1
00:00:10,385 --> 00:00:12,887
BERIKUT MENGANDUNGI
GAMBARAN MENCEGAH DIRI,
2
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
YANG MUNGKIN MENGGANGGU SESETENGAH PENONTON.
3
00:00:42,083 --> 00:00:44,586
12 MAC 2005
DO HYE-RYUNG
4
00:01:03,229 --> 00:01:05,273
Tertanya-tanya apa yang dilakukan oleh anjing gila ini?
5
00:01:11,863 --> 00:01:13,406
Pernahkah anda mendengar bahawa…
6
00:01:15,700 --> 00:01:17,952
jika anda menulis saju anda
dan buat hajat…
7
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
ia akan menjadi kenyataan?
8
00:01:29,672 --> 00:01:30,757
Ya, betul.
9
00:01:35,220 --> 00:01:37,388
Saya akan membuat hajat
seperti yang awak beritahu saya.
10
00:01:38,807 --> 00:01:40,100
Hasrat saya ialah…
11
00:01:44,687 --> 00:01:46,147
untuk kamu semua mati.
12
00:01:47,273 --> 00:01:50,193
Saya benar-benar mendoakan anda semua
akan mati sahaja.
13
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
Itu kehendak saya.
14
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
12 MAC 2005
DO HYE-RYUNG
15
00:02:32,569 --> 00:02:38,324
JIKA INGIN BOLEH MEMBUNUH
16
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
KHAMIS, 12 JUN
7:00
17
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
MAKCIK JI-SUN
18
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
KECEMASAN DI HOSPITAL
MENINGGALKAN KAD SAYA UNTUK ANDA
19
00:03:28,625 --> 00:03:31,920
ANDA TIDUR?
20
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
BACA TADI
21
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
SAYA UPPP
22
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
AKU RASA ANDA MASIH TIDUR…
23
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
SAYA AKAN KELUAR TANPA ANDA HARI INI…
24
00:03:48,811 --> 00:03:50,355
TIDAK! SAYA KELUAR SEKARANG!
25
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Hei, saya dah cakap jangan lari.
Bising orang bawah ni.
26
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Oh, maaf.
27
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
Saya betul-betul minta maaf. Saya bangun, saya bersumpah.
28
00:04:22,303 --> 00:04:24,973
Adakah anda… hanya…
29
00:04:26,516 --> 00:04:27,850
apa? Anda tidak menyukainya?
30
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
Kemudian saya tidak akan melakukannya.
31
00:04:29,060 --> 00:04:30,436
Tidak, saya suka. banyak.
32
00:04:30,520 --> 00:04:33,189
Begitu banyak yang saya suka
jika anda melakukannya sekali lagi.
33
00:04:33,773 --> 00:04:34,857
Sekali lagi.
34
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
Sekali lagi. satu…
35
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Hello.
36
00:04:47,245 --> 00:04:48,162
REZEKI HARI INI
37
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
"Cinta"?
38
00:04:51,082 --> 00:04:53,543
"Tunjukkan perasaan sebenar anda"?
39
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
Hah?
40
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
Tuan, saya akan keluar.
41
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
apa? Tunggu! Ia berbahaya, Cik Lim!
42
00:05:26,075 --> 00:05:26,909
Lim Na-ri.
43
00:05:28,828 --> 00:05:29,704
Na-ri.
44
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
jom pergi.
45
00:05:37,628 --> 00:05:39,839
Geon-woo, apa yang awak buat
selepas sekolah hari ini?
46
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
- Kim Geon-woo.
- Apa kejadahnya?
47
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
Serius…
48
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
i & gt; Gomen & lt; Maaf!
49
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
Apa itu?
50
00:05:54,437 --> 00:05:57,648
Saya cakap ni sebab saya kenal awak berdua
sejak sekolah menengah lagi.
51
00:05:58,733 --> 00:06:00,526
Kenapa kamu berdua selalu bersama kebelakangan ini?
52
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
Awak dating?
53
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
Hei, jom. apa yang awak cakap ni?
54
00:06:08,618 --> 00:06:11,913
Saya dan dia tinggal di bangunan yang sama
di kompleks pangsapuri yang sama.
55
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
Lebih sukar untuk pergi secara berasingan, bodoh.
56
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
Tidak.
57
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
Se-ah sentiasa berada di dalam kelas dahulu,
58
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
dan awak selalu lari masuk
seminit sebelum kelas.
59
00:06:20,880 --> 00:06:24,342
Tetapi kebelakangan ini,
kamu berdua selalu muncul bersama.
60
00:06:25,718 --> 00:06:27,804
Ada sesuatu yang berlaku. Ia mencurigakan.
61
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
Betul, Cik Na-ri?
62
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
Hei.
63
00:06:31,808 --> 00:06:35,311
Saya cakap ni sebab saya kenal awak
sejak sekolah rendah lagi.
64
00:06:35,395 --> 00:06:37,647
Apa yang salah dengan anda hari ini,
awak gila?
65
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
Apa ini?
66
00:06:41,275 --> 00:06:42,860
Reaksi yang begitu melampau.
67
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
Cik Lim Na-ri,
68
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
adakah anda menyukai Geon-woo-kun?
69
00:06:50,243 --> 00:06:52,120
- Hei.
- Ya.
70
00:06:53,121 --> 00:06:54,247
"Ya"?
71
00:06:54,330 --> 00:06:55,873
Saya memang sukakan Geon-woo.
72
00:06:57,583 --> 00:06:59,377
Jadi berhenti bercakap kosong, boleh?
73
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
Oh wow. Kemunculan semula yang tidak dijangka.
74
00:07:02,505 --> 00:07:03,881
Begitulah cara anda mahu bermain?
75
00:07:03,965 --> 00:07:06,676
Kemudian saya naksir awak, Na-ri-chan.
76
00:07:09,137 --> 00:07:10,096
Hei.
77
00:07:10,179 --> 00:07:11,722
Awak nak mati?
78
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Permulaan hari yang buruk.
79
00:07:15,893 --> 00:07:16,936
- Adakah begitu?
- Cukup!
80
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
Berhenti membuat perkara yang janggal, anda otaku.
81
00:07:19,439 --> 00:07:20,314
Itu menyakitkan.
82
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
- Leher saya.
- Serius.
83
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
baiklah.
84
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
- Ia sangat menyakitkan. leher saya…
- Serius, berhenti.
85
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
- Ia sangat menyakitkan!
- Hei.
86
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
SEORIN MENENGAH dan SEKOLAH MENENGAH
87
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
DARJAH 2, KELAS 4
88
00:07:37,165 --> 00:07:39,667
Daripada meletakkan input ini
dalam tajuk...
89
00:08:10,031 --> 00:08:10,990
Ha-joon.
90
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Geon-woo hampir membunuh saya hari ini.
91
00:08:16,204 --> 00:08:17,872
- Dengan penutup kepala?
- Oh!
92
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
Seperti yang dijangkakan dari otak.
93
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
Oh, betul.
94
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Perkara ini tidak akan dihidupkan lagi.
95
00:08:26,506 --> 00:08:27,715
Saya sibuk hari ini.
96
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Bagaimana pula dengan membetulkannya untuk hari lahir saya?
97
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Saya dah cakap saya sibuk.
98
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
PIN adalah sama.
99
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
Ingin mendengar sesuatu yang lucu?
100
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Tidak juga.
101
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
Ia Se-ah.
102
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Bagaimana dengan Se-ah?
103
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
Se-ah dan Geon-woo--
104
00:08:49,904 --> 00:08:51,822
- Hello.
- Saya akan memberitahu anda kemudian.
105
00:08:51,906 --> 00:08:55,910
Pelajar Kelas 2-4 yang dikasihi sekalian.
106
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Kelas kami mendapat tempat pertama dalam bahagian matematik
di Seorin City pada peperiksaan palsu terkini.
107
00:09:04,293 --> 00:09:06,629
Seluruh bandar
hanya mempunyai empat penjaring sempurna,
108
00:09:06,712 --> 00:09:08,548
dan dua dari kelas kami.
109
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
Saya pasti anda semua tahu siapa seorang daripada mereka.
110
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
Kang Ha-joon. Beri dia tangan.
111
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
Dan penjaring sempurna yang lain ialah…
112
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Choi Hyeong-wook.
113
00:09:25,648 --> 00:09:26,732
- Hah?
- Apa?
114
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Tepuk tangan.
115
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
Choi Hyeong-wook?
116
00:09:34,574 --> 00:09:36,909
Ya, saya juga agak terkejut.
117
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
Saya tahu ia sukar untuk dipercayai,
tetapi berikan dia tepukan gemuruh.
118
00:09:43,165 --> 00:09:46,961
Hei, dan... ini tidak memerlukan
siasatan polis, adakah ia?
119
00:09:47,044 --> 00:09:49,505
- Memang betul.
- Lakukan.
120
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Kita patut semak.
121
00:09:51,632 --> 00:09:53,175
- siasat?
- Ya.
122
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Lakukan dalam kepala anda.
123
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
Saya hampir terlupa.
124
00:10:00,474 --> 00:10:02,602
GIRIGO
HASRAT ANDA TELAH DIMAKSUDKAN
125
00:10:02,685 --> 00:10:05,146
Adakah anda tidak memohon
untuk program sokongan kelab remaja?
126
00:10:05,229 --> 00:10:06,564
Tidak berminat dengan kolej?
127
00:10:16,699 --> 00:10:19,201
GIRIGO
HASRAT ANDA TELAH DIMAKSUDKAN
128
00:10:19,285 --> 00:10:20,119
Hyeong-wook.
129
00:10:20,703 --> 00:10:24,290
Datang bersih di sini,
dan mari kita selesaikan antara kita, okay?
130
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
Hei, Kang Ha-joon.
131
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
Anda memberi dia jawapan, bukan?
132
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
Hah? Kami semua bertukar tempat dalam peperiksaan.
133
00:10:28,711 --> 00:10:30,963
Apa yang anda akan lakukan
kalau polis datang sekolah nanti?
134
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
Polis tidak akan tahu kebenaran.
135
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
Apa kejadahnya yang dikatakan orang yang kalah ini sekarang?
136
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
meludah sudah.
137
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
Jadi anda benar-benar ingin tahu tentang rahsia saya.
138
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
Rahsia saya ialah…
139
00:10:54,153 --> 00:10:56,238
{\an8}- Girigo.
- Apa?
140
00:10:57,156 --> 00:10:58,699
- Girigo?
- Betul.
141
00:10:58,783 --> 00:11:01,494
Ia adalah aplikasi yang memberikan permintaan.
142
00:11:02,244 --> 00:11:04,372
Saya yang bodoh kerana mendengar ini.
143
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
Mari kita hidup dalam realiti.
144
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
Tidak kira apa yang anda percaya,
145
00:11:07,750 --> 00:11:10,252
Saya telah cuba memahami awak
seperti seorang kakak.
146
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
Tetapi ini terlalu banyak.
Anda mengambil tindakan ini terlalu jauh.
147
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Ini bukan perbuatan. Ia adalah untuk sebenar.
148
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
Benar-benar ada aplikasi yang memberikan keinginan.
149
00:11:18,135 --> 00:11:19,512
Tiada aplikasi sedemikian.
150
00:11:19,595 --> 00:11:21,555
Hei, kenapa awak nak cari benda tu?
151
00:11:22,139 --> 00:11:26,185
Hebat, Choi Hyeong-wook.
Menjadikan seseorang yang normal menjadi bodoh.
152
00:11:26,977 --> 00:11:29,522
Anda tidak akan menemuinya hanya dengan mencari.
153
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
Bertahanlah.
Saya akan menghantar pautan kepada anda, hanya untuk anda.
154
00:11:33,776 --> 00:11:34,610
Baiklah.
155
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Okay.
156
00:11:44,245 --> 00:11:46,872
Geon-woo, awak akan digodam sepenuhnya.
157
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
Tiada apa-apa untuk digodam.
158
00:11:48,082 --> 00:11:50,167
Gila kan dia dapat markah sempurna?
159
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
Saya rasa ini patut diuji.
160
00:11:54,171 --> 00:11:55,005
saya buat.
161
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
GIRIGO
162
00:12:04,390 --> 00:12:05,266
Hei.
163
00:12:06,142 --> 00:12:08,728
Kamera swafoto baru sahaja dihidupkan.
Adakah ini normal?
164
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
Tengok. Ini adalah butang rekod.
165
00:12:12,940 --> 00:12:15,568
- Apakah rakaman itu?
- Keinginan anda, sudah tentu.
166
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Oh, tunggu.
167
00:12:17,069 --> 00:12:19,613
Anda perlu menulis nama anda
dan saju anda di atas kertas dahulu.
168
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
Saju?
169
00:12:21,574 --> 00:12:23,784
Seperti tarikh lahir yang mereka gunakan
dalam bacaan nasib?
170
00:12:23,868 --> 00:12:27,371
Ya. Selepas anda menulis tarikh lahir anda
dan nama di atas kertas,
171
00:12:27,455 --> 00:12:30,332
tahan dan tekan butang rekod.
172
00:12:30,416 --> 00:12:33,919
Kemudian katakan keinginan anda.
Anda perlu bersungguh-sungguh.
173
00:12:35,504 --> 00:12:38,924
Sebaik sahaja anda selesai merakam hasrat anda,
pastikan tekan hantar.
174
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
- Itu sahaja.
- Itu sahaja?
175
00:12:44,054 --> 00:12:46,265
Di mana anda boleh mencari barangan seperti ini?
176
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
Anda boleh mengatakan saya mempunyai cara saya.
177
00:12:48,350 --> 00:12:49,852
Ini menjadikan keinginan anda menjadi kenyataan?
178
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
Wahai orang yang kurang beriman.
179
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Anda mahu bukti?
180
00:12:55,274 --> 00:12:56,525
Ya, tunjukkan saya bukti.
181
00:12:59,820 --> 00:13:01,363
Pameran A.
182
00:13:03,324 --> 00:13:04,784
Ini video hasrat saya. Tengok.
183
00:13:06,535 --> 00:13:07,703
Hasrat saya ialah...
184
00:13:07,787 --> 00:13:09,246
14 JUN 2008
CHOI HYEONG-WOOK
185
00:13:09,330 --> 00:13:10,956
& Lt; i & gt;...untuk mendapatkan markah sempurna dalam matematik
186
00:13:11,957 --> 00:13:13,417
Skor sempurna dalam matematik, sila
187
00:13:13,501 --> 00:13:15,252
& Lt; i & gt; A! A! Sempurna! Sempurna!
188
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
awak buat apa?
189
00:13:16,462 --> 00:13:18,923
Skor! Skor! Dalam! Dalam! Matematik! Matematik!
190
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Itu kelakar!
191
00:13:21,509 --> 00:13:25,888
Wah, tiba-tiba terkena saya
sedalam mana persahabatan kita berjalan.
192
00:13:29,183 --> 00:13:30,476
Kamu nak ke mana?
193
00:13:30,976 --> 00:13:33,395
Saya mempunyai lebih banyak bukti.
194
00:13:36,398 --> 00:13:39,860
Hyeong-wook, saya faham awak tertekan
tentang gred anda.
195
00:13:39,944 --> 00:13:44,448
Tetapi mungkin anda harus berhenti mengambil
pil pelik tu, okay?
196
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
Pameran B.
197
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
Pemberitahuan yang saya dapat
apabila hajatku dimakbulkan.
198
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
Hah? Apa ini?
199
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Mesti cooldown.
200
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
- Hei, mari kita pergi.
- Lari.
201
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
Sikit lagi…
202
00:14:21,861 --> 00:14:23,529
Serius, awak ponteng makan tengah hari lagi?
203
00:14:23,612 --> 00:14:25,364
Kena jaga diri sampai hujung minggu.
204
00:14:25,447 --> 00:14:27,575
Semua itu untuk majlis hari jadi Hyeong-wook?
205
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Jelas sekali tidak.
206
00:14:28,576 --> 00:14:31,203
Dia bukan budak lagi.
Majlis hari jadi? sangat memalukan.
207
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
Ayuh, dia tidak bersalah.
208
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
Tidak bersalah, keldai saya.
209
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Hei, memanggilnya tidak bersalah hanya berkesan
zaman sekolah menengah dulu.
210
00:14:37,543 --> 00:14:39,461
Malah nafasnya memalukan saya sekarang.
211
00:14:39,545 --> 00:14:42,006
Ayuh, dia tidak begitu teruk.
212
00:14:43,132 --> 00:14:46,719
Saya tahu awak juga malu,
semasa kami menonton video beliau.
213
00:14:46,802 --> 00:14:50,347
Ia cukup mengarut
bahawa dia membuat hajat pada beberapa aplikasi pelik.
214
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
Dan skor matematik yang sempurna?
215
00:14:52,516 --> 00:14:54,935
Fuck, sungguh nerd yang kalah.
216
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
Dia juga memilih keinginan yang sama seperti dia.
217
00:15:00,107 --> 00:15:03,402
Keluarganya memang sensitif
tentang grednya.
218
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
- Itu mungkin sebab dia mencubanya.
- Dah cuba?
219
00:15:06,614 --> 00:15:09,158
Tidak, saya yakin yang kalah itu sudah mati serius.
220
00:15:15,122 --> 00:15:18,083
By the way, saya tertanya-tanya
apa yang Geon-woo akan pakai hujung minggu ini.
221
00:15:19,335 --> 00:15:20,753
Mengapa anda tidak membunyikan dia?
222
00:15:23,297 --> 00:15:24,256
Kenapa saya perlu
223
00:15:25,382 --> 00:15:27,134
awak betul. Mengapa anda perlu
224
00:15:32,222 --> 00:15:34,850
Adakah anda mendapat hadiah hari jadi
untuk Hyeong-wook lagi?
225
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
Hadiah?
226
00:15:36,518 --> 00:15:39,188
saya tak tahu. Ia membuat saya tertekan.
227
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
Saya benar-benar tidak faham.
228
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
Kenapa Geon-woo bersabar
Otaku kalah otaku Hyeong-wook?
229
00:15:43,859 --> 00:15:47,029
Dia juga mengganggu saya sekarang
kerana Geon-woo bersabar dengannya.
230
00:15:47,696 --> 00:15:51,992
awak juga. Bersabar dengan dia begitu
tidak melakukan apa-apa kebaikan kepadanya.
231
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Nah, Na-ri.
232
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
Hanya memikirkannya
marahkan saya lagi.
233
00:15:55,913 --> 00:15:56,872
Kami sudah cukup.
234
00:15:56,956 --> 00:15:59,708
Buat apa buang masa kita
pada otaku loser's crap itu?
235
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
- Berapa lama lagi kita--
- Lim Na-ri.
236
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
Kenapa awak berhenti bercakap?
237
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
Adakah saya tidak sepatutnya mendengarnya?
238
00:16:16,642 --> 00:16:18,560
Nah, cuma…
239
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Ya, anda tidak.
240
00:16:23,107 --> 00:16:24,358
Sebenarnya, kami…
241
00:16:28,320 --> 00:16:30,155
bercakap tentang hadiah hari jadi anda.
242
00:16:32,116 --> 00:16:35,035
Ia satu kejutan.
Tidak seronok jika anda mengetahui lebih awal.
243
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Oh, ayuh.
244
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
awak diam,
jadi saya fikir ada sesuatu yang berlaku.
245
00:16:39,832 --> 00:16:41,917
Jangan risau. Datang saja.
246
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Jangan bawa apa-apa. Saya tidak akan mengambil mereka.
247
00:16:43,752 --> 00:16:47,715
Sayang sekali. Saya membungkus hadiah dengan elok
dan membawanya.
248
00:16:48,507 --> 00:16:50,968
Daijoubu. Tak apalah.
249
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
Anda akan terlambat untuk latihan. jom pergi.
250
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
Oh, awak tidak boleh lewat.
251
00:16:56,181 --> 00:16:57,057
Bergerak.
252
00:16:57,558 --> 00:16:58,392
Bergerak.
253
00:17:00,310 --> 00:17:03,188
Datang saja dengan tangan kosong.
Memiliki kalian di sana adalah hadiahnya.
254
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
Sekarang, untuk mana-mana dua nombor nyata x1 dan x2
255
00:17:18,203 --> 00:17:23,417
dalam selang fungsi f(x),
256
00:17:24,710 --> 00:17:27,171
jika x1 kurang daripada x2
257
00:17:28,088 --> 00:17:32,551
dan f(x1) lebih besar daripada
atau sama dengan f(x2),
258
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
maka f ialah fungsi menurun.
259
00:17:35,929 --> 00:17:38,223
Kemudian apakah fungsi peningkatan?
260
00:18:45,999 --> 00:18:47,417
Kita akan ada tetamu.
261
00:18:48,836 --> 00:18:49,837
tetamu?
262
00:18:50,420 --> 00:18:51,380
Tetamu yang baik?
263
00:18:51,463 --> 00:18:52,881
Tetamu yang jahat?
264
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Apa jenis…
265
00:19:01,014 --> 00:19:01,849
Apa itu?
266
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Awak menakutkan saya.
267
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
Adakah saya perlu mengeluarkan pisau saya?
268
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
Saya tidak pasti.
269
00:19:13,026 --> 00:19:15,154
Saya tidak dapat melihat jenis tetamu itu.
270
00:19:37,509 --> 00:19:38,427
Anda mendapat ini.
271
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
Geon-woo. Bersedialah.
272
00:20:06,205 --> 00:20:09,917
Dia terbang di atas tikar,
but he always struggles in the sandpit.
273
00:20:11,919 --> 00:20:13,670
Hei, Kim Geon-woo. Datang sini.
274
00:20:15,672 --> 00:20:18,300
Adakah itu masalah besar
getting disqualified last year?
275
00:20:18,383 --> 00:20:20,510
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf, keldai saya.
276
00:20:20,594 --> 00:20:24,848
You couldn't even get a proper jump-off
in competition this year.
277
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
If this keeps up,
you'll really get the yips.
278
00:20:27,684 --> 00:20:29,394
Get a hold of yourself, okay?
279
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Pergi. Go back to the starting line.
280
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
Don't treat it like the real thing.
281
00:20:45,410 --> 00:20:46,870
That's easier said than done.
282
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
Sebelum anda melompat,
283
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
tutup mata awak
and take a moment to think.
284
00:20:53,919 --> 00:20:55,629
"Seluruh dunia adalah tikar."
285
00:20:56,129 --> 00:20:57,172
"Saya boleh buat ini."
286
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
Gambar itu,
287
00:20:58,548 --> 00:21:01,134
dan apabila anda membuka mata anda,
berlari seperti orang gila dan melompat.
288
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
Adakah itu yang anda lakukan setiap kali anda melompat?
289
00:21:05,305 --> 00:21:06,181
Tidak.
290
00:21:06,807 --> 00:21:08,141
Saya hanya melompat.
291
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
Cepat!
292
00:21:20,862 --> 00:21:22,864
- Ayuh. Kita kena pergi!
- Cepat!
293
00:21:23,365 --> 00:21:26,493
PEMBUANGAN ASBESTOS SEDANG BERLANGSUNG
PERSONEL YANG DIBENARKAN SAHAJA
294
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
Adakah anda mengambil sebarang ubat?
Suka ubat tahan sakit atau ubat selsema?
295
00:22:07,284 --> 00:22:09,578
Tidak! Adakah seseorang menuduh saya doping?
296
00:22:09,661 --> 00:22:11,204
Tembakan hormon? kawalan kelahiran?
297
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
- Jurulatih, saya bersumpah saya tidak akan--
- Pasukan simpanan negara memanggil.
298
00:22:16,752 --> 00:22:17,586
apa?
299
00:22:20,839 --> 00:22:23,633
Anda sepatutnya memimpin dengan itu!
300
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
Jadi mulai sekarang,
anda dalam latihan khas.
301
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
Walaupun pada hujung minggu.
302
00:22:27,137 --> 00:22:29,389
Awak kena sembuh
sebelum anda menyertai pasukan
303
00:22:29,473 --> 00:22:31,099
supaya saya tidak kelihatan buruk.
304
00:22:31,183 --> 00:22:32,851
Saya akan buat yang terbaik.
305
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Jurulatih!
306
00:22:34,936 --> 00:22:35,854
Oh budak lelaki!
307
00:22:35,937 --> 00:22:38,190
kasar. Turun dari saya.
308
00:22:39,483 --> 00:22:41,818
Kesian awak. Tiada lagi tarikh hujung minggu.
309
00:22:44,196 --> 00:22:47,866
Atau bawa Geon-woo dan berlatih bersamanya.
Sebelum dia mendapat yip.
310
00:22:53,622 --> 00:22:56,166
Jurulatih, jadi anda tahu?
311
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Bagaimana saya tidak tahu?
312
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
Kebaikan saya.
313
00:23:07,260 --> 00:23:09,179
SE-AH
314
00:23:12,891 --> 00:23:14,559
Hei, Se-ah.
315
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Hello?
316
00:23:21,108 --> 00:23:22,150
Hello?
317
00:23:24,528 --> 00:23:25,695
SE-AH
318
00:23:26,405 --> 00:23:27,239
Apa yang…
319
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
i & gt; neraka sialan
320
00:23:49,761 --> 00:23:53,432
Adakah kamu sebenarnya akan pergi
kepada hari lahir Choi Hyeong-wook yang kalah itu?
321
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
i & gt; Siapa yang peduli?
322
00:23:54,766 --> 00:23:57,769
i & gt; Saya muak menjaga dia di sekolah
Sekarang pada hujung minggu juga?
323
00:23:57,853 --> 00:23:59,646
& Lt; i & gt; Bodoh itu adalah sangat menjengkelkan
324
00:23:59,729 --> 00:24:01,940
- Ya Tuhan!
& Lt; i & gt; - "Memiliki kamu semua di sana adalah hadiah."
325
00:24:02,023 --> 00:24:02,983
i & gt; Saya fucking benci!
326
00:24:03,066 --> 00:24:05,152
That was so fucking embarrassing.
i & gt; Saya hampir mati
327
00:24:05,235 --> 00:24:06,361
Adakah dia hilang akal?
328
00:24:06,445 --> 00:24:08,155
i & gt; Dia sangat padat
329
00:24:08,238 --> 00:24:09,781
i & gt; neraka sialan
330
00:24:09,865 --> 00:24:12,409
Saya harap dia berhenti mengikuti kami
331
00:24:12,909 --> 00:24:14,202
- Hei!
- Saya tidak boleh tahan dia
332
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
- Hah?
- Awak kecil…
333
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
i & gt; Demi fuck ini
334
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
PANGGILAN TAMAT
SE-AH
335
00:24:29,843 --> 00:24:31,011
MEMANGGIL
SE-AH
336
00:24:34,639 --> 00:24:38,101
HYEONG-WOOK
337
00:24:43,356 --> 00:24:46,067
HYEONG-WOOK
338
00:24:51,323 --> 00:24:53,575
Orang yang anda cuba...
339
00:25:01,249 --> 00:25:02,083
Geon-woo.
340
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
Saya membuat pasukan kebangsaan.
341
00:25:12,302 --> 00:25:13,178
Geon-woo.
342
00:25:13,678 --> 00:25:15,847
Saya membuat peringkat kebangsaan…
343
00:25:35,700 --> 00:25:36,535
Hyeong-wook!
344
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
Adakah ibunya memarahinya lagi?
345
00:25:51,299 --> 00:25:53,843
Hei, apa yang awak tonton
bukannya belajar?
346
00:25:53,927 --> 00:25:55,595
Apakah aplikasi yang anda gunakan itu? Beritahu kami!
347
00:25:55,679 --> 00:25:58,682
Apa yang membuat anda terlalu lama?
Kami yang terakhir!
348
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
Maaf!
349
00:25:59,683 --> 00:26:01,142
Ya, datang!
350
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Mereka sudah tiada.
351
00:26:15,657 --> 00:26:16,700
Anda mengambil sedikit masa.
352
00:26:17,284 --> 00:26:19,077
Saya membuat pasukan kebangsaan.
353
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
apa? Pasukan kebangsaan?
354
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
Anda berjaya! awak--
355
00:26:27,210 --> 00:26:28,044
Apa yang berlaku?
356
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
Awak takut?
357
00:26:34,676 --> 00:26:35,760
Takut? Seolah-olah.
358
00:26:36,261 --> 00:26:38,930
Saya pegang tangan awak
kerana saya bangga anda berjaya.
359
00:26:46,187 --> 00:26:47,188
pasukan kebangsaan.
360
00:26:49,357 --> 00:26:50,442
Oh, betul
361
00:26:50,525 --> 00:26:52,068
i & gt; Jurulatih tahu
362
00:26:52,569 --> 00:26:53,445
Tentang kami.
363
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
Adakah anda memberitahunya?
364
00:26:56,364 --> 00:27:00,910
Tidak. Saya tidak memberitahu Hyeong-wook,
Ha-joon, atau Na-ri.
365
00:27:02,954 --> 00:27:04,164
Dia baru tahu.
366
00:27:08,710 --> 00:27:10,337
Apa yang patut saya buat?
367
00:27:11,921 --> 00:27:13,590
Saya sudah berpihak kepadanya.
368
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
Saya jadi kacau.
369
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
MAKCIK JI-SUN,
SAYA BUAT PASUKAN SIMPAN NEGARA!
370
00:27:33,610 --> 00:27:34,778
PANGGILAN TERLEPAS
HYEONG-WOOK (39)
371
00:27:34,861 --> 00:27:36,154
Adakah sesuatu berlaku?
372
00:27:39,574 --> 00:27:40,408
TAHNIAH
373
00:27:40,492 --> 00:27:42,077
BERTUGAS LAGI, SAYA TAK ADA DI RUMAH
374
00:27:42,661 --> 00:27:43,703
Untuk diri saya sendiri?
375
00:27:44,204 --> 00:27:45,205
Serius.
376
00:27:56,132 --> 00:27:58,593
UNTUK AYAM?
377
00:28:02,430 --> 00:28:04,641
Ini sangat bagus. Ia serius menampar.
378
00:28:05,308 --> 00:28:06,476
Terima kasih banyak, Se-ah.
379
00:28:08,478 --> 00:28:09,646
Terima kasih makcik.
380
00:28:09,729 --> 00:28:12,649
Kalau saya jumpa makcik awak,
Saya pasti akan berterima kasih kepadanya. Sebenarnya.
381
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
pasti.
382
00:28:14,526 --> 00:28:16,861
- Saya akan bercakap besar kepada yang lain.
- Teruskan.
383
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
Oh, betul.
384
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
Saya mempunyai banyak panggilan tidak dijawab
daripada Hyeong-wook.
385
00:28:24,536 --> 00:28:25,704
Dari Hyeong-wook? kenapa?
386
00:28:25,787 --> 00:28:26,913
Tiada idea.
387
00:28:27,872 --> 00:28:28,957
- Saya telefon dia.
- Okay.
388
00:28:42,679 --> 00:28:44,097
BERHENTI MERAH DAN DATANG MINUM!
389
00:28:45,640 --> 00:28:51,146
HEI, SAYA BAWAH UMUR. SAYA TAK BOLEH MASUK
390
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
HANTAR SAYA GAMBAR ID ANDA DI TELEGRAM
391
00:29:14,502 --> 00:29:15,545
Hei, awak!
392
00:29:16,629 --> 00:29:18,214
Hei, awak di sini.
393
00:29:19,382 --> 00:29:21,134
Ini gila.
394
00:29:21,217 --> 00:29:24,304
Bagaimanakah ini melepasi QR?
Anda boleh menjual ini sepenuhnya.
395
00:29:24,387 --> 00:29:26,598
Malangnya, saya tidak membuat ini, jadi saya tidak boleh.
396
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Jika bukan anda, siapa lagi?
397
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
tak boleh.
398
00:29:31,728 --> 00:29:32,812
Hei!
399
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
PEMBAIKAN SELESAI
400
00:29:43,573 --> 00:29:46,701
SAYA AKAN HANTAR NOMBOR TRACKING
SEKALI DIHANTAR ESOK
401
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
HYEONG-WOOK
402
00:30:07,972 --> 00:30:08,807
{\an8}Girigo.
403
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
{\an8}Dan penjaring sempurna yang lain ialah…
404
00:30:10,975 --> 00:30:11,851
Choi Hyeong-wook.
405
00:30:11,935 --> 00:30:13,353
tak boleh.
406
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
KANG HA-YOUNG
407
00:30:21,277 --> 00:30:22,445
Sejak bila dia telefon?
408
00:30:34,249 --> 00:30:36,960
Hyeong-wook, awak panggil saya ramai.
apa khabar?
409
00:30:37,836 --> 00:30:39,087
Awak telefon saya dulu.
410
00:30:39,587 --> 00:30:40,421
saya buat?
411
00:30:41,714 --> 00:30:44,634
Hei, cakaplah.
Saya tidak dapat mendengar perkataan yang anda katakan.
412
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
awak
413
00:30:48,346 --> 00:30:49,764
tidak datang ke majlis saya.
414
00:30:51,683 --> 00:30:52,934
Oh, betul.
415
00:30:53,726 --> 00:30:54,561
Maaf.
416
00:30:55,186 --> 00:30:57,522
Saya baru tahu
Saya perlu berlatih hujung minggu ini.
417
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Apa kejadahnya? Adakah dia baru sahaja menutup telefon?
418
00:31:03,236 --> 00:31:07,657
Telefon yang anda panggil dimatikan.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
419
00:31:07,740 --> 00:31:10,159
Tembak. Adakah dia kecewa dengan saya?
420
00:31:11,703 --> 00:31:14,581
Tetapi bagaimana dia tahu
Saya tidak berjaya?
421
00:31:15,081 --> 00:31:15,999
Betul.
422
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
Saya baru tahu sendiri.
423
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
Maaf.
424
00:31:23,214 --> 00:31:25,425
Kepala saya berada di tempat lain sejak kebelakangan ini.
425
00:31:27,302 --> 00:31:30,388
Latihan hujung minggu cukup kejam,
jadi saya akan biarkan ia meluncur.
426
00:31:32,390 --> 00:31:34,392
Geon-woo, apa yang awak akan lakukan?
427
00:31:34,475 --> 00:31:37,061
Sudah tentu saya akan pergi.
Hari ini hari lahir Hyeong-wook.
428
00:31:38,479 --> 00:31:39,314
Betul.
429
00:31:40,023 --> 00:31:40,940
Awak patut pergi.
430
00:31:43,401 --> 00:31:45,069
Adakah anda bimbang tentang Na-ri?
431
00:31:46,821 --> 00:31:47,655
Tidak, saya tidak.
432
00:31:47,739 --> 00:31:48,698
Tidak.
433
00:31:49,282 --> 00:31:50,700
jangan risau.
434
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Perlukah saya bertanya kepada jurulatih
untuk menangguhkan latihan?
435
00:32:00,877 --> 00:32:01,961
Geon-woo.
436
00:32:02,462 --> 00:32:03,421
awak buat apa?
437
00:32:03,922 --> 00:32:06,799
24 Oktober 2008…
438
00:32:07,300 --> 00:32:08,593
nama…
439
00:32:11,012 --> 00:32:11,971
Selesai.
440
00:32:17,727 --> 00:32:19,312
{\an8}24 OKTOBER 2008
KIM GEON-WOO
441
00:32:19,395 --> 00:32:22,690
{\an8}Sila benarkan latihan Se-ah dibatalkan
hujung minggu ini.
442
00:32:22,774 --> 00:32:24,275
Hei, apa yang awak buat?
443
00:32:24,984 --> 00:32:27,904
{\an8}Ia memberikan skor sempurna.
Membatalkan latihan sepatutnya mudah.
444
00:32:29,030 --> 00:32:31,658
- Batalkan latihan!
- Oh, ayuh.
445
00:32:31,741 --> 00:32:34,243
Batalkan latihan! Batal! Latihan!
446
00:32:34,327 --> 00:32:36,663
Batalkan latihan.
447
00:32:36,746 --> 00:32:40,041
- Tolong tunaikan hajat Geon-woo.
- Batalkan latihan.
448
00:32:40,124 --> 00:32:42,627
- Anda percaya itu? awak bodoh.
- Batalkan latihan.
449
00:32:42,710 --> 00:32:44,212
Duduk dan makan ayam anda.
450
00:32:44,295 --> 00:32:46,005
{\an8}- Biar saya hantar ini sahaja.
- Awak bodoh.
451
00:32:46,089 --> 00:32:48,508
{\an8}MENGHANTAR HAJAT…
452
00:32:50,426 --> 00:32:51,552
Saya tidak boleh ambil yang ini.
453
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
- Anda tidak boleh?
- Ya.
454
00:32:54,472 --> 00:32:55,348
Katakan ah.
455
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
JUMAAT, 13 JUN
7:00
456
00:33:15,994 --> 00:33:17,578
TIDUR DALAM LAGI?
457
00:33:18,746 --> 00:33:19,580
HANYA 5 MINIT!
458
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
& Lt; i & gt; pintu ditutup. & lt;
459
00:33:47,191 --> 00:33:48,151
Sekali lagi?
460
00:33:48,234 --> 00:33:49,610
Oh, hentikan!
461
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
Adakah mereka sudah pergi?
462
00:34:02,665 --> 00:34:03,541
Saya rasa begitu.
463
00:34:10,465 --> 00:34:12,216
Ayuh, apa yang awak cakapkan?
464
00:34:12,800 --> 00:34:15,386
Baiklah. Mari mulakan.
465
00:34:15,470 --> 00:34:18,097
Hello.
466
00:34:18,181 --> 00:34:20,099
Mari lihat siapa yang tidak hadir.
467
00:34:20,183 --> 00:34:21,309
Mana Na-ri?
468
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
- Dia belum datang lagi?
- Tidak.
469
00:34:23,227 --> 00:34:25,021
saya tak tahu.
470
00:34:25,104 --> 00:34:26,981
Bajingan itu lambat lagi.
471
00:34:30,818 --> 00:34:33,821
Adakah sesiapa melihat atau bertemu dengan Na-ri malam tadi?
472
00:34:34,989 --> 00:34:36,449
bukan saya.
473
00:34:37,075 --> 00:34:37,909
tiada sesiapa?
474
00:34:39,077 --> 00:34:40,995
Suruh dia datang jumpa saya bila dia sampai.
475
00:34:45,208 --> 00:34:47,126
Telefon siapa yang baru berbunyi, berdiri.
476
00:34:49,420 --> 00:34:50,713
Hyeong-wook.
477
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
Adakah anda tidak mendengar saya?
478
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
Hei.
479
00:34:53,841 --> 00:34:56,010
Hei, dia marah. Bangun sekarang.
480
00:34:56,803 --> 00:34:57,637
Hyeong-wook.
481
00:34:58,596 --> 00:35:00,431
Berhenti bermain-main dan bangun.
482
00:35:01,432 --> 00:35:02,266
Hyeong-wook.
483
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Hei, bangun sudah.
484
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
Choi Hyeong-wook!
485
00:35:10,149 --> 00:35:11,859
Hei, Hyeong-wook.
486
00:35:12,568 --> 00:35:13,736
Hei, Hyeong-wook.
487
00:35:13,820 --> 00:35:15,113
Hyeong-wook!
488
00:35:15,196 --> 00:35:16,322
Hei! Tuan!
489
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
Ketua kelas, dapatkan jururawat.
490
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
- Sekarang!
- Ya, tuan!
491
00:35:18,866 --> 00:35:21,160
Tinggal dengan saya. Hei, Hyeong-wook!
492
00:35:29,961 --> 00:35:30,837
awak okay tak?
493
00:35:31,546 --> 00:35:32,547
- Hei.
- Hah?
494
00:35:33,172 --> 00:35:34,090
awak okay tak?
495
00:35:35,216 --> 00:35:36,759
- Hei, Hyeong-wook.
- Awak okay?
496
00:35:36,843 --> 00:35:38,177
- Awak okay?
- Hyeong-wook.
497
00:35:47,854 --> 00:35:49,063
- Hei.
- Hei!
498
00:35:50,273 --> 00:35:52,024
- Berhenti, Hyeong-wook.
- Hyeong-wook.
499
00:35:52,108 --> 00:35:52,984
Letakkan pisau ke bawah.
500
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
- Hyeong-wook.
- Ia berbahaya!
501
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Pisau!
502
00:35:58,364 --> 00:35:59,949
Geon-woo!
503
00:36:00,783 --> 00:36:02,076
Geon-woo!
504
00:36:04,328 --> 00:36:05,204
Hei, Hyeong-wook!
505
00:36:06,038 --> 00:36:07,081
Hyeong-wook, jangan.
506
00:36:07,165 --> 00:36:08,457
Hyeong-wook.
507
00:36:13,462 --> 00:36:14,839
Jangan buat begitu!
508
00:36:15,339 --> 00:36:16,507
Hyeong-wook!
509
00:36:17,842 --> 00:36:19,343
Hyeong-wook!
510
00:36:24,473 --> 00:36:25,683
Sesat!
511
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
Saya kata sesat!
512
00:36:30,646 --> 00:36:31,772
Hyeong-wook!
513
00:36:32,398 --> 00:36:33,232
apa salahnya
514
00:36:33,816 --> 00:36:35,026
matilah!
515
00:36:49,624 --> 00:36:50,708
Tolong saya.
516
00:36:51,334 --> 00:36:52,418
Hyeong-wook.
517
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
Hyeong-wook, letakkan pisau itu. Okay?
518
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
apa salahnya Hyeong-wook. Letakkannya.
519
00:37:05,640 --> 00:37:06,807
Berhenti.
520
00:37:07,642 --> 00:37:08,517
Hyeong-wook!
521
00:37:08,601 --> 00:37:09,685
Hyeong-wook, tidak!
522
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
Berhenti!
523
00:37:28,537 --> 00:37:31,123
Tidak!
524
00:37:36,337 --> 00:37:37,338
Hyeong-wook.
525
00:37:41,717 --> 00:37:42,969
Hyeong-wook.
526
00:37:55,439 --> 00:37:56,691
Hyeong-wook!
527
00:41:56,972 --> 00:41:59,725
Terjemahan sarikata oleh: Sung In Jang