1
00:00:10,385 --> 00:00:12,887
ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ಸ್ವಯಂ ಹಾನಿಯ ಚಿತ್ರಣಗಳು,
2
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
ಇದು ಕೆಲವು ವೀಕ್ಷಿಸುವವರಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಬಹುದು.
3
00:00:42,083 --> 00:00:44,586
ಮಾರ್ಚ್ 12, 2005
ಹೈ-ರ್ಯಂಗ್ ಮಾಡಿ
4
00:01:03,229 --> 00:01:05,273
ಈ ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿ ಏನು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಾ?
5
00:01:11,863 --> 00:01:13,406
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ ...
6
00:01:15,700 --> 00:01:17,952
ನಿಮ್ಮ ಸಾಜು ಅನ್ನು ನೀವು ಬರೆದರೆ
ಮತ್ತು ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡಿ...
7
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
ಅದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
8
00:01:29,672 --> 00:01:30,757
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.
9
00:01:35,220 --> 00:01:37,388
ನಾನು ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ.
10
00:01:38,807 --> 00:01:40,100
ನನ್ನ ಹಾರೈಕೆ…
11
00:01:44,687 --> 00:01:46,147
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಯಲು.
12
00:01:47,273 --> 00:01:50,193
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಕೇವಲ ಸತ್ತು ಬೀಳುತ್ತದೆ.
13
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
ಅದು ನನ್ನ ಆಸೆ.
14
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
ಮಾರ್ಚ್ 12, 2005
ಹೈ-ರ್ಯಂಗ್ ಮಾಡಿ
15
00:02:32,569 --> 00:02:38,324
ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು
16
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
ಗುರುವಾರ, ಜೂನ್ 12
7:00
17
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಜಿ-ಸನ್
18
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತುರ್ತು
ನಿಮಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
19
00:03:28,625 --> 00:03:31,920
ನೀವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
20
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
ಈಗಲೇ ಓದಿ
21
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
ನಾನು ಯುಪಿಪಿಪಿ
22
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ…
23
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
ನಾನು ಇಂದು ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ...
24
00:03:48,811 --> 00:03:50,355
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
25
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
ಹೇ ಓಡಿ ಹೋಗಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ಕೆಳಹಂತದವರಿಗೆ ಗಲಾಟೆ.
26
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
27
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಎದ್ದೆ, ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
28
00:04:22,303 --> 00:04:24,973
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ ... ಕೇವಲ ...
29
00:04:26,516 --> 00:04:27,850
ಏನು? ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
30
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
31
00:04:29,060 --> 00:04:30,436
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಬಹಳಷ್ಟು.
32
00:04:30,520 --> 00:04:33,189
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತುಂಬಾ
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಮಾಡಿದರೆ.
33
00:04:33,773 --> 00:04:34,857
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ.
34
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ. ಒಂದು…
35
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
ನಮಸ್ಕಾರ.
36
00:04:47,245 --> 00:04:48,162
ಇಂದಿನ ಅದೃಷ್ಟ
37
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
"ಪ್ರೀತಿ"?
38
00:04:51,082 --> 00:04:53,543
"ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"?
39
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
ಹೌದಾ?
40
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
ಸರ್, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
41
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
ಏನು? ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಮಿಸ್ ಲಿಮ್!
42
00:05:26,075 --> 00:05:26,909
ಲಿಮ್ ನಾರಿ.
43
00:05:28,828 --> 00:05:29,704
ನಾ-ರಿ.
44
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
ಹೋಗೋಣ.
45
00:05:37,628 --> 00:05:39,839
ಜಿಯಾನ್-ವೂ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಂದು ಶಾಲೆಯ ನಂತರ?
46
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
- ಕಿಮ್ ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
- ಏನು ನರಕ?
47
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
ಗಂಭೀರವಾಗಿ...
48
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
ಗೋಮೆನ್! ಕ್ಷಮಿಸಿ!
49
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
ಇದು ಏನು?
50
00:05:54,437 --> 00:05:57,648
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪರಿಚಯವಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಯಿಂದ.
51
00:05:58,733 --> 00:06:00,526
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯಾಕೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ?
52
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
53
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
ಹೇ, ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
54
00:06:08,618 --> 00:06:11,913
ಅವಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದೇ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅದೇ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿ.
55
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೋಗುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮೂರ್ಖ.
56
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
ಸಂ.
57
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
ಸೆ-ಆಹ್ ಯಾವಾಗಲೂ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಇರುತ್ತಿದ್ದಳು,
58
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳಗೆ ಓಡುತ್ತೀರಿ
ತರಗತಿಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮೊದಲು.
59
00:06:20,880 --> 00:06:24,342
ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ,
ನೀವಿಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
60
00:06:25,718 --> 00:06:27,804
ಏನೋ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.
61
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
ಸರಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ನಾ-ರಿ?
62
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
ಹೇ.
63
00:06:31,808 --> 00:06:35,311
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಿಂದ.
64
00:06:35,395 --> 00:06:37,647
ಇಂದು ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ,
ನೀನು ಸೋತವನೇ?
65
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
ಇದೇನಿದು?
66
00:06:41,275 --> 00:06:42,860
ಅಂತಹ ವಿಪರೀತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.
67
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
ಶ್ರೀಮತಿ ಲಿಮ್ ನಾ-ರಿ,
68
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
ನೀವು ಜಿಯೋನ್-ವೂ-ಕುನ್ ಮೇಲೆ ಮೋಹ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
69
00:06:50,243 --> 00:06:52,120
- ಹೇ.
- ಹೌದು.
70
00:06:53,121 --> 00:06:54,247
"ಹೌದು"?
71
00:06:54,330 --> 00:06:55,873
ನನಗೆ ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಮೇಲೆ ಕ್ರಶ್ ಇದೆ.
72
00:06:57,583 --> 00:06:59,377
ಹಾಗಾದರೆ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
73
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
ಓಹ್ ವಾಹ್. ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪುನರಾಗಮನ.
74
00:07:02,505 --> 00:07:03,881
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
75
00:07:03,965 --> 00:07:06,676
ಆಗ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮೋಹವಿದೆ, ನಾ-ರಿ-ಚಾನ್.
76
00:07:09,137 --> 00:07:10,096
ಹೇ.
77
00:07:10,179 --> 00:07:11,722
ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
78
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
ದಿನಕ್ಕೆ ಎಂತಹ ಕೊಳಕು ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.
79
00:07:15,893 --> 00:07:16,936
- ಅದು ಹಾಗೆ?
- ಸಾಕು!
80
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನೀವು ಒಟಾಕು.
81
00:07:19,439 --> 00:07:20,314
ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
82
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
- ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ.
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ.
83
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
ಫೈನ್.
84
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
- ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ…
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
85
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
- ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!
- ಹೇ.
86
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
ಸಿಯೋರಿನ್ ಮಿಡಲ್ ಮತ್ತು ಹೈಸ್ಕೂಲ್
87
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
ಗ್ರೇಡ್ 2, ಕ್ಲಾಸ್ 4
88
00:07:37,165 --> 00:07:39,667
ಈ ಇನ್ಪುಟ್ ಹಾಕುವ ಬದಲು
ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ...
89
00:08:10,031 --> 00:08:10,990
ಹಾ-ಜೂನ್.
90
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕೊಂದರು.
91
00:08:16,204 --> 00:08:17,872
- ಹೆಡ್ಲಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ?
- ಓಹ್!
92
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
ಮಿದುಳಿನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ.
93
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
ಓಹ್, ಸರಿ.
94
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
ಈ ವಿಷಯ ಮತ್ತೆ ಆನ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
95
00:08:26,506 --> 00:08:27,715
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
96
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
97
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
ನಾನು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
98
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
ಪಿನ್ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
99
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
ಏನಾದರೂ ತಮಾಷೆ ಕೇಳಬೇಕೆ?
100
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
101
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
ಇದು ಸೆ-ಆಹ್.
102
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
ಸೆ-ಆಹ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
103
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
ಸೆ-ಆಹ್ ಮತ್ತು ಜಿಯೋನ್-ವೂ--
104
00:08:49,904 --> 00:08:51,822
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
105
00:08:51,906 --> 00:08:55,910
2-4 ನೇ ತರಗತಿಯ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು.
106
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
ಗಣಿತ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತರಗತಿ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದೆ
ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಣಕು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಯೊರಿನ್ ನಗರದಲ್ಲಿ.
107
00:09:04,293 --> 00:09:06,629
ಇಡೀ ನಗರ
ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಕೋರರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು,
108
00:09:06,712 --> 00:09:08,548
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ನಮ್ಮ ತರಗತಿಯಿಂದ ಬಂದವರು.
109
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
110
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
ಕಾಂಗ್ ಹಾ-ಜೂನ್. ಅವನಿಗೆ ಕೈ ಕೊಡು.
111
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
ಮತ್ತು ಇತರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಕೋರರ್ ...
112
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
ಚೋಯ್ ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
113
00:09:25,648 --> 00:09:26,732
- ಹೌದಾ?
- ಏನು?
114
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
ಚಪ್ಪಾಳೆ.
115
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
ಚೋಯ್ ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್?
116
00:09:34,574 --> 00:09:36,909
ಹೌದು, ನನಗೂ ಬಹಳ ಆಘಾತವಾಯಿತು.
117
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
ನಂಬುವುದು ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆ ನೀಡಿ.
118
00:09:43,165 --> 00:09:46,961
ಹೇ, ಮತ್ತು… ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಪೋಲೀಸ್ ತನಿಖೆ, ಹೌದಾ?
119
00:09:47,044 --> 00:09:49,505
- ಇದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ಮಾಡು.
120
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
121
00:09:51,632 --> 00:09:53,175
- ತನಿಖೆ?
- ಹೌದು.
122
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ.
123
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
124
00:10:00,474 --> 00:10:02,602
ಗಿರಿಗೋ
ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
125
00:10:02,685 --> 00:10:05,146
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಯುವ ಕ್ಲಬ್ ಬೆಂಬಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ?
126
00:10:05,229 --> 00:10:06,564
ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲವೇ?
127
00:10:16,699 --> 00:10:19,201
ಗಿರಿಗೋ
ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
128
00:10:19,285 --> 00:10:20,119
ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್.
129
00:10:20,703 --> 00:10:24,290
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಬನ್ನಿ,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಬಗೆಹರಿಸೋಣ, ಸರಿ?
130
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
ಹೇ, ಕಾಂಗ್ ಹಾ-ಜೂನ್.
131
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
132
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
ಹೌದಾ? ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಟುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡೆವು.
133
00:10:28,711 --> 00:10:30,963
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಪೊಲೀಸರು ನಂತರ ಶಾಲೆಗೆ ಬಂದರೆ?
134
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
135
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
ಈ ಸೋತವನು ಈಗ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
136
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಉಗುಳುವುದು.
137
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುತೂಹಲ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
138
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
ನನ್ನ ರಹಸ್ಯವೆಂದರೆ…
139
00:10:54,153 --> 00:10:56,238
{\an8}- ಗಿರಿಗೋ.
- ಏನು?
140
00:10:57,156 --> 00:10:58,699
- ಗಿರಿಗೋ?
- ಅದು ಸರಿ.
141
00:10:58,783 --> 00:11:01,494
ಇದು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಗಿದೆ.
142
00:11:02,244 --> 00:11:04,372
ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
143
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
ದಯವಿಟ್ಟು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಬದುಕೋಣ.
144
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
ನೀವು ಏನು ನಂಬಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
145
00:11:07,750 --> 00:11:10,252
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರಿ ಹಾಗೆ.
146
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.
ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಾ ದೂರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
147
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
ಇದು ಕಾಯಿದೆಯಲ್ಲ. ಇದು ನಿಜಕ್ಕಾಗಿ.
148
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಇದೆ.
149
00:11:18,135 --> 00:11:19,512
ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಇಲ್ಲ.
150
00:11:19,595 --> 00:11:21,555
ಹೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
151
00:11:22,139 --> 00:11:26,185
ಅದ್ಭುತ, ಚೋಯ್ ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು.
152
00:11:26,977 --> 00:11:29,522
ನೀವು ಹುಡುಕುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
153
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ.
154
00:11:33,776 --> 00:11:34,610
ಸರಿ.
155
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
ಸರಿ.
156
00:11:44,245 --> 00:11:46,872
ಜಿಯಾನ್-ವೂ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹ್ಯಾಕ್ ಆಗುತ್ತೀರಿ.
157
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
158
00:11:48,082 --> 00:11:50,167
ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಂಕ ಗಳಿಸಿದ ಹುಚ್ಚನಲ್ಲವೇ?
159
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
ಇದು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
160
00:11:54,171 --> 00:11:55,005
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
161
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
ಗಿರಿಗೋ
162
00:12:04,390 --> 00:12:05,266
ಹೇ.
163
00:12:06,142 --> 00:12:08,728
ಸೆಲ್ಫಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಈಗಷ್ಟೇ ಆನ್ ಆಗಿದೆ.
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವೇ?
164
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
ನೋಡು. ಇದು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಬಟನ್ ಆಗಿದೆ.
165
00:12:12,940 --> 00:12:15,568
- ಇದು ಏನು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ?
- ನಿಮ್ಮ ಹಾರೈಕೆ, ಸಹಜವಾಗಿ.
166
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
167
00:12:17,069 --> 00:12:19,613
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಜು ವನ್ನು ಮೊದಲು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ.
168
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
ಸಾಜು?
169
00:12:21,574 --> 00:12:23,784
ಅವರು ಬಳಸುವ ಜನ್ಮದಿನದಂತೆ
ಅದೃಷ್ಟ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ?
170
00:12:23,868 --> 00:12:27,371
ಹೌದು. ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನಾಂಕವನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ
ಮತ್ತು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಹೆಸರು,
171
00:12:27,455 --> 00:12:30,332
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿರಿ.
172
00:12:30,416 --> 00:12:33,919
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
173
00:12:35,504 --> 00:12:38,924
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದರೆ,
ಕಳುಹಿಸಲು ಒತ್ತಿ ಮರೆಯದಿರಿ.
174
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
- ಅಷ್ಟೇ.
- ಅಷ್ಟೇ?
175
00:12:44,054 --> 00:12:46,265
ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ?
176
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು.
177
00:12:48,350 --> 00:12:49,852
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದೆಯೇ?
178
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
ಓಹ್, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರು.
179
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
ನಿಮಗೆ ಪುರಾವೆ ಬೇಕೇ?
180
00:12:55,274 --> 00:12:56,525
ಹೌದು, ನನಗೆ ಪುರಾವೆ ತೋರಿಸಿ.
181
00:12:59,820 --> 00:13:01,363
ಪ್ರದರ್ಶನ ಎ.
182
00:13:03,324 --> 00:13:04,784
ನನ್ನ ಹಾರೈಕೆಯ ವಿಡಿಯೋ ಇಲ್ಲಿದೆ. ನೋಡು.
183
00:13:06,535 --> 00:13:07,703
ನನ್ನ ಹಾರೈಕೆ…
184
00:13:07,787 --> 00:13:09,246
ಜೂನ್ 14, 2008
ಚೋಯ್ ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್
185
00:13:09,330 --> 00:13:10,956
...ಗಣಿತದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಂಕ ಪಡೆಯಲು.
186
00:13:11,957 --> 00:13:13,417
ಗಣಿತದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಂಕ, ದಯವಿಟ್ಟು.
187
00:13:13,501 --> 00:13:15,252
ಎ! ಎ! ಪರಿಪೂರ್ಣ! ಪರಿಪೂರ್ಣ!
188
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
189
00:13:16,462 --> 00:13:18,923
ಸ್ಕೋರ್! ಸ್ಕೋರ್! ಒಳಗೆ! ಒಳಗೆ! ಗಣಿತ! ಗಣಿತ!
190
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
ಅದು ಉಲ್ಲಾಸಕರ!
191
00:13:21,509 --> 00:13:25,888
ವಾಹ್, ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನಗೆ ಹೊಡೆದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿದೆ.
192
00:13:29,183 --> 00:13:30,476
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
193
00:13:30,976 --> 00:13:33,395
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರಾವೆ ಇದೆ.
194
00:13:36,398 --> 00:13:39,860
ಹ್ಯೋಂಗ್-ವೂಕ್, ನೀವು ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
195
00:13:39,944 --> 00:13:44,448
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು
ಆ ವಿಚಿತ್ರ ಮಾತ್ರೆಗಳು, ಸರಿ?
196
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
ಪ್ರದರ್ಶನ ಬಿ.
197
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
ನನಗೆ ಬಂದ ಅಧಿಸೂಚನೆ
ನನ್ನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದಾಗ.
198
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
ಹೌದಾ? ಇದೇನಿದು?
199
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
ಕೂಲ್ಡೌನ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
200
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
- ಹೇ, ಹೋಗೋಣ.
- ಓಡಿ.
201
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು…
202
00:14:21,861 --> 00:14:23,529
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ಊಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
203
00:14:23,612 --> 00:14:25,364
ವಾರಾಂತ್ಯದವರೆಗೂ ನಾನೇ ನೋಡಬೇಕು.
204
00:14:25,447 --> 00:14:27,575
ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್ ಅವರ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷಕೂಟಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ?
205
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
206
00:14:28,576 --> 00:14:31,203
ಅವನು ಇನ್ನು ಮಗುವಲ್ಲ.
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಪಾರ್ಟಿ? ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರ.
207
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
ಬನ್ನಿ, ಅವನು ಮುಗ್ಧ.
208
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
ಮುಗ್ಧ, ನನ್ನ ಕತ್ತೆ.
209
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
ಹೇ, ಅವನನ್ನು ಮುಗ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತೆ ಮಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.
210
00:14:37,543 --> 00:14:39,461
ಅವನ ಉಸಿರಾಟವೂ ಈಗ ನನಗೆ ಮುಜುಗರ ತಂದಿದೆ.
211
00:14:39,545 --> 00:14:42,006
ಬನ್ನಿ, ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.
212
00:14:43,132 --> 00:14:46,719
ನನಗೂ ಗೊತ್ತು ನೀನೂ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ನಾವು ಅವರ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ.
213
00:14:46,802 --> 00:14:50,347
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ
ಅವರು ಕೆಲವು ವಿಲಕ್ಷಣ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.
214
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗಣಿತ ಸ್ಕೋರ್?
215
00:14:52,516 --> 00:14:54,935
ಫಕ್, ಎಂತಹ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ದಡ್ಡ ಸೋತವನು.
216
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
ಅವನು ತನ್ನಂತೆಯೇ ಒಂದು ಆಸೆಯನ್ನು ಸಹ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
217
00:15:00,107 --> 00:15:03,402
ಅವರ ಕುಟುಂಬ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ
ಅವನ ಶ್ರೇಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
218
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
- ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
- ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
219
00:15:06,614 --> 00:15:09,158
ಇಲ್ಲ, ಸೋತವರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
220
00:15:15,122 --> 00:15:18,083
ಮೂಲಕ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
221
00:15:19,335 --> 00:15:20,753
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
222
00:15:23,297 --> 00:15:24,256
ನಾನೇಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?
223
00:15:25,382 --> 00:15:27,134
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?
224
00:15:32,222 --> 00:15:34,850
ನಿಮಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೊರೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್ಗೆ ಇನ್ನೂ?
225
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ?
226
00:15:36,518 --> 00:15:39,188
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ನನಗೆ ಒತ್ತಡ ತರುತ್ತಿದೆ.
227
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
228
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಏಕೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್ನ ಒಟಾಕು ಲೂಸರ್ ಕ್ರಾಪ್?
229
00:15:43,859 --> 00:15:47,029
ಅವನು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
230
00:15:47,696 --> 00:15:51,992
ನೀವೂ ಕೂಡ. ಹಾಗೆ ಅವನನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
231
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
ಸರಿ, ನಾ-ರಿ.
232
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ.
233
00:15:55,913 --> 00:15:56,872
ನಮಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.
234
00:15:56,956 --> 00:15:59,708
ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಏಕೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಆ ಒಟಾಕು ಸೋತವರ ಅಮೇಧ್ಯ?
235
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
- ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ದಿನ ನಾವು ...
- ಲಿಮ್ ನಾ-ರಿ.
236
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ?
237
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಲ್ಲವೇ?
238
00:16:16,642 --> 00:16:18,560
ಸರಿ, ಇದು ಕೇವಲ ...
239
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
ಹೌದು, ನೀವು ಅಲ್ಲ.
240
00:16:23,107 --> 00:16:24,358
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು…
241
00:16:28,320 --> 00:16:30,155
ನಿಮ್ಮ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೊರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
242
00:16:32,116 --> 00:16:35,035
ಇದು ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿ.
ನೀವು ಬೇಗನೆ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಅದು ಖುಷಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
243
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.
244
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
ನೀನು ಮೌನವಾಗಿ ಹೋದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಏನೋ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
245
00:16:39,832 --> 00:16:41,917
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಸುಮ್ಮನೆ ಬನ್ನಿ.
246
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
ಯಾವುದನ್ನೂ ತರಬೇಡಿ. ನಾನು ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
247
00:16:43,752 --> 00:16:47,715
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು. ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತರುವುದು.
248
00:16:48,507 --> 00:16:50,968
ಡೈಜೌಬು. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
249
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
ನೀವು ತರಬೇತಿಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀರಿ. ಹೋಗೋಣ.
250
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
ಓಹ್, ನೀವು ತಡವಾಗಿರಬಾರದು.
251
00:16:56,181 --> 00:16:57,057
ಸರಿಸಿ.
252
00:16:57,558 --> 00:16:58,392
ಸರಿಸಿ.
253
00:17:00,310 --> 00:17:03,188
ಬರೀ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಬಂದೆ.
ನೀವು ಹುಡುಗರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ.
254
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
ಈಗ, ಯಾವುದೇ ಎರಡು ನೈಜ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ x1 ಮತ್ತು x2
255
00:17:18,203 --> 00:17:23,417
f(x) ಕಾರ್ಯದ ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ,
256
00:17:24,710 --> 00:17:27,171
x1 x2 ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿದ್ದರೆ
257
00:17:28,088 --> 00:17:32,551
ಮತ್ತು f(x1) ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಅಥವಾ f(x2) ಗೆ ಸಮ
258
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
ನಂತರ f ಒಂದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವ ಕ್ರಿಯೆ.
259
00:17:35,929 --> 00:17:38,223
ನಂತರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯ ಯಾವುದು?
260
00:18:45,999 --> 00:18:47,417
ನಾವು ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
261
00:18:48,836 --> 00:18:49,837
ಅತಿಥಿ?
262
00:18:50,420 --> 00:18:51,380
ಒಳ್ಳೆಯ ಅತಿಥಿ?
263
00:18:51,463 --> 00:18:52,881
ಕೆಟ್ಟ ಅತಿಥಿ?
264
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
ಯಾವ ರೀತಿಯ…
265
00:19:01,014 --> 00:19:01,849
ಇದು ಏನು?
266
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
267
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
ನಾನು ನನ್ನ ಚಾಕುವನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕೇ?
268
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
269
00:19:13,026 --> 00:19:15,154
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅತಿಥಿ ಎಂದು ನನಗೆ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
270
00:19:37,509 --> 00:19:38,427
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
271
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
ಜಿಯೋನ್-ವೂ. ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
272
00:20:06,205 --> 00:20:09,917
ಅವನು ಚಾಪೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
273
00:20:11,919 --> 00:20:13,670
ಹೇ, ಕಿಮ್ ಜಿಯೋನ್-ವೂ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
274
00:20:15,672 --> 00:20:18,300
ಅದು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರವೇ
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅನರ್ಹಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
275
00:20:18,383 --> 00:20:20,510
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಕತ್ತೆ.
276
00:20:20,594 --> 00:20:24,848
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಜಂಪ್-ಆಫ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಈ ವರ್ಷ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ.
277
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
ಇದು ಮುಂದುವರಿದರೆ,
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ yips ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
278
00:20:27,684 --> 00:20:29,394
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?
279
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
ಹೋಗು. ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
280
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
ಅದನ್ನು ನಿಜವಾದ ವಿಷಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ.
281
00:20:45,410 --> 00:20:46,870
ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ.
282
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
ನೀವು ಜಿಗಿಯುವ ಮೊದಲು,
283
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ
ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
284
00:20:53,919 --> 00:20:55,629
"ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಚಾಪೆ."
285
00:20:56,129 --> 00:20:57,172
"ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು."
286
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
ಚಿತ್ರ,
287
00:20:58,548 --> 00:21:01,134
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಾಗ,
ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಓಡಿ ಮತ್ತು ಜಿಗಿಯಿರಿ.
288
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
ನೀವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುವುದೇ?
289
00:21:05,305 --> 00:21:06,181
ಸಂ.
290
00:21:06,807 --> 00:21:08,141
ನಾನು ನೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
291
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
292
00:21:20,862 --> 00:21:22,864
- ಬನ್ನಿ. ನಾವು ಹೋಗಲೇಬೇಕು!
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
293
00:21:23,365 --> 00:21:26,493
ಆಸ್ಬೆಸ್ಟೋಸ್ ತೆಗೆಯುವಿಕೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾತ್ರ
294
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಔಷಧಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನೋವು ನಿವಾರಕಗಳು ಅಥವಾ ಶೀತ ಔಷಧಿಗಳಂತೆಯೇ?
295
00:22:07,284 --> 00:22:09,578
ಇಲ್ಲ! ಯಾರೋ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಡೋಪಿಂಗ್ ಆರೋಪ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
296
00:22:09,661 --> 00:22:11,204
ಹಾರ್ಮೋನ್ ಹೊಡೆತಗಳು? ಜನನ ನಿಯಂತ್ರಣ?
297
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
- ತರಬೇತುದಾರ, ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ--
- ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೀಸಲು ತಂಡವನ್ನು ಕರೆದರು.
298
00:22:16,752 --> 00:22:17,586
ಏನು?
299
00:22:20,839 --> 00:22:23,633
ನೀವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು!
300
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದಿನಿಂದ,
ನೀವು ವಿಶೇಷ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
301
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
302
00:22:27,137 --> 00:22:29,389
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಬೇಕು
ನೀವು ತಂಡವನ್ನು ಸೇರುವ ಮೊದಲು
303
00:22:29,473 --> 00:22:31,099
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
304
00:22:31,183 --> 00:22:32,851
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
305
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
ತರಬೇತುದಾರ!
306
00:22:34,936 --> 00:22:35,854
ಓ ಹುಡುಗ!
307
00:22:35,937 --> 00:22:38,190
ಒಟ್ಟು. ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
308
00:22:39,483 --> 00:22:41,818
ಬಡವ ನೀನು. ಇನ್ನು ವಾರಾಂತ್ಯದ ದಿನಾಂಕಗಳಿಲ್ಲ.
309
00:22:44,196 --> 00:22:47,866
ಅಥವಾ ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಅವರನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿ.
ಅವನು ಯಿಪ್ಸ್ ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು.
310
00:22:53,622 --> 00:22:56,166
ತರಬೇತುದಾರ, ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
311
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ?
312
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
ಒಳ್ಳೆಯತನ ನನಗೆ.
313
00:23:07,260 --> 00:23:09,179
SE-AH
314
00:23:12,891 --> 00:23:14,559
ಹೇ, ಸೆ-ಆಹ್.
315
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
ಹಲೋ?
316
00:23:21,108 --> 00:23:22,150
ಹಲೋ?
317
00:23:24,528 --> 00:23:25,695
SE-AH
318
00:23:26,405 --> 00:23:27,239
ಏನು…
319
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
ಫಕಿಂಗ್ ಹೆಲ್.
320
00:23:49,761 --> 00:23:53,432
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಆ ಸೋತ ಚೋಯ್ ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನ?
321
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
322
00:23:54,766 --> 00:23:57,769
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ.
ಈಗ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ?
323
00:23:57,853 --> 00:23:59,646
ಆ ಮೂರ್ಖತನವು ತುಂಬಾ ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
324
00:23:59,729 --> 00:24:01,940
- ಓ ದೇವರೇ!
- "ನೀವು ಹುಡುಗರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ."
325
00:24:02,023 --> 00:24:02,983
ನಾನು ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ!
326
00:24:03,066 --> 00:24:05,152
ಅದು ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
327
00:24:05,235 --> 00:24:06,361
ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?
328
00:24:06,445 --> 00:24:08,155
ಅವರು ತುಂಬಾ ದಟ್ಟವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
329
00:24:08,238 --> 00:24:09,781
ಫಕಿಂಗ್ ಹೆಲ್.
330
00:24:09,865 --> 00:24:12,409
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
331
00:24:12,909 --> 00:24:14,202
- ಹೇ!
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
332
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
- ಹಹ್?
- ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರು ...
333
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
ಫಕ್ ಸಲುವಾಗಿ.
334
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
ಕರೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ
SE-AH
335
00:24:29,843 --> 00:24:31,011
ಕರೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
SE-AH
336
00:24:34,639 --> 00:24:38,101
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್
337
00:24:43,356 --> 00:24:46,067
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್
338
00:24:51,323 --> 00:24:53,575
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ…
339
00:25:01,249 --> 00:25:02,083
ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
340
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
ನಾನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂಡ ಮಾಡಿದೆ.
341
00:25:12,302 --> 00:25:13,178
ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
342
00:25:13,678 --> 00:25:15,847
ನಾನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯಗೊಳಿಸಿದೆ ...
343
00:25:35,700 --> 00:25:36,535
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್!
344
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದಳು?
345
00:25:51,299 --> 00:25:53,843
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಬದಲು?
346
00:25:53,927 --> 00:25:55,595
ನೀವು ಬಳಸುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಯಾವುದು? ನಮಗೆ ಹೇಳಿ!
347
00:25:55,679 --> 00:25:58,682
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ?
ನಾವು ಕೊನೆಯವರು!
348
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
ಕ್ಷಮಿಸಿ!
349
00:25:59,683 --> 00:26:01,142
ಹೌದು, ಬರುತ್ತಿದೆ!
350
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
351
00:26:15,657 --> 00:26:16,700
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
352
00:26:17,284 --> 00:26:19,077
ನಾನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂಡ ಮಾಡಿದೆ.
353
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
ಏನು? ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂಡ?
354
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ! ನೀನು--
355
00:26:27,210 --> 00:26:28,044
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
356
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
ನೀವು ಹೆದರಿದ್ದೀರಾ?
357
00:26:34,676 --> 00:26:35,760
ಹೆದರಿದೆಯಾ? ಎಂಬಂತೆ.
358
00:26:36,261 --> 00:26:38,930
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.
359
00:26:46,187 --> 00:26:47,188
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂಡ.
360
00:26:49,357 --> 00:26:50,442
ಓಹ್, ಸರಿ.
361
00:26:50,525 --> 00:26:52,068
ತರಬೇತುದಾರರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
362
00:26:52,569 --> 00:26:53,445
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.
363
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
364
00:26:56,364 --> 00:27:00,910
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್ಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ,
ಹಾ-ಜೂನ್, ಅಥವಾ ನಾ-ರಿ.
365
00:27:02,954 --> 00:27:04,164
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
366
00:27:08,710 --> 00:27:10,337
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
367
00:27:11,921 --> 00:27:13,590
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅವಳ ಕೆಟ್ಟ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
368
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
ನಾನು ತುಂಬಾ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
369
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಜಿ-ಸನ್,
ನಾನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೀಸಲು ತಂಡವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ!
370
00:27:33,610 --> 00:27:34,778
ತಪ್ಪಿದ ಕರೆಗಳು
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್ (39)
371
00:27:34,861 --> 00:27:36,154
ಏನಾದರೂ ಆಗಿದೆಯೇ?
372
00:27:39,574 --> 00:27:40,408
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
373
00:27:40,492 --> 00:27:42,077
ಮತ್ತೆ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
374
00:27:42,661 --> 00:27:43,703
ನನಗೋಸ್ಕರ?
375
00:27:44,204 --> 00:27:45,205
ಗಂಭೀರವಾಗಿ.
376
00:27:56,132 --> 00:27:58,593
ಕೋಳಿಗಾಗಿ UP?
377
00:28:02,430 --> 00:28:04,641
ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ.
378
00:28:05,308 --> 00:28:06,476
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸೆ-ಆಹ್.
379
00:28:08,478 --> 00:28:09,646
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
380
00:28:09,729 --> 00:28:12,649
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ,
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಿಜಕ್ಕಾಗಿ.
381
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
ಖಂಡಿತ.
382
00:28:14,526 --> 00:28:16,861
- ನಾನು ಇತರರಿಗೆ ಬಡಿವಾರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
383
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
ಓಹ್, ಸರಿ.
384
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
ನಾನು ಮಿಸ್ಡ್ ಕಾಲ್ಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್ನಿಂದ.
385
00:28:24,536 --> 00:28:25,704
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್ನಿಂದ? ಏಕೆ?
386
00:28:25,787 --> 00:28:26,913
ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.
387
00:28:27,872 --> 00:28:28,957
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಸರಿ.
388
00:28:42,679 --> 00:28:44,097
ಸುಲ್ಕಿಂಗ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಬನ್ನಿ!
389
00:28:45,640 --> 00:28:51,146
ಹೇ, ನಾನು ಅಪ್ರಾಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
390
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಐಡಿ ಫೋಟೋವನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ
391
00:29:14,502 --> 00:29:15,545
ಹೇ, ನೀನು!
392
00:29:16,629 --> 00:29:18,214
ಹೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
393
00:29:19,382 --> 00:29:21,134
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.
394
00:29:21,217 --> 00:29:24,304
ಇದು ಹೇಗೆ QR ಅನ್ನು ಮೀರಿದೆ?
ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.
395
00:29:24,387 --> 00:29:26,598
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
396
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
ನೀನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾರು?
397
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
398
00:29:31,728 --> 00:29:32,812
ಹೇ!
399
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
ರಿಪೇರಿ ಮುಗಿದಿದೆ
400
00:29:43,573 --> 00:29:46,701
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಮ್ಮೆ ಅದು ನಾಳೆ ರವಾನೆಯಾಗುತ್ತದೆ
401
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್
402
00:30:07,972 --> 00:30:08,807
{\an8}ಗಿರಿಗೋ.
403
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
{\an8}ಮತ್ತು ಇತರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಕೋರರ್…
404
00:30:10,975 --> 00:30:11,851
ಚೋಯ್ ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
405
00:30:11,935 --> 00:30:13,353
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
406
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
ಕಾಂಗ್ ಹ-ಯಂಗ್
407
00:30:21,277 --> 00:30:22,445
ಅವಳು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ?
408
00:30:34,249 --> 00:30:36,960
ಹ್ಯೋಂಗ್-ವೂಕ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುಂಪಾಗಿ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.
ಏನಾಗಿದೆ?
409
00:30:37,836 --> 00:30:39,087
ನೀನು ಮೊದಲು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
410
00:30:39,587 --> 00:30:40,421
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ?
411
00:30:41,714 --> 00:30:44,634
ಹೇ, ಮಾತಾಡು.
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಮಾತು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
412
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
ನೀವು
413
00:30:48,346 --> 00:30:49,764
ನನ್ನ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
414
00:30:51,683 --> 00:30:52,934
ಓಹ್, ಸರಿ.
415
00:30:53,726 --> 00:30:54,561
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
416
00:30:55,186 --> 00:30:57,522
ನನಗೀಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ನಾನು ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.
417
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
ಏನಿದು? ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿದನೇ?
418
00:31:03,236 --> 00:31:07,657
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಫೋನ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೀಪ್ ಶಬ್ದದ ನಂತರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
419
00:31:07,740 --> 00:31:10,159
ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ. ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?
420
00:31:11,703 --> 00:31:14,581
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ?
421
00:31:15,081 --> 00:31:15,999
ಸರಿ.
422
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
ನಾನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
423
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
424
00:31:23,214 --> 00:31:25,425
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ನನ್ನ ತಲೆ ಬೇರೆಲ್ಲೋ ಇತ್ತು.
425
00:31:27,302 --> 00:31:30,388
ವಾರಾಂತ್ಯದ ತರಬೇತಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ಲೈಡ್ ಮಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
426
00:31:32,390 --> 00:31:34,392
ಜಿಯಾನ್-ವೂ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
427
00:31:34,475 --> 00:31:37,061
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನ.
428
00:31:38,479 --> 00:31:39,314
ಸರಿ.
429
00:31:40,023 --> 00:31:40,940
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು.
430
00:31:43,401 --> 00:31:45,069
ನೀವು ನ-ರಿ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
431
00:31:46,821 --> 00:31:47,655
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.
432
00:31:47,739 --> 00:31:48,698
ಸಂ.
433
00:31:49,282 --> 00:31:50,700
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
434
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
ನಾನು ತರಬೇತುದಾರನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೇ?
ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಮುಂದೂಡಲು?
435
00:32:00,877 --> 00:32:01,961
ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
436
00:32:02,462 --> 00:32:03,421
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
437
00:32:03,922 --> 00:32:06,799
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24, 2008…
438
00:32:07,300 --> 00:32:08,593
ಹೆಸರು...
439
00:32:11,012 --> 00:32:11,971
ಮುಗಿದಿದೆ.
440
00:32:17,727 --> 00:32:19,312
{\an8}ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24, 2008
ಕಿಮ್ ಜಿಯೋನ್-ವೂ
441
00:32:19,395 --> 00:32:22,690
{\an8}ದಯವಿಟ್ಟು ಸೆ-ಆಹ್ ಅವರ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಿ
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ.
442
00:32:22,774 --> 00:32:24,275
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
443
00:32:24,984 --> 00:32:27,904
{\an8}ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಂಕವನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರಬೇಕು.
444
00:32:29,030 --> 00:32:31,658
- ತರಬೇತಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ!
- ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.
445
00:32:31,741 --> 00:32:34,243
ತರಬೇತಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ! ರದ್ದುಮಾಡು! ತರಬೇತಿ!
446
00:32:34,327 --> 00:32:36,663
ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ.
447
00:32:36,746 --> 00:32:40,041
- ದಯವಿಟ್ಟು ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಅವರ ಆಶಯವನ್ನು ನೀಡಿ.
- ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ.
448
00:32:40,124 --> 00:32:42,627
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ? ನೀನು ಡಮ್ಮಿ.
- ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ.
449
00:32:42,710 --> 00:32:44,212
ಕುಳಿತು ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿ ತಿನ್ನಿರಿ.
450
00:32:44,295 --> 00:32:46,005
{\an8}- ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಡಮ್ಮಿ.
451
00:32:46,089 --> 00:32:48,508
{\an8}ವಿಶ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
452
00:32:50,426 --> 00:32:51,552
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
453
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
- ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.
454
00:32:54,472 --> 00:32:55,348
ಆಹ್ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
455
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
ಶುಕ್ರವಾರ, ಜೂನ್ 13
7:00
456
00:33:15,994 --> 00:33:17,578
ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
457
00:33:18,746 --> 00:33:19,580
ಕೇವಲ 5 ನಿಮಿಷಗಳು!
458
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿವೆ.
459
00:33:47,191 --> 00:33:48,151
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ?
460
00:33:48,234 --> 00:33:49,610
ಓಹ್, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
461
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
462
00:34:02,665 --> 00:34:03,541
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
463
00:34:10,465 --> 00:34:12,216
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
464
00:34:12,800 --> 00:34:15,386
ಸರಿ. ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
465
00:34:15,470 --> 00:34:18,097
ನಮಸ್ಕಾರ.
466
00:34:18,181 --> 00:34:20,099
ಯಾರು ಗೈರು ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡೋಣ.
467
00:34:20,183 --> 00:34:21,309
ನಾ-ರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
468
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
- ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.
469
00:34:23,227 --> 00:34:25,021
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
470
00:34:25,104 --> 00:34:26,981
ಆ ರಾಸ್ಕಲ್ ಮತ್ತೆ ತಡವಾದ.
471
00:34:30,818 --> 00:34:33,821
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಯಾರಾದರೂ ನಾ-ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
472
00:34:34,989 --> 00:34:36,449
ನಾನಲ್ಲ.
473
00:34:37,075 --> 00:34:37,909
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ?
474
00:34:39,077 --> 00:34:40,995
ಅವಳು ಬಂದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಲು ಹೇಳಿ.
475
00:34:45,208 --> 00:34:47,126
ಯಾರ ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸಿತು, ಎದ್ದುನಿಂತು.
476
00:34:49,420 --> 00:34:50,713
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
477
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
478
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
ಹೇ.
479
00:34:53,841 --> 00:34:56,010
ಹೇ, ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ಎದ್ದೇಳು.
480
00:34:56,803 --> 00:34:57,637
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
481
00:34:58,596 --> 00:35:00,431
ಮೂರ್ಖರಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಎದ್ದೇಳಿ.
482
00:35:01,432 --> 00:35:02,266
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
483
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
ಹೇ, ಆಗಲೇ ಎದ್ದೇಳು.
484
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
ಚೋಯ್ ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್!
485
00:35:10,149 --> 00:35:11,859
ಹೇ, ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
486
00:35:12,568 --> 00:35:13,736
ಹೇ, ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
487
00:35:13,820 --> 00:35:15,113
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್!
488
00:35:15,196 --> 00:35:16,322
ಹೇ! ಸಾರ್!
489
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
ವರ್ಗ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ನರ್ಸ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
490
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
- ಈಗ!
- ಹೌದು, ಸರ್!
491
00:35:18,866 --> 00:35:21,160
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು. ಹೇ, ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್!
492
00:35:29,961 --> 00:35:30,837
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
493
00:35:31,546 --> 00:35:32,547
- ಹೇ.
- ಹೌದಾ?
494
00:35:33,172 --> 00:35:34,090
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
495
00:35:35,216 --> 00:35:36,759
- ಹೇ, ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
496
00:35:36,843 --> 00:35:38,177
- ನೀವು ಸರಿ?
- ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
497
00:35:47,854 --> 00:35:49,063
- ಹೇ.
- ಹೇ!
498
00:35:50,273 --> 00:35:52,024
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್.
- ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
499
00:35:52,108 --> 00:35:52,984
ಚಾಕುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
500
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
- ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
- ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ!
501
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
ಚಾಕು!
502
00:35:58,364 --> 00:35:59,949
ಜಿಯಾನ್-ವೂ!
503
00:36:00,783 --> 00:36:02,076
ಜಿಯಾನ್-ವೂ!
504
00:36:04,328 --> 00:36:05,204
ಹೇ, ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್!
505
00:36:06,038 --> 00:36:07,081
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್, ಬೇಡ.
506
00:36:07,165 --> 00:36:08,457
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
507
00:36:13,462 --> 00:36:14,839
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ!
508
00:36:15,339 --> 00:36:16,507
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್!
509
00:36:17,842 --> 00:36:19,343
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್!
510
00:36:24,473 --> 00:36:25,683
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
511
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
ನಾನು ಫಕಿಂಗ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
512
00:36:30,646 --> 00:36:31,772
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್!
513
00:36:32,398 --> 00:36:33,232
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
514
00:36:33,816 --> 00:36:35,026
ಸಾಯಿರಿ!
515
00:36:49,624 --> 00:36:50,708
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
516
00:36:51,334 --> 00:36:52,418
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
517
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್, ಚಾಕುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ. ಸರಿಯೇ?
518
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್. ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.
519
00:37:05,640 --> 00:37:06,807
ನಿಲ್ಲಿಸು.
520
00:37:07,642 --> 00:37:08,517
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್!
521
00:37:08,601 --> 00:37:09,685
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್, ಇಲ್ಲ!
522
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
ನಿಲ್ಲಿಸು!
523
00:37:28,537 --> 00:37:31,123
ಇಲ್ಲ!
524
00:37:36,337 --> 00:37:37,338
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
525
00:37:41,717 --> 00:37:42,969
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
526
00:37:55,439 --> 00:37:56,691
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್!
527
00:41:56,972 --> 00:41:59,725
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Sung In Jang