1
00:04:56,421 --> 00:04:58,089
As-tu vu ton père ?
2
00:05:00,341 --> 00:05:03,261
Tes petits cousins
ont perdu leur mère.
3
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Ils pourraient utiliser un mot gentil.
4
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
J'ai un droit égal à la sympathie.
5
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
-Jace.
-Nous devrions être à Harrenhal,
6
00:05:08,808 --> 00:05:10,727
pleurant Lord Lyonel et Ser Harwin.
7
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
Ce ne serait pas approprié.
8
00:05:15,398 --> 00:05:19,068
Les Velaryons sont nos parents
et les Forts ne le sont pas.
9
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
Regardez-moi.
10
00:05:21,696 --> 00:05:23,239
Est-ce que tu comprends?
11
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
La main tourne le métier à tisser ;
12
00:05:53,519 --> 00:05:55,438
bobine de vert, bobine de noir ;
13
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
dragons de chair
14
00:05:57,940 --> 00:06:00,485
tisser des dragons de fil.
15
00:06:00,568 --> 00:06:03,863
La main tourne le métier à tisser ; bobine de vert....
16
00:06:03,946 --> 00:06:07,200
-Nous n'avons rien en commun.
-C'est notre sœur.
17
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
-Tu l'épouses alors.
-Je ferais mon devoir,
18
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
-si seulement maman nous avait fiancés.
- Si seulement.
19
00:06:12,705 --> 00:06:14,373
Cela renforcerait la famille.
20
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Gardez notre sang valyrien pur.
21
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
-C'est une idiote.
-C'est ta future reine.
22
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
Nous avons effectivement
23
00:06:24,300 --> 00:06:25,885
une chose en commun.
24
00:06:25,968 --> 00:06:29,514
Nous aimons tous les deux les créatures
avec de très longues jambes.
25
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
Jeune fille!
26
00:06:33,851 --> 00:06:36,187
-Un autre!
-Aegon.
27
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
... chair de dragon,
tisser des dragons de fil.
28
00:06:48,741 --> 00:06:52,078
Le fils de Lyonel Strong te regarde
depuis le moment où nous sommes arrivés, Votre Grâce.
29
00:06:56,457 --> 00:06:58,000
Sans vergogne.
30
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
Ce n'est qu'un regard de fierté, Ser Criston.
31
00:07:02,964 --> 00:07:05,299
Larys est le nouveau seigneur d'Harrenhal.
32
00:07:40,376 --> 00:07:42,170
Mon siège et High Tide
33
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
sera à toi un jour, Lucerys.
34
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
Votre frère sera roi, bien sûr.
35
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
Il restera assis sans fin
conseils et cérémonies,
36
00:07:51,762 --> 00:07:53,973
mais le Seigneur des Marées règne sur la mer.
37
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
Désolé.
38
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
Je n'en veux pas.
39
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
C'est ton droit de naissance, mon garçon.
40
00:08:06,986 --> 00:08:11,199
Si je suis le Seigneur de Driftmark,
ça veut dire que tout le monde est mort.
41
00:08:18,039 --> 00:08:20,958
-Je suis vraiment désolé.
-Merci. Merci.
42
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Grand-mère...
43
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
Je ne veux pas que maman parte.
44
00:10:06,605 --> 00:10:08,149
Récupérez votre patron.
45
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Frère.
46
00:10:54,153 --> 00:10:56,697
Vos filles sont les mêmes
image de leur mère.
47
00:10:57,948 --> 00:11:00,117
Un réconfort et une angoisse,
48
00:11:00,201 --> 00:11:02,119
comme je m'en souviens bien.
49
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
Les dieux peuvent être cruels.
50
00:11:07,208 --> 00:11:09,251
Il semble qu'ils aient été
particulièrement cruel envers toi.
51
00:11:11,420 --> 00:11:12,380
Oui.
52
00:11:27,103 --> 00:11:29,814
Tu devrais revenir avec nous
à Port-Réal.
53
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
Il est temps que tu rentres à la maison.
54
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
Pentos est ma maison...
55
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
-et celui de mes enfants.
-Démon...
56
00:11:37,988 --> 00:11:40,574
Je sais que nous avons eu nos différences,
57
00:11:40,658 --> 00:11:42,576
mais laissez-les passer avec les années.
58
00:11:44,203 --> 00:11:46,247
Il y a une place pour toi dans ma cour
59
00:11:46,330 --> 00:11:47,665
si c'est quelque chose dont vous devriez avoir besoin.
60
00:11:47,748 --> 00:11:50,292
J'ai besoin... de rien.
61
00:12:00,052 --> 00:12:01,512
Frère.
62
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
Je suis désolé pour votre perte, mon prince.
63
00:12:09,228 --> 00:12:12,898
Peu importe à quel point la sangsue grossit,
il veut toujours un autre repas.
64
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
Aller au lit.
65
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
-Mais, Mère...
-Va te coucher.
66
00:12:38,382 --> 00:12:39,925
Je vais me coucher, Aemma.
67
00:12:41,760 --> 00:12:44,680
Dois-je voir après la reine Alicent,
Votre Grâce ?
68
00:12:48,142 --> 00:12:49,727
Non, Ser Harrold.
69
00:12:49,810 --> 00:12:51,729
Vous avez la garde de nuit, Ser Criston.
70
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Seigneur Commandant.
71
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
Frère?
72
00:13:36,023 --> 00:13:37,525
Couchez-vous.
73
00:14:38,961 --> 00:14:41,547
Elle voulait rentrer à la maison
74
00:14:41,630 --> 00:14:43,382
et il l'a niée.
75
00:14:44,466 --> 00:14:47,011
Daemon a fait ce qu'il pensait être le mieux.
76
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
Le démon ne le fait que
ce qui est le mieux pour Daemon.
77
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Laena avait besoin de nos mestres.
78
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
Les chirurgiens de Pentos sont aussi bien formés
79
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
comme nos mestres.
80
00:15:08,574 --> 00:15:13,579
Vous cherchez à blâmer
pour un acte des dieux.
81
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
Peut-être que les dieux nous ont méprisés...
82
00:15:18,834 --> 00:15:21,962
pour notre insatiable fierté.
83
00:15:27,801 --> 00:15:29,762
La couronne était à toi
84
00:15:29,845 --> 00:15:34,099
jusqu'à ce que ces imbéciles au Grand Conseil
je l'ai arraché de ta tête.
85
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Est-ce une chose si terrible
pour que votre mari souhaite le reconquérir ?
86
00:15:40,522 --> 00:15:43,651
Ce soir parmi tous les soirs,
laissons de côté ce mensonge.
87
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
Ce n'est pas justice pour
ta femme qui te conduit.
88
00:15:49,323 --> 00:15:50,991
C'est votre propre ambition.
89
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
C'est le désir du trône,
90
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
si ce n'est pas pour toi, alors pour les descendants
de votre maison.
91
00:15:57,164 --> 00:15:59,708
J'ai abandonné l'idée de porter une couronne
il y a une génération.
92
00:15:59,792 --> 00:16:02,920
C'est toi, seigneur mari,
qui refuse d'abandonner cette poursuite,
93
00:16:03,003 --> 00:16:05,547
même maintenant, au détriment de nos enfants.
94
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
Quelle est cette brève vie mortelle...
95
00:16:24,608 --> 00:16:26,402
sinon la poursuite de l’héritage ?
96
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
L'héritage est peut-être la raison pour laquelle vous
vis ta vie, Corlys.
97
00:16:40,791 --> 00:16:44,336
Je veux que Driftmark passe à travers
La ligne de Laena vers Baela.
98
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
Au vrai sang Velaryon.
99
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
Déclarez-le maintenant,
alors que tous sont réunis ici,
100
00:16:51,635 --> 00:16:54,012
et nous dirons que c'est ainsi que nous honorerons
La mémoire de Laena.
101
00:16:54,096 --> 00:16:56,306
Et déshériter notre fils ?
102
00:16:56,390 --> 00:16:58,600
Il sera le King Consort.
103
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
Son fils siégera un jour sur le trône de fer.
104
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
Tu me ferais lancer
une ombre encore plus sombre
105
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
sur ces petits garçons
que ce qui existe déjà.
106
00:17:05,482 --> 00:17:06,734
Nous sommes seuls ici, mon mari.
107
00:17:06,817 --> 00:17:09,820
Tu peux dire la pure vérité
comme nous le savons tous les deux :
108
00:17:17,119 --> 00:17:19,288
Les enfants de Rhaenyra ne sont pas de votre sang.
109
00:17:27,171 --> 00:17:29,089
Mais ceux de Laena le sont.
110
00:17:32,593 --> 00:17:34,511
Ils sont son héritage.
111
00:17:35,804 --> 00:17:39,349
L'histoire ne se souvient pas du sang.
112
00:17:44,062 --> 00:17:45,981
Il se souvient des noms.
113
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
Laenor est agitée depuis des années,
114
00:18:09,838 --> 00:18:14,301
mais maintenant, il sera inutile.
115
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Ou pire.
116
00:18:18,263 --> 00:18:21,016
Je sais mieux que quiconque
que notre mariage est une farce.
117
00:18:22,351 --> 00:18:26,063
Mais je fais au moins l'effort
pour préserver les apparences.
118
00:18:27,397 --> 00:18:28,941
Vous avez plus à perdre.
119
00:18:30,234 --> 00:18:33,779
Oui, eh bien, ça a été
mon sort depuis que mon père m'a nommé héritier.
120
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
Nous avons essayé...
121
00:18:39,743 --> 00:18:41,119
concevoir un enfant.
122
00:18:41,203 --> 00:18:45,332
Nous avons accompli notre devoir du mieux que nous pouvions.
123
00:18:48,043 --> 00:18:49,586
Mais en vain.
124
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
Il n’y avait aucune joie là-dedans.
125
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
J'ai trouvé ça ailleurs.
126
00:19:07,771 --> 00:19:09,439
C'était bon d'être désiré.
127
00:19:12,860 --> 00:19:15,404
Je comprends que Ser Harwin était plutôt...
128
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
dévoué à vous.
129
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Oui, il l'était.
130
00:19:24,955 --> 00:19:26,498
Et je lui ai fait confiance.
131
00:19:31,712 --> 00:19:34,882
J'aurais dû interdire à Ser Harwin
de retourner dans les Riverlands.
132
00:19:36,633 --> 00:19:39,928
On dit que la malédiction de Harren est aussi forte maintenant
comme c'était le cas après la Conquête.
133
00:19:40,012 --> 00:19:41,430
C'est une histoire de fantômes,
134
00:19:41,513 --> 00:19:44,892
un Ser Otto et la Reine
exploiterais volontiers.
135
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
Je ne crois pas Alicent
capable de meurtre à froid.
136
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
Chacun de nous est capable de dépravation.
137
00:19:56,904 --> 00:19:58,822
Et bien plus que vous ne le croyez.
138
00:20:02,326 --> 00:20:04,244
Je le crois de toi.
139
00:20:06,580 --> 00:20:08,165
Si vous m'accusez de dépravation,
140
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
vous devrez être plus précis.
141
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
J'ai été seul.
142
00:20:15,547 --> 00:20:17,716
-Tu m'as abandonné.
-Je t'ai épargné.
143
00:20:17,799 --> 00:20:20,385
-Tu étais un enfant.
-Oui.
144
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Oui, j'étais un enfant.
145
00:20:22,304 --> 00:20:24,848
Et regarde ce que ma vie
est devenu sans toi.
146
00:20:26,725 --> 00:20:28,602
Une drôle de tragédie.
147
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
Et je me demande ce que tu
pensez au mien en comparaison ?
148
00:20:31,396 --> 00:20:32,940
J'en connais peu.
149
00:20:38,820 --> 00:20:40,364
L'aimiez-vous ?
150
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
Nous étions assez heureux.
151
00:20:46,328 --> 00:20:48,872
Eh bien, c'est en soi
est une grande réussite.
152
00:20:54,753 --> 00:20:56,672
-Je suis désolé.
-Ne le sois pas.
153
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
J'ai au moins le droit de pleurer mes pertes.
154
00:21:31,832 --> 00:21:33,291
Rhaenyra.
155
00:21:38,463 --> 00:21:40,382
Je ne suis plus un enfant.
156
00:22:00,527 --> 00:22:02,070
Je te veux.
157
00:25:03,835 --> 00:25:05,170
Putain.
158
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
Dohaeras !
159
00:26:36,928 --> 00:26:40,181
Dohaeras, Vhagar ! Lykiri !
160
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
Lykiri !
161
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Lykiri.
162
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Soves !
163
00:27:42,118 --> 00:27:45,663
Dohaeras, Vhagar ! Bravo !
164
00:29:35,273 --> 00:29:36,941
Ouais !
165
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
Jace, Jace.
166
00:30:02,467 --> 00:30:05,011
Jace, réveille-toi. Réveillez-vous.
167
00:30:06,846 --> 00:30:09,849
-Quelqu'un a volé Vhagar.
- Quoi?
168
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Qui est-ce?
169
00:30:55,395 --> 00:30:57,564
Jace, qu'est-ce qu'on fait ?
170
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
-C'est lui.
-C'est moi.
171
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
-Vhagar est le dragon de ma mère.
-Ta mère est morte.
172
00:31:03,069 --> 00:31:05,446
-Et Vhagar a un nouveau cavalier maintenant.
-C'était à moi de la réclamer.
173
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
Alors tu aurais dû la réclamer !
174
00:31:07,323 --> 00:31:09,534
Peut-être tes cousins
je peux te trouver un cochon à monter.
175
00:31:09,617 --> 00:31:10,702
Cela vous conviendrait.
176
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
Viens vers moi encore
et je te donnerai à manger à mon dragon !
177
00:31:50,825 --> 00:31:54,203
Tu mourras en criant dans les flammes
tout comme ton père l'a fait !
178
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
Des salauds.
179
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Mon père est toujours en vie.
180
00:31:58,124 --> 00:32:00,668
Il ne le sait pas, n'est-ce pas, Lord Strong ?
181
00:32:03,296 --> 00:32:04,213
Jace !
182
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
Arrêtez cela immédiatement !
183
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
Partir!
184
00:32:31,074 --> 00:32:33,993
Mon Prince, mon Prince. Laissez-moi voir.
185
00:32:37,705 --> 00:32:39,624
Dieu soit bon.
186
00:32:40,958 --> 00:32:43,503
Comment as-tu pu permettre
une telle chose pourrait-elle arriver ?
187
00:32:45,797 --> 00:32:47,382
J'aurai des réponses.
188
00:32:47,465 --> 00:32:50,009
Les princes étaient censés
être au lit, Mon Roi.
189
00:32:50,718 --> 00:32:52,261
Qui avait la montre ?
190
00:32:52,887 --> 00:32:55,515
Le jeune prince a été attaqué par
ses propres cousins, Votre Grâce.
191
00:32:55,598 --> 00:32:59,727
Vous avez juré de protéger
et défends mon sang !
192
00:32:59,811 --> 00:33:01,396
Je suis vraiment désolé, Votre Grâce.
193
00:33:01,479 --> 00:33:03,690
La Kingsguard n'a jamais eu à se défendre
princes des princes,
194
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
-Votre Grâce.
-Ce n'est pas une réponse !
195
00:33:05,817 --> 00:33:08,027
Cela guérira, n'est-ce pas, mestre ?
196
00:33:10,196 --> 00:33:11,531
La chair guérira.
197
00:33:14,659 --> 00:33:16,828
Mais l'œil est perdu, Votre Grâce.
198
00:33:19,247 --> 00:33:21,416
-Où étiez-vous?
-Moi?
199
00:33:21,499 --> 00:33:23,334
-C'était pour quoi ?
-Ce n'était rien
200
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
par rapport aux abus
ton frère a souffert
201
00:33:25,211 --> 00:33:27,171
pendant que tu te noyais
dans tes tasses, imbécile.
202
00:33:27,255 --> 00:33:29,632
Quelle est la signification de ceci ?
203
00:33:29,716 --> 00:33:32,093
Baela, Rhaena !
Ce qui s'est passé?
204
00:33:32,176 --> 00:33:33,302
Ce qui s'est passé?
205
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
Jace ?
206
00:33:40,143 --> 00:33:41,352
Luc !
207
00:33:43,146 --> 00:33:45,398
Montre-moi. Montre-moi.
208
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
-Qui a fait ça ?
-Ils m'ont attaqué !
209
00:33:47,191 --> 00:33:49,277
-Il a attaqué Baela !
-Il a cassé le nez de Luke !
210
00:33:54,699 --> 00:33:56,868
Il a volé le dragon de ma mère !
211
00:33:56,951 --> 00:33:58,995
-Assez.
-Il allait tuer Jace !
212
00:33:59,078 --> 00:34:00,121
-Je n'ai rien fait !
-Assez--
213
00:34:00,204 --> 00:34:01,539
Ce devrait être mon fils qui raconte l'histoire !
214
00:34:01,622 --> 00:34:03,541
-Il nous a appelé...
- Silence !
215
00:34:07,295 --> 00:34:09,422
Il nous traitait de salauds.
216
00:34:15,762 --> 00:34:17,638
Aémond...
217
00:34:17,722 --> 00:34:19,557
J'aurai la vérité sur ce qui s'est passé.
218
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
-Maintenant.
-Qu'y a-t-il d'autre à entendre ?
219
00:34:23,770 --> 00:34:25,855
Votre fils a été mutilé.
Son fils est responsable.
220
00:34:25,938 --> 00:34:28,107
-C'était un accident regrettable.
-Accident?
221
00:34:28,191 --> 00:34:30,401
Le prince Lucery a amené
une lame à l'embuscade.
222
00:34:30,485 --> 00:34:32,069
Il voulait tuer mon fils.
223
00:34:32,153 --> 00:34:34,655
C'est mes fils qui ont été attaqués
224
00:34:34,739 --> 00:34:37,366
et obligés de se défendre.
225
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
De viles insultes ont été proférées contre eux.
226
00:34:40,369 --> 00:34:41,913
Quelles insultes ?
227
00:34:45,625 --> 00:34:49,045
La légitimité de la naissance de mes fils était
remettre en question bruyamment.
228
00:34:49,128 --> 00:34:51,672
-Quoi?
-Il nous traitait de salauds.
229
00:34:56,719 --> 00:35:00,973
Mes fils sont sur le point d'hériter
le trône de fer, Votre Grâce.
230
00:35:01,057 --> 00:35:03,351
C’est la plus haute des trahisons.
231
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
Le prince Aemond doit être vivement interrogé
232
00:35:06,813 --> 00:35:09,732
pour que nous puissions savoir où
il a entendu de telles calomnies.
233
00:35:11,234 --> 00:35:12,777
À cause d'une insulte ?
234
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
Mon fils a perdu un œil.
235
00:35:18,658 --> 00:35:21,619
Dis-moi, mon garçon.
Où as-tu entendu ce mensonge ?
236
00:35:21,702 --> 00:35:23,287
L’insulte était une fanfaronnade dans le terrain d’entraînement.
237
00:35:23,371 --> 00:35:25,748
- Beaucoup de garçons. Ce n'était rien.
-Aémond...
238
00:35:25,832 --> 00:35:27,375
Je t'ai posé une question.
239
00:35:30,545 --> 00:35:33,548
Où est Ser Laenor, je me demande ?
Le père des garçons ?
240
00:35:33,631 --> 00:35:35,675
Peut-être qu'il aurait pu
quelque chose à dire en la matière.
241
00:35:35,758 --> 00:35:37,134
Oui. Où est Ser Laenor ?
242
00:35:38,177 --> 00:35:41,806
Je ne sais pas, Votre Grâce.
Je... n'arrivais pas à trouver le sommeil.
243
00:35:41,889 --> 00:35:43,766
J'étais sorti me promener.
244
00:35:43,850 --> 00:35:46,143
Divertissant ses jeunes écuyers,
Je m'aventurerais.
245
00:35:50,189 --> 00:35:51,315
Aémond...
246
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
regarde-moi.
247
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
Votre roi exige une réponse.
248
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
Qui vous a raconté ces mensonges ?
249
00:36:18,134 --> 00:36:19,468
C'était Aegon.
250
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
Moi?
251
00:36:25,892 --> 00:36:28,019
Et toi, mon garçon ?
252
00:36:31,063 --> 00:36:33,608
Où avez-vous entendu de telles calomnies ?
253
00:36:34,442 --> 00:36:37,987
Égon ! Dis-moi la vérité !
254
00:36:39,780 --> 00:36:42,325
Nous le savons, Père.
255
00:36:44,076 --> 00:36:46,203
Tout le monde le sait.
256
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
Regardez-les.
257
00:37:06,223 --> 00:37:09,393
Ces interminables luttes intestines doivent cesser !
258
00:37:09,477 --> 00:37:10,811
Vous tous!
259
00:37:13,481 --> 00:37:15,399
Nous sommes une famille !
260
00:37:20,029 --> 00:37:23,199
Maintenant, présentez vos excuses et faites preuve de bonne volonté
les uns aux autres.
261
00:37:24,116 --> 00:37:28,037
Ton père, ton grand-père,
votre roi l'exige !
262
00:37:43,302 --> 00:37:44,845
C'est insuffisant.
263
00:37:47,848 --> 00:37:50,017
Aemond a été endommagé,
définitivement, Mon Roi.
264
00:37:50,101 --> 00:37:51,644
La « bonne volonté » ne peut pas le guérir.
265
00:37:51,727 --> 00:37:55,398
Je sais, Alicent,
mais je ne peux pas restaurer son œil.
266
00:37:55,481 --> 00:37:57,149
Non, parce qu'il a été pris.
267
00:37:57,233 --> 00:38:00,778
-Que veux-tu que je fasse ?
-Il y a une dette à payer.
268
00:38:04,198 --> 00:38:08,119
j'en aurai une
les yeux de mon fils en retour.
269
00:38:09,704 --> 00:38:13,082
-Ma chère épouse.
-C'est ton fils, Viserys.
270
00:38:13,165 --> 00:38:14,583
Votre sang.
271
00:38:14,667 --> 00:38:16,043
Ne...
272
00:38:16,127 --> 00:38:19,463
laissez votre tempérament guider votre jugement.
273
00:38:25,219 --> 00:38:28,055
Si le roi ne demande pas justice,
la Reine le fera.
274
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
Ser Criston...
275
00:38:30,683 --> 00:38:32,601
apporte-moi l'œil de Lucerys Velaryon.
276
00:38:33,811 --> 00:38:34,979
-Mère!
-Alicente.
277
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
Il peut choisir quel œil garder,
un privilège qu'il n'a pas accordé à mon fils.
278
00:38:37,815 --> 00:38:39,233
Vous ne ferez rien de tel.
279
00:38:39,317 --> 00:38:41,861
-Garde ta main.
-Non, tu me l'as juré !
280
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
En tant que votre protectrice, ma Reine.
281
00:38:51,537 --> 00:38:56,542
Alicent, cette affaire... est terminée.
282
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
Est-ce que tu comprends?
283
00:39:09,513 --> 00:39:11,140
Et qu'on le sache :
284
00:39:11,223 --> 00:39:13,225
quiconque dont la langue ose
remettre en question la naissance
285
00:39:13,309 --> 00:39:15,478
des fils de la princesse Rhaenyra
286
00:39:15,561 --> 00:39:17,688
il faudrait le faire retirer.
287
00:39:20,524 --> 00:39:22,068
Merci, Père.
288
00:39:32,953 --> 00:39:34,872
-Votre Grâce. Restez avec le roi !
-Alicente !
289
00:39:34,955 --> 00:39:36,624
Maintenez votre approche !
290
00:39:36,707 --> 00:39:38,417
-Ne le faites pas, Ser Criston !
-Alicente !
291
00:39:38,501 --> 00:39:40,169
Ne le faites pas, Ser Criston !
292
00:39:40,252 --> 00:39:41,378
Alicent!
293
00:39:42,254 --> 00:39:43,798
Non!
294
00:39:44,381 --> 00:39:46,300
Garde ta main, Cole !
295
00:39:47,676 --> 00:39:49,178
Vous êtes allé trop loin.
296
00:39:49,261 --> 00:39:50,596
JE?
297
00:39:50,679 --> 00:39:52,890
Qu'ai-je fait mais
qu'est-ce qu'on attendait de moi ?
298
00:39:54,100 --> 00:39:57,520
Défendre pour toujours le royaume,
la famille, la loi.
299
00:39:59,271 --> 00:40:02,316
-Pendant que tu bafoues tout pour faire ce que tu veux.
-Alicent, laisse-la partir !
300
00:40:02,399 --> 00:40:04,902
Où est le devoir ? Où est le sacrifice ?
301
00:40:04,985 --> 00:40:06,737
Il est piétiné
encore ton joli pied.
302
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
Lâche la lame, Alicent.
303
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
Et maintenant tu prends l'œil de mon fils,
304
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
et même cela, vous vous sentez en droit.
305
00:40:13,077 --> 00:40:15,121
Épuisant, n'est-ce pas ?
306
00:40:15,204 --> 00:40:18,124
Caché sous le manteau
de votre propre justice.
307
00:40:19,208 --> 00:40:22,002
Mais maintenant, ils te voient tel que tu es.
308
00:40:59,957 --> 00:41:01,625
Ne me pleure pas, Mère.
309
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
C'était un échange équitable.
310
00:41:05,004 --> 00:41:06,922
J'ai peut-être perdu un oeil...
311
00:41:08,465 --> 00:41:10,384
mais j'ai gagné un dragon.
312
00:41:18,767 --> 00:41:20,895
Cette procédure est terminée.
313
00:41:58,974 --> 00:42:00,518
La main, Votre Grâce.
314
00:42:17,743 --> 00:42:19,620
Dites votre morceau.
315
00:42:19,703 --> 00:42:21,830
Maintenant, de quelle pièce s'agit-il ?
316
00:42:24,833 --> 00:42:27,628
Je me suis comporté d'une manière...
317
00:42:27,711 --> 00:42:29,838
indigne de mon poste.
318
00:42:31,382 --> 00:42:32,716
Ou tout autre.
319
00:42:36,178 --> 00:42:37,721
J'ai perdu mon sang-froid...
320
00:42:39,765 --> 00:42:41,308
agressa la princesse.
321
00:42:43,644 --> 00:42:47,106
Déjà la nouvelle se répand,
les rumeurs spéculent que je suis devenu fou.
322
00:42:48,899 --> 00:42:50,484
Tout est vrai.
323
00:42:50,567 --> 00:42:52,111
Je me suis déshonoré.
324
00:42:54,321 --> 00:42:57,866
Et j'ai assuré la faveur de mon mari
reposera pour toujours sur elle.
325
00:42:59,451 --> 00:43:00,828
Et pourtant...
326
00:43:02,538 --> 00:43:05,291
Je n'ai jamais vu ce côté de toi,
ma fille.
327
00:43:08,252 --> 00:43:09,962
Je doutais même de son existence.
328
00:43:10,045 --> 00:43:13,590
-C'était une chose moche. Je le regrette.
-Nous jouons à un vilain jeu.
329
00:43:15,467 --> 00:43:16,844
Et maintenant, pour la première fois,
330
00:43:16,927 --> 00:43:20,222
je vois que tu as
la détermination de le gagner.
331
00:43:24,101 --> 00:43:27,229
-Rhaenyra--
-Tu la vois telle qu'elle est.
332
00:43:27,313 --> 00:43:30,232
Ce que l'entêtement du roi a produit.
333
00:43:34,403 --> 00:43:36,947
- Que va-t-il me dire ?
-Il te pardonnera.
334
00:43:38,991 --> 00:43:40,534
Que peut-il faire d'autre ?
335
00:43:41,827 --> 00:43:44,496
Maintenant va vers lui, sois pénitent,
336
00:43:44,580 --> 00:43:47,249
plaidez le préjudice causé à votre fils.
337
00:43:47,333 --> 00:43:49,251
Gardez le contrôle sur vos passions.
338
00:43:50,252 --> 00:43:54,298
Et je te promets qu'avec le temps,
vous et moi, ensemble, prévaudrons.
339
00:43:57,593 --> 00:43:59,636
Qu'est-ce que ce voyou Aemond a fait
340
00:43:59,720 --> 00:44:02,264
en gagnant Vhagar à nos côtés.
341
00:44:04,224 --> 00:44:05,809
Le garçon avait raison.
342
00:44:05,893 --> 00:44:09,021
Ça vaut mille fois
le prix qu'il a payé.
343
00:44:36,340 --> 00:44:39,676
Vous aurez une cicatrice, mais la blessure guérira.
344
00:44:40,844 --> 00:44:43,347
L'acier Valyrian coupe proprement.
345
00:44:50,896 --> 00:44:51,814
Dieux.
346
00:44:53,982 --> 00:44:55,776
Est-ce que tout le monde va bien ?
347
00:44:55,859 --> 00:44:57,528
Un nez cassé est le pire.
348
00:44:57,611 --> 00:44:58,946
Merci, mestre.
349
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
Laissez-nous.
350
00:45:04,952 --> 00:45:06,537
Vous aussi.
351
00:45:06,620 --> 00:45:09,456
Vous avez déjà rencontré suffisamment d'ennuis aujourd'hui.
352
00:45:09,540 --> 00:45:10,666
Oui, Mère.
353
00:45:18,674 --> 00:45:20,300
J'aurais dû être là.
354
00:45:20,384 --> 00:45:22,302
Tels devraient être nos mots d’ordre.
355
00:45:25,389 --> 00:45:28,100
J'ai combattu de terribles ennemis,
356
00:45:28,183 --> 00:45:30,811
mais je n'ai pas pu défendre ma chère sœur
357
00:45:30,894 --> 00:45:33,021
loin de chez moi et à l'agonie.
358
00:45:34,523 --> 00:45:37,443
-Je n'ai pas pu te défendre.
-Asseyez-vous.
359
00:45:48,203 --> 00:45:50,747
Aemond a traité nos fils de bâtards.
360
00:45:57,379 --> 00:45:59,047
Je t'ai laissé tomber, Rhaenyra.
361
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
Notre mariage...
362
00:46:02,885 --> 00:46:04,052
J'ai essayé.
363
00:46:06,388 --> 00:46:07,723
Nos garçons...
364
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
-Je les aime.
-Je sais.
365
00:46:11,059 --> 00:46:12,352
Profondément.
366
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
Mais je ne l'ai pas fait, peut-être...
367
00:46:19,902 --> 00:46:21,236
je les aimais assez.
368
00:46:27,201 --> 00:46:29,745
J'avais espéré avoir vos enfants.
369
00:46:31,497 --> 00:46:33,415
Les rares fois où nous nous couchons ensemble.
370
00:46:37,211 --> 00:46:39,129
Les choses auraient pu être différentes.
371
00:46:42,716 --> 00:46:45,844
Je déteste les dieux pour m'avoir créé comme ils l'ont fait.
372
00:46:47,012 --> 00:46:48,555
Non.
373
00:46:49,348 --> 00:46:50,807
Tu es un homme honorable
374
00:46:52,017 --> 00:46:53,560
avec bon coeur.
375
00:46:55,145 --> 00:46:57,272
C'est une chose rare.
376
00:47:02,819 --> 00:47:05,197
Nous avons conclu un arrangement il y a toutes ces années
377
00:47:05,280 --> 00:47:07,616
faire notre devoir et...
378
00:47:08,909 --> 00:47:10,827
mais explorez le bonheur.
379
00:47:18,752 --> 00:47:20,170
Mais il y a des moments
380
00:47:20,254 --> 00:47:23,382
Je pense que quand ces choses
ne peuvent pas exister mutuellement.
381
00:47:26,468 --> 00:47:30,389
Ser Qarl reviendra bientôt
aux combats dans les Stepstones.
382
00:47:32,182 --> 00:47:34,309
Mais je me réengage envers vous.
383
00:47:36,144 --> 00:47:40,440
Et pour renforcer notre maison
alors que nous vous préparons à votre ascension.
384
00:47:40,524 --> 00:47:43,694
J'élèverai nos fils
être les princes du royaume.
385
00:47:43,777 --> 00:47:46,321
-Laenor--
-Tu mérites mieux que ce que j'ai été.
386
00:47:49,074 --> 00:47:50,993
Tu mérites un mari.
387
00:48:11,305 --> 00:48:14,141
Je leur ai demandé de préparer du vin
pour vous sur le bateau.
388
00:48:14,224 --> 00:48:15,350
Pour vous aider à dormir.
389
00:48:23,942 --> 00:48:25,485
Je suis vraiment désolé.
390
00:48:28,488 --> 00:48:29,656
Visérys...
391
00:48:29,740 --> 00:48:31,658
Nous n'en parlerons plus.
392
00:49:47,776 --> 00:49:49,903
Le feu est un pouvoir si étrange.
393
00:49:54,324 --> 00:49:57,703
Tout ce que la maison Targaryen
possède lui est dû.
394
00:49:59,871 --> 00:50:02,124
Pourtant, cela nous a coûté à tous les deux ce que nous aimions.
395
00:50:04,084 --> 00:50:05,794
Peut-être les Velaryons
en connaissait la vérité.
396
00:50:05,877 --> 00:50:07,796
La mer est la meilleure alliée.
397
00:50:09,172 --> 00:50:11,299
Le feu est une prison.
398
00:50:11,383 --> 00:50:13,927
La mer offre une évasion.
399
00:50:23,145 --> 00:50:25,397
Une perversion de la justice.
400
00:50:25,480 --> 00:50:27,357
Le jeune prince...
401
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
souillé.
402
00:50:30,110 --> 00:50:31,278
Un scandale.
403
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
En effet.
404
00:50:38,285 --> 00:50:42,664
Si c'est un œil que tu veux équilibrer
la balance, je suis ton serviteur.
405
00:50:47,794 --> 00:50:49,629
Cela ne sera pas nécessaire.
406
00:50:52,549 --> 00:50:54,843
Mais votre dévouement n’est pas passé inaperçu.
407
00:50:56,511 --> 00:50:58,555
Ce sont des temps dangereux.
408
00:51:03,185 --> 00:51:06,313
Le jour viendra sans doute
quand j'ai besoin d'un tel ami.
409
00:51:07,731 --> 00:51:11,276
Avec non seulement des compétences
mais aussi de la discrétion.
410
00:51:14,154 --> 00:51:17,282
J'attendrai votre appel, ma Reine.
411
00:51:33,381 --> 00:51:35,300
J'ai besoin de toi, mon oncle.
412
00:52:37,737 --> 00:52:40,657
Nous ne pouvions pas nous marier
à moins que Laenor ne soit morte.
413
00:52:46,079 --> 00:52:47,372
Je sais.
414
00:53:01,219 --> 00:53:04,764
J'ai entendu parler de tes exploits
dans les Stepstones,
415
00:53:04,848 --> 00:53:06,182
Ser Qarl.
416
00:53:06,808 --> 00:53:09,644
On dit que c'est un chevalier doté d'un talent remarquable.
417
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
Vous me flattez, mon seigneur.
418
00:53:11,521 --> 00:53:13,607
Mais hélas, né en commun.
419
00:53:14,316 --> 00:53:17,903
Tu es un chevalier sans terre
avec le goût d'un seigneur.
420
00:53:17,986 --> 00:53:19,696
Ser Laenor a été gentil avec moi.
421
00:53:21,406 --> 00:53:22,741
Savez-vous...
422
00:53:25,327 --> 00:53:28,079
il y a des endroits de l'autre côté du Détroit...
423
00:53:29,122 --> 00:53:32,042
où ça n'a pas d'importance
quel est le nom d'un homme ?
424
00:53:33,001 --> 00:53:35,545
Seulement combien d’or il possède.
425
00:53:39,090 --> 00:53:41,009
Que me demandez-vous, monseigneur ?
426
00:53:42,552 --> 00:53:44,095
Une mort rapide.
427
00:53:44,971 --> 00:53:46,514
Un avec témoins.
428
00:53:55,440 --> 00:53:56,983
Je ne serai pas un tyran.
429
00:53:58,401 --> 00:53:59,986
Et régner par la terreur.
430
00:54:00,946 --> 00:54:02,864
Un tyran ne règne que par la terreur.
431
00:54:09,621 --> 00:54:12,165
Si le roi n'est pas craint, il est impuissant.
432
00:54:13,249 --> 00:54:16,294
Si vous voulez être une reine forte,
vous devez cultiver l'amour et le respect, oui,
433
00:54:16,378 --> 00:54:19,089
mais vos sujets doivent vous craindre.
434
00:54:19,172 --> 00:54:20,715
Qui t'a laissé entrer ici ?
435
00:54:24,386 --> 00:54:26,596
Pourquoi es-tu dans le hall de mon père ?
436
00:54:31,685 --> 00:54:33,603
Vous m'avez toujours méprisé.
437
00:54:34,771 --> 00:54:37,065
J'aime Laenor.
438
00:54:37,148 --> 00:54:39,234
Alors accorde-lui cette gentillesse.
439
00:54:40,235 --> 00:54:41,403
Libérez-le.
440
00:54:41,486 --> 00:54:43,029
Vous vous oubliez.
441
00:54:45,281 --> 00:54:47,200
Monseigneur. S'il te plaît!
442
00:54:53,456 --> 00:54:54,541
Je vais alerter les gardes !
443
00:55:04,592 --> 00:55:07,053
Cela coûtera à Lord Corlys
et la princesse Rhaenys
444
00:55:07,137 --> 00:55:09,055
leur seul enfant restant.
445
00:55:12,225 --> 00:55:15,353
Et le royaume murmurera
que j'étais en quelque sorte responsable.
446
00:55:19,190 --> 00:55:20,942
Non !
447
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
Laissez-les chuchoter.
448
00:55:22,485 --> 00:55:24,029
Non !
449
00:55:26,531 --> 00:55:27,866
Comment avez-vous laissé cela arriver ?
450
00:55:27,949 --> 00:55:29,909
Dans ma putain de salle ?
451
00:55:29,993 --> 00:55:31,202
Dites-moi!
452
00:55:31,286 --> 00:55:34,664
Nous en saurons la vérité
et nos ennemis ne le feront pas.
453
00:55:35,457 --> 00:55:38,376
Ils auront peur de quoi d'autre
nous pourrions en être capables.