1 00:00:04,324 --> 00:00:06,243 ¿Qué opinas de Darren Jarvis? 2 00:00:06,244 --> 00:00:09,162 - ¿En la CBS? - Quiere que sea corresponsal. 3 00:00:09,163 --> 00:00:11,706 No vale la pena dedicarle tiempo. 4 00:00:11,707 --> 00:00:13,542 ¿Qué pasa con Greer Fisher en MSNBC? 5 00:00:13,543 --> 00:00:15,460 Cíñete a escribir. 6 00:00:15,461 --> 00:00:17,295 Haz la televisión a un lado. 7 00:00:17,296 --> 00:00:19,839 Eres más que una cabeza parlante. 8 00:00:19,840 --> 00:00:23,343 - ¿Qué tal Slugline? - ¿Qué es Slugline? 9 00:00:23,344 --> 00:00:26,888 Si dijera que politico quería para contratarme, ¿qué dirías? 10 00:00:26,889 --> 00:00:29,224 Yo diría que eso despierta mi interés. 11 00:00:29,588 --> 00:00:33,466 Dentro de seis meses, Slugline será lo que era Politico hace un año y medio. 12 00:00:33,467 --> 00:00:36,928 Todo el mundo en Politico lo lee, porque Las últimas noticias de Slugline antes de que existan. 13 00:00:36,929 --> 00:00:38,679 Me pregunto por qué nunca he oído hablar de eso. 14 00:00:38,680 --> 00:00:40,972 Todo el mundo es agente libre. Escriben lo que quieren, 15 00:00:40,973 --> 00:00:42,090 dondequiera que estén. 16 00:00:42,210 --> 00:00:44,477 La mayoría de la gente escribe desde sus teléfonos. 17 00:00:44,478 --> 00:00:47,313 Bueno, si la libertad y la exposición son lo que están ofreciendo, 18 00:00:47,314 --> 00:00:50,065 Yo diría que es una reunión. Vale la pena tomarlo. 19 00:00:50,066 --> 00:00:52,337 Esto de Hammerschmidt está explotando. 20 00:00:52,587 --> 00:00:54,504 Creo que podrían despedirlo. 21 00:00:54,505 --> 00:00:56,089 Debe haber 1.000 tweets aquí. 22 00:00:56,090 --> 00:00:58,633 Gente que me defiende, gente que me critica. 23 00:00:58,634 --> 00:01:01,219 Incluso hay un hashtag-- "gozoe." 24 00:01:01,220 --> 00:01:02,929 Mmm. 25 00:01:02,930 --> 00:01:04,138 Mmm. 26 00:01:04,139 --> 00:01:06,224 ¡Ey! 27 00:01:06,225 --> 00:01:08,268 No debemos dejar ningún rastro. 28 00:01:08,269 --> 00:01:09,791 Todos mis contactos están ahí. 29 00:01:09,911 --> 00:01:12,980 Entonces es hora de ti para conseguir nuevos contactos. 30 00:01:16,484 --> 00:01:19,112 No te preocupes. Te conseguiré un teléfono. De hecho, os conseguiré a los dos. 31 00:01:19,113 --> 00:01:21,364 Uno para trabajar y otro para jugar. 32 00:01:21,365 --> 00:01:23,617 Espérelos esta tarde. 33 00:01:25,368 --> 00:01:28,329 Ah, y vete, Zoe. 34 00:01:32,500 --> 00:01:34,043 [La puerta se cierra] 35 00:03:02,329 --> 00:03:12,660 Sincronización y correcciones por Addic7ed.com www.addic7ed.com 36 00:03:25,097 --> 00:03:26,557 [La taza tintinea] 37 00:03:26,558 --> 00:03:28,308 [Vertido de líquido] 38 00:03:31,729 --> 00:03:34,231 [Pájaros lejanos cantando] 39 00:03:38,152 --> 00:03:40,112 [Claire] ¿El reportero? 40 00:03:40,113 --> 00:03:42,823 [Francisco] Sí. 41 00:03:42,824 --> 00:03:45,117 [Claire] ¿Solo esta vez? 42 00:03:48,370 --> 00:03:51,040 No estoy seguro. 43 00:03:51,041 --> 00:03:53,167 ¿Qué nos ofrece ella? 44 00:03:54,126 --> 00:03:56,087 Una boquilla cuando la necesitamos. 45 00:03:56,088 --> 00:03:57,796 Ha sido muy útil hasta ahora. 46 00:03:57,797 --> 00:03:59,882 - ¿Qué quiere ella? - Acceso. 47 00:03:59,883 --> 00:04:01,717 Un asiento a la mesa. 48 00:04:01,718 --> 00:04:03,969 Suena como si ella estuviera consiguiendo el mejor lado del trato. 49 00:04:04,887 --> 00:04:06,889 Se la puede controlar. 50 00:04:06,890 --> 00:04:08,640 ¿Está seguro? 51 00:04:08,641 --> 00:04:11,435 Ella puede. Te prometo que. 52 00:04:11,436 --> 00:04:14,396 Bueno. Si tú lo dices. 53 00:04:14,397 --> 00:04:17,608 - En el momento en que quieras que termine con esto-- - Lo sé, Francisco. 54 00:04:20,694 --> 00:04:22,780 Debería prepararme para trabajar. 55 00:04:36,127 --> 00:04:37,628 Ey. 56 00:04:37,629 --> 00:04:39,838 No pensé que llegarías hasta más tarde. 57 00:04:39,839 --> 00:04:41,465 Esta es tu agenda del día. 58 00:04:41,466 --> 00:04:43,508 Aquí está tu horario para el resto de la semana. 59 00:04:43,509 --> 00:04:45,761 Estos son papeles que necesitan para ser aprobado o firmado. 60 00:04:45,762 --> 00:04:48,513 Aquí están tus one-sheets. para reuniones de comité 61 00:04:48,514 --> 00:04:51,183 y resúmenes sobre los próximos acción legislativa. 62 00:04:51,184 --> 00:04:54,186 Le informé a Ashley. Ella puede cubrir hasta que encuentre un reemplazo. 63 00:05:03,195 --> 00:05:05,197 Cristina... 64 00:05:05,198 --> 00:05:07,283 ¿Qué? 65 00:05:09,785 --> 00:05:11,787 Gracias... 66 00:05:11,788 --> 00:05:14,957 por poner todo esto en orden. 67 00:05:18,961 --> 00:05:23,381 Ashley puede llamarme si tienes alguna. preguntas sobre lo que hay en su escritorio. 68 00:05:24,925 --> 00:05:26,760 [La puerta se cierra] 69 00:05:26,761 --> 00:05:28,679 ¿Ya está aquí? 70 00:05:28,680 --> 00:05:30,181 Lo puse en tu oficina. 71 00:05:35,560 --> 00:05:38,522 Marty Spinella, cabildero principal por el sindicato de docentes. 72 00:05:38,523 --> 00:05:41,275 Quiere arrancarme la cabeza y pélala como una naranja. 73 00:05:41,276 --> 00:05:44,028 ¿Por qué? Porque le mentí. ¿Pero qué opción tenía? 74 00:05:44,029 --> 00:05:47,531 cuando la verdad hubiera terminado con el conversación antes de que comenzara? 75 00:05:47,532 --> 00:05:49,407 - Te llamaré luego. - Martí. 76 00:05:51,367 --> 00:05:53,204 - ¿Mentiste, joder, Frank? - [risas] 77 00:05:53,205 --> 00:05:55,247 No, no. mentiste ¿En mi maldita cara? 78 00:05:55,248 --> 00:05:57,208 - Marty, no mentí. - No-- 79 00:05:57,209 --> 00:05:59,210 Pasamos todo el fin de semana en esa habitación. 80 00:05:59,211 --> 00:06:01,003 repasando este proyecto de ley línea por línea, 81 00:06:01,004 --> 00:06:03,463 y en ningún lado decía nada sobre la negociación colectiva. 82 00:06:03,464 --> 00:06:06,842 Calmémonos y sentémonos, y discutiremos esto. 83 00:06:06,843 --> 00:06:09,011 te lo explicaré todo eso esta pasando, 84 00:06:09,012 --> 00:06:11,429 y lo hablaremos no importa cuánto tiempo lleve. 85 00:06:11,430 --> 00:06:13,431 No, no más. esto es Va a ser una reunión muy corta. 86 00:06:13,432 --> 00:06:15,433 Porque sólo una de dos cosas van a pasar: 87 00:06:15,434 --> 00:06:18,645 O me aseguras ahora mismo esa enmienda ya no existe, 88 00:06:18,646 --> 00:06:21,732 o estoy saliendo por esa puerta y estoy Voy a empezar a lanzar misiles. 89 00:06:21,733 --> 00:06:24,068 La enmienda nunca tuvo la intención para permanecer en la factura. 90 00:06:24,069 --> 00:06:26,070 Estaba ahí sólo para aprovechar, eso es todo. 91 00:06:26,071 --> 00:06:29,531 Amenazó con recortar la financiación federal de los distritos escolares sindicales? 92 00:06:29,532 --> 00:06:32,450 Eso no es una ficha de póquer, Frank. Esa es una maldita bomba sucia. 93 00:06:32,451 --> 00:06:37,831 Mira, la enmienda no se queda en la factura. 94 00:06:37,832 --> 00:06:40,918 Sólo necesito que trabajes conmigo sobre estándares de desempeño. 95 00:06:40,919 --> 00:06:45,047 ¿Estándares de desempeño? ¿Estás bromeando? 96 00:06:45,048 --> 00:06:46,965 ¡Estuviste de acuerdo en que ya habían salido! ¡No puedes simplemente volver a ponerlos! 97 00:06:46,966 --> 00:06:49,801 - Marty, mira-- - ¡Tengo una reputación que mantener! 98 00:06:49,802 --> 00:06:53,347 Yo soy el que hizo el Los representantes sindicales se quedan aquí para usted. 99 00:06:53,348 --> 00:06:55,766 mientras estabas en Gaffney jugando ¡Con tu maldito Peachoid! 100 00:06:55,767 --> 00:06:58,852 - Marty-- - ¡Dímelo ahora mismo! ¿Esa enmienda está dentro o fuera? 101 00:06:58,853 --> 00:07:01,772 Aquí hay un término medio, Marty. 102 00:07:01,773 --> 00:07:04,191 Sólo tenemos que encontrarlo. 103 00:07:05,609 --> 00:07:07,694 Lo tomo como un no. 104 00:07:10,114 --> 00:07:11,990 Bueno. 105 00:07:14,034 --> 00:07:17,579 Marty, no empieces una guerra. Sabes que vas a perder. 106 00:07:17,580 --> 00:07:20,457 Tú me jodes, yo te jodo. 107 00:07:24,795 --> 00:07:26,171 ¡Estampador! 108 00:07:26,172 --> 00:07:28,506 marty y yo tenemos una buena relación de trabajo. 109 00:07:28,507 --> 00:07:30,675 O solía hacerlo. Se nota que tiene mal carácter. 110 00:07:30,676 --> 00:07:33,720 pero normalmente puedo atravesar eso y razonar con él. 111 00:07:33,721 --> 00:07:36,390 Pero puede que lo haya empujado demasiado lejos, lo cual es preocupante. 112 00:07:36,391 --> 00:07:38,892 Los amigos son los peores enemigos. 113 00:07:40,311 --> 00:07:42,520 - ¿Cómo te fue? - ¿Qué escuchaste? 114 00:07:42,521 --> 00:07:46,191 - Muchos "jodidos". - Bueno, eso lo dice todo. 115 00:07:46,192 --> 00:07:47,818 Pensemos en esto. 116 00:07:47,819 --> 00:07:49,903 Tenemos el D.N.C. reunión de liderazgo. 117 00:07:49,904 --> 00:07:52,823 - ¿Qué? - Yo diría que podrías saltártelo, pero Birch simplemente nos lo echó encima. 118 00:07:52,824 --> 00:07:55,284 - ¿Cuando? - Llegará en 12 minutos. 119 00:07:55,285 --> 00:07:57,328 ¿Por qué aquí y no? el D.N.C. ¿sede? 120 00:07:57,329 --> 00:07:58,829 El Comité Nacional Demócrata está haciendo renovaciones. 121 00:07:58,830 --> 00:08:00,331 Serán energéticamente eficientes y verdes. 122 00:08:00,332 --> 00:08:03,667 Oh, ese es un uso encantador. de los fondos del partido. 123 00:08:03,668 --> 00:08:06,128 Sólo hemos estado en este espacio unos tres meses. 124 00:08:06,129 --> 00:08:07,504 Es genial. 125 00:08:07,505 --> 00:08:09,589 No es exactamente el Herald, ¿verdad? 126 00:08:09,590 --> 00:08:11,508 ¿Has estado en esas oficinas? 127 00:08:11,509 --> 00:08:14,845 Sí. corte de muñeca estaba en orden. 128 00:08:14,846 --> 00:08:17,681 Entonces, ¿quién más te está cortejando? 129 00:08:17,682 --> 00:08:20,517 - Algunas personas. - Te refieres a todos. 130 00:08:20,518 --> 00:08:22,853 Había muchos correos electrónicos esta mañana. 131 00:08:22,854 --> 00:08:24,980 Eso no es sorprendente. Estás teniendo un momento. 132 00:08:24,981 --> 00:08:26,940 La gente está interesada. Yo soy uno de ellos. 133 00:08:26,941 --> 00:08:30,444 Pero si pasan ocho minutos De cualquier cosa me aburro. 134 00:08:30,445 --> 00:08:33,364 En ocho minutos, puedo aburrirme usted, a menos que me mantenga interesado. 135 00:08:33,365 --> 00:08:35,991 Creo que puedes. 136 00:08:35,992 --> 00:08:39,786 Y creo que este es el lugar para que usted mantener al resto del mundo interesado también. 137 00:08:39,787 --> 00:08:41,913 Es tu decisión. No te perseguiré. 138 00:08:41,914 --> 00:08:43,332 Definitivamente estoy tentado. 139 00:08:43,333 --> 00:08:45,417 Tómate el tiempo que quieras para mirar a tu alrededor. 140 00:08:45,418 --> 00:08:48,920 Envíame tu figura por correo electrónico. yo Te devolvemos la llamada con un contador. 141 00:08:53,217 --> 00:08:55,969 Esta es nuestra principal prioridad. ohio, 142 00:08:55,970 --> 00:08:58,222 Florida y Pensilvania. 143 00:08:58,223 --> 00:09:00,807 Los necesitamos a todos, o a Walker. un presidente de un solo mandato. 144 00:09:00,808 --> 00:09:03,227 Pensilvania es la razón por la que eligió Matthews como compañero de fórmula. 145 00:09:03,228 --> 00:09:04,978 Pero ahora tenemos que encontrar un reemplazo. 146 00:09:04,979 --> 00:09:07,314 La elección especial es este noviembre. 147 00:09:07,315 --> 00:09:10,108 Patricia Whittaker, DNC silla. 148 00:09:10,109 --> 00:09:12,777 Un raro ejemplo de alguien cuya cabeza está en el juego 149 00:09:12,778 --> 00:09:14,612 en lugar de por el trasero. 150 00:09:14,613 --> 00:09:17,032 La competencia es tal un pájaro exótico en estos bosques 151 00:09:17,033 --> 00:09:19,159 que lo agradezco cada vez que lo veo. 152 00:09:19,160 --> 00:09:21,161 Esto también afecta a la casa. 153 00:09:21,162 --> 00:09:23,247 el nuevo gobernador supervisará la redistribución de distritos. 154 00:09:23,248 --> 00:09:26,083 Si perdemos escaños aquí, eso significa que podríamos perder nuestra mayoría en Washington. 155 00:09:26,084 --> 00:09:29,378 Bueno, el R.N.C. respalda a Jack Swofford, ex alcalde de Pittsburgh. 156 00:09:29,379 --> 00:09:33,048 Tiene reconocimiento de nombre en todo el estado. y maquinaria de campaña en su lugar. 157 00:09:33,049 --> 00:09:36,134 Han pasado tres meses y no tenemos polla. 158 00:09:36,135 --> 00:09:37,969 ¿Qué pasa con el fiscal general? ¿Ben Pluckett? 159 00:09:37,970 --> 00:09:40,638 [Hombre] No. Ben tiene sus ojos. establecido en el Senado en el 2014. 160 00:09:40,639 --> 00:09:43,892 Que perderá porque cometió un error. una picadura de delincuente sexual el año pasado. 161 00:09:43,893 --> 00:09:46,186 - Siempre está McHolland. - Tiene 78 años. 162 00:09:46,187 --> 00:09:48,646 ¿Cuándo fue la última vez que sostuvo? oficina, cuando Carter era presidente? 163 00:09:48,647 --> 00:09:50,607 [Hombre] Reagan, pero la misma diferencia. 164 00:09:50,608 --> 00:09:52,484 Tiene dignidad, tiene seriedad. 165 00:09:52,485 --> 00:09:54,611 Si necesitas a alguien para ocupar el lugar de Matthews... 166 00:09:54,612 --> 00:09:57,155 No puedes llenar el de Jim Matthews zapatos, así que ni siquiera deberíamos intentarlo. 167 00:09:57,156 --> 00:10:00,576 - Necesitamos una cara nueva. - [Hombre] El estado tiene un banco débil. 168 00:10:00,577 --> 00:10:03,120 Repasemos todos los sentados los congresistas uno por uno 169 00:10:03,121 --> 00:10:04,621 y ver si alguien sobresale de la multitud. 170 00:10:04,622 --> 00:10:06,457 [Hombre] Está bien. Tengo la lista aquí. 171 00:10:06,458 --> 00:10:08,083 [Patricia] Está bien. Adelante. 172 00:10:08,084 --> 00:10:10,210 El primer distrito de Pensilvania, Pedro Ruso. 173 00:10:10,211 --> 00:10:13,171 Táchelo. Él no es bueno. Sin experiencia, sin talento. 174 00:10:13,172 --> 00:10:16,091 [Hombre] Está bien, sigamos adelante. Segundo distrito, Gwendolyn Pierce. 175 00:10:16,092 --> 00:10:19,303 [Hombre Muy vocal sobre el aborto. 176 00:10:19,304 --> 00:10:21,430 - ¿Y Carolina? - Ella es buena. 177 00:10:21,431 --> 00:10:23,432 - ¿Y los chicos? - ¿Los putos cuatro? 178 00:10:23,433 --> 00:10:25,642 - Tú les das de comer. - [Risas] 179 00:10:25,643 --> 00:10:28,312 ¿Tienes alguna foto en tu teléfono? 180 00:10:28,313 --> 00:10:30,855 Vamos. Dejemos la mierda, Pete, ¿quieres? 181 00:10:30,856 --> 00:10:32,608 ¿Qué vamos a hacer con el astillero? 182 00:10:35,611 --> 00:10:38,863 BRAC tuvo su audiencia. Lo programaron para su cierre. 183 00:10:38,864 --> 00:10:41,199 Sí, ¿y por qué no testificaste? 184 00:10:41,200 --> 00:10:43,535 Estamos hablando de 12.000 puestos de trabajo aquí. 185 00:10:43,536 --> 00:10:46,037 Tenía las manos atadas, Paul. La gente quería que lo cerraran. 186 00:10:46,038 --> 00:10:47,998 - Estaba bajo mucha presión. - ¿De quién? 187 00:10:47,999 --> 00:10:50,167 Personas en lo alto de la cadena alimentaria. 188 00:10:50,168 --> 00:10:52,794 - No había nada que pudiera hacer. - ¡Eso es una tontería! 189 00:10:52,795 --> 00:10:54,754 Vuelve a BRAC. Habla con el D.O.D. 190 00:10:54,755 --> 00:10:57,007 Habla con el Secretario de Marina. Haz algo. 191 00:10:57,008 --> 00:10:58,509 No va a suceder. 192 00:10:58,510 --> 00:11:01,011 - Bueno. ¿Por qué no? - Te dije. Es político. 193 00:11:01,012 --> 00:11:04,473 Así que se supone que debo volver a casa de los constructores navales. asociación y decir ahora qué exactamente? 194 00:11:04,474 --> 00:11:07,643 Que están sin trabajo porque ¿Pete Russo está jugando a la política? 195 00:11:09,102 --> 00:11:11,062 Quiero decir, Jesús, Pete. 196 00:11:11,063 --> 00:11:15,066 Nosotros somos los que te tenemos jodido elegido en primer lugar. 197 00:11:15,067 --> 00:11:17,777 ¿Ahora nos vas a dar la espalda? 198 00:11:17,778 --> 00:11:19,863 Deberías irte. 199 00:11:21,031 --> 00:11:22,991 [Risas] ¿En serio? 200 00:11:22,992 --> 00:11:28,539 [Risas] Acabo de llegar. ¿Me estás echando ahora? 201 00:11:28,540 --> 00:11:31,707 ¡Oye, te estoy hablando a ti! 202 00:11:33,585 --> 00:11:35,629 Pensé que crecimos juntos. 203 00:11:35,630 --> 00:11:40,217 pero este chico sentado detrás de su gran escritorio... 204 00:11:40,218 --> 00:11:43,637 Ni siquiera sé quién carajo es. 205 00:11:43,638 --> 00:11:48,600 ¿Dónde está el Pete Russo que sabía lanzar? ¿Un puñetazo cuando tenía la espalda contra la pared? 206 00:11:48,601 --> 00:11:52,145 Ese tipo era mi amigo. 207 00:11:54,648 --> 00:11:56,233 [La puerta se cierra de golpe] 208 00:12:03,031 --> 00:12:05,409 Todos los profesores del país. ¿Un mes antes de que terminen las clases? 209 00:12:05,410 --> 00:12:08,453 No los necesita todos. 15, 20 estados, eso es todo. 210 00:12:08,454 --> 00:12:10,746 La A.F.T. y la N.E.A. No puedo estar de acuerdo en nada. 211 00:12:10,747 --> 00:12:12,874 Subestimas a Marty Spinella. 212 00:12:14,668 --> 00:12:17,421 Entonces, ¿a cuál nos dirigimos? 213 00:12:17,422 --> 00:12:19,590 Tenemos una mejor oportunidad con la N.E.A. 214 00:12:19,591 --> 00:12:21,717 ¿Crees que Chuck Sloan morderá? 215 00:12:21,718 --> 00:12:24,469 Coopere: le daremos a su gente protección y un lugar en el banquete. 216 00:12:24,470 --> 00:12:27,305 Lucha contra nosotros, te derrotaremos. Morderá. Llámalo por teléfono. 217 00:12:27,306 --> 00:12:28,932 Son más de las 2:00. 218 00:12:28,933 --> 00:12:31,309 Spinella se está movilizando potencialmente 219 00:12:31,310 --> 00:12:33,437 la mayor huelga de docentes en la historia de Estados Unidos. 220 00:12:33,438 --> 00:12:36,440 - Nadie está durmiendo. - Lo llamaré ahora mismo. 221 00:12:37,608 --> 00:12:39,693 Lo lamento. ¿Estamos haciendo demasiado ruido? 222 00:12:39,694 --> 00:12:42,279 Un poco. 223 00:12:43,488 --> 00:12:45,532 - ¿En qué estás trabajando? - La gala. 224 00:12:45,533 --> 00:12:48,410 Hay mucho que hacer. 225 00:12:48,411 --> 00:12:51,079 - ¿Nancy te envió mi lista? - Ella lo hizo. 226 00:12:51,080 --> 00:12:53,789 - ¿Qué te pareció? - Es una buena lista. 227 00:12:53,790 --> 00:12:56,084 Gracias por invitarlos. 228 00:12:58,712 --> 00:13:00,589 ¿Pasa algo mal? 229 00:13:02,340 --> 00:13:05,677 Todavía no está ni cerca lo que Remy trajo a la mesa. 230 00:13:06,886 --> 00:13:09,306 Sancorp ofreció 1,5 millones, Francisco. 231 00:13:09,307 --> 00:13:12,934 Estoy sumando los números y sólo estamos en medio millón. 232 00:13:12,935 --> 00:13:15,228 - Tengo a Chuck al teléfono. - En un minuto. 233 00:13:15,229 --> 00:13:18,482 - Puedo hacer más llamadas. - ¿Suficiente para recaudar un millón cinco? 234 00:13:18,483 --> 00:13:20,066 Al menos puedo acercarnos. 235 00:13:22,360 --> 00:13:23,903 Me voy a la cama. 236 00:13:25,363 --> 00:13:27,324 No muevas nada de esto. 237 00:13:27,325 --> 00:13:31,620 Claire, tomamos la decisión. para rechazar a Remy. 238 00:13:31,621 --> 00:13:34,456 Nadie te obligó. Pensé que estábamos bien en esto. 239 00:13:34,457 --> 00:13:37,125 Tienes razón. 240 00:13:37,126 --> 00:13:39,544 Buenas noches, Francisco. 241 00:13:59,272 --> 00:14:01,316 [Marcación automática] 242 00:14:01,317 --> 00:14:04,068 [Línea sonando] 243 00:14:04,069 --> 00:14:06,446 [Vibrando] 244 00:14:19,626 --> 00:14:22,879 - [Continúa la vibración] - [Suspira] 245 00:14:24,297 --> 00:14:26,675 - Este es Adán. Dejar un mensaje. - [pitido] 246 00:14:26,676 --> 00:14:29,135 Hola Adán. Soy yo. Sé que es tarde 247 00:14:29,136 --> 00:14:33,097 pero bueno, en realidad solo estaba llamando 248 00:14:33,098 --> 00:14:35,475 para agradecerte nuevamente por las fotografías. 249 00:14:35,476 --> 00:14:38,770 Estoy seguro de que lo serán un gran éxito en la subasta. 250 00:14:40,104 --> 00:14:42,273 Espero que estés bien. 251 00:14:46,152 --> 00:14:49,781 Estoy seguro de que lo serán un gran éxito en la subasta. 252 00:14:50,782 --> 00:14:53,243 Espero que estés bien. 253 00:15:10,719 --> 00:15:12,846 De esta manera, Sr. Hammerschmidt. 254 00:15:17,434 --> 00:15:18,976 Él está aquí. 255 00:15:20,729 --> 00:15:23,648 Buenas tardes, Tom. 256 00:15:28,069 --> 00:15:29,446 ¿Legal? 257 00:15:29,447 --> 00:15:32,574 ¿Lo dijiste o no? 258 00:15:34,117 --> 00:15:38,872 A ti y a todo aquel que pregunte, sí, lo hice. 259 00:15:41,082 --> 00:15:42,918 ¿Realmente los necesitamos? 260 00:15:42,919 --> 00:15:44,920 No, a menos que espere una pelea. 261 00:15:44,921 --> 00:15:46,588 No deberías. 262 00:15:46,589 --> 00:15:49,090 Danos unos momentos. 263 00:15:56,640 --> 00:15:58,725 [La puerta se cierra] 264 00:16:00,811 --> 00:16:05,106 No es como la llamaste, es que la dejaste salir del edificio. 265 00:16:05,107 --> 00:16:07,484 Sé cómo dirigir un periódico, Margaret. 266 00:16:07,485 --> 00:16:11,404 Lo que no sé hacer es ejecutar un periódico. dotado de gente que no puedo controlar. 267 00:16:11,405 --> 00:16:13,364 ¿Estaba realmente fuera de control? 268 00:16:13,365 --> 00:16:16,827 A mi entender, ella simplemente rechazó un nuevo puesto. 269 00:16:16,828 --> 00:16:19,579 Es su actitud. Es la forma en que ella lo rechazó. 270 00:16:19,580 --> 00:16:22,081 ¿Pensaste en preguntarle? ¿Qué preferiría hacer en su lugar? 271 00:16:22,082 --> 00:16:25,209 - ¿Es mi trabajo complacer a todos mis empleados? - Mis empleados. 272 00:16:27,253 --> 00:16:31,257 Y si tienen algo que ofrecer que no, sí, es tu trabajo. 273 00:16:31,258 --> 00:16:32,676 Hemos pasado por esto, Tom. 274 00:16:32,677 --> 00:16:35,052 El periódico está operando con pérdidas. 275 00:16:35,053 --> 00:16:36,346 Necesitamos gente como Zoe. 276 00:16:36,347 --> 00:16:37,973 soy muy consciente 277 00:16:37,974 --> 00:16:40,057 de cuánto nos duele, Margaret. 278 00:16:40,058 --> 00:16:42,393 Reducciones de personal, caída de la circulación. 279 00:16:42,394 --> 00:16:43,979 Cada una de esas caras 280 00:16:43,980 --> 00:16:45,563 y cada suscriptor que perdemos, 281 00:16:45,564 --> 00:16:47,148 Me mantienen despierto por la noche. 282 00:16:47,149 --> 00:16:50,443 Ahora no voy a discutir el lado comercial de las cosas. 283 00:16:50,444 --> 00:16:52,946 No es mi lugar ni mi área de especialización, 284 00:16:52,947 --> 00:16:55,365 pero sé esto-- 285 00:16:55,366 --> 00:16:59,452 Zoe Barnes, Twitter, blogs, 286 00:16:59,453 --> 00:17:02,246 medios enriquecidos, 287 00:17:02,247 --> 00:17:04,499 son todos de superficie. 288 00:17:04,500 --> 00:17:06,250 Son modas pasajeras. 289 00:17:06,251 --> 00:17:08,461 No son la base este documento se basó en, 290 00:17:08,462 --> 00:17:11,589 y no son ellos los que lo mantendrán vivo. 291 00:17:11,590 --> 00:17:13,800 Tenemos un público objetivo 292 00:17:13,801 --> 00:17:16,093 que tiene sed de noticias duras. 293 00:17:16,094 --> 00:17:22,017 Esas son las personas con las que trabajo. 80 horas semanales para. 294 00:17:22,018 --> 00:17:25,061 Y no me distraeré por lo que está de moda. 295 00:17:30,984 --> 00:17:32,736 [El papel cruje] 296 00:17:34,320 --> 00:17:36,322 Esa es tu carta de renuncia. 297 00:17:36,323 --> 00:17:39,743 Dáselo a los abogados al salir. 298 00:17:39,744 --> 00:17:41,912 Te daré algo de privacidad. 299 00:17:43,872 --> 00:17:47,083 No, no, quédate. Será rápido. 300 00:17:47,084 --> 00:17:49,085 Tomaremos una copa. 301 00:17:53,172 --> 00:17:55,216 vamos a lanzar aquí mismo en Washington. 302 00:17:55,217 --> 00:17:56,885 Veremos si le gusta al Congreso 303 00:17:56,886 --> 00:17:58,053 cuando las calles se unen 304 00:17:58,054 --> 00:17:59,721 con niños en edad escolar sin supervisión. 305 00:17:59,722 --> 00:18:02,306 Entonces lo eliminaremos gradualmente el resto del país. 306 00:18:02,307 --> 00:18:03,641 Todos esperen un minuto. 307 00:18:03,642 --> 00:18:04,684 ¿Qué pasa? 308 00:18:04,685 --> 00:18:06,394 La N.E.A. está fuera. 309 00:18:06,395 --> 00:18:07,562 - Aférrate. - ¿Qué? 310 00:18:07,563 --> 00:18:08,813 Se retiraron. 311 00:18:08,814 --> 00:18:09,856 ¿Por qué? 312 00:18:09,857 --> 00:18:13,150 Él no lo diría. 313 00:18:13,151 --> 00:18:14,778 Espera un minuto más. 314 00:18:14,779 --> 00:18:16,487 Chuck Sloan... consíguelo por teléfono ahora mismo. 315 00:18:16,488 --> 00:18:17,697 Lo tengo aquí mismo. 316 00:18:17,698 --> 00:18:19,198 - ¿Está en silencio? - Sí. 317 00:18:21,618 --> 00:18:22,994 [Suspiros] 318 00:18:22,995 --> 00:18:24,328 [El teléfono suena] 319 00:18:24,329 --> 00:18:26,289 Hola, Chuck. Es Martí. 320 00:18:26,290 --> 00:18:29,250 Escucha, no puedes hacer esto. 321 00:18:29,251 --> 00:18:32,837 Si no nos mantenemos unidos ahora, no tenemos un-- 322 00:18:32,838 --> 00:18:34,881 Me contrataste para representar tus intereses, ¿verdad? 323 00:18:34,882 --> 00:18:37,133 ¿Cómo puedo hacer lobby? para los profesores 324 00:18:37,134 --> 00:18:38,593 cuando el Congreso nos ve fragmentados 325 00:18:38,594 --> 00:18:40,428 incluso antes de que nos presentemos una unión-- 326 00:18:42,305 --> 00:18:43,389 Muy bien. 327 00:18:44,808 --> 00:18:46,768 ¿Underwood te contactó? 328 00:18:46,769 --> 00:18:49,854 Vaya, Frank es deshonesto. y manipulador. 329 00:18:49,855 --> 00:18:51,689 Has visto que ha mentido a nosotros ya. 330 00:18:51,690 --> 00:18:53,608 Espera, espera, espera, Chuck. ¿Ch-Ch-Chuck? 331 00:18:53,609 --> 00:18:54,859 ¡Arrojar! 332 00:18:57,112 --> 00:18:58,279 ¡Hijo de puta! 333 00:18:58,280 --> 00:19:00,531 [El teléfono se rompe] 334 00:19:00,532 --> 00:19:02,951 - ¿Dónde estás? - [Zoe] Estoy en la oficina. 335 00:19:02,952 --> 00:19:04,327 - FALSO. - ¿No me crees? 336 00:19:04,328 --> 00:19:06,663 - Ni por un segundo. - ¿Dónde estás? 337 00:19:06,664 --> 00:19:08,957 - A punto de entrar a una reunión. - ¿Con quién? 338 00:19:08,958 --> 00:19:10,500 Alguien a quien tengo que castigar. 339 00:19:10,501 --> 00:19:12,794 - Dame un nombre. - Sin nombre. 340 00:19:12,795 --> 00:19:14,754 ¿Qué hizo mal esta persona? 341 00:19:14,755 --> 00:19:16,172 Mienteme. 342 00:19:16,173 --> 00:19:18,257 ¿Cómo lo castigarás? 343 00:19:18,258 --> 00:19:20,093 ¿Qué te hace pensar que es él? 344 00:19:20,094 --> 00:19:22,428 [El teléfono suena] 345 00:19:22,429 --> 00:19:26,432 Espera. Tengo que tomar esto. 346 00:19:26,433 --> 00:19:27,684 ¿Dónde estás? 347 00:19:27,685 --> 00:19:31,104 ¿A mí? No estoy en la oficina. 348 00:19:34,899 --> 00:19:38,361 me vas a dar ¿Uno nuevo de estos cada semana? 349 00:19:38,362 --> 00:19:39,821 Bueno, yo-- 350 00:19:39,822 --> 00:19:41,906 No puedo continuar-- 351 00:19:41,907 --> 00:19:43,407 No sin protección. 352 00:19:43,408 --> 00:19:45,869 Nadie me dice cuando trabajar y cuando jugar. 353 00:19:45,870 --> 00:19:48,454 No estoy siendo irrazonable, Zoe. 354 00:19:48,455 --> 00:19:51,374 Si no puedes confiar en mí, deberíamos estar haciendo esto en absoluto. 355 00:19:51,375 --> 00:19:53,168 [Francisco suspira] 356 00:19:56,004 --> 00:19:58,756 Bueno, entonces, ¿cómo hacemos? establecer nuestra confianza? 357 00:19:58,757 --> 00:20:00,717 He sido muy discreto. 358 00:20:00,718 --> 00:20:02,552 Ah, discreción profesional, sí, 359 00:20:02,553 --> 00:20:06,014 pero este es territorio nuevo. 360 00:20:09,893 --> 00:20:12,187 Tienes una cámara en tu teléfono. 361 00:20:19,318 --> 00:20:21,988 Fotos... 362 00:20:21,989 --> 00:20:24,448 Del tipo que no querría mi padre para ver. 363 00:20:28,953 --> 00:20:30,997 Bueno, voy a necesitar más que eso. 364 00:20:56,522 --> 00:20:58,233 Recostarse. 365 00:21:05,573 --> 00:21:07,283 Usa tu imaginación. 366 00:21:13,831 --> 00:21:16,167 Quiero todo empacado para mañana. 367 00:21:16,168 --> 00:21:18,920 - Ya lo comprobamos, papá. - Ah, ¿lo hiciste? 368 00:21:18,921 --> 00:21:20,880 Esas son mis Nike rosas en la encimera de la cocina? 369 00:21:20,881 --> 00:21:23,967 Y tú, Autobot, ¿qué es Optimus? ¿Primer haciendo debajo de mi cama? 370 00:21:23,968 --> 00:21:25,760 Será mejor que se transforme 371 00:21:25,761 --> 00:21:28,263 en tu mochila delante de ti Tengo que salir mañana. 372 00:21:28,264 --> 00:21:30,347 [Tema de película dramática tarareando] 373 00:21:30,348 --> 00:21:31,766 [Simulacro de arcadas] 374 00:21:31,767 --> 00:21:33,017 ¿Oye, papá? 375 00:21:33,018 --> 00:21:35,645 ¿Vuelve Cristina? 376 00:21:35,646 --> 00:21:38,856 Um, no lo creo, amigo. No. 377 00:21:38,857 --> 00:21:40,900 Oh, ella me gustaba. 378 00:21:40,901 --> 00:21:42,986 Yo también. Ella es genial. 379 00:21:42,987 --> 00:21:45,863 Sí, ella es genial. 380 00:21:45,864 --> 00:21:47,991 Y ustedes tienen que cepillarse los dientes. 381 00:21:47,992 --> 00:21:50,618 y luego revisar las habitaciones nuevamente, 382 00:21:50,619 --> 00:21:52,287 y luego es hora de acostarse. 383 00:21:52,288 --> 00:21:53,830 ¿Entendido, calabazas? 384 00:21:53,831 --> 00:21:57,000 Papá, sabes que lo odio. cuando nos llamas calabazas. 385 00:21:57,001 --> 00:21:59,961 Vete antes de que te convierta en un pastel. 386 00:22:04,423 --> 00:22:06,801 [Charla confusa] 387 00:22:12,556 --> 00:22:13,933 [Francisco] Peter Russo. 388 00:22:16,393 --> 00:22:18,021 Es un borracho. 389 00:22:18,022 --> 00:22:20,564 El esta en este momento, uno muy funcional. 390 00:22:20,565 --> 00:22:22,108 Imagínese si estuviera sobrio. 391 00:22:22,109 --> 00:22:23,943 Aun así, lo postulas para gobernador, 392 00:22:23,944 --> 00:22:25,528 la gente va a indagar en su pasado. 393 00:22:25,529 --> 00:22:27,989 Bueno, lo convertimos en un activo, no un pasivo. 394 00:22:27,990 --> 00:22:31,366 Esto es lo que yo era. Esto es lo que soy ahora. 395 00:22:31,367 --> 00:22:33,244 Ya viste como lo despidieron. en tres segundos 396 00:22:33,245 --> 00:22:34,495 en la reunión de liderazgo. 397 00:22:34,496 --> 00:22:36,455 Patty Whittaker es de mente muy abierta, 398 00:22:36,456 --> 00:22:38,541 y soy muy persuasivo. 399 00:22:38,542 --> 00:22:41,127 [Se burla] 400 00:22:41,128 --> 00:22:42,879 ¿Crees que Russo siquiera lo quiere? 401 00:22:42,880 --> 00:22:45,215 Cualquier niño que lo haya logrado desde las calles del sur de Filadelfia 402 00:22:45,216 --> 00:22:47,508 a la Rotonda del Capitolio es ambicioso. 403 00:22:47,509 --> 00:22:49,093 Sólo tenemos que aprovechar eso, 404 00:22:49,094 --> 00:22:50,720 rodéalo de la mejor gente 405 00:22:50,721 --> 00:22:53,014 y luego construir la máquina y presione el botón de ir. 406 00:22:53,015 --> 00:22:54,682 Entonces crees que podría ganar. 407 00:22:55,892 --> 00:22:57,727 Creo que puede ser un contendiente. 408 00:22:59,729 --> 00:23:02,606 Bien, digamos que lo logramos. un milagro y él gana. 409 00:23:02,607 --> 00:23:04,275 ¿Qué ganamos con ello? 410 00:23:04,276 --> 00:23:06,861 ¿No es mejor estar sosteniendo las riendas en esta carrera 411 00:23:06,862 --> 00:23:08,612 que mirar desde las gradas? 412 00:23:08,613 --> 00:23:09,947 Tu esposa está al teléfono. 413 00:23:09,948 --> 00:23:11,949 Pásala por aquí. 414 00:23:11,950 --> 00:23:13,659 Entiendo que Pensilvania importante para la redistribución de distritos-- 415 00:23:13,660 --> 00:23:16,371 No, no, no, esto no es sólo sobre esta carrera, Doug. 416 00:23:16,372 --> 00:23:18,289 Amplíe su pensamiento. 417 00:23:18,290 --> 00:23:23,127 ¿Quién más es de Pensilvania? 418 00:23:23,128 --> 00:23:24,670 No, no, no, en el Congreso no. 419 00:23:24,671 --> 00:23:27,006 El poder ejecutivo. 420 00:23:28,758 --> 00:23:30,134 El vicepresidente. 421 00:23:32,053 --> 00:23:35,430 Hola querido. Nancy tenía mi esmoquin Lavado en seco para no avergonzarme. 422 00:23:35,431 --> 00:23:38,017 [Claire] El Cotesworth nos canceló. 423 00:23:39,602 --> 00:23:41,354 Me voy ahora mismo. Iré a buscarte. 424 00:23:41,355 --> 00:23:42,437 Tengo que irme. 425 00:23:42,438 --> 00:23:43,606 ¿Qué está sucediendo? 426 00:23:43,607 --> 00:23:45,066 El hotel, para la gala de esta noche. 427 00:23:45,067 --> 00:23:47,944 Se negaron a dejar que Claire al salón de baile 428 00:23:47,945 --> 00:23:51,322 porque sus empleados son sindicalizados. 429 00:23:51,323 --> 00:23:52,656 Espinela. 430 00:23:52,657 --> 00:23:54,075 Sí, puede perseguirme todo lo que quiera. 431 00:23:54,076 --> 00:23:55,785 pero ¿ir tras mi esposa? 432 00:23:55,786 --> 00:23:58,246 Sin clase. Nos vemos en el Cotesworth. 433 00:23:58,247 --> 00:23:59,914 Lo entendiste. 434 00:24:01,456 --> 00:24:03,293 ¿Por qué no podemos simplemente moverlo? a otro lugar? 435 00:24:03,294 --> 00:24:04,919 Miré eso. Todo está reservado. 436 00:24:04,920 --> 00:24:06,796 Tienes que reservar estos cosas con semanas de antelación. 437 00:24:06,797 --> 00:24:09,257 Tengo Stamper en línea buscando para otro lugar en alguna parte. 438 00:24:09,258 --> 00:24:11,634 Francis, los camiones de reparto Ya están en el Cotesworth. 439 00:24:11,635 --> 00:24:14,053 No puedo tener gente mostrando arriba en un lugar diferente 440 00:24:14,054 --> 00:24:15,554 en caso de que no reciban el correo electrónico. 441 00:24:15,555 --> 00:24:17,140 Esto es mi culpa. Me siento fatal. 442 00:24:17,141 --> 00:24:18,599 Hay medio millón en la línea aquí. 443 00:24:18,600 --> 00:24:20,435 Me doy cuenta de eso. 444 00:24:20,436 --> 00:24:22,145 Y no puedo seguir teniendo mi trabajo 445 00:24:22,146 --> 00:24:23,604 recibe estos golpes en nombre de los tuyos. 446 00:24:23,605 --> 00:24:25,564 Es más que un simple inconveniente. 447 00:24:25,565 --> 00:24:27,817 Lo sé. Lo solucionaremos. 448 00:24:34,657 --> 00:24:37,327 - Oye, acabo de recibir tu correo electrónico. - ¿Qué pensaste? 449 00:24:37,328 --> 00:24:39,870 No tienes que enviarme cosas antes de publicar. 450 00:24:39,871 --> 00:24:41,705 Oh, pensé que tal vez quisieras para echar un vistazo. 451 00:24:41,706 --> 00:24:43,124 El objetivo aquí es para que todos publiquen cosas 452 00:24:43,125 --> 00:24:44,917 más rápido que yo una oportunidad de leerlos. 453 00:24:44,918 --> 00:24:47,795 Si estás satisfecho con el artículo, simplemente colóquelo. 454 00:24:47,796 --> 00:24:50,298 - Bueno. - ¿Estás satisfecho? 455 00:24:50,299 --> 00:24:51,424 Creo que sí. 456 00:24:51,425 --> 00:24:53,217 Está bien, lo eres o no lo eres. 457 00:24:53,218 --> 00:24:55,636 Cualesquiera que sean los aros que hizo el Herald saltas a través de 458 00:24:55,637 --> 00:24:57,554 - Lo sé. - ...Déjalos ir. 459 00:24:57,555 --> 00:24:59,765 Está bien ser obstinada, Zoe. 460 00:24:59,766 --> 00:25:02,268 y está bien salir para ensuciarse las manos. 461 00:25:02,269 --> 00:25:05,188 Ya no estás atado a un escritorio. 462 00:25:05,189 --> 00:25:06,439 O esa almohada, en todo caso. 463 00:25:06,440 --> 00:25:07,857 No lo voy a publicar. 464 00:25:07,858 --> 00:25:09,692 Predicciones de mitad de período no son noticia. 465 00:25:09,693 --> 00:25:10,818 Son una mierda. 466 00:25:10,819 --> 00:25:12,362 Bueno, estoy de acuerdo. 467 00:25:13,570 --> 00:25:14,947 Puedo hacerlo mejor. 468 00:25:14,948 --> 00:25:16,615 Creo que puedes. 469 00:25:16,616 --> 00:25:19,369 Siéntete libre de dejarme boquiabierto. 470 00:25:28,085 --> 00:25:30,754 Si hacemos este evento, todo el personal se marcha. 471 00:25:30,755 --> 00:25:32,465 Tengo 300 invitados-- 472 00:25:32,466 --> 00:25:34,633 Firmaste un contrato con mi esposa. 473 00:25:34,634 --> 00:25:36,302 Le reembolsaremos la organización de su esposa. 474 00:25:36,303 --> 00:25:38,262 y pagar cueste lo que cueste de trasladar el evento 475 00:25:38,263 --> 00:25:40,223 a un lugar más apropiado. 476 00:25:40,224 --> 00:25:42,933 Y tendríamos que reembolsar la mitad. un millón de dólares en donaciones. 477 00:25:42,934 --> 00:25:44,601 ¿Puedes pagar por eso también? 478 00:25:44,602 --> 00:25:46,812 Porque estoy bastante seguro de que hay causa de daños y perjuicios aquí. 479 00:25:46,813 --> 00:25:49,065 Realmente le pido disculpas, señor. 480 00:25:49,066 --> 00:25:50,565 ¿Quién es tu jefe? 481 00:25:50,566 --> 00:25:52,109 Hablé con los dueños, 482 00:25:52,110 --> 00:25:53,819 y me autorizaron a hacer lo que creo que es mejor. 483 00:25:53,820 --> 00:25:55,905 ¿Y se dan cuenta? que estan cerrando la puerta 484 00:25:55,906 --> 00:25:58,449 en 41 miembros del Congreso de los Estados Unidos? 485 00:25:58,450 --> 00:26:00,701 Sí, señor, lo hacen. 486 00:26:00,702 --> 00:26:03,079 Tuve que tomar una decisión muy dura. 487 00:26:03,080 --> 00:26:05,373 Bueno, en serio me lo pregunto. tu juicio. 488 00:26:05,374 --> 00:26:07,542 Ya sabes, la palabra viaja rápido en este pueblo. 489 00:26:07,543 --> 00:26:09,919 Todos esos almuerzos y convenciones y cenas. 490 00:26:09,920 --> 00:26:12,629 Va a ser una pena perder todo ese trabajo. ¿No es así? 491 00:26:12,630 --> 00:26:15,091 Congresista, tiene toda la razón. 492 00:26:15,092 --> 00:26:16,675 pero si mi personal se marcha, Yo-- 493 00:26:16,676 --> 00:26:20,054 por favor entiende la situación en la que estoy. 494 00:26:20,055 --> 00:26:21,305 [Claire] Tengo una idea. 495 00:26:21,306 --> 00:26:22,932 Sé lo que vamos a hacer. 496 00:26:22,933 --> 00:26:26,018 Cariño, ellos no van para dejarnos tenerlo dentro. 497 00:26:26,019 --> 00:26:28,603 Lo vamos a tener aquí en los escalones de la entrada, estilo picnic. 498 00:26:28,604 --> 00:26:29,939 ¿Qué necesitas de mí? 499 00:26:29,940 --> 00:26:31,566 Necesito tu mano de obra. 500 00:26:31,567 --> 00:26:32,816 Sí, señor, estoy en ello. 501 00:26:35,610 --> 00:26:39,449 Está bien, todos, dejen lo que lo que estás haciendo y escucha. 502 00:26:39,450 --> 00:26:42,034 [Suena el teléfono] 503 00:26:42,035 --> 00:26:43,578 Sí. 504 00:26:43,579 --> 00:26:45,538 Hola, Frank. 505 00:26:45,539 --> 00:26:48,124 [Charla franca] 506 00:26:48,125 --> 00:26:51,461 - ¿Qué tan pronto? - Unas tres horas. 507 00:26:51,462 --> 00:26:53,588 - ¿De cuántas personas estamos hablando? - Sólo 300. 508 00:26:53,589 --> 00:26:55,714 El florista va a enviar sobre lo que sea que tenga. 509 00:26:55,715 --> 00:26:56,924 Excelente. 510 00:26:56,925 --> 00:26:58,509 Francisco, ¿dónde estamos con la comida? 511 00:26:58,510 --> 00:27:00,219 Tengo perritos calientes, pizzas, y viene comida para el alma, 512 00:27:00,220 --> 00:27:01,596 tal vez algo más. 513 00:27:01,597 --> 00:27:03,431 [Claire] Chicas, esto es lo que quiero. 514 00:27:03,432 --> 00:27:06,183 Quiero cuatro barras, dos en cada nivel. 515 00:27:06,184 --> 00:27:08,769 La comida puede ir allí. La subasta silenciosa va aquí. 516 00:27:08,770 --> 00:27:11,021 Ah, y cancela el cuarteto de cuerda. Consigamos un DJ. 517 00:27:11,022 --> 00:27:12,189 Doug, ¿cómo estamos con el alcohol? 518 00:27:12,190 --> 00:27:13,566 - Los barriles están en camino. - Excelente. 519 00:27:13,567 --> 00:27:15,443 Ah, y llama a Denise a la oficina. 520 00:27:15,444 --> 00:27:18,112 y que ella traiga todos sobre de donación que pueda encontrar. 521 00:27:18,113 --> 00:27:20,990 Bien, mensajes, gente. 522 00:27:20,991 --> 00:27:24,327 [Suena el teléfono] 523 00:27:24,328 --> 00:27:25,786 Oficina del congresista Russo. 524 00:27:25,787 --> 00:27:28,705 Sí, ¿puedes esperar un minuto? Gracias. 525 00:27:28,706 --> 00:27:30,625 Congresista, la gente sigue llamando sobre los astilleros. 526 00:27:30,626 --> 00:27:32,126 No sabemos qué decirles. 527 00:27:32,127 --> 00:27:33,503 Sólo decimos que les daremos el mensaje. 528 00:27:33,504 --> 00:27:35,129 - Sigue diciendo eso. - Aquí están, 529 00:27:35,130 --> 00:27:36,797 los mensajes y todos los correos electrónicos nosotros también lo hemos conseguido. 530 00:27:36,798 --> 00:27:38,924 Quieres que yo-- Que tengas una buena noche. 531 00:27:42,052 --> 00:27:43,220 ¿A quién llegamos? 532 00:27:43,221 --> 00:27:45,515 Heraldo, The Times, EE.UU. Hoy en día. 533 00:27:45,516 --> 00:27:47,766 Muy bien, quiero afiliado. estaciones y noticias por cable. 534 00:27:47,767 --> 00:27:49,059 Quiero camiones satélite por ahí. 535 00:27:49,060 --> 00:27:50,186 Quiero esto en la televisión en vivo. 536 00:27:50,187 --> 00:27:51,521 Bien, estoy en ello. 537 00:27:51,522 --> 00:27:52,938 [Gerente del hotel] No puedes hacer esto aquí. 538 00:27:52,939 --> 00:27:56,359 Zoé, 8:00 p.m. esta noche, Hotel Cotesworth. 539 00:27:56,360 --> 00:27:58,819 Beneficio para la caridad de mi esposa. 540 00:27:58,820 --> 00:28:02,657 No, lávate la cara y suelta tu cabello. 541 00:28:02,658 --> 00:28:04,325 Esto es trabajo y juego. 542 00:28:04,326 --> 00:28:05,909 Nos vemos. 543 00:28:05,910 --> 00:28:08,454 Puedo decirte ahora mismo Voy a necesitar dos docenas. 544 00:28:14,502 --> 00:28:16,587 Paul, voy a necesitar esos Para mañana, ¿vale? 545 00:28:16,588 --> 00:28:19,340 Tus invitados son tu problema, No es mío, Julián. 546 00:28:19,341 --> 00:28:22,468 Cerraré la puerta. 547 00:28:22,469 --> 00:28:24,094 Sabes, no soy un experto en códigos de incendio, 548 00:28:24,095 --> 00:28:26,096 pero me imagino que encerrando a tus invitados 549 00:28:26,097 --> 00:28:28,474 es una violación mayor que hacer que caminen a nuestro alrededor. 550 00:28:28,475 --> 00:28:31,101 Esto es invasión de propiedad privada. 551 00:28:31,102 --> 00:28:32,353 Estás violando la ley. 552 00:28:32,354 --> 00:28:33,396 Bien, está bien. 553 00:28:33,397 --> 00:28:34,897 [Marcando teléfono] 554 00:28:34,898 --> 00:28:38,275 Déjame buscar a Barney Hull al teléfono aquí para usted. 555 00:28:38,276 --> 00:28:39,985 [timbre remoto] 556 00:28:39,986 --> 00:28:41,571 Aquí tienes. 557 00:28:41,572 --> 00:28:42,697 Está sonando. 558 00:28:42,698 --> 00:28:44,073 ¿Quién es Barney Hull? 559 00:28:44,074 --> 00:28:45,949 El comisario de policía. 560 00:28:45,950 --> 00:28:47,910 ¿No? Bueno. 561 00:28:47,911 --> 00:28:49,704 Prefieres hablar con él en persona, eso es genial. 562 00:28:49,705 --> 00:28:51,080 Él viene a la fiesta. 563 00:28:51,081 --> 00:28:53,082 Me aseguraré de presentártelo. 564 00:28:53,083 --> 00:28:54,875 Gracias por su hospitalidad. 565 00:28:58,003 --> 00:28:59,630 El bar viene por aquí. 566 00:28:59,631 --> 00:29:01,131 Pon todo ese alcohol de esa manera. 567 00:29:06,011 --> 00:29:08,055 ¿Qué quieres que haga? 568 00:29:08,056 --> 00:29:10,849 No puedo cerrar las puertas y tienen puso a la policía de su lado. 569 00:29:10,850 --> 00:29:13,477 Increíble. Esperar. 570 00:29:13,478 --> 00:29:14,811 Casandra, 571 00:29:14,812 --> 00:29:15,979 necesito 200 profesores 572 00:29:15,980 --> 00:29:18,357 en el Hotel Cotesworth ahora mismo. 573 00:29:18,358 --> 00:29:19,692 Necesito un piquete completo. 574 00:29:19,693 --> 00:29:21,235 200? no lo sé si podemos conseguir eso-- 575 00:29:21,236 --> 00:29:23,070 No quiero oírlo. Simplemente hazlo. 576 00:29:23,071 --> 00:29:24,863 Me importa un carajo si son profesores o no, francamente. 577 00:29:24,864 --> 00:29:26,490 Sólo consígueme 200 cuerpos. 578 00:29:26,491 --> 00:29:28,492 Ya sabes, llama a los camioneros. Quizás nos ayuden. 579 00:29:28,493 --> 00:29:30,202 Les daremos vasos si es necesario. 580 00:29:30,203 --> 00:29:31,370 Diles a los chicos que luzcan inteligentes. 581 00:29:31,371 --> 00:29:32,955 Charlie, cuelga el teléfono. 582 00:29:32,956 --> 00:29:35,082 Necesito señales ahora mismo, al menos cien. 583 00:29:35,083 --> 00:29:36,792 ¿Sabes que? Déjalos configurarlo. 584 00:29:36,793 --> 00:29:38,628 De hecho, es mejor para nosotros así. 585 00:29:38,629 --> 00:29:40,421 De esta manera no podrán esconderse de nosotros. 586 00:29:40,422 --> 00:29:42,632 Me has puesto en una situación terrible. 587 00:29:44,675 --> 00:29:46,427 Ah, ¿lo hiciste? 588 00:29:46,428 --> 00:29:47,678 ...Acento británico. 589 00:29:56,729 --> 00:29:58,939 [Charla] 590 00:30:00,816 --> 00:30:03,110 Muchas gracias por toda tu ayuda. 591 00:30:03,111 --> 00:30:04,654 Muy apreciado. 592 00:30:04,655 --> 00:30:06,238 [Spinella] Aquí tenemos las señales aquí mismo. 593 00:30:06,239 --> 00:30:07,698 Repartámoslos rápido. 594 00:30:07,699 --> 00:30:10,284 Todos en fila justo al final de la calle. 595 00:30:10,285 --> 00:30:14,246 De esta manera, de esa manera. ¿Bueno? 596 00:30:21,086 --> 00:30:23,046 Bueno, al menos lo escribió bien. 597 00:30:24,173 --> 00:30:25,758 [Mujer] Profesores protestando 598 00:30:25,759 --> 00:30:27,551 la ley de reforma y logros educativos 599 00:30:27,552 --> 00:30:29,928 han descendido sobre el Hotel Cotesworth 600 00:30:29,929 --> 00:30:31,138 en Washington, DC 601 00:30:31,139 --> 00:30:32,973 [Canto] 602 00:30:32,974 --> 00:30:34,141 El cabildero sindical Martin Spinella 603 00:30:34,142 --> 00:30:35,518 organizó la manifestación. 604 00:30:35,519 --> 00:30:37,645 [Manifestantes] ¡Los profesores merecen respeto! 605 00:30:37,646 --> 00:30:39,313 ¡Los profesores merecen respeto! 606 00:30:39,314 --> 00:30:41,982 - [Canto continúa] - ♪♪ [baile] 607 00:30:45,156 --> 00:30:46,742 Ahora, sabía que aparecerías. 608 00:30:46,743 --> 00:30:49,119 Traes a esa hermosa esposa ¿del tuyo? Hola... 609 00:30:49,120 --> 00:30:50,579 Placer. Gracias por venir. 610 00:30:50,580 --> 00:30:52,830 Entra. Las bebidas corren por cuenta de la casa. 611 00:30:52,831 --> 00:30:55,709 [Claire] Felicidad. 612 00:30:55,710 --> 00:30:58,670 Spinella consiguió que el sindicato nos excluyera. 613 00:30:58,671 --> 00:31:00,838 Así que teníamos que hacer la fiesta. aquí en los escalones. 614 00:31:00,839 --> 00:31:02,716 Te llevaré a un bar ahora mismo. 615 00:31:02,717 --> 00:31:03,925 Gracias por venir. 616 00:31:03,926 --> 00:31:05,927 Gracias. Bienvenido. 617 00:31:05,928 --> 00:31:07,929 ¡Maestros, sí! ¡Sindicatos, sí! 618 00:31:07,930 --> 00:31:10,724 [Continuación] 619 00:31:46,176 --> 00:31:47,969 ♪♪ 620 00:31:52,432 --> 00:31:54,392 Hola. Excelente. 621 00:32:03,109 --> 00:32:04,986 Muchas gracias de nuevo por venir. 622 00:32:09,073 --> 00:32:10,992 Adán está aquí. 623 00:32:14,496 --> 00:32:16,206 Tú viniste. 624 00:32:18,916 --> 00:32:20,126 Parece maravilloso. 625 00:32:20,127 --> 00:32:21,837 Vas a tener que mudarte 626 00:32:21,838 --> 00:32:25,048 porque tengo que servir esta maravillosa pareja yo mismo. 627 00:32:25,049 --> 00:32:26,591 Esto es fabuloso. 628 00:32:26,592 --> 00:32:28,468 Sólo Claire podría haber pensado en esto. 629 00:32:28,469 --> 00:32:30,721 Supongo que no tienes cualquier cosa de malta pura allá atrás. 630 00:32:30,722 --> 00:32:32,389 [Ambos se ríen] 631 00:32:32,390 --> 00:32:35,933 Frank, vale cada centavo verte trabajando en el barril. 632 00:32:35,934 --> 00:32:39,688 Bueno, entonces ¿no crees que esto es ¿Vale la pena unos pocos centavos extra? 633 00:32:39,689 --> 00:32:41,481 Oh, rompamos La chequera, Charles. 634 00:32:41,482 --> 00:32:42,816 [Risas] 635 00:32:42,817 --> 00:32:44,275 ¿Confirmaste tu asistencia? 636 00:32:44,276 --> 00:32:46,277 Supuse que no importaba. 637 00:32:46,278 --> 00:32:47,654 No es así. 638 00:32:47,655 --> 00:32:50,448 Me alegro que estés aquí. 639 00:32:50,449 --> 00:32:52,409 Cuando escuché tu mensaje. 640 00:32:52,410 --> 00:32:55,620 Sabes, no debería He dejado eso, Adam. 641 00:32:55,621 --> 00:32:56,872 ¿Por qué no? 642 00:33:00,291 --> 00:33:02,210 Quizás deberíamos hablar en algún momento. 643 00:33:02,211 --> 00:33:05,505 Haz ese cheque con muchos ceros, ¿no? 644 00:33:06,798 --> 00:33:08,091 Ahí estamos. 645 00:33:14,097 --> 00:33:15,891 - Salud. - Salud. 646 00:33:15,892 --> 00:33:18,017 Salud. 647 00:33:18,018 --> 00:33:20,687 voy a pedir un gran favor de ti desde que estás aquí. 648 00:33:20,688 --> 00:33:21,979 Quieres ponerme a trabajar. 649 00:33:21,980 --> 00:33:23,648 Sí, por favor. 650 00:33:23,649 --> 00:33:27,569 - Mi placer. - Venir. 651 00:33:27,570 --> 00:33:29,404 [Gillian] Entonces estos son algunas fotografías maravillosas 652 00:33:29,405 --> 00:33:32,449 - por un fotógrafo increíble-- -Gillian. 653 00:33:32,450 --> 00:33:36,119 Adam Galloway, encantado de conocerte. 654 00:33:36,120 --> 00:33:38,538 Y este es el propio fotógrafo. 655 00:33:40,665 --> 00:33:42,417 [Claire] Freddy. 656 00:33:44,085 --> 00:33:46,588 Sólo quería agradecerte mucho. 657 00:33:46,589 --> 00:33:47,714 Todo un éxito. 658 00:33:47,715 --> 00:33:49,674 Mi placer. Mi placer. 659 00:33:49,675 --> 00:33:50,801 Él es el mejor. 660 00:33:50,802 --> 00:33:52,218 Veo que Adam está aquí. 661 00:33:52,219 --> 00:33:53,845 No sabía que vendría. 662 00:33:53,846 --> 00:33:55,472 - Bueno, adivina lo que tengo. - ¿Qué? 663 00:33:55,473 --> 00:33:57,265 Otro cheque de los Holburn 664 00:33:57,266 --> 00:33:59,976 por 60.000 dólares. 665 00:34:02,771 --> 00:34:04,898 Vamos, felicítame como deberías. 666 00:34:04,899 --> 00:34:06,775 [Ambos se ríen] 667 00:34:06,776 --> 00:34:08,443 [Spinella] Si Frank Underwood y el Congreso de los Estados Unidos-- 668 00:34:08,444 --> 00:34:10,320 Hola, mi nombre es Zoe Barnes. Estoy con Slugline. 669 00:34:10,321 --> 00:34:12,781 [Spinella] ...Desmantelar el ¿Derechos del profesor americano? 670 00:34:12,782 --> 00:34:15,784 ¡Sindicatos, sí! ¡Maestros, sí! 671 00:34:15,785 --> 00:34:18,745 Hola. ¿Por qué protestas aquí? 672 00:34:18,746 --> 00:34:20,747 Y el Congreso tiene que tomar esto en serio. 673 00:34:20,748 --> 00:34:22,874 Estamos aquí por los profesores. 674 00:34:22,875 --> 00:34:24,125 Estamos aquí. 675 00:34:24,126 --> 00:34:25,710 Gracias. Gracias. 676 00:34:27,378 --> 00:34:28,880 No estamos pidiendo por el mundo, 677 00:34:28,881 --> 00:34:31,048 y el Congreso necesita intensificar y haz esto. 678 00:34:44,354 --> 00:34:46,189 Disculpe. 679 00:34:48,065 --> 00:34:50,443 Ese vestido me resulta familiar. 680 00:34:50,444 --> 00:34:53,154 Es el que usé para la sinfónica. 681 00:34:53,155 --> 00:34:55,072 Oh, sí, sociedad de admiración mutua. 682 00:34:55,073 --> 00:34:57,033 Así es. 683 00:34:57,034 --> 00:34:59,243 Entonces, ¿qué tienes para mí? 684 00:34:59,244 --> 00:35:00,787 ¿Qué quieres decir? 685 00:35:00,788 --> 00:35:02,789 Bueno, estás rodeado por la élite de Washington. 686 00:35:02,790 --> 00:35:04,248 ¿Estás diciendo que no has oído nada? 687 00:35:04,249 --> 00:35:06,001 ¿Eso podría ser útil para cualquiera de nosotros? 688 00:35:06,002 --> 00:35:07,544 Estoy cubriendo la protesta. 689 00:35:07,545 --> 00:35:09,546 El resto del mundo está cubriendo la protesta. 690 00:35:09,547 --> 00:35:11,088 Puede que no lo hayas notado, 691 00:35:11,089 --> 00:35:13,049 pero eres el único periodista dentro del partido. 692 00:35:13,050 --> 00:35:14,509 Te he estado alimentando mucho. 693 00:35:14,510 --> 00:35:17,261 La información es una vía de doble sentido, Señorita Barnes. 694 00:35:17,262 --> 00:35:19,681 - Hola. - Claire, ella es Zoe Barnes. 695 00:35:19,682 --> 00:35:21,182 La conociste una noche en la casa. 696 00:35:21,183 --> 00:35:22,266 Sí, lo recuerdo. 697 00:35:22,267 --> 00:35:24,019 Trabajas para el Herald, ¿verdad? 698 00:35:24,020 --> 00:35:25,186 Ya no. 699 00:35:25,187 --> 00:35:26,604 De hecho, ahora trabajo en Slugline. 700 00:35:26,605 --> 00:35:27,856 He oído hablar de ello. 701 00:35:27,857 --> 00:35:29,399 Lo leíste, ¿no, Francis? 702 00:35:29,400 --> 00:35:30,942 Religiosamente. 703 00:35:30,943 --> 00:35:33,987 Bueno, pareces muy joven ambiciosa. 704 00:35:33,988 --> 00:35:35,196 Me gusta eso. 705 00:35:35,197 --> 00:35:36,948 Haciendo lo mejor que puedo. 706 00:35:36,949 --> 00:35:39,367 Es bueno verte de nuevo. 707 00:35:39,368 --> 00:35:40,869 Por favor diviértete. 708 00:35:40,870 --> 00:35:42,245 Lo haré. Gracias. 709 00:35:42,246 --> 00:35:43,872 Cuídese, señorita Barnes. 710 00:37:58,420 --> 00:37:59,628 [Freddy] ...En los escalones, 711 00:37:59,629 --> 00:38:00,880 y ella se ve hermosa, 712 00:38:00,881 --> 00:38:02,465 pero realmente ella está pensando, 713 00:38:02,466 --> 00:38:04,175 ¿Cuándo puedo irme a casa? 714 00:38:08,930 --> 00:38:11,182 - Me voy. - ¿Ya? 715 00:38:11,183 --> 00:38:13,768 Creo que he cumplido con mi deber. 716 00:38:13,769 --> 00:38:15,186 Ah, ya me conoces. 717 00:38:15,187 --> 00:38:18,189 Siempre tienes que ser el primero. abandonar una fiesta. 718 00:38:18,190 --> 00:38:19,524 ¿Cuánto recaudaste? 719 00:38:19,525 --> 00:38:22,818 $750.000. 720 00:38:22,819 --> 00:38:24,070 80 de ellas fueron fotografías tuyas. 721 00:38:24,071 --> 00:38:25,572 Fantástico. 722 00:38:25,573 --> 00:38:27,656 Escribe un cheque por 250, romperemos el millón. 723 00:38:27,657 --> 00:38:32,495 [Risas] Buen intento. 724 00:38:32,496 --> 00:38:34,372 Gracias por venir. 725 00:38:34,373 --> 00:38:37,250 Y todo lo que hiciste. 726 00:38:42,422 --> 00:38:44,799 Llámame alguna vez. 727 00:38:44,800 --> 00:38:46,593 Lo haré. 728 00:38:47,885 --> 00:38:50,263 [Reportero] Entonces, ¿qué significa una gala de agua limpia? 729 00:38:50,264 --> 00:38:51,764 ¿Tiene que ver con los sindicatos de docentes? 730 00:38:51,765 --> 00:38:54,225 Bueno, tenemos más de 50 miembros del Congreso 731 00:38:54,226 --> 00:38:55,810 reunidos en un solo lugar. 732 00:38:55,811 --> 00:38:57,562 Pero el hecho de que Estos miembros del Congreso 733 00:38:57,563 --> 00:39:00,398 están promoviendo el derramamiento de dinero fuera del pais 734 00:39:00,399 --> 00:39:02,233 mientras descuidan a sus profesores en casa 735 00:39:02,234 --> 00:39:03,901 es precisamente el problema. 736 00:39:03,902 --> 00:39:06,904 Pero esto es dinero privado, No dólares de impuestos públicos, así que... 737 00:39:06,905 --> 00:39:08,697 Pero no protestamos por la causa. 738 00:39:08,698 --> 00:39:11,909 Estamos protestando contra los congresistas. y las propias mujeres. 739 00:39:11,910 --> 00:39:13,786 ¿Están estos incluso los profesores haciendo piquetes? 740 00:39:13,787 --> 00:39:15,079 Bueno, seguro, algunos de ellos. 741 00:39:15,080 --> 00:39:16,372 Y algunos de ellos hay gente en-- 742 00:39:16,373 --> 00:39:18,500 Disculpe. 743 00:39:18,501 --> 00:39:20,001 Franco. Qué vas a--? 744 00:39:20,002 --> 00:39:22,378 No tomes la comida. Te daremos de comer más tarde. 745 00:39:22,379 --> 00:39:24,380 Marty, conoces ese viejo dicho. 746 00:39:24,381 --> 00:39:25,881 El lugar más peligroso del mundo. 747 00:39:25,882 --> 00:39:27,467 es interponerse un camionero y comida gratis. 748 00:39:27,468 --> 00:39:29,844 No tomes la comida. Te daremos de comer más tarde. 749 00:39:29,845 --> 00:39:33,097 - Me lo llevo. - Ella lo aceptará. 750 00:39:33,098 --> 00:39:34,974 ¿Quién más tiene hambre? 751 00:39:34,975 --> 00:39:38,019 - Ahí tienes. - Pásalo de vuelta. 752 00:39:38,020 --> 00:39:41,230 Mucho más por venir, muchachos. 753 00:39:41,231 --> 00:39:43,191 Sé que lo tienes todo He estado aquí durante horas. 754 00:39:43,192 --> 00:39:44,609 Gracias Freddy. 755 00:39:44,610 --> 00:39:49,071 Las mejores costillas de D.C. 756 00:39:49,072 --> 00:39:50,365 Marty, vamos. 757 00:39:50,366 --> 00:39:51,491 Dijiste tu parte. Saliste en las noticias. 758 00:39:51,492 --> 00:39:52,992 Ven y disfruta. 759 00:39:52,993 --> 00:39:54,410 Te respeto, Claire. Sabes que no puedo hacer eso. 760 00:39:54,411 --> 00:39:56,412 No importa de qué lado estés. 761 00:39:56,413 --> 00:39:57,705 Todos tienen que comer. 762 00:39:57,706 --> 00:39:58,873 Puedes tomar un plato de costillas. 763 00:39:58,874 --> 00:39:59,915 Sí, puedes. Vamos. 764 00:39:59,916 --> 00:40:01,209 - No puedo. - Sí, puedes. 765 00:40:01,210 --> 00:40:02,544 Gracias, Claire, pero no puedo. 766 00:40:02,545 --> 00:40:04,003 Puedes hacerlo. Vamos, Marty. Vamos. 767 00:40:04,004 --> 00:40:05,630 Gracias, no puedo. Gracias. Gracias. 768 00:40:05,631 --> 00:40:08,007 Freddy's. Deberías ir a casa de Freddy. 769 00:40:08,008 --> 00:40:10,552 [Multitud aclamando] 770 00:40:15,076 --> 00:40:17,370 Varias decenas de simpatizantes sindicales 771 00:40:17,371 --> 00:40:19,538 dirigido por el cabildero laboral Martin Spinella 772 00:40:19,539 --> 00:40:21,332 intentó interrumpir la gala. 773 00:40:20,049 --> 00:40:21,883 Necesitan dar un paso al frente 774 00:40:21,884 --> 00:40:24,052 y cuidar a nuestros profesores y nuestros hijos. 775 00:40:24,053 --> 00:40:26,846 [Reportero] La protesta se disipó cuando los asistentes a la recaudación de fondos 776 00:40:26,847 --> 00:40:28,723 Ofrecer comida y bebida a los piqueteros. 777 00:40:28,724 --> 00:40:30,767 [Frank] No importa de qué lado estás. 778 00:40:30,768 --> 00:40:32,102 Todos tienen que comer. 779 00:40:32,103 --> 00:40:33,686 Apágalo. 780 00:40:33,687 --> 00:40:36,314 No está claro si La protesta continuará. 781 00:40:36,315 --> 00:40:38,691 ¿Y ahora qué? 782 00:40:40,620 --> 00:40:43,330 [Suspiros] 783 00:40:43,331 --> 00:40:47,585 Llame a la dirigencia sindical y los presidentes de capítulo. 784 00:40:47,586 --> 00:40:49,462 ver si estan listos para apretar el gatillo. 785 00:40:49,463 --> 00:40:53,090 Si lo son, hacemos huelga mañana a medianoche. 786 00:41:20,451 --> 00:41:22,787 [Frank] Estuviste extraordinario. 787 00:41:22,788 --> 00:41:24,246 Mañana, gente que no estaba allí. 788 00:41:24,247 --> 00:41:27,124 Van a mentir y decir que lo fueron. 789 00:41:27,125 --> 00:41:29,460 ¿Qué estás leyendo? 790 00:41:32,672 --> 00:41:35,591 Ella puede escribir. 791 00:41:35,592 --> 00:41:37,635 Ella puede. 792 00:41:39,052 --> 00:41:41,931 Y puedes recaudar dinero. 793 00:41:41,932 --> 00:41:45,100 Siempre por una buena causa. 794 00:41:45,101 --> 00:41:47,603 Gracias. 795 00:42:06,706 --> 00:42:09,583 [Meechum] Espere en el auto, por favor. 796 00:42:09,584 --> 00:42:13,212 [Frank] Espera. Sé quién es. 797 00:42:18,926 --> 00:42:21,261 Hola, Pedro. 798 00:42:25,182 --> 00:42:27,476 [Claire] Me muero de hambre. Me olvidé de comer. 799 00:42:27,477 --> 00:42:29,562 ¿Quieres algo, Pedro? 800 00:42:29,563 --> 00:42:31,397 No, gracias. 801 00:42:31,398 --> 00:42:32,565 Deberías comer. 802 00:42:32,566 --> 00:42:34,066 [Franco] No pelees. Ella ganará. 803 00:42:34,067 --> 00:42:35,317 Lo haré. 804 00:42:35,318 --> 00:42:37,570 Bueno. Sí. 805 00:42:37,571 --> 00:42:38,905 [Frank] ¿Quieres un poco de café? 806 00:42:38,906 --> 00:42:40,531 Sí. Gracias. 807 00:42:40,532 --> 00:42:43,868 [Claire] ¿Tienes hijos? 808 00:42:43,869 --> 00:42:48,915 Dos. Un hijo y una hija. 809 00:42:48,916 --> 00:42:50,750 [Claire] ¿Casado? 810 00:42:50,751 --> 00:42:53,502 Divorciado. 811 00:42:53,503 --> 00:42:55,170 ¿Cómo se llaman tus hijos? 812 00:42:55,171 --> 00:42:57,381 Sarah, tiene 11 años. 813 00:42:57,382 --> 00:43:00,051 y Kevin tiene ocho años. 814 00:43:00,052 --> 00:43:02,177 ¿Tienes alguna foto? 815 00:43:07,725 --> 00:43:11,020 ¡Mierda! Perdí mi teléfono. 816 00:43:11,021 --> 00:43:13,146 Yo... lo siento. Yo debería-- Eh, me tengo que ir. 817 00:43:13,147 --> 00:43:14,314 Pedro, siéntate. 818 00:43:14,315 --> 00:43:15,816 Vas a disfrutar tu sándwich, 819 00:43:15,817 --> 00:43:18,151 tomar un café y pasar la noche. 820 00:43:21,030 --> 00:43:23,824 ¿Leche y azúcar? 821 00:43:23,825 --> 00:43:26,702 Negro. 822 00:43:26,703 --> 00:43:27,912 Algunas toallas limpias. 823 00:43:27,913 --> 00:43:30,957 Debería haber jabón y pasta de dientes. 824 00:43:30,958 --> 00:43:32,458 todo lo que necesitas en el baño. 825 00:43:32,459 --> 00:43:34,334 Muchas gracias por hacer esto. 826 00:43:34,335 --> 00:43:36,712 Ah, no es nada. Dormir bien. 827 00:43:45,220 --> 00:43:47,640 ¿Qué pasa, Pedro? 828 00:43:50,726 --> 00:43:52,853 Háblame. 829 00:43:56,356 --> 00:43:59,192 ¿Crees que unas toallas limpias cambian algo? 830 00:44:04,115 --> 00:44:05,365 ¿Cambia qué? 831 00:44:05,366 --> 00:44:09,202 El astillero. 832 00:44:09,203 --> 00:44:11,246 Si estuviera en casa y tú hicieras esa mierda, 833 00:44:11,247 --> 00:44:14,374 Te daría una paliza. 834 00:44:14,375 --> 00:44:18,004 te rompería el cráneo en el pavimento. 835 00:44:18,005 --> 00:44:19,630 Por eso vine aquí hoy. 836 00:44:19,631 --> 00:44:23,009 joderte por lo que me obligaste a hacer. 837 00:44:23,010 --> 00:44:24,885 No me importa lo lindo estás siendo conmigo. 838 00:44:24,886 --> 00:44:26,177 Me importa una mierda. 839 00:44:26,178 --> 00:44:29,640 Mañana me despertaré... 840 00:44:29,641 --> 00:44:32,143 y toda esta gente... 841 00:44:37,023 --> 00:44:40,776 todos mis amigos... 842 00:44:40,777 --> 00:44:43,779 Todavía están jodidos. 843 00:44:43,780 --> 00:44:46,824 Y todavía estoy jodido. 844 00:44:48,659 --> 00:44:51,996 Nos jodiste a todos. 845 00:44:51,997 --> 00:44:55,206 Pero me culparán por ello. 846 00:44:55,207 --> 00:44:58,544 Así que ahora tengo que llevar ese peso sobre mis hombros. 847 00:45:07,136 --> 00:45:11,098 Me jodiste, Frank. 848 00:45:11,099 --> 00:45:13,475 No debería haberte dejado hacerlo, pero lo hice. 849 00:45:32,203 --> 00:45:34,997 ¿Ya terminaste? 850 00:45:37,208 --> 00:45:39,334 Levantarse. 851 00:45:43,338 --> 00:45:45,758 - No. - Dije levántate. 852 00:45:45,759 --> 00:45:49,220 Y sígueme. Ahora. 853 00:45:55,142 --> 00:45:57,268 [Agua corriendo] 854 00:46:04,777 --> 00:46:07,071 Entra. 855 00:46:07,072 --> 00:46:09,865 Quítate la ropa y entra. 856 00:46:09,866 --> 00:46:12,325 Hazlo. Ahora. 857 00:46:31,095 --> 00:46:33,722 Hubo un D.N.C. reunión a principios de esta semana. 858 00:46:33,723 --> 00:46:35,306 Sobre la carrera por gobernador. 859 00:46:35,307 --> 00:46:37,935 tu nombre surgió como alguien a quien podríamos querer postular. 860 00:46:39,979 --> 00:46:42,606 Aspirina. Adelante. 861 00:46:45,776 --> 00:46:48,487 Todos en esa sala querían para tacharte de la lista. 862 00:46:48,488 --> 00:46:50,156 Dije que no. Te defendí. 863 00:46:50,157 --> 00:46:53,159 Le dije: "Peter Russo, él tiene potencial. 864 00:46:53,160 --> 00:46:57,537 El es joven. Él es capaz. Él va a lugares". 865 00:46:57,538 --> 00:47:00,499 Les hice mantenerte en contienda. 866 00:47:00,500 --> 00:47:03,669 Todavía estás en esa lista. 867 00:47:03,670 --> 00:47:06,755 Te presentas en mi casa en medio de la noche, 868 00:47:06,756 --> 00:47:11,177 borracho, para quejarse, para tratar de echarme la culpa a mí 869 00:47:11,178 --> 00:47:13,053 en lugar de asumir la responsabilidad 870 00:47:13,054 --> 00:47:16,723 para ti y tus propias acciones. 871 00:47:16,724 --> 00:47:19,518 Quizás tenían razón en esa reunión. 872 00:47:19,519 --> 00:47:23,063 Quizás no vales nada. 873 00:47:24,690 --> 00:47:28,485 soy la unica persona que cree en ti, Pedro, 874 00:47:28,486 --> 00:47:32,156 pero tal vez eso sea demasiado. 875 00:47:32,157 --> 00:47:34,992 El agua caliente se abrirá. tus capilares. 876 00:47:34,993 --> 00:47:37,577 La aspirina que acabas de tomar hará que su sangre sea más fluida. 877 00:47:37,578 --> 00:47:39,621 Depende de ti, Pedro. 878 00:47:41,456 --> 00:47:44,084 Ah, y si lo decides para tomar la salida del cobarde, 879 00:47:44,085 --> 00:47:46,461 corte a lo largo de las vías, no a través de ellas. 880 00:47:46,462 --> 00:47:48,130 Ese es un error de novato. 881 00:47:54,136 --> 00:47:56,680 [La puerta se cierra] 882 00:47:56,681 --> 00:48:00,726 [Pájaros cantando] 883 00:48:08,108 --> 00:48:09,526 Mañana. 884 00:48:09,527 --> 00:48:12,238 Mañana. 885 00:48:12,239 --> 00:48:13,530 ¿Necesitas que te lleve hasta la colina? 886 00:48:13,531 --> 00:48:15,282 Debería ir a casa y cambiarme de ropa. 887 00:48:15,283 --> 00:48:17,743 No, no, te dejaremos. 888 00:48:17,744 --> 00:48:19,703 ¿Quieres un poco de café? 889 00:48:31,840 --> 00:48:32,925 franco... 890 00:48:32,926 --> 00:48:35,468 Un mes. 891 00:48:35,469 --> 00:48:36,803 ¿Mmm? 892 00:48:36,804 --> 00:48:39,348 Un mes sobrio. 893 00:48:44,435 --> 00:48:46,980 Puedo darte eso. 894 00:48:46,981 --> 00:48:49,775 No para mí. Para ti. 895 00:48:53,946 --> 00:48:56,115 ¿Se ha plantado la semilla? 896 00:48:56,116 --> 00:48:59,201 Sólo Pedro puede responder a esa pregunta. 897 00:48:59,202 --> 00:49:01,245 Él tiene una opción. 898 00:49:01,246 --> 00:49:04,915 ¿Se marchitará o prosperará? 899 00:49:04,916 --> 00:49:07,751 Sólo el tiempo lo dirá. 900 00:49:11,312 --> 00:49:21,777 Sincronización y correcciones por Addic7ed.com www.addic7ed.com | Sincronización con HoC por aneurisma