1
00:00:09,593 --> 00:00:12,388
Hallo.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,098
Ja.

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,351
Eh, we gaan gaan
op een missie nu.

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,812
Eh, dus ga je met mij mee?

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
Oh.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,026
Dat zul je.

7
00:00:32,575 --> 00:00:33,993
Dus ik ga naar beneden
de straat op, en ik krijg een klap.

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Heide, Heide, Heide...

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,914
en ja hoor,
de volgende dag zei ik:

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,249
‘Ik ga het horen
iets... Heide.

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
Er is iets aan de hand."

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,543
De volgende dag kreeg ik je e-mail.

13
00:00:45,546 --> 00:00:50,718
denk ik eerlijk gezegd
dat de aarde uit de as is.

14
00:00:50,926 --> 00:00:51,886
Ik denk dat er iets is

15
00:00:52,094 --> 00:00:57,433
dat is universeel
niet op één lijn...

16
00:00:57,641 --> 00:00:58,809
met wat er is gebeurd.

17
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
Dat hoor ik niet te zijn
hierover met u praten.

18
00:01:02,938 --> 00:01:03,814
Dit is...

19
00:01:04,023 --> 00:01:05,691
Dit is niet de bedoeling
gemaakt worden.

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
Dit is verpest.

21
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Dit is bijvoorbeeld niet iets

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,946
dat wordt verondersteld
dat er nu gebeurt.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
♪ Ik barst in tranen uit ♪

24
00:01:14,950 --> 00:01:18,162
Heide was
de meest levende mens...

25
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
en als het niet op de rand was,
het interesseerde hem niet.

26
00:01:21,457 --> 00:01:25,836
Als er geen risico was,
een bepaald soort risico met zich meebrengt,

27
00:01:26,045 --> 00:01:28,130
hij had er geen tijd voor.

28
00:01:29,673 --> 00:01:32,009
Hij ging helemaal naar buiten
in de tijd die hij had.

29
00:01:32,218 --> 00:01:33,928
Hij ging helemaal tot aan de rand.

30
00:01:36,055 --> 00:01:39,183
Sommige mensen
zijn gewoon groter dan...

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,062
waar de wereld ruimte voor heeft.

32
00:01:44,647 --> 00:01:46,774
♪ Leeft nog van wie je houdt ♪

33
00:01:52,822 --> 00:01:54,865
♪ Leeft nog van wie je houdt ♪

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
Hij al
deze visie gehad

35
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
waar hij zou zijn.

36
00:02:04,208 --> 00:02:06,877
Hij had deze kleine glimmende sterren
aan het plafond

37
00:02:07,086 --> 00:02:08,337
dat hij opstelde
in dit oude huis.

38
00:02:08,546 --> 00:02:10,923
Hij zei, weet je,
"Dat is waar ik zal zijn."

39
00:02:11,132 --> 00:02:13,843
Hij zei: "Ik ga
om in de filmindustrie te zijn, "

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,553
en hij zei: "Ik ga
filmacteur worden."

41
00:02:17,555 --> 00:02:18,347
Heath volgde altijd

42
00:02:18,556 --> 00:02:19,682
zijn zus Kate, weet je,

43
00:02:19,890 --> 00:02:22,226
al haar producties
waar ze op school zat.

44
00:02:22,434 --> 00:02:26,897
Heath zit op de eerste rij
zo, voor iedereen.

45
00:02:27,106 --> 00:02:28,190
"Dat is wat ik wil doen.

46
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Ik kan niet wachten
totdat ik dat kan doen."

47
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
Hij blonk uit
bij alles wat hij deed.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,448
Schaken was zijn grootste passie.

49
00:02:37,741 --> 00:02:39,702
"Alsjeblieft,
laat mij maar één wedstrijd winnen.

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,997
Waarom ben je gewoon, zoals,
erover nadenken op dit niveau?"

51
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Groot in kunst,

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
geweldige atleet...

53
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Heath raakte vaak in de problemen.

54
00:02:48,127 --> 00:02:48,794
Hij was een goede vechter.

55
00:02:51,714 --> 00:02:53,132
Ik herinner me de gesprekken

56
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
over Heath willen
school te verlaten

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
en reis door Australië.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,846
Ik was behoorlijk geschokt
destijds omdat hij 17 was.

59
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
Het was alsof ik het probeerde
om een wilde hengst te vestigen

60
00:03:01,557 --> 00:03:02,474
destijds.

61
00:03:02,683 --> 00:03:04,476
Dat mag ook
maak een vriend van ze

62
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
en steun ze
zo goed als je kunt en van ze houdt,

63
00:03:07,229 --> 00:03:09,148
en laten we hopen
dat alles uitkomt.

64
00:03:09,356 --> 00:03:12,193
Ik heb niets
om in Perth weg te rennen.

65
00:03:12,401 --> 00:03:13,277
Ik hou van mijn familie.

66
00:03:13,485 --> 00:03:15,196
Ik hou van mijn vrienden.
Ik hou van de stad.

67
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
Het is gewoon dat er dit allemaal was
daarbuiten gebeurt

68
00:03:18,282 --> 00:03:19,658
en ik moest er gewoon deel van uitmaken.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,660
Heide en Trevor,

70
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
ze waren eruit
om de wereld te veroveren,

71
00:03:23,245 --> 00:03:24,622
de twee van hen.

72
00:03:24,830 --> 00:03:27,499
Vrijwel op de dag gewacht
dat ik mijn school afmaak,

73
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
en hij had zoiets van,
"Laten we naar Sydney gaan."

74
00:03:31,045 --> 00:03:32,630
Het was letterlijk
in onze auto springen

75
00:03:32,838 --> 00:03:35,341
en de voet naar beneden planten
en gewoon uitstappen.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,927
Ik wilde gewoon naar buiten gaan
en doe het.

77
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
♪ Maart, maart ♪

78
00:03:41,305 --> 00:03:42,514
♪ Zei mars, mars ♪

79
00:03:42,723 --> 00:03:44,516
Vanaf daar,
het ging behoorlijk snel.

80
00:03:44,725 --> 00:03:47,186
♪ Vuisten in de lucht
terwijl we verder marcheren ♪

81
00:03:47,394 --> 00:03:48,312
We gaan naar Bondi.

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,230
We beginnen daar pas.

83
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Rol samen.

84
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
Kom binnen, jongens en meisjes.

85
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
Je krijgt wat je wilt.

86
00:03:53,192 --> 00:03:54,026
Hij heeft mij meegenomen
op al deze audities,

87
00:03:54,235 --> 00:03:55,319
al deze gesprekken...

88
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Nooit gevraagd.
Hij deed het gewoon.

89
00:03:57,196 --> 00:04:00,241
Hij kreeg een rol
in een Amerikaanse tv-serie, Roar.

90
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Hij had de hoofdrol.

91
00:04:02,243 --> 00:04:03,244
Actie!

92
00:04:03,452 --> 00:04:04,620
Je zult geluk hebben
als je zo lang leeft.

93
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
Geweldig. Snee!

94
00:04:06,080 --> 00:04:07,539
Nu is hij een acteur.
Het was serieus.

95
00:04:07,748 --> 00:04:08,916
We zijn naar de Goudkust geweest.

96
00:04:09,124 --> 00:04:11,252
We werden ondergebracht in een twee-
slaapkamer hoogbouw appartement

97
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
met uitzicht op de oceaan.

98
00:04:12,836 --> 00:04:15,089
Geld, als 17-jarige,
was indrukwekkend.

99
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
"Wauw, hier zijn we."

100
00:04:18,926 --> 00:04:19,718
Alles
bleef vooruitgaan.

101
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
Hallo.

102
00:04:21,011 --> 00:04:21,720
Lisa was een echte vrouw,

103
00:04:21,929 --> 00:04:23,889
zeer stijlvol.

104
00:04:24,098 --> 00:04:25,557
Hij keek naar haar op.

105
00:04:25,766 --> 00:04:26,475
Ze werden verliefd
heel snel.

106
00:04:26,684 --> 00:04:27,601
Zij begeleidde hem.

107
00:04:27,810 --> 00:04:29,061
Ze kon het zien
het potentieel in hem.

108
00:04:29,270 --> 00:04:30,521
Lisa, waar gaan we heen?

109
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Ze pakte zijn hand
en opende veel deuren.

110
00:04:33,816 --> 00:04:34,733
Hij volgde haar vanuit Australië.

111
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
Ze zei: "Kom naar L.A."

112
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Stom ogende foto.

113
00:04:38,237 --> 00:04:39,154
♪ Wij marcheren verder ♪

114
00:05:05,055 --> 00:05:07,599
Ik ben er nooit naartoe verhuisd
in de verwachting dat er iets zal gebeuren.

115
00:05:09,143 --> 00:05:10,311
Ik ben er zo'n beetje naartoe gegaan
met de houding

116
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
van "Nou,
Ik heb niets te verliezen."

117
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
Heath arriveerde op een vreemd uur,

118
00:05:16,900 --> 00:05:19,737
en hij draait zich om
en kijkt mij met een grote glimlach aan

119
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
en zegt "Hallo!"

120
00:05:21,739 --> 00:05:22,698
Natuurlijk,
het eerste wat mij opviel

121
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
was zijn gigantische glimlach.

122
00:05:25,200 --> 00:05:29,371
Mijn huisgenoot, Lisa Zane,
wist in haar woorden

123
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
dat hij ging opruimen,

124
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
betekenis
succesvol zijn in Hollywood.

125
00:05:33,751 --> 00:05:36,045
Ik denk
zij was de eerste die dat wist.

126
00:05:37,796 --> 00:05:40,382
Hallo.
Hoe was je dag?

127
00:05:40,591 --> 00:05:41,925
O, het was leuk.

128
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
Er is een boek genaamd
De sentimentele opvoeding,

129
00:05:45,721 --> 00:05:49,350
en ik voel
dat is wat hij van Lisa kreeg.

130
00:05:52,728 --> 00:05:55,606
Lisa heeft hem meegenomen
naar het Carnaval van Venetië...

131
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
en ze schoten
8 millimeter film...

132
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
en zou de kostuums dragen...

133
00:06:05,741 --> 00:06:06,909
en, voor mij,

134
00:06:07,117 --> 00:06:08,827
dat was een deel van wat
creëerde hem als acteur.

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,957
Ik gaf hem het script van mijn vriend,
10 dingen die ik haat aan jou.

136
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Hij las het script en zei:

137
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
"Ik vind het echt leuk
de rol van Patrick,"

138
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
en ik zei:
'Is Patrick niet de hoofdrolspeler?'

139
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Hij zei,
"Ja, Patrick is de hoofdrolspeler,

140
00:06:26,929 --> 00:06:28,514
en dat is het deel dat ik wil, "

141
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
en toen hij terugkwam
van de auditie,

142
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
hij zei: "Ik heb Patrick,"

143
00:06:34,061 --> 00:06:36,939
en ik dacht: "Echt waar?
Heb jij de leiding?"

144
00:06:37,147 --> 00:06:41,777
en toen besefte ik het
dat Heide was...

145
00:06:41,985 --> 00:06:42,778
anders.

146
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Geen belediging of wat dan ook.

147
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
Ik bedoel, ik ken iedereen
graaft je zus,

148
00:06:46,448 --> 00:06:48,409
maar, ehm...

149
00:06:48,617 --> 00:06:49,284
ze is zonder.

150
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
Misschien moeten we dat doen
dit een andere keer.

151
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
Soms
mensen breken door

152
00:07:19,982 --> 00:07:21,775
vanwege één ding,

153
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
of het er mooi uitziet
of talent of timing of...

154
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
weet je, wie weet,

155
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
maar dat had hij wel
alles naar beneden.

156
00:07:30,576 --> 00:07:33,203
Een van de krachtigste dingen
voor een acteur,

157
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
vooral voor een man,
is hun stem...

158
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
Ik heb een voetbal gegooid, wat,

159
00:07:36,748 --> 00:07:37,833
een paar keer in mijn leven, dus...

160
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
En hun lichamelijkheid...

161
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
En hun, weet je,
niveau van mannelijkheid,

162
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
en hij had al die dingen
in schoppen.

163
00:07:53,682 --> 00:07:54,933
Er was een stel kinderen

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
logeren in een hotel.

165
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Iedereen had zijn eigen suites,

166
00:07:58,228 --> 00:07:59,480
en hij heeft iedereen meegenomen
samen,

167
00:07:59,688 --> 00:08:02,357
dus tegen de tijd dat ik daar aankwam,
de feesten waren in zijn kamer.

168
00:08:02,566 --> 00:08:05,068
10 dingen
was toen hij echt voelde

169
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
dat: "Oké, dit is mijn carrière.

170
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Ik ben nu een acteur."

171
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
Tegen die tijd,
hij had zijn agent, Steve.

172
00:08:13,452 --> 00:08:14,411
Hij kende de sector,

173
00:08:14,620 --> 00:08:15,829
maar dat deed hij niet echt
ken de branche.

174
00:08:16,038 --> 00:08:18,582
Hij was er alleen maar in geweest
voor 18 maanden.

175
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Het was
vrij vroeg in mijn carrière.

176
00:08:21,919 --> 00:08:24,004
Weet je, dat was hij
een van mijn eerste klanten.

177
00:08:24,213 --> 00:08:27,549
Hij was op zoek naar mensen
waarop hij kon vertrouwen.

178
00:08:30,177 --> 00:08:31,094
Thuis om te slapen.

179
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Het was gewoon duidelijk.

180
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
Dat had hij net
deze grote ophef over hem.

181
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
Dus hoe lang al
ben je aan het acteren geweest?

182
00:08:41,647 --> 00:08:43,232
Over...

183
00:08:44,399 --> 00:08:45,901
20 jaar.

184
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
Hoe oud ben je?

185
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
20.

186
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
Je kon zien dat we gingen
ergens mee bezig zijn.

187
00:08:52,824 --> 00:08:54,076
Eén van de dingen dus
dat gebeurt

188
00:08:54,284 --> 00:08:56,912
is wanneer je goed bent
naar iets in een film,

189
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
iedereen biedt je aan
datzelfde.

190
00:08:59,540 --> 00:09:01,667
Hij heeft het dus uitstekend gedaan

191
00:09:01,875 --> 00:09:04,962
in een romantische tiener zijn
komedie, eigenlijk,

192
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
en dus alles wat, weet je,

193
00:09:07,381 --> 00:09:09,299
soort leek
10 dingen die ik haat aan jou

194
00:09:09,508 --> 00:09:10,884
kwam op zijn pad,

195
00:09:11,093 --> 00:09:14,805
en dat is natuurlijk precies zo
wat hij vervolgens niet meer wilde doen.

196
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Hij wilde het door elkaar halen
en zoek een nieuwe uitdaging.

197
00:09:19,309 --> 00:09:23,063
Dat moment
was een zeer belangrijke volgende stap.

198
00:09:23,272 --> 00:09:25,107
'Oké, wat willen we
volgende doen?

199
00:09:25,315 --> 00:09:28,610
Wat willen we echt doen
als we een keuze hebben?"

200
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Mensen in Hollywood,
ze houden er niet van om 'nee' te horen

201
00:09:31,280 --> 00:09:32,489
weet je...

202
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
en dus had ik veel plezier
"nee" zeggen.

203
00:09:35,617 --> 00:09:36,702
Hij was altijd erg vriendelijk.

204
00:09:36,910 --> 00:09:40,122
Hij leek nooit
wordt er niet blij van,

205
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
maar hij wist wat hij niet wilde.

206
00:09:42,374 --> 00:09:44,960
Hij was altijd zeer dankbaar

207
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
van het komen naar een huis
vol kunst en kunstenaars.

208
00:09:51,717 --> 00:09:52,759
Ik ben aan het filmen
nu.

209
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Hij heeft deze camera,

210
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
en hij wist niet wat hij moest doen
anders dan iets maken.

211
00:10:01,351 --> 00:10:03,604
Het was niet alleen om ons te filmen
en film wat we aan het doen waren.

212
00:10:03,812 --> 00:10:07,941
Hij was aan het creëren
meteen iets.

213
00:10:10,110 --> 00:10:12,446
Hij zei altijd tegen mij:
‘Vergeet je camera niet,’

214
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
en ik dacht: "Waar ga ik heen
filmen tussen hier en daar?"

215
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
en hij zei: "Het kan me niet schelen.
Je zou je voeten kunnen filmen."

216
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
Maar we zouden kijken
veel van onze video's terug.

217
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Hij was gewoon... nieuwsgierig,
en ernaar kijken, en, zoals,

218
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
nadenken hoe
hij kon dingen anders doen.

219
00:10:26,918 --> 00:10:27,669
Zo heeft hij het geleerd.

220
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
Hij heeft nooit gestudeerd...

221
00:10:29,254 --> 00:10:30,756
alles, echt waar.

222
00:10:30,964 --> 00:10:33,175
Hij was autodidact.

223
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
Hij kon echt zien
wat hij aan het doen was

224
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
en hoe je dat beter kunt doen
of anders...

225
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
Hm.

226
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
Zelfs als het
was de manier waarop hij glimlachte

227
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
of waar hij naar keek,

228
00:10:42,309 --> 00:10:45,103
hij zou veel dingen maken
gewoon voor zichzelf,

229
00:10:45,312 --> 00:10:46,563
gewoon om het zichzelf te leren.

230
00:10:48,857 --> 00:10:50,317
Dat klopt...

231
00:10:50,525 --> 00:10:52,194
<i>En kwaad
superschurken.</i>

232
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Kwaadaardige superschurken.

233
00:10:53,904 --> 00:10:55,072
<i>...burgermannen en -vrouwen...</i>

234
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Wie?

235
00:10:59,534 --> 00:11:00,911
Begrepen, baas.

236
00:11:01,119 --> 00:11:01,912
Laten we gaan!

237
00:11:02,120 --> 00:11:04,581
Oké, ik heb mijn missie.

238
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
We zijn bij het kijkgaatje.

239
00:11:06,083 --> 00:11:09,961
Je weet het nooit
wie staat daar te wachten.

240
00:11:10,170 --> 00:11:10,962
Oké.

241
00:11:20,764 --> 00:11:21,390
Hoi.

242
00:11:27,187 --> 00:11:28,230
Wisten zij het?

243
00:12:25,162 --> 00:12:28,707
Oké, hij is er niet.

244
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
Laten we blijven zoeken.

245
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
Hier beneden.

246
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Goede Heer.

247
00:13:16,546 --> 00:13:17,923
Het was een inspanning.

248
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Godzijdank heb ik het gehaald.

249
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
Wat is dit? Een bericht?

250
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
Het moet van hem zijn.

251
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
O, mijn God...

252
00:13:44,074 --> 00:13:47,410
De screentest voor The Patriot
kwam met Mel Gibson,

253
00:13:47,619 --> 00:13:49,913
wie is de grootste
Australische filmster.

254
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
Dat was een van zijn idolen,

255
00:13:52,123 --> 00:13:54,793
en hij hield van,
je weet wel, Mad Max en...

256
00:13:55,001 --> 00:13:57,796
Het was een enorme,
iets groots voor hem.

257
00:13:58,004 --> 00:14:01,049
Het was een echte screentest
en kostuum op de set

258
00:14:01,258 --> 00:14:02,384
met de hoofdster.

259
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
Ik was halverwege
door de tweede scène

260
00:14:05,929 --> 00:14:07,138
dat ik voor ze moest lezen,

261
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
en woorden waren gewoon bluhblbl,
komt er zo uit,

262
00:14:09,891 --> 00:14:12,853
en dus ben ik maar gestopt
en stond op

263
00:14:13,061 --> 00:14:14,104
en ik zei: "Het spijt me.
Ik verspil je tijd."

264
00:14:14,312 --> 00:14:17,107
Heath belde me en zei:

265
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
‘Ze bellen je niet
op deze.

266
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
Ik heb het gewoon niet goed gedaan’

267
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
en het was iets,
genoeg daar

268
00:14:23,196 --> 00:14:25,866
dat Roland Emmerich
en de studio en Mel

269
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
keken allemaal naar elkaar
en, denk ik, zei:

270
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
"Weet je, laten we een poging wagen."

271
00:14:32,038 --> 00:14:35,292
Dus dit is, eh,
eerste opnamedag.

272
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
Dit is de eerste dag
op The Patriot voor mij.

273
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
Ik kijk er naar uit.

274
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
Het is drie maanden geleden
Ik ontdekte dat ik deze baan kreeg,

275
00:14:40,589 --> 00:14:43,008
en ten slotte, na drie maanden
van rondhangen

276
00:14:43,216 --> 00:14:44,092
erover nadenken,

277
00:14:44,301 --> 00:14:45,635
Ik mag daarheen gaan
en doe het.

278
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Dit is het.

279
00:14:48,763 --> 00:14:51,016
Dus...

280
00:14:51,224 --> 00:14:52,893
Knipper met mijn ogen,
en het zal daarbuiten zijn.

281
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
Jongens, jongens,
Heath is hier, jongens.

282
00:14:57,522 --> 00:14:58,356
Iedereen ziet er levend uit.

283
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Het was een enorme productie.

284
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
Het was een beetje angstaanjagend

285
00:15:11,578 --> 00:15:14,331
om in een andere stad te zijn
zonder vrienden,

286
00:15:14,539 --> 00:15:17,042
en jij zit daar maar
in je eentje.

287
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
Het is een eenzaam leven.

288
00:15:19,836 --> 00:15:20,879
Snee.

289
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
Daarom heeft hij mij meegenomen
naar de meeste plaatsen

290
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
is dat wij het waren.

291
00:15:27,385 --> 00:15:28,511
Heeeeeeeeeeeeeee.

292
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
We ontmoetten elkaar op de fiets

293
00:15:31,806 --> 00:15:32,682
buiten op straat,

294
00:15:32,891 --> 00:15:35,644
en dat zijn we gewoon geworden
beste vrienden.

295
00:15:35,852 --> 00:15:39,147
Wij voelden...
samen thuis.

296
00:15:39,356 --> 00:15:43,193
Je kon zien dat hij...
hij wilde goed werk leveren.

297
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
Hij was nog steeds aan het leren.

298
00:15:55,455 --> 00:15:57,916
Ik ga niet terug.

299
00:15:58,124 --> 00:16:01,252
Nee, dat deed ik niet
verwacht dat je dat zou doen.

300
00:16:05,548 --> 00:16:07,676
Die Gates is een verdomde dwaas.

301
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Hij heeft te veel jaren doorgebracht
in het Britse leger.

302
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
Van snuit tot snuit gaan
Roodjassen in open veld...

303
00:16:14,724 --> 00:16:15,850
het is waanzin.

304
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Op een dag belde hij mij
uit het setje,

305
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
echt van streek.

306
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
Hij had het moeilijk,
en hij had het moeilijk,

307
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
slechts een vertrouwenscrisis.

308
00:16:37,872 --> 00:16:38,790
Waarschijnlijk was hij in zijn hoofd

309
00:16:38,999 --> 00:16:40,500
hij staat aan de overkant
van zijn idool,

310
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
acteren met Mel Gibson.

311
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
Voor een jong Australisch kind,
het was veel.

312
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
Hij zou ingehaald worden
in de angst

313
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
van wel of niet
hij kon volbrengen

314
00:16:51,636 --> 00:16:53,847
wat hij wilde doen.

315
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Hij trok zich bijna terug
van elke film

316
00:16:56,057 --> 00:16:58,309
hij heeft het ooit gedaan.

317
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
Het is een soort van
voor mij een vuistregel

318
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
aan zichzelf twijfelen,

319
00:17:06,151 --> 00:17:07,318
denk altijd
dat ik het niet zou moeten doen,

320
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
en ik weet niet hoe ik het moet doen,

321
00:17:08,653 --> 00:17:10,363
en ik ga falen,

322
00:17:10,572 --> 00:17:12,490
en dat ik ze voor de gek hield,

323
00:17:12,699 --> 00:17:14,993
en ik probeer het altijd
en een uitweg vinden.

324
00:17:19,497 --> 00:17:20,999
En hij kwam er voorbij,

325
00:17:21,207 --> 00:17:21,916
en Mel was geweldig.

326
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
Mel was zo genereus voor hem

327
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
en nam hem echt mee
onder zijn vleugel

328
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
en was geweldig.

329
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Het spijt me.

330
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Wees stil.

331
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Ik zal voor je zorgen.
Het komt goed met je.

332
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Vader...

333
00:17:35,638 --> 00:17:39,267
Het spijt me... van Thomas.

334
00:17:43,563 --> 00:17:44,773
Mel heeft het hem echt geleerd

335
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
hoe je in en uit moet komen
van een karakter.

336
00:17:48,359 --> 00:17:51,613
Hij heeft het zeker geleerd
hoe je een beetje kunt ontspannen,

337
00:17:51,821 --> 00:17:53,782
in plaats van zichzelf te bouwen
omhoog van, zoals,

338
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
"Ik heb deze scène,
en ik moet dit doen."

339
00:17:58,369 --> 00:18:01,790
Ik denk dat Mel dat was
de eerste leraar die hij had.

340
00:18:01,998 --> 00:18:04,209
Heath zei altijd tegen mij:
‘Het is niet wat Mel zegt.

341
00:18:04,417 --> 00:18:05,335
Het is wat hij niet zegt."

342
00:18:14,844 --> 00:18:16,096
Het is goed.
Ik ben blij dat ik klaar ben.

343
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
Het duurde lang.

344
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Toch was het erg leuk,
en het zijn echt geweldige mensen,

345
00:18:20,600 --> 00:18:24,562
en ik ga vangen
een vliegtuig in twee uur.

346
00:18:24,771 --> 00:18:27,190
Mel had gezegd:
‘Nou, ik neem mijn vliegtuig.

347
00:18:27,398 --> 00:18:28,358
Willen jullie
om met mij mee te gaan?"

348
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
Mel Gibson nodigt ons uit
op zijn vliegtuig...

349
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
en opeens,
daar zijn we,

350
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
met Mel in zijn jet,

351
00:18:38,118 --> 00:18:40,370
terugvaren naar L.A.

352
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
Het was zeker,
zeker even.

353
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
Dat waren we dus altijd
avonturen beleven

354
00:19:00,890 --> 00:19:02,725
en kijken
voor het volgende avontuur

355
00:19:02,934 --> 00:19:04,561
dat was spannend en leuk.

356
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
Hij had een film afgemaakt.

357
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
Hij had downtime.

358
00:19:10,483 --> 00:19:12,068
We gingen naar Burning Man in '99.

359
00:19:20,994 --> 00:19:21,703
O, gaaf.

360
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
We waren enthousiast

361
00:19:28,626 --> 00:19:30,003
omdat we het wisten
niets over.

362
00:19:31,171 --> 00:19:31,796
Koel.

363
00:19:34,674 --> 00:19:37,635
De creativiteit
dat bestaat daar

364
00:19:37,844 --> 00:19:40,638
en de mogelijkheid om te fietsen
ochtend, middag en avond...

365
00:19:42,265 --> 00:19:43,183
Ik denk aan Burning Man

366
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
was Heath's favoriete plek
op aarde.

367
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Wil je
een whisky, Trevor?

368
00:19:50,565 --> 00:19:51,232
Ik wil graag een whisky.

369
00:19:51,441 --> 00:19:53,026
Whisky.

370
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
Whisky en hotdogs.
Leuk.

371
00:19:56,196 --> 00:19:58,323
Het was een stel
van halfnaakte mensen

372
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
en dansmuziek 24/7,

373
00:20:00,825 --> 00:20:04,329
en we passen er heel goed bij.

374
00:20:11,461 --> 00:20:14,047
Heath leefde elk moment
ten volle.

375
00:20:20,345 --> 00:20:24,766
Hij was altijd op zoek naar creatie
iets uit de situatie.

376
00:20:30,438 --> 00:20:31,231
Koel...

377
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
Zie je?

378
00:20:35,902 --> 00:20:37,403
Hij was een kunstenaar.

379
00:20:37,612 --> 00:20:39,656
Hij hield van schilderen.
Hij hield van tekenen.

380
00:20:39,864 --> 00:20:42,742
Camera's
waren een grote passie van hem.

381
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
Hij kende de verlichting
dat beschikbaar was.

382
00:20:45,078 --> 00:20:47,789
Hij kende de snelheid van de film
dat zat in zijn camera

383
00:20:47,997 --> 00:20:50,667
en waar hij het op kon zetten
zonder gebruik te maken van een lichtmeter.

384
00:20:52,835 --> 00:20:55,630
De camera's waren een deel van hem.

385
00:21:10,186 --> 00:21:12,313
Heide en ik
hadden gemeenschappelijke vrienden,

386
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
het was dus een opzet.

387
00:21:13,606 --> 00:21:16,109
Wij hebben elkaar ontmoet,

388
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
en dat was het.

389
00:21:18,236 --> 00:21:19,028
Dat was het.

390
00:21:20,488 --> 00:21:24,284
Er waren altijd
camera's rond...

391
00:21:24,492 --> 00:21:25,618
een videocamera,

392
00:21:25,827 --> 00:21:28,997
of een polaroidcamera,
of de filmcamera.

393
00:21:29,205 --> 00:21:32,750
Ik was verbaasd toen ik het zag
alle spullen bij elkaar...

394
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
en hoeveel foto's...

395
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
Ik bedoel, dat was hij
alles documenteren.

396
00:21:41,759 --> 00:21:42,677
Hij was gewoon omsingeld

397
00:21:42,885 --> 00:21:46,264
door al die momenten
hij was binnen,

398
00:21:46,472 --> 00:21:47,765
en dan door hen omringd,

399
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
maar dan zou hij aan het vangen zijn
het volgende moment

400
00:21:49,892 --> 00:21:52,437
en het volgende moment, weet je,
en het volgende moment.

401
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
Ik stopte niet.
Het is nooit gestopt...

402
00:21:59,944 --> 00:22:02,864
en de manier waarop
hij kon in het moment zijn

403
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
en leg dan het moment vast
op de camera...

404
00:22:07,118 --> 00:22:12,290
Hij heeft je net te pakken gekregen
in je meest authentieke zelf.

405
00:22:12,498 --> 00:22:14,375
Weet je, hij heeft mij echt te pakken.

406
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
Dat vind ik iets moois

407
00:22:17,378 --> 00:22:20,298
omdat hij zegt, weet je,
door zijn foto's,

408
00:22:20,506 --> 00:22:22,133
"Ik zie je."

409
00:22:25,219 --> 00:22:28,806
De kunst was meer een behoefte,
bijna,

410
00:22:29,015 --> 00:22:33,394
om in de wereld te leven
en dan de wereld veroveren.

411
00:22:33,603 --> 00:22:37,398
Hij zou erop tekenen
of kras erop

412
00:22:37,607 --> 00:22:39,317
of gebruik krijt of nagellak.

413
00:22:41,152 --> 00:22:43,905
Hij wilde alles meenemen
met hem.

414
00:22:52,413 --> 00:22:53,748
Dat is de enige manier
Ik denk aan hem,

415
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
met de camera
in de hand.

416
00:22:57,168 --> 00:23:00,088
Dat was gewoon Heide.

417
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Zijn vrienden uit Perth,

418
00:23:06,594 --> 00:23:08,679
zij waren
een heel hechte, warme,

419
00:23:08,888 --> 00:23:13,101
lief, weet je,
hechte vriendengroep,

420
00:23:13,309 --> 00:23:16,896
en hij hield van
ze om je heen hebben.

421
00:23:17,105 --> 00:23:19,565
Oké, dus ik neem de 101 naar het zuiden.

422
00:23:19,774 --> 00:23:21,692
Hij had, zoals,
15 jaar vriendschap

423
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
met kinderen dat we gingen
mee naar de kleuterschool

424
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
dat we afgestudeerd waren
middelbare school mee.

425
00:23:26,406 --> 00:23:28,658
Heath hield ze altijd dichtbij.

426
00:23:30,618 --> 00:23:32,161
Ik was bevoorrecht
genoeg om over te gaan

427
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
en kijk hoe zijn leven was,

428
00:23:35,331 --> 00:23:37,250
en dat was het ook
ongelooflijk verleidelijk,

429
00:23:37,458 --> 00:23:38,584
ongelooflijk verleidelijk.

430
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
Oh, mijn god,
dit moet zoiets zijn als

431
00:23:40,628 --> 00:23:43,089
de wereld
dat iedereen wil leven.

432
00:23:43,297 --> 00:23:44,674
Kane Manera
van The Strokes...

433
00:23:46,259 --> 00:23:47,510
Ik denk dat het de eerste reis was,

434
00:23:47,718 --> 00:23:48,886
rondrijden, en hij zegt:

435
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
"Ik moet gaan
naar het huis van een vriend."

436
00:23:50,304 --> 00:23:51,556
Klop op de deur,

437
00:23:51,764 --> 00:23:52,640
en hij heeft dit, zoals,

438
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
enigszins brutale blik
op zijn gezicht.

439
00:23:56,394 --> 00:23:57,186
Deur gaat open.

440
00:23:57,395 --> 00:23:59,897
Naomi Campbell antwoordt.

441
00:24:00,106 --> 00:24:02,024
Ik heb nog steeds Naomi Campbell
foto's aan mijn muur

442
00:24:02,233 --> 00:24:03,151
op dit punt.

443
00:24:04,861 --> 00:24:06,237
Dus ik doe mijn best
van gewoon...

444
00:24:07,572 --> 00:24:09,031
"Hé, hoe gaat het met je?
Leuk je te ontmoeten,"

445
00:24:09,240 --> 00:24:10,032
en ik denk,

446
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
"Ik denk het
dit is wat Heide doet.

447
00:24:11,284 --> 00:24:12,535
Dit is hoe het nu is.

448
00:24:12,743 --> 00:24:13,953
Gewoon rollen
naar het huis van Naomi Campbell."

449
00:24:17,498 --> 00:24:19,041
Heide! Heide!

450
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
Heaths huis stond bekend

451
00:24:25,047 --> 00:24:27,758
omdat je een stream hebt

452
00:24:27,967 --> 00:24:30,011
van Australische acteurs
en wat dan ook

453
00:24:30,219 --> 00:24:31,053
daar wonen.

454
00:24:31,262 --> 00:24:33,014
Castingdirecteuren zouden je vragen:

455
00:24:33,222 --> 00:24:36,184
‘En jij bent een van de Aussies
die bij Heath woont?"

456
00:24:37,852 --> 00:24:41,939
Ja, we hebben geleefd
in Los Feliz in dit huis

457
00:24:42,148 --> 00:24:43,941
waar de deuren net open stonden,

458
00:24:44,150 --> 00:24:46,194
en er zouden mensen komen
en blijf.

459
00:24:46,402 --> 00:24:50,615
Joel Edgerton en Heath
waren al vroeg goede vrienden,

460
00:24:50,823 --> 00:24:52,867
en hij kwam langs,
en Martin Henderson...

461
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Dat deed ik.

462
00:24:54,327 --> 00:24:55,286
Roos Byrne,

463
00:24:55,495 --> 00:24:57,455
Gregor Jordanië,
Weet je, de regisseur...

464
00:24:57,663 --> 00:24:59,582
Je zou het nooit weten
die bij Heath thuis logeert.

465
00:24:59,790 --> 00:25:02,752
Iedereen en iedereen
was welkom, weet je?

466
00:25:02,960 --> 00:25:05,588
Hij had zoveel vrijgevigheid
van geest.

467
00:25:05,796 --> 00:25:08,591
Het is gewoon wonderbaarlijk,
de energie...

468
00:25:08,799 --> 00:25:10,801
hem, armen open, zoals altijd.

469
00:25:11,010 --> 00:25:13,471
Het Australische ding,
voor mij was het zoiets als

470
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
Ja, kom één, kom allemaal,
weet je?

471
00:25:15,181 --> 00:25:16,307
Hang rond.

472
00:25:16,516 --> 00:25:18,309
Laten we dit leuk maken.

473
00:25:18,518 --> 00:25:20,686
Mensen zouden lang blijven,
soms.

474
00:25:20,895 --> 00:25:21,687
Het was...

475
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
iets langer dan nodig,

476
00:25:23,523 --> 00:25:24,941
maar, eh, maar het was leuk.

477
00:25:25,149 --> 00:25:28,069
Je bent de wereld rond gevlogen.

478
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Ergens in L.A. verblijven
voor een paar maanden?

479
00:25:32,114 --> 00:25:34,492
Dat... pfff... kost veel,

480
00:25:34,700 --> 00:25:39,455
en ik had niks aan de hand
qua werk.

481
00:25:39,664 --> 00:25:40,456
Niets.

482
00:25:40,665 --> 00:25:42,166
Het maakte eigenlijk niets uit.

483
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
Boven hadden ze dat wel
een paar draaitafels.

484
00:25:46,546 --> 00:25:47,755
Ze hadden een DJ-opstelling.

485
00:25:47,964 --> 00:25:49,632
"Kom binnen.
We gaan dit doen.

486
00:25:49,840 --> 00:25:51,801
Waar heb je zin in?
Gewoon relaxen.

487
00:25:52,009 --> 00:25:53,302
Oh, dit is mijn platenkamer.
Dit is de zonnekamer.

488
00:25:53,511 --> 00:25:55,763
Heb je gehoord van Nick Drake?
Je moet hiernaar luisteren."

489
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Zet hem op, boem....

490
00:25:57,807 --> 00:26:00,434
Bij hem thuis,
hij had een grote platencollectie,

491
00:26:00,643 --> 00:26:01,686
en hij zou een groot feest kunnen geven,

492
00:26:01,894 --> 00:26:04,355
en dat zou hij altijd blijven
bij de muziek.

493
00:26:04,564 --> 00:26:07,149
Muziek was zeker iets
dat zat in hem

494
00:26:07,358 --> 00:26:08,859
waar hij van hield.

495
00:26:11,988 --> 00:26:13,906
Bij hem was het gewoon
vrienden om mee om te gaan

496
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
en deel de reis.

497
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
Hij was erg groot
over het delen van zijn succes.

498
00:26:21,539 --> 00:26:23,374
Heide's plek
in L.A. was een soort van

499
00:26:23,583 --> 00:26:27,545
een gerenommeerde pre-Entourage
soort entouragehuis.

500
00:26:27,753 --> 00:26:31,132
Sterker nog,
toen ik daar verbleef,

501
00:26:31,340 --> 00:26:34,969
Adriaan Grenier was erbij
op een van deze avonden.

502
00:26:35,177 --> 00:26:37,972
Er werd wat gedronken
en doorgaan maar doorgaan.

503
00:26:38,180 --> 00:26:39,599
Dan heb ik vaak zin

504
00:26:39,807 --> 00:26:42,768
dat hij aan het doen was
een beetje onderzoek

505
00:26:42,977 --> 00:26:45,938
op een functionerende entourage,

506
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
Omdat Heath er niet was,

507
00:26:47,940 --> 00:26:49,775
Dus, je weet wel, "Vinnie,"
als het ware,

508
00:26:49,984 --> 00:26:51,402
weg zou zijn geweest
het maken van een film.

509
00:26:57,450 --> 00:26:59,577
Er waren tijden
Er waren mensen, hij niet.

510
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Ik bedoel, hij was op een set
ergens, bezig met een film,

511
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Weet je, in Europa,

512
00:27:02,622 --> 00:27:04,498
en zijn huis was vol.

513
00:27:41,077 --> 00:27:42,161
Wij waren in Praag.

514
00:27:42,370 --> 00:27:44,038
Voor de eerste keer,
we zijn echt in Europa,

515
00:27:44,246 --> 00:27:45,623
en wij wonen daar.

516
00:27:45,831 --> 00:27:48,709
We zijn daar voor de pre-productie.

517
00:27:51,545 --> 00:27:52,505
Ridderverhaal

518
00:27:52,713 --> 00:27:54,674
was een interessant moment
in zijn carrière.

519
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
Amy Pascal, die Sony leidt
destijds,

520
00:27:56,467 --> 00:27:59,970
hield echt heel erg van Heath
en waardeerde hem

521
00:28:00,179 --> 00:28:01,514
en wilde hem in alles.

522
00:28:03,766 --> 00:28:04,809
Hé!

523
00:28:05,017 --> 00:28:05,893
Vooruit!

524
00:28:06,102 --> 00:28:07,269
Hé!

525
00:28:16,278 --> 00:28:19,323
Heath gaf echt
een ongelooflijke hoeveelheid waardigheid

526
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
voor zijn karakters,

527
00:28:20,783 --> 00:28:24,078
zelfs in een film
dat is net zo grillig

528
00:28:24,286 --> 00:28:25,079
en licht, op zijn manier,

529
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
als Een ridderverhaal.

530
00:28:26,497 --> 00:28:31,168
Het is heel moeilijk om dat te zijn
zo solide als hij was.

531
00:28:31,377 --> 00:28:32,920
Weet je, in eerste instantie
het was een schok.

532
00:28:33,129 --> 00:28:34,422
Weet je, ik heb het gelezen.

533
00:28:34,630 --> 00:28:37,508
"Koningin, 'We zullen je rocken',
stijgt als ze de arena betreden."

534
00:28:37,717 --> 00:28:39,552
Ik denk dat ik bijna
sloot het script op die regel

535
00:28:39,760 --> 00:28:41,512
omdat ik dacht,
Oh, het is een van die films

536
00:28:41,721 --> 00:28:43,139
dat probeert, weet je,
meng de twee,

537
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
maar als ik er verder in lees,
het verklaarde zichzelf.

538
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
De rock-'n-roll-muziek
vernietigt alle barrières

539
00:28:48,728 --> 00:28:50,354
die ons beperken
naar historische waarheden.

540
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
Weet je, het is een sprookje.

541
00:28:52,356 --> 00:28:53,649
Wij willen het publiek
om daar naar binnen te lopen

542
00:28:53,858 --> 00:28:55,234
en te vervoeren.

543
00:29:09,665 --> 00:29:11,625
We gingen naar Sony
voor een marketingbijeenkomst

544
00:29:11,834 --> 00:29:12,877
over Een ridderverhaal.

545
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Studio-voorzitter,
studiobestuurders

546
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
waren er allemaal en deden hun werk,

547
00:29:18,174 --> 00:29:19,717
enthousiast over de film,
enthousiast over Heide...

548
00:29:19,925 --> 00:29:20,926
erg enthousiast over Heide.

549
00:29:24,972 --> 00:29:26,849
De poster en de campagne
was "Hij zal je rocken."

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
Het is echt gebouwd op Heath,

551
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
je weet wel, de beelden,
Heide's gezicht...

552
00:29:32,146 --> 00:29:33,147
hij ziet eruit als een rockster,

553
00:29:33,355 --> 00:29:34,774
en de slogan,
"Hij zal je rocken",

554
00:29:34,982 --> 00:29:36,484
en die affiches
waren overal in de stad,

555
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
overal in Los Angeles.

556
00:29:38,360 --> 00:29:40,488
Hij was, zoals,
"Wauw, dat is mijn gezicht."

557
00:29:40,696 --> 00:29:43,073
De posters hingen overal.

558
00:29:43,282 --> 00:29:45,534
Hij wist het
dat zou hem projecteren

559
00:29:45,743 --> 00:29:47,953
in de schijnwerpers.

560
00:29:48,162 --> 00:29:49,747
Er was een moment

561
00:29:49,955 --> 00:29:52,500
waar ze over Heath spraken
zou stad voor stad gaan

562
00:29:52,708 --> 00:29:54,627
en over de film praten,

563
00:29:54,835 --> 00:29:57,379
en weet je, hij ging
het geheime wapen zijn.

564
00:29:57,588 --> 00:30:03,636
Willem!

565
00:30:07,640 --> 00:30:11,727
Ik zag dat hij steeds meer werd
en nog meer van streek, weet je?

566
00:30:11,936 --> 00:30:12,937
Wij zaten
naast elkaar,

567
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
en ik een beetje,
vanuit mijn ooghoeken,

568
00:30:14,647 --> 00:30:16,982
kon zien dat hij erg aan het worden was
ongemakkelijk en onrustig,

569
00:30:17,191 --> 00:30:20,027
en uiteindelijk fluisterde hij tegen mij
dat hij weg moest,

570
00:30:20,236 --> 00:30:21,862
hij moest eruit
even de kamer uit,

571
00:30:22,071 --> 00:30:25,282
"Kunt u mij excuseren?"
en hij stond op.

572
00:30:25,491 --> 00:30:27,284
Ik volgde hem.

573
00:30:27,493 --> 00:30:29,161
Hij was in de badkamer.

574
00:30:29,370 --> 00:30:31,413
...Zit daar
gewoon gek worden,

575
00:30:31,622 --> 00:30:33,582
uitzoeken wat de hel is
hij ging doen,

576
00:30:33,791 --> 00:30:35,042
probeert bij zijn wapens te blijven.

577
00:30:37,211 --> 00:30:38,295
Er is dit ding
in Australië

578
00:30:38,504 --> 00:30:40,589
het tall poppy-syndroom genoemd,
weet je?

579
00:30:40,798 --> 00:30:43,634
Als iemand te hoog wordt,
whsst,

580
00:30:43,843 --> 00:30:45,970
je wordt weer op maat geknipt,

581
00:30:46,178 --> 00:30:49,306
en, als Australiër,
je identificeert je ermee.

582
00:30:49,515 --> 00:30:51,725
Als je te succesvol wordt,

583
00:30:51,934 --> 00:30:53,018
het is een soort van,
er is iets dat...

584
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
Je voelt je lelijk.

585
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
Verkoper zijn

586
00:30:57,606 --> 00:30:58,816
en uitgaan
en over de film praten

587
00:30:59,024 --> 00:31:00,109
en de film verkopen,

588
00:31:00,317 --> 00:31:01,944
dat was het
het deel van het bedrijf

589
00:31:02,152 --> 00:31:04,446
dat ik denk dat hij dat was
minst comfortabel met...

590
00:31:04,655 --> 00:31:06,156
Echt, echt
had het er moeilijk mee.

591
00:31:06,365 --> 00:31:08,701
Hij wilde roem...

592
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
En toen hij het kreeg,
hij wilde het niet.

593
00:31:12,371 --> 00:31:16,083
Hij was doodsbang,
en hij voelde zich eigendom.

594
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
Zijn beeld, niet hun beeld...

595
00:31:17,877 --> 00:31:20,921
Hij, zijn gezicht,
zijn hart, zijn ziel.

596
00:31:21,130 --> 00:31:24,341
Ik herinner me dat hij tegen mij zei:
‘Ik ga die kerel niet zijn.

597
00:31:24,550 --> 00:31:26,302
Ik heb geen interesse
door die kerel te zijn.

598
00:31:26,510 --> 00:31:28,596
Ik ben niet die kerel,
en ik zal het je laten zien."

599
00:31:28,804 --> 00:31:31,599
Hé, jij ook
Weet je wat je deed?

600
00:31:31,807 --> 00:31:33,309
Weet je wat je deed?

601
00:31:33,517 --> 00:31:35,394
Luister je naar mij?

602
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
Weet je
wat heb je gedaan?

603
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
Weet je wat je deed?

604
00:31:39,481 --> 00:31:40,608
Je hebt hem verpest!

605
00:31:40,816 --> 00:31:44,695
Hij mag binnenkomen,
speel deze rol,

606
00:31:44,904 --> 00:31:46,155
en breek je hart.

607
00:31:48,365 --> 00:31:51,744
In het script Monster's Ball,
hij voelde dat er een reis was

608
00:31:51,952 --> 00:31:56,415
dat zou hem kosten
naar een andere plaats, een ander niveau.

609
00:31:56,624 --> 00:32:02,296
Hij zag iets over zichzelf
dat trok hem aan,

610
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
dat hij wilde
om mee te experimenteren,

611
00:32:04,256 --> 00:32:05,966
waar hij mee wilde spelen,

612
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
en dat gaf hem
een perfecte kans.

613
00:32:24,234 --> 00:32:26,654
Hij heeft een ondersteunende rol,

614
00:32:26,862 --> 00:32:27,780
maar ik herinner me hem

615
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
meer dan wat dan ook
in de film,

616
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
en hij deed niet veel.

617
00:32:31,659 --> 00:32:34,370
Hij was een beetje doodsbang,
weet je?

618
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
Hij deed niet veel
van drukke optredens.

619
00:32:36,747 --> 00:32:38,582
Dat is de kracht
van Heath Ledger,

620
00:32:38,791 --> 00:32:42,419
zelfs toen hij jong was,
zelfs als bijrol,

621
00:32:42,628 --> 00:32:45,005
hij zal de film stelen,
steel de hele show.

622
00:32:45,214 --> 00:32:47,925
Het draaide een beetje om
dingen een beetje,

623
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
en mensen keken naar hem
een iets andere manier,

624
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
een klein beetje meer
van een dramatische acteur.

625
00:32:53,889 --> 00:32:56,475
Toen ik Spider-Man las,
Ik heb er met hem over gesproken,

626
00:32:56,684 --> 00:32:58,811
en hij was bijna onmiddellijk
dat hij zei,

627
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
‘Dat heeft voor mij geen zin.

628
00:33:00,229 --> 00:33:02,564
Dat kan ik onmogelijk
wees Peter Parker."

629
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
Hij keek altijd,

630
00:33:04,149 --> 00:33:06,568
voor iets dat was
zal echt een uitdaging zijn,

631
00:33:06,777 --> 00:33:07,903
proberen manieren te bedenken

632
00:33:08,112 --> 00:33:10,572
dat hij dat absoluut kon
verdwijnen in een personage

633
00:33:10,781 --> 00:33:12,199
en bijna onherkenbaar.

634
00:33:12,408 --> 00:33:15,035
Dat is wat hem werkelijk dreef.

635
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
In zijn proces van plukken
welke film hij ging maken,

636
00:33:22,501 --> 00:33:24,378
het meeste daarvan kwam
van wie de regie had.

637
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
Shekhar was een regisseur

638
00:33:26,755 --> 00:33:28,632
dat hij altijd al wilde
om mee te werken.

639
00:33:30,384 --> 00:33:34,221
Hij raadde Heath aan,
ikzelf...

640
00:33:34,430 --> 00:33:38,225
We gaan de woestijn in
door onszelf.

641
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
Weet je, alleen wij tweeën.

642
00:33:43,731 --> 00:33:46,900
Heide stond daar,
kijkend naar de vallei,

643
00:33:47,109 --> 00:33:51,447
en wij allebei
begon net te schreeuwen,

644
00:33:51,655 --> 00:33:55,784
proberen te zien hoe ver
jouw stem zal dragen.

645
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
Het is jij en de woestijn.

646
00:33:57,786 --> 00:34:00,039
Je bent gedwongen
om naar jezelf te kijken.

647
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
De indruk
je hebt van jezelf

648
00:34:01,915 --> 00:34:02,875
als je in de spiegel kijkt

649
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
is aan jou.

650
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
Je kunt het zien
wat je ook wilt zien,

651
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
en jij kunt dat zijn
wie je ook wilt zijn.

652
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
Dat was hij echt
aan het begin van een reis

653
00:34:15,179 --> 00:34:18,140
dat was veel gerichter
als kunstenaar.

654
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
Acteren is leren
over het leven om je heen

655
00:34:22,728 --> 00:34:24,229
en de persoon die je bent.

656
00:34:24,438 --> 00:34:26,356
Je kunt alle technieken leren
in de wereld,

657
00:34:26,565 --> 00:34:28,233
maar als je niets weet
over het leven en jezelf,

658
00:34:28,442 --> 00:34:30,652
dan heb je verlies.

659
00:34:30,861 --> 00:34:32,196
En sindsdien
wij moeten het geloven,

660
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
voor ons, voor het publiek
geloven

661
00:34:34,239 --> 00:34:36,533
wat je daar naar buiten brengt,

662
00:34:36,742 --> 00:34:39,161
je moet het zelf geloven.

663
00:34:39,369 --> 00:34:44,333
Ik zal niet verantwoordelijk zijn
voor jouw dood.

664
00:34:44,541 --> 00:34:47,169
Hoe kun je verantwoordelijk zijn
voor mijn dood?

665
00:34:51,757 --> 00:34:54,426
Ik zal sterven
als het Gods wil is...

666
00:34:55,969 --> 00:34:57,513
Ja?

667
00:34:59,890 --> 00:35:02,226
Dat filmpje was een beetje
van een zielsonderzoek.

668
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
We zijn allemaal door die film gegroeid.

669
00:35:05,979 --> 00:35:09,066
Hij vertelde me dat wanneer
ze wikkelden zijn karakter,

670
00:35:09,274 --> 00:35:12,402
hij stond in het midden
van het hele stel

671
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
en stortte in.

672
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
Er werd mij om gevraagd
doe deze film genaamd Ned Kelly.

673
00:35:30,921 --> 00:35:32,589
Een kleine rol,

674
00:35:32,798 --> 00:35:36,343
maar ik was geïnteresseerd
vanwege Heide.

675
00:35:36,552 --> 00:35:39,388
Ik dacht dat hij dat echt was
een krachtige jonge acteur.

676
00:35:41,223 --> 00:35:45,811
Ik herinner me de eerste dag op de set,
en ik werd weggeblazen.

677
00:35:46,019 --> 00:35:49,565
Ik voelde gewoon iets ongelooflijks
verbinding zeer snel,

678
00:35:49,773 --> 00:35:54,361
zo intens dat het was
nogal schokkend.

679
00:35:59,700 --> 00:36:01,535
We hadden contact over acteren,

680
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
en hij zag het werk
dat ik aan het invoeren was

681
00:36:04,121 --> 00:36:05,497
en ook werken
met een dialectcoach

682
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
en acteercoaches,

683
00:36:07,374 --> 00:36:08,584
en hij keek
om het te veranderen.

684
00:36:10,544 --> 00:36:14,464
Zijn benadering van zijn werk
was altijd heel intens.

685
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
Hij had de stem laag.

686
00:36:16,633 --> 00:36:20,512
Hij had dit soort
intense ogen.

687
00:36:23,223 --> 00:36:27,519
Het vergt enige echte focus
om die overstap te maken

688
00:36:27,728 --> 00:36:30,522
in de wereld van wat
hij vond dat het artistieker was.

689
00:36:32,941 --> 00:36:36,486
Hij was echt een kunstenaar.

690
00:36:36,695 --> 00:36:39,198
We kenden zijn visuele talent
van de fotografie,

691
00:36:39,406 --> 00:36:42,868
maar dat wist ik niet
het zou zo ernstig worden.

692
00:36:46,538 --> 00:36:47,497
Hij belde mij,

693
00:36:47,706 --> 00:36:49,166
en hij had zoiets van,
"Man, ik heb dit idee,

694
00:36:49,374 --> 00:36:50,500
en dat gaan we
maak dit filmpje."

695
00:36:50,709 --> 00:36:53,212
Ik denk,
‘Je hebt zoveel te doen.

696
00:36:53,420 --> 00:36:55,130
Hoe heb je tijd
om mij te overwegen?

697
00:36:55,339 --> 00:36:56,340
Hoe heb je tijd
om hierover na te denken?

698
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
Hoe gaat het zelfs
de zorg hebben?"

699
00:36:58,759 --> 00:37:00,010
Dat is wat er aan de hand was
in mijn hoofd

700
00:37:00,219 --> 00:37:01,845
terwijl hij tegen mij praat
via dit idee.

701
00:37:02,054 --> 00:37:04,223
"Hoe? Hoe doe je dit?

702
00:37:04,431 --> 00:37:06,516
Hoe blijf je zo actief?
Hoe blijf je zo geïnteresseerd?

703
00:37:06,725 --> 00:37:08,769
Hoe brand je zo helder
de hele tijd?"

704
00:37:08,977 --> 00:37:10,854
Zo was hij altijd,

705
00:37:11,063 --> 00:37:13,607
en ik was meer dan blij
om een van zijn proefpersonen te zijn

706
00:37:13,815 --> 00:37:15,150
op weg om directeur te worden...

707
00:37:15,359 --> 00:37:16,276
<i>Je kunt een effect gebruiken...</i>

708
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
...En laten we het gewoon doen.

709
00:37:17,569 --> 00:37:19,446
Laten we gewoon een camera pakken
en schieten.

710
00:37:22,616 --> 00:37:25,077
Oké, laten we
doe je oog.

711
00:37:25,285 --> 00:37:25,911
Oké.

712
00:37:26,119 --> 00:37:27,371
Dus laten we ermee doorgaan.

713
00:37:27,579 --> 00:37:28,372
♪ Zoem ♪

714
00:37:28,580 --> 00:37:29,498
♪ Zoem ♪

715
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
♪ Zoem zoem zoem ♪

716
00:37:31,959 --> 00:37:35,003
Ja.
♪ Zoem zoem zoem zoem ♪

717
00:37:35,212 --> 00:37:36,463
Laten we het doen.

718
00:37:36,672 --> 00:37:38,966
Gooi je handen
in de lucht met mij

719
00:37:39,174 --> 00:37:41,718
Zet ze op als een vuile agent
zei dat je moest bevriezen

720
00:37:41,927 --> 00:37:43,679
Sluit nu je handen
tot een vuist en knijp

721
00:37:43,887 --> 00:37:46,056
Als je vrijheid vertegenwoordigt
en jij vecht voor vrede

722
00:37:46,265 --> 00:37:47,182
Het is de totale gevolgen

723
00:37:47,391 --> 00:37:48,433
Ik kom als je belt

724
00:37:48,642 --> 00:37:49,601
Ren er snel mee
Ik ben fit

725
00:37:49,810 --> 00:37:50,978
Geschikter dan ze allemaal

726
00:37:51,186 --> 00:37:53,063
Fitter dan zij
rondborstige kont MILFs in het winkelcentrum

727
00:37:53,272 --> 00:37:54,147
Er lekt melk uit de tiet

728
00:37:54,356 --> 00:37:55,524
Ik spring snel en ik maul

729
00:37:55,732 --> 00:37:57,693
Die ballerkatten
moet weer op de bank gaan zitten

730
00:37:57,901 --> 00:38:00,153
N'fa is de frisse adem
tussen de virulente stank

731
00:38:00,362 --> 00:38:01,071
Het geweld zal niet eindigen

732
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
Ik documenteer met Biro of pen

733
00:38:02,698 --> 00:38:04,074
Er lekt bloed
terwijl ze gek zijn

734
00:38:04,283 --> 00:38:05,575
Ik ben aan het optreden
en proberen het binnen te krijgen

735
00:38:05,784 --> 00:38:07,703
en proberen indruk te maken op mijn maat.

736
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
Ondanks wie hij is voor de wereld,
hij is nog steeds mijn maatje,

737
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
en daar probeer ik indruk op te maken
en laat hem gaan,

738
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
en hij laat mij gaan.

739
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
Gooi je handen
in de lucht met mij

740
00:38:18,380 --> 00:38:20,882
Zet ze op als een vuile agent
zei dat je moest bevriezen

741
00:38:21,091 --> 00:38:22,467
Sluit nu je handen
tot een vuist en knijp

742
00:38:22,676 --> 00:38:25,095
Hoe luider hij werd,
hoe meer ik erin verzeild raakte.

743
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
Ik pak mijn ballen
en ik spuug op de vloer

744
00:38:28,015 --> 00:38:30,058
Gooi een vuist voor vrijheid
om jullie allemaal te choqueren

745
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
Geen 50/50

746
00:38:31,476 --> 00:38:32,644
Als je niet bij mij bent
dan allemaal neuken

747
00:38:32,853 --> 00:38:33,812
Als je bij mij bent
laat me je horen brullen

748
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Kom op nu

749
00:38:35,314 --> 00:38:36,606
Als hij mij wil
om tegen mij te blaffen wat ik moet doen,

750
00:38:36,815 --> 00:38:37,733
Ik neem het,

751
00:38:37,941 --> 00:38:40,527
omdat de beste man
op de planeet

752
00:38:40,736 --> 00:38:42,529
vertelt mij hoe ik beter kan worden.

753
00:38:42,738 --> 00:38:44,823
Als je vrijheid vertegenwoordigt
en jij vecht voor vrede

754
00:38:45,032 --> 00:38:46,450
Om er mee te werken
van mijn allerbeste vrienden

755
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
en iets creatiefs doen,

756
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
er is niet veel beters
dan dat.

757
00:38:49,494 --> 00:38:51,413
Sluit nu je handen
tot een vuist en knijp

758
00:38:51,621 --> 00:38:54,041
Als je vrijheid vertegenwoordigt
en jij vecht voor vrede

759
00:39:01,882 --> 00:39:02,507
Het is groot vandaag.

760
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
Ze zijn er, hè?

761
00:39:05,135 --> 00:39:06,178
Dat is Skip-laden.

762
00:39:14,519 --> 00:39:15,896
Shit, kerel.

763
00:39:16,104 --> 00:39:17,731
Mijn eerste zorg

764
00:39:17,939 --> 00:39:19,733
toen ik hoorde dat hij dat wilde
om de rol te spelen

765
00:39:19,941 --> 00:39:22,944
was ik eigenlijk heel graag
meer een karakteracteur,

766
00:39:23,153 --> 00:39:23,987
op een bepaalde manier.

767
00:39:25,280 --> 00:39:27,574
Philip Seymour Hofman
leek meer op Skip,

768
00:39:27,783 --> 00:39:30,202
dan is Heath Ledger zoiets als:
een hartenbreker of wat dan ook.

769
00:39:30,410 --> 00:39:31,328
Ik heb zoiets van: "Wacht even.

770
00:39:31,536 --> 00:39:33,789
Ik weet het niet
als dit gaat werken."

771
00:39:33,997 --> 00:39:35,624
Heath, hij kwam binnen
en sprak met mij,

772
00:39:35,832 --> 00:39:37,542
hoe hij dat werkelijk zou doen
in dat karakter kruipen

773
00:39:37,751 --> 00:39:39,086
en maak het,

774
00:39:39,294 --> 00:39:43,382
en hij besloot dat hij moest pakken
tanden gemaakt als Skip's tanden...

775
00:39:43,590 --> 00:39:45,467
Terug naar de bottentuin
voor jou, vriend.

776
00:39:45,675 --> 00:39:48,303
...Zodat hij zou voelen
dat hij Skip was

777
00:39:48,512 --> 00:39:50,222
en praat zoals Skip sprak.

778
00:39:50,430 --> 00:39:53,475
Deze interesse in de buitenkant
en het ambacht

779
00:39:53,683 --> 00:39:56,269
en de manier waarop de personages
zou kijken en klinken

780
00:39:56,478 --> 00:39:58,897
en fysiek op het scherm kijken,

781
00:39:59,106 --> 00:40:00,816
hij was een soort schilder
op die manier,

782
00:40:01,024 --> 00:40:03,485
maar hij had ook een psychische aandoening
interesse in zijn karakters.

783
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
Oh, mooie sokken, man.

784
00:40:05,195 --> 00:40:06,488
Leuke sokken, leuke sokken.

785
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
Als je dat niet hebt
een gevoel van spelen

786
00:40:08,240 --> 00:40:09,574
en als je te serieus bent,

787
00:40:09,783 --> 00:40:12,327
De kans is groot dat je dat zult zijn
te veel strak

788
00:40:12,536 --> 00:40:15,872
karakters te creëren.

789
00:40:16,081 --> 00:40:16,832
Engblom overslaan

790
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
en de Zephyr
skateboardteam.

791
00:40:19,668 --> 00:40:20,502
Hier zijn onze toegangsprijzen.

792
00:40:20,710 --> 00:40:22,254
Nu, waar is
onze trofeeën?

793
00:40:22,462 --> 00:40:23,672
Ik denk het niet
hij zou bang zijn

794
00:40:23,880 --> 00:40:25,715
om elke acteertechniek te proberen.

795
00:40:25,924 --> 00:40:27,050
Hij had vertrouwen,

796
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
maar hij was niet bang
om de monitor te gaan controleren

797
00:40:30,470 --> 00:40:32,222
en bekijk daarna de weergave.

798
00:40:37,227 --> 00:40:39,771
Hij wilde blijven ontdekken
mee en duwt erop.

799
00:40:39,980 --> 00:40:42,482
Hij wist dat hij het goed zou doen
toen de tijd daar was.

800
00:40:42,691 --> 00:40:45,277
Nou, Heath was gewoon zo open
en nieuwsgierig

801
00:40:45,485 --> 00:40:47,821
en absorberend
alles om hem heen.

802
00:40:50,740 --> 00:40:52,159
Hij transformeerde zichzelf volledig.

803
00:40:52,367 --> 00:40:54,828
Hij heeft een pruik, hij heeft de tanden,

804
00:40:55,036 --> 00:40:58,248
en hij glijdt gewoon
in deze gekke andere huid.

805
00:41:02,878 --> 00:41:04,963
Eén ding dat
Ik denk niet dat mensen zich realiseren,

806
00:41:05,172 --> 00:41:07,466
zo fantastisch als hij was
in Brokebackberg,

807
00:41:07,674 --> 00:41:10,677
hij verliet Lords of Dogtown

808
00:41:10,886 --> 00:41:14,389
en speelde die rol
ongeveer zeven dagen later.

809
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Kom op,
jij verdomde homo.

810
00:41:16,224 --> 00:41:20,479
Ik had waarschijnlijk zin
dat ik in karakter bleef

811
00:41:20,687 --> 00:41:24,107
door hem te plagen dat hij gaat
om deze homo-cowboyfilm te maken,

812
00:41:24,316 --> 00:41:27,152
en ik zei er eentje...

813
00:41:27,360 --> 00:41:30,614
één ribbel teveel
over de Breakback,

814
00:41:30,822 --> 00:41:33,742
en hij keek me gewoon aan.

815
00:41:33,950 --> 00:41:36,953
Het was zoiets als: 'hou je bek'

816
00:41:37,162 --> 00:41:41,583
en ik besefte dat ik zoiets had van...

817
00:41:41,791 --> 00:41:46,546
En ik heb niets gezegd
daarover achteraf.

818
00:41:57,724 --> 00:42:00,101
Vóór Brokeback Mountain
kwam naar buiten,

819
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
het zou ondenkbaar zijn geweest

820
00:42:01,686 --> 00:42:07,234
een romantische tragedie hebben
waarbij twee homoseksuele cowboys betrokken zijn,

821
00:42:07,442 --> 00:42:11,196
die het symbool zijn
van de Amerikaanse mannelijkheid.

822
00:42:32,175 --> 00:42:36,012
Dit is een van de grootste
hartenbrekers op aarde

823
00:42:36,221 --> 00:42:39,057
dat karakter aannemen.

824
00:42:39,266 --> 00:42:43,436
Dat zijn ballen,
en dat is een kunstenaar.

825
00:42:48,525 --> 00:42:50,402
Wanneer zijn naam
opgedoken uit het gieten,

826
00:42:50,610 --> 00:42:53,363
Ik aarzelde wel een beetje.

827
00:42:53,572 --> 00:42:56,032
Ik wist het toen nog niet
als hij een film kan dragen,

828
00:42:56,241 --> 00:42:59,327
dat is wat hij moet doen
in Brokeback Mountain.

829
00:42:59,536 --> 00:43:01,371
Monsterbal
is echt de reden

830
00:43:01,580 --> 00:43:03,915
Ik heb hem gekozen
voor Brokeback Mountain.

831
00:43:04,124 --> 00:43:05,000
Ik was zo onder de indruk.

832
00:43:07,752 --> 00:43:09,462
Het komt erop neer dat

833
00:43:09,671 --> 00:43:11,548
we zijn om elkaar heen,

834
00:43:11,756 --> 00:43:16,469
en dit ding
grijpt ons weer vast

835
00:43:16,678 --> 00:43:21,266
op de verkeerde plaats
en het verkeerde moment,

836
00:43:21,474 --> 00:43:22,267
dan zijn we dood.

837
00:43:23,768 --> 00:43:25,145
De zelfhaat
en complexiteit,

838
00:43:25,353 --> 00:43:26,938
dat viel mij meteen op.

839
00:43:27,147 --> 00:43:28,398
Hij balde zijn vuisten

840
00:43:28,607 --> 00:43:30,692
en op zijn tanden bijtend
de hele tijd.

841
00:43:32,444 --> 00:43:34,904
Er was geen twijfel in zijn gedachten

842
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
hij was die persoon.

843
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
Als je kunt vinden
dat karakter in jou,

844
00:43:40,160 --> 00:43:43,038
dan is dat jouw succes.

845
00:43:43,246 --> 00:43:44,456
Dat is goudkleurig.

846
00:43:44,664 --> 00:43:46,625
Dat is... dat is de magie.

847
00:43:48,168 --> 00:43:50,003
Ennis, ik wilde hem
geklemd zijn,

848
00:43:50,211 --> 00:43:52,297
en ik wilde zijn mond
een gebalde vuist zijn,

849
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
en ik wilde de woorden

850
00:43:53,798 --> 00:43:55,759
om gewoon te ponsen
hun weg naar buiten van binnenuit,

851
00:43:55,967 --> 00:43:59,554
en gewoon elke vorm van expressie
pijnlijk moest zijn.

852
00:43:59,763 --> 00:44:02,515
Heath speelde een personage
dat waren maar heel weinig woorden.

853
00:44:02,724 --> 00:44:05,101
Dat is de indruk
mensen krijgen.

854
00:44:05,310 --> 00:44:06,311
Daarom is hij een goede acteur.

855
00:44:06,519 --> 00:44:08,647
Hij heeft de meeste lijnen
in de film,

856
00:44:08,855 --> 00:44:12,025
maar hij zegt het gewoon
als een man met weinig woorden.

857
00:44:12,233 --> 00:44:15,570
Hij moet gewoon even...
die lijnen doen.

858
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
Ik hou niet van acteur
naar de monitor kijken,

859
00:44:20,659 --> 00:44:23,703
Omdat ik denk acteur
valt te zien

860
00:44:23,912 --> 00:44:27,207
en de monitor is
waar filmmakers naar kunnen kijken,

861
00:44:27,415 --> 00:44:28,500
de kijkers om naar te kijken,

862
00:44:28,708 --> 00:44:30,627
en wanneer deze acteurs
kijk naar zichzelf,

863
00:44:30,835 --> 00:44:31,795
het verprutst
hun optredens.

864
00:44:32,003 --> 00:44:33,129
Het is te bewust.

865
00:44:33,338 --> 00:44:36,466
Ik heb nog nooit iemand gehad
ga daar met mij over in discussie,

866
00:44:36,675 --> 00:44:38,927
maar Heath is de enige persoon...

867
00:44:39,135 --> 00:44:40,804
Hij zou gewoon naar boven lopen
naar de camera.

868
00:44:41,012 --> 00:44:43,431
In eerste instantie,
Ik was een beetje verrast,

869
00:44:43,640 --> 00:44:45,725
Omdat ik dat moet zeggen
anders kijkt hij er toch naar.

870
00:44:45,934 --> 00:44:47,769
Het ziet er niet uit
alsof hij zelfbewust is.

871
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
Het werd alleen maar beter.

872
00:44:49,396 --> 00:44:53,775
Neem na neem,
hij probeerde een doel te raken.

873
00:44:53,983 --> 00:44:56,319
Er is een doel
hij probeerde te slaan,

874
00:44:56,528 --> 00:44:58,071
en als hij erop slaat,
het is prachtig.

875
00:45:03,076 --> 00:45:06,538
Michelle is een briljante actrice
en persoon ook

876
00:45:06,746 --> 00:45:08,665
zeer intelligent,
natuurlijk voor die rol.

877
00:45:12,627 --> 00:45:13,420
De prestaties die ze hebben,

878
00:45:13,628 --> 00:45:16,548
die relatie in de film,

879
00:45:16,756 --> 00:45:17,674
was echt onvergetelijk.

880
00:45:19,676 --> 00:45:21,761
We filmen de rodelbaan,

881
00:45:21,970 --> 00:45:23,263
en ik kijk naar de producent,

882
00:45:23,471 --> 00:45:26,599
Ik kijk naar de stuntcoördinator,
en "Ja, het is een rodelbaan."

883
00:45:26,808 --> 00:45:27,517
Whsssh...

884
00:45:31,730 --> 00:45:33,022
En ze draaien.

885
00:45:33,231 --> 00:45:36,609
Het leek niet veel
van waar we keken,

886
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
maar ze was gewond,

887
00:45:38,570 --> 00:45:40,113
en toen we aankwamen
het ziekenhuis,

888
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
we hebben Heide gezien
alsof ze haar hand vasthield,

889
00:45:42,031 --> 00:45:43,616
probeer haar te troosten,

890
00:45:43,825 --> 00:45:47,078
en het was vrij duidelijk,
zijn interesse in haar,

891
00:45:47,287 --> 00:45:48,913
dus dat is behoorlijk snel
het gebeurde.

892
00:45:51,958 --> 00:45:54,377
Hij gaat,
'Ik wil dat je Michelle ontmoet.'

893
00:45:54,586 --> 00:45:55,587
Ze omhelst me op deze manier

894
00:45:55,795 --> 00:45:59,007
dat ze een beetje klimt
tot in mijn hele ziel

895
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
en knijpt mij.

896
00:46:00,884 --> 00:46:01,634
Ik heb nooit
zo geperst

897
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
door iemand die ik nog niet eerder had ontmoet.

898
00:46:04,679 --> 00:46:05,972
Zoals: "O,
het is zo leuk je te ontmoeten..."

899
00:46:06,181 --> 00:46:08,057
Dat lieve accent dat ze heeft.

900
00:46:10,810 --> 00:46:12,020
Hij zei: "Ik heb een verrassing."

901
00:46:14,606 --> 00:46:16,441
"Ik word vader."

902
00:46:16,649 --> 00:46:17,609
Hij werd gepompt.

903
00:46:17,817 --> 00:46:19,152
Hij was zo opgewonden.

904
00:46:21,321 --> 00:46:22,197
Weet je, na Brokeback...

905
00:46:22,405 --> 00:46:23,865
het begon echt te gebeuren.

906
00:46:24,073 --> 00:46:27,702
Het zou zo zijn
een belangrijke film,

907
00:46:27,911 --> 00:46:30,747
en daar was hij niet
het verlaten van de kamer.

908
00:46:30,955 --> 00:46:33,333
Er was een niveau van volwassenheid

909
00:46:33,541 --> 00:46:36,711
dat dit iets was
dat hij aankon.

910
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
Michelle!
Samen!

911
00:46:38,922 --> 00:46:40,965
Het is ongelooflijk
alleen in welke mate

912
00:46:41,174 --> 00:46:43,468
deze film heeft mijn leven veranderd.

913
00:46:43,676 --> 00:46:47,472
Het is nogal wonderbaarlijk.

914
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
Heath voelde het leven dieper

915
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.

916
00:46:51,100 --> 00:46:55,897
Hij nam gewoon alles in zich op
zoveel dieper.

917
00:46:56,105 --> 00:46:57,482
Er was één nacht
bij Heide thuis,

918
00:46:57,690 --> 00:46:58,691
een beetje wijn,

919
00:46:58,900 --> 00:47:00,318
en dan draaien de dingen,

920
00:47:00,527 --> 00:47:01,986
en toen zaten we op de piano,

921
00:47:02,195 --> 00:47:03,947
en, weet je,
gewoon plezier maken,

922
00:47:04,155 --> 00:47:06,115
en het ging de ochtend in.

923
00:47:06,324 --> 00:47:08,618
Thuisgekomen, laat uitgeslapen,

924
00:47:08,827 --> 00:47:10,745
wakker geworden,
buiten ontstond er commotie,

925
00:47:10,954 --> 00:47:12,539
klop op de deur,
dun-dun-dun-dun-dun.

926
00:47:12,747 --> 00:47:16,167
Hier staat: "Een vleugel
van een Heath Ledger,

927
00:47:16,376 --> 00:47:19,254
geschenk aan Ben Harper."

928
00:47:19,462 --> 00:47:20,547
Ik heb hem meteen gebeld.

929
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
'Je bent gek. Wat zijn
doe je?" weet je?

930
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
‘Je stuurt mij
een vleugel.

931
00:47:25,385 --> 00:47:26,886
Dit is bijvoorbeeld...
Je kunt dit niet doen."

932
00:47:27,095 --> 00:47:31,432
"Nee, maat.
Het hoort bij jou te zijn."

933
00:47:31,641 --> 00:47:33,351
En wat kun je zeggen?

934
00:47:33,560 --> 00:47:34,853
Wat kun je zeggen...

935
00:47:35,061 --> 00:47:36,563
Behalve 'bedankt'?

936
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Dus een paar weken later,
hij roept.

937
00:47:38,731 --> 00:47:41,317
‘Ken je die piano?

938
00:47:41,526 --> 00:47:44,320
Ik wil dat je schrijft
een slaapliedje voor mijn dochter

939
00:47:44,529 --> 00:47:48,074
dat we voor haar kunnen spelen
als ze geboren is."

940
00:47:48,283 --> 00:47:49,158
Oké.

941
00:47:49,367 --> 00:47:51,536
Ik ben nooit vertrouwd
zo diep.

942
00:47:51,744 --> 00:47:53,288
Er is nog nooit iets gebeurd
werd aan mij gevraagd

943
00:47:53,496 --> 00:47:54,831
dat was zo kostbaar.

944
00:48:01,296 --> 00:48:06,801
♪ De ochtendzonsopgang
spreidde haar vleugels ♪

945
00:48:07,010 --> 00:48:13,099
♪ Terwijl de maan
hing in de lucht ♪

946
00:48:13,308 --> 00:48:19,230
♪ Hield de zee in haar handen ♪

947
00:48:19,439 --> 00:48:24,986
♪ En nog lang en gelukkig
in haar ogen ♪

948
00:48:28,865 --> 00:48:34,245
♪ Alles wat ik je kan geven ♪

949
00:48:34,454 --> 00:48:40,752
♪ Is voor altijd van jou om te houden ♪

950
00:48:40,960 --> 00:48:46,549
♪ Word elke dag wakker
met een droom ♪

951
00:48:46,758 --> 00:48:53,264
♪ En nog lang en gelukkig
in je ogen ♪

952
00:48:53,473 --> 00:49:00,146
♪ Nog lang en gelukkig
zit in haar ogen ♪

953
00:49:00,355 --> 00:49:05,193
♪ Nog lang en gelukkig is in... ♪

954
00:49:13,618 --> 00:49:15,078
♪ Haar ogen ♪

955
00:49:21,209 --> 00:49:23,920
Hij werd meer een vader
dan een kunstenaar...

956
00:49:24,128 --> 00:49:26,756
en om dat voor Heath te zeggen...

957
00:49:26,965 --> 00:49:28,049
Dat is het.

958
00:49:28,257 --> 00:49:30,343
Ik bedoel, dat is...
Het is iets enorms.

959
00:49:35,431 --> 00:49:37,600
Hij is echt heel erg veranderd.

960
00:49:37,809 --> 00:49:39,560
Het was echt een spannende tijd.

961
00:49:39,769 --> 00:49:41,771
Hij was weg
om al het mogelijke te doen

962
00:49:41,980 --> 00:49:44,732
een goede vader zijn,
en, weet je, een goede partner,

963
00:49:44,941 --> 00:49:47,193
en alles
dat we allemaal zouden willen zijn.

964
00:49:47,402 --> 00:49:50,780
Hij had die plek bereikt
waar "Ik heb een kind.

965
00:49:50,989 --> 00:49:52,198
Mijn leven is veranderd, en wacht even,

966
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Ik moet de leiding hebben
van mijn eigen lot."

967
00:49:53,825 --> 00:49:56,035
Heath was een fantastische vader.

968
00:49:56,244 --> 00:50:00,665
Hij had zoveel liefde voor haar,
en het was zo mooi om te zien.

969
00:50:00,873 --> 00:50:02,834
Vader zijn was zoiets als

970
00:50:03,042 --> 00:50:05,420
zijn favoriete ding
dat hij ooit deed.

971
00:50:05,628 --> 00:50:07,922
♪ Rivier rivier rivier rivier... ♪

972
00:50:08,131 --> 00:50:10,049
Hij zei
hij zou naar New York verhuizen.

973
00:50:10,258 --> 00:50:12,301
Ik dacht dat hij ging verhuizen
de stad in.

974
00:50:12,510 --> 00:50:14,220
Michelle had plannen voor Brooklyn.

975
00:50:15,805 --> 00:50:17,557
De persoon zijn die hij is,

976
00:50:17,765 --> 00:50:19,642
hij werd verliefd
ook met Brooklyn.

977
00:50:22,478 --> 00:50:23,813
Hij zei: "Ik hou van Michelle.

978
00:50:24,022 --> 00:50:25,356
Ik hou van de wereld die we aan het bouwen zijn.

979
00:50:25,565 --> 00:50:28,651
Ik hou van de buurt."

980
00:50:28,860 --> 00:50:30,111
Ze hebben een prachtig huis gevonden.

981
00:50:30,319 --> 00:50:32,447
Het voelde alsof hij, zoals,
de pionier van Brooklyn.

982
00:50:34,032 --> 00:50:35,283
Doorkruisen
de straten van New York

983
00:50:35,491 --> 00:50:36,576
met Matilda op zijn schouders.

984
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
Ik bedoel, toen was hij...

985
00:50:38,578 --> 00:50:39,704
Hij was gewoon helemaal blij.

986
00:50:39,912 --> 00:50:42,373
Wakker worden
elke ochtend daarop...

987
00:50:42,582 --> 00:50:44,042
die glimlach, het is gewoon...

988
00:50:44,250 --> 00:50:46,044
Het is gewoon...
het verlicht je dag,

989
00:50:46,252 --> 00:50:47,211
het is echt zo,

990
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
en ik ben ongelooflijk trots
van beiden.

991
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
Ik had hem een vroeg exemplaar gegeven
van een verslag van mij

992
00:51:09,859 --> 00:51:11,360
genaamd Beide zijden van het geweer.

993
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Hij begon met video's,

994
00:51:12,862 --> 00:51:13,863
en hij kreeg
tot regie

995
00:51:14,072 --> 00:51:14,906
en achter de camera gaan staan,

996
00:51:15,114 --> 00:51:15,990
en dat was...

997
00:51:16,199 --> 00:51:17,283
Dat vond hij erg spannend.

998
00:51:17,492 --> 00:51:20,745
Toen kreeg ik een telefoontje
op een gek uur.

999
00:51:20,953 --> 00:51:21,996
‘Ik wil heel graag een video maken.

1000
00:51:22,205 --> 00:51:24,123
Deze plaat betekent veel voor mij.

1001
00:51:24,332 --> 00:51:26,000
Hoe zit het met het liedje
'Ochtendverlangen,'"

1002
00:51:26,209 --> 00:51:29,337
en ik zei: "Heath,
dat zou geweldig zijn,

1003
00:51:29,545 --> 00:51:30,797
en ik laat je met rust.

1004
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
Ik kom opdagen en ik doe het
wat ik ook van je nodig heb."

1005
00:51:34,425 --> 00:51:35,593
Rollend.

1006
00:51:44,811 --> 00:51:46,562
♪ Ochtendverlangen ♪

1007
00:51:46,771 --> 00:51:50,817
♪ Het is een ochtendverlangen ♪

1008
00:51:55,363 --> 00:51:58,741
En hij wist het echt
precies wat hij wilde doen,

1009
00:51:58,950 --> 00:52:03,579
maar wat mij verbaasde is hoe binnen
commando was hij van alles.

1010
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Heath was een eenmanszaak
kracht van de natuur.

1011
00:52:07,708 --> 00:52:10,461
Hij zou de lichten doen, de kleuren,
de textuur...

1012
00:52:13,548 --> 00:52:15,383
Hij zou helpen
met de choreografie.

1013
00:52:15,591 --> 00:52:19,095
Het was super belangrijk voor hem
het was geen dansvideo.

1014
00:52:19,303 --> 00:52:20,680
Het kon niet iets zijn
die je eerder had gezien.

1015
00:52:23,933 --> 00:52:27,603
♪ De zon brandt ♪

1016
00:52:30,314 --> 00:52:32,859
Ik was gewoon verbaasd
op zijn vaardigheid met de camera.

1017
00:52:33,067 --> 00:52:34,861
Zoals hij was
nummers uitroepen

1018
00:52:35,069 --> 00:52:38,239
en, weet je,
en openingen en de hoeken.

1019
00:52:38,447 --> 00:52:40,074
Hij had de controle over zijn visie.

1020
00:52:40,283 --> 00:52:45,079
♪ Met hoop
van betere dagen die komen ♪

1021
00:52:45,288 --> 00:52:49,792
♪ Het is een ochtendverlangen ♪

1022
00:52:50,001 --> 00:52:54,213
♪ Ochtendverlangen ♪

1023
00:52:56,966 --> 00:52:57,884
Hij ging verder met maken

1024
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
de beste muziekvideo
Ik heb ooit gehad

1025
00:52:59,719 --> 00:53:01,762
in mijn 23 jaar
van muziek maken.

1026
00:53:04,432 --> 00:53:06,100
♪ Ochtendverlangen ♪

1027
00:53:06,309 --> 00:53:07,476
De Morning Yearning-video

1028
00:53:07,685 --> 00:53:09,270
werd op deze plek neergeschoten,
Kleine Radio, in het centrum.

1029
00:53:09,478 --> 00:53:13,399
Er was een geluidspodium,
niet te groot, niet te klein.

1030
00:53:13,608 --> 00:53:15,526
Ze hadden een piratenradiostation.

1031
00:53:15,735 --> 00:53:18,571
Ze zouden undergroundshows doen
voor undergroundbands,

1032
00:53:18,779 --> 00:53:20,948
en het was net op het randje.

1033
00:53:21,157 --> 00:53:23,659
De plaats had een fotohokje,
en we hebben een heleboel foto's gemaakt.

1034
00:53:23,868 --> 00:53:27,079
Dat was hij voortdurend
het volgende coole ding onthullen,

1035
00:53:27,288 --> 00:53:29,874
maar ik bedoel, ik had het moeten weten
over Little Radio, weet je?

1036
00:53:30,082 --> 00:53:31,667
Dat zijn mijn zaken.

1037
00:53:31,876 --> 00:53:33,502
♪ Ochtendverlangen ♪

1038
00:53:33,711 --> 00:53:37,548
♪ Het is een ochtendverlangen ♪

1039
00:53:37,757 --> 00:53:39,008
Toen ik de ochtend zag
Verlangend filmpje

1040
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
voor de eerste keer,

1041
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
Ik dacht bij mezelf,

1042
00:53:42,053 --> 00:53:45,431
deze man gaat hebben
een leven lang achter de camera

1043
00:53:45,640 --> 00:53:46,557
maar ook ervoor.

1044
00:53:54,607 --> 00:53:56,692
Heath besloot dat hij dat wilde

1045
00:53:56,901 --> 00:54:02,031
om zijn filmproductie te vestigen
gezelschap met mij.

1046
00:54:02,240 --> 00:54:03,574
Alle mensen
dat hij had ontmoet,

1047
00:54:03,783 --> 00:54:08,829
Matt was iemand die hij vertrouwde
en hij had er echt van geleerd.

1048
00:54:09,038 --> 00:54:11,082
Het feit dat we besloten hebben
om dit samen te doen...

1049
00:54:11,290 --> 00:54:14,001
Ik denk een grote verrassing
voor veel mensen eigenlijk

1050
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
aan de mensen die
Heath deed zaken met,

1051
00:54:16,754 --> 00:54:18,756
mensen die boden
hij handelt in studio's.

1052
00:54:20,299 --> 00:54:22,301
Toen het tijd was om te krijgen
een kantoor voor de massa,

1053
00:54:22,510 --> 00:54:23,970
wij hebben het zeker gemaakt
dat het een plek zou zijn

1054
00:54:24,178 --> 00:54:25,638
waar Heide dat kon
zijn privacy bewaren.

1055
00:54:25,846 --> 00:54:26,889
We wilden niet dat iemand het wist

1056
00:54:27,098 --> 00:54:29,350
dat dit van Heath Ledger was
nieuw kantoor.

1057
00:54:29,558 --> 00:54:32,436
Hij zou via de achterkant binnenkomen
op zijn motorfiets,

1058
00:54:32,645 --> 00:54:34,647
natuurlijk,
gehuld in zijn helm,

1059
00:54:34,855 --> 00:54:36,107
en het was alsof ik thuis was.

1060
00:54:36,315 --> 00:54:38,484
"The Masses" is een coole naam

1061
00:54:38,693 --> 00:54:40,778
omdat het niet de bedoeling is
exclusief zijn.

1062
00:54:40,987 --> 00:54:43,489
Iedereen heeft de capaciteit
om hun verhaal te vertellen.

1063
00:54:45,950 --> 00:54:47,827
En dat hadden ze
de hele verdieping van een gebouw.

1064
00:54:48,035 --> 00:54:50,079
Je wist het zo snel mogelijk
terwijl je de trap opliep,

1065
00:54:50,288 --> 00:54:52,748
je ging in, zoals,
het rumoer van creativiteit.

1066
00:54:59,088 --> 00:55:02,091
Heath had een kleine slogan:
en dat was "Keep It Real."

1067
00:55:02,300 --> 00:55:06,554
Om iets verrassends te doen,
verpruts het frame een beetje,

1068
00:55:06,762 --> 00:55:08,306
om niet zo symmetrisch te zijn...

1069
00:55:08,514 --> 00:55:10,808
Om iets te proberen.

1070
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Onze diepe liefde voor muziek

1071
00:55:12,727 --> 00:55:16,897
stimuleerde ons idee
een muziekbedrijf hebben.

1072
00:55:17,106 --> 00:55:17,732
Ik werk met bandjes.

1073
00:55:17,940 --> 00:55:18,774
Ik regisseer muziekvideo's,

1074
00:55:18,983 --> 00:55:22,903
en ik ren
een klein onafhankelijk label,

1075
00:55:23,112 --> 00:55:25,573
De massa, en het is met
een hele groep van mijn vrienden,

1076
00:55:25,781 --> 00:55:29,327
die allemaal maar jonge makers zijn.

1077
00:55:29,535 --> 00:55:32,121
Mijn vriendin Grace was dat geweest
gewoon een opname maken,

1078
00:55:32,330 --> 00:55:34,707
zoals een heel basaal soort
zoals solo-opname

1079
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
in haar slaapkamer...

1080
00:55:41,297 --> 00:55:46,260
♪ Mijn vader schreef vier woorden
op een klein stukje papier ♪

1081
00:55:46,469 --> 00:55:48,971
♪ Dit zijn de fasen
jij gaat door ♪

1082
00:55:49,180 --> 00:55:52,099
En ik mailde hem en ik zei:
‘Hoe cool is mijn vriend?

1083
00:55:52,308 --> 00:55:54,352
Luister naar dit lied van haar,"

1084
00:55:54,560 --> 00:55:57,521
en letterlijk van binnen
Ik krijg binnen 24 uur antwoord.

1085
00:55:57,730 --> 00:56:00,399
♪ Acceptatie zal ook komen... ♪

1086
00:56:00,608 --> 00:56:01,484
"Ze is geweldig.

1087
00:56:01,692 --> 00:56:03,027
Kun je mij plaatsen
contact met haar?"

1088
00:56:03,235 --> 00:56:06,238
en ik had een beetje zoiets van,
"Wat? Oh, ja, oké. Natuurlijk."

1089
00:56:06,447 --> 00:56:11,619
♪ Of trouwens, terugspoelen ♪

1090
00:56:11,827 --> 00:56:16,332
♪ En hoewel je het zei
die tijd was blind ♪

1091
00:56:16,540 --> 00:56:21,420
♪ Nu ben je op een plek
dat bestaat alleen in mijn gedachten ♪

1092
00:56:21,629 --> 00:56:25,049
Letterlijk een maand of twee later,
ze zat in het vliegtuig naar L.A.

1093
00:56:25,257 --> 00:56:28,094
Hij ging heel snel
van het horen van haar stem

1094
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
en wil haar pakken
naar een opnamestudio.

1095
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
♪ Oeh... ♪

1096
00:56:33,015 --> 00:56:34,100
Ik wist het

1097
00:56:34,308 --> 00:56:36,769
dat het nog steeds zo was
een jong gezelschap, The Masses,

1098
00:56:36,977 --> 00:56:38,479
en ik heb bijna het gevoel,
op een bepaalde manier,

1099
00:56:38,687 --> 00:56:41,107
dat waren ze bijna niet
er ook op voorbereid.

1100
00:56:41,315 --> 00:56:43,317
Het leek wel één minuut
we waren aan het e-mailen,

1101
00:56:43,526 --> 00:56:44,402
en de volgende minuut,

1102
00:56:44,610 --> 00:56:45,653
een 17-jarig meisje
uit Australië

1103
00:56:45,861 --> 00:56:48,906
staat voor hun deur
met een gitaar.

1104
00:56:51,075 --> 00:56:53,702
Ik kreeg een telefoontje van Matt Amato

1105
00:56:53,911 --> 00:56:57,623
met de vraag of ik kon komen
naar de kantoren van The Masses.

1106
00:57:01,293 --> 00:57:04,505
Ik zou het hebben
een gesprek met Heide.

1107
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
‘Ja, ze is hier
nog een weekje,

1108
00:57:07,216 --> 00:57:11,929
en wij willen maken
een heel album en een video...

1109
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
En ze heeft een aantal liedjes,
maar niet allemaal.”

1110
00:57:17,059 --> 00:57:18,936
Ik was beneden.
"Laten we het nu meteen gaan doen."

1111
00:57:20,229 --> 00:57:23,899
Heath heeft het vormgegeven,
hij vond de locaties,

1112
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
hij heeft er een storyboard van gemaakt,

1113
00:57:25,651 --> 00:57:28,362
en ik zou gewoon zeggen:
"Ja, dat klinkt geweldig."

1114
00:57:28,571 --> 00:57:29,738
Ik vertrouwde hem gewoon.

1115
00:57:29,947 --> 00:57:31,657
Ik wist gewoon dat hij dit visioen had.

1116
00:57:42,960 --> 00:57:46,630
Wat we uiteindelijk deden was
soort van het ontwikkelen van haar liedjes

1117
00:57:46,839 --> 00:57:49,216
en een beetje improviseren.

1118
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Heath speelde een grote rol

1119
00:57:52,303 --> 00:57:54,597
van die sessies
met Grace en Carlos,

1120
00:57:54,805 --> 00:57:58,684
en ik bedoel,
hij financierde het zelf.

1121
00:57:58,893 --> 00:57:59,935
Heath kwam op een dag binnen

1122
00:58:00,144 --> 00:58:02,146
om te komen luisteren
naar hoe het ging.

1123
00:58:02,354 --> 00:58:03,647
We waren bezig met een liedje.

1124
00:58:05,941 --> 00:58:08,819
We wilden daar een mannelijke stem in hebben,
en hij was daar,

1125
00:58:09,028 --> 00:58:11,197
en ik dacht: "Waarom jij niet
doe wat in je opkomt,

1126
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
zoals, gewoon hebben
een paar opnames

1127
00:58:14,450 --> 00:58:16,577
en kijk wat er uit komt’

1128
00:58:16,785 --> 00:58:19,497
en Heath werd helemaal zenuwachtig,
maar hij gewoon...

1129
00:58:19,705 --> 00:58:21,957
hij werd bijna een personage
op dat moment.

1130
00:58:22,166 --> 00:58:23,334
♪ Wielen blijven draaien ♪

1131
00:58:23,542 --> 00:58:24,877
♪ Oh nee ♪

1132
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
En hij gewoon
deze persoonlijkheid aangenomen,

1133
00:58:26,462 --> 00:58:28,339
en hij had dit, zoals,
ongelooflijke diepe toon.

1134
00:58:28,547 --> 00:58:30,508
♪ Dee dee dee ♪

1135
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
Daar is ze,
door de deur gaan,

1136
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
tranen vallen
van haar vingernagels.

1137
00:58:36,263 --> 00:58:38,307
Ze verbergt zich, is voor altijd verdwenen,

1138
00:58:38,516 --> 00:58:41,644
ergens
in een Californische droom.

1139
00:58:47,358 --> 00:58:48,192
Daarna had hij zoiets van:
"Is dat oké?

1140
00:58:48,400 --> 00:58:49,235
Is dat in orde?"

1141
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
Ik was, zoals,
"Natuurlijk is dat zo."

1142
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
♪ Ik ben gek ♪
- Hij kon niets verkeerds doen.

1143
00:58:52,780 --> 00:58:53,989
♪ Ik weet het niet
waar ik heen ga ♪

1144
00:58:54,198 --> 00:58:55,491
♪ Er is niet genoeg tijd ♪

1145
00:58:55,699 --> 00:58:57,868
♪ Ja, de wielen
blijf draaien ♪

1146
00:59:18,430 --> 00:59:23,477
Ik zou de energie van Heath beschrijven
als absoluut grenzeloos.

1147
00:59:23,686 --> 00:59:28,440
Hij was aan het tikken
iets heel anders.

1148
00:59:28,649 --> 00:59:29,608
Dat was gewoon hem.

1149
00:59:29,817 --> 00:59:30,859
Hij had gewoon te veel energie...

1150
00:59:31,068 --> 00:59:32,695
Te veel gedachten,
te veel om te doen,

1151
00:59:32,903 --> 00:59:34,238
te veel creativiteit.

1152
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
Wanneer je je zo goed voelt,
jij slaapt niet.

1153
00:59:37,825 --> 00:59:41,954
Hij bracht zoveel uren wakker door,
het was alsof hij 50 was...

1154
00:59:42,162 --> 00:59:45,874
Gebaseerd op levende, wakkere jaren.

1155
00:59:46,083 --> 00:59:47,209
De verhalen die ik hoor
van al deze verschillende mensen,

1156
00:59:47,418 --> 00:59:48,460
Ik heb zoiets van: "Man, dat heeft hij gedaan
ook bij jou?

1157
00:59:48,669 --> 00:59:49,795
Hij belde je vroeger
op dit moment?

1158
00:59:50,004 --> 00:59:51,005
Heeft hij dat gedaan?"

1159
00:59:51,213 --> 00:59:52,756
Hoeveel mensen
was hij zo met?

1160
00:59:52,965 --> 00:59:55,467
We spraken zo vaak per dag,
Weet je, aan de telefoon,

1161
00:59:55,676 --> 00:59:56,802
als we niet in dezelfde stad waren.

1162
00:59:57,011 --> 00:59:59,638
Als er iets is
vloog met hem in brand,

1163
00:59:59,847 --> 01:00:02,683
hij zou mij slaan
in de ochtend met een idee,

1164
01:00:02,891 --> 01:00:06,895
en hij werd, weet je,
licht obsessief.

1165
01:00:08,063 --> 01:00:09,898
Middernacht, één in de ochtend...

1166
01:00:10,107 --> 01:00:11,775
en dit waren vaste lijnen,
weet je,

1167
01:00:11,984 --> 01:00:12,860
op de dag van, weet je,

1168
01:00:13,068 --> 01:00:13,986
wanneer mensen
had nog steeds vaste lijnen,

1169
01:00:14,194 --> 01:00:16,155
dus het zou zo luid zijn, zoals,
bellen!

1170
01:00:21,076 --> 01:00:22,453
Het is Heide.

1171
01:00:22,661 --> 01:00:26,582
Zoals... "Hé, man,
Kan ik je om acht uur bellen?"

1172
01:00:28,459 --> 01:00:29,835
Of hij kwam opdagen voor het ontbijt...

1173
01:00:30,044 --> 01:00:31,920
kom om zes uur opdagen.

1174
01:00:32,129 --> 01:00:33,714
Hij zou wachten
buiten mijn huis

1175
01:00:33,922 --> 01:00:36,133
om 05.30 uur, 06.00 uur,

1176
01:00:36,342 --> 01:00:37,509
klaar om te gaan.

1177
01:00:37,718 --> 01:00:40,387
Zoals, letterlijk,
geen sms, geen telefoontje...

1178
01:00:40,596 --> 01:00:41,347
Gewoon: "Ik sta bij de poort."

1179
01:00:41,555 --> 01:00:43,891
Hij zou ons ontbijt verpesten.

1180
01:00:51,774 --> 01:00:53,484
Hij heeft nooit geslapen.
Hij heeft nooit meer...

1181
01:00:53,692 --> 01:00:55,694
Zijn e-mail...

1182
01:00:57,655 --> 01:01:01,075
Zijn e-mail was
Ik zal rondrennen

1183
01:01:01,283 --> 01:01:04,078
bij iets iets
punt com...

1184
01:01:05,412 --> 01:01:06,205
en dat was hij altijd.

1185
01:01:18,967 --> 01:01:19,968
Je vraagt je altijd af

1186
01:01:20,177 --> 01:01:23,847
als mensen het merken
hun eigen sterfelijkheid.

1187
01:01:24,056 --> 01:01:26,684
Bepaalde mensen
heb die macht...

1188
01:01:28,268 --> 01:01:30,729
en als iemand dat deed, was hij het wel.

1189
01:01:45,828 --> 01:01:47,287
Ik sprak over Nick Drake,

1190
01:01:47,496 --> 01:01:50,416
een muzikant die hij was
absoluut gepassioneerd over

1191
01:01:50,624 --> 01:01:51,625
en wilde
om zijn verhaal te vertellen,

1192
01:01:51,834 --> 01:01:53,961
hoe hij stierf

1193
01:01:54,169 --> 01:01:56,130
en zijn proces
van het maken van muziek.

1194
01:02:01,260 --> 01:02:03,679
Het ging allemaal om Nick Drake.

1195
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
Heide was...
Ik bedoel, hij was weg.

1196
01:02:08,142 --> 01:02:10,310
Hij was alles wat Nick was
op dat moment.

1197
01:02:10,519 --> 01:02:12,146
Ik bedoel, hij had alle records.

1198
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
Hij heeft sollicitatiegesprekken gehad.

1199
01:02:13,689 --> 01:02:15,399
Hij was volledig ondergedompeld
bij Nick Drake.

1200
01:02:19,987 --> 01:02:21,447
Speelt altijd zijn muziek

1201
01:02:21,655 --> 01:02:24,116
en over de beelden gesproken
dat hij op deze muziek zou zetten.

1202
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
Het escaleerde steeds meer

1203
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
en werd
een enorme passie voor hem.

1204
01:02:36,295 --> 01:02:38,589
Hij had dit ding altijd al gehad
voor deze artiesten

1205
01:02:38,797 --> 01:02:42,217
mensen die stierven op 27-jarige leeftijd,

1206
01:02:42,426 --> 01:02:44,511
zoals Kurt Cobain
en Janis Joplin

1207
01:02:44,720 --> 01:02:45,554
en deze hele lijst met mensen.

1208
01:02:47,306 --> 01:02:50,184
Op jonge leeftijd had hij zoiets van:
"Ik ben net als deze mensen."

1209
01:02:51,268 --> 01:02:52,060
Het was raar.

1210
01:02:53,520 --> 01:02:56,023
Ik herinner me dat hij zei:
"Ik heb veel te doen.

1211
01:02:56,231 --> 01:02:58,317
Ik voel het niet
alsof ik veel tijd heb.

1212
01:02:58,525 --> 01:03:00,319
Ik denk gewoon niet dat ik ga
om er zo lang te zijn, dus...

1213
01:03:00,527 --> 01:03:01,528
Weet niet waarom.

1214
01:03:01,737 --> 01:03:03,655
Ik heb net
om nu dingen gedaan te krijgen."

1215
01:03:15,375 --> 01:03:16,418
Ik denk dat ons verhaal samen is

1216
01:03:16,627 --> 01:03:18,712
soort kronieken
zijn liefdesleven,

1217
01:03:18,921 --> 01:03:20,881
zijn strijd
met liefde en een relatie

1218
01:03:21,089 --> 01:03:22,299
en ze proberen het te redden

1219
01:03:22,508 --> 01:03:25,302
zowel zijn professionele leven
en zijn privéleven.

1220
01:03:25,511 --> 01:03:27,930
Het is een beetje dubbelzijdig
zwaard, geloof ik,

1221
01:03:28,138 --> 01:03:29,890
Omdat het een deel van jou is
wil thuis blijven

1222
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
en niets doen
voor de rest van je leven,

1223
01:03:31,809 --> 01:03:32,810
maar zodra je er bent,

1224
01:03:33,018 --> 01:03:34,770
je wilt eruit
en begin te werken.

1225
01:03:34,978 --> 01:03:35,771
Er is een fascinatie

1226
01:03:35,979 --> 01:03:38,857
en een verslaving
aan de levensstijl.

1227
01:03:39,066 --> 01:03:42,528
Heath heeft iets meegenomen
naar het onderdeel,

1228
01:03:42,736 --> 01:03:45,948
en dat was het niet
het filmstergedeelte

1229
01:03:46,156 --> 01:03:47,616
dat hij bracht.

1230
01:03:47,825 --> 01:03:50,786
Er was geloofwaardigheid
en kwetsbaarheid

1231
01:03:50,994 --> 01:03:52,788
aan zijn prestatie.

1232
01:03:52,996 --> 01:03:59,002
Hij kon het altijd
om zijn strijd of conflict te tonen

1233
01:03:59,211 --> 01:04:00,963
welk personage hij ook speelde,

1234
01:04:01,171 --> 01:04:03,715
dat hij personaliseerde
de prestatie.

1235
01:04:06,552 --> 01:04:08,053
Niet bij de meisjes.

1236
01:04:09,388 --> 01:04:10,138
Ja, Robbie.

1237
01:04:10,347 --> 01:04:11,598
- Nee.
- Robbie!

1238
01:04:11,807 --> 01:04:13,934
Dat ben je niet
mijn kinderen meenemen!

1239
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
Relaties gebeuren.
Relaties gaan mis.

1240
01:04:16,603 --> 01:04:17,813
Als je dat niet hebt gedaan
heb het nog meegemaakt,

1241
01:04:18,021 --> 01:04:19,231
je weet het niet
hoe je je kunt aanpassen en ermee om kunt gaan,

1242
01:04:19,439 --> 01:04:21,608
en dan ben je binnen
de vaderpositie,

1243
01:04:21,817 --> 01:04:22,943
partnerpositie,

1244
01:04:23,151 --> 01:04:24,987
en je doet dingen
dat klopt niet helemaal.

1245
01:04:31,994 --> 01:04:34,997
Ik ben er niet
is eigenlijk kunst die het leven imiteert

1246
01:04:35,205 --> 01:04:38,125
op zo'n mooie,
pijnlijke manier.

1247
01:04:42,629 --> 01:04:43,714
Ik heb het gevoel dat hij het moeilijk had

1248
01:04:43,922 --> 01:04:46,633
met het kunnen geven
Michelle en Matilda

1249
01:04:46,842 --> 01:04:48,260
alle aandacht die hij wilde.

1250
01:04:48,468 --> 01:04:50,762
Hun uiteenvallen
was zwaar genoeg.

1251
01:04:50,971 --> 01:04:54,600
Ik voelde echt de...
voor Michelle,

1252
01:04:54,808 --> 01:04:57,436
veel dingen
werd op haar geprojecteerd.

1253
01:05:00,522 --> 01:05:02,691
Het was mooi
hartverscheurend en verontrustend.

1254
01:05:04,568 --> 01:05:06,695
Dingen waren aan het ontrafelen
voor Heide.

1255
01:05:06,904 --> 01:05:10,699
Dat hele idee
van het beheersen van je lot,

1256
01:05:10,908 --> 01:05:13,493
het ontwerpen van je lot...

1257
01:05:13,702 --> 01:05:17,706
het ontrafelen
maakte geen deel uit van het ontwerp,

1258
01:05:17,915 --> 01:05:19,333
en hij had er geen controle over.

1259
01:05:22,169 --> 01:05:26,256
Dus zijn gebrek aan slaap
en slaap nodig hebben

1260
01:05:26,465 --> 01:05:27,925
had een grote invloed op hem.

1261
01:05:29,843 --> 01:05:32,971
Hij moest nemen
Medicinaal slapen,

1262
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
wat niet goed was voor zijn lichaam.

1263
01:05:40,062 --> 01:05:41,772
Ik kwam hem tegen in New York.

1264
01:05:41,980 --> 01:05:44,775
Ik had hem niet gezien
voor een paar jaar,

1265
01:05:44,983 --> 01:05:48,403
en wauw, Heath is... veranderd,

1266
01:05:48,612 --> 01:05:49,947
maar de manier waarop hij is veranderd

1267
01:05:50,155 --> 01:05:52,866
heeft mij een beetje te pakken
een beetje bezorgd, weet je...

1268
01:05:54,993 --> 01:05:56,745
en ik keek naar hem
en ik dacht: wauw...

1269
01:06:00,415 --> 01:06:02,584
met een beetje bezorgdheid,
weet je?

1270
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
Wij hadden
een paar moeilijke tijden samen,

1271
01:06:19,309 --> 01:06:21,353
zoals verdriet in het leven.

1272
01:06:26,191 --> 01:06:28,986
Muziek is absoluut genezend.

1273
01:06:31,154 --> 01:06:34,908
Muziek was een manier
zodat hij zichzelf kan genezen.

1274
01:06:36,451 --> 01:06:38,870
Nick, kun je spelen?
Rivier van leven?

1275
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
Daar ga je. Jawel!

1276
01:06:42,624 --> 01:06:44,751
Rivier van leven.

1277
01:06:44,960 --> 01:06:49,214
Als je Heath zou vragen wie hij was,

1278
01:06:49,423 --> 01:06:51,800
hij zou het je vertellen
hij was een acteur,

1279
01:06:52,009 --> 01:06:53,593
hij was filmmaker,

1280
01:06:53,802 --> 01:06:55,012
en hij was een broer.

1281
01:06:55,220 --> 01:06:57,472
Hij was een broer voor mij,
en voor velen.

1282
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
Ik denk het
vrienden zijn met Heath,

1283
01:07:03,061 --> 01:07:05,605
iemand die zo groot en glamoureus is

1284
01:07:05,814 --> 01:07:08,066
en... actieheld

1285
01:07:08,275 --> 01:07:10,318
en al dat spul...

1286
01:07:10,527 --> 01:07:14,948
Het feit dat hij droeg
die zachtmoedigheid in zijn hart

1287
01:07:15,157 --> 01:07:19,661
en maakte dat
een actief principe voor zichzelf

1288
01:07:19,870 --> 01:07:22,039
gaf mij ook bepaalde kracht...

1289
01:07:28,170 --> 01:07:30,547
En dat zou hij ook doen
moedig mij altijd aan.

1290
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
Ik zou bijvoorbeeld een golf zien aankomen,

1291
01:07:32,049 --> 01:07:33,050
en hij zou zeggen:
"Wees niet bang om te vallen..."

1292
01:07:37,345 --> 01:07:40,807
en dat was heel belangrijk
aspect van wie Heath was.

1293
01:07:42,225 --> 01:07:45,395
Dat had hij niet
dat soort angst.

1294
01:07:50,192 --> 01:07:51,359
Hij ging
om zijn eerste film te regisseren,

1295
01:07:51,568 --> 01:07:54,529
dat was het damegambiet,
over een schaker.

1296
01:08:00,285 --> 01:08:02,662
Zijn liefde voor schaken
was, weet je, legendarisch.

1297
01:08:04,539 --> 01:08:07,167
Ik heb altijd het gevoel gehad dat hij dat was
vijf zetten voor mij.

1298
01:08:07,375 --> 01:08:10,378
Tegen de tijd
hij was 10 of 11 of zo,

1299
01:08:10,587 --> 01:08:13,715
het was behoorlijk moeilijk
om hem daadwerkelijk te verslaan.

1300
01:08:16,176 --> 01:08:18,303
Dat was hij
een geweldige schaker,

1301
01:08:18,512 --> 01:08:20,222
en het is iets
dat we elke dag deden.

1302
01:08:20,430 --> 01:08:22,099
Of we dat ook waren
samen of apart,

1303
01:08:22,307 --> 01:08:25,769
we waren online aan het schaken
of schaken van aangezicht tot aangezicht.

1304
01:08:28,355 --> 01:08:32,442
Heath probeerde het
om de status van grootmeester te bereiken

1305
01:08:32,651 --> 01:08:37,072
en was slechts een paar punten verwijderd
van het bereiken van zijn doel.

1306
01:08:38,406 --> 01:08:41,368
Toen hij dat verhaal las,
Koningingambiet,

1307
01:08:41,576 --> 01:08:44,538
hij dacht: wauw, dit zou kunnen zijn
het juiste formaat folie

1308
01:08:44,746 --> 01:08:47,624
om een hap te nemen en deze te richten.

1309
01:08:48,708 --> 01:08:50,418
Dit gaat dus over
een jonge schaker

1310
01:08:50,627 --> 01:08:54,714
wie is verslaafd
naar medicijnen, naar pillen.

1311
01:08:56,258 --> 01:08:57,717
Hij begreep dat verhaal

1312
01:08:57,926 --> 01:09:00,387
van binnen naar buiten.

1313
01:09:00,595 --> 01:09:02,139
Hij wilde schaken

1314
01:09:02,347 --> 01:09:05,809
als metafoor
voor het leven van het meisje,

1315
01:09:06,017 --> 01:09:09,020
en hij had iets te zeggen.

1316
01:09:09,229 --> 01:09:11,022
Er zijn veel acteurs
die willen regisseren

1317
01:09:11,231 --> 01:09:14,693
dat bijna
zijn de acteur die regisseert,

1318
01:09:14,901 --> 01:09:22,826
maar hij had het vermogen
om zijn ideeën over te brengen

1319
01:09:23,034 --> 01:09:28,456
dat hij dat kon vertalen
tot een filmisch verhaal.

1320
01:09:28,665 --> 01:09:30,041
De enige keer dat ik leef

1321
01:09:30,250 --> 01:09:34,045
en leven en uiten
en voelen en relateren

1322
01:09:34,254 --> 01:09:35,714
is wanneer ik op de set ben

1323
01:09:35,922 --> 01:09:38,675
in die tijd
tussen 'Actie' en 'Knippen'.

1324
01:09:38,884 --> 01:09:40,051
Ik belde Heide,

1325
01:09:40,260 --> 01:09:42,095
en ik zei, weet je,
"Dit is wat er gebeurt.

1326
01:09:42,304 --> 01:09:44,472
Ze zijn aan het samenstellen
de volgende Batman-film,

1327
01:09:44,681 --> 01:09:47,392
en die van de Joker
zal de slechterik zijn,

1328
01:09:47,601 --> 01:09:49,352
en, weet je,
is dat interessant?"

1329
01:09:49,561 --> 01:09:50,812
En ik herinner me hem,
weet je,

1330
01:09:51,021 --> 01:09:53,648
het was alsof...
er was geen pauze.

1331
01:09:53,857 --> 01:09:55,609
Het was zoiets van: ‘Absoluut.

1332
01:09:55,817 --> 01:09:56,860
Ik wil dat.
Hoe kan ik...

1333
01:09:57,068 --> 01:09:58,069
Weet je, wat moeten we doen?

1334
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
Ik stap in het vliegtuig.
Ik vlieg eruit.

1335
01:09:59,863 --> 01:10:01,072
Ik wil Chris ontmoeten'
weet je.

1336
01:10:01,281 --> 01:10:02,324
'Kun je me in een kamer krijgen?
met Chris Nolan?"

1337
01:10:02,532 --> 01:10:05,368
Ik had het al gezien
deze wereld die hij had geschapen

1338
01:10:05,577 --> 01:10:06,912
in Batman begint,

1339
01:10:07,120 --> 01:10:09,039
en dus wist ik het
er was een kans

1340
01:10:09,247 --> 01:10:11,416
voor een nieuwe versie van de Joker,

1341
01:10:11,625 --> 01:10:12,792
en dat wond mij op,

1342
01:10:13,001 --> 01:10:14,044
en ik wist het ook meteen
wat te doen.

1343
01:10:14,252 --> 01:10:17,047
Dus we hadden ongeveer een maand,
ongeveer twee maanden.

1344
01:10:17,255 --> 01:10:20,091
Hij was al begonnen
om het karakter te bezetten.

1345
01:10:20,300 --> 01:10:23,011
Ik sloot mezelf op
zes weken lang in een kamer,

1346
01:10:23,220 --> 01:10:24,304
en ik kwam zo'n beetje boven
met deze griezel.

1347
01:10:24,512 --> 01:10:27,015
Loop rond als een gek

1348
01:10:27,224 --> 01:10:28,433
en houding vinden,
houding vinden.

1349
01:10:28,642 --> 01:10:30,769
Zijn stem vinden
is heel belangrijk,

1350
01:10:30,977 --> 01:10:32,020
want als je de stem vindt

1351
01:10:32,229 --> 01:10:35,148
jij vindt de adem
binnen de stem.

1352
01:10:35,357 --> 01:10:37,234
Het is alsof, mens,
de Joker wel.

1353
01:10:37,442 --> 01:10:40,153
Jack Nicholson
deed de Joker, man.

1354
01:10:40,362 --> 01:10:44,282
ik zei,
‘Hoe pak je dat aan, bijvoorbeeld

1355
01:10:44,491 --> 01:10:47,827
zonder gewoon
een versie van Jack maken?

1356
01:10:48,036 --> 01:10:51,831
Ik bedoel, hoe gaat het eigenlijk met je?
praten of lachen of..."

1357
01:10:52,040 --> 01:10:53,583
Ik zat daar, lopend,
alleen maar denken,

1358
01:10:53,792 --> 01:10:54,876
en ik hoor opeens:

1359
01:10:55,085 --> 01:10:56,211
"Wil je het weten

1360
01:10:56,419 --> 01:10:58,088
Hoe kom ik aan deze littekens?"

1361
01:10:58,296 --> 01:10:59,589
Ik heb zoiets van... ik kijk naar hem,

1362
01:10:59,798 --> 01:11:01,007
en hij loopt een beetje,
zijn overhemd vasthoudend,

1363
01:11:01,216 --> 01:11:04,427
en hij zegt: "Mijn vader
was een drinker en een vijand,"

1364
01:11:04,636 --> 01:11:06,346
en hij kijkt me aan,
en...

1365
01:11:06,554 --> 01:11:08,431
mannen, kippenvel,
De rillingen lopen over mij heen,

1366
01:11:08,640 --> 01:11:10,600
en dat doet hij ook
die kleine monoloog voor mij.

1367
01:11:10,809 --> 01:11:13,687
"Waarom zo serieus?"
hij is klaar.

1368
01:11:13,895 --> 01:11:15,313
Ik zei gewoon: "Heilig..."

1369
01:11:15,522 --> 01:11:16,147
en ik spring de straat op.

1370
01:11:16,356 --> 01:11:18,066
Wauw! Schreeuwde het uit.

1371
01:11:18,275 --> 01:11:19,150
Ik sla hem op de borst,

1372
01:11:19,359 --> 01:11:20,360
en hij is als,
"Vertel het aan niemand."

1373
01:11:22,487 --> 01:11:24,906
Hij draait zich naar mij toe,

1374
01:11:25,115 --> 01:11:30,161
en hij zegt,
waarom zo serieus?

1375
01:11:30,370 --> 01:11:31,705
Hij komt op mij af
met het mes.

1376
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
"Waarom zo serieus?"

1377
01:11:37,002 --> 01:11:39,754
Hij steekt het mes in mijn mond.

1378
01:11:39,963 --> 01:11:44,676
‘Laten we een glimlach plaatsen
op dat gezicht,"

1379
01:11:44,884 --> 01:11:46,136
en...

1380
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
Waarom zo serieus?

1381
01:11:51,141 --> 01:11:55,312
Toen we aan het fotograferen waren
de scène

1382
01:11:55,520 --> 01:11:57,105
waar hij in de partij komt,

1383
01:11:57,314 --> 01:11:59,441
er was een menigte
die kant van de camera

1384
01:11:59,649 --> 01:12:00,859
en deze kant van de camera.

1385
01:12:01,067 --> 01:12:03,486
Het was een hele grote menigte, dus...

1386
01:12:03,695 --> 01:12:05,739
hij had het niet verwacht
zo groot zijn.

1387
01:12:05,947 --> 01:12:09,200
Hij zei: ‘Dit voelt
alsof je een podium oploopt.

1388
01:12:09,409 --> 01:12:11,036
Ik was niet voorbereid
voor zoveel mensen.

1389
01:12:11,244 --> 01:12:12,620
Hoe speel ik dit?"

1390
01:12:12,829 --> 01:12:13,830
En ik zei: "Nou...

1391
01:12:14,039 --> 01:12:16,291
Nou, je bent een psychopaat,

1392
01:12:16,499 --> 01:12:19,085
dus het is jouw speelgoed.

1393
01:12:19,294 --> 01:12:21,212
Je speelt met je speelgoed.”

1394
01:12:23,423 --> 01:12:26,509
Goedenavond,
dames en heren.

1395
01:12:29,471 --> 01:12:32,557
Wij zijn het entertainment van vanavond.

1396
01:12:34,559 --> 01:12:36,936
Ik heb maar één vraag.

1397
01:12:37,145 --> 01:12:39,939
Waar is Harvey Dent?

1398
01:12:50,408 --> 01:12:51,826
Weet je waar Harvey is?
Weet jij wie hij is?

1399
01:12:52,035 --> 01:12:53,036
Dat is een ander handelsmerk

1400
01:12:53,244 --> 01:12:54,704
van de acteur
dat Heath was geworden.

1401
01:12:54,913 --> 01:12:57,082
Hij kon zijn ijdelheid achter zich laten,

1402
01:12:57,290 --> 01:12:59,501
en ik denk
zijn opvatting van de Joker

1403
01:12:59,709 --> 01:13:02,420
heb hem wel laten zien
soort wratten en zo,

1404
01:13:02,629 --> 01:13:05,006
en hij deed het op eigen kracht
in de make-uptrailer,

1405
01:13:05,215 --> 01:13:06,508
en het was heel eenvoudig.

1406
01:13:06,716 --> 01:13:09,094
Het enige wat het was, was gewoon een
wassing van witte pannenkoekmake-up

1407
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
en een vlekje rode lippen.

1408
01:13:12,013 --> 01:13:13,223
De protheses
kwam op de lip terecht

1409
01:13:13,431 --> 01:13:14,474
en bevederd op de lip,

1410
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
dus het was bijna halverwege
in de mond,

1411
01:13:17,394 --> 01:13:18,561
en natuurlijk, als je spreekt,

1412
01:13:18,770 --> 01:13:20,271
de bevedering
van de protheses

1413
01:13:20,480 --> 01:13:21,689
raakte los,

1414
01:13:21,898 --> 01:13:23,817
en het laatste wat Heath is
wilde doen was teruggaan

1415
01:13:24,025 --> 01:13:26,361
en breng nog eens 20 minuten door
of een half uur

1416
01:13:26,569 --> 01:13:30,281
proberen te krijgen
de lippen weer vastgelijmd,

1417
01:13:30,490 --> 01:13:32,659
dus hij likte...
hij likte zijn lippen...

1418
01:13:34,369 --> 01:13:35,870
veel...

1419
01:13:36,079 --> 01:13:38,540
en toen werd dat langzaam
een deel van het karakter.

1420
01:13:43,378 --> 01:13:45,713
Hij wist dat hij dat had gedaan
iets dat geweldig was.

1421
01:13:45,922 --> 01:13:47,090
Hij had gezet
al dit werk erin,

1422
01:13:47,298 --> 01:13:48,383
en dat was hij eigenlijk ook
genieten van het werk.

1423
01:13:48,591 --> 01:13:49,551
Iedereen,

1424
01:13:49,759 --> 01:13:51,428
iedere geluidstechnicus,
elke producent,

1425
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
was gevloerd door wat hij was
doen in The Dark Knight.

1426
01:13:53,555 --> 01:13:56,641
Mensen zouden zich haasten
tot schermen,

1427
01:13:56,850 --> 01:13:58,059
proberen een glimp op te vangen van de set,

1428
01:13:58,268 --> 01:14:00,437
gewoon omdat ze het wisten
toen hij aan was,

1429
01:14:00,645 --> 01:14:01,813
het was aan.

1430
01:14:02,021 --> 01:14:05,692
Voor het eerst voelde hij zich
als acteur,

1431
01:14:05,900 --> 01:14:09,070
dat hij zo was,
‘Ik ben onaantastbaar.

1432
01:14:09,279 --> 01:14:10,947
Elke scène die ik doe
met welke andere acteur dan ook,

1433
01:14:11,156 --> 01:14:13,575
het maakt niet uit
hoe geweldig ze zijn.

1434
01:14:13,783 --> 01:14:17,036
Ik ben aan het controleren
en het leiden van deze scènes."

1435
01:14:17,245 --> 01:14:18,788
Hij was zo zelfverzekerd,

1436
01:14:18,997 --> 01:14:20,206
en hij was zo trots
van die rol.

1437
01:14:20,415 --> 01:14:22,625
Hij was erg opgewonden
dat die film uitkomt.

1438
01:14:22,834 --> 01:14:26,963
Hij was... het was de eerste keer
Ik had hem al een hele tijd gehoord

1439
01:14:27,172 --> 01:14:31,468
enthousiast zijn over, zoals,
"Deze rol heb ik genageld."

1440
01:14:31,676 --> 01:14:34,053
Je hebt dingen veranderd...
voor altijd.

1441
01:14:34,262 --> 01:14:35,722
Waarom wil je dan
om mij te vermoorden?

1442
01:14:38,516 --> 01:14:40,143
Ik wil je niet vermoorden!

1443
01:14:40,351 --> 01:14:42,270
Wat zou ik doen
zonder jou?

1444
01:14:42,479 --> 01:14:43,354
Ga terug naar het rippen
van maffia-dealers?

1445
01:14:43,563 --> 01:14:45,440
Nee, nee.

1446
01:14:45,648 --> 01:14:46,524
Nee.

1447
01:14:46,733 --> 01:14:50,278
Nee, jij...
jij maakt mij compleet.

1448
01:14:50,487 --> 01:14:52,614
Jij bent rotzooi
die moordt voor geld.

1449
01:14:52,822 --> 01:14:53,448
Praat niet als een van hen.

1450
01:14:53,656 --> 01:14:55,158
Je bent niet...

1451
01:14:55,366 --> 01:14:57,452
zelfs als je dat graag zou willen.

1452
01:14:59,037 --> 01:15:00,497
Voor hen ben je gewoon een freak...

1453
01:15:00,705 --> 01:15:02,540
zoals ik.

1454
01:15:02,749 --> 01:15:03,875
Toen hij niet werkte,

1455
01:15:04,083 --> 01:15:06,878
hij zou komen zitten
en observeer en kijk naar Chris

1456
01:15:07,086 --> 01:15:08,505
omdat hij zo verliefd was

1457
01:15:08,713 --> 01:15:10,089
met, weet je,
Kris als regisseur

1458
01:15:10,298 --> 01:15:12,133
en wilde leren
zoveel als hij kon

1459
01:15:12,342 --> 01:15:13,968
over wat hij aan het bouwen was
en wat hij aan het doen was.

1460
01:15:15,261 --> 01:15:16,930
Veel mensen denken graag na

1461
01:15:17,138 --> 01:15:20,266
dat het een moeizaam proces was
voor hem,

1462
01:15:20,475 --> 01:15:21,893
maar hij zou van de set komen,

1463
01:15:22,101 --> 01:15:25,396
en we zouden kletsen,
en we lachten en maakten grapjes,

1464
01:15:25,605 --> 01:15:29,901
en we hadden meer plezier
dan was, eh...

1465
01:15:30,109 --> 01:15:32,612
dan respectabel was

1466
01:15:32,820 --> 01:15:34,322
voor hardwerkende kunstenaars.

1467
01:15:36,157 --> 01:15:39,577
Het was het leukste
Ik heb het gehad met een karakter,

1468
01:15:39,786 --> 01:15:40,578
zonder twijfel.

1469
01:15:40,787 --> 01:15:42,872
Creatief gezien was het gewoon...

1470
01:15:43,081 --> 01:15:44,666
het was te mooi om waar te zijn.

1471
01:15:52,423 --> 01:15:54,467
Het was Kerstmis,
en mijn hele familie,

1472
01:15:54,676 --> 01:15:55,969
we hadden dit geweldig
geweldig groot diner.

1473
01:15:56,177 --> 01:15:59,639
Hij kwam en verraste ons,
zoals hij het graag deed.

1474
01:16:01,599 --> 01:16:05,687
Hij had me enkele fragmenten laten zien
van hem als de Joker,

1475
01:16:05,895 --> 01:16:08,147
en ik bedoel, ik werd weggeblazen.

1476
01:16:08,356 --> 01:16:09,607
Ik kon het niet geloven,

1477
01:16:09,816 --> 01:16:11,818
en ik zei gewoon tegen hem:
weet je,

1478
01:16:12,026 --> 01:16:13,444
"Dit is geweldig.

1479
01:16:13,653 --> 01:16:15,613
Dit is zoiets als nemen
naar het volgende niveau.

1480
01:16:15,822 --> 01:16:16,990
Zo, je gaat
om hiervoor genomineerd te worden,

1481
01:16:17,198 --> 01:16:18,533
Ik zeg het je nu,"

1482
01:16:18,741 --> 01:16:19,909
en hij glimlachte alleen maar.

1483
01:16:21,995 --> 01:16:23,162
Heath was in de wolken

1484
01:16:23,371 --> 01:16:25,540
over de rol van de Joker
in De Donkere Ridder.

1485
01:16:25,748 --> 01:16:28,084
Hij was erg tevreden
met de manier waarop het ging

1486
01:16:28,293 --> 01:16:31,421
en de inbreng die hij had
in dat karakter.

1487
01:16:35,174 --> 01:16:36,259
Het was na het diner,

1488
01:16:36,467 --> 01:16:38,845
en hij soort van, zoals,
leunde op een gegeven moment voorover

1489
01:16:39,053 --> 01:16:41,014
en zei: "Oh trouwens,

1490
01:16:41,222 --> 01:16:42,974
Ik neem je mee terug naar Londen
met mij,"

1491
01:16:43,182 --> 01:16:45,268
en ik dacht: "Wat?"
en mijn moeder zei: "Wat?"

1492
01:16:46,894 --> 01:16:49,689
"O nee, daar gaan we weer."

1493
01:16:49,897 --> 01:16:52,525
Het was zijn tijd
om zijn kleine zusje mee te nemen,

1494
01:16:52,734 --> 01:16:55,486
haar voorstellen
naar de entertainmentwereld.

1495
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
Heide was
op de beste plek van zijn leven.

1496
01:16:59,741 --> 01:17:02,702
Hij had een kind
van wie hij hield en aanbad.

1497
01:17:02,910 --> 01:17:05,496
Hij maakte de films
hij wilde maken.

1498
01:17:05,705 --> 01:17:08,583
Hij had grote plannen voor zijn toekomst.

1499
01:17:11,753 --> 01:17:12,879
Over drie weken zal

1500
01:17:13,087 --> 01:17:14,547
Ik begin met filmen
met Terry Gilliam,

1501
01:17:14,756 --> 01:17:15,757
en ik zou echt alles doen...

1502
01:17:15,965 --> 01:17:18,593
Ik zou wortels snijden
en de catering verzorgen

1503
01:17:18,801 --> 01:17:21,346
op een Gilliam-film.

1504
01:17:21,554 --> 01:17:24,349
Ik hou echt heel erg van die man,
en dus...

1505
01:17:24,557 --> 01:17:27,101
Ja, ik doe The Imaginarium
van Dr. Parnassus,

1506
01:17:27,310 --> 01:17:29,646
en dan zal ik
val op de grond, dood,

1507
01:17:29,854 --> 01:17:30,980
voor een jaar,

1508
01:17:31,189 --> 01:17:32,649
en overwinteren.

1509
01:17:32,857 --> 01:17:34,692
Het Imaginarium
van Dr. Parnassus...

1510
01:17:34,901 --> 01:17:37,445
Ik heb met hem kunnen samenwerken
gedurende twee weken,

1511
01:17:37,654 --> 01:17:40,490
in het ijskoude Londen,
in alle nachtelijke opnames,

1512
01:17:40,698 --> 01:17:41,783
in al zijn glorie.

1513
01:17:41,991 --> 01:17:44,869
Wij waren aan de slag
Blackfriars-brug...

1514
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
bitter koud.

1515
01:17:47,121 --> 01:17:49,999
Hij bracht het grootste deel van de nacht door
hangend aan de brug,

1516
01:17:50,208 --> 01:17:51,334
terwijl de regen over hem heen stroomde...

1517
01:17:52,835 --> 01:17:54,837
dus hij was erg nat.

1518
01:17:55,046 --> 01:17:56,422
Ik weet niet zeker of dat hem heeft geholpen.

1519
01:17:58,716 --> 01:18:01,511
Een groot deel van de bemanning
vochten tegen verkoudheid en zo,

1520
01:18:01,719 --> 01:18:04,597
maar ik herinner het me gewoon
Gerry zegt

1521
01:18:04,806 --> 01:18:06,349
hij had de kracht van een paard,

1522
01:18:06,557 --> 01:18:08,893
Ik denk dat dit is wat hij zei.

1523
01:18:11,604 --> 01:18:12,855
Zijn lichaam was moe, dat weet ik.

1524
01:18:13,064 --> 01:18:14,148
Hij was moe.

1525
01:18:14,357 --> 01:18:17,151
Hij kreeg een zware griep,
en dat putte hem uit.

1526
01:18:21,489 --> 01:18:23,991
Wij bleven
in hetzelfde appartement.

1527
01:18:24,200 --> 01:18:26,828
ik zou wakker worden,
Ik hoorde hem ronddwalen,

1528
01:18:27,036 --> 01:18:28,871
en soms
hij kwam mijn kamer binnen,

1529
01:18:29,080 --> 01:18:31,833
en we hadden het gesprek

1530
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
dat de slaapmedicatie
hielp hem niet echt in slaap.

1531
01:18:40,007 --> 01:18:41,134
Soms zei hij:

1532
01:18:41,342 --> 01:18:43,970
‘Ik heb het gewoon moeilijk
soort van, weet je,

1533
01:18:44,178 --> 01:18:45,555
het neerleggen
aan het einde van de dag

1534
01:18:45,763 --> 01:18:47,432
en niet aan dingen denken."

1535
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
Ik kende de druk
die in zijn leven waren.

1536
01:18:50,351 --> 01:18:52,311
Ik wist dat hij ziek was.

1537
01:18:52,520 --> 01:18:54,188
Ik wist dat hij een longontsteking had.

1538
01:18:54,397 --> 01:18:57,191
Ik wist dat hij lange vluchten had
van Londen tot New York.

1539
01:18:57,400 --> 01:18:59,610
Wij waren ongeveer
in Londen af te ronden.

1540
01:18:59,819 --> 01:19:05,199
Hij had mezelf gestuurd
en zijn assistent Nathan voorop

1541
01:19:05,408 --> 01:19:06,492
om het appartement klaar te maken

1542
01:19:06,701 --> 01:19:09,495
voor als we gingen
om er allemaal te zijn, en...

1543
01:19:22,258 --> 01:19:24,677
Ik had niet gepraat
de hele ochtend tegen hem,

1544
01:19:24,886 --> 01:19:26,137
en het was vrij zeldzaam,

1545
01:19:26,345 --> 01:19:28,014
en ik begon me zorgen te maken.

1546
01:19:28,222 --> 01:19:31,100
Ik bleef sms'en,
zeggen: ‘Hé, wat is er?

1547
01:19:31,309 --> 01:19:32,351
Waar ben je?
Wat is er aan de hand?"

1548
01:19:35,146 --> 01:19:37,607
En eerlijk gezegd zou hij dat ook gedaan hebben
sms'te terug of belde mij terug

1549
01:19:37,815 --> 01:19:40,193
in vrijwel elke situatie...

1550
01:19:40,401 --> 01:19:43,529
elke situatie,
behalve als hij...

1551
01:19:43,738 --> 01:19:45,156
weet je...

1552
01:19:45,364 --> 01:19:47,867
♪ Op een dag mijn pijn ♪

1553
01:19:48,075 --> 01:19:51,329
En ik legde mijn BlackBerry neer
op het bureau,

1554
01:19:51,537 --> 01:19:53,331
en, eh...

1555
01:19:53,539 --> 01:19:55,082
Ik staarde er gewoon naar...

1556
01:19:58,628 --> 01:19:59,462
♪ Benut je schuld ♪

1557
01:19:59,670 --> 01:20:01,339
En toen ging de telefoon,

1558
01:20:01,547 --> 01:20:05,760
en het was zijn publicist,
Mara Buxbaum,

1559
01:20:05,968 --> 01:20:08,304
en, eh, en ze huilde.

1560
01:20:11,682 --> 01:20:13,226
En ik belde zijn vader,

1561
01:20:13,434 --> 01:20:14,519
en de telefoon van zijn vader stond uit,

1562
01:20:14,727 --> 01:20:15,728
en ik belde zijn moeder,

1563
01:20:15,937 --> 01:20:18,105
en ze probeerde het
om informatie te vinden,

1564
01:20:18,314 --> 01:20:20,608
dus belde ik een van onze vrienden
in New York

1565
01:20:20,817 --> 01:20:22,860
om te zien of ze dat kon
ga naar zijn huis,

1566
01:20:23,069 --> 01:20:24,487
en ze had zoiets van,
"Trev, ik ben hier,

1567
01:20:24,695 --> 01:20:26,197
en ik kom er niet in'

1568
01:20:26,405 --> 01:20:29,742
en dat is wanneer
de realiteit kwam binnen.

1569
01:20:29,951 --> 01:20:31,619
♪ Stuur het verder ♪

1570
01:20:31,828 --> 01:20:32,620
Meer teksten
van verschillende mensen

1571
01:20:32,829 --> 01:20:34,080
beginnen binnen te rollen.

1572
01:20:34,288 --> 01:20:37,250
Ik heb zoiets van: 'Nee, nee, nee, nee,
iemand is met mij aan het rommelen’

1573
01:20:37,458 --> 01:20:39,752
en ik belde eigenlijk de telefoon,
en het klonk.

1574
01:20:39,961 --> 01:20:42,421
Ik wilde zeggen,
‘Bel mij alstublieft terug.

1575
01:20:42,630 --> 01:20:44,674
Bel mij alstublieft terug,"
weet je,

1576
01:20:44,882 --> 01:20:46,008
maar ik verstijfde en hing op.

1577
01:20:48,511 --> 01:20:50,930
Ik kreeg een telefoontje van een vriend,

1578
01:20:51,138 --> 01:20:57,395
en ik wist het meteen
er was iets vreselijks gebeurd.

1579
01:20:59,522 --> 01:21:02,984
Ik heb zijn telefoon gebeld
een paar keer.

1580
01:21:07,655 --> 01:21:10,700
De wereld heeft het ontdekt
voordat wij dat deden.

1581
01:21:10,908 --> 01:21:12,702
Het zal mij achtervolgen
voor de rest van mijn leven.

1582
01:21:12,910 --> 01:21:13,911
Ik denk dat we niet anders zijn

1583
01:21:14,120 --> 01:21:16,455
van iemand anders
waardoor een kind verloren gaat

1584
01:21:16,664 --> 01:21:18,499
of iemand plotseling verliest...

1585
01:21:18,708 --> 01:21:19,667
het enige verschil is

1586
01:21:19,876 --> 01:21:21,878
is dat we hadden
om onze gevoelens uit te leven

1587
01:21:22,086 --> 01:21:22,962
in de publieke belangstelling.

1588
01:21:25,214 --> 01:21:26,090
Het was onze jongen,

1589
01:21:26,299 --> 01:21:29,468
en het was het moment van de wereld,

1590
01:21:29,677 --> 01:21:31,596
en ons privémoment,

1591
01:21:31,804 --> 01:21:34,223
maar het was iets
die we moesten delen,

1592
01:21:34,432 --> 01:21:37,268
en dat delen...
over de hele wereld

1593
01:21:37,476 --> 01:21:38,394
Het was zo moeilijk, weet je?

1594
01:21:40,813 --> 01:21:44,775
Dat was een heel verdrietige dag.
Het was.

1595
01:21:44,984 --> 01:21:47,361
♪ Wat verloren zou kunnen zijn gegaan ♪

1596
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
Ik ben net opgestaan
en ging naar huis.

1597
01:21:51,407 --> 01:21:52,241
Ik heb me gewoon verstopt.

1598
01:21:52,450 --> 01:21:55,202
♪ Wat verloren zou kunnen zijn gegaan ♪

1599
01:21:57,121 --> 01:22:01,500
♪ Wat verloren zou kunnen zijn gegaan ♪

1600
01:22:01,709 --> 01:22:04,712
Ik was een muziekvideo aan het opnemen
op een dag dat hij stierf.

1601
01:22:07,173 --> 01:22:11,093
Ik was in Eau Claire, Wisconsin,
met Justin, die Bon Iver is.

1602
01:22:11,302 --> 01:22:14,847
Ik zag dat ik zoiets als
35 berichten op mijn telefoon.

1603
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
♪ Val me niet lastig
Wat had ♪ kunnen zijn

1604
01:22:17,391 --> 01:22:19,852
Ik heb het net gehoord
wat leek op huilen...

1605
01:22:21,938 --> 01:22:22,897
en Matt vertelde het mij

1606
01:22:23,105 --> 01:22:24,982
dat zijn vriend Heath
was overleden,

1607
01:22:25,191 --> 01:22:27,944
en ik hield hem gewoon vast
voor de langste tijd,

1608
01:22:28,152 --> 01:22:29,362
en ik vertelde hem net:
"Wat je ook moet doen, man,

1609
01:22:29,570 --> 01:22:31,739
wij zijn er voor je."

1610
01:22:31,948 --> 01:22:33,282
Deze persoon die ik net heb ontmoet

1611
01:22:33,491 --> 01:22:36,243
had net verloren
iemand die zo belangrijk voor hen is.

1612
01:22:36,452 --> 01:22:39,580
Het ging niet meer om maken
geen Bon Iver-muziekvideo meer.

1613
01:22:39,789 --> 01:22:44,794
Dit was nu onze kans
om daar te zijn met Matt

1614
01:22:45,002 --> 01:22:47,171
terwijl hij treurde.

1615
01:22:47,380 --> 01:22:48,047
♪ Wat verloren zou kunnen zijn gegaan ♪

1616
01:22:48,255 --> 01:22:52,134
Het was een driedaagse wake.

1617
01:22:52,343 --> 01:22:54,303
♪ Val me niet lastig ♪

1618
01:22:54,512 --> 01:22:56,180
Ik was diep verdrietig,

1619
01:22:56,389 --> 01:22:57,890
maar Heath wilde mij niet
verdrietig zijn.

1620
01:22:58,099 --> 01:23:01,602
Hij wilde mij zien lachen
de hele tijd,

1621
01:23:01,811 --> 01:23:07,566
en dat kon hij onmogelijk hebben gedaan
mij meer gegeven in mijn leven,

1622
01:23:07,775 --> 01:23:09,902
and I'm very lucky.

1623
01:23:40,433 --> 01:23:41,142
Out of these three days

1624
01:23:41,350 --> 01:23:42,560
that I spent with Matt,

1625
01:23:42,768 --> 01:23:45,938
Ik heb de komende vijf jaar
van mijn leven.

1626
01:23:46,147 --> 01:23:47,982
I started writing
all these words down,

1627
01:23:48,190 --> 01:23:49,233
some of these visions

1628
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
that Matt
would kind of tell me

1629
01:23:51,360 --> 01:23:53,821
about Heath growing up
in Australia,

1630
01:23:54,030 --> 01:23:56,824
and the words ended up
omdat het het eerste nummer daar is,

1631
01:23:57,033 --> 01:23:57,783
and I called it "Perth."

1632
01:24:07,001 --> 01:24:08,377
It's still hard
als mensen erover praten,

1633
01:24:08,586 --> 01:24:11,172
and people have
vooroordelen over hoe...

1634
01:24:11,380 --> 01:24:12,965
rondom die periode.

1635
01:24:13,174 --> 01:24:14,050
Het is, weet je...

1636
01:24:14,258 --> 01:24:16,719
maar dat is wat mensen doen,
weet je?

1637
01:24:16,927 --> 01:24:19,138
Ze komen naar boven
met hun versie ervan

1638
01:24:19,346 --> 01:24:22,475
dat maakt het
handig en netjes

1639
01:24:22,683 --> 01:24:26,312
en, weet je,
en vertelt bovendien een goed verhaal.

1640
01:24:26,520 --> 01:24:30,399
De waarheid is dat hij super blij was

1641
01:24:30,608 --> 01:24:33,194
en hield van het leven,

1642
01:24:33,402 --> 01:24:36,822
en hij worstelde
met enkele demonen,

1643
01:24:37,031 --> 01:24:41,202
maar hij wilde niet
om ergens anders heen te gaan dan vooruit.

1644
01:24:43,746 --> 01:24:46,832
Zijn hart was rechtvaardig
ongelooflijk mooi.

1645
01:24:47,041 --> 01:24:51,337
Onbevreesd in de manier waarop hij liefhad
en hoe hij zijn hart opende.

1646
01:24:51,545 --> 01:24:53,047
Hij zag de wereld

1647
01:24:53,255 --> 01:24:55,883
op een bepaalde manier
dat de rest van ons dat niet deed,

1648
01:24:56,092 --> 01:24:58,511
en op een bepaalde manier
dat de rest van ons dat niet kon,

1649
01:24:58,719 --> 01:25:02,556
en tijd en conventie bedoeld
absoluut niets voor hem.

1650
01:25:04,225 --> 01:25:05,434
Hij had dit licht om zich heen.

1651
01:25:05,643 --> 01:25:06,435
Waar hij ook ging,

1652
01:25:06,644 --> 01:25:07,770
hij scheen licht op mensen.

1653
01:25:07,978 --> 01:25:08,854
Het maakte hun leven beter.

1654
01:25:09,063 --> 01:25:09,897
♪ Nog niet wakker ♪

1655
01:25:10,106 --> 01:25:11,023
Ons hele leven
waren beter

1656
01:25:11,232 --> 01:25:12,566
dat hij in de buurt is...

1657
01:25:12,775 --> 01:25:15,361
en we praten er nu nog steeds over.

1658
01:25:16,445 --> 01:25:19,115
♪ Leeft nog van wie je houdt ♪

1659
01:25:25,079 --> 01:25:27,665
♪ Leeft nog van wie je houdt ♪

1660
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
♪ Leeft nog ♪

1661
01:25:33,963 --> 01:25:34,880
Wij hebben geluk

1662
01:25:35,089 --> 01:25:37,550
dat hij voltooide
zoveel in zijn leven

1663
01:25:37,758 --> 01:25:39,468
waar hij niet alleen trots op is,

1664
01:25:39,677 --> 01:25:42,096
maar het is links
voor zijn kleine meisje, Matilda,

1665
01:25:42,304 --> 01:25:44,098
om te zien wat haar vader was

1666
01:25:44,306 --> 01:25:47,268
en hoe creatief en artistiek
hij was.

1667
01:25:47,476 --> 01:25:49,228
Er is
al deze beelden van hem.

1668
01:25:49,436 --> 01:25:53,023
Er zijn deze films
dat ze mag kijken

1669
01:25:53,232 --> 01:25:56,068
en wees trots
van wie haar vader was.

1670
01:25:56,277 --> 01:25:58,863
Ik twijfel er niet aan
dat hij had kunnen doen

1671
01:25:59,071 --> 01:26:02,992
ontelbaar veel meer
buitengewone prestaties

1672
01:26:03,200 --> 01:26:05,244
en gaf die geschenken
naar de wereld.

1673
01:26:05,452 --> 01:26:07,454
♪ Dus ik ben aan het opruimen
al je verhalen ♪

1674
01:26:07,663 --> 01:26:10,207
In het Chinees,
we noemen het 'God-afgunst',

1675
01:26:10,416 --> 01:26:13,544
een persoon die zo getalenteerd is
dat zelfs God hem benijdt.

1676
01:26:13,752 --> 01:26:15,880
♪ Je breekt
jouw grond ♪

1677
01:26:16,088 --> 01:26:20,176
Het traject dat hij heeft afgelegd
in zo'n korte tijd

1678
01:26:20,384 --> 01:26:21,969
was buitengewoon.

1679
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
Kijk je hiernaar
en denk bij jezelf,

1680
01:28:33,434 --> 01:28:34,560
‘Misschien is iemand aan het maken

1681
01:28:34,768 --> 01:28:38,689
een impressionistische film
over mijn leven ooit?"

1682
01:28:38,897 --> 01:28:41,317
Misschien niet dit jaar,
maar over tien jaar?

1683
01:28:41,525 --> 01:28:42,818
Ehm, wauw,

1684
01:28:43,027 --> 01:28:45,863
Ik heb het niet gegeven
welke gedachte dan ook, nee.

1685
01:28:46,071 --> 01:28:47,865
Dat heb ik niet gedaan, en, eh,

1686
01:28:48,073 --> 01:28:51,744
Ik denk dat het zo zou zijn
een behoorlijk saaie film.