1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:18,541 --> 00:00:21,459
<i>♪ Plava kvačica
Novi novac ♪</i>

4
00:00:21,460 --> 00:00:23,253
<i>♪ Umjetno osjetilo
Na zlu glasu ♪</i>

5
00:00:23,254 --> 00:00:26,006
<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

6
00:00:26,799 --> 00:00:29,676
{\an8}<i>♪ Mršavi, prijavite se sada ♪</i>

7
00:00:29,677 --> 00:00:31,803
{\an8}<i>♪ Plati mi
Ne plaćaj stroju ♪</i>

8
00:00:31,804 --> 00:00:34,640
{\an8}<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

9
00:00:39,770 --> 00:00:42,772
<i>♪ Veliki zalogaji
Ravno gutanje ♪</i>

10
00:00:42,773 --> 00:00:44,691
<i>♪ Hajde
Znaš pravila ♪</i>

11
00:00:44,692 --> 00:00:47,486
<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

12
00:00:47,987 --> 00:00:49,279
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

13
00:00:49,280 --> 00:00:53,033
<i>♪ Ti možeš biti zvijezda
Bez zvjezdane kvalitete ♪</i>

14
00:00:53,451 --> 00:00:54,576
<i>♪ Hajde dušo ♪</i>

15
00:00:54,577 --> 00:00:57,163
<i>♪ Idemo postati veliki
Na malim ekranima ♪</i>

16
00:00:57,455 --> 00:00:59,706
<i>♪ Bit ćemo kao Marilyn Monroe ♪</i>

17
00:00:59,707 --> 00:01:01,791
<i>♪ S purećim zubima ♪</i>

18
00:01:01,792 --> 00:01:03,711
<i>♪ I bez nasljeđa ♪</i>

19
00:01:04,587 --> 00:01:05,713
<i>♪ Voli me molim te ♪</i>

20
00:01:21,395 --> 00:01:22,562
<i>♪ Voli me molim te ♪</i>

21
00:01:30,196 --> 00:01:31,196
Dobro došao kući.

22
00:01:31,197 --> 00:01:32,447
Hvala vam puno, gospodine.

23
00:01:32,448 --> 00:01:33,948
- Lijepo se provedite.
- Ugodan dan.

24
00:01:52,426 --> 00:01:54,136
<i>♪ Vidiš, upravo sada, trebam te ♪</i>

25
00:01:54,470 --> 00:01:58,474
<i>♪ Sad ćemo se negdje naći
Jeste li budni sada? Vidim te ♪</i>

26
00:01:58,599 --> 00:02:00,433
<i>♪ Shvaćam te
Čuvaj se sada ♪</i>

27
00:02:00,434 --> 00:02:02,101
<i>♪ Uspori, budi cool ♪</i>

28
00:02:02,102 --> 00:02:05,230
u redu tko je ona

29
00:02:05,231 --> 00:02:07,274
Ona će imati
zabavno vrijeme večeras.

30
00:02:09,193 --> 00:02:10,944
Ne.

31
00:02:10,945 --> 00:02:12,946
<i>♪ Ali želim
bio si upravo ovdje ♪</i>

32
00:02:12,947 --> 00:02:14,322
<i>♪ Oh, teško te je ostaviti ♪</i>

33
00:02:14,323 --> 00:02:16,449
“O, Milo, što to radiš

34
00:02:16,450 --> 00:02:18,327
kod našeg najboljeg prijatelja
zaručnička zabava?"

35
00:02:19,745 --> 00:02:21,120
Bio je tvoj
dečko iz srednje škole.

36
00:02:21,121 --> 00:02:22,498
Zašto ti je još uvijek stalo?

37
00:02:23,666 --> 00:02:24,959
Ova haljina je sranje.

38
00:02:25,668 --> 00:02:29,796
<i>♪ Sve ovo vrijeme razmišljam
Dovoljno sam jak da ga potopim ♪</i>

39
00:02:29,797 --> 00:02:31,006
Bingo.

40
00:02:32,550 --> 00:02:33,883
Zdravo stari prijatelju.

41
00:02:40,641 --> 00:02:42,560
Ne, ne, ne.

42
00:02:47,189 --> 00:02:48,148
Hmm.

43
00:03:03,873 --> 00:03:05,541
Imat ćeš sjajnu noć.

44
00:03:06,917 --> 00:03:09,043
Nedostaješ mi, mama.

45
00:03:10,296 --> 00:03:11,589
<i>♪ Možda ♪</i>

46
00:03:12,882 --> 00:03:15,718
<i>♪ To nije moja sudbina ♪</i>

47
00:03:17,887 --> 00:03:23,017
<i>♪ Čekam okolo
Što je nebo planiralo za mene ♪</i>

48
00:03:24,560 --> 00:03:25,977
- Bok!
- Bok!

49
00:03:25,978 --> 00:03:28,479
<i>♪ Boje zalaska sunca
Ponoćni ljubavnici ♪</i>

50
00:03:28,480 --> 00:03:30,356
<i>♪ Cijelu noć ♪</i>

51
00:03:30,357 --> 00:03:31,567
zdravo

52
00:03:32,151 --> 00:03:33,401
Bok.

53
00:03:33,402 --> 00:03:36,863
<i>♪ Slatki spas ili iskušenje
Odvezi me kući ♪</i>

54
00:03:36,864 --> 00:03:38,990
- Bok!
- Danica!

55
00:03:38,991 --> 00:03:41,785
Hvala što ste došli.

56
00:03:42,328 --> 00:03:46,581
Dušo, mislim da bi trebala
spojiti se s Milom večeras.

57
00:03:46,582 --> 00:03:47,790
br.

58
00:03:47,791 --> 00:03:48,542
br.

59
00:03:48,918 --> 00:03:51,336
Koji je bolji način za
obnoviti svoju romantiku

60
00:03:51,337 --> 00:03:52,754
nego na mojim zarukama?

61
00:03:52,755 --> 00:03:53,838
Tako nesebično.

62
00:03:53,839 --> 00:03:54,923
Dok izgledaš tako zgodno.

63
00:03:54,924 --> 00:03:57,967
Slapovi vatrometa, koji
znaš da smatram vrlo erotičnim.

64
00:03:58,928 --> 00:04:00,303
Nisam ti htio ovo reći.

65
00:04:00,304 --> 00:04:01,596
Dakle, imao sam sastanak s Fleur--

66
00:04:01,597 --> 00:04:04,057
Čekaj, tako mi je žao.
Je li Fleur tvoj životni trener,

67
00:04:04,058 --> 00:04:05,433
vaš energetski iscjelitelj,
ili tvoja vidovnjakinja?

68
00:04:05,434 --> 00:04:08,770
Ne, Fleur je nova.
On je vidovit empat.

69
00:04:08,771 --> 00:04:11,064
I rekao mi je to
jer Pluton je u Vodenjaku...

70
00:04:11,065 --> 00:04:12,148
Mm-hmm.

71
00:04:12,149 --> 00:04:13,441
...to nešto znači
mijenja život

72
00:04:13,442 --> 00:04:14,901
će se dogoditi.

73
00:04:14,902 --> 00:04:16,403
Ne vjerujem u astrologiju.

74
00:04:16,820 --> 00:04:18,197
Nije astrologija,
to je empatija.

75
00:04:19,365 --> 00:04:20,199
Hmm.

76
00:04:20,574 --> 00:04:22,034
Vidim da gledaš Avu.

77
00:04:22,326 --> 00:04:23,743
- Ne. Samo smo...
- Ne.

78
00:04:23,744 --> 00:04:24,869
- We're just friends.
- Točno.

79
00:04:24,870 --> 00:04:26,330
Lijepo ju je vidjeti.

80
00:04:26,705 --> 00:04:29,166
Znate kako puniti svoje
od osjećaja ti je muka?

81
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Jeste li čitali
<i>Tijelo vodi rezultat?</i>

82
00:04:30,876 --> 00:04:32,835
Dobila mi ga je Danica. Vatra je.
Trebao bi provjeriti.

83
00:04:32,836 --> 00:04:36,006
U redu. Da.
Uh, idem po piće, pa...

84
00:04:36,548 --> 00:04:37,299
hej

85
00:04:37,883 --> 00:04:39,218
Uvijek ćeš biti moj broj jedan.

86
00:04:39,760 --> 00:04:41,010
I bit ćeš moj.

87
00:04:41,011 --> 00:04:42,512
- U redu, tatice.
- U redu.

88
00:04:49,395 --> 00:04:51,397
Želim vam svima zahvaliti
za dolazak.

89
00:04:51,981 --> 00:04:54,399
Teddy, vidjeti
osoba koja si postao,

90
00:04:54,400 --> 00:04:56,402
s jakom savješću
i...

91
00:04:57,569 --> 00:05:00,363
...veliko, veliko staro srce.

92
00:05:00,364 --> 00:05:03,742
Ne mogu biti ponosniji.

93
00:05:04,451 --> 00:05:07,912
Ali pričajmo o stvarnom
zvijezda večeri: Danica.

94
00:05:10,290 --> 00:05:13,668
Tvoja toplina i dobrota
su blagoslov

95
00:05:13,669 --> 00:05:15,253
svakome
čiji put prelaziš.

96
00:05:15,254 --> 00:05:16,380
Čuj, čuj!

97
00:05:16,672 --> 00:05:17,964
Za Danicu i Tedija.

98
00:05:17,965 --> 00:05:19,049
nama.

99
00:05:20,634 --> 00:05:22,761
Možeš li vjerovati našim najboljim prijateljima
se vjenčaju?

100
00:05:23,679 --> 00:05:24,680
znaš što

101
00:05:25,931 --> 00:05:26,932
ja mogu

102
00:05:31,437 --> 00:05:33,188
Možeš ostati, znaš.

103
00:05:34,398 --> 00:05:37,608
Mogli bismo nabaviti najbolji spoj
sa zajedničkim dvorištem.

104
00:05:37,609 --> 00:05:40,111
Samo... ne mislim
vraća se u Southport

105
00:05:40,112 --> 00:05:41,739
je u kartama za mene.

106
00:05:42,239 --> 00:05:44,115
Kao, Milo, bi li odustao
tvoj fensi politički posao

107
00:05:44,116 --> 00:05:45,033
da se vratim ovamo?

108
00:05:45,034 --> 00:05:46,785
Ne. Nema šanse. Nikada.

109
00:05:47,202 --> 00:05:49,495
Ali ja nemam ugodnu obitelj

110
00:05:49,496 --> 00:05:51,831
nepo baby empire nekretnine
stvar se događa.

111
00:05:53,042 --> 00:05:54,334
O moj Bože.

112
00:05:54,793 --> 00:05:57,378
Baš sam iskreno dirnut
da ste to nazvali carstvom.

113
00:05:57,379 --> 00:05:58,672
Hvala.

114
00:05:59,089 --> 00:06:00,049
Rečeno je,

115
00:06:00,966 --> 00:06:03,385
možda bi bilo lijepo otići na izlet
niz stazu sjećanja.

116
00:06:04,303 --> 00:06:05,679
<i>Danas</i> je četvrti srpanj.

117
00:06:07,765 --> 00:06:09,932
hej Hej, vas dvoje.

118
00:06:09,933 --> 00:06:11,184
Zdravo.

119
00:06:11,185 --> 00:06:12,394
Ovdje.

120
00:06:12,770 --> 00:06:13,728
Da?

121
00:06:15,439 --> 00:06:16,606
Jeste li za vožnju?

122
00:06:16,607 --> 00:06:18,608
Oh, ti prljavi, prljavi psu.

123
00:06:18,609 --> 00:06:21,320
Milo! Znaš da ne može reći ne.

124
00:06:21,987 --> 00:06:23,529
- da Da, idemo.
- Da?

125
00:06:23,530 --> 00:06:24,614
Idemo.

126
00:06:31,246 --> 00:06:33,039
Ne, ne. Ja vozim.

127
00:06:33,040 --> 00:06:34,791
- Čekaj, što?
- Da.

128
00:06:34,792 --> 00:06:37,168
Curo, trijezan sam. Alkohol nadima.

129
00:06:37,169 --> 00:06:38,170
U redu.

130
00:06:38,670 --> 00:06:40,839
opa Je li to Stevie?

131
00:06:42,591 --> 00:06:44,176
- Bože moj.
- Mmm.

132
00:06:44,593 --> 00:06:45,969
Sada se osjećam kao u srednjoj školi.

133
00:06:46,845 --> 00:06:47,763
tko su oni

134
00:06:49,890 --> 00:06:51,350
Prijatelji iz prošlog života.

135
00:06:51,725 --> 00:06:53,059
Bili smo bliski u srednjoj školi.

136
00:06:53,060 --> 00:06:55,353
Ali nakon svih tih sranja
sišao s mojim tatom,

137
00:06:55,354 --> 00:06:57,356
otišli su na fakultet
i zapeo sam ovdje.

138
00:06:58,649 --> 00:06:59,650
Što se dogodilo?

139
00:07:02,569 --> 00:07:03,778
Razdvojili smo se.

140
00:07:03,779 --> 00:07:05,864
- Izgleda jako dobro.
- Mmm.

141
00:07:06,365 --> 00:07:08,283
Čekaj, je li istina
išla je na rehabilitaciju?

142
00:07:08,575 --> 00:07:09,326
Da.

143
00:07:09,701 --> 00:07:11,285
Možete li je kriviti za spiralu

144
00:07:11,286 --> 00:07:13,789
nakon što ju je tata cijelu popušio
fakultetski fond i lijevo?

145
00:07:14,957 --> 00:07:16,791
- Trebali bismo je pozvati.
- Da.

146
00:07:16,792 --> 00:07:19,253
- Zar ne?
- Mislim da bi to bilo jako lijepo.

147
00:07:19,670 --> 00:07:21,421
Vodenjak je u Plutonu.

148
00:07:22,089 --> 00:07:22,964
hajde

149
00:07:22,965 --> 00:07:24,006
- Hoćeš da dođem?
- Da, da.

150
00:07:24,007 --> 00:07:26,092
- Dođi sa mnom.
- U redu. U redu. dobro si

151
00:07:26,093 --> 00:07:27,468
Stevie!

152
00:07:27,469 --> 00:07:28,846
- Hej.
- Hej!

153
00:07:29,513 --> 00:07:30,721
- Što ima?
- Bok.

154
00:07:30,722 --> 00:07:31,639
kako si

155
00:07:31,640 --> 00:07:33,474
- Što ti radiš ovdje?
- Da, dobro sam. uh...

156
00:07:33,475 --> 00:07:36,352
Moj... moj šef radi u baru.
Samo skupljam prazne.

157
00:07:36,353 --> 00:07:38,020
Pa, ovo je sjajan trenutak,

158
00:07:38,021 --> 00:07:40,816
jer smo htjeli ići gledati
vatromet gdje smo nekad bili.

159
00:07:41,233 --> 00:07:42,025
Trebao bi doći.

160
00:07:43,360 --> 00:07:44,778
Imaš cijelu bandu
ponovno zajedno.

161
00:07:45,279 --> 00:07:46,946
Da. Da, svi su ovdje.

162
00:07:46,947 --> 00:07:48,490
da,
Ja sam samo na satu.

163
00:07:49,449 --> 00:07:50,701
Oh.

164
00:07:51,368 --> 00:07:53,537
Mogu trčati sam.
Trebao bi ići.

165
00:07:57,541 --> 00:07:59,001
Mmm.

166
00:08:05,090 --> 00:08:06,966
To je najbolji pogled
od vatrometa.

167
00:08:12,514 --> 00:08:13,639
- Ne!
- Stevie se vratio!

168
00:08:14,558 --> 00:08:15,725
Teddy, mogu li dobiti malo?

169
00:08:15,726 --> 00:08:17,059
- Neće te boljeti. hajde
- Ne.

170
00:08:21,607 --> 00:08:23,441
- Oprostite. oprosti
- Ubit ću te!

171
00:08:25,527 --> 00:08:26,277
Stevie!

172
00:08:27,905 --> 00:08:29,614
- Lijepo te vidjeti.
- Da, i tebi.

173
00:08:29,615 --> 00:08:30,574
Ajme

174
00:08:31,033 --> 00:08:32,033
Paziti!

175
00:08:35,162 --> 00:08:36,996
Što?

176
00:08:36,997 --> 00:08:38,456
Što? Ne!

177
00:08:38,457 --> 00:08:40,082
- O, moj Bože, šupčino!
- To je bilo smiješno.

178
00:08:40,083 --> 00:08:42,168
- Ne, nije.
- "Ne, nije."

179
00:08:42,169 --> 00:08:44,170
Stisnuo si te kočnice
ipak brzo.

180
00:08:44,171 --> 00:08:45,713
I ljudi kažu
žene ne znaju voziti.

181
00:08:46,632 --> 00:08:48,674
šalim se šalim se

182
00:08:48,675 --> 00:08:50,676
To su šale, šale, šale.

183
00:08:50,677 --> 00:08:51,803
nepristojan.

184
00:09:01,980 --> 00:09:03,522
- Hvala ti, tatice.
- Niste nas ubili!

185
00:09:03,523 --> 00:09:05,776
- Hvala ti, mama.
- Prelijepo je!

186
00:09:06,151 --> 00:09:07,151
opa

187
00:09:07,152 --> 00:09:07,986
- Vau.
- O moj Bože.

188
00:09:08,612 --> 00:09:10,155
Što?

189
00:09:10,822 --> 00:09:11,615
- Evo, shvatio sam.
- Vau.

190
00:09:12,991 --> 00:09:14,493
- Hvala.
- To je u redu.

191
00:09:15,661 --> 00:09:17,328
- Što želiš?
- Daj mi jebeno tupo.

192
00:09:17,329 --> 00:09:19,288
On želi-- Ne!

193
00:09:21,959 --> 00:09:23,085
Osvijetlimo je.

194
00:09:27,297 --> 00:09:28,130
Jebati!

195
00:09:28,131 --> 00:09:31,175
Ahh! Nedostaje mi ovo sranje, ja...

196
00:09:31,176 --> 00:09:32,802
nedostaje mi
družiti se sa svima.

197
00:09:32,803 --> 00:09:34,679
Čak smo vratili i Stevieja.

198
00:09:34,680 --> 00:09:36,055
Bože, osjećaš li to?

199
00:09:36,056 --> 00:09:38,057
Ova energija
samo mi otvrdne kurac!

200
00:09:38,058 --> 00:09:40,810
Bog! Da, volim vas sve! Vau!

201
00:09:40,811 --> 00:09:43,646
o moj Bože
kanabis ga čini tako dosadnim.

202
00:09:43,647 --> 00:09:46,274
Mislim, pogledaj vatromet.
To je... To je poezija.

203
00:09:49,778 --> 00:09:51,654
Dolazimo na ovo mjesto zbog magije.

204
00:09:51,655 --> 00:09:52,697
O moj Bože.

205
00:09:55,867 --> 00:09:58,161
Jer to nam treba. Svi mi.

206
00:09:58,495 --> 00:10:01,122
U redu, Nicole Kidman,
ali dolazi auto.

207
00:10:02,332 --> 00:10:03,833
Jebeš taj auto.

208
00:10:05,085 --> 00:10:06,961
- Zašto je ovakav?
- Ne znam.

209
00:10:06,962 --> 00:10:08,254
Čovjek protiv stroja.

210
00:10:09,756 --> 00:10:11,632
- Teddy, ozbiljno.
- Pokazat ću ti koliko sam super.

211
00:10:11,633 --> 00:10:13,217
- Teddy, skloni se s ceste.
- Ne, to nije smiješno.

212
00:10:13,218 --> 00:10:14,093
- Ohladi jebote.
- Teddy.

213
00:10:14,094 --> 00:10:15,011
- Prestat će!
- Teddy, prestani.

214
00:10:15,012 --> 00:10:16,345
- Teddy, prestani se zajebavati.
- Postaješ dosadan.

215
00:10:16,346 --> 00:10:17,096
Teddy? dobiti--

216
00:10:17,097 --> 00:10:18,890
Dušo, molim te samo se pomakni!

217
00:10:19,474 --> 00:10:20,182
Medo!

218
00:10:21,852 --> 00:10:22,936
O moj Bože!

219
00:10:23,353 --> 00:10:24,687
Dušo, o moj Bože!

220
00:10:24,688 --> 00:10:25,938
Što je s tobom, čovječe?

221
00:10:25,939 --> 00:10:27,315
Isuse Kriste, Teddy!

222
00:10:27,316 --> 00:10:29,233
- Moj Superman.
- Stani.

223
00:10:29,234 --> 00:10:30,985
- Ubij se.
- Teddy, što to radiš?

224
00:10:30,986 --> 00:10:32,278
Koji kurac, Teddy?

225
00:10:32,279 --> 00:10:33,195
Skloni se s jebene ceste.

226
00:10:33,196 --> 00:10:34,113
Makni se s ceste.

227
00:10:34,114 --> 00:10:35,823
Nisam htio
neka me jebeni auto udari.

228
00:10:35,824 --> 00:10:36,741
Duguješ mi grubo.

229
00:10:49,171 --> 00:10:51,048
- Jebote.
- O moj Bože.

230
00:10:52,632 --> 00:10:56,219
momci...

231
00:10:57,512 --> 00:10:58,555
Što radimo?

232
00:11:09,900 --> 00:11:11,943
- Jesu li dobro?
- Očito im nije dobro!

233
00:11:12,903 --> 00:11:15,614
Zakrčeno je! Jebati!

234
00:11:16,281 --> 00:11:17,156
On je živ!

235
00:11:17,157 --> 00:11:18,157
hej Izvući ćemo te van!

236
00:11:18,158 --> 00:11:19,659
- Što da radimo?
- Teddy. Medo.

237
00:11:20,452 --> 00:11:21,369
Teddy, izvedi ga odatle.

238
00:11:21,370 --> 00:11:23,329
Drži se, imamo te.

239
00:11:23,330 --> 00:11:24,663
Vau! pusti me...

240
00:11:24,664 --> 00:11:27,124
Držite ga sa stražnje strane
pa ne ide preko!

241
00:11:27,125 --> 00:11:28,584
- Stavi svoju težinu na to!
- Pokušati?

242
00:11:28,585 --> 00:11:30,294
Ne puštaj!

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,715
Klizi! Medo! ne mogu!

244
00:11:34,716 --> 00:11:36,884
- Samo izdrži!
- Ne mogu! ne mogu!

245
00:11:36,885 --> 00:11:38,511
Jebati!

246
00:12:04,704 --> 00:12:06,622
Što si napravio?

247
00:12:06,623 --> 00:12:08,625
Jebati! Jebati! Jebati!

248
00:12:09,126 --> 00:12:10,126
Zovem hitnu.

249
00:12:10,127 --> 00:12:12,002
Ne. Ne, ne, mi--
moramo ići dolje.

250
00:12:12,003 --> 00:12:13,045
Ta je osoba još bila živa.

251
00:12:13,046 --> 00:12:15,090
Samo se svi opustite!
Ohladite se. samo--

252
00:12:15,590 --> 00:12:16,799
ovo je...

253
00:12:16,800 --> 00:12:18,676
ovo...
Razgovarajmo prvo o tome.

254
00:12:18,677 --> 00:12:21,137
Razgovarati o čemu? Ta osoba
bio živ. Moramo mu pomoći!

255
00:12:21,138 --> 00:12:22,930
Da, ali moramo biti oprezni
o onome što govorimo.

256
00:12:22,931 --> 00:12:24,598
Ne, čekaj. Koga zajebe
o onome što kažemo?

257
00:12:24,599 --> 00:12:25,599
Moramo nešto učiniti.

258
00:12:25,600 --> 00:12:27,309
Kako bismo trebali
sići dolje, Stevie?

259
00:12:27,310 --> 00:12:28,727
Nije realno.

260
00:12:28,728 --> 00:12:30,521
- Mislim da trebamo-- Trebamo--
- Da. Da.

261
00:12:30,522 --> 00:12:33,524
Pozvat ću policiju.
Nazvat ću ih. Daj mi sekundu.

262
00:12:33,525 --> 00:12:34,650
Ja sam takav...

263
00:12:34,651 --> 00:12:37,529
Zašto sam došao ovamo
s vama dečki? Ako-- Ako--

264
00:12:38,196 --> 00:12:39,655
Ako se ovo pretvori u,
kao kriminalna stvar,

265
00:12:39,656 --> 00:12:41,782
svi si možete priuštiti
otmjeni odvjetnici, ne mogu.

266
00:12:41,783 --> 00:12:44,410
Zašto bi postao
kriminalna stvar, Stevie?

267
00:12:44,411 --> 00:12:45,786
Nismo učinili ništa loše.

268
00:12:45,787 --> 00:12:48,497
Bila je to nesreća, zar ne?
Samo smo se petljali.

269
00:12:48,498 --> 00:12:50,791
Bio je usred
cesta. Nije bila nesreća.

270
00:12:50,792 --> 00:12:52,376
To je ubojstvo iz nehata, Danica.

271
00:12:52,377 --> 00:12:56,046
Ali ova cesta se zove
Reaper's Curve s razlogom.

272
00:12:56,047 --> 00:12:58,716
Toliko je nesreća
koje se ovdje gore događaju.

273
00:12:58,717 --> 00:13:00,718
I nitko ne zna tog Teddyja
bio nasred ulice.

274
00:13:00,719 --> 00:13:02,052
znamo!

275
00:13:02,053 --> 00:13:04,847
U redu, vidiš? mi smo
dobro, sve je u redu, pa...

276
00:13:04,848 --> 00:13:06,390
Policija i bolničari
su na putu.

277
00:13:06,391 --> 00:13:08,809
- Sada, idemo odavde.
- Što? što...

278
00:13:08,810 --> 00:13:11,228
Zar ne bismo trebali ostati ovdje
dok ne dođu ovamo?

279
00:13:11,229 --> 00:13:12,688
Zar im ne trebamo dati
izjava ili nešto?

280
00:13:12,689 --> 00:13:14,732
Oni-- Oni žele da dajemo
izjavu na stanici.

281
00:13:14,733 --> 00:13:16,650
Ne. Ne, ne, Teddy, Teddy,
Ne volim odlaziti.

282
00:13:16,651 --> 00:13:17,943
ja ne--
Mislim da ne bismo trebali otići.

283
00:13:17,944 --> 00:13:19,236
Kao, upravo sam dobio svoj život
ponovo zajedno,

284
00:13:19,237 --> 00:13:21,322
- Ne mogu zeznuti...
- Stevie. Stevie, pogledaj me.

285
00:13:21,323 --> 00:13:23,157
Pogledaj me, diši. Disati.

286
00:13:23,158 --> 00:13:25,326
Bit ćemo dobro. obećajem.

287
00:13:25,327 --> 00:13:27,536
Samo trebamo otići odavde,
u redu

288
00:13:27,537 --> 00:13:30,039
Ne! Taj tip je bio živ
u tom autu!

289
00:13:30,040 --> 00:13:31,540
Moramo ići dolje
i pomozi mu!

290
00:13:31,541 --> 00:13:33,543
I učiniti što, Ava?

291
00:13:36,922 --> 00:13:39,590
Zajebi ovo.

292
00:13:39,591 --> 00:13:40,800
Stevie!

293
00:13:41,426 --> 00:13:42,260
Trebali bismo ići.

294
00:13:43,178 --> 00:13:43,970
Da.

295
00:13:45,305 --> 00:13:47,306
Trebali bismo se skloniti s ceste.
hajde

296
00:13:48,642 --> 00:13:52,144
Ava.

297
00:13:52,145 --> 00:13:53,271
Ava, idemo.

298
00:14:11,623 --> 00:14:12,832
Vidjeti?

299
00:14:15,377 --> 00:14:17,712
Bit će sve u redu.

300
00:14:28,557 --> 00:14:30,267
Zar ne idemo
u policijsku postaju?

301
00:14:31,726 --> 00:14:32,811
Danica?

302
00:14:34,020 --> 00:14:34,896
Danica!

303
00:14:43,613 --> 00:14:45,490
Moj tata će
pobrinuti se za sve.

304
00:14:48,910 --> 00:14:50,328
U redu, ovaj...

305
00:14:50,704 --> 00:14:52,079
Stvarno je važno
ne kažemo nikome

306
00:14:52,080 --> 00:14:53,581
što se večeras dogodilo.

307
00:14:53,582 --> 00:14:54,790
znaš,
Mislim da bismo svi trebali

308
00:14:54,791 --> 00:14:56,543
složiti se oko toga
prije nego što se rastanemo.

309
00:14:56,918 --> 00:14:58,128
Možemo li se dogovoriti?

310
00:15:02,340 --> 00:15:03,383
Stevie?

311
00:15:05,176 --> 00:15:06,261
Da.

312
00:15:08,305 --> 00:15:10,223
Milo?

313
00:15:11,850 --> 00:15:13,184
Uh, da.

314
00:15:16,521 --> 00:15:17,689
Što je s tobom, Ava?

315
00:15:22,527 --> 00:15:24,988
Molim te reci
nećeš nikome reći.

316
00:15:26,489 --> 00:15:28,198
Ovo bi moglo uništiti
cijeli naš život.

317
00:15:28,199 --> 00:15:30,827
A Teddy nije to namjeravao.
Bila je to samo velika greška.

318
00:15:31,244 --> 00:15:33,496
Grant će to učiniti tako da izgleda
nikad nismo bili tamo.

319
00:15:34,414 --> 00:15:35,248
Molim.

320
00:15:36,124 --> 00:15:37,250
Molim.

321
00:15:41,796 --> 00:15:43,548
Neću nikome reći.

322
00:15:57,270 --> 00:15:59,688
<i>Dobro došli u Wilmington
Međunarodna zračna luka.</i>

323
00:15:59,689 --> 00:16:03,150
<i>♪ Ostavi me na miru, kučko
Želim se zabaviti ♪</i>

324
00:16:03,151 --> 00:16:06,987
<i>♪ Zavezao sam kosu
Telefon na "Ne uznemiravaj" ♪</i>

325
00:16:06,988 --> 00:16:09,823
<i>♪ Ostavi me na miru, kučko
Želim se zabaviti ♪</i>

326
00:16:10,867 --> 00:16:13,494
<i>♪ Moj bivši je ušao
I moj drugi bivši s njom ♪</i>

327
00:16:14,454 --> 00:16:17,581
<i>♪ Ostavi me na miru, kučko
Želim se zabaviti ♪</i>

328
00:16:17,582 --> 00:16:20,793
<i>♪ Spoji nas troje
To je prava jezičina ♪</i>

329
00:16:20,794 --> 00:16:22,002
teže.

330
00:16:22,003 --> 00:16:25,047
<i>♪ Ostavi me na miru, kučko
Želim se zabaviti ♪</i>

331
00:16:28,843 --> 00:16:30,177
Milo, hej.

332
00:16:30,178 --> 00:16:32,137
<i>Hej, oprosti,
Malo kasnim.</i>

333
00:16:32,138 --> 00:16:34,139
To je u redu.
Mogu samo Uberom do Southporta.

334
00:16:34,140 --> 00:16:36,433
<i>Ne. Ne, ne, ne, ne brini.
Skoro sam stigao.</i>

335
00:16:36,434 --> 00:16:37,393
Jeste li sigurni?

336
00:16:37,394 --> 00:16:39,436
<i>Da. Da.
Bit ću tamo za otprilike 15.</i>

337
00:16:39,437 --> 00:16:41,773
U redu, vidimo se uskoro.

338
00:16:44,109 --> 00:16:45,317
Pa, bilo mi je drago upoznati te.

339
00:16:45,318 --> 00:16:47,779
Pa, čekaj...
pričekaj sekundu. Ti si, um...

340
00:16:48,238 --> 00:16:49,656
Idete u Southport?

341
00:16:50,073 --> 00:16:52,242
I ja idem tamo.
Biste li me odvezli?

342
00:16:52,826 --> 00:16:53,617
uh...

343
00:17:04,170 --> 00:17:06,172
ooh! Tko je umro, vi ljudi?

344
00:17:07,090 --> 00:17:10,009
Osjećam malu napetost
u ovom autu.

345
00:17:11,511 --> 00:17:14,347
hej Miles, je li bilo?

346
00:17:15,014 --> 00:17:16,850
- Milo.
- Točno, hm...

347
00:17:17,851 --> 00:17:19,518
Gle, nisam baš
spavala s tipom u godinama,

348
00:17:19,519 --> 00:17:21,478
ali izgledaš prilično beta,

349
00:17:21,479 --> 00:17:24,107
i stvarno sam u što god je
događa između vas dvoje.

350
00:17:24,941 --> 00:17:26,359
Samo ga stavljam vani.

351
00:17:27,902 --> 00:17:29,821
U redu.

352
00:17:30,447 --> 00:17:31,864
Kako se vas dvoje poznajete?

353
00:17:31,865 --> 00:17:34,451
- Ava?
- Upravo smo se upoznali u avionu.

354
00:17:35,285 --> 00:17:36,077
Da.

355
00:17:38,413 --> 00:17:40,874
i Tyler,
što te dovodi u grad?

356
00:17:41,916 --> 00:17:45,002
Mmm. Tako mi je drago što ste pitali.
ovaj--

357
00:17:45,003 --> 00:17:47,504
Vodim podcast o pravom zločinu,
<i>Živi, smij se, klaj.</i>

358
00:17:47,505 --> 00:17:50,425
Bio je to jedan od Krvavih
Najbolje mahune Disgustinga u 2024.

359
00:17:50,717 --> 00:17:52,593
Radim epizodu
o masakru '97

360
00:17:52,594 --> 00:17:54,011
to se dogodilo ovdje u Southportu.

361
00:17:54,012 --> 00:17:56,347
Volio bih vam dati
mali obilazak ubojstava.

362
00:17:57,515 --> 00:17:58,974
Imat ću to na umu.

363
00:18:09,360 --> 00:18:12,613
{\an8}Moj Bože! Vi ste zapravo došli.

364
00:18:12,614 --> 00:18:14,198
Znam da sam nekako nestala,

365
00:18:14,199 --> 00:18:16,492
ali ne bih propustio
vaš svadbeni tuš.

366
00:18:16,493 --> 00:18:17,451
hej

367
00:18:17,452 --> 00:18:18,911
- Bok.
- Izgledaš sjajno.

368
00:18:18,912 --> 00:18:19,787
Hvala.

369
00:18:19,788 --> 00:18:21,330
Danica, sadašnji stol je
preplavljeno, gdje ti--?

370
00:18:21,331 --> 00:18:22,247
Stevie.

371
00:18:22,248 --> 00:18:24,709
Sranje. Bok.

372
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
Milo, Ava,

373
00:18:26,169 --> 00:18:27,878
- Tako je dobro vidjeti te.
- Bok. Da.

374
00:18:27,879 --> 00:18:29,546
Prošlo je toliko vremena.

375
00:18:29,547 --> 00:18:31,965
Posao je poludio,
i, znaš.

376
00:18:31,966 --> 00:18:33,425
Uh, dobro, pa gdje
želiš li ove?

377
00:18:33,426 --> 00:18:34,177
Hm...

378
00:18:34,552 --> 00:18:35,302
Mislim da možda...

379
00:18:35,303 --> 00:18:36,512
- Credenza u dnevnoj sobi.
- Da.

380
00:18:36,513 --> 00:18:37,888
Da, isto.
Želiš li da to uzmem?

381
00:18:37,889 --> 00:18:39,306
Uh, naravno, hvala.

382
00:18:39,307 --> 00:18:40,516
Hvala, dušo.

383
00:18:40,517 --> 00:18:42,684
Nisam shvatio
ti i Stevie ste se tako zbližili.

384
00:18:42,685 --> 00:18:45,562
Da. Bila je stvarno dobra
prijatelj mi je prošle godine.

385
00:18:45,563 --> 00:18:48,106
Idemo poprskati.
Imam spritz bar.

386
00:18:48,107 --> 00:18:49,900
Dva svježa šprica, molim.

387
00:18:49,901 --> 00:18:51,110
Wow!

388
00:18:55,657 --> 00:18:56,783
Stevie.

389
00:18:58,451 --> 00:19:00,661
prelijepo je!

390
00:19:00,662 --> 00:19:01,954
Znam koliko
voliš sirene,

391
00:19:01,955 --> 00:19:04,915
a onda me podsjetilo
toga dana.

392
00:19:04,916 --> 00:19:06,416
Doslovno, razmišljao sam
ista stvar.

393
00:19:06,417 --> 00:19:08,585
- Znam, morao sam to kupiti.
- O moj Bože!

394
00:19:08,586 --> 00:19:10,963
Tako me dobro poznaješ, divo.
Hvala.

395
00:19:10,964 --> 00:19:13,090
Naravno.

396
00:19:14,300 --> 00:19:17,386
U redu. Učinimo ovo.

397
00:19:17,387 --> 00:19:19,721
Oh. Uh, to je od mene.

398
00:19:21,266 --> 00:19:23,560
To je mjesečev kamen.

399
00:19:23,852 --> 00:19:27,355
Gospođa u trgovini je rekla
simbolizira nove početke.

400
00:19:27,730 --> 00:19:30,440
Osjećao sam se kao ti.

401
00:19:30,441 --> 00:19:32,067
- Obožavam to.
- Da.

402
00:19:32,068 --> 00:19:34,696
Danas se jednostavno osjećam tako voljeno.

403
00:19:35,280 --> 00:19:37,615
U redu. idemo...

404
00:19:37,907 --> 00:19:39,742
...ovaj sljedeći.

405
00:19:40,451 --> 00:19:42,411
U redu, minimalistički šik.

406
00:19:43,496 --> 00:19:44,789
Može li biti...

407
00:19:46,165 --> 00:19:47,541
...gotovina?

408
00:19:47,542 --> 00:19:50,669
Ček, možda?

409
00:19:50,670 --> 00:19:52,171
Poklon kartica.

410
00:19:53,339 --> 00:19:54,549
Mmm.

411
00:19:55,550 --> 00:19:56,885
Da vidimo.

412
00:20:09,522 --> 00:20:10,690
Nema više slika.

413
00:20:15,695 --> 00:20:16,905
Od koga je ovo?

414
00:20:22,118 --> 00:20:23,493
Ne, stvarno.
Tko-- Tko je donio ovo?

415
00:20:25,872 --> 00:20:27,874
- Što piše?
- Ništa.

416
00:20:28,666 --> 00:20:30,126
Ništa ne govori.

417
00:20:33,463 --> 00:20:34,923
Očito kao...

418
00:20:35,506 --> 00:20:37,342
...glupa šala ili tako nešto.

419
00:20:37,634 --> 00:20:39,676
oprosti Vjerojatno sam samo uzeo
previše Adderall jutros.

420
00:20:39,677 --> 00:20:42,054
Hunter, dušo, žao mi je, možeš
nastavi sa slikama.

421
00:20:42,055 --> 00:20:43,555
Znam da bih trebao čekati
do kraja,

422
00:20:43,556 --> 00:20:45,349
ali nisam mogla dočekati poljubac.

423
00:20:45,350 --> 00:20:46,643
- Ajme.
- Ma nemoj reći.

424
00:20:48,186 --> 00:20:50,146
Ne bi trebao
biti ovdje još.

425
00:20:50,605 --> 00:20:52,439
Bok.

426
00:20:52,440 --> 00:20:53,857
Ajme

427
00:20:53,858 --> 00:20:55,360
Uzmi ovo. Uzmi ovo.

428
00:20:56,778 --> 00:20:59,237
Hm, ali sad kad jesi,
zašto ne pokažeš svima

429
00:20:59,238 --> 00:21:00,823
što si učinio
s kućicom uz bazen?

430
00:21:01,324 --> 00:21:03,116
On to naziva svojom "muškom kabinom".

431
00:21:04,827 --> 00:21:07,996
Stevie, Milo, Ava, hoćete li
pridruži mi se u kuhinji, molim te?

432
00:21:07,997 --> 00:21:09,499
Da. Da.

433
00:21:10,249 --> 00:21:11,708
- Hvala.
- Jesi li dobro?

434
00:21:11,709 --> 00:21:12,960
Da, dobro sam.

435
00:21:23,179 --> 00:21:24,889
Ne mogu vjerovati
učinio bi ovo.

436
00:21:26,265 --> 00:21:26,974
WHO?

437
00:21:26,975 --> 00:21:29,935
Medo. Očito se trudi
petljati mi se po glavi.

438
00:21:29,936 --> 00:21:31,311
Zbog toga smo prekinuli.

439
00:21:31,312 --> 00:21:33,731
On je sitan
i emocionalno zakržljao.

440
00:21:38,695 --> 00:21:40,529
A ja znam Wyattovu
vrsta alkoholičara.

441
00:21:42,532 --> 00:21:43,740
Ali on je zauzet
stvarno se dobro brine za mene

442
00:21:43,741 --> 00:21:45,409
otkad je Teddy poludio
ove prošle godine.

443
00:21:45,410 --> 00:21:47,077
oprosti
Što te čini tako sigurnim

444
00:21:47,078 --> 00:21:48,204
da je ovo od Tedija?

445
00:21:48,788 --> 00:21:50,123
Jesi li ti jaje, Milo?

446
00:21:50,748 --> 00:21:53,000
Izvan nas,
nitko ne zna što se dogodilo.

447
00:21:53,001 --> 00:21:54,293
Osim Teddyjevog tate.

448
00:21:54,585 --> 00:21:57,337
Osim ako nije nekako povezano
osobi u automobilu.

449
00:21:57,338 --> 00:21:58,631
Sam Cooper.

450
00:22:00,883 --> 00:22:02,384
sve vas znam
pogledao i njega.

451
00:22:02,385 --> 00:22:04,762
Da, ali nije imao nikoga.
Bez obitelji.

452
00:22:05,304 --> 00:22:06,763
Ionako nisam mogao pronaći nijedan.

453
00:22:06,764 --> 00:22:09,142
Što iskreno čini
cijela stvar još tužnija.

454
00:22:10,893 --> 00:22:12,770
Što ako nas je netko vidio?

455
00:22:14,147 --> 00:22:15,815
Što ako netko
vidio što se dogodilo?

456
00:22:17,650 --> 00:22:18,650
Savršen.

457
00:22:18,651 --> 00:22:20,152
Dakle bilo
Ucjenjuju me,

458
00:22:20,153 --> 00:22:22,363
ili moj bivši pokušava
uništi mi život.

459
00:22:42,800 --> 00:22:44,469
- Isuse.
- Fuj.

460
00:22:45,261 --> 00:22:46,262
Teddy?

461
00:22:49,140 --> 00:22:50,933
Vrijeme posjeta je završilo.

462
00:22:51,809 --> 00:22:52,935
Bok.

463
00:22:54,312 --> 00:22:56,064
Oh. Vau.

464
00:22:57,065 --> 00:22:58,940
Moji davno izgubljeni prijatelji.

465
00:22:58,941 --> 00:23:01,277
Baš lijepo od tebe
obaviti kućni poziv.

466
00:23:03,613 --> 00:23:06,782
Pa, kakva je bila Daničina zabava?
Je li onaj jebeni klaun bio tamo?

467
00:23:06,783 --> 00:23:10,703
Uh, da, Teddy, Wyatt je bio
na svadbenoj večeri svoje zaručnice.

468
00:23:13,581 --> 00:23:14,874
Hoćete li vas troje jebati?

469
00:23:15,416 --> 00:23:17,418
Danica je danas dobila poruku.

470
00:23:19,504 --> 00:23:22,423
Ah. Kraljica Danica.

471
00:23:30,014 --> 00:23:32,849
Je li ovo šala ili nešto?
Ne shvaćam... Ne shvaćam.

472
00:23:32,850 --> 00:23:35,728
Danica misli da si ga ti poslao
petljati se s njom.

473
00:23:39,273 --> 00:23:40,149
Ovo je stvarno?

474
00:23:40,566 --> 00:23:41,484
Da.

475
00:23:42,443 --> 00:23:44,529
Ne, jebote. Hm...

476
00:23:45,363 --> 00:23:47,948
Da, ja... ne želim
bilo što u vezi s ovim.

477
00:23:47,949 --> 00:23:49,032
Molim te, molim te samo idi.

478
00:23:49,033 --> 00:23:50,784
U dovoljno sam nevolja
s mojim tatom kakav jest.

479
00:23:50,785 --> 00:23:52,452
Ne, Teddy, Teddy,
moramo razgovarati o ovome.

480
00:23:52,453 --> 00:23:53,954
- Netko očito zna.
- Danica je dobila jebenu poruku.

481
00:23:53,955 --> 00:23:55,163
To je problem Danice, u redu?

482
00:23:55,164 --> 00:23:56,540
Možete li, molim vas
odjebi s mog broda?

483
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
Možeš li samo razgovarati o...?

484
00:23:57,542 --> 00:23:58,668
Ići!

485
00:23:59,085 --> 00:24:00,210
O moj Bože.

486
00:24:00,211 --> 00:24:00,961
Prokletstvo.

487
00:24:00,962 --> 00:24:02,547
Teddy, stvarno?

488
00:24:03,214 --> 00:24:04,089
Jebati.

489
00:24:04,090 --> 00:24:05,174
Trebate li pomoć?

490
00:24:49,427 --> 00:24:50,844
hej

491
00:24:50,845 --> 00:24:51,845
Bok.

492
00:24:51,846 --> 00:24:53,972
Nisam te htio uplašiti.
jesi dobro

493
00:24:53,973 --> 00:24:55,765
Da, samo sam pomislio
čuo sam nešto.

494
00:24:57,393 --> 00:24:59,187
Znam o čemu se radi.

495
00:25:01,606 --> 00:25:02,982
Svadbena trema.

496
00:25:04,358 --> 00:25:05,567
- Mm-hmm.
- Dušo.

497
00:25:05,568 --> 00:25:08,445
- Mm-hmm?
- Ja nisam Teddy. U redu?

498
00:25:08,446 --> 00:25:11,699
Neću se izvući i dati jamčevinu
mjesec dana prije vjenčanja.

499
00:25:12,825 --> 00:25:14,785
- znam
- Sjećaš se što je dr. Emma rekla?

500
00:25:15,828 --> 00:25:18,789
“Vjeruj mojim djelima i riječima.
Siguran si."

501
00:25:19,999 --> 00:25:21,709
sigurna sam.

502
00:25:22,335 --> 00:25:23,336
dođi ovamo

503
00:25:24,337 --> 00:25:27,006
Mmm.

504
00:25:56,410 --> 00:25:58,745
<i> Dobrodošli
tvojoj meditaciji, kraljice.</i>

505
00:26:02,750 --> 00:26:04,168
<i>Počnimo.</i>

506
00:26:05,336 --> 00:26:07,004
Mmm.

507
00:26:43,082 --> 00:26:44,375
Zdravo?

508
00:27:25,958 --> 00:27:28,836
Koji kurac, brate? gah!

509
00:27:29,378 --> 00:27:30,837
<i>I u ovom trenutku</i>

510
00:27:30,838 --> 00:27:32,505
<i>apsolutnog mira...</i>

511
00:27:32,506 --> 00:27:35,175
<i>počnite osjećati grane
u tebi nastaje.</i>

512
00:27:35,176 --> 00:27:38,804
Moje grane uvijek niču.

513
00:28:00,993 --> 00:28:01,827
Jebati!

514
00:28:02,745 --> 00:28:04,204
Oh! Jebati!

515
00:28:04,205 --> 00:28:06,791
<i>Sada, izdahnite svoje strahove.</i>

516
00:28:11,170 --> 00:28:13,089
Možete uzeti što god želite!

517
00:28:13,506 --> 00:28:15,633
Uzmi šifru
u moj kripto novčanik!

518
00:28:31,982 --> 00:28:34,193
St-- Molim te.

519
00:28:35,444 --> 00:28:38,072
Molim. Stop. Molim.

520
00:28:40,783 --> 00:28:44,995
Ne. Ne. Molim te!
Molim. Stop. br.

521
00:28:45,746 --> 00:28:46,580
molim te

522
00:28:47,331 --> 00:28:49,667
Molim! Molim! Stop!

523
00:29:01,512 --> 00:29:05,140
dušo. Osjećam se puno bolje.

524
00:29:08,477 --> 00:29:12,981
ooh! To je vjenčanje!

525
00:29:17,486 --> 00:29:18,612
Wyatt?

526
00:29:52,271 --> 00:29:53,021
{\an8} Bok.

527
00:29:53,022 --> 00:29:54,064
- Bok.
- Bok.

528
00:30:03,616 --> 00:30:05,117
Bio sam doma.

529
00:30:07,411 --> 00:30:09,830
Bio sam u kadi,
a ja ga nisam čuo.

530
00:30:10,289 --> 00:30:13,249
Kako nisam mogao čuti?

531
00:30:18,088 --> 00:30:20,716
Čini li me to udovicom?

532
00:30:21,842 --> 00:30:24,177
da,
ali ti si kao zgodna udovica.

533
00:30:24,178 --> 00:30:27,431
Pa, očito
vrući dio se podrazumijeva, Ava.

534
00:30:28,766 --> 00:30:29,974
Jesmo li gotovi?

535
00:30:29,975 --> 00:30:31,809
- Da.
- O moj Bože. Ne, ne mogu.

536
00:30:31,810 --> 00:30:34,605
Medo.
Mislim da sad nije vrijeme.

537
00:30:34,939 --> 00:30:35,898
Danica.

538
00:30:36,690 --> 00:30:39,359
Danica,
jako nam je žao zbog vašeg gubitka.

539
00:30:39,360 --> 00:30:40,902
dogovorio sam
s načelnikom Robertsom.

540
00:30:40,903 --> 00:30:43,739
Imat ćemo patrolna kola vani,
držati te na oku.

541
00:30:44,365 --> 00:30:45,740
Teodor.

542
00:30:45,741 --> 00:30:47,742
- Hvala.
- Jesi li dobro?

543
00:30:47,743 --> 00:30:48,911
Da.

544
00:30:52,039 --> 00:30:55,417
U redu. Što možemo učiniti?
Što-- Što ti treba?

545
00:30:55,751 --> 00:30:57,044
Vožnja kući.

546
00:31:05,803 --> 00:31:07,805
Znaš onaj meme koji je kao,

547
00:31:08,097 --> 00:31:11,766
{\an8}ako netko koga voliš umre, zar ne?
još uvijek provodite svoju rutinu njege kože?

548
00:31:13,852 --> 00:31:15,688
{\an8}Sada znam da je odgovor da.

549
00:31:16,939 --> 00:31:17,898
Kako se osjećate?

550
00:31:18,399 --> 00:31:19,692
{\an8}Ukočenost.

551
00:31:25,406 --> 00:31:27,825
{\an8}Osjećam se kao da je prošlo čitavu vječnost.

552
00:31:28,951 --> 00:31:29,952
Da.

553
00:31:35,249 --> 00:31:36,708
Stvarno me čini sretnim

554
00:31:36,709 --> 00:31:39,044
da je Stevie bio tamo
za vas ove prošle godine.

555
00:31:40,879 --> 00:31:42,756
Jer znam da nisam bio.

556
00:31:43,507 --> 00:31:44,717
žao mi je

557
00:31:45,593 --> 00:31:46,884
Ne, <i>žao mi je</i>.

558
00:31:46,885 --> 00:31:48,219
Što? Zašto?

559
00:31:48,220 --> 00:31:52,016
Zato što sam učinio tako strašno
zbog čega lažeš, Ava.

560
00:31:52,558 --> 00:31:55,101
Kao, shvatio sam zašto
nisi htio razgovarati sa mnom.

561
00:31:55,102 --> 00:31:57,103
Ne, nisam mogao razgovarati s tobom

562
00:31:57,104 --> 00:31:59,315
jer nisam mogao govoriti
bilo kome.

563
00:31:59,773 --> 00:32:01,774
Ono što smo napravili bilo je tako sjebano.

564
00:32:01,775 --> 00:32:05,070
Osjećao sam se... tako mračno.

565
00:32:06,530 --> 00:32:09,908
Osjećao sam se kao krivnja
htio bi me progutati, i...

566
00:32:11,243 --> 00:32:12,619
Mislio sam da si dobro.

567
00:32:12,620 --> 00:32:15,289
nisam dobro

568
00:32:15,956 --> 00:32:18,334
Samo sam bolje
u pretvaranju da jesam.

569
00:32:19,460 --> 00:32:22,004
jeo sam
užasne noćne more.

570
00:32:22,504 --> 00:32:24,923
A sada jesam
alopecija izazvana stresom.

571
00:32:25,633 --> 00:32:26,759
Imam ćelavu mrlju.

572
00:32:27,051 --> 00:32:28,635
Nitko to ne primjećuje.

573
00:32:28,636 --> 00:32:30,179
primjećujem.

574
00:32:32,514 --> 00:32:33,973
Mislite li da je ovo
neka vrsta

575
00:32:33,974 --> 00:32:35,808
zajebana karma
za ono što smo učinili?

576
00:32:35,809 --> 00:32:37,061
ne znam

577
00:32:39,104 --> 00:32:39,980
Možda.

578
00:32:42,775 --> 00:32:45,152
stvarno mi je žao
ovo ti se dogodilo.

579
00:32:46,904 --> 00:32:48,822
I jako si mi nedostajao.

580
00:32:50,074 --> 00:32:52,284
I ti si meni nedostajao.

581
00:32:53,118 --> 00:32:54,161
Možemo li se maziti?

582
00:32:55,871 --> 00:32:57,122
Mm-hmm.

583
00:33:05,255 --> 00:33:07,174
Sve će biti u redu.

584
00:33:10,219 --> 00:33:11,720
Jeste li sigurni?

585
00:33:12,596 --> 00:33:13,639
br.

586
00:33:15,432 --> 00:33:17,935
Ali što god se dogodi,
Ja ću biti ovdje.

587
00:33:20,979 --> 00:33:22,480
obećavaš li

588
00:33:22,481 --> 00:33:24,316
Da, obećavam.

589
00:33:24,858 --> 00:33:26,068
Mmm.

590
00:33:31,156 --> 00:33:32,240
Dobro, samo ću
postaviti pitanje

591
00:33:32,241 --> 00:33:33,450
da svi mislimo.

592
00:33:33,784 --> 00:33:35,243
Jel nas netko juri?

593
00:33:35,244 --> 00:33:36,494
Znam da zvuči ludo,

594
00:33:36,495 --> 00:33:38,871
ali ono što se dogodilo Wyattu
ne može biti slučajnost, zar ne?

595
00:33:38,872 --> 00:33:40,790
slažem se Ne osjeća se
kao slučajnost,

596
00:33:40,791 --> 00:33:42,501
ali isto tako nema smisla.

597
00:33:42,793 --> 00:33:44,169
Wyatt nije bio s nama.

598
00:33:44,461 --> 00:33:46,337
Što ako je ovo samo
slučajni psihopata?

599
00:33:46,338 --> 00:33:49,508
Dani, bilo je prijetnji
poruka napisana krvlju.

600
00:33:51,176 --> 00:33:53,637
Moram početi piti.

601
00:33:55,305 --> 00:33:55,972
U redu.

602
00:33:55,973 --> 00:33:58,933
Tko još zna osim toga
nas pet? Teddy? Tvoj tata?

603
00:33:58,934 --> 00:34:00,727
Misliš da je moj tata
počinio bi nasilno ubojstvo

604
00:34:00,728 --> 00:34:01,978
vikendom
pokušava dokazati ljudima

605
00:34:01,979 --> 00:34:03,271
koliko je savršen Southport?

606
00:34:03,272 --> 00:34:05,648
- Grant je mogao nekome reći.
- Nema šanse.

607
00:34:05,649 --> 00:34:06,482
Osim toga, što god je rekao

608
00:34:06,483 --> 00:34:07,942
Načelnik Roberts
učinio da ovo sranje nestane.

609
00:34:07,943 --> 00:34:08,901
Sjajno.

610
00:34:08,902 --> 00:34:10,696
Što je s tom djevojkom ti
bili s njim te noći, Stevie?

611
00:34:10,988 --> 00:34:13,073
Nema šanse. Nisam joj rekao.

612
00:34:13,782 --> 00:34:15,241
Što je s tvojom novom prijateljicom, Avom?

613
00:34:15,242 --> 00:34:16,784
Djevojka iz aviona?
Tyler?

614
00:34:16,785 --> 00:34:18,369
- Koja djevojka? Upoznao si djevojku?
- Da.

615
00:34:18,370 --> 00:34:20,538
I ona ima cijeli podcast
o ubojstvu.

616
00:34:20,539 --> 00:34:22,583
Zove se
<i>Živi, smij se, klaj.</i>

617
00:34:22,958 --> 00:34:24,293
Oh, čekaj, oh, čekaj. Našao sam je.

618
00:34:24,668 --> 00:34:25,753
{\an8}Tako je zgodna.

619
00:34:26,170 --> 00:34:27,128
Jako je zgodna.

620
00:34:27,129 --> 00:34:28,504
Ima li štakora?

621
00:34:28,505 --> 00:34:29,423
ne znam

622
00:34:29,757 --> 00:34:30,799
Čekaj, izdrži. Slušati.

623
00:34:31,633 --> 00:34:33,092
<i>Što ima, Slaughter Gang?</i>

624
00:34:33,093 --> 00:34:36,179
<i>Sljedeći tjedan imam priču
to će te navući.</i>

625
00:34:37,181 --> 00:34:40,266
<i>1997., ubojica
u ribarskoj haljini</i>

626
00:34:40,267 --> 00:34:41,809
<i>terorizirao skupinu tinejdžera</i>

627
00:34:41,810 --> 00:34:44,479
<i>tko je mislio da može
izvući se s ubojstvom.</i>

628
00:34:44,480 --> 00:34:47,315
<i>Jedan po jedan,
narezao ih je na kriške i kockice</i>

629
00:34:47,316 --> 00:34:48,816
<i>sa svojom užasnom kukom.</i>

630
00:34:50,360 --> 00:34:52,737
<i>I sve je počelo
s anonimnom porukom.</i>

631
00:34:52,738 --> 00:34:55,031
Dobio sam anonimnu poruku.

632
00:34:55,032 --> 00:34:58,284
Mm-hmm. da
To je-- Zato smo ovdje.

633
00:34:58,285 --> 00:35:01,996
U redu. Razbijmo gume
na tvoju malu teoriju, Milo.

634
00:35:01,997 --> 00:35:06,209
Tyler, slučajna djevojka I
predstavio sam se u avionu,

635
00:35:06,210 --> 00:35:08,002
došao sve do Southporta

636
00:35:08,003 --> 00:35:10,546
jer ona točno zna
što smo radili prošlog ljeta

637
00:35:10,547 --> 00:35:12,715
tako da nas može sve pobiti
za njezin podcast.

638
00:35:12,716 --> 00:35:14,050
To nema smisla.

639
00:35:14,051 --> 00:35:16,093
Pa, samo... ne mislim
trebali bismo to isključiti.

640
00:35:16,094 --> 00:35:17,094
Vidi, ja sam s Avom.

641
00:35:17,095 --> 00:35:18,889
ne mislim
to je ova podcast djevojka, ali...

642
00:35:19,807 --> 00:35:22,351
Bilješke. Udica.

643
00:35:23,310 --> 00:35:25,269
Ima dosta sličnosti
do 1997. godine.

644
00:35:25,270 --> 00:35:27,355
Čak i kad bismo htjeli
pogledati u to, nismo mogli.

645
00:35:27,356 --> 00:35:29,441
Moj tata je imao sva ta sranja
zbrisan s interneta.

646
00:35:32,027 --> 00:35:33,904
Što? Bilo je
narušavanje interesa investitora.

647
00:35:39,034 --> 00:35:41,495
Mislim da je vrijeme da počnemo
kopajući po našoj lokalnoj predaji.

648
00:35:42,830 --> 00:35:44,039
Što lokalno?

649
00:35:44,331 --> 00:35:46,208
Ovo mjesto je jezivo k'o kurac.

650
00:35:46,667 --> 00:35:49,043
<i>Kad sam prvi put stigao,
Bio sam šokiran sjajem.</i>

651
00:35:49,044 --> 00:35:52,213
<i>To je kao jezivi ubojiti pohod
nikada se nije ni dogodilo.</i>

652
00:35:53,632 --> 00:35:56,342
Ovo mjesto je tako lijepo
zbog toga želim umrijeti.

653
00:35:56,343 --> 00:35:58,386
<i>Ali naučio sam
to je bilo planirano.</i>

654
00:35:58,387 --> 00:36:00,346
<i>Nakon cijena nekretnina
strmoglavo pao</i>

655
00:36:00,347 --> 00:36:02,265
<i>na javi
ubojstava '97,</i>

656
00:36:02,266 --> 00:36:04,225
<i>poduzetni investitor,</i>

657
00:36:04,226 --> 00:36:06,185
<i>Grant Spencer,
vidio priliku</i>

658
00:36:06,186 --> 00:36:07,895
<i>da ovo postane ukleto
ribarski grad</i>

659
00:36:07,896 --> 00:36:09,647
<i>u Hamptons na jugu.</i>

660
00:36:09,648 --> 00:36:13,694
Ali nisu svi bili sretni
o "gentrifi-slay-tionu".

661
00:36:14,820 --> 00:36:15,778
Jebi ga.

662
00:36:15,779 --> 00:36:17,405
Tylere. Bok.

663
00:36:17,406 --> 00:36:18,531
hej

664
00:36:18,532 --> 00:36:19,782
Hvala što si me upoznao.

665
00:36:19,783 --> 00:36:22,159
Da. Bio sam stvarno sretan
da si mi poslao poruku.

666
00:36:22,160 --> 00:36:25,788
Postajem nekako usamljen
hodajući ovuda sam.

667
00:36:25,789 --> 00:36:27,665
Pa, pokaži mi
nova strana Southporta.

668
00:36:28,542 --> 00:36:29,877
Hmm.

669
00:36:30,377 --> 00:36:32,503
Naše putovanje počinje sa...

670
00:36:32,504 --> 00:36:33,921
Bayside House?

671
00:36:33,922 --> 00:36:35,798
Pa, ne radi se o tome
Kuća Bayside.

672
00:36:35,799 --> 00:36:37,550
Radi se o onome što je nekad bilo.

673
00:36:37,551 --> 00:36:38,676
hajde

674
00:36:41,763 --> 00:36:44,892
<i>♪ La-la-la
Vrti se u mojoj glavi ♪</i>

675
00:36:45,934 --> 00:36:47,059
<i>♪ La-la-la
Vrti se u mojoj glavi ♪</i>

676
00:36:47,060 --> 00:36:48,145
Bingo.

677
00:36:50,272 --> 00:36:53,024
<i>♪ Moj, moj, moj,
Moja glava ♪</i>

678
00:36:53,025 --> 00:36:57,153
<i>♪ Moja glava
Moja glava ♪</i>

679
00:36:57,154 --> 00:36:58,614
Sranje.

680
00:36:59,072 --> 00:37:00,656
Pa stvarno
popločan grad ubojstava

681
00:37:00,657 --> 00:37:02,284
i izgraditi Soho House, ha?

682
00:37:02,910 --> 00:37:06,496
Ne shvaćam. Što znači '97
imati veze s Bayside House?

683
00:37:07,331 --> 00:37:10,416
Pa, ovo je bilo mjesto

684
00:37:10,417 --> 00:37:13,128
jedan od Ribarovih
najstrašnijih napada.

685
00:37:14,171 --> 00:37:15,505
{\an8}Oh, roba.

686
00:37:16,757 --> 00:37:18,257
Jeste li to napravili?

687
00:37:18,258 --> 00:37:20,969
{\an8}Da. Ja ih prodajem
u mojoj Etsy trgovini.

688
00:37:21,553 --> 00:37:24,181
{\an8}O, Bože. Nije li bila tako zgodna?

689
00:37:24,640 --> 00:37:27,267
{\an8}Pa, sranje što je mrtva. Hmm.

690
00:37:28,226 --> 00:37:30,187
U redu. Zamisli ovo.

691
00:37:30,604 --> 00:37:34,899
Prije skoro 30 godina,
Julie James, rođena u Southportu,

692
00:37:34,900 --> 00:37:39,071
dolazi kući s fakulteta
na anonimnu bilješku.

693
00:37:39,696 --> 00:37:41,823
A onda tijela
samo počni padati.

694
00:37:43,659 --> 00:37:45,452
Znate li što je pisalo u poruci?

695
00:37:47,412 --> 00:37:48,538
Mm-hmm.

696
00:37:52,209 --> 00:37:54,086
"Znam
što si učinio prošlog ljeta."

697
00:37:58,882 --> 00:37:59,675
Izgled.

698
00:38:00,801 --> 00:38:03,804
Kakav je to sranje rukopis?

699
00:38:06,807 --> 00:38:07,932
{\an8}Da sam ubojica,

700
00:38:07,933 --> 00:38:09,977
{\an8}moj rukopis
bilo bi mnogo strašnije.

701
00:38:13,772 --> 00:38:15,940
Je li Julie James umrla?

702
00:38:15,941 --> 00:38:19,026
Ne, zapravo.
Ona je jedna od dvoje preživjelih.

703
00:38:19,027 --> 00:38:20,736
Sada predaje na Hoffmanu.

704
00:38:20,737 --> 00:38:22,113
Pokušao sam je dobiti
za intervju za ovo,

705
00:38:22,114 --> 00:38:24,741
ali poslala mi je e-mail o,
kao, granice ili tako nešto.

706
00:38:26,368 --> 00:38:29,079
Hoćeš li samo...
čekaj ovdje sekundu?

707
00:38:30,122 --> 00:38:30,788
Da.

708
00:38:30,789 --> 00:38:34,418
Želim vidjeti mogu li pronaći
nešto kul gore.

709
00:38:48,015 --> 00:38:50,099
Pošalji SMS na
"Nemoj da te ubiju."

710
00:38:50,100 --> 00:38:53,352
Može li se netko naći sa mnom na
Bayside House? Tyler je nedorečen.

711
00:38:53,353 --> 00:38:54,479
Poslati.

712
00:39:06,324 --> 00:39:07,325
Tyler?

713
00:39:08,243 --> 00:39:10,912
Cool kostim,
ali ne volim ovo.

714
00:39:16,168 --> 00:39:17,753
Ozbiljno, to nije smiješno.

715
00:39:19,296 --> 00:39:21,464
Ava? tko je to

716
00:39:21,465 --> 00:39:22,673
Tylere.

717
00:39:22,674 --> 00:39:24,051
Tyler, trči!

718
00:39:31,516 --> 00:39:32,184
Ne!

719
00:40:20,816 --> 00:40:22,650
Ava? Gdje je dovraga otišao?

720
00:40:22,651 --> 00:40:24,902
Ššš--
ne znam ne znam

721
00:40:29,449 --> 00:40:30,367
Jebati.

722
00:40:36,623 --> 00:40:38,290
- Pokušaj ga povući.
- O, Bože.

723
00:40:38,291 --> 00:40:39,292
Povuci ga!

724
00:40:39,626 --> 00:40:41,418
Samo idi! Idi po pomoć!

725
00:40:41,419 --> 00:40:43,296
Jebeno mrzim što je ovdje.

726
00:40:44,923 --> 00:40:46,257
hajde

727
00:40:47,843 --> 00:40:49,094
hajde

728
00:41:07,320 --> 00:41:08,029
hajde

729
00:41:20,083 --> 00:41:21,168
hajde

730
00:41:27,591 --> 00:41:28,425
Jebati.

731
00:41:28,884 --> 00:41:30,468
Ava? Ovdje Stevie.

732
00:41:30,969 --> 00:41:32,178
Stevie, ovdje sam!

733
00:41:38,018 --> 00:41:39,059
Ava!

734
00:41:39,060 --> 00:41:40,145
Stevie!

735
00:41:40,478 --> 00:41:41,438
hajde

736
00:42:23,605 --> 00:42:24,981
Ne moraš to raditi.

737
00:42:26,900 --> 00:42:28,777
Molim te, čovječe, kunem se. Ja sam obožavatelj.

738
00:42:30,570 --> 00:42:32,822
Molim. Ja sam obožavatelj.
Ja sam obožavatelj. Ja sam obožavatelj.

739
00:42:39,454 --> 00:42:40,664
- Ava!
- Stevie!

740
00:42:50,966 --> 00:42:52,425
Vas.

741
00:42:53,385 --> 00:42:55,470
- Stevie!
- Vrata su se zaglavila.

742
00:42:57,472 --> 00:42:58,640
drži se!

743
00:43:02,143 --> 00:43:03,811
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. ja sam dobro

744
00:43:03,812 --> 00:43:05,145
- Što se dogodilo?
- Dobro sam.

745
00:43:05,146 --> 00:43:06,231
ja sam dobro

746
00:43:10,610 --> 00:43:12,237
Ne, ne.

747
00:43:18,868 --> 00:43:19,995
Ava!

748
00:43:20,829 --> 00:43:21,871
Ava!

749
00:43:27,127 --> 00:43:27,960
jesi dobro

750
00:43:27,961 --> 00:43:29,003
- Da.
- Jesi li ozlijeđen?

751
00:43:29,004 --> 00:43:30,254
Ne, dobro sam.

752
00:43:30,255 --> 00:43:31,714
Trebaš mi da središ ovo sranje.

753
00:43:31,715 --> 00:43:34,300
Da, naravno. Ja-ja-ja ću to pokupiti.

754
00:43:37,554 --> 00:43:40,640
Šefe Roberts, imate li ih
vodi o tome tko to radi?

755
00:43:40,974 --> 00:43:41,974
- Hej, šefe.
- Da?

756
00:43:41,975 --> 00:43:43,309
Imamo djevojčine roditelje
na liniji.

757
00:43:43,310 --> 00:43:44,686
Odmah dolazim.

758
00:43:45,437 --> 00:43:48,106
Izgled. Znam da svi imate
puno pitanja, u redu?

759
00:43:48,398 --> 00:43:50,691
Održat ćemo gradsku vijećnicu
sutra u društvenom centru

760
00:43:50,692 --> 00:43:52,652
raspravljati
ovi nedavni događaji, u redu?

761
00:43:52,944 --> 00:43:54,403
{\an8}Moram ići. žao mi je

762
00:43:54,404 --> 00:43:55,363
{\an8}Šefe, ja--

763
00:43:57,073 --> 00:43:58,574
Policajci su svi
u Grantovom džepu.

764
00:43:58,575 --> 00:43:59,825
Oni nam neće pomoći.

765
00:44:01,911 --> 00:44:03,871
Onda ćemo naći nekoga
tko će.

766
00:44:05,707 --> 00:44:07,417
Opet se događa!

767
00:44:11,254 --> 00:44:13,213
To je ono što
živčani sustav kaže

768
00:44:13,214 --> 00:44:16,633
kada smo opetovano
izložen opasnosti.

769
00:44:16,634 --> 00:44:18,844
Ljudi koji žive sa složenim PTSP-om,

770
00:44:18,845 --> 00:44:21,930
možda nisu u potpunosti
razumiju vlastito ponašanje,

771
00:44:21,931 --> 00:44:24,100
zašto prave
ove odluke.

772
00:44:24,768 --> 00:44:27,061
S vremenom, ako se ne bavite
sa svojom traumom,

773
00:44:27,062 --> 00:44:28,937
tvoja trauma će se nositi s tobom.

774
00:44:28,938 --> 00:44:35,362
Jer trauma mijenja mozak
na tajanstvene i složene načine.

775
00:44:45,163 --> 00:44:46,664
<i>Julie...</i>

776
00:44:47,499 --> 00:44:48,875
<i>Julie...</i>

777
00:44:50,835 --> 00:44:51,920
Julie!

778
00:44:53,171 --> 00:44:54,172
Julie.

779
00:44:56,299 --> 00:44:57,759
Moje ime je Ava Brucks.

780
00:44:58,802 --> 00:45:00,095
Ja sam iz Southporta.

781
00:45:01,179 --> 00:45:04,974
I netko me je napao
u ribarskoj natikači.

782
00:45:07,018 --> 00:45:09,354
- Vrlo smiješno.
- Ne, ne šalim se.

783
00:45:11,106 --> 00:45:12,607
Imali su udicu.

784
00:45:13,108 --> 00:45:16,360
I uzvratio sam,
ali moj prijatelj je mrtav.

785
00:45:16,361 --> 00:45:18,153
Ona je druga žrtva
za dva dana.

786
00:45:18,154 --> 00:45:19,613
I još jedan moj prijatelj

787
00:45:19,614 --> 00:45:22,534
dobio anonimnu poruku
prije nego što je sve ovo počelo.

788
00:45:24,035 --> 00:45:24,994
Baš kao što si ti učinio.

789
00:45:25,912 --> 00:45:27,579
A što ti misliš
Hoću li to učiniti?

790
00:45:27,580 --> 00:45:29,165
Samo mi treba tvoja pomoć.

791
00:45:29,916 --> 00:45:31,292
Ovo si jednom preživio.

792
00:45:31,626 --> 00:45:33,878
I moji prijatelji i ja,
stvarno se bojimo.

793
00:45:35,213 --> 00:45:36,881
Netko dolazi za nama.

794
00:45:38,967 --> 00:45:40,468
Imam samo jedno pitanje.

795
00:45:44,347 --> 00:45:46,349
Što ste radili prošlog ljeta?

796
00:46:10,707 --> 00:46:13,250
Sranje, tako mi je žao.
Samo sam...

797
00:46:13,251 --> 00:46:14,544
Pregledavaš moje stvari?

798
00:46:15,503 --> 00:46:17,546
Imala sam samo limun đumbir.
Nadam se da je to u redu.

799
00:46:17,547 --> 00:46:19,257
Oh, da, to-- to je savršeno.

800
00:46:22,802 --> 00:46:25,137
Ti ljudi. Jesu-- jesu li--

801
00:46:25,138 --> 00:46:26,723
mrtav? Da.

802
00:46:27,557 --> 00:46:30,393
Ali ne radi se o mojim prijateljima.
Radi se o tvojoj.

803
00:46:42,113 --> 00:46:44,198
Ako je povijest ikakav pokazatelj,

804
00:46:44,199 --> 00:46:46,367
ubojica je povezan
dječaku koji je umro.

805
00:46:47,452 --> 00:46:48,827
Što znaš o njemu?

806
00:46:48,828 --> 00:46:51,206
Hm...
Pa, nismo mogli naći puno.

807
00:46:52,040 --> 00:46:52,873
ti to ozbiljno

808
00:46:52,874 --> 00:46:56,044
Mislim, zar ne ljudi
staviti cijeli život na internet?

809
00:46:56,920 --> 00:46:58,045
Ne njega.

810
00:46:58,046 --> 00:47:01,298
Mislim, našli smo staru adresu
u stan u Southportu,

811
00:47:01,299 --> 00:47:02,592
ali ništa prije toga.

812
00:47:03,176 --> 00:47:05,260
A policajci to umanjuju,
jer ne žele

813
00:47:05,261 --> 00:47:07,095
uplašiti
turista koji su u gradu.

814
00:47:07,096 --> 00:47:09,306
Pa, drago mi je znati
da policija Southporta

815
00:47:09,307 --> 00:47:11,142
je i dalje broj jedan
u gaslightingu.

816
00:47:14,437 --> 00:47:16,271
Biste li se vratili tamo
sa mnom?

817
00:47:16,272 --> 00:47:18,982
Udaljeni smo samo 45 minuta,
a tamo je danas gradska vijećnica.

818
00:47:18,983 --> 00:47:20,400
Mogli bismo otići tamo
i mogli bismo ih pritisnuti--

819
00:47:20,401 --> 00:47:22,861
Obećao sam sebi
jako davno

820
00:47:22,862 --> 00:47:25,573
da se nikad neću vratiti
u Southport.

821
00:47:26,074 --> 00:47:27,282
Tada me nisu poslušali.
ja sam...

822
00:47:27,283 --> 00:47:28,910
sigurno ne bi slušali
meni sada.

823
00:47:34,415 --> 00:47:35,166
hej

824
00:47:36,543 --> 00:47:38,920
Tko god ovo radi,
to je osobno za njih.

825
00:47:39,712 --> 00:47:41,672
Ne možeš pobjeći, ne možeš se sakriti.

826
00:47:41,673 --> 00:47:43,715
Jedini izlaz
je saznati tko je to

827
00:47:43,716 --> 00:47:45,802
i dobiti ih
prije nego te dobiju.

828
00:47:49,264 --> 00:47:50,806
<i>Jesmo
pojačao prisustvo policije</i>

829
00:47:50,807 --> 00:47:52,725
za ostatak
blagdanskog vikenda.

830
00:47:53,017 --> 00:47:54,393
Kako da objasnim

831
00:47:54,394 --> 00:47:56,603
ona scena jučer
mojoj djeci?

832
00:47:56,604 --> 00:47:59,147
Suosjećamo s njima
koji je svjedočio onome što se dogodilo.

833
00:47:59,148 --> 00:48:01,024
Ali ovo je bilo
poremećena mlada žena

834
00:48:01,025 --> 00:48:04,152
- koja je djelovala samo da sebi naudi.
- To je sranje!

835
00:48:04,153 --> 00:48:07,489
Ako-- Kad biste samo mogli
smiri se, molim te?

836
00:48:07,490 --> 00:48:09,116
Ava, mi...

837
00:48:09,117 --> 00:48:11,743
Tako nam je žao zbog čega
morali ste svjedočiti jučer.

838
00:48:11,744 --> 00:48:14,204
Ne mogu zamisliti koliko je to uznemirujuće
to je moralo biti.

839
00:48:14,205 --> 00:48:17,874
Ali tvoj prijatelj
bio duboko uznemiren.

840
00:48:17,875 --> 00:48:20,210
Naučili smo
da je nedavno dala otkaz

841
00:48:20,211 --> 00:48:21,837
njezine psihijatrijske lijekove.

842
00:48:21,838 --> 00:48:24,006
To je stvarno zgodno
pripovijesti.

843
00:48:24,007 --> 00:48:26,425
Mogu li ponuditi alternativu,
Grant?

844
00:48:26,426 --> 00:48:27,759
Prije dvije noći,

845
00:48:27,760 --> 00:48:29,845
čovjek je ubijen
u domu svoje zaručnice.

846
00:48:29,846 --> 00:48:31,972
i jučer,
prije nego što je Tyler ubijen,

847
00:48:31,973 --> 00:48:34,391
Progonili su me
kroz Bayside House

848
00:48:34,392 --> 00:48:36,018
od strane nekoga
u ribarskoj natikači,

849
00:48:36,019 --> 00:48:37,811
noseći kuku.

850
00:48:37,812 --> 00:48:39,105
- OK?
- Što?

851
00:48:41,274 --> 00:48:44,318
- I prošlog četvrtog srpnja--
- Ako misliš

852
00:48:44,319 --> 00:48:46,111
mladiću
imao nesreću,

853
00:48:46,112 --> 00:48:49,781
bio je narkoman,
sletio ukradeni auto s ceste.

854
00:48:49,782 --> 00:48:51,658
Sad, to je tragično, naravno,

855
00:48:51,659 --> 00:48:54,161
ali ove
su potpuno nepovezani događaji.

856
00:48:54,162 --> 00:48:55,078
Jeste li stvarno
samo ću sjediti tamo

857
00:48:55,079 --> 00:48:55,996
i pretvarati se
kao ništa slično ovome

858
00:48:55,997 --> 00:48:57,497
se ikada dogodilo
u Southportu prije?

859
00:48:57,498 --> 00:48:58,916
Trebao bi je poslušati.

860
00:49:02,170 --> 00:49:03,879
Ovo nije prvi put
bilo je nasilja

861
00:49:03,880 --> 00:49:05,047
ovako u Southportu,

862
00:49:05,048 --> 00:49:06,299
i ti to znaš.

863
00:49:06,674 --> 00:49:07,800
Bok, Ray.

864
00:49:08,343 --> 00:49:10,344
- Je li to tvoj šef?
- Da.

865
00:49:10,345 --> 00:49:11,928
Pretpostavljam da misliš

866
00:49:11,929 --> 00:49:15,099
onome što ti se dogodilo
davne 1997?

867
00:49:16,267 --> 00:49:17,267
tako je.

868
00:49:17,268 --> 00:49:19,686
Southport
je sada sasvim drugačiji grad

869
00:49:19,687 --> 00:49:21,730
nego što je tada bilo.

870
00:49:21,731 --> 00:49:24,650
I bojim se
Samo ne vidim vezu

871
00:49:24,651 --> 00:49:27,903
između invazije na dom,
samoubojstvo turista,

872
00:49:27,904 --> 00:49:29,613
i nešto
to ti se dogodilo

873
00:49:29,614 --> 00:49:31,114
prije gotovo tri desetljeća.

874
00:49:31,115 --> 00:49:32,866
Daj mi odmor.
Rekla je da je jure

875
00:49:32,867 --> 00:49:34,910
netko tko nosi natikaču.

876
00:49:34,911 --> 00:49:36,286
Sada se moraš pobrinuti za ovo.

877
00:49:36,287 --> 00:49:37,913
Neće stati.

878
00:49:37,914 --> 00:49:39,081
slušaj...

879
00:49:39,082 --> 00:49:42,126
Želim uvjeriti sve ovdje,
svi vi,

880
00:49:42,502 --> 00:49:44,169
imat ćemo zdravu prisutnost

881
00:49:44,170 --> 00:49:46,630
od naših prijatelja
u Southport PD.

882
00:49:46,631 --> 00:49:48,340
Tako da se svi možete osjećati sigurno.

883
00:49:48,341 --> 00:49:49,299
I zadnja stvar,

884
00:49:49,300 --> 00:49:50,884
Vrata pastora Judaha

885
00:49:50,885 --> 00:49:54,222
uvijek će biti otvoren
u crkvi Trojstva u Southportu,

886
00:49:54,555 --> 00:49:56,682
ako ikome treba
suosjećajno uho

887
00:49:56,683 --> 00:49:59,477
na javi
ovog tragičnog događaja.

888
00:50:00,436 --> 00:50:02,105
- Župnik?
- Hvala.

889
00:50:03,314 --> 00:50:05,942
Svatko od vas
su dobrodošli.

890
00:50:06,401 --> 00:50:08,527
Organizirali smo se
molitvena grupa večeras,

891
00:50:08,528 --> 00:50:10,028
koji će započeti u 20:00 sati.

892
00:50:10,029 --> 00:50:11,071
Hvala vam, župniče.

893
00:50:11,072 --> 00:50:12,657
Vidimo se na festivalu.

894
00:50:25,253 --> 00:50:26,879
Zašto mi nikad nisi rekao
što ti se dogodilo?

895
00:50:27,714 --> 00:50:29,674
Nije to nešto
Volim pričati o.

896
00:50:32,468 --> 00:50:33,927
Što se događa, Stevie?

897
00:50:33,928 --> 00:50:35,972
Što je sve to bilo
natrag u gradsku vijećnicu?

898
00:50:36,305 --> 00:50:37,807
Rekao si da mogu
doći k vama s bilo čim.

899
00:50:39,434 --> 00:50:40,935
Ima nešto
moramo ti reći.

900
00:50:41,769 --> 00:50:42,895
tko smo mi

901
00:50:57,118 --> 00:50:59,287
Moramo shvatiti
koje je Sam Cooper poznavao.

902
00:50:59,954 --> 00:51:03,416
Svatko ima nekoga,
a Julie je rekla da je to ključ.

903
00:51:04,125 --> 00:51:06,334
čekaj...
jesi li otišao vidjeti Julie?

904
00:51:06,335 --> 00:51:08,920
Julie kao tvoja... bivša žena?

905
00:51:08,921 --> 00:51:10,547
Čekaj, žao mi je.

906
00:51:10,548 --> 00:51:12,842
Bio si u braku s Julie James?

907
00:51:13,259 --> 00:51:14,427
Nažalost.

908
00:51:16,179 --> 00:51:19,348
Dečki, znam što moramo učiniti.

909
00:51:22,977 --> 00:51:24,479
Moramo uključiti Fleur.

910
00:51:24,771 --> 00:51:26,188
O moj Bože.

911
00:51:26,189 --> 00:51:28,149
- Što je Fleur?
- Ne pitaj.

912
00:51:28,483 --> 00:51:30,276
Moj vidoviti empat.

913
00:51:31,235 --> 00:51:32,861
u redu,
ako nas netko juri,

914
00:51:32,862 --> 00:51:35,781
zašto ne bismo, ne znam,
jebeno otići?

915
00:51:35,782 --> 00:51:36,990
Mogli bismo uzeti ključeve
na moj brod

916
00:51:36,991 --> 00:51:38,283
i odjebi
na neko vrijeme na Bahame.

917
00:51:38,284 --> 00:51:39,409
Jednostavan.

918
00:51:39,410 --> 00:51:42,830
Iz razloga u koje neću ulaziti,
Ja to ne bih napravio.

919
00:51:44,123 --> 00:51:46,374
Što je s autom?
Grant je rekao da je ukraden.

920
00:51:46,375 --> 00:51:48,752
- Jeste li vi to znali?
- Ne. Ne, nismo.

921
00:51:48,753 --> 00:51:50,962
U redu, pa, što, trebamo, kao,
policijski izvještaj?

922
00:51:50,963 --> 00:51:52,923
Bi li uopće bilo
službeno policijsko izvješće

923
00:51:52,924 --> 00:51:55,842
nakon onoga što je Grant učinio
prikriti to?

924
00:51:55,843 --> 00:51:58,053
Gle, kad su povukli
taj kamion iz vode,

925
00:51:58,054 --> 00:51:59,971
morali su to negdje odnijeti.

926
00:51:59,972 --> 00:52:02,767
Morate saznati
čiji je auto vozio.

927
00:52:08,815 --> 00:52:09,564
Budite sigurni.

928
00:52:09,565 --> 00:52:10,817
I ti također. volim te

929
00:52:12,401 --> 00:52:13,528
Nazovite nas kasnije.

930
00:52:28,668 --> 00:52:29,627
Zdravo.

931
00:52:33,297 --> 00:52:34,965
Mogu li vam pomoći?

932
00:52:34,966 --> 00:52:37,592
Nadali smo se
mogli biste nam pomoći da nabavimo malo

933
00:52:37,593 --> 00:52:40,972
podaci o registraciji
na autu koji je ovuda prošao.

934
00:52:41,597 --> 00:52:43,349
Imate li registarsku tablicu?

935
00:52:43,933 --> 00:52:45,101
Hm...

936
00:52:45,768 --> 00:52:47,520
- Mi...
- Hm...

937
00:52:48,020 --> 00:52:49,772
Trebam registarsku tablicu.

938
00:52:51,816 --> 00:52:53,984
Pa, zapravo, to je...
to je dio problema.

939
00:52:53,985 --> 00:52:55,360
Hm.

940
00:52:55,361 --> 00:52:59,406
Vidite, moj brat je bio
u užasnoj prometnoj nesreći.

941
00:52:59,407 --> 00:53:02,701
I izgubio sam taj papir
sa matičnim brojem

942
00:53:02,702 --> 00:53:04,953
i broj registarske tablice
na njemu, i--

943
00:53:04,954 --> 00:53:06,580
Ako mi samo možete pomoći.

944
00:53:06,581 --> 00:53:07,789
- Hej, hej, hej, u redu je.
- Još je jako sirovo.

945
00:53:07,790 --> 00:53:09,165
- U redu je. u redu je
- I volio bih da...

946
00:53:09,166 --> 00:53:11,711
u redu je
Oni će nam pomoći, u redu?

947
00:53:13,170 --> 00:53:14,713
- Molim vas, gospodine, mislim, to je...
- U redu.

948
00:53:14,714 --> 00:53:15,548
da

949
00:53:18,634 --> 00:53:21,262
imaš li što

950
00:53:22,972 --> 00:53:24,514
Što je s markom i modelom?

951
00:53:24,515 --> 00:53:26,142
- Bio je to...
- Bio je to Dodge.

952
00:53:26,559 --> 00:53:28,101
Bio je to Dodge kamionet.

953
00:53:28,102 --> 00:53:30,061
Uh, kasne 1990-e. Trebalo je
dođi okolo

954
00:53:30,062 --> 00:53:31,439
- posljednji 4. srpnja.
- Mm-hmm.

955
00:53:34,150 --> 00:53:36,444
Hvala.

956
00:53:39,697 --> 00:53:42,198
Dodge Ram iz 1998.

957
00:53:42,199 --> 00:53:44,576
Došao petog srpnja prošle godine.

958
00:53:44,577 --> 00:53:45,952
Da. Da, upravo to.

959
00:53:45,953 --> 00:53:46,996
Uf...

960
00:53:47,914 --> 00:53:49,081
Stvarno je totalno.

961
00:53:51,459 --> 00:53:54,086
Ovaj je registriran
Judi Gillespieju.

962
00:53:55,129 --> 00:53:56,671
Je li to tvoj brat?

963
00:53:56,672 --> 00:53:57,797
Da.

964
00:53:57,798 --> 00:53:59,550
Da, to... to je on.

965
00:54:02,345 --> 00:54:03,679
Pastor Judah?

966
00:54:08,017 --> 00:54:09,477
Što mi uopće radimo ovdje?

967
00:54:10,686 --> 00:54:12,312
Ovo groblje je
jedino što sam mogao naći

968
00:54:12,313 --> 00:54:15,065
koji povezuje
Sam Cooper do 1997.

969
00:54:15,066 --> 00:54:17,443
Dakle, mora postojati
nešto ovdje.

970
00:54:20,821 --> 00:54:23,031
"Barry Cox."

971
00:54:23,032 --> 00:54:24,407
Barry s velikim starim Coxom.

972
00:54:24,408 --> 00:54:26,785
Čekaj, čekaj, pogledaj. Piše 1997.

973
00:54:26,786 --> 00:54:27,954
On mora biti jedan od njih.

974
00:54:28,537 --> 00:54:29,830
I Max Neurick.

975
00:54:37,463 --> 00:54:38,631
"Helen Shivers".

976
00:54:40,383 --> 00:54:42,009
O moj Bože!

977
00:54:43,469 --> 00:54:45,096
Bila je kraljica krokera
baš kao i ja.

978
00:54:45,554 --> 00:54:47,222
O moj Bože, divo.

979
00:54:47,223 --> 00:54:48,807
To je tako jebeno jezivo.

980
00:54:48,808 --> 00:54:49,766
Jesmo li gotovi?

981
00:54:49,767 --> 00:54:51,643
Sve smo potvrdili
ovdje je mrtav i dalje mrtav,

982
00:54:51,644 --> 00:54:54,020
i ne pokušavam im se pridružiti.

983
00:54:54,021 --> 00:54:56,023
Baš si mrzovoljna tuna.

984
00:54:56,857 --> 00:54:59,235
Žao mi je, Helen.

985
00:55:00,319 --> 00:55:01,653
U redu, hajde
idemo odavde.

986
00:55:01,654 --> 00:55:02,697
Pada mrak.

987
00:55:08,202 --> 00:55:09,078
O moj Bože.

988
00:55:10,162 --> 00:55:11,080
Medo.

989
00:55:12,123 --> 00:55:13,916
To je svježe cvijeće.

990
00:55:14,291 --> 00:55:16,210
To znači
netko je posjetio ovaj grob.

991
00:55:16,961 --> 00:55:19,255
Da nije imao nikoga,
tko je onda u posjeti?

992
00:55:20,965 --> 00:55:22,632
- Bok! Juhu!
- Što si ti...

993
00:55:22,633 --> 00:55:23,967
Hm...

994
00:55:23,968 --> 00:55:28,138
Jeste li slučajno vidjeli
tko je došao i stavio ovo ovdje?

995
00:55:28,139 --> 00:55:29,764
- Ne.
- Ne.

996
00:55:29,765 --> 00:55:31,559
Ljudi ulaze i izlaze odavde
cijeli dan, gospođo.

997
00:55:32,727 --> 00:55:35,771
Hm, što je s tim kamerama?

998
00:55:40,276 --> 00:55:41,860
- Molim?
- Naravno.

999
00:55:41,861 --> 00:55:43,904
- Hvala. hvala ti puno
- Provjerit ću to.

1000
00:56:21,317 --> 00:56:22,109
<i>Jebeš ovo.</i>

1001
00:56:23,277 --> 00:56:25,488
Idemo samo.
Neće se vratiti, jasno.

1002
00:56:26,155 --> 00:56:29,115
Pa, možda je i bilo
puno snimaka za proći.

1003
00:56:29,116 --> 00:56:31,493
Zar ne misliš da je vrijedno toga

1004
00:56:31,494 --> 00:56:33,245
saznati
tko je ostavio to cvijeće?

1005
00:56:33,871 --> 00:56:36,832
Dobro, idem provjeriti,
ali jamčim ti, umočio je.

1006
00:56:37,208 --> 00:56:38,167
U redu.

1007
00:56:39,293 --> 00:56:41,044
Hej, oprosti zbog tvog gubitka.

1008
00:56:41,045 --> 00:56:42,880
Hm, imate viška piva?

1009
00:56:43,422 --> 00:56:45,257
znaš što,
sve-- sve je dobro, žao mi je.

1010
00:57:46,318 --> 00:57:47,444
Sranje!

1011
00:58:15,264 --> 00:58:17,223
Zdravo?

1012
00:58:17,224 --> 00:58:19,642
Jebati.

1013
00:59:32,216 --> 00:59:33,508
Ne!

1014
00:59:33,509 --> 00:59:35,551
Ne! Ne!

1015
00:59:35,552 --> 00:59:38,304
Ne! Ne!

1016
00:59:40,015 --> 00:59:42,225
Ne!

1017
00:59:42,226 --> 00:59:44,353
Ne!

1018
00:59:52,861 --> 00:59:54,280
žao mi je

1019
00:59:55,781 --> 00:59:57,074
Nisam namjeravao.

1020
00:59:57,825 --> 00:59:59,326
Odjebi od nje!

1021
01:00:00,577 --> 01:00:01,662
Oh, sranje.

1022
01:00:03,747 --> 01:00:06,082
Koji kurac? Koji kurac?

1023
01:00:07,584 --> 01:00:09,919
Da!
Bježi kao mala kučka!

1024
01:00:09,920 --> 01:00:11,547
Sjebat ću te.

1025
01:00:15,926 --> 01:00:18,511
Hej, hej. hej...

1026
01:00:18,512 --> 01:00:22,057
Hej, dobro si. ti si dobro

1027
01:00:22,933 --> 01:00:23,891
ti si dobro

1028
01:00:23,892 --> 01:00:25,144
- Dobro sam.
- Hajdemo.

1029
01:00:25,477 --> 01:00:27,313
- Dođi ovamo. dođi ovamo
- Mm...

1030
01:01:17,571 --> 01:01:20,240
<i>Otkriveno kretanje. Stražnja terasa.</i>

1031
01:01:43,555 --> 01:01:46,016
<i>Otkriveno kretanje. Prednji trijem.</i>

1032
01:02:01,782 --> 01:02:02,699
Jebote.

1033
01:02:07,704 --> 01:02:09,622
To je topla dobrodošlica.

1034
01:02:09,623 --> 01:02:11,791
Mislio sam da netko
dolazio me ubiti.

1035
01:02:11,792 --> 01:02:13,127
Ovo je gore.

1036
01:02:13,669 --> 01:02:16,213
Pa, vjerovali ili ne,
Bio sam zabrinut za tebe.

1037
01:02:17,673 --> 01:02:18,841
Mogu li ući?

1038
01:02:23,053 --> 01:02:24,972
ja znam
nismo baš prijatelji.

1039
01:02:25,848 --> 01:02:27,557
Sa svime
to se događa,

1040
01:02:27,558 --> 01:02:29,767
samo se osjećao nekako pogrešno

1041
01:02:29,768 --> 01:02:32,312
a ne da uđem i provjerim te.

1042
01:02:33,814 --> 01:02:35,566
O čemu se zapravo radi, Ray?

1043
01:02:35,941 --> 01:02:38,151
Jer neću kupiti cijelu
"Zabrinut sam za tebe"

1044
01:02:38,152 --> 01:02:39,527
dobar dečko glumi.

1045
01:02:39,528 --> 01:02:42,280
Jebi ga. Vidi, koji vrag
jeste li razmišljali

1046
01:02:42,281 --> 01:02:44,032
davati takve savjete Avi?

1047
01:02:44,324 --> 01:02:45,199
I eto ga.

1048
01:02:45,200 --> 01:02:47,368
Što-- Rekao si joj da bi trebala
ući u trag ubojici.

1049
01:02:47,369 --> 01:02:49,036
I što onda, ubiti ga?

1050
01:02:49,037 --> 01:02:50,496
Jesi li poludio?

1051
01:02:50,497 --> 01:02:52,165
Tražila je moju pomoć,
i rekao sam joj

1052
01:02:52,166 --> 01:02:54,292
- što sam mislio da bi trebala učiniti.
- Oh, točno, da,

1053
01:02:54,293 --> 01:02:56,335
samo joj dajte savjet od
the comfort of your own home,

1054
01:02:56,336 --> 01:02:58,713
zatim je poslati natrag u Southport
u samoubilačkoj misiji.

1055
01:02:58,714 --> 01:03:01,591
Za razliku od tebe, ja nisam
potpuno potisnuo sve

1056
01:03:01,592 --> 01:03:02,592
- to se nama dogodilo.
- Hej,

1057
01:03:02,593 --> 01:03:05,554
S tim se nosim svaki dan.
Baš kao i ti.

1058
01:03:06,180 --> 01:03:08,182
Ali projicirati to sranje
na njih...

1059
01:03:09,892 --> 01:03:10,851
Nije u redu.

1060
01:03:16,732 --> 01:03:20,610
Vidi... jedan od njezinih prijatelja
to je uključeno radi u mom baru.

1061
01:03:20,611 --> 01:03:21,736
Ona je dobro dijete.

1062
01:03:21,737 --> 01:03:23,989
Očito je učinila nešto loše.

1063
01:03:24,448 --> 01:03:25,823
Ti znaš više od svih,

1064
01:03:25,824 --> 01:03:27,617
da ponekad
možete se samo pomiješati

1065
01:03:27,618 --> 01:03:28,994
s pogrešnim ljudima.

1066
01:03:29,703 --> 01:03:32,122
Da. Ja to znam.

1067
01:03:39,379 --> 01:03:40,046
Ava?

1068
01:03:40,047 --> 01:03:41,548
Što ima, Stevie?

1069
01:03:46,678 --> 01:03:49,139
Jesu li policajci pronašli nešto
to pomaže identificirati tko je to bio?

1070
01:03:49,556 --> 01:03:50,681
Policajci nisu našli ništa.

1071
01:03:50,682 --> 01:03:53,809
Mislim da bismo trebali razgovarati s Judom.
Ako mu je Sam ukrao auto--

1072
01:03:53,810 --> 01:03:55,603
Ali što ako Sam nije ukrao
auto?

1073
01:03:55,604 --> 01:03:57,104
Misliš da su Sam i Judah
su povezani?

1074
01:03:57,105 --> 01:03:58,731
Dakle, misliš da je Judah taj
koji je ostavio cvijeće?

1075
01:03:58,732 --> 01:04:00,816
O moj Bože! Dosta s tim
<i>Scooby-Doo</i> sranje

1076
01:04:00,817 --> 01:04:03,278
dvije jebene minute.
Danica je večeras skoro umrla.

1077
01:04:03,570 --> 01:04:04,987
možemo--

1078
01:04:04,988 --> 01:04:06,698
Možemo shvatiti
što raditi sutra.

1079
01:04:07,241 --> 01:04:08,075
Jebi ga.

1080
01:04:09,451 --> 01:04:11,161
Jeste li sigurni
ne treba ti ništa drugo?

1081
01:04:11,537 --> 01:04:13,997
ja sam dobro Jill mi je dala Xanax.

1082
01:04:16,041 --> 01:04:17,125
Sranje. moram...

1083
01:04:18,252 --> 01:04:19,378
Moram se vratiti u bar.

1084
01:04:21,922 --> 01:04:22,922
Bok.

1085
01:04:22,923 --> 01:04:24,383
Budi oprezan, Stevie.

1086
01:04:24,883 --> 01:04:28,387
Oh, također sam zamolio Jill da se pomiri
gostinjsku sobu za vas.

1087
01:04:29,054 --> 01:04:30,764
Nitko ne spava sam.

1088
01:04:32,849 --> 01:04:33,933
Je li ti to super?

1089
01:04:33,934 --> 01:04:35,017
Uh-ha.

1090
01:04:35,018 --> 01:04:36,853
Da. Da. Hm...

1091
01:04:37,312 --> 01:04:38,855
Čini se kao dobra ideja.

1092
01:04:44,027 --> 01:04:44,819
volim te

1093
01:04:44,820 --> 01:04:46,321
Riješit ćemo ovo.

1094
01:04:46,738 --> 01:04:47,572
volim te

1095
01:04:47,573 --> 01:04:49,032
- Laku noć, mačkice.
- Mm!

1096
01:05:04,756 --> 01:05:06,008
Želiš li se maziti?

1097
01:05:07,926 --> 01:05:09,636
Nitko ne spava sam.

1098
01:05:18,520 --> 01:05:20,022
Velika glava.

1099
01:05:21,273 --> 01:05:24,151
Sad je samo kvrgavo.
ozlijeđen sam.

1100
01:05:27,029 --> 01:05:29,614
ne znam što
Ja bih to učinio

1101
01:05:29,615 --> 01:05:30,991
da se nešto dogodilo.

1102
01:05:34,036 --> 01:05:37,121
Da. Ali nemate
ipak razmisliti o tome.

1103
01:05:37,122 --> 01:05:38,832
Jer si me spasio.

1104
01:05:40,292 --> 01:05:41,543
Da.

1105
01:05:47,299 --> 01:05:48,341
Uhvatio sam Teddyjevu mamu

1106
01:05:48,342 --> 01:05:50,343
ljubeći svog teniskog instruktora
ovdje jednom.

1107
01:05:50,344 --> 01:05:52,553
Dovraga, da. Bravo za Jill.

1108
01:05:52,554 --> 01:05:53,639
Da.

1109
01:06:10,155 --> 01:06:13,824
<i>♪ Vrtiš se u krug,
Znam ♪</i>

1110
01:06:13,825 --> 01:06:15,660
<i>♪ Dodirni me ♪</i>

1111
01:06:15,661 --> 01:06:19,288
<i>♪ Makni šape
Moja Dolce kolonjska voda ♪</i>

1112
01:06:19,289 --> 01:06:20,706
<i>♪ Sigurnosno kopirajte ♪</i>

1113
01:06:20,707 --> 01:06:24,251
<i>♪ S mog prijestolja jer znaš
Želiš ♪</i>

1114
01:06:24,252 --> 01:06:25,920
<i>♪ Napravi me ♪</i>

1115
01:06:25,921 --> 01:06:29,298
<i>♪ Odšetaj
I zaboravi na to ♪</i>

1116
01:06:33,512 --> 01:06:35,846
Davi me. kazni me.

1117
01:06:35,847 --> 01:06:36,931
Ja to zaslužujem.

1118
01:06:36,932 --> 01:06:38,684
Čekaj, što?

1119
01:06:40,268 --> 01:06:42,437
Nema veze.
Ne moramo to učiniti.

1120
01:06:45,315 --> 01:06:46,358
izdrži. izdrži.

1121
01:06:49,027 --> 01:06:50,320
Mislim da mi treba minuta.

1122
01:06:53,699 --> 01:06:54,491
U redu.

1123
01:07:50,380 --> 01:07:51,673
sta to radis

1124
01:07:54,843 --> 01:07:57,679
Možete je kazniti. u redu je

1125
01:07:58,597 --> 01:08:00,306
Želi da je daviš.

1126
01:08:00,307 --> 01:08:02,434
Dakle, uguši je. u redu je

1127
01:08:06,646 --> 01:08:08,774
Jebi ga moj punjač?
Daj da vidim...

1128
01:08:17,824 --> 01:08:18,992
u redu

1129
01:08:56,071 --> 01:08:56,822
Ava?

1130
01:09:44,411 --> 01:09:47,121
Milo, žao mi je.

1131
01:09:47,122 --> 01:09:50,709
<i>Samo stvarno ne znam kako
nositi se sa svime ovim, znaš?</i>

1132
01:09:50,959 --> 01:09:53,128
<i>Hoćete li me molim vas nazvati?</i>

1133
01:10:21,281 --> 01:10:22,574
Jesi li se čuo s Milom?

1134
01:10:23,408 --> 01:10:24,326
Ne još.

1135
01:10:36,254 --> 01:10:37,339
Zdravo?

1136
01:10:41,176 --> 01:10:42,427
Mogu li vam pomoći?

1137
01:10:43,303 --> 01:10:44,303
Hm...

1138
01:10:44,304 --> 01:10:47,390
Da, oprosti.
Tražimo pastora Judu.

1139
01:10:47,933 --> 01:10:49,600
Hej, znam te.

1140
01:10:49,601 --> 01:10:50,936
Vi ste Steviejevi prijatelji.

1141
01:10:52,812 --> 01:10:54,689
Tako mi je žao zbog tvojih voljenih.

1142
01:10:55,148 --> 01:10:56,857
Oh, hvala ti.

1143
01:10:56,858 --> 01:10:59,068
Zato smo zapravo i došli.

1144
01:10:59,069 --> 01:11:02,237
Puno smo se mučili
s našom tugom.

1145
01:11:02,238 --> 01:11:03,698
Naravno da imaš.

1146
01:11:04,282 --> 01:11:05,824
Pastora Judaha
ne sada ovdje,

1147
01:11:05,825 --> 01:11:07,619
ali možda ti mogu pomoći?

1148
01:11:08,912 --> 01:11:09,788
Da.

1149
01:11:11,081 --> 01:11:12,081
Mogu li koristiti tvoj toalet?

1150
01:11:12,082 --> 01:11:14,124
Naravno.
Samo niz hodnik.

1151
01:11:14,125 --> 01:11:15,168
Hvala.

1152
01:11:30,475 --> 01:11:31,226
Ava?

1153
01:11:32,394 --> 01:11:34,604
Pastor. Bok.

1154
01:11:36,231 --> 01:11:38,233
Nadao sam se
razgovarati s tobom, zapravo.

1155
01:11:39,192 --> 01:11:41,443
<i>Sve je ovo bilo tako mračno.</i>

1156
01:11:41,444 --> 01:11:43,446
<i>Naravno. Tako užasno vrijeme.</i>

1157
01:11:44,114 --> 01:11:45,573
Bilo je toliko smrti.

1158
01:11:47,534 --> 01:11:49,743
Zašto joj ne daš tu knjigu
koje si mi dao da pročitam?

1159
01:11:49,744 --> 01:11:50,912
O tuzi.

1160
01:11:51,621 --> 01:11:53,580
Izgubili smo jednog
našeg stada prošle godine.

1161
01:11:53,581 --> 01:11:55,542
- Poginuo je u prometnoj nesreći.
- Hvala ti, Hannah.

1162
01:11:57,919 --> 01:11:58,920
Kada se to dogodilo?

1163
01:12:00,171 --> 01:12:02,007
Ne sjećam se točno.

1164
01:12:04,592 --> 01:12:07,053
<i>Razumijem
zašto se mučiš.</i>

1165
01:12:07,470 --> 01:12:11,141
<i>Teško je prihvatiti tu smrt
dolazi po sve nas.</i>

1166
01:12:13,643 --> 01:12:16,186
Daj mi trenutak i ja ću
odmah se vraćam s tom knjigom.

1167
01:12:16,187 --> 01:12:17,813
to je u redu,
Radije bih razgovarao.

1168
01:12:17,814 --> 01:12:19,523
Trajat će samo minutu.
inzistiram.

1169
01:12:19,524 --> 01:12:20,775
U redu.

1170
01:13:11,659 --> 01:13:12,785
Neka vas ova knjiga podsjeti

1171
01:13:12,786 --> 01:13:15,872
da je smrt dio
Božjeg prirodnog poretka.

1172
01:13:17,248 --> 01:13:18,500
- Hvala.
- Mm-hmm.

1173
01:13:28,551 --> 01:13:31,178
Juda je.
On nešto skriva.

1174
01:13:31,179 --> 01:13:33,097
Moraš otići razgovarati s njim.

1175
01:13:33,098 --> 01:13:35,349
Ovo su izuzetno
u vezi s optužbama.

1176
01:13:35,350 --> 01:13:36,725
Drago mi je da si došao k meni.

1177
01:13:36,726 --> 01:13:37,810
Daj mi trenutak.

1178
01:13:37,811 --> 01:13:39,437
Pusti me da govorim
jednom od mojih časnika.

1179
01:13:40,396 --> 01:13:41,271
Hvala.

1180
01:13:42,190 --> 01:13:43,398
- Sjedi mirno.
- Hvala.

1181
01:13:43,399 --> 01:13:44,984
Da.

1182
01:13:47,070 --> 01:13:49,363
U redu. Valjda jest
pomoći će nam.

1183
01:13:56,996 --> 01:13:58,413
<i>Hej, stigli ste
Milo Griffin.</i>

1184
01:13:58,414 --> 01:13:59,581
<i>Ostavite poruku.</i>

1185
01:13:59,582 --> 01:14:02,794
hej Ava mi je rekla što se dogodilo.

1186
01:14:03,461 --> 01:14:04,963
Nema potrebe biti u svojim osjećajima.

1187
01:14:05,380 --> 01:14:07,631
Ići u teretanu tako
Spreman sam za ovog drkadžiju.

1188
01:14:07,632 --> 01:14:08,800
Samo me nazovi.

1189
01:14:11,136 --> 01:14:14,847
G. Spencer, imamo gospođicu Brucks
i gospođica Richards ovdje.

1190
01:14:14,848 --> 01:14:16,181
<i>Histeriziraju.</i>

1191
01:14:16,182 --> 01:14:18,809
<i>Tako sam razmišljao
Mogao bih ih, uh, zadržati ovdje.</i>

1192
01:14:18,810 --> 01:14:20,352
To je dobra ideja.

1193
01:14:20,353 --> 01:14:22,062
Neka prenoće

1194
01:14:22,063 --> 01:14:25,232
uživajući u gostoprimstvu
od najboljih u Southportu.

1195
01:15:30,757 --> 01:15:31,882
gdje je on

1196
01:15:31,883 --> 01:15:33,342
Možete li poslati poruku grupi?
Moj telefon je mrtav.

1197
01:15:33,343 --> 01:15:35,053
Ne, telefon mi je u autu.

1198
01:15:37,513 --> 01:15:38,597
Zaključao nas je.

1199
01:15:40,058 --> 01:15:42,101
- Ti to ozbiljno?
- Hej!

1200
01:15:43,728 --> 01:15:44,646
Zdravo?

1201
01:15:45,104 --> 01:15:46,605
- Hej!
- Neka nas netko pusti odavde!

1202
01:15:46,606 --> 01:15:47,732
Pusti nas van!

1203
01:15:48,900 --> 01:15:50,192
Danica,
Postajem pomalo izbezumljen.

1204
01:15:50,193 --> 01:15:51,151
gdje ste ljudi

1205
01:15:51,152 --> 01:15:54,781
I... jesi li dobro? Jesam--
Je li prošlo dobro s Judom?

1206
01:15:56,783 --> 01:15:58,367
Samo me nazovi, u redu?

1207
01:16:00,745 --> 01:16:02,746
<i>Dobili ste Teddyja.
Ostavi jedan.</i>

1208
01:16:02,747 --> 01:16:03,789
sranje

1209
01:16:07,543 --> 01:16:08,920
Ne javljaju se.

1210
01:16:12,090 --> 01:16:14,050
hej hej

1211
01:16:15,093 --> 01:16:17,344
Obećao sam tvom tati
da ću paziti na tebe.

1212
01:16:17,345 --> 01:16:20,014
I imam svaku namjeru
održavanja tog obećanja.

1213
01:16:20,598 --> 01:16:22,976
Ništa loše se neće dogoditi.

1214
01:16:23,351 --> 01:16:24,435
čuješ li me

1215
01:16:25,520 --> 01:16:26,562
Da, čujem te.

1216
01:16:26,980 --> 01:16:28,188
Uspjet ćeš
iz ovoga, Stevie.

1217
01:16:28,189 --> 01:16:28,981
Hm.

1218
01:16:28,982 --> 01:16:30,565
Nitko to ne zaslužuje
više od tebe.

1219
01:16:30,566 --> 01:16:31,901
Hajde, idemo.

1220
01:17:46,809 --> 01:17:47,894
Vau!

1221
01:17:53,983 --> 01:17:55,109
Ah! Ah!

1222
01:18:27,975 --> 01:18:30,685
Pomoć! Pomoć!

1223
01:18:30,686 --> 01:18:33,688
<i>♪ Oh, plačem
Cijelu noć ♪</i>

1224
01:18:33,689 --> 01:18:35,107
pomoć!

1225
01:18:36,359 --> 01:18:37,609
Pomoć!

1226
01:18:37,610 --> 01:18:39,194
Neka netko pomogne!

1227
01:19:05,346 --> 01:19:06,472
Mama.

1228
01:19:08,391 --> 01:19:09,724
Mama!

1229
01:19:29,704 --> 01:19:31,705
<i>♪ Koju jako volim ♪</i>

1230
01:19:34,125 --> 01:19:35,584
Jill!

1231
01:19:35,585 --> 01:19:36,918
spremam se!

1232
01:19:36,919 --> 01:19:40,381
<i>♪ Oh zašto sam ikad ♪</i>

1233
01:19:46,971 --> 01:19:48,514
- O moj Bože!
- Tata.

1234
01:19:48,973 --> 01:19:50,390
Medo! Medo!

1235
01:19:53,478 --> 01:19:54,728
Oh, Bože.

1236
01:19:57,857 --> 01:20:00,275
Pomoć! Neka netko pomogne!

1237
01:20:00,276 --> 01:20:01,861
Pomozite nam!

1238
01:20:02,778 --> 01:20:04,613
Teddy, bit će sve u redu.

1239
01:20:06,616 --> 01:20:08,951
Medo. Medo!

1240
01:20:26,802 --> 01:20:29,137
<i>Danica...</i>

1241
01:20:29,138 --> 01:20:30,306
Ava?

1242
01:20:33,726 --> 01:20:36,187
<i>Danica?</i>

1243
01:20:37,688 --> 01:20:39,482
<i>Danica?</i>

1244
01:20:41,817 --> 01:20:43,653
<i>Danica?</i>

1245
01:21:05,508 --> 01:21:08,093
ne ne

1246
01:21:08,094 --> 01:21:10,136
Nisam ja kriv.

1247
01:21:10,137 --> 01:21:11,639
Nisam ja kriv.

1248
01:21:12,014 --> 01:21:13,474
Nisam ja kriv.

1249
01:21:14,976 --> 01:21:16,519
Naravno da si ti kriva.

1250
01:21:18,563 --> 01:21:20,106
Ti si djevojka
sa slike.

1251
01:21:21,440 --> 01:21:23,526
Mislim, imam ime.

1252
01:21:24,652 --> 01:21:26,028
H-Helen Shivers.

1253
01:21:26,946 --> 01:21:28,531
I nemoj to jebeno zaboraviti.

1254
01:21:33,077 --> 01:21:37,123
Bio sam Southportov vlastiti
Croaker Queen ponovno u...

1255
01:21:38,833 --> 01:21:40,418
Stvarno ne bih trebala izlaziti sama sa sobom.

1256
01:21:41,002 --> 01:21:43,796
Je li to bilo... 1996.?

1257
01:21:44,297 --> 01:21:45,381
Pažljivo, dušo.

1258
01:21:46,215 --> 01:21:47,508
Imam udicu.

1259
01:22:00,187 --> 01:22:01,480
ti si lijepa

1260
01:22:04,150 --> 01:22:05,234
Hvala.

1261
01:22:07,028 --> 01:22:08,945
Jadno kopile.

1262
01:22:11,198 --> 01:22:12,324
Nisam to uopće zaslužio.

1263
01:22:12,325 --> 01:22:14,619
Nisam mislio
da se bilo što od ovoga dogodi.

1264
01:22:15,953 --> 01:22:17,288
Ubio si Sama Coopera.

1265
01:22:18,080 --> 01:22:19,749
Vaš zaručnik je mrtav.

1266
01:22:20,458 --> 01:22:23,544
Ne, ne, ne. Ne. Ovo nije stvarno.

1267
01:22:25,755 --> 01:22:28,633
Možda nisam stvaran,
ali to tijelo je.

1268
01:22:30,134 --> 01:22:33,887
Umro je sasvim sam
dok ste se kupali.

1269
01:22:33,888 --> 01:22:35,680
Ja-- Ne-- Ja...

1270
01:22:35,681 --> 01:22:38,058
Ja-- Nisam mogao čuti,
a ja nisam znao.

1271
01:22:38,059 --> 01:22:39,934
Umrijet ćeš, Danica.

1272
01:22:39,935 --> 01:22:41,102
Molim!

1273
01:22:41,103 --> 01:22:43,439
Samo se želim probuditi!

1274
01:22:44,440 --> 01:22:46,567
Ostani u snu
dok god možete.

1275
01:22:47,652 --> 01:22:49,944
Ne čeka vas ništa dobro
s druge strane.

1276
01:22:54,367 --> 01:22:56,160
Ni ja nisam želio umrijeti.

1277
01:22:57,370 --> 01:22:59,330
Ali učinili smo lošu stvar.

1278
01:23:00,414 --> 01:23:02,082
A kad učiniš nešto loše...

1279
01:23:02,083 --> 01:23:03,084
br.

1280
01:23:04,126 --> 01:23:05,503
...morate platiti!

1281
01:23:06,796 --> 01:23:07,838
jesi dobro

1282
01:23:08,673 --> 01:23:09,756
Da.

1283
01:23:11,300 --> 01:23:12,885
Imao sam stvarno sjeban san.

1284
01:23:14,345 --> 01:23:15,554
Nešto se događa.

1285
01:23:16,597 --> 01:23:18,723
- Kako to misliš?
- Nemam pojma.

1286
01:23:21,686 --> 01:23:22,852
Slobodni ste ići.

1287
01:23:22,853 --> 01:23:24,938
Sve jedinice do šetališta.

1288
01:23:24,939 --> 01:23:26,774
- Trebali bismo ih slijediti.
- U redu.

1289
01:23:52,842 --> 01:23:54,134
sta to radis
Spusti ih dolje!

1290
01:23:54,135 --> 01:23:55,427
Vrati se.
Trebam te da se vratiš.

1291
01:23:55,428 --> 01:23:57,887
Spusti ih dolje! Ava! Stevie!

1292
01:23:58,806 --> 01:23:59,973
Danica, hajde.

1293
01:23:59,974 --> 01:24:02,475
Hajde, Danica, idemo.
Idemo.

1294
01:24:02,476 --> 01:24:05,146
Dobro, pitamo
ovu gomilu molim da se raziđe.

1295
01:24:08,274 --> 01:24:11,484
hej Vidi, znam da je puno,
ali moraš otići sada

1296
01:24:11,485 --> 01:24:12,778
ili ćeš zaglaviti ovdje.

1297
01:24:13,362 --> 01:24:15,364
Pošalji poruku Milu. Reci mu
da nas dočeka na dokovima.

1298
01:24:15,865 --> 01:24:17,323
U redu. U redu.

1299
01:24:17,324 --> 01:24:18,367
Zraka.

1300
01:24:23,956 --> 01:24:25,040
To je njegov auto.

1301
01:24:25,458 --> 01:24:27,334
Bogu hvala. Bogu hvala.
Moramo ići.

1302
01:24:27,835 --> 01:24:29,252
Milo?

1303
01:24:29,253 --> 01:24:31,045
ne ne!

1304
01:24:31,046 --> 01:24:32,256
- Ne!
- Čekaj.

1305
01:24:32,715 --> 01:24:34,591
- Ne!
- O moj Bože.

1306
01:24:34,592 --> 01:24:35,634
Milo!

1307
01:24:36,510 --> 01:24:38,261
Ne, Milo. Ne!

1308
01:24:38,262 --> 01:24:40,180
- Bit će sve u redu. Ne!
- Ava, otišao je.

1309
01:24:40,181 --> 01:24:41,097
Ne, ne možemo ga ostaviti
ovako!

1310
01:24:41,098 --> 01:24:42,015
Moraš otići.

1311
01:24:42,016 --> 01:24:42,891
Moraš otići
upravo sada, Ava.

1312
01:24:42,892 --> 01:24:43,725
Ne!

1313
01:24:43,726 --> 01:24:45,810
- Ava! Ava, žao mi je!
- Ne! Ne!

1314
01:24:45,811 --> 01:24:47,562
- Ava, hajde!
- Ne, Milo!

1315
01:24:47,563 --> 01:24:48,564
Nestao je. imamo--

1316
01:25:17,802 --> 01:25:19,136
Spremni, spremni.

1317
01:25:22,765 --> 01:25:24,141
Ruke gore!

1318
01:25:26,477 --> 01:25:28,395
Juda, ruke
gdje ih mogu vidjeti.

1319
01:26:00,970 --> 01:26:02,096
kako si

1320
01:26:04,598 --> 01:26:05,641
Loš.

1321
01:26:08,018 --> 01:26:09,228
kako si

1322
01:26:11,522 --> 01:26:12,439
Loš.

1323
01:26:21,073 --> 01:26:22,867
Je li sidro upravo palo?

1324
01:26:23,659 --> 01:26:25,077
ne znam

1325
01:26:41,302 --> 01:26:42,803
- Šefe.
- Da.

1326
01:26:43,220 --> 01:26:44,346
Pogledaj ovo.

1327
01:26:49,018 --> 01:26:50,352
To je Sam Cooper.

1328
01:26:55,774 --> 01:26:56,650
Je li to...?

1329
01:26:57,526 --> 01:26:58,360
Da.

1330
01:27:20,507 --> 01:27:21,342
Ava!

1331
01:27:22,092 --> 01:27:23,886
Ava, stigli su! Ava!

1332
01:27:26,639 --> 01:27:28,015
Što dovraga želiš?

1333
01:27:34,563 --> 01:27:36,064
Želim da umreš, Danica.

1334
01:27:36,065 --> 01:27:37,649
Mislio sam to
do sada je bilo očito.

1335
01:27:43,656 --> 01:27:46,367
Nemoj učiniti ništa glupo, divo.

1336
01:27:46,784 --> 01:27:48,618
Ti si luda, psiho kučko!

1337
01:27:48,619 --> 01:27:50,954
Ne bi trebao zvati
žene lude, Ava.

1338
01:27:50,955 --> 01:27:52,581
To je tako reduktivno.

1339
01:27:53,332 --> 01:27:56,376
Snažna, osnažena žena
preuzima kontrolu nad njenom sudbinom

1340
01:27:56,377 --> 01:27:58,461
a onda odjednom
označena je kao luda?

1341
01:27:58,462 --> 01:27:59,921
Sada, hoćeš li zadržati
prekidajući me,

1342
01:27:59,922 --> 01:28:01,882
ili ćeš
pusti me da završim?

1343
01:28:03,258 --> 01:28:06,512
Nakon što je moja obitelj propala,
i moj tata je otišao...

1344
01:28:08,305 --> 01:28:09,682
...stvari su stigle
prilično mračno za mene.

1345
01:28:10,349 --> 01:28:11,724
Ali onda sam otišao na liječenje,

1346
01:28:11,725 --> 01:28:13,643
bio čist, i bio je
kao ovaj novi početak.

1347
01:28:13,644 --> 01:28:14,895
Upoznala sam Sama.

1348
01:28:16,271 --> 01:28:18,439
I konačno sam bio spreman
zaboraviti kako svi moji najbolji prijatelji

1349
01:28:18,440 --> 01:28:21,986
izbacio me van
kao jebeno smeće.

1350
01:28:24,488 --> 01:28:25,863
Sam se bojao
Htio sam se vratiti.

1351
01:28:25,864 --> 01:28:27,908
Zato je uzeo Judin auto
doći po mene.

1352
01:28:31,078 --> 01:28:32,996
Nisam znala da je to on
dok njegovo tijelo nije isprano.

1353
01:28:33,956 --> 01:28:35,707
Juda je bio više nego sretan
uzeti Grantov novac

1354
01:28:35,708 --> 01:28:37,208
u zamjenu za njegovu šutnju.

1355
01:28:37,209 --> 01:28:38,668
Pobrinuo sam se za njega
prije nego što smo stigli do dokova.

1356
01:28:38,669 --> 01:28:40,170
Ne može biti labavih krajeva.

1357
01:28:41,005 --> 01:28:42,840
Pa zašto si
sada nam to govoriš?

1358
01:28:43,173 --> 01:28:45,551
Zašto nas jednostavno ne ubijete
kao i oni ostali?

1359
01:28:46,010 --> 01:28:47,844
Uzeli ste tu osobu
Volim najviše daleko od sebe,

1360
01:28:47,845 --> 01:28:50,014
i trebao sam da znaš
Ja sam tebi učinio isto.

1361
01:28:51,140 --> 01:28:52,433
Trebali smo ostati.

1362
01:28:53,934 --> 01:28:55,227
Mogli smo mu pomoći.

1363
01:28:56,186 --> 01:28:58,563
I ti si otišao te noći, Stevie.

1364
01:28:58,564 --> 01:28:59,731
Sjećaš se?

1365
01:28:59,732 --> 01:29:02,859
Samo zato što je Teddy rekao da jesmo
ide u policijsku postaju!

1366
01:29:02,860 --> 01:29:03,985
Dakle, koji je tvoj plan?

1367
01:29:03,986 --> 01:29:05,903
Ubit ćeš nas?
Ukrasti Teddyjev čamac?

1368
01:29:05,904 --> 01:29:07,113
Hoće li te to usrećiti?

1369
01:29:07,114 --> 01:29:08,699
Da, da. Poprilično.

1370
01:29:10,451 --> 01:29:13,704
znaš,
nakon što sam saznala da je to Sam...

1371
01:29:16,040 --> 01:29:17,833
...Razmišljao sam o ubojstvu
sebe puno, iskreno.

1372
01:29:20,294 --> 01:29:21,461
Ali onda sam pomislio,
zašto bih se ubio

1373
01:29:21,462 --> 01:29:23,380
kad bih mogao
samo vas sve pobiti?

1374
01:29:32,139 --> 01:29:33,015
Jebati!

1375
01:29:34,600 --> 01:29:37,770
Ova stvar je tako jebeno vruća.

1376
01:29:41,815 --> 01:29:43,609
Pomoć! Pomoć!

1377
01:29:44,234 --> 01:29:45,194
Pomozite nam!

1378
01:29:45,819 --> 01:29:47,237
Ovdje smo!

1379
01:29:58,874 --> 01:30:00,626
Ti lažljiva kučko!

1380
01:30:02,920 --> 01:30:04,588
To je za mog zaručnika!

1381
01:30:05,631 --> 01:30:06,381
koji?

1382
01:30:13,972 --> 01:30:16,225
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. dobro sam

1383
01:30:16,558 --> 01:30:17,893
Ima Danicu na pramcu.

1384
01:30:27,027 --> 01:30:27,945
Ava!

1385
01:30:28,362 --> 01:30:30,905
Makni se od mog najboljeg prijatelja,
ti pičko!

1386
01:30:30,906 --> 01:30:33,032
Molim te, samo je jebeno ubij.

1387
01:30:33,033 --> 01:30:34,700
- Sada!
- Začepi!

1388
01:30:34,701 --> 01:30:36,077
Pusti je, Stevie.

1389
01:30:36,078 --> 01:30:37,454
Što radiš ovdje, Ray?

1390
01:30:37,955 --> 01:30:39,705
Policija te je tražila.

1391
01:30:39,706 --> 01:30:41,250
Nisam im ništa dao.

1392
01:30:41,625 --> 01:30:43,084
Stevie, pusti je!

1393
01:30:43,085 --> 01:30:45,629
Svi su mrtvi!
Dobili ste sve što ste htjeli!

1394
01:30:46,130 --> 01:30:47,881
Samo pusti Danicu!

1395
01:30:48,215 --> 01:30:50,466
Vidi, još uvijek imamo vremena
da shvatim ovo, Stevie.

1396
01:30:50,467 --> 01:30:52,802
Ne želiš to učiniti.

1397
01:30:58,350 --> 01:31:00,143
Ne!

1398
01:31:00,144 --> 01:31:01,269
Zapravo, želim.

1399
01:31:01,270 --> 01:31:02,186
Ne!

1400
01:31:06,024 --> 01:31:06,984
Ne!

1401
01:31:07,818 --> 01:31:09,236
Danica!

1402
01:31:11,947 --> 01:31:14,199
Zašto nisi došao k meni? ja--

1403
01:31:16,243 --> 01:31:17,828
Nije moralo biti ovako.

1404
01:31:18,162 --> 01:31:19,371
Da, jest!

1405
01:31:20,873 --> 01:31:24,209
Sve su mi uzeli!

1406
01:31:26,545 --> 01:31:28,379
Mora postojati račun...

1407
01:31:36,263 --> 01:31:37,347
br.

1408
01:31:39,099 --> 01:31:40,474
br.

1409
01:31:42,728 --> 01:31:43,896
Gotovo je.

1410
01:31:44,897 --> 01:31:46,148
Gotovo je.

1411
01:31:59,912 --> 01:32:01,954
<i>Hej. Na sigurnom sam.</i>

1412
01:32:01,955 --> 01:32:03,999
<i>Vraćam se
na brodu s Rayem.</i>

1413
01:32:04,499 --> 01:32:07,335
<i>Julie, to je bila Stevie
cijelo vrijeme.</i>

1414
01:32:07,336 --> 01:32:11,048
<i>Jednostavno ne razumijem
kako je sve to radila sama.</i>

1415
01:32:31,235 --> 01:32:33,028
O moj Bože.

1416
01:32:55,384 --> 01:32:59,096
Mora da je bila
u tolikoj boli da to učinim.

1417
01:33:00,597 --> 01:33:02,891
Julie je rekla da te trauma promijeni.

1418
01:33:03,642 --> 01:33:07,521
Ali jednostavno nisam znala da može
promijeniti nekoga ovako.

1419
01:33:08,355 --> 01:33:10,356
Ne smiješ podcijeniti
koliko će netko ići

1420
01:33:10,357 --> 01:33:12,401
da osveti ono što je uzeto
od njih.

1421
01:33:13,568 --> 01:33:16,530
Kako ste krenuli dalje
kad ti se to dogodilo?

1422
01:33:17,948 --> 01:33:20,284
Nikada ne ideš dalje
od nečeg ovakvog.

1423
01:33:22,703 --> 01:33:24,538
Samo te mijenja.

1424
01:33:25,664 --> 01:33:27,332
Naučiš se prilagođavati.

1425
01:33:30,043 --> 01:33:31,211
Želite čistu košulju?

1426
01:33:32,254 --> 01:33:33,713
Dobro sam, hvala.

1427
01:33:33,714 --> 01:33:35,674
U redu. Kako hoćeš.

1428
01:33:49,855 --> 01:33:51,105
Hm...

1429
01:33:51,106 --> 01:33:52,481
Mislim da ću krenuti van,

1430
01:33:52,482 --> 01:33:54,775
ali hvala ti
toliko o svemu.

1431
01:33:54,776 --> 01:33:56,027
Dopusti mi da te odvezem kući.

1432
01:33:56,028 --> 01:33:58,405
Ne, to je u redu.
Mislim da bi šetnja bila zgodna.

1433
01:34:06,455 --> 01:34:07,998
Postoji samo jedan problem.

1434
01:34:10,542 --> 01:34:12,169
Znaš da sam to bio ja, zar ne?

1435
01:34:14,546 --> 01:34:16,673
Znaš da je Stevie rekao
trebali bismo te pustiti na životu?

1436
01:34:18,425 --> 01:34:19,675
Da si bio
jedini koji je htio

1437
01:34:19,676 --> 01:34:21,594
učiniti pravu stvar
te noći.

1438
01:34:21,595 --> 01:34:23,388
Ubio si svog partnera.

1439
01:34:23,680 --> 01:34:24,681
jesam li

1440
01:34:30,520 --> 01:34:32,272
Molim te, nemoj me ubiti.

1441
01:34:33,815 --> 01:34:35,400
Mislim da nemam izbora.

1442
01:35:03,887 --> 01:35:05,138
Pomoć!

1443
01:35:22,489 --> 01:35:23,739
Ah!

1444
01:35:43,301 --> 01:35:44,428
Ava?

1445
01:35:45,262 --> 01:35:46,346
Ava!

1446
01:35:47,347 --> 01:35:48,305
Julie?

1447
01:35:49,391 --> 01:35:50,642
Julie.

1448
01:35:53,478 --> 01:35:54,270
O moj Bože.

1449
01:35:54,271 --> 01:35:56,313
mislim...

1450
01:35:57,858 --> 01:36:00,317
u redu U redu. hej hej

1451
01:36:00,318 --> 01:36:01,402
- Znate što?
- Što?

1452
01:36:01,403 --> 01:36:02,820
- Bit će sve u redu.
- U redu.

1453
01:36:02,821 --> 01:36:04,071
U redu?
Policija je na putu.

1454
01:36:04,072 --> 01:36:06,323
Nećeš danas umrijeti,
čuješ li me

1455
01:36:06,324 --> 01:36:07,700
U redu. U redu.

1456
01:36:07,701 --> 01:36:08,909
Da?

1457
01:36:13,790 --> 01:36:15,667
Sretan 4. srpnja, Julie.

1458
01:36:24,509 --> 01:36:27,012
Mislio sam da nikad nisi
vraćajući se u Southport.

1459
01:36:33,560 --> 01:36:35,979
Pa, kako si to shvatio?

1460
01:36:37,731 --> 01:36:39,816
Taj klinac Stevie
tražila tvoju pomoć, zar ne?

1461
01:36:40,567 --> 01:36:44,529
Sjebali su joj cijeli život,
te njezine prijateljice.

1462
01:36:45,030 --> 01:36:48,450
Željela je osvetu, a ja sam znao
kako joj pomoći da to dobije.

1463
01:36:49,701 --> 01:36:51,202
Ništa ne poziva ljude na odgovornost

1464
01:36:51,203 --> 01:36:53,496
kao po starom dobrom
pohod ubojstava.

1465
01:36:53,497 --> 01:36:55,956
Pa si iskoristio ono što se nama dogodilo
kao igrokaz.

1466
01:36:55,957 --> 01:36:59,001
Pokušali su sve izbrisati
o ovom mjestu.

1467
01:36:59,002 --> 01:37:01,295
Pokušali su nas izbrisati.

1468
01:37:01,296 --> 01:37:02,880
Hodaju ovuda pretvarajući se

1469
01:37:02,881 --> 01:37:05,383
ono što nam se dogodilo
nikad se ni dogodilo.

1470
01:37:08,094 --> 01:37:09,804
Morao sam natjerati ljude da zapamte.

1471
01:37:12,307 --> 01:37:13,933
Pa evo nas.

1472
01:37:13,934 --> 01:37:16,686
Ponovo je 1997. godina.

1473
01:37:17,896 --> 01:37:19,523
Nije li to nostalgično?

1474
01:37:19,814 --> 01:37:21,650
Nostalgija je precijenjena.

1475
01:37:24,194 --> 01:37:27,781
Koga briga ako su pokušali
da nas izbrišeš, Ray?

1476
01:37:28,323 --> 01:37:29,574
Moraš to pustiti.

1477
01:37:30,617 --> 01:37:32,117
znaš...

1478
01:37:32,118 --> 01:37:35,204
Mislim da ću reći
ti si bio taj koji je sve pobio.

1479
01:37:35,205 --> 01:37:36,580
Vidi, na početku,

1480
01:37:36,581 --> 01:37:38,791
Mislio sam da je to problem,
uključuješ se.

1481
01:37:38,792 --> 01:37:42,336
Ali sada shvaćam da jesi
savršena jesenska djevojka.

1482
01:37:42,337 --> 01:37:46,090
Luda Julie James,
koji nije mogao baš dalje.

1483
01:37:46,091 --> 01:37:48,552
Rekreira svoju prošlost,
samo ovaj put...

1484
01:37:49,427 --> 01:37:51,054
ona ima kontrolu.

1485
01:37:57,143 --> 01:37:59,396
Što čekaš, ha?

1486
01:38:00,188 --> 01:38:01,522
Ovo će boljeti, dušo.

1487
01:38:01,523 --> 01:38:02,940
sta cekas

1488
01:38:22,210 --> 01:38:23,128
Imam te.

1489
01:38:38,602 --> 01:38:40,312
Jebeš 4. srpnja.

1490
01:38:41,271 --> 01:38:42,480
Ne mogu se više složiti.

1491
01:38:44,399 --> 01:38:48,320
<i>♪ Živio sam u vražjem gradu ♪</i>

1492
01:38:48,987 --> 01:38:52,906
<i>♪ Nisam znao
Bio je to vražji grad ♪</i>

1493
01:38:52,907 --> 01:38:54,158
<i>♪ O Bože ♪</i>

1494
01:38:54,159 --> 01:38:57,037
{\an8}<i>♪ To me ruši ♪</i>

1495
01:38:58,788 --> 01:39:01,374
{\an8}<i>♪ U đavoljem gradu ♪</i>

1496
01:39:03,543 --> 01:39:05,629
<i>♪ Đavolji grad ♪</i>

1497
01:39:08,340 --> 01:39:11,509
<i>♪ Svi moji prijatelji bili su vampiri ♪</i>

1498
01:39:12,135 --> 01:39:15,846
<i>♪ Nisam znao
Bili su vampiri ♪</i>

1499
01:39:15,847 --> 01:39:20,685
<i>♪ Ispalo je
I sam sam bio vampir ♪</i>

1500
01:39:22,687 --> 01:39:24,689
<i>♪ U vražjem gradu ♪</i>

1501
01:39:26,775 --> 01:39:29,027
<i>♪ Đavolji grad ♪</i>

1502
01:39:37,160 --> 01:39:39,162
O moj Bože. jesi dobro

1503
01:39:39,704 --> 01:39:40,829
Bolnica.

1504
01:39:40,830 --> 01:39:44,000
Bolnica, bolnica, dobro. uh...

1505
01:39:57,722 --> 01:40:00,684
Ja sam tako Isabel Atraumatismo.

1506
01:40:02,686 --> 01:40:06,314
Znaš, ti si nekako
poput prave sirene.

1507
01:40:08,024 --> 01:40:09,067
Pravo?

1508
01:40:10,235 --> 01:40:13,071
- Jesam.
- Jesi, zapravo jesi.

1509
01:40:15,573 --> 01:40:16,865
Jeste li pozvali auto?

1510
01:40:16,866 --> 01:40:19,119
- Da, imam jedan.
- Dobro, dobro.

1511
01:40:27,502 --> 01:40:29,254
Mogu li nešto reći?

1512
01:40:29,921 --> 01:40:31,131
Uh-ha.

1513
01:40:32,257 --> 01:40:33,883
Jebeno umirem od gladi.

1514
01:40:35,051 --> 01:40:37,177
- O moj Bože. I meni također.
- Da.

1515
01:40:37,178 --> 01:40:39,972
Kad smo zadnji put jeli
doslovno bilo što?

1516
01:40:39,973 --> 01:40:41,516
ne znam

1517
01:40:43,852 --> 01:40:45,437
kako se osjećaš

1518
01:40:46,688 --> 01:40:48,022
Bolje.

1519
01:40:48,606 --> 01:40:50,066
a ti

1520
01:40:51,609 --> 01:40:52,819
Bolje.

1521
01:40:53,737 --> 01:40:55,155
I dalje sam jako loše.

1522
01:40:55,739 --> 01:40:58,490
Mislim da neki moj probavni
sustav je sada u oceanu.

1523
01:40:58,491 --> 01:41:02,287
Da, cijelo ovo iskustvo
je... nula od deset.

1524
01:41:02,746 --> 01:41:04,413
- Kao, bez zvijezda. Nijedan.
- Nema zvijezda.

1525
01:41:04,414 --> 01:41:05,706
Baš nikakve.

1526
01:41:05,707 --> 01:41:07,499
Prilično je ludo
da sve ovo

1527
01:41:07,500 --> 01:41:09,042
mogao imati
vjerojatno izbjegnut,

1528
01:41:09,043 --> 01:41:10,753
kad bi muškarci samo išli na terapiju.

1529
01:41:10,754 --> 01:41:12,255
- Pa...
- Znaš...

1530
01:41:15,508 --> 01:41:16,760
volim te

1531
01:41:19,095 --> 01:41:20,972
jako te volim

1532
01:41:22,432 --> 01:41:24,225
Mislim da si ti moja srodna duša.

1533
01:41:25,435 --> 01:41:27,145
Ti si <i>moja</i> srodna duša.

1534
01:41:30,023 --> 01:41:32,108
Da, mislim
pošteno je reći...

1535
01:41:32,942 --> 01:41:35,069
dive su gore.

1536
01:41:36,988 --> 01:41:38,530
o moj Bože
Zaboravio sam ti reći.

1537
01:41:38,531 --> 01:41:39,656
Što?

1538
01:41:39,657 --> 01:41:41,367
Stevie je živ.

1539
01:41:41,826 --> 01:41:42,952
Koji kurac?

1540
01:41:44,162 --> 01:41:45,413
Trebamo li je ubiti?

1541
01:41:46,039 --> 01:41:48,457
To je ekstremno,
ali da, vjerojatno.

1542
01:41:50,376 --> 01:41:51,795
Jebi ga.

1543
01:41:57,634 --> 01:41:59,843
<i>♪ Ponekad kad ja
Zona noću ♪</i>

1544
01:41:59,844 --> 01:42:02,054
{\an8}<i>♪ Zaboravio sam da te nema na vidiku ♪</i>

1545
01:42:02,055 --> 01:42:05,849
{\an8}<i>♪ Kao da živim
Prije nego što si otišao ♪</i>

1546
01:42:05,850 --> 01:42:08,519
{\an8}<i>♪ Pa sam pročitao
U zagrobnom životu ♪</i>

1547
01:42:08,520 --> 01:42:10,687
{\an8}<i>♪ Ne vjerujem
U Isusu Kristu ♪</i>

1548
01:42:10,688 --> 01:42:14,275
<i>♪ Samo negdje
Svi možemo pripadati ♪</i>

1549
01:42:14,943 --> 01:42:18,070
<i>♪ A dani teku sporo ♪</i>

1550
01:42:18,071 --> 01:42:22,324
<i>♪ Živim u
Ista crna rupa ♪</i>

1551
01:42:22,325 --> 01:42:26,954
{\an8}<i>♪ Ali ima cvijeća
Na tvom grobu rastu ♪</i>

1552
01:42:26,955 --> 01:42:31,626
{\an8}<i>♪ Nešto se mora promijeniti
Znam ♪</i>

1553
01:42:40,802 --> 01:42:42,886
<i>♪ I zapeo sam
Negdje između ♪</i>

1554
01:42:42,887 --> 01:42:44,972
<i>♪ Tvoja smrt
I moj lucidni san ♪</i>

1555
01:42:44,973 --> 01:42:48,851
<i>♪ U zadnje vrijeme nisam od pomoći, znam ♪</i>

1556
01:42:48,852 --> 01:42:51,353
<i>♪ Ali umoran sam od pokušaja
Da dokažem svoju vrijednost ♪</i>

1557
01:42:51,354 --> 01:42:53,605
<i>♪ Biti prihvaćen na ovoj zemlji ♪</i>

1558
01:42:53,606 --> 01:42:57,318
<i>♪ Dušo, spreman sam za polazak ♪</i>

1559
01:42:57,777 --> 01:43:00,904
<i>♪ A dani teku sporo ♪</i>

1560
01:43:00,905 --> 01:43:05,158
<i>♪ Živim u
Ista crna rupa ♪</i>

1561
01:43:05,159 --> 01:43:09,538
<i>♪ Ali ima cvijeća
Na tvom grobu rastu ♪</i>

1562
01:43:09,539 --> 01:43:14,460
<i>♪ Nešto se mora promijeniti
Znam ♪</i>

1563
01:43:52,332 --> 01:43:55,208
<i>Večeras smo
praćenje priče u razvoju.</i>

1564
01:43:55,209 --> 01:43:57,544
<i>Niz brutalnih ubojstava
dogodilo</i>

1565
01:43:57,545 --> 01:44:01,174
<i>preko praznika 4. srpnja
u Southportu, Sjeverna Karolina.</i>

1566
01:44:01,507 --> 01:44:03,467
<i>Za vrijeme provedbe zakona
prvi vjerovao</i>

1567
01:44:03,468 --> 01:44:05,802
<i>lokalni pastor
bio suučesnik gospođice Ward,</i>

1568
01:44:05,803 --> 01:44:07,971
<i>to je izašlo na vidjelo
da je zapravo radila</i>

1569
01:44:07,972 --> 01:44:11,099
<i>sa rođenim Southportom,
Ray Bronson...</i>

1570
01:44:11,100 --> 01:44:12,142
Sranje.

1571
01:44:12,143 --> 01:44:14,353
{\an8}<i>...jednom u braku
Profesor Sveučilišta Hoffman,</i>

1572
01:44:14,354 --> 01:44:15,771
{\an8}<i>Julie James,</i>

1573
01:44:15,772 --> 01:44:17,272
{\an8}<i>obojica preživjelih
smrtonosnih ubojstava...</i>

1574
01:44:17,273 --> 01:44:18,273
{\an8}Izvolite.

1575
01:44:18,274 --> 01:44:20,984
<i>...to je potreslo Southport
prije gotovo 25 godina.</i>

1576
01:44:20,985 --> 01:44:22,861
<i>Bronson i James su preživjeli...</i>

1577
01:44:22,862 --> 01:44:24,112
Zar to nije tvoje
cimer na faksu?

1578
01:44:24,113 --> 01:44:25,030
<i>...u dvije odvojene prilike.</i>

1579
01:44:25,031 --> 01:44:26,156
da

1580
01:44:26,157 --> 01:44:29,409
{\an8}<i>Bronson je napao Jamesa
nakon povratka u Southport</i>

1581
01:44:29,410 --> 01:44:31,578
{\an8}<i>na javi
nedavnih ubojstava.</i>

1582
01:44:31,579 --> 01:44:34,247
Ljudi su uvijek
pokušavajući ubiti tu ženu.

1583
01:44:34,248 --> 01:44:36,793
{\an8}<i>Ray Bronson je sada preminuo.</i>

1584
01:44:37,293 --> 01:44:38,711
Nadam se da je na terapiji.

1585
01:44:39,462 --> 01:44:41,505
u redu,
Idem malo odspavati.

1586
01:44:41,506 --> 01:44:43,006
<i>Ali vjeruje se
njegov suučesnik,</i>

1587
01:44:43,007 --> 01:44:45,176
<i>Gđica Ward, još uvijek je na slobodi.</i>

1588
01:45:04,946 --> 01:45:07,447
Julie! O moj Bože.

1589
01:45:07,448 --> 01:45:09,533
Prošle su godine.

1590
01:45:09,534 --> 01:45:10,701
Mogu li ući?

1591
01:45:10,702 --> 01:45:12,787
Naravno, uđite.

1592
01:45:15,957 --> 01:45:17,332
Gledao sam
vijesti i, djevojko,

1593
01:45:17,333 --> 01:45:19,252
ne možeš uhvatiti prokletu pauzu.

1594
01:45:19,961 --> 01:45:20,753
Zraka?

1595
01:45:21,587 --> 01:45:23,339
Da. Bio je to čudan mjesec.

1596
01:45:24,048 --> 01:45:25,216
dođi ovamo

1597
01:45:27,635 --> 01:45:28,970
nedostajao si mi

1598
01:45:29,303 --> 01:45:30,388
I ja također.

1599
01:45:33,599 --> 01:45:34,559
žao mi je

1600
01:45:35,518 --> 01:45:37,311
Nisam htio
da ti to opet učinim.

1601
01:45:38,229 --> 01:45:39,522
Što se događa?

1602
01:45:40,356 --> 01:45:41,691
Trebam tvoju pomoć.

1603
01:45:50,074 --> 01:45:51,951
Koga zajebavamo ovaj put?

1604
01:45:52,702 --> 01:45:54,871
Stvarno sam se nadala
ti bi to rekao.