19,958
Te los dejamos a ti,
los periodistas.

314
00:42:22,501 --> 00:42:24,318
En el juzgado dicen que

315
00:42:24,419 --> 00:42:26,971
fue De Vivo quien montó toda esta escena

316
00:42:27,072 --> 00:42:30,305
y lo hizo para tomar el mando,
γιατί αλλιώς δεν θα του το έδινε ποτέ η μάνα του.

317
00:42:30,784 --> 00:42:33,176
Mi hijo me dice que
δεν ήταν πραγματική ληστεία

318
00:42:33,177 --> 00:42:37,147
και ότι τα αγόρια ήταν προφαση 
para limpiar a la madre.

319
00:42:37,208 --> 00:42:41,375
Ο επιστάτης του Ωδείου λέει ότι 
ο De Vivo έχει ένα από τα παιδιά. 

320
00:42:44,625 --> 00:42:46,327
- ¿Y el otro?
- ¿Cuál más?

321
00:42:46,528 --> 00:42:47,775
El otro niño.

322
00:42:48,250 --> 00:42:50,667
Κάποιος το βοηθά, το κρύβει.

323
00:42:51,375 --> 00:42:54,175
Alguien que crea que 
él puede joder a De Vivo.

324
00:42:55,583 --> 00:42:58,383
De todos modos lo que sea 
si es este chico

325
00:42:59,306 --> 00:43:01,307
...είναι μετρημένα τα ψωμιά του.

326
00:43:01,542 --> 00:43:05,250
Morirá por asfixia, 
como una mosca en una botella.

327
00:43:10,667 --> 00:43:13,125
Me tengo que ir, es tarde. Lo siento.

328
00:43:13,833 --> 00:43:17,692
Déjame ir también.
Mañana tengo que levantarme a las seis.

329
00:43:21,083 --> 00:43:23,583
nos hemos conocido
pero no recuerdo dónde.

330
00:43:23,792 --> 00:43:25,781
estas equivocado 
Me estás confundiendo con alguien más.

331
00:43:25,882 --> 00:43:29,993
- Soy profesora de piano. 
- ¡Ah! ¡Eres músico!

332
00:43:30,128 --> 00:43:31,086
Sí.

333
00:43:31,087 --> 00:43:33,943
Tienes suerte de poder 
follas sin decir una palabra.

334
00:43:41,050 --> 00:43:42,708
Mire, maestro.

335
00:43:43,083 --> 00:43:45,667
¡Maestro! ¿Qué estás haciendo?

336
00:43:46,125 --> 00:43:49,625
¿Solo en el camino en un momento como este?
Vivo aquí.

337
00:43:51,583 --> 00:43:53,958
Si lo permites, 
Te acompañaré a casa.

338
00:43:57,917 --> 00:43:59,208
Hola.

339
00:44:03,583 --> 00:44:04,833
Hola.

340
00:44:06,667 --> 00:44:12,000
una lágrima secreta

341
00:44:13,042 --> 00:44:17,667
brotó de tus ojos.

342
00:44:17,958 --> 00:44:21,875
Me encantaría empezar de nuevo
algunas lecciones de piano.

343
00:44:22,167 --> 00:44:24,317
Ya es tarde, hablaremos de ello mañana.

344
00:44:28,417 --> 00:44:32,167
Ven mañana a las 6 pm y nos vemos.

345
00:44:32,458 --> 00:44:35,417
¿Estás nervioso?
¿Qué es? ¿Pasa algo mal?

346
00:44:37,117 --> 00:44:43,898
Un colega mío se dio cuenta
en tu basura un papel de queso.

347
00:44:43,917 --> 00:44:47,833
Asombrado, se preguntó:
"¿El revisor come queso cuajado?"

348
00:44:49,000 --> 00:44:53,167
Le dije: “¿es malo?, ¿y si 
¿A la profesora le gustan las tartas de queso?

349
00:44:55,208 --> 00:44:57,058
Te gustan los niños, ¿eh?

350
00:45:05,583 --> 00:45:07,433
Lo siento, Maestro Santoro.

351
00:45:08,443 --> 00:45:09,987
No quiero ofenderte.

352
00:45:11,334 --> 00:45:12,662
Sinceramente.

353
00:45:12,833 --> 00:45:14,417
¿Puedo ir, sí?

354
00:45:42,589 --> 00:45:44,309
¿Qué planeas hacer conmigo?

355
00:45:46,912 --> 00:45:49,392
No puedo quedarme aquí para siempre.

356
00:45:50,707 --> 00:45:52,281
Tarde o temprano nos encontrarán.

357
00:45:55,292 --> 00:45:58,000
Este no es el momento de hablar.
Ve a dormir.

358
00:45:58,167 --> 00:45:59,796
mañana te compraré ropa 

359
00:45:59,897 --> 00:46:02,311
No puedes salir con ellos.

360
00:46:03,167 --> 00:46:05,042
Supongo que será mejor que te lo quites.

361
00:46:05,143 --> 00:46:07,065
Los pondré a lavar mañana.

362
00:46:22,875 --> 00:46:24,667
Ponte esto.

363
00:47:00,750 --> 00:47:02,625
Y ya es suficiente, vete a la cama.

364
00:48:52,208 --> 00:48:53,417
Qué pasó;;

365
00:49:00,542 --> 00:49:02,042
Esperar.

366
00:49:08,208 --> 00:49:10,958
Si tienes algo que decirme, aquí estoy.

367
00:49:14,804 --> 00:49:17,524
Si el Conservatorio no me hubiera echado...

368
00:49:17,925 --> 00:49:19,912
...ahora sería pianista profesional...

369
00:49:21,337 --> 00:49:23,033
...un pianista profesional...

370
00:49:23,959 --> 00:49:25,983
Ganaría dinero jugando en las tiendas.

371
00:49:27,122 --> 00:49:29,629
Al contrario, me veo obligado 
para vivir una vida diferente.             

372
00:49:29,830 --> 00:49:32,776
He estado en situaciones donde ninguno 
Incluso puedes imaginar.

373
00:49:32,811 --> 00:49:33,825
¿Qué situaciones?

374
00:49:33,926 --> 00:49:35,927
No puedo decírtelo, maestro.
Mejor así.

375
00:49:37,792 --> 00:49:39,875
¿Quieres un poco de agua, un coñac?

376
00:49:40,375 --> 00:49:41,875
Una gota de coñac.

377
00:50:02,542 --> 00:50:05,180
Te vi con el el otro dia
Carmín Acerno.

378
00:50:05,381 --> 00:50:06,384
¿Trabajan juntos?

379
00:50:06,542 --> 00:50:09,902
No, sólo lo conozco.

380
00:50:10,851 --> 00:50:12,963
A veces viene del bar.

381
00:50:13,108 --> 00:50:14,506
Eres un mentiroso.

382
00:50:14,807 --> 00:50:17,509
Vi que reventaste uno 
Fusco y tú no reaccionaste.

383
00:50:18,583 --> 00:50:22,167
Y anoche fue
alguien más contigo. ¿Quién era él?

384
00:50:22,268 --> 00:50:24,107
Me inspiras confianza, maestro,

385
00:50:24,408 --> 00:50:26,718
Pero lo llevamos a donde no lo hace. 
podemos ir

386
00:50:26,833 --> 00:50:27,833
¿Qué quieres decir?

387
00:50:27,934 --> 00:50:29,701
Sepa que me gustas mucho.

388
00:50:30,102 --> 00:50:31,779
Pero no puedo decir nada.

389
00:50:32,958 --> 00:50:35,125
Si es así,
será mejor que te vayas ahora

390
00:50:35,126 --> 00:50:38,939
Este bastardo piensa que 
Me quitaré del camino sin decir nada.

391
00:50:39,440 --> 00:50:41,972
Pero si quiero, lo acabaré.

392
00:50:42,125 --> 00:50:44,625
¿Quién quiere sacarte del camino?
¿Acerno o De Vivo?

393
00:50:45,167 --> 00:50:47,750
¿No estaba De Vivo contigo en el patio?

394
00:50:49,667 --> 00:50:51,333
¿Por qué te redujo así?

395
00:50:58,811 --> 00:51:00,399
¿Por un niño?

396
00:51:00,500 --> 00:51:01,875
¿De un niño?

397
00:51:03,011 --> 00:51:04,563
¡De un niño que no puedo encontrar!

398
00:51:22,583 --> 00:51:24,667
Gracias maestro.

399
00:51:56,500 --> 00:51:58,250
¿Cómo estás, Gabriele?

400
00:51:59,125 --> 00:52:02,183
Te veo molesto por algo..

401
00:52:05,417 --> 00:52:07,709
Te lo dije, disfruta la vida.

402
00:52:07,810 --> 00:52:10,103
¿Cómo, papá?
Aprendeme.

403
00:52:10,213 --> 00:52:13,295
Vives intensamente sólo en tu imaginación...

404
00:52:13,542 --> 00:52:16,167
Pero en la vida pasan cosas.

405
00:52:17,250 --> 00:52:20,000
Te estás quejando en el lugar equivocado.

406
00:52:20,458 --> 00:52:22,250
Adivina de quién lo saqué.

407
00:52:23,458 --> 00:52:26,958
Lo olvido, ¿sabes?
Cada día es peor.

408
00:52:28,792 --> 00:52:31,833
Ni siquiera recuerdo a alguien que acabo de ver,

409
00:52:33,167 --> 00:52:35,625
que me dijo, que he hecho

410
00:52:36,167 --> 00:52:38,335
Tu hermano me trajo periódicos. 

411
00:52:38,436 --> 00:52:42,794
y al dia siguiente me pregunto
si leo un artículo en el "Corriere".

412
00:52:42,929 --> 00:52:45,317
¡Yo también, ni siquiera recordaba cómo había llegado!

413
00:52:45,417 --> 00:52:47,348
¡Cuánto más el artículo!

414
00:52:47,549 --> 00:52:50,590
A tu edad tiene sentido 
olvidar cosas

415
00:52:50,725 --> 00:52:54,375
Memorizo poemas para practicar.

416
00:52:54,917 --> 00:52:57,167
"Estrellas oscuras del oso,
¿Quién hubiera dicho eso?

417
00:52:57,375 --> 00:53:01,542
"¿Cómo podría volver otra vez, aquí donde brillas?
Sobre el jardín de mi abuelo"

418
00:53:01,792 --> 00:53:04,375
"Hablemos por la ventana otra vez
en esta casa"

419
00:53:04,417 --> 00:53:07,875
"Donde crecí
y vi mi alegría gastada"

420
00:53:08,708 --> 00:53:13,417
- ¿Y te quejas? No existes.
- "Cuántas imágenes una vez y qué estúpidas"

421
00:53:13,583 --> 00:53:19,167
Mis compañeros me lo hicieron 
casuario llamándome, Treccani.

422
00:53:19,917 --> 00:53:21,458
Como la enciclopedia.

423
00:53:22,167 --> 00:53:24,949
Si alguien quisiera citar
algo antiguo

424
00:53:25,050 --> 00:53:27,772
él venía hacia mí.

425
00:53:28,083 --> 00:53:31,005
Cuando era niño, cuando te vi 
ir a trabajar

426
00:53:31,106 --> 00:53:32,506
Siempre parecías hosco.

427
00:53:32,792 --> 00:53:36,458
Me gustaba mi trabajo, pero...

428
00:53:38,125 --> 00:53:40,058
Estaba agobiado por la administración de justicia.

429
00:53:42,167 --> 00:53:44,500
La vida está llena de zonas grises.

430
00:53:44,708 --> 00:53:47,917
Justicia, en algún momento 
debe capitular.

431
00:53:48,042 --> 00:53:50,292
No puede arrojar luz sobre todo.

432
00:53:50,625 --> 00:53:53,708
todo lo que queda
al final de un juicio,

433
00:53:54,083 --> 00:54:00,250
es solo un sentimiento infinito
de compasión por la miseria humana.

434
00:54:00,758 --> 00:54:04,458
- Nada más allá de eso.
- "Lástima", ¿en qué sentido?

435
00:54:06,167 --> 00:54:10,375
Quizás te escandalice el hecho,
como estoy hoy...

436
00:54:12,125 --> 00:54:17,808
si tuviera que elegir entre la ley
y el amor, elegiría el amor.

437
00:54:59,042 --> 00:55:00,417
¿Qué pasó?

438
00:55:00,518 --> 00:55:01,786
Lo encontraron muerto.

439
00:55:02,833 --> 00:55:04,000
¿Quién fue encontrado muerto?

440
00:55:04,101 --> 00:55:05,344
¿No sabes nada?

441
00:55:05,545 --> 00:55:07,976
El niño que buscábamos.
Rosario Amitrano.

442
00:55:08,177 --> 00:55:10,714
Estaba jugando y cayó al pozo.

443
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
que tienes

444
00:55:33,500 --> 00:55:34,792
¿Por qué no hablas?

445
00:55:43,667 --> 00:55:45,750
¿Quieres ver una película en la televisión?

446
00:56:10,750 --> 00:56:12,250
¿Qué pasó?

447
00:56:16,583 --> 00:56:17,917
Ayúdame a entender.

448
00:56:43,233 --> 00:56:45,549
Por favor, para, es insoportable.

449
00:56:46,150 --> 00:56:48,102
De esa forma se une mejor.

450
00:56:53,750 --> 00:56:55,708
No quiero engañarte, Luisa.

451
00:56:56,208 --> 00:56:58,667
Si sigues así,
No puedes ir a la competencia.

452
00:56:58,958 --> 00:57:02,292
Juegas con indiferencia, sin emoción.

453
00:57:02,833 --> 00:57:05,667
Si no puedes hacer esto 
Lo que te estoy pidiendo, mejor olvídalo.

454
00:57:08,208 --> 00:57:09,583
Repetición.

455
00:57:28,147 --> 00:57:31,419
Si quieres un arma, 
Puedo decirte dónde encontrarlo.

456
00:57:33,462 --> 00:57:34,730
Entonces, ¿eh?

457
00:57:35,560 --> 00:57:37,308
Escucha, ¿dónde está?

458
00:57:38,009 --> 00:57:41,086
Vas a Pozzuoli, al parque arqueológico.

459
00:57:41,187 --> 00:57:43,937
Y una vez que ingresas a la sala de juegos,

460
00:57:44,038 --> 00:57:47,216
Mide 50 pasos y mira. 
hacia la pared de la izquierda.

461
00:57:47,317 --> 00:57:50,430
Ahí, detente adelante 
en una "C" escrita con carboncillo.

462
00:57:50,765 --> 00:57:53,694
Debajo hay una losa que se eleva.

463
00:57:54,190 --> 00:57:56,711
Debajo de ella está la pistola de mi padre.

464
00:57:57,049 --> 00:57:58,361
Tome la Beretta.

465
00:57:58,635 --> 00:58:01,832
Es un 7ri, el más fácil. 
en ocultación y manipulación.

466
00:58:02,033 --> 00:58:05,324
Eso sí, ten cuidado de ir de noche.

467
00:58:11,531 --> 00:58:13,039
¿Me crees o no?

468
00:58:13,958 --> 00:58:15,417
No.

469
00:58:30,250 --> 00:58:31,458
¿Quién es él?

470
00:58:32,875 --> 00:58:34,208
Subir.

471
00:58:42,583 --> 00:58:43,548
Ve a esconderte.

472
00:58:43,749 --> 00:58:46,813
Es alguien a quien había llamado
para cenar. Me había olvidado de eso.

473
00:58:56,292 --> 00:58:57,839
¿No te acordaste?

474
00:58:59,011 --> 00:59:00,648
Primera vez en 10 años.

475
00:59:02,333 --> 00:59:03,925
Si quieres lo hacemos en otro momento.

476
00:59:04,126 --> 00:59:06,701
No, tengo todo lo que necesitamos en la cocina.

477
00:59:06,836 --> 00:59:09,792
- No tengo champán.
- Traje un excelente vino blanco.

478
00:59:23,458 --> 00:59:26,500
- Hazlo tú, estoy a punto de llorar.
- Te conozco.

479
00:59:42,458 --> 00:59:43,708
A nuestra salud.

480
00:59:48,092 --> 00:59:49,483
Voy a prepararlos.

481
00:59:53,292 --> 00:59:56,450
- ¿Te importa si pongo algo de música?
- ¿Me estás tomando el pelo? Haz tu trabajo.

482
01:00:08,067 --> 01:00:09,292
{Águas de Marzo, Tom Jobim, 1974}

483
01:00:09,667 --> 01:00:13,292
"Es un palo,
una piedra, es el final del camino."

484
01:00:13,458 --> 01:00:16,583
"Es un trozo de tronco,
es sólo un poco”.

485
01:00:16,608 --> 01:00:19,500
"Es un trozo de vidrio, 
es vida, es el sol”.

486
01:00:19,792 --> 01:00:23,208
"Es de noche, es muerte,
Es una trampa, es un arma".

487
01:00:23,375 --> 01:00:26,833
"El roble cuando florece, 
un zorro en la maleza,
La rosa en el bosque."

488
01:00:26,917 --> 01:00:29,792
“Luz de Caingà.
Es Matita Pereira."

489
01:00:29,917 --> 01:00:32,708
"Es el viento el que sopla,
Es el final del descenso."

490
01:00:39,792 --> 01:00:43,125
"de las aguas de marzo.
Es el fin de la fatiga”.

491
01:00:49,750 --> 01:00:52,958
"Pájaro en mano.
Piedra de honda.

492
01:00:56,167 --> 01:00:59,458
“Es un pájaro en el cielo
Es un pájaro en la tierra”.

493
01:00:59,542 --> 01:01:03,208
"Es un arroyo, es un manantial.
Es un trozo de pan."

494
01:01:03,250 --> 01:01:06,042
"Es el fondo del pozo
Es el final del camino".

495
01:01:06,167 --> 01:01:09,375
"Asco de la cara
Es un recluso".

496
01:01:09,500 --> 01:01:12,667
"Es una espina, un clavo,
es una ventaja, es un punto."

497
01:01:12,750 --> 01:01:16,125
"Es una gota que cae.
Es una cuenta, es un cuento de hadas."

498
01:01:16,250 --> 01:01:19,583
"Es un pez, un gesto,
Es algo que brilla."

499
01:01:35,458 --> 01:01:37,292
¿Por qué estás perdido estos días?

500
01:01:37,583 --> 01:01:39,269
Tenía mucho trabajo en el Conservatorio.

501
01:01:39,570 --> 01:01:42,378
Pero podrías hacer una llamada telefónica.

502
01:01:42,875 --> 01:01:45,625
- Recibí diez llamadas telefónicas.
- Tienes razón.

503
01:01:49,208 --> 01:01:50,792
¿Quién es él?

504
01:01:51,875 --> 01:01:53,068
Como que te veo.

505
01:01:53,269 --> 01:01:55,028
No tengo nada. ¿Por qué dices eso? 

506
01:01:56,149 --> 01:01:58,450
Parece que te estoy molestando.

507
01:01:58,750 --> 01:02:00,132
Nunca me molestas.

508
01:02:00,333 --> 01:02:02,280
¿Sabes qué pasará ahora?

509
01:02:03,583 --> 01:02:05,417
Lo haremos la próxima vez.

510
01:02:10,583 --> 01:02:12,083
Biagio...

511
01:02:51,753 --> 01:02:54,765
Podrías decirme como estas 
una maldita hermana.

512
01:02:54,866 --> 01:02:55,866
Si lo hubieras dicho antes,

513
01:02:56,067 --> 01:02:59,714
No me hubiera quedado aquí contigo 
ni siquiera por un minuto. ¡Anticuado!

514
01:02:59,715 --> 01:03:01,857
Te gusta dar culo, ¿eh?

515
01:03:06,262 --> 01:03:07,718
¡Déjame!

516
01:03:09,231 --> 01:03:10,647
¡No me toques!

517
01:03:14,234 --> 01:03:15,406
¡Esperar!

518
01:04:04,625 --> 01:04:05,582
¿Ciro?

519
01:04:07,250 --> 01:04:08,708
¿Ciro?

520
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
¿Ciro?

521
01:04:21,458 --> 01:04:22,792
¿Ciro?

522
01:06:01,833 --> 01:06:02,958
que quieres

523
01:06:09,008 --> 01:06:13,125
- Tu esposa se olvidó de esto el otro día.
- ¿Quién es él?

524
01:06:13,226 --> 01:06:14,919
Olvidaste el jabón.

525
01:06:15,965 --> 01:06:17,449
Siéntate y mira lo que quiere.

526
01:06:21,833 --> 01:06:24,083
No deberías haberte tomado la molestia.

527
01:06:28,917 --> 01:06:31,375
- Buenas noches.
- Buenas noches.

528
01:10:00,017 --> 01:10:02,013
Carmín, estás equivocado.
Déjame hablar.

529
01:10:02,917 --> 01:10:04,013
Esperar.

530
01:10:04,917 --> 01:10:08,013
- Escúchame.
- ¡No puedo oírte, no!

531
01:10:08,669 --> 01:10:09,715
Está usted equivocado.

532
01:10:09,750 --> 01:10:13,958
- ¡Ya basta, ya está!
- ¡Ya basta, maldita sea!

533
01:10:14,159 --> 01:10:16,112
- Ciro también es tu hijo.
- No, no lo es.

534
01:10:16,213 --> 01:10:18,330
- Para mi ya esta muerto..
- ¿De qué estás hablando?

535
01:10:18,684 --> 01:10:19,841
¿Pero no lo entiendes?

536
01:10:20,153 --> 01:10:21,178
¿Qué?

537
01:10:22,096 --> 01:10:23,623
Tienes que olvidarte de Ciro.

538
01:10:24,046 --> 01:10:25,690
De lo contrario, estamos todos muertos.

539
01:10:25,991 --> 01:10:27,768
¿Crees que si le preguntáramos a De Vivo,

540
01:10:27,869 --> 01:10:29,341
¿ganaríamos todos?

541
01:10:29,642 --> 01:10:31,488
Y nosotros y nuestros hijos.

542
01:10:33,317 --> 01:10:36,416
Debemos pensar en los vivos.
Y no los muertos. Ángela!

543
01:10:40,994 --> 01:10:44,595
¡Te odio!
¡Cómo te odio!

544
01:10:58,941 --> 01:11:00,539
Alfonso, ¿cómo está mamá?

545
01:11:01,140 --> 01:11:02,488
Necesito dos días.

546
01:11:02,989 --> 01:11:04,674
Dos días y te lo entrego.

547
01:11:23,250 --> 01:11:24,707
Se había quedado sin leche.

548
01:11:25,108 --> 01:11:26,810
Tomaríamos café por la mañana.

549
01:11:28,583 --> 01:11:29,900
Ve a cambiarte.

550
01:12:09,775 --> 01:12:11,583
Caballeros, deben irse.

551
01:12:27,625 --> 01:12:31,817
37, 38, 39, 40, 41, 42...

552
01:12:32,000 --> 01:12:35,400
43, 44, 45, 46,...

553
01:12:35,583 --> 01:12:38,750
47, 48, 49, 50.

554
01:12:59,875 --> 01:13:04,917
"Y si no puedes hacerlo 
tu vida como la quieres,

555
01:13:06,625 --> 01:13:10,742
"al menos intenta eso
tanto como puedas: "

556
01:13:11,958 --> 01:13:16,042
"no la humilles
en las muchas relevancias del mundo"

557
01:13:16,375 --> 01:13:21,792
"entre los muchos movimientos y discursos".

558
01:13:23,583 --> 01:13:26,167
"No la humilles bebiéndola"

559
01:13:27,125 --> 01:13:33,167
"girando a menudo y exponiéndola"

560
01:13:33,958 --> 01:13:37,792
"en las relaciones e interacciones
las tonterías cotidianas",

561
01:13:38,667 --> 01:13:43,933
"Hasta que se vuelve como un camión extranjero".
{Mientras puedas, Constantino Cavafis, 1913}

562
01:16:49,042 --> 01:16:51,500
¿Quieres empezar así, martillo seco?

563
01:17:05,875 --> 01:17:09,375
"Interrumpimos el trabajo de los dioses",

564
01:17:10,417 --> 01:17:14,917
"los seres apresurados e infinitos del momento"

565
01:17:16,042 --> 01:17:17,667
"Nosotros".

566
01:19:20,771 --> 01:19:21,796
¿Qué está sucediendo?

567
01:19:22,104 --> 01:19:23,484
¿Por qué dormiste afuera?

568
01:20:21,958 --> 01:20:23,458
¿Puedes imitar a Totò?

569
01:20:24,375 --> 01:20:27,833
¿Si puedo imitar a Totò?
Solía ​​saber cómo hacerlo. Esperar.

570
01:20:38,126 --> 01:20:39,489
No lo estás haciendo bien.

571
01:20:39,590 --> 01:20:42,689
Totò se mueve como un títere.

572
01:20:43,053 --> 01:20:46,465
Sacude más la cabeza. 
se mueve más así.

573
01:20:51,965 --> 01:20:53,169
¿Jugamos?

574
01:20:53,404 --> 01:20:54,250
¿Qué quieres jugar?

575
01:20:54,351 --> 01:20:55,979
Imitaciones de animales.

576
01:20:56,114 --> 01:20:57,500
¿Qué animales puedes imitar?

577
01:21:07,076 --> 01:21:09,689
Vamos... juguemos.

578
01:21:24,175 --> 01:21:25,450
Esperar...!

579
01:21:26,151 --> 01:21:27,945
¡Gané!

580
01:21:34,216 --> 01:21:35,669
¿Moriste?

581
01:22:07,292 --> 01:22:08,750
Saca una carta.

582
01:22:11,758 --> 01:22:14,750
Recuerda eso.
Ponlo en el medio.

583
01:22:15,875 --> 01:22:19,125
No es un truco, no es trampa.

584
01:22:19,917 --> 01:22:21,158
Mezcla.

585
01:22:24,792 --> 01:22:26,167
El líquido...

586
01:22:27,042 --> 01:22:29,073
Mojado, Mojado... ¿qué sacaste?

587
01:22:30,588 --> 01:22:31,518
¡GUAU!

588
01:22:31,619 --> 01:22:32,697
¿Cómo hiciste eso?

589
01:22:32,875 --> 01:22:34,269
Soy un mago.

590
01:23:58,167 --> 01:24:01,458
"La boca de la locura
Lo hice para ti”.

591
01:24:01,750 --> 01:24:05,375
“El gruñido del loco
Lo hice por ti"

592
01:24:05,750 --> 01:24:10,333
"Algo muy pesado dentro de la cabeza
muy pesado, muy pesado lo siento”.

593
01:24:10,583 --> 01:24:13,792
"Me detengo aquí, me detengo allí"

594
01:24:14,000 --> 01:24:17,292
"y con todo mi corazón es
Cuento hasta trescientos.

595
01:24:17,458 --> 01:24:20,125
“Está loco, ¿ves? 
Está loco, ¿puedes verlo?

596
01:24:20,500 --> 01:24:23,583
"La gente dice:
"¡Dáselo! ¡Dáselo!".

597
01:24:23,800 --> 01:24:28,583
“Vendí 300 carruajes
Vendí 300 edificios”.

598
01:24:28,917 --> 01:24:32,958
"La boca de la locura
¡Lo hice para ti!

599
01:24:33,125 --> 01:24:36,875
"¡Y cómo me pesa esta cabeza!
¡Qué pesada es esta cabeza!"

600
01:24:37,083 --> 01:24:41,000
“Está loco, ¿ves?
¡Cómo me pesa esta cabeza!
(Mm'aggi'a cura', Pisano-Cioffi, 1940)

601
01:24:51,268 --> 01:24:52,720
¿Tienes champú en gel?

602
01:24:53,972 --> 01:24:55,536
Mi madre siempre usa esto.

603
01:25:02,871 --> 01:25:06,015
Pero no me mires, me da vergüenza.

604
01:25:15,542 --> 01:25:17,000
¿Extrañas a tu mamá?

605
01:25:19,307 --> 01:25:21,195
Solo extraño mi celular.

606
01:26:07,030 --> 01:26:08,399
¿Qué estás diciendo?

607
01:26:10,274 --> 01:26:12,226
¿La hemos follado, Gabriele?

608
01:26:16,875 --> 01:26:19,083
ven aquí, vamos.

609
01:26:36,121 --> 01:26:38,329
Te dije una mentira el otro día.

610
01:26:40,170 --> 01:26:42,543
No es verdad lo que vi
quien mató a la Mesa.

611
01:26:42,678 --> 01:26:44,333
Lo había descubierto.

612
01:26:48,750 --> 01:26:50,208
El asesino.

613
01:27:17,917 --> 01:27:20,000
- Maestro, buenas noches.
- Buenas noches.

614
01:27:29,583 --> 01:27:31,877
- ¿Conociste a Acerno? 
- No.

615
01:27:32,078 --> 01:27:34,054
Lo encontraron muerto en el porche.

616
01:27:34,333 --> 01:27:36,333
Dicen que se pegó un tiro.

617
01:28:31,524 --> 01:28:32,583
¿Qué pasó?

618
01:28:32,708 --> 01:28:34,119
Levántate, tenemos que irnos.

619
01:28:34,498 --> 01:28:36,383
- ¿Por qué? 
- ¡Apresúrate!

620
01:28:51,560 --> 01:28:53,839
Dile que esta vez 
No quiero oír cuentos de hadas.

621
01:28:54,040 --> 01:28:55,124
Yo me encargaré de ello.

622
01:28:55,525 --> 01:28:56,819
Súper.

623
01:29:24,917 --> 01:29:26,208
¡Bajar!

624
01:32:07,964 --> 01:32:09,120
¿A dónde vamos?

625
01:32:10,192 --> 01:32:11,583
A un amigo.

626
01:32:33,750 --> 01:32:36,667
¡Pase a lnsigne!
¡Insigne para Mertens!

627
01:32:37,333 --> 01:32:40,042
¡Kulibaly! ¡Una vez más!

628
01:32:41,875 --> 01:32:44,208
Cuidado, Mertens...

629
01:32:45,250 --> 01:32:46,875
¡Tíralo!

630
01:33:08,375 --> 01:33:09,792
¿Núnzio?

631
01:33:13,667 --> 01:33:14,792
Buenas noches, maestro.

632
01:33:14,833 --> 01:33:17,041
Te resultará extraño verme aquí,

633
01:33:17,242 --> 01:33:19,983
pero quiero pedirte un favor.

634
01:33:21,083 --> 01:33:23,458
Anótanos esta noche.

635
01:33:25,625 --> 01:33:27,220
Este es mi hijo.

636
01:33:27,721 --> 01:33:29,985
Su nombre es Ciro.

637
01:33:32,583 --> 01:33:35,792
A su servicio, maestro.
Por favor pasa.

638
01:33:37,625 --> 01:33:39,042
Venir.

639
01:33:40,500 --> 01:33:42,167
Ettore?

640
01:33:51,675 --> 01:33:53,125
Ahí tienes.

641
01:34:01,667 --> 01:34:03,615
Lo vi antes driblando.

642
01:34:03,816 --> 01:34:05,845
Te gusta el fútbol, ​​¿eh?

643
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
¿Papá te lleva al estadio?

644
01:34:11,287 --> 01:34:13,879
Cuando. Ni siquiera una vez.

645
01:34:16,792 --> 01:34:19,833
Maestro, lo siento, pero
eres imperdonable.

646
01:34:20,333 --> 01:34:21,608
Incluso si no te gusta el fútbol,

647
01:34:21,709 --> 01:34:25,200
debes ir 
el niño en el campo.

648
01:34:25,833 --> 01:34:27,417
Lo llevaré lo antes posible.

649
01:34:28,792 --> 01:34:30,542
¿Me prometes eso?

650
01:34:42,625 --> 01:34:43,875
¿No te gusta?

651
01:34:44,208 --> 01:34:47,708
Por favor; 
Maestro, ¡ah, eres tú!

652
01:34:49,500 --> 01:34:51,458
No puedo venir mañana.

653
01:34:52,458 --> 01:34:54,083
Sí, pasado mañana.

654
01:34:56,917 --> 01:34:58,708
Está bien, maestro.

655
01:34:59,917 --> 01:35:03,833
Adiós, nos vemos pasado mañana.

656
01:35:14,375 --> 01:35:16,208
¿Te gustó el minestrone?

657
01:35:23,302 --> 01:35:25,529
¿Podría ver la televisión?.

658
01:35:25,864 --> 01:35:29,375
Lo siento Ciro,
Se rompió y no sé como arreglarlo.

659
01:35:29,917 --> 01:35:33,167
El niño está cansado
Será mejor que se vaya a dormir.

660
01:35:35,233 --> 01:35:36,575
Vamos, Ciro.

661
01:35:42,208 --> 01:35:45,000
- Buenas noches, director.
- Buenas noches.

662
01:36:03,833 --> 01:36:05,833
Dormir.

663
01:36:06,500 --> 01:36:09,125
¡La maravillosa vivacidad, tuya!

664
01:36:59,500 --> 01:37:00,750
Por favor;

665
01:37:36,958 --> 01:37:38,500
¿Por qué no comes?

666
01:37:51,792 --> 01:37:53,792
¿Ciro? ven aqui

667
01:37:57,875 --> 01:37:59,792
Escoge algunos dulces,
para llevar a casa.

668
01:38:00,267 --> 01:38:02,795
Pero ¿por qué tenemos que volver otra vez? 
en este agujero de mierda?

669
01:38:02,917 --> 01:38:05,020
La próxima vez lo haré 
Te llevaré a un cinco estrellas.

670
01:38:05,221 --> 01:38:06,121
- ¿Señora?
- ¿Sí?

671
01:38:06,342 --> 01:38:08,978
- Unos dulces mixtos.
- ¿Cuántas piezas? 

672
01:38:09,441 --> 01:38:11,589
- Diez, doce.
- ¿Qué dice el Cannolo?

673
01:38:11,750 --> 01:38:13,017
Es delicioso.

674
01:38:15,320 --> 01:38:16,503
Un "tu".

675
01:38:16,638 --> 01:38:17,679
Un "tu".

676
01:38:41,352 --> 01:38:42,740
Es mi culpa.

677
01:38:45,414 --> 01:38:48,649
Anoche envié un mensaje 
desde tu celular en Rosario.

678
01:38:49,893 --> 01:38:52,541
Me respondió preguntándome dónde estaba.

679
01:39:04,333 --> 01:39:08,125
Rosario está muerta
lo mataron.

680
01:40:09,958 --> 01:40:11,292
¿Cómo es?

681
01:40:12,752 --> 01:40:14,409
Muy dulce.

682
01:40:24,621 --> 01:40:28,140
"Un recuerdo de mierda, de todos modos 
La perdono, no la olvido"

683
01:40:28,241 --> 01:40:31,857
"No hablo como un perro, pero lo sé todo"

684
01:40:31,958 --> 01:40:35,494
"Sólo un poco de dinero para tener, 
eso es todo lo que necesito"

685
01:40:35,595 --> 01:40:37,178
"eso es todo lo que necesito"

686
01:40:37,339 --> 01:40:38,957
"¡No le tengo miedo a nadie!"

687
01:40:39,158 --> 01:40:40,863
"¡No le tengo miedo a nadie!"

688
01:40:40,998 --> 01:40:42,689
"¡No le tengo miedo a nadie!"

689
01:40:42,790 --> 01:40:44,452
"¡No le tengo miedo a nadie!"

690
01:40:44,671 --> 01:40:45,740
"¡Nadie!"

691
01:40:45,941 --> 01:40:49,882
“Un recuerdo de mierda, de todos modos 
La perdono, no la olvido."

692
01:40:50,265 --> 01:40:52,108
"¡No le tengo miedo a nadie!"

693
01:40:52,209 --> 01:40:53,814
"¡No le tengo miedo a nadie!"

694
01:40:53,949 --> 01:40:55,610
"¡No le tengo miedo a nadie!"

695
01:40:55,711 --> 01:40:57,709
"¡No le tengo miedo a nadie!"
(Nisciun, Luchè)

696
01:41:21,000 --> 01:41:22,583
¿Ciro?

697
01:41:23,500 --> 01:41:25,000
¿Ciro?

698
01:41:31,958 --> 01:41:34,500
¿Ciro? Ciro, despierta.

699
01:41:34,601 --> 01:41:35,801
donde estamos

700
01:41:35,917 --> 01:41:38,792
Estamos casi en Francia. 
Bájate, vamos.

701
01:41:44,917 --> 01:41:47,125
esconderse aquí
no hay otra manera.

702
01:41:47,375 --> 01:41:49,708
Si tienes miedo a la oscuridad, enciéndela.

703
01:41:54,083 --> 01:41:56,958
Si somos descubiertos, 
No creo que nos volvamos a ver.

704
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
De todos modos...

705
01:42:01,576 --> 01:42:03,351
"¡No le tengo miedo a nadie!"

706
01:42:07,519 --> 01:42:09,658
"¡No le tengo miedo a nadie!"

707
01:42:40,042 --> 01:42:43,292
Buenas noches.
Pasaporte, por favor.

708
01:42:48,958 --> 01:42:52,292
- ¿Vacaciones?
- Una excursión a Provenza.

709
01:43:32,083 --> 01:43:34,667
- Buen viaje.
- Gracias.

710
01:43:55,250 --> 01:43:59,125
"Estimado juez Santoro,
con esta carta te informo"

711
01:43:59,167 --> 01:44:04,333
"Me he estado escondiendo durante 10 días 
el niño de 10 años, Ciro Acerno"

712
01:44:05,083 --> 01:44:07,542
"
habiéndolo eliminado ilegalmente 
de su familia."

713
01:44:08,458 --> 01:44:12,625
“Lo estoy escondiendo para que no lo maten.
como su amiga Rosario Amitrano."

714
01:44:14,083 --> 01:44:18,500
"Los dos niños son culpables del robo. 
de la madre del archimafioso De Vivo."

715
01:44:18,750 --> 01:44:23,925
"La ley de la mafia también está en coma
Quiere que paguen con la muerte."

716
01:44:24,333 --> 01:44:27,917
“Dado que sus familias no
ellos demandaron, yo estoy demandando."

717
01:44:28,792 --> 01:44:33,125
"Hasta que se decida la justicia
¿Cómo nos tratará?

718
01:44:33,542 --> 01:44:36,250
"Chiro y yo nos quedaremos
en un lugar seguro."

719
01:44:36,583 --> 01:44:39,708
"Con mis más cordiales saludos,
Gabriel Santoro.

720
01:44:58,318 --> 01:45:00,062
Diego, tenemos que darle una paliza.

721
01:46:35,699 --> 01:46:48,306
Traducción, edición, sincronización.
© Caos70

722
01:47:08,607 --> 01:47:21,640
octubre 2022
© Caos70