1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
DISFRUTA DE TODO EL VOD EN ALTA CALIDAD @ 4KVOD.TV
OBTÉN TV EN VIVO, PELÍCULAS Y ESPECTÁCULOS EN UN SOLO PAQUETE
2
00:00:16,183 --> 00:00:17,651
Oye, ¿qué estás haciendo?
3
00:00:21,922 --> 00:00:24,551
Jesús. ¿Lo miraste bien?
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,719
Toyota camry azul,
eso es todo lo que vi.
5
00:00:26,793 --> 00:00:28,091
Es el perro de los Warton.
6
00:00:28,228 --> 00:00:29,526
Oh, hombre.
7
00:00:29,596 --> 00:00:30,928
No lo logrará.
8
00:00:30,998 --> 00:00:32,057
Ve a ver si están en casa.
9
00:00:44,411 --> 00:00:45,743
Está bien.
10
00:00:48,949 --> 00:00:51,214
Hay dos tipos de dolor.
11
00:00:51,285 --> 00:00:53,311
El tipo de dolor que
te hace fuerte
12
00:00:53,387 --> 00:00:57,256
o dolor inútil, de esos
de dolor que sólo es sufrimiento.
13
00:00:58,725 --> 00:01:01,354
no tengo paciencia
por cosas inútiles.
14
00:01:03,263 --> 00:01:06,563
Momentos como este requieren
alguien que actuará.
15
00:01:06,633 --> 00:01:09,694
¿Quién hará el
cosa desagradable,
16
00:01:09,770 --> 00:01:11,534
lo necesario.
17
00:01:16,610 --> 00:01:18,101
Allá.
18
00:01:18,178 --> 00:01:19,646
No más dolor.
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,642
Fue un éxito y
correr. Lo siento mucho.
20
00:01:24,718 --> 00:01:26,983
Debe haber saltado
otra vez por encima de la valla.
21
00:01:27,054 --> 00:01:30,252
Mira, Steve va a presentar un informe.
en el auto. Pondrá a su gente en esto.
22
00:01:30,324 --> 00:01:32,190
Los rastrearemos.
23
00:01:52,412 --> 00:01:53,778
Impresionante.
24
00:01:54,247 --> 00:01:55,306
¿Debemos?
25
00:01:55,415 --> 00:01:57,384
Tres, dos, uno.
26
00:01:57,451 --> 00:01:59,750
¡Feliz año nuevo!
27
00:02:06,126 --> 00:02:07,126
Oh.
28
00:02:07,327 --> 00:02:08,659
El presidente electo Garrett Walker.
29
00:02:09,062 --> 00:02:10,291
¿Me gusta? No.
30
00:02:10,364 --> 00:02:12,458
¿Creo en él?
Eso no viene al caso.
31
00:02:12,532 --> 00:02:14,694
Cualquier político que
obtiene 70 millones de votos
32
00:02:14,768 --> 00:02:16,737
ha aprovechado algo
más grande que él mismo,
33
00:02:16,803 --> 00:02:19,170
más grande incluso que yo, como
Por mucho que odio admitirlo.
34
00:02:19,239 --> 00:02:22,073
Mira esa victoria
Sonríe, esos ojos confiados.
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,907
Me aferré a él temprano
y me hice vital.
36
00:02:24,978 --> 00:02:29,177
Después de 22 años en el Congreso, puedo
huele en qué dirección sopla el viento.
37
00:02:30,017 --> 00:02:32,452
Jim Matthews, su derecha
Honorable Vicepresidente.
38
00:02:32,519 --> 00:02:34,078
Ex gobernador de Pensilvania.
39
00:02:34,388 --> 00:02:37,620
Cumplió con su deber al entregar el
Estado Keystone, bendito sea su corazón.
40
00:02:37,691 --> 00:02:39,683
Ahora están a punto de
sacarlo a pastar.
41
00:02:39,760 --> 00:02:42,195
pero se ve feliz
suficiente, ¿no?
42
00:02:42,262 --> 00:02:45,528
Para algunos, es simplemente
el tamaño de la silla.
43
00:02:47,968 --> 00:02:51,598
Linda Vásquez, Walker's
jefe de gabinete. Conseguí que la contrataran.
44
00:02:51,672 --> 00:02:55,370
Ella es una mujer, mira. y una latina,
cheque. Pero más importante que eso,
45
00:02:55,742 --> 00:02:59,270
ella es tan dura como un dólar
bistec. Comprobar, comprobar, comprobar.
46
00:02:59,346 --> 00:03:00,678
cuando se trata de
la casa blanca,
47
00:03:00,747 --> 00:03:02,739
no sólo necesitas el
llaves en el bolsillo trasero,
48
00:03:02,816 --> 00:03:04,444
Necesitas al portero.
49
00:03:04,518 --> 00:03:07,249
En cuanto a mí, sólo soy el
Látigo de la mayoría de la Cámara de Representantes.
50
00:03:07,320 --> 00:03:09,152
guardo las cosas
moviéndose en un congreso
51
00:03:09,289 --> 00:03:11,121
ahogado por la mezquindad
y cansancio.
52
00:03:11,191 --> 00:03:14,593
Mi trabajo es limpiar las tuberías.
y mantener el lodo en movimiento.
53
00:03:14,661 --> 00:03:16,339
Pero no tendré que serlo
un fontanero mucho más tiempo.
54
00:03:16,363 --> 00:03:19,356
Ya cumplí mi condena. he
respaldó al hombre adecuado.
55
00:03:22,035 --> 00:03:23,526
Tomar y sacar.
56
00:03:23,603 --> 00:03:25,469
Bienvenido a Washington.
57
00:05:04,004 --> 00:05:05,666
Necesitas un corte de pelo.
58
00:05:05,739 --> 00:05:07,071
¿Crees?
59
00:05:07,140 --> 00:05:08,631
Un poco de recorte.
60
00:05:10,744 --> 00:05:12,269
¿Qué te vas a poner?
61
00:05:12,345 --> 00:05:14,185
¿Te refieres a la reunión?
Por el anuncio.
62
00:05:14,447 --> 00:05:17,110
Me pondré mi azul marino,
el de las telas a rayas.
63
00:05:17,184 --> 00:05:20,120
Bien. tu miras
guapo con ese traje.
64
00:05:21,988 --> 00:05:24,321
No sé si lo anunciarán.
antes de la reunión de su junta directiva.
65
00:05:24,691 --> 00:05:26,489
Mientras pueda decir
la donación está llegando.
66
00:05:26,560 --> 00:05:29,997
Tan pronto como sea oficial,
SanCorp le extenderá un cheque.
67
00:05:33,533 --> 00:05:36,162
esto va a
será un gran año para nosotros.
68
00:05:55,155 --> 00:05:56,766
Ellos van a querer
empezar con algo grande.
69
00:05:56,790 --> 00:05:58,281
Por eso estoy aquí
70
00:05:58,358 --> 00:05:59,690
¿En serio? ¿Qué?
71
00:05:59,759 --> 00:06:02,228
Yo diría inmigración,
banca o educación.
72
00:06:02,295 --> 00:06:04,230
Pero ninguno de mis habituales
Las fuentes pueden confirmarlo.
73
00:06:04,297 --> 00:06:07,358
Porque no lo saben, o
porque no estan hablando?
74
00:06:07,567 --> 00:06:08,626
Porque no lo saben.
75
00:06:08,702 --> 00:06:10,432
Sigue así. Consígueme algo.
76
00:06:12,239 --> 00:06:15,403
Lo siento. Lo siento,
Sr. Hammerschmidt. Zoé.
77
00:06:17,143 --> 00:06:18,668
Barnes. Bien.
78
00:06:22,449 --> 00:06:24,247
¿Le tomó un año?
para recordar tu nombre?
79
00:06:24,317 --> 00:06:25,317
Más extenso.
80
00:06:25,685 --> 00:06:27,881
Buenos días Lucas.
81
00:06:27,954 --> 00:06:30,048
¿Qué puedo hacer por ti, Zoe?
82
00:06:31,791 --> 00:06:33,783
Estoy harto de
Consejo del condado de Fairfax.
83
00:06:33,860 --> 00:06:34,884
Me lo dices todos los días.
84
00:06:34,961 --> 00:06:36,395
Muéveme en línea.
85
00:06:36,463 --> 00:06:37,556
Mi propio blog.
86
00:06:37,631 --> 00:06:39,600
Primera persona.
Subjetivo. 500 palabras.
87
00:06:39,666 --> 00:06:40,690
No va a pasar.
88
00:06:40,767 --> 00:06:41,791
Pasaré a la clandestinidad.
89
00:06:41,868 --> 00:06:43,427
Cuartos traseros, los urinarios.
90
00:06:43,503 --> 00:06:45,233
Me ganaré al personal
miembros en la colina.
91
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
Necesitan un lugar para
ventilación. Una columna de chismes.
92
00:06:47,307 --> 00:06:48,741
No. Levantamos el velo.
93
00:06:48,808 --> 00:06:50,436
¿Qué está pasando realmente?
94
00:06:50,510 --> 00:06:53,378
Este es El Washington
Heraldo, Zoe, no es TMZ.
95
00:06:53,613 --> 00:06:55,958
¿Sabes cuántas personas
¿Ver TMZ? No podría importarme menos.
96
00:06:55,982 --> 00:06:57,883
Por eso imprimir
El periodismo está muriendo.
97
00:06:58,118 --> 00:07:00,158
Entonces morirá con dignidad.
Al menos en este periódico.
98
00:07:00,253 --> 00:07:03,155
Estás atrapado en el siglo XX.
lucas. Te falta imaginación.
99
00:07:03,623 --> 00:07:06,525
Quizás sea así, pero ahora mismo no
Necesito imaginación, necesito copia.
100
00:07:07,394 --> 00:07:08,704
tus noches y
los fines de semana son tuyos.
101
00:07:08,728 --> 00:07:10,048
aplaudo lo que sea
quieres hacer,
102
00:07:10,363 --> 00:07:11,603
siempre y cuando no sea en mi horario.
103
00:07:11,865 --> 00:07:14,630
Me estás diciendo que
volver al trabajo. Soy.
104
00:07:14,701 --> 00:07:16,567
lo que eres realmente
decirme es irse a la mierda.
105
00:07:16,636 --> 00:07:18,161
Os lo digo a ambos.
106
00:07:21,875 --> 00:07:25,209
Ya es el Sr. Chapman.
del Fideicomiso Provincial.
107
00:07:31,618 --> 00:07:33,018
Deja mis llamadas, Christina.
108
00:07:35,422 --> 00:07:36,583
Enrique.
109
00:07:37,424 --> 00:07:38,483
Es bueno verte.
110
00:07:38,558 --> 00:07:40,459
¿Cuánto tiempo estás en
ciudad para? Justo hoy.
111
00:07:40,527 --> 00:07:42,621
tienes que volver
abajo para la inauguración.
112
00:07:43,129 --> 00:07:44,188
Puedo conectarte.
113
00:07:44,264 --> 00:07:45,775
¿Qué tal si me enganchas?
al día con las leyes de zonificación
114
00:07:45,799 --> 00:07:46,919
¿Prometiste cambiarte?
115
00:07:47,434 --> 00:07:48,959
Tenemos 12 millones
sentado en depósito de garantía
116
00:07:49,102 --> 00:07:50,627
por un lote vacio
no podemos seguir construyendo.
117
00:07:50,704 --> 00:07:54,698
Lo sé. Pero tienes que entender,
Es un problema municipal local.
118
00:07:54,774 --> 00:07:56,640
No puedo simplemente recoger
el teléfono... ¿No puedes?
119
00:07:56,710 --> 00:07:58,470
porque eso no es
lo que nos hiciste creer
120
00:07:58,545 --> 00:08:00,275
cuando suplicaste por
50 mil dólares en donaciones.
121
00:08:00,347 --> 00:08:02,612
Bien.
122
00:08:02,983 --> 00:08:04,281
Un segundo.
123
00:08:04,351 --> 00:08:08,482
Christina, dije que no llames. no
Mientras me reúno con el Sr. Chapman.
124
00:08:09,589 --> 00:08:10,648
¿El presidente electo?
125
00:08:13,893 --> 00:08:14,893
¿Te importa?
126
00:08:14,961 --> 00:08:16,691
No, adelante, por favor.
127
00:08:16,763 --> 00:08:18,857
Pásalo, Christina.
128
00:08:22,202 --> 00:08:23,966
Señor presidente electo.
129
00:08:27,107 --> 00:08:29,269
Gracias. Sí, estábamos...
130
00:08:29,342 --> 00:08:32,710
Estábamos encantados de
ganar por dos dígitos.
131
00:08:32,779 --> 00:08:34,543
Absolutamente, cualquier cosa que necesites.
132
00:08:34,614 --> 00:08:37,049
necesito que pongas
tu largo y mojado,
133
00:08:37,183 --> 00:08:39,652
lengua talentosa
entre mis muslos
134
00:08:39,719 --> 00:08:41,881
y hazme
chilla como Mónica...
135
00:08:43,523 --> 00:08:45,492
Yo también, yo también.
136
00:08:46,993 --> 00:08:48,757
Bueno. Gracias, señor.
137
00:08:50,196 --> 00:08:52,893
Lo siento mucho. ¿Dónde estábamos?
138
00:08:55,135 --> 00:08:57,730
Walker, ¿cómo es?
139
00:09:11,618 --> 00:09:13,484
¿Es el presidente electo
¿Llegas tarde?
140
00:09:13,553 --> 00:09:15,579
No. No pudo hacer
eso. Pero le informaré.
141
00:09:17,157 --> 00:09:18,716
Bueno.
142
00:09:18,792 --> 00:09:20,090
Este es el memorándum que redacté.
143
00:09:20,160 --> 00:09:22,129
sobre nuestra política en Oriente Medio
hemos estado desarrollando.
144
00:09:22,195 --> 00:09:23,663
Ahora quiero pedir prestado a Reagan.
145
00:09:23,730 --> 00:09:26,666
Me gustaría acuñar la frase
"diplomacia de goteo".
146
00:09:26,733 --> 00:09:29,828
De esa manera... Frank, estoy
Voy a detenerte allí.
147
00:09:29,903 --> 00:09:32,395
no estamos nominando
usted para Secretario de Estado.
148
00:09:32,705 --> 00:09:36,233
Sé que te hizo una promesa,
pero las circunstancias han cambiado.
149
00:09:36,309 --> 00:09:37,743
La naturaleza de las promesas, Linda,
150
00:09:37,811 --> 00:09:40,975
es que siguen siendo inmunes
a las circunstancias cambiantes.
151
00:09:41,047 --> 00:09:43,607
Garrett ha pensado
largo y duro sobre esto,
152
00:09:43,683 --> 00:09:46,118
y ha decidido que necesitamos
que usted permanezca en el Congreso.
153
00:09:47,153 --> 00:09:48,587
¿Cuándo se tomó esta decisión?
154
00:09:49,222 --> 00:09:51,020
¿Y por qué no estaba yo?
parte de una conversación?
155
00:09:51,091 --> 00:09:52,468
Lo siento, franco. si
había dependido de mí,
156
00:09:52,492 --> 00:09:54,203
no hubiera esperado
tanto tiempo para decírtelo.
157
00:09:54,227 --> 00:09:56,628
Así que te conocías
íbamos a hacer esto.
158
00:09:56,830 --> 00:09:58,492
ha sido un
discusión en evolución.
159
00:09:59,766 --> 00:10:01,701
Es una movida de mierda.
160
00:10:02,068 --> 00:10:03,195
Frank... fui examinado.
161
00:10:03,269 --> 00:10:04,498
¿Fue eso una artimaña? No.
162
00:10:04,571 --> 00:10:05,903
Seamos absolutamente claros.
163
00:10:05,972 --> 00:10:07,497
no lo hubieras hecho
ganó sin mí.
164
00:10:07,574 --> 00:10:09,770
Tienes razón. pero
ahora tenemos que liderar,
165
00:10:09,909 --> 00:10:12,140
y eso significa
tomando decisiones difíciles.
166
00:10:12,512 --> 00:10:15,141
Como sabes, la educación.
es una máxima prioridad para nosotros.
167
00:10:15,215 --> 00:10:16,740
Una reforma federal completa.
168
00:10:16,816 --> 00:10:19,411
Pero no se trata sólo de educación,
franco. El Congreso está dividido.
169
00:10:19,486 --> 00:10:23,446
Te necesitamos allí más que nosotros.
Te necesito en el Departamento de Estado.
170
00:10:24,124 --> 00:10:25,615
Conseguí que te contrataran, Linda.
171
00:10:27,594 --> 00:10:29,722
Lo sé. Donaciones, avales.
172
00:10:29,796 --> 00:10:33,392
Escribí la campaña.
toda la plataforma de política exterior.
173
00:10:33,500 --> 00:10:35,662
Traigo años de extranjero
comité de asuntos...
174
00:10:35,735 --> 00:10:37,431
Franco, por favor.
175
00:10:40,940 --> 00:10:42,932
quiero hablar con
Walker personalmente.
176
00:10:43,276 --> 00:10:45,108
La decisión está tomada.
177
00:10:49,282 --> 00:10:51,012
Te necesitamos, Frank.
178
00:10:51,885 --> 00:10:53,854
¿Estarás a nuestro lado o no?
179
00:11:03,930 --> 00:11:05,730
Por supuesto. Si eso es lo que
quiere el Presidente.
180
00:11:06,132 --> 00:11:07,998
Me alegra mucho oír eso.
181
00:11:10,737 --> 00:11:14,265
Tengo curiosidad. si
Yo no, ¿entonces quién?
182
00:11:16,509 --> 00:11:17,738
Michael Kern.
183
00:11:17,810 --> 00:11:19,278
Michael Kern.
184
00:11:21,114 --> 00:11:24,744
Bueno, eso es un
excelente elección.
185
00:11:29,289 --> 00:11:30,499
¿Podemos dejarlo más claro?
186
00:11:30,523 --> 00:11:32,268
solo quiero hacer
seguro que no lo parece
187
00:11:32,292 --> 00:11:33,920
estamos descuidando nuestro hogar...
188
00:11:33,993 --> 00:11:37,088
No, no, no, no. voy a decir
que estamos ampliando nuestra misión.
189
00:11:37,163 --> 00:11:38,426
Bueno.
190
00:11:38,498 --> 00:11:41,229
Y estamos trayendo un
nueva organización para ayudarnos.
191
00:11:41,301 --> 00:11:42,360
¿Ya sabes cuál?
192
00:11:42,435 --> 00:11:44,870
todavía estoy investigando
algunas opciones, pero...
193
00:11:45,538 --> 00:11:48,303
Dime, ¿en qué coincidimos, que
¿Podríamos contratar a cuántas personas nuevas?
194
00:11:48,374 --> 00:11:50,707
¿Seis? Seis, tal vez siete.
195
00:11:50,777 --> 00:11:52,746
Tendremos suficiente.
196
00:11:52,812 --> 00:11:54,144
Es emocionante.
197
00:11:54,214 --> 00:11:56,877
Esta nueva dirección
nos dirigimos.
198
00:11:57,784 --> 00:12:00,065
simplemente no se donde
vamos a encajar a toda la gente.
199
00:12:00,119 --> 00:12:01,964
¿Crees que tenemos que
buscar espacio adicional?
200
00:12:01,988 --> 00:12:03,957
No, no, no, no. Encontraré una manera.
201
00:12:04,023 --> 00:12:05,703
Bien, entonces haz el
cambios en el PowerPoint
202
00:12:05,758 --> 00:12:07,283
y nos vemos de nuevo a las 2:30.
203
00:12:07,360 --> 00:12:08,885
Bueno.
204
00:12:19,839 --> 00:12:21,171
Soy yo.
205
00:12:21,241 --> 00:12:23,176
me siento como un idiota al irse
mensajes como este.
206
00:12:23,243 --> 00:12:24,711
Llámame de nuevo.
207
00:12:36,789 --> 00:12:37,882
¿Qué pasa, Zoé?
208
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
Eh...
209
00:12:40,426 --> 00:12:43,362
sé que vas a tener
con las manos ocupadas en la Casa Blanca,
210
00:12:43,429 --> 00:12:46,922
así que si necesitas que alguien haga
investigar o perforar antecedentes...
211
00:12:47,000 --> 00:12:48,332
Creo que estaré bien.
212
00:12:48,401 --> 00:12:50,734
Bueno, si las cosas se ponen agitadas,
y necesitas ayuda.
213
00:12:51,037 --> 00:12:54,974
Para que puedas bloguear sobre frotar
hombros con los grandes?
214
00:12:58,444 --> 00:12:59,707
¿Qué te dijo Lucas?
215
00:12:59,779 --> 00:13:01,499
Mira, sin ofender, Zoe.
pero no tengo tiempo
216
00:13:01,614 --> 00:13:03,344
ser las ruedas de entrenamiento de cualquiera.
217
00:13:03,683 --> 00:13:05,311
Sólo pensé...
218
00:13:06,552 --> 00:13:08,851
No, en realidad estaba
ofreciéndose a echar una mano.
219
00:13:09,155 --> 00:13:11,420
Eso es todo. Entiendo. Gracias.
220
00:13:52,398 --> 00:13:54,162
Claire... No llamaste.
221
00:13:54,267 --> 00:13:56,862
Yo estaba... tu no lo hiciste
Llámame, Francisco.
222
00:13:57,704 --> 00:14:00,037
Nueve horas. tu
no no me llames.
223
00:14:00,106 --> 00:14:01,540
No cuando es tan grande.
224
00:14:01,607 --> 00:14:02,802
Tienes razón.
225
00:14:02,875 --> 00:14:05,470
¿Cuándo alguna vez hemos
¿Se evitaban unos a otros?
226
00:14:07,914 --> 00:14:09,815
Primero quería una solución.
227
00:14:09,882 --> 00:14:10,882
¿Tienes uno?
228
00:14:10,950 --> 00:14:11,974
Aún no.
229
00:14:13,353 --> 00:14:15,379
Esto también me afecta a mí, Francis.
230
00:14:16,255 --> 00:14:18,383
Y no es el
dinero por el que estoy molesto.
231
00:14:18,458 --> 00:14:20,791
Es que hacemos cosas juntos.
232
00:14:21,527 --> 00:14:23,689
Cuando no te involucras
Yo estamos en caída libre.
233
00:14:23,763 --> 00:14:26,289
debería haber llamado
tú y yo no lo hicimos.
234
00:14:26,366 --> 00:14:27,698
¿Qué pasó?
235
00:14:29,302 --> 00:14:31,498
Ella dice que necesitan
mantenme en el Congreso.
236
00:14:31,571 --> 00:14:32,732
¿Linda dijo eso?
237
00:14:32,805 --> 00:14:34,171
Walker ni siquiera estaba allí.
238
00:14:34,240 --> 00:14:35,333
Eso es lo que realmente me atrapa.
239
00:14:35,408 --> 00:14:37,319
No tuvo el coraje
para mirarme a los ojos...
240
00:14:37,343 --> 00:14:38,654
Sabía que no deberías
Confía en esa mujer.
241
00:14:38,678 --> 00:14:40,579
No lo hice. No. yo
no confíes en nadie.
242
00:14:40,947 --> 00:14:42,973
Entonces ¿cómo pudiste
¿No lo ves venir?
243
00:14:44,650 --> 00:14:46,642
nunca pensé
eran capaces.
244
00:14:47,487 --> 00:14:49,649
normalmente no lo haces
Subestimar a la gente, Francisco.
245
00:14:49,722 --> 00:14:50,849
Lo sé.
246
00:14:52,725 --> 00:14:54,956
Arrogancia. Ambición.
247
00:14:55,027 --> 00:14:56,027
Deberías estar enojado.
248
00:14:56,095 --> 00:14:57,119
Estoy furioso.
249
00:14:57,196 --> 00:14:58,858
Entonces donde esta
eso? No lo veo.
250
00:14:58,931 --> 00:14:59,971
¿Qué quieres que haga?
251
00:15:00,032 --> 00:15:01,830
¿Gritar y chillar?
¿Hacer un berrinche?
252
00:15:01,901 --> 00:15:04,046
Quiero más de lo que estoy viendo.
Eres mejor que esto, Francis.
253
00:15:04,070 --> 00:15:05,129
Bueno, lo siento, Claire.
254
00:15:05,204 --> 00:15:07,332
Lo siento.
255
00:15:07,407 --> 00:15:09,376
No. Eso no lo aceptaré.
256
00:15:09,442 --> 00:15:11,070
¿Qué? Disculpas.
257
00:15:14,680 --> 00:15:17,650
mi marido no
disculpate, incluso conmigo.
258
00:17:04,824 --> 00:17:05,917
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
259
00:17:05,992 --> 00:17:07,016
Horas.
260
00:17:10,663 --> 00:17:12,461
Sé lo que tengo que hacer.
261
00:17:12,532 --> 00:17:13,625
Bien.
262
00:17:14,433 --> 00:17:16,993
tendremos mucho
de noches como esta,
263
00:17:17,069 --> 00:17:20,562
Haciendo planes, durmiendo muy poco.
264
00:17:20,640 --> 00:17:25,476
Esperaba eso. eso
no me preocupa.
265
00:17:34,754 --> 00:17:36,552
Será mejor que me ponga a trabajar.
266
00:17:37,256 --> 00:17:39,748
puse un traje
para ti arriba.
267
00:17:40,726 --> 00:17:42,388
El azul marino.
268
00:17:48,467 --> 00:17:51,960
Amo a esa mujer. la amo
Más que los tiburones aman la sangre.
269
00:17:57,343 --> 00:17:58,854
¿Por qué crees que
¿fueron con él?
270
00:17:58,878 --> 00:18:00,244
Somos demasiado buenos.
271
00:18:00,313 --> 00:18:01,913
No pueden permitirse el lujo de
perdernos en el Congreso.
272
00:18:02,848 --> 00:18:06,649
Le han hecho un trabajo. Una flexión de mentón
probablemente. Definitivamente se tiñe el cabello.
273
00:18:08,387 --> 00:18:09,514
¿Decimos algo?
274
00:18:09,589 --> 00:18:11,990
No, Dios, no. no
a menos que él lo mencione.
275
00:18:12,058 --> 00:18:13,890
¿Nancy?
276
00:18:14,694 --> 00:18:15,855
9:25... Cancelar todo.
277
00:18:15,928 --> 00:18:17,897
Stamper, estás conmigo.
278
00:18:18,297 --> 00:18:19,492
Ahora mira...
279
00:18:21,334 --> 00:18:23,667
Nos han hecho un
Un gran favor, Doug.
280
00:18:23,736 --> 00:18:26,262
ya no estamos
unidos por lealtades.
281
00:18:26,339 --> 00:18:27,398
No servimos a nadie.
282
00:18:28,207 --> 00:18:30,267
Vivimos según una regla
y una sola regla,
283
00:18:30,343 --> 00:18:33,643
nunca más permitiremos
que nos pongamos en esa situación.
284
00:18:34,814 --> 00:18:35,907
Walker y Vásquez.
285
00:18:35,982 --> 00:18:38,952
Todos. sostengo
todos ellos responsables.
286
00:18:39,018 --> 00:18:40,077
¿Venganza? No.
287
00:18:40,186 --> 00:18:42,883
No. Es más que eso.
288
00:18:44,190 --> 00:18:45,658
Da un paso atrás.
289
00:18:46,692 --> 00:18:48,183
Mire el panorama más amplio.
290
00:18:49,061 --> 00:18:52,293
Creo que veo lo que eres
llegando a. ¿Kern primero?
291
00:18:52,431 --> 00:18:56,232
Así es como se devora un
Ballena, Doug. Un bocado a la vez.
292
00:18:56,302 --> 00:18:58,533
¿A quién querrías?
¿Para Secretario de Estado?
293
00:18:58,604 --> 00:19:01,733
Dame una lista de opciones.
Y como sea que hagamos esto,
294
00:19:01,807 --> 00:19:03,400
También necesitaremos un buffer.
295
00:19:03,476 --> 00:19:04,944
¿Te refieres a un chico de los recados? Sí.
296
00:19:05,011 --> 00:19:07,003
Alguien a quien controlamos completamente.
297
00:19:08,180 --> 00:19:10,046
Mantendré mi oído para
el suelo. Bien.
298
00:19:11,484 --> 00:19:13,749
No he comido desde ayer.
299
00:19:33,239 --> 00:19:34,434
Casi le tengo lástima.
300
00:19:34,507 --> 00:19:36,908
Él no eligió
ser puesto en mi plato.
301
00:19:36,976 --> 00:19:39,104
Cuando lo partí
y echarlo a los perros,
302
00:19:39,178 --> 00:19:43,309
sólo entonces se enfrentará
esa verdad brutal e ineludible.
303
00:19:43,382 --> 00:19:48,320
"Dios mío, todo lo que alguna vez
ascendió a chitlins."
304
00:19:48,387 --> 00:19:53,621
"Y el que se humilla
él mismo será exaltado."
305
00:19:55,895 --> 00:19:59,559
Mateo 23:12.
306
00:20:00,166 --> 00:20:02,391
Gracias a Dios.
307
00:20:03,402 --> 00:20:07,339
Me gustaría hablar hoy
sobre el tema de la humildad.
308
00:20:09,175 --> 00:20:11,940
Muchos de ustedes tienen
acaba de ganar la reelección.
309
00:20:12,011 --> 00:20:14,207
Si no lo hubieras hecho,
Puede que no esté sentado aquí.
310
00:20:15,514 --> 00:20:19,781
Y por supuesto, debemos disfrutar.
nuestro éxito y estar agradecido por ello.
311
00:20:20,653 --> 00:20:25,216
Pero nunca dejes que tu
la gratitud se convierte en orgullo.
312
00:20:26,192 --> 00:20:29,822
Tendrás muchos desafíos
por delante en los próximos años.
313
00:20:29,895 --> 00:20:32,558
y el de una persona
el personaje no está determinado
314
00:20:32,698 --> 00:20:35,395
por cómo disfruta de la victoria,
315
00:20:35,468 --> 00:20:39,929
sino más bien cómo él o
ella soporta la derrota.
316
00:20:40,940 --> 00:20:47,210
Nada puede ayudarnos a soportar
tiempos oscuros mejores que nuestra fe.
317
00:20:48,080 --> 00:20:49,309
Clara.
318
00:20:49,448 --> 00:20:50,711
Hola Felicidad.
319
00:20:50,783 --> 00:20:52,581
¿Cómo estás? Bien. ¿Cómo estás?
320
00:20:52,651 --> 00:20:56,782
Bien. lo siento por
eso. Simplemente no está bien.
321
00:20:56,856 --> 00:20:58,633
Charles y yo no podemos entender
lo que Walker estaba pensando.
322
00:20:58,657 --> 00:21:01,650
Eso es muy dulce de tu parte, pero
de verdad, entre tu y yo,
323
00:21:01,727 --> 00:21:04,128
Creo que Francisco se siente aliviado.
324
00:21:04,196 --> 00:21:07,291
Él simplemente siente mucho más
en casa en el Congreso.
325
00:21:07,366 --> 00:21:09,767
Habría apostado un millón de dólares
te iban a elegir.
326
00:21:09,835 --> 00:21:13,237
Bueno, es bueno que
Tengo un millón de dólares de sobra.
327
00:21:13,305 --> 00:21:16,002
Pero estás de lejos y
lejos la única opción.
328
00:21:16,075 --> 00:21:17,407
Te agradezco que digas eso.
329
00:21:17,476 --> 00:21:18,967
Quiero decir, ¿Michael? Vamos.
330
00:21:19,044 --> 00:21:20,288
el tiene la mitad de
experiencia que haces...
331
00:21:20,312 --> 00:21:21,439
Garrett es un hombre inteligente.
332
00:21:21,514 --> 00:21:23,142
Él sabe lo que está haciendo.
333
00:21:23,215 --> 00:21:25,650
eres mas grande
hombre que yo, Frank.
334
00:21:56,615 --> 00:21:59,380
¿Quieres un poco de ese vino?
335
00:22:01,020 --> 00:22:02,682
Sí, definitivamente.
336
00:22:09,662 --> 00:22:12,461
Hombre, esto es algo bueno.
mierda. ¿Dónde lo conseguiste?
337
00:22:12,565 --> 00:22:15,160
como que lo levanté
desde la sala vip
338
00:22:15,301 --> 00:22:17,930
de la fiesta de los Presidentes.
339
00:22:18,003 --> 00:22:22,270
Estoy impresionado.
Burdeos, 20 años.
340
00:22:22,341 --> 00:22:24,242
Parecía aproximadamente
adecuado para ti. Ay.
341
00:22:25,044 --> 00:22:26,376
¿Por qué me dirías eso?
342
00:22:26,445 --> 00:22:28,676
Tengo casi 30. Eso es
prácticamente antiguo en su libro.
343
00:22:28,747 --> 00:22:30,909
No discrimino cuando
llega la edad. ¿En realidad?
344
00:22:30,983 --> 00:22:33,063
¿Cuándo fue la última vez que
¿Contrató a un empleado de 40 años?
345
00:22:33,686 --> 00:22:34,779
No significa que no lo haría.
346
00:22:34,854 --> 00:22:36,186
Mientras ella esté
bien en la cama.
347
00:22:36,255 --> 00:22:37,416
Vamos.
348
00:22:37,556 --> 00:22:38,717
Bueno, es verdad, ¿no?
349
00:22:39,458 --> 00:22:41,450
¿De dónde viene esto?
350
00:22:43,195 --> 00:22:45,357
no vas a
solo tírame a un lado
351
00:22:45,497 --> 00:22:47,693
para alguna puta
¿Directamente de Vassar?
352
00:22:48,601 --> 00:22:50,331
Así que estamos teniendo
esa conversación.
353
00:22:50,402 --> 00:22:53,099
Han pasado seis meses. no lo es
una pequeña aventura en la oficina.
354
00:22:53,172 --> 00:22:56,609
quieres que diga
esas tres palabras mágicas.
355
00:22:56,675 --> 00:22:58,667
Uno de los cuales comienza con una L.
356
00:22:58,744 --> 00:23:00,610
Está bien, las diré.
357
00:23:02,348 --> 00:23:04,317
Cristina Gallagher,
358
00:23:06,218 --> 00:23:07,413
lame mis bolas.
359
00:23:07,486 --> 00:23:09,955
Oh, Dios... Eres un bastardo.
360
00:23:10,022 --> 00:23:11,388
Te amo.
361
00:23:12,524 --> 00:23:14,322
Te amo, Cristina.
362
00:23:15,327 --> 00:23:16,852
Te amo.
363
00:23:24,270 --> 00:23:25,932
¿Ahora me lamerás las pelotas?
364
00:23:38,884 --> 00:23:43,219
Entonces tengo curiosidad. ¿estamos nosotros?
¿Patrocinadores, benefactores o leprosos?
365
00:23:43,289 --> 00:23:45,121
Lo creas o no, somos ángeles.
366
00:23:52,498 --> 00:23:54,409
Voy a salir y
pretender usar mi teléfono celular.
367
00:23:54,433 --> 00:23:55,433
Ir.
368
00:24:03,842 --> 00:24:04,935
¡Oh!
369
00:24:05,144 --> 00:24:06,168
¿Puedo tener tu chaqueta?
370
00:24:06,245 --> 00:24:07,245
Sí.
371
00:24:07,313 --> 00:24:08,838
Bueno.
372
00:24:49,722 --> 00:24:51,054
¿Vienes a la cama?
373
00:24:51,123 --> 00:24:53,115
Estaré arriba en un rato.
374
00:24:53,192 --> 00:24:54,455
No te quedes despierto toda la noche.
375
00:24:54,593 --> 00:24:55,856
No, estaré allí.
376
00:25:05,671 --> 00:25:07,230
Muchas gracias. Te llamaré.
377
00:25:08,774 --> 00:25:12,302
Esperar. Pensé que tu
Lo pasé bien.
378
00:25:12,378 --> 00:25:15,348
Hice. Me encantó. he
nunca antes lo había sido.
379
00:25:15,414 --> 00:25:17,508
Bueno, tal vez podría subir.
380
00:25:18,550 --> 00:25:19,609
Oh.
381
00:25:19,918 --> 00:25:22,410
Brian, eres tan dulce. En realidad.
382
00:25:23,622 --> 00:25:26,649
Pero si fuera a
Vete a la mierda, lo sabrías.
383
00:25:26,725 --> 00:25:28,250
Muchas gracias.
384
00:27:00,285 --> 00:27:01,878
Ella está aquí. Envíala adentro.
385
00:27:01,954 --> 00:27:05,254
Es bastante raro que un presidente
jefe de personal para subir a la colina.
386
00:27:05,324 --> 00:27:08,488
Un gesto de respeto,
sin duda, ni desesperación.
387
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Supongo que ella dirá
Donald Blythe para la Educación.
388
00:27:13,966 --> 00:27:15,867
A ver si tengo razón.
389
00:27:17,169 --> 00:27:19,104
Buenos días linda.
390
00:27:19,171 --> 00:27:21,037
Muchas gracias
por hacer el viaje.
391
00:27:21,106 --> 00:27:22,665
Por supuesto. Mi placer.
392
00:27:22,741 --> 00:27:24,437
¿Educación?
393
00:27:24,510 --> 00:27:25,876
Lo primero es lo primero.
394
00:27:25,944 --> 00:27:28,277
La tabla de asientos
para la inauguración.
395
00:27:28,347 --> 00:27:30,475
¿Cómo estos dos?
¿Trabajar para ti y Claire?
396
00:27:30,549 --> 00:27:31,549
Guau.
397
00:27:31,617 --> 00:27:32,937
Vienen con un
conjunto de cortesía
398
00:27:33,018 --> 00:27:34,298
de entradas para el
Bola de Jefferson.
399
00:27:34,353 --> 00:27:35,981
Claire estará encantada.
400
00:27:36,054 --> 00:27:37,989
Bien, me alegro mucho.
401
00:27:38,590 --> 00:27:41,185
Entonces, educación.
402
00:27:41,260 --> 00:27:43,456
Tenemos a Donald Blythe.
redactar la legislación.
403
00:27:43,529 --> 00:27:45,361
¿Donald Blythe? Jesús. Lo sé.
404
00:27:46,965 --> 00:27:50,458
Entonces quieres una factura solo
¿A dos pasos de Karl Marx?
405
00:27:50,536 --> 00:27:52,266
Le aconsejé al
Presidente electo en contra,
406
00:27:52,404 --> 00:27:54,134
pero donald es el
rostro de la educación.
407
00:27:54,206 --> 00:27:56,539
el ha estado presionando
reforma desde hace 25 años.
408
00:27:56,608 --> 00:27:58,119
Quieres que te guíe
él al medio.
409
00:27:58,143 --> 00:28:00,169
Necesitamos un proyecto de ley que podamos aprobar.
410
00:28:01,046 --> 00:28:03,948
¿Tengo absoluta autonomía?
y autoridad en esto?
411
00:28:04,016 --> 00:28:06,076
Hay más.
412
00:28:06,151 --> 00:28:09,679
Garrett quiere la factura
el piso en los primeros 100 días.
413
00:28:09,755 --> 00:28:13,123
Él quiere hacer una promesa
en su discurso inaugural.
414
00:28:13,192 --> 00:28:14,717
Eso es...
415
00:28:16,728 --> 00:28:18,094
Eso es muy ambicioso, Linda.
416
00:28:18,163 --> 00:28:19,995
¿Podemos hacer esa promesa?
417
00:28:23,001 --> 00:28:24,025
¿Cien días?
418
00:28:26,138 --> 00:28:27,606
Puedo entregar.
419
00:28:32,344 --> 00:28:33,437
Mantenme informado.
420
00:28:33,512 --> 00:28:35,657
Hablaré con Donald. lo comprobaré
contigo más tarde en la semana.
421
00:28:35,681 --> 00:28:36,944
Fantástico.
422
00:28:37,015 --> 00:28:38,677
¿Oliste eso?
423
00:28:38,750 --> 00:28:41,015
¿La presunción?
¿La falsa deferencia?
424
00:28:41,086 --> 00:28:43,783
Ella piensa que me pueden comprar
con un par de billetes. ¿Qué soy yo?
425
00:28:43,855 --> 00:28:45,687
Una puta en el Berlín de la posguerra
426
00:28:45,757 --> 00:28:48,989
salivando sobre libre
medias y chocolate?
427
00:28:49,061 --> 00:28:51,860
Lo que ella está preguntando
cuesta mucho más que eso.
428
00:28:54,032 --> 00:28:56,524
¿Ferguson? Demasiado viejo.
429
00:28:56,602 --> 00:28:58,696
¿Willis? Demasiado estúpido.
430
00:28:59,471 --> 00:29:01,770
¿Boyd? Demasiado raro.
431
00:29:02,641 --> 00:29:03,836
¿En realidad?
432
00:29:05,277 --> 00:29:06,643
Está casado y tiene tres hijos.
433
00:29:06,712 --> 00:29:07,989
¿Y no estarían devastados?
434
00:29:08,013 --> 00:29:09,174
Está bien.
435
00:29:09,881 --> 00:29:11,042
¿Qué pasa con Catherine Durant?
436
00:29:12,517 --> 00:29:16,147
Cathy Durant. ella
era abiertamente anti-Walker.
437
00:29:16,221 --> 00:29:17,780
Ella tiene la experiencia.
438
00:29:19,358 --> 00:29:20,986
Organice una reunión.
439
00:29:24,730 --> 00:29:25,823
Ey.
440
00:29:28,433 --> 00:29:29,924
¿La donación de SanCorp?
441
00:29:30,769 --> 00:29:32,761
El dinero tendrá que
venir de algún otro lugar.
442
00:29:33,772 --> 00:29:35,138
¿Qué pasó?
443
00:29:35,207 --> 00:29:37,403
He mirado por encima del
presupuesto para el año fiscal 2013
444
00:29:37,476 --> 00:29:40,742
y hemos asignado
1,6 millones de dólares para salarios.
445
00:29:40,812 --> 00:29:42,747
Necesitamos reducir eso a la mitad.
446
00:29:43,448 --> 00:29:44,973
Estás sugiriendo...
447
00:29:45,117 --> 00:29:46,757
evelyn nos vamos
dejar ir a algunas personas.
448
00:29:47,419 --> 00:29:48,978
Sería la mitad de nuestro personal.
449
00:29:49,054 --> 00:29:51,216
Tenemos que hacer algo de espacio.
450
00:29:51,290 --> 00:29:53,316
tendrías que disparar
algunas personas esenciales
451
00:29:53,458 --> 00:29:55,518
quien ha estado con
nosotros desde el principio.
452
00:29:55,594 --> 00:29:58,462
Somos una organización benéfica, pero
no para nuestros empleados.
453
00:29:59,564 --> 00:30:01,965
Sabes, Claire, he
me mordí la lengua
454
00:30:02,100 --> 00:30:04,535
todo este internacional
cosa por un tiempo,
455
00:30:04,603 --> 00:30:05,901
pero no lo entiendo.
456
00:30:05,971 --> 00:30:07,564
somos realmente
bueno en lo que hacemos.
457
00:30:07,673 --> 00:30:10,233
¿Por qué tenemos que intentarlo?
y ser algo que no somos?
458
00:30:10,309 --> 00:30:11,868
Porque nos hemos estancado, Evelyn.
459
00:30:11,943 --> 00:30:14,606
Y es hora de que nosotros, de
toda nuestra organización...
460
00:30:14,680 --> 00:30:18,014
¿Pero cavar pozos en África? nosotros
no sé nada sobre eso.
461
00:30:18,083 --> 00:30:21,315
Por eso tenemos
para traer gente nueva.
462
00:30:22,421 --> 00:30:24,856
Este es el plan que tengo
propuesto a la junta
463
00:30:24,990 --> 00:30:27,459
y nos estamos moviendo
adelante con ello.
464
00:30:27,526 --> 00:30:30,052
Me gustaría una lista de
nombres, por favor.
465
00:30:31,430 --> 00:30:33,558
Claire, ¿podemos simplemente
pensar en esto?
466
00:30:33,632 --> 00:30:37,125
Lo he pensado.
He pensado mucho en ello.
467
00:30:37,202 --> 00:30:38,397
Pero creo...
468
00:30:38,470 --> 00:30:40,803
Evelyn, eres
el gerente de la oficina.
469
00:30:41,039 --> 00:30:44,009
Necesito que confíes en eso
Sé lo que estoy haciendo.
470
00:30:44,076 --> 00:30:46,807
Así que por favor consígueme eso
lista lo antes posible.
471
00:30:57,122 --> 00:30:59,023
Señora. no puedes
sube. Lo lamento.
472
00:30:59,091 --> 00:31:00,992
solo tengo uno
pregunta. No, no.
473
00:31:01,059 --> 00:31:02,925
Señor, le pido disculpas, esto
mujer... Congresista.
474
00:31:02,994 --> 00:31:04,205
Señorita, necesita dar un paso
lejos de la puerta.
475
00:31:04,229 --> 00:31:06,349
Si pudiera tener uno
segundo. Aléjate del...
476
00:31:07,132 --> 00:31:08,327
¿Quién eres?
477
00:31:08,400 --> 00:31:09,698
Mi nombre es Zoe Barnes.
478
00:31:09,768 --> 00:31:11,464
soy reportero en el
Washington Herald.
479
00:31:13,872 --> 00:31:16,808
Son más de las 10:30 de la noche.
y esta es mi casa.
480
00:31:16,875 --> 00:31:18,275
No permito...
481
00:31:18,343 --> 00:31:21,108
Somos parte de una mutua
sociedad de admiración.
482
00:31:24,449 --> 00:31:25,974
Eres fanático de la sinfonía.
483
00:31:26,918 --> 00:31:29,251
Más para observar a la gente pasar
que la música.
484
00:31:31,923 --> 00:31:34,722
Está bien, Steve.
Entre, señora Barnes.
485
00:31:50,041 --> 00:31:51,475
Es fuerte.
486
00:31:51,543 --> 00:31:53,011
¿Lo preferirías débil?
487
00:31:53,078 --> 00:31:55,274
No, cuanto más fuerte, mejor.
488
00:31:58,617 --> 00:32:00,245
No hay nada malo en mirar.
489
00:32:00,318 --> 00:32:02,753
Ésa es una estratagema barata.
490
00:32:02,821 --> 00:32:04,585
Es barato pero efectivo.
491
00:32:06,291 --> 00:32:08,760
Bueno, ciertamente tienes
toda mi atención.
492
00:32:08,827 --> 00:32:11,763
bueno la razon
Estoy aquí... oh...
493
00:32:11,830 --> 00:32:14,026
¿Se acabaron los juegos previos?
494
00:32:14,099 --> 00:32:17,592
Leí en alguna parte que JFK nunca
Duró más de tres minutos.
495
00:32:17,669 --> 00:32:19,194
¿El punto es?
496
00:32:19,271 --> 00:32:20,500
El tiempo es precioso.
497
00:32:20,572 --> 00:32:22,837
La gente poderosa no
tener el lujo de los juegos previos.
498
00:32:22,908 --> 00:32:26,106
Bueno. Entonces, ¿por qué
¿Está usted aquí, señora Barnes?
499
00:32:26,745 --> 00:32:28,680
Necesito a alguien con quien pueda hablar.
500
00:32:28,747 --> 00:32:31,808
Estamos hablando. Dime
de lo que estamos hablando.
501
00:32:33,351 --> 00:32:35,980
Protejo tu identidad, yo
imprime lo que me digas.
502
00:32:36,054 --> 00:32:37,852
Y nunca lo haré
haga cualquier pregunta.
503
00:32:37,923 --> 00:32:40,401
¿Y qué te hace pensar que no?
ya tengo tal arreglo
504
00:32:40,425 --> 00:32:41,545
¿Con uno de tus compañeros?
505
00:32:41,593 --> 00:32:44,033
Porque si lo hicieras, no lo harías
me han dejado pasar la puerta.
506
00:32:45,630 --> 00:32:48,031
He llevado un largo tiempo,
carrera muy exitosa
507
00:32:48,166 --> 00:32:50,601
evitando este tipo de
intriga con la prensa.
508
00:32:50,669 --> 00:32:52,661
no puedo ver ninguno
ventaja al empezar ahora.
509
00:32:52,737 --> 00:32:54,296
¿Pero hay alguna desventaja?
510
00:32:54,372 --> 00:32:55,840
Descuido, por ejemplo.
511
00:32:55,907 --> 00:32:57,842
te lo prometo
discreción absoluta.
512
00:32:57,909 --> 00:33:00,777
Entonces estamos hablando de confianza.
513
00:33:00,846 --> 00:33:02,280
Usa la palabra que quieras.
514
00:33:02,347 --> 00:33:04,373
las palabras importan mucho
Mucho, Sra. Barnes.
515
00:33:04,449 --> 00:33:06,782
Deberías preocuparte más por
ellos, dada su profesión.
516
00:33:07,385 --> 00:33:09,911
Entonces sí, tu confianza.
517
00:33:11,156 --> 00:33:13,387
Entonces cual Zoe
¿Debo confiar en Barnes?
518
00:33:13,959 --> 00:33:17,327
El que escribió sobre el
¿Bombero que se casó con la empleada del parquímetro?
519
00:33:17,395 --> 00:33:19,921
O el que
escribió un artículo muy bueno
520
00:33:20,065 --> 00:33:22,591
en un nuevo camino para correr
en el parque Rock Creek.
521
00:33:22,667 --> 00:33:24,499
No te sientas halagado.
Leí todo.
522
00:33:24,569 --> 00:33:26,470
soy mejor que qué
me tienen haciendo.
523
00:33:29,674 --> 00:33:30,903
Ya sabes lo que se siente.
524
00:33:31,042 --> 00:33:32,271
¿Yo?
525
00:33:32,477 --> 00:33:34,639
Habrías hecho un
gran Secretario de Estado.
526
00:33:39,451 --> 00:33:41,716
¿Cómo exactamente puedo
¿Ayudarla, Sra. Barnes?
527
00:33:43,755 --> 00:33:45,875
Debes conocer el
agenda legislativa de la administración.
528
00:33:46,591 --> 00:33:48,287
Lo que viene primero. Puedo.
529
00:33:49,494 --> 00:33:50,518
¿Me lo dirás?
530
00:33:50,962 --> 00:33:52,191
¿Cuál sería tu suposición?
531
00:33:55,433 --> 00:33:57,231
Educación. ¿Por qué?
532
00:33:57,302 --> 00:34:01,103
La inmigración es demasiado controvertida.
La reforma fiscal no es lo suficientemente atractiva.
533
00:34:02,474 --> 00:34:03,942
todos pueden conseguir
detrás de los niños.
534
00:34:06,478 --> 00:34:07,502
¿Es educación?
535
00:34:07,579 --> 00:34:11,016
Bien podrías pensar eso.
No podría comentar.
536
00:34:11,283 --> 00:34:12,376
Una pista.
537
00:34:12,951 --> 00:34:14,044
Es tarde, señora Barnes.
538
00:34:14,185 --> 00:34:15,312
¿Podemos hablar de nuevo?
539
00:34:15,387 --> 00:34:18,289
Espero que lo entiendas
que quiero dormir con todo esto.
540
00:34:18,356 --> 00:34:20,086
Nunca tomo decisiones tan importantes
541
00:34:20,158 --> 00:34:22,787
tanto tiempo después del atardecer
y tan lejos del amanecer.
542
00:34:28,600 --> 00:34:30,535
Mi celular está atrás.
543
00:34:31,436 --> 00:34:33,405
¿Pusiste a la Sra. Barnes
en el libro de visitas?
544
00:34:33,471 --> 00:34:34,837
Aún no. No.
545
00:34:34,906 --> 00:34:36,636
Excusado es decir que. Innecesario.
546
00:34:36,708 --> 00:34:37,708
Hola.
547
00:34:38,610 --> 00:34:41,978
Claire, ella es la Sra. Zoe Barnes.
del Washington Herald.
548
00:34:42,047 --> 00:34:43,413
Ella recién se estaba yendo.
549
00:34:44,049 --> 00:34:45,984
muy agradable conocer
usted, señora Underwood.
550
00:34:47,352 --> 00:34:50,186
Conduce con seguridad. hay un
mucho hielo en el camino.
551
00:34:52,290 --> 00:34:54,782
Lo haré. Gracias.
552
00:34:57,429 --> 00:34:58,829
¿Eso funciona con alguien?
553
00:34:58,964 --> 00:35:00,364
¿Qué?
554
00:35:00,832 --> 00:35:03,267
El sujetador push-up
¿Y la camiseta con cuello en V?
555
00:35:03,401 --> 00:35:06,166
Bueno, si es así, yo no.
saber quienes son.
556
00:35:12,877 --> 00:35:14,709
Bueno. Relájate, relájate.
557
00:35:24,289 --> 00:35:26,190
Licencia y registro.
558
00:35:26,257 --> 00:35:28,351
el guante
compartimento, cariño.
559
00:35:31,329 --> 00:35:33,764
Este no es el de tu conductor.
licencia. Es una tarjeta de Starbucks.
560
00:35:33,832 --> 00:35:35,733
Oh, mierda. Lo siento.
561
00:35:35,867 --> 00:35:36,944
Señor, ¿ha estado bebiendo?
562
00:35:36,968 --> 00:35:39,597
No, nunca bebo
café a esta hora.
563
00:35:40,305 --> 00:35:42,065
voy a necesitarte
para bajar del auto.
564
00:35:42,273 --> 00:35:44,265
Si estuviera acelerando, tú
me pueden escribir un billete...
565
00:35:44,376 --> 00:35:47,574
Señor, salga de
el auto ahora mismo.
566
00:35:51,216 --> 00:35:54,414
Mira, no quiero ser un idiota.
pero soy miembro del Congreso.
567
00:35:54,986 --> 00:35:56,750
No me importa si eres
el Rey de China.
568
00:35:57,355 --> 00:35:59,221
China no tiene rey.
569
00:35:59,290 --> 00:36:01,225
Es una ogliwarchy comunista...
570
00:36:03,228 --> 00:36:05,891
Vámonos. Afuera. Tú también, cariño.
571
00:36:05,964 --> 00:36:07,432
Joder, eso es difícil de decir.
572
00:36:23,448 --> 00:36:24,711
¿Hola?
573
00:36:27,819 --> 00:36:32,382
Bien. Bueno, saquémoslo.
574
00:37:02,287 --> 00:37:04,222
¿Te importa si me uno a ti?
575
00:37:04,289 --> 00:37:06,520
¿Qué carajo está pasando?
576
00:37:06,591 --> 00:37:07,957
Pensé que me iba a encontrar...
577
00:37:08,093 --> 00:37:09,459
No. Te reunirás conmigo.
578
00:37:09,527 --> 00:37:11,291
Son las 4:00 en el
maldita mañana.
579
00:37:11,429 --> 00:37:13,193
tengo una ciudad
reunión del consejo en...
580
00:37:13,264 --> 00:37:17,292
Has sido comisario de policía.
¿Durante cuánto tiempo, casi una década?
581
00:37:17,836 --> 00:37:19,805
estamos aquí para hablar
sobre mi currículum?
582
00:37:20,071 --> 00:37:22,563
El alcalde de D.C. buscaría
bien en ese currículum, ¿no?
583
00:37:24,042 --> 00:37:26,841
Sabemos que has estado
deseando correr durante algún tiempo.
584
00:37:26,911 --> 00:37:28,504
La experiencia es tu fuerte.
585
00:37:29,214 --> 00:37:31,911
Respaldo y
la recaudación de fondos no lo es.
586
00:37:32,917 --> 00:37:33,941
Podemos ayudar con eso.
587
00:37:45,864 --> 00:37:48,800
Russo, eres libre de irte.
588
00:37:51,503 --> 00:37:52,680
Fueron sólo unas cuantas copas.
589
00:37:52,704 --> 00:37:53,848
Fue suficiente
para que te detengan.
590
00:37:53,872 --> 00:37:55,340
No estaba borracho, borracho.
591
00:37:59,043 --> 00:38:00,170
¿Estabas solo?
592
00:38:00,311 --> 00:38:01,472
Sí.
593
00:38:02,080 --> 00:38:03,446
Dímelo en la cara.
Vigila el camino.
594
00:38:03,515 --> 00:38:04,744
¡Dímelo en la cara!
595
00:38:04,816 --> 00:38:06,842
¡Sí, estaba solo!
596
00:38:10,588 --> 00:38:12,716
no puedes mantener
haciendo esto, Pedro.
597
00:38:12,857 --> 00:38:14,985
Te va a alcanzar.
598
00:38:17,028 --> 00:38:18,189
Lo sé.
599
00:38:20,865 --> 00:38:22,663
¿Crees que nosotros
puedo arreglar dos mas
600
00:38:22,801 --> 00:38:24,599
en nuestra mesa para
¿El baile de Jefferson?
601
00:38:24,669 --> 00:38:26,865
¿Para quién? Los Holburn.
602
00:38:26,938 --> 00:38:28,634
¿Por qué diablos
¿los quieres ahí?
603
00:38:28,773 --> 00:38:30,503
la voy a necesitar
dinero para el CIT.
604
00:38:30,575 --> 00:38:32,305
Los recortes de personal son
simplemente no es suficiente.
605
00:38:32,410 --> 00:38:34,038
Hablaré con Vásquez.
606
00:38:34,112 --> 00:38:35,774
¿Cómo estamos? Bien.
607
00:38:35,847 --> 00:38:38,180
Progreso. Hierros en el fuego.
608
00:38:38,249 --> 00:38:39,649
Me gustan los hierros.
609
00:38:39,717 --> 00:38:41,310
Pero amo el fuego.
610
00:38:57,635 --> 00:38:58,635
Sí...
611
00:39:05,777 --> 00:39:07,040
¿Qué eres...?
612
00:39:07,178 --> 00:39:08,441
El proyecto de ley es basura, Donald.
613
00:39:08,513 --> 00:39:11,642
¿Aumentos de impuestos? Prohibición de
vales? ¿Supervisión federal?
614
00:39:11,716 --> 00:39:13,194
¿Cómo esperas que lo haga?
conseguirlo a través de un comité?
615
00:39:13,218 --> 00:39:14,962
Cuando Linda me dijo que
escríbelo, ella prometió...
616
00:39:14,986 --> 00:39:16,614
Estoy seguro de que ella dijo
cualquier cantidad de cosas.
617
00:39:16,754 --> 00:39:18,416
Olvida lo que ellos
Te lo prometí, Donald.
618
00:39:18,489 --> 00:39:21,220
Quieren tu nombre
porque lleva peso.
619
00:39:21,292 --> 00:39:22,988
bueno mi nombre
Viene con mis ideas.
620
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
Lo entiendo, pero has
tiene que ser razonable.
621
00:39:25,063 --> 00:39:26,183
Este no es el Gran Debate.
622
00:39:26,231 --> 00:39:28,598
se trata de pasar
reforma significativa.
623
00:39:28,666 --> 00:39:31,966
Quizás no todo lo que tu
esperaría. Pero ayúdame a ayudarte.
624
00:39:32,937 --> 00:39:34,428
Eso llevará tiempo.
625
00:39:35,240 --> 00:39:36,717
Esas ideas, he estado
desarrollándolos para...
626
00:39:36,741 --> 00:39:38,642
Si es hora de que lo necesites,
Te ganaré tiempo.
627
00:39:38,710 --> 00:39:40,941
Pero tienes que prometer
Yo soy tu próximo turno al bate.
628
00:39:41,079 --> 00:39:43,344
me va a dar
algo con lo que puedo trabajar.
629
00:39:44,249 --> 00:39:45,717
Está bien, franco,
630
00:39:45,783 --> 00:39:47,046
Veré qué puedo hacer.
631
00:39:47,118 --> 00:39:49,110
Bien. Y Donald,
No dejes que esto te desanime.
632
00:39:49,187 --> 00:39:50,587
Juntos vamos a hacer más
633
00:39:50,722 --> 00:39:52,282
de lo que has sido
capaz de hacer en 25 años.
634
00:39:58,062 --> 00:39:59,690
Dos cosas ahora son irrelevantes.
635
00:39:59,764 --> 00:40:02,097
Donald Blythe y
El nuevo borrador de Donald Blythe.
636
00:40:02,166 --> 00:40:04,294
Al final tendré que
reescribir la factura yo mismo.
637
00:40:04,369 --> 00:40:06,338
Adelante, ese es el grito de guerra.
638
00:40:06,404 --> 00:40:09,806
Deja la ideología al sillón
generales. No me sirve de nada.
639
00:40:10,808 --> 00:40:12,709
Walker acaba de nominar a Kern.
640
00:40:12,777 --> 00:40:15,178
es un largo camino
a la confirmación.
641
00:40:15,914 --> 00:40:17,075
Kern es un boy scout.
642
00:40:17,148 --> 00:40:19,811
Nadie es un boy scout.
Ni siquiera los Boy Scouts.
643
00:40:21,185 --> 00:40:23,848
¿Qué tienes?
Absolutamente nada.
644
00:40:25,523 --> 00:40:27,458
Entonces ¿de qué estamos hablando?
645
00:40:27,525 --> 00:40:30,256
Simplemente haciendo una pregunta simple,
¿te interesa el trabajo?
646
00:40:32,530 --> 00:40:34,556
¿Por qué querrías que Michael se fuera?
647
00:40:34,632 --> 00:40:36,863
cathy, tu y yo
surgieron juntos.
648
00:40:36,935 --> 00:40:39,380
El Comité de Asuntos Exteriores
Necesita una secretaria con la que podamos trabajar.
649
00:40:39,404 --> 00:40:42,067
Alguien que no tenga miedo de
enfrentarse a Walker cuando se equivoque.
650
00:40:43,007 --> 00:40:44,498
Te necesitamos.
651
00:40:49,013 --> 00:40:50,675
Supongamos que estoy interesado.
652
00:40:50,748 --> 00:40:53,547
no quiero
asumir. Quiero saber.
653
00:41:37,996 --> 00:41:41,933
2... Está bien. 2-6-3-7.
654
00:41:46,938 --> 00:41:50,033
Por favor espera. Zoé Barnes.
655
00:41:52,243 --> 00:41:54,144
Donde quieras.
656
00:41:54,912 --> 00:41:57,381
Estoy en camino. voy a
Tengo que volver a llamarte.
657
00:42:11,662 --> 00:42:14,632
Lo siento mucho. no pude atrapar un
taxi. Tuve que tomar un tren y yo...
658
00:42:14,766 --> 00:42:16,530
Justo antes de que salieras de mi casa.
659
00:42:17,001 --> 00:42:20,199
Piense en retrospectiva. que
¿Estábamos discutiendo?
660
00:42:21,639 --> 00:42:22,999
el presidente
agenda legislativa.
661
00:42:23,107 --> 00:42:24,439
Específicamente.
662
00:42:25,309 --> 00:42:26,333
Educación.
663
00:42:26,744 --> 00:42:28,872
¿Tenía razón? hacer el
Matemáticas, Sra. Barnes.
664
00:42:30,448 --> 00:42:31,575
Necesita una factura.
665
00:42:31,716 --> 00:42:32,877
¿Patrocinado por?
666
00:42:33,851 --> 00:42:35,547
¿Tú? Sea más inteligente que eso.
667
00:42:39,223 --> 00:42:40,748
Alguien con legitimidad. Bien.
668
00:42:40,825 --> 00:42:43,454
y quien grita
¿"legitimidad" en Educación?
669
00:42:45,096 --> 00:42:46,096
¿Donald Blythe? Correcto.
670
00:42:46,164 --> 00:42:47,792
El problema es...
671
00:42:47,932 --> 00:42:49,594
el es de la vieja escuela
liberal de impuestos y gasto.
672
00:42:50,068 --> 00:42:51,400
Walker se postuló como moderado.
673
00:42:53,805 --> 00:42:55,125
¿Crees que Blythe?
¿hablaría conmigo?
674
00:42:57,442 --> 00:42:59,172
No tiene por qué hacerlo.
675
00:43:00,011 --> 00:43:01,035
Espera...
676
00:43:01,779 --> 00:43:06,114
Estamos en una zona muy gris,
ética y legalmente, con lo cual estoy de acuerdo...
677
00:43:06,184 --> 00:43:08,551
Me encanta esto
pintando, ¿no?
678
00:43:10,154 --> 00:43:12,248
Estamos en el mismo barco ahora, Zoe.
679
00:43:12,490 --> 00:43:15,790
Tenga cuidado de no volcarlo. puedo
sólo salvará a uno de nosotros de ahogarse.
680
00:43:44,055 --> 00:43:46,615
Anuncia su educación.
iniciativa el lunes.
681
00:43:46,691 --> 00:43:47,691
La mitad de la dirección es...
682
00:43:47,758 --> 00:43:48,782
Lo entiendo.
683
00:43:48,860 --> 00:43:49,953
¿Necesitamos sacarlo?
684
00:43:50,094 --> 00:43:51,187
Estamos bien, Linda.
685
00:43:51,262 --> 00:43:53,754
Pero acabas de pasar
diciendo que tiene que empezar de nuevo.
686
00:43:53,831 --> 00:43:55,595
No elegí a Blythe. Lo hiciste.
687
00:43:55,666 --> 00:43:58,465
Lo pusiste en mi regazo y preguntaste.
que haga un milagro, y lo haré.
688
00:43:58,536 --> 00:44:00,232
Ahora, ten un poco de fe, Linda.
689
00:44:00,371 --> 00:44:02,101
Déjame trabajar con Donald en esto.
690
00:44:02,173 --> 00:44:04,506
se lo que puede ser
realizado en 100 días.
691
00:44:05,209 --> 00:44:07,269
Muy bien, franco,
contamos contigo.
692
00:44:07,345 --> 00:44:08,438
Bien.
693
00:44:11,048 --> 00:44:12,676
Ahora tengo un
pequeño favor que pedir.
694
00:44:13,684 --> 00:44:16,085
¿Crees que puedo conseguir?
sólo dos entradas más
695
00:44:16,220 --> 00:44:18,621
para mi mesa en
¿El baile de Jefferson?
696
00:44:29,867 --> 00:44:31,028
¿Beber?
697
00:44:31,569 --> 00:44:33,060
Claro, ¿qué tienes?
698
00:44:33,204 --> 00:44:34,695
Whisky. Mezclas.
699
00:44:34,772 --> 00:44:35,933
Si estás ofreciendo.
700
00:44:37,341 --> 00:44:41,608
Entonces, ¿cómo están las cosas en
¿La ciudad del amor fraternal?
701
00:44:41,846 --> 00:44:43,405
Nos las estamos arreglando.
702
00:44:43,481 --> 00:44:45,416
Bien, bien.
703
00:44:45,983 --> 00:44:47,747
Lo siento, hice eso
ordenado. ¿Querías...?
704
00:44:47,885 --> 00:44:49,683
No, esto es perfecto.
705
00:44:59,230 --> 00:45:03,429
Entonces, parece que has
sido un poco irresponsable.
706
00:45:04,569 --> 00:45:05,935
¿Qué?
707
00:45:06,070 --> 00:45:07,436
No te hagas el tonto conmigo, Peter.
708
00:45:07,672 --> 00:45:09,538
Guárdalo para el
comité de ética.
709
00:45:11,242 --> 00:45:13,575
Bebe, te vendría bien
un poco de coraje ahora mismo.
710
00:45:15,246 --> 00:45:16,373
¿No vas a tener uno?
711
00:45:16,514 --> 00:45:18,415
es un poco temprano
el día para mí.
712
00:45:21,586 --> 00:45:23,817
¿Se trata de la otra noche?
713
00:45:23,921 --> 00:45:25,253
¿Cómo sabes eso?
714
00:45:25,323 --> 00:45:27,849
Soy el látigo. es
mi trabajo es saberlo.
715
00:45:27,925 --> 00:45:30,895
Mira, me dejaron libre.
No hay cargos.
716
00:45:30,962 --> 00:45:32,328
Está todo solucionado.
717
00:45:33,097 --> 00:45:35,623
Sinceramente, Pedro,
¿realmente piensas
718
00:45:35,766 --> 00:45:38,292
estas cosas simplemente toman
cuidar de ellos mismos?
719
00:45:39,103 --> 00:45:40,103
Tu...
720
00:45:43,608 --> 00:45:46,134
Fue sólo esta vez,
franco. Lo juro por Dios.
721
00:45:46,210 --> 00:45:48,509
Entonces debes sostener
Dios en muy baja estima,
722
00:45:48,646 --> 00:45:50,945
porque ambos
Sé que es mentira.
723
00:45:52,149 --> 00:45:54,812
Solicitación,
sustancias controladas,
724
00:45:54,885 --> 00:45:56,786
conducir bajo la influencia...
725
00:45:57,488 --> 00:45:59,923
Tienes bastante
larga lista de aficiones.
726
00:46:01,525 --> 00:46:02,788
¿Qué es lo que quieres?
727
00:46:15,039 --> 00:46:19,773
Tu absoluto,
lealtad incondicional.
728
00:46:20,244 --> 00:46:21,244
Siempre.
729
00:46:21,312 --> 00:46:25,374
no malinterpretes
lo que quiero decir con lealtad.
730
00:46:25,449 --> 00:46:28,419
Cualquier cosa. Nómbralo, Frank.
731
00:46:28,486 --> 00:46:30,284
Pareces demasiado relajado.
732
00:46:30,354 --> 00:46:31,913
No lo soy.
733
00:46:31,989 --> 00:46:33,719
No deberías estarlo.
734
00:46:35,926 --> 00:46:37,087
Doug se pondrá en contacto.
735
00:46:42,533 --> 00:46:45,992
Aférrate. donde tienes
¿estado? Te he estado llamando.
736
00:46:46,070 --> 00:46:47,648
todos estan trabajando
doble tiempo en la inauguración
737
00:46:47,672 --> 00:46:49,368
y tú simplemente te levantas y desapareces...
738
00:46:50,207 --> 00:46:51,207
Espera.
739
00:46:59,483 --> 00:47:00,483
Déjame volverte a llamar.
740
00:47:05,589 --> 00:47:07,251
¿De dónde sacaste?
esto? Pregunta equivocada.
741
00:47:07,325 --> 00:47:11,160
La pregunta correcta es ¿cómo?
¿Podremos subirlo rápidamente al sitio?
742
00:47:11,228 --> 00:47:12,560
Tengo que pasarle esto a Tom.
743
00:47:13,831 --> 00:47:16,960
Seamos legales en esto, hagamos
Seguro que no estamos infringiendo ninguna ley.
744
00:47:17,868 --> 00:47:18,979
¿No me dirás tu fuente?
745
00:47:19,003 --> 00:47:20,027
No puedo hacer eso.
746
00:47:20,104 --> 00:47:22,903
Bien. Pero si los hallazgos legales
incluso uno... lo entiendo.
747
00:47:22,973 --> 00:47:24,384
¿Cuánto tiempo haces?
crees que tomará?
748
00:47:24,408 --> 00:47:25,752
deberíamos conseguir esto
en línea de inmediato.
749
00:47:25,776 --> 00:47:27,487
no solo voy a escanear
un documento de 300 páginas
750
00:47:27,511 --> 00:47:29,222
y ponlo antes
hemos pasado por cada...
751
00:47:29,246 --> 00:47:30,407
Eso ya lo hice.
752
00:47:31,182 --> 00:47:32,616
¿Todo el asunto? De cabo a rabo.
753
00:47:33,050 --> 00:47:36,350
Tengo extractos. Análisis.
3.000 palabras listas para editar.
754
00:47:38,456 --> 00:47:39,515
Empieza a repasar eso.
755
00:47:40,091 --> 00:47:43,289
Obtener gráficos trabajando en tablas,
gráficos, las nueve yardas completas.
756
00:47:44,128 --> 00:47:45,187
¡Janina!
757
00:47:46,163 --> 00:47:47,688
¿Cuál es el ángulo, cinco palabras?
758
00:47:47,832 --> 00:47:49,357
Extremo izquierdo del centro.
759
00:47:49,433 --> 00:47:50,433
Son cuatro.
760
00:47:50,501 --> 00:47:51,501
Muy a la izquierda del centro.
761
00:47:51,569 --> 00:47:52,969
suficiente para poner
¿Walker pisándole los talones?
762
00:47:53,037 --> 00:47:54,797
Que le jodan los talones. esto
Lo pondrá sobre su trasero.
763
00:47:55,406 --> 00:47:56,406
¿Qué pasa?
764
00:47:56,874 --> 00:47:59,537
Tenemos una copia del
proyecto de ley de educación de la administración.
765
00:47:59,610 --> 00:48:01,154
vas a trabajar con
Zoe, haz una copia de fondo.
766
00:48:01,178 --> 00:48:02,737
¿Zoé Barnes? Justo aquí.
767
00:48:03,647 --> 00:48:05,138
Lo que ella necesite.
768
00:48:05,216 --> 00:48:06,259
¿No debería estar escribiendo el...?
769
00:48:06,283 --> 00:48:07,283
Ella ya lo escribió.
770
00:48:07,351 --> 00:48:10,321
Y quiero que lo vuelvas a escribir, entonces
vuelve a escribirlo. La ayudarás.
771
00:48:10,388 --> 00:48:13,119
Tom, soy tu jefe
corresponsal político. Ir.
772
00:48:13,190 --> 00:48:14,283
Quiero esto para mañana.
773
00:48:14,425 --> 00:48:15,602
Pero necesito concentrarme
en la inauguración.
774
00:48:15,626 --> 00:48:16,889
Esto es más importante.
775
00:48:17,428 --> 00:48:19,090
Empecemos.
776
00:48:19,463 --> 00:48:21,241
Que lo haré fielmente
ejecutar la oficina
777
00:48:21,265 --> 00:48:22,927
del Presidente de
Estados Unidos.
778
00:48:23,000 --> 00:48:25,526
"...que lo haré fielmente
ejecutar la oficina..."
779
00:48:25,603 --> 00:48:27,629
El poder se parece mucho a los bienes raíces.
780
00:48:27,772 --> 00:48:29,798
Todo es cuestión de ubicación,
ubicación, ubicación.
781
00:48:30,808 --> 00:48:32,538
Cuanto más cerca estés
son a la fuente,
782
00:48:32,610 --> 00:48:34,772
mayor será el valor de su propiedad.
783
00:48:36,013 --> 00:48:38,414
Dentro de siglos, cuando
la gente ve este metraje,
784
00:48:38,949 --> 00:48:42,386
¿A quién verán sonriendo?
¿Justo en el borde del marco?
785
00:48:42,887 --> 00:48:44,412
"Así que ayúdame Dios."
786
00:48:44,889 --> 00:48:46,152
Felicitaciones.
787
00:49:02,773 --> 00:49:06,232
Hoy no se trata de
los próximos cuatro años.
788
00:49:07,645 --> 00:49:10,240
Se trata de
próximas cuatro décadas.
789
00:49:10,915 --> 00:49:13,510
Has puesto tu fe en mí,
790
00:49:13,584 --> 00:49:18,249
y yo, a mi vez, elijo
depositar esa fe en nuestros hijos.
791
00:49:19,657 --> 00:49:24,288
Nuestros hijos son los
clave para el futuro de esta nación,
792
00:49:24,829 --> 00:49:28,698
y es por eso que el primer orden de
negocios para esta administración
793
00:49:28,766 --> 00:49:32,362
será un completo
proyecto de ley de reforma educativa
794
00:49:32,436 --> 00:49:38,535
para arreglar, financiar y
fortalecer las escuelas de nuestra nación.
795
00:49:42,580 --> 00:49:44,708
Y te lo prometo,
796
00:49:45,049 --> 00:49:48,144
tendremos esa factura en
el piso del Congreso
797
00:49:48,219 --> 00:49:51,747
dentro de los primeros 100 días
de esta administración.
798
00:49:58,095 --> 00:50:00,215
Fue muy amable de tu parte.
para hacer esto posible.
799
00:50:00,397 --> 00:50:01,475
Cuando me llamaste, estaba...
800
00:50:01,499 --> 00:50:02,499
Ni una palabra más.
801
00:50:02,566 --> 00:50:06,059
Voy a perderme mi
Liga definitiva de Frisbee esta temporada.
802
00:50:06,504 --> 00:50:07,938
No, lo digo en serio.
803
00:50:08,005 --> 00:50:10,031
Algunos de nosotros con presupuesto
tienen bastante rivalidad
804
00:50:10,174 --> 00:50:12,234
Voy con los chicos de Finanzas.
805
00:50:12,309 --> 00:50:14,676
Es feroz. Nos ponemos físicos.
806
00:50:14,745 --> 00:50:19,683
Cualquiera se interpone entre eso y yo.
línea de gol, derribaré a ese tonto.
807
00:50:39,870 --> 00:50:43,136
Donald, he estado buscando
para ti en todas partes, maestro.
808
00:50:43,207 --> 00:50:44,800
Sí. Déjame ayudarte.
809
00:50:44,975 --> 00:50:47,240
Me gusta mucho el trabajo que has
hecho en el nuevo borrador.
810
00:50:47,311 --> 00:50:49,751
Es un gran paso adelante. estamos
vamos a hacer historia juntos.
811
00:50:49,813 --> 00:50:51,057
Gracias por tu
ánimo, Francisco.
812
00:50:51,081 --> 00:50:53,141
Escucha, tengo algunos
ideas sobre subsidios...
813
00:50:53,217 --> 00:50:55,812
¡Catherine! Espera
Ese pensamiento, Donald.
814
00:50:56,987 --> 00:50:59,582
¿No te ves impresionante?
815
00:51:00,224 --> 00:51:01,464
Las chicas del sur limpiamos bien
816
00:51:01,525 --> 00:51:04,120
cuando salimos de nuestra Daisy
Dukes y algo de Vera Wang.
817
00:51:04,194 --> 00:51:07,494
Y nosotros, los chicos del sur, somos lentos con
nuestras palabras, pero somos rápidos.
818
00:51:07,565 --> 00:51:09,090
¿Puedo tener el honor?
819
00:51:09,233 --> 00:51:10,792
Seguramente es posible.
820
00:51:36,393 --> 00:51:38,487
Buenos días Freddy. Buenos días, Frank.
821
00:51:38,562 --> 00:51:40,292
¿Qué tal los trucos? No puedo patear.
822
00:51:41,165 --> 00:51:44,067
¿Quieres entrar? No,
¿Por qué no me dejas afuera?
823
00:51:44,134 --> 00:51:45,830
¿Afuera? Hace mucho frío aquí.
824
00:51:45,903 --> 00:51:48,236
Bueno, un poco de frio.
Nunca lastimes a nadie.
825
00:51:48,939 --> 00:51:50,032
Todo lo que digas, Frank.
826
00:51:50,908 --> 00:51:52,570
Estará listo.
827
00:51:52,977 --> 00:51:56,436
Mi único placer culpable es un buen
costillar de costillas. Incluso a las 7:30 de la mañana.
828
00:51:56,513 --> 00:51:57,811
tengo todo
lugar para mí.
829
00:51:57,881 --> 00:51:59,941
Freddy a veces
se abre sólo para mí.
830
00:52:00,184 --> 00:52:02,176
de donde vengo
en Carolina del Sur,
831
00:52:02,252 --> 00:52:04,551
la gente no tenía dos
centavos para frotar.
832
00:52:04,822 --> 00:52:07,314
Un costillar de costillas
Era un lujo, como...
833
00:52:11,462 --> 00:52:13,556
Navidad en julio.
834
00:52:52,136 --> 00:52:53,832
Este tráfico web
Es absolutamente loco.
835
00:52:58,075 --> 00:53:01,375
Se busca el Camry azul
conexión con un atropello y fuga de un perro.
836
00:53:01,445 --> 00:53:03,573
Oye, ¿este es tu auto?
837
00:53:03,714 --> 00:53:05,842
¿Qué está sucediendo?
838
00:53:08,552 --> 00:53:10,180
¿Quieres segundos, Frank?
839
00:53:10,320 --> 00:53:11,948
Mejor no.
840
00:53:13,924 --> 00:53:17,156
¿Te diré qué?
Freddy. Sí, lo haré.
841
00:53:17,861 --> 00:53:19,853
Hoy tengo hambre.
841
00:53:20,305 --> 00:54:20,685
Califique este subtítulo en www.osdb.link/a8bw2
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos